24 September – 6 October

24 SEPTEMBER – 6 OCTOBER CODA OSLO INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL INDEX MØLLERVN. 2 | N-0182 OSLO WWW.CODADANCEFEST.NO KJÆRE PUBLIKUM/DEAR AUDIENCE 3 STYRET/MEMBERS OF THE BOARD HILSEN FRA H.E.DR. AXEL BERG, TYSKLANDS AMBASSADØR I NORGE 4 GRETHE FJELD HELTNE STYRELEDER/ CHAIR OF THE BOARD SASHA WALTZ & GUESTS GEFALTET 5 HELGE SKANSEN NESTLEDER/ ANNE-LINN AKSELSEN/ADRIAN MINKOWICZ/HUMAN WORKS DRY ACT #2: SOUTH DOMINO 6 ASSISTANT CHAIR TORKEL RØNOLD BRÅTHEN LUTZ FÖRSTER PORTRAIT OF A DANCER 7 LARS JACOB HOLM VIGDIS LIAN TALE DOLVEN/TAKA SHAMOTO DANSER, WORK-IN-PROGRESS 8 VARAMEDLEMMER/DEPUTY MEMBERS RUDI SKOTHEIM JENSEN/RSJ WORKS LOVE LOVE REMOTE CONTROL 9 ANNE-BERIT HAAVIND EIVIND BRYNE CARTE BLANCHE NOT HERE/NOT EVER 10 JORUNN KJERSEM HILDRE ZERO VISIBILITY CORP/INA CHRISTEL JOHANNESSEN/KORK AGAIN 11 FESTIVALDIREKTØR & KUNSTNERISK CHRISTOPHER AROUNI/YOSSI BERG & ODED GRAF RED ONE & HEAVEN OR TEL AVIV 12 LEDER/CEO & ARTISTIC DIRECTOR LISE NORDAL NASJONALBALLETTEN I FOKINES VERDEN 13 ADMINISTRASJONSSJEF/ JO STRØMGREN KOMPANI/POLISH DANCE THEATRE CZTERDZIESCI 15 HEAD OF ADMINISTRATION LIVE ROSENVINGE JACKSON LUDVIG DAAE FUN, LAUGHS, GOOD TIME 16 MARKEDSSJEF/MARKETING MANAGER INGUN BJØRNSGAARD/CCN-BALLET DE LORRAINE HEDDA 17 ELISABETH DE LANGE ALLEN’S LINE/ JULYEN HAMILTON COMPANY I SMOOTH CRIMSON 19 PROGRAMANSVARLIG/ NORSK DANSEKUNST PÅ STEDET HVIL? FREDRIK RÜTTER 21 PROGRAMMING CODA FRINGE JORUNN KJERSEM HILDRE OVERSIKT CODA 2013 22/23 PROSJEKTLEDER/PROJECT MANAGER CODA FRINGE 25 VOLUNTEERS/CODASTUNT JORUNN KJERSEM HILDRE VESAAS/KONGSNESS/STERUD VRANGFORESTILLING 26 ADM. MEDARBEIDER/PRODUCTION ASSISTANT LIV O’DONOGHUE/MARIA WALLER/TOM LANE TEN: WHITE/GREY STUDIES IN MOVEMENT 26 GRETHE BRÆKKAN INGRID BERGER MYHRE NOSTALGI ER IKKE HVA DET EN GANG VAR 27 FESTIVAL TEAM KATHRYN BRESEE LIVE STRUGSTAD/MAJA ROEL DE NÆRE TING 27 TEKNISK SJEF/TECHNICAL DIRECTOR SIGRID HIRSCH KOPPERDAL JEG ER IKKE EN ØY 28 STEFAN DOMBEK MARIE BERGBY HANDELAND LYDEN AV BESLUTTSOMHET, JEG TÅLER DEN IKKE 28 SAMARBEIDSPARTNERE/COLLABORATORS DANSENS HUS NORWAY | DEN NORSKE OPERA CODAUNG ODD JOHAN FRITZØE STJERNE.* 29 & BALLETT | BÆRUM KULTURHUS | RIKSSCENEN KUNSTHALL OSLO | ROM FOR DANS CODAUNG BELINDA BRAZA LEGACY 29 BYDEL STOVNER/ROMMEN SCENE | PRODA DANSEINFORMASJONEN | KRITIKERLAGET | NODA SOLOVERK VIRPI PAHKINEN BÖN TILL UPPSTIGANDE OG SPINDEL 31 SCHENKER | INSTITUT FRANÇAIS NORVÈGE BERTEL O.STEEN | SCANDIC CODAWORKSHOP VIRPI PAHKINEN/PERNILLE BØNKAN YOGA 31 DEN NORSKE AMBASSADE I PARIS CODAWORKSHOP TAKA SHAMOTO CONTEMPORARY 32 DOKUMENTASJON/DOCUMENTATION CODAWORKSHOP SASHA WALTZ & GUESTS/JUDITH SANCHEZ RUIZ WORKSHOP GEFALTET 32 ARTICLE 19/NEIL NISBET SUPPORTED BY UD/NORGES AMBASSADE UK CODAWORKSHOP ANNE-LINN AKSELSEN CONTEMPORARY 33 CODA 2013 ER STØTTET AV/SUPPORTED BY CODAWORKSHOP KARI ANNE BJERKESTRAND T’AI CHI KINEO 33 KULTURRÅDET OG OSLO KOMMUNE CODASEMINAR NODA LUNSJ 35 WEB & PRESSE/PRESS KULTURBYRÅET MESÉN REDAKTØR/WEB EDITOR ELISABETH DE LANGE CODASEMINAR BETYDNINGEN AV BEVEGELSE – WRITING MOVEMENT SEMINAR 35 DESIGN MÅNELYST AS CODASEMINAR NORSK KRITIKERLAG DANSESALONG 36 TRYKK/PRINT TS-TRYKK CODA FRINGE SEMINAR/DISKURS 37 ANSVARLIG UTGIVER/EXECUTIVE PUBLISHER CODAIMPRO KATRINE KIRSEBOM HUMAN TOUCH 39 CODA OSLO INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL REDAKTØR/EDITOR LISE NORDAL CODAKLUBB FESTIVAL BAR & LOUNGE 39 I REDAKSJONEN/EDITORIAL STAFF CODAART YANIV COHEN «NEST BEST» – KASSERTE DANSEPLAKATER 41 TONE WESTAD LISE NORDAL | ELISABETH DE LANGE CODASTUNT 42 OVERSETTELSE/TRANSLATION DIANE OATLEY KORREKTUR/PROOF TONE WESTAD ARENAER, BILLETTER, KART/VENUES, TICKETS, MAP 43 Foto omslag: Carl Thorborg KJÆRE PUBLIKUM Det er 20 år siden Dansens År ’93 – den største markeringen av dans som kunstnerisk uttrykksform Norge har sett. Dette inspirerte til årets tema Norsk koreografi i fokus. I løpet av festivalperioden presenteres etablerte koreografer i internasjonalt samarbeid, yngre koreografer som arbeider i utlandet, og i CODAfringe - et nytt konsept - møter vi en ny generasjon unge dansekunstnere. Flere norske koreografer har i de senere år markert seg på den internasjonale dansea- renaen. Jo Strømgren er én av dem, en annen er Ingun Bjørnsgaard. To koreografer med sterke signaturer, men kan man kalle produksjonene deres for ”norske”? Kan vi snakke om at norsk dans har en egen kunstnerisk identitet – og i så fall, hva er ”norsk dans”? Gjen- kjenner vi en norsk bakgrunn i arbeidene til Ludvig Daae og Anne-Linn Akselsen? Begge har bakgrunn fra blant annet P.A.R.T.S./ROSAS i Brüssel og er bosatt i utlandet, hvor produksjonene deres blir til. Hva mer enn kunstnernes nasjonalitet er det som gjør at deres arbeid med dans er ”norsk”? Er det forresten så viktig å gjenspeile en norsk identitet? Og blir det norsk selv om man lar seg inspirere av Ibsens Hedda Gabler, som i Ingun Bjørns- gaards seneste verk HEDDA. Vi spurte kulturjournalist Fredrik Rütter, som har fulgt norsk dans både som anmelder og skribent, om å si sin mening om utviklingen av norsk dans de siste 20 år. Rütter hevder i sin artikkel at avstanden mellom den sceniske dansen og det norske publikummet har økt, og han etterlyser kunstnere som er villige til å komme publikum i møte. Man kan kanskje Lise Nordal i stedet spørre om det er teaterets formidling av forestillingene det er noe feil med? Mangel Festivaldirektør & kunstnerisk leder på omtale av dans i media må også ta en del av skylden for at dans som kunstnerisk ut- CEO & Artistic Director trykksform ikke når ut til et bredere lag av befolkningen. CODA 2013 | 3 I samarbeid med Norsk Kritikerlag inviterer festivalen til et miniseminar hvor vi spør: Finnes norsk samtidsdans? Vi håper å se deg der og på de ulike arrangementene under festivalen. Velkommen til CODA 2013! DEAR AUDIENCE 20 years have passed since Dance Year ’93 – the largest ever celebration of dance in Norway. This was the inspiration for this year’s theme of Norwegian choreography in focus. During the festival established choreographers working with international partners, and young choreographers working abroad will be presented. And in a new concept – CODAfringe – we will meet a new generation of dance artists. A number of Norwegian choreographers have made their mark internationally. Jo Strømgren is one of them, another is Ingun Bjørnsgaard. Two choreographers with strong signature expressions, but can their productions be called “Norwegian”? Can we speak about Norwegian dance as having an artistic identity and if so, what is “Norwegian dance”? Is there something distinctively Norwegian about the works of Ludvig Daae and Anne-Linn Akselsen, who have a background from P.A.R.T.S./ROSAS in Brussels, and are based abroad? What is it beyond an artist’s nationality that makes their work with dance “Norwegian”? Is it important to reflect a Norwegian identity and does a work become Norwegian simply because it is inspired by Ibsen’s Hedda Gabler, as in Bjørnsgaard’s latest work HEDDA. Cultural journalist Fredrik Rütter has followed the development of Norwegian dance for the past 20 years. He claims in his article that the distance between dance and Norwegi- an audiences has widened. He calls for artists who are willing to meet audiences halfway. Is it in fact theatres’ presentation of dance works that is at fault? A lack of dance coverage in the Norwegian media must also bear a part of the responsibility for dance’s failure to reach a broader segment of the population. In collaboration with the Norwegian Critics’ Association CODA offers a mini-seminar open to all: Does Norwegian contemporary dance exist? We hope to see you there and other- wise at the various arrangements taking place during the festival. Welcome to CODA 2013! A CHOREOGRAPHIC CONCERT BY HILSEN TIL/GREETINGS TO SASHA WALTZ AND MARK ANDRE WITH CODA OSLO INTERNATIONAL DANCE MUSIC BY WOLFGANG AMADEUS MOZART FESTIVAL 2013 Wenn Tanz die Sprache der Welt ist, wie es beim Internationalen Tanzfestival Oslo CODA Oslo International Dance Festival immer wieder deutlich wird, dann ist es für einen Botschafter eine besonders schöne Aufgabe, zu dieser Veranstaltung bei- zutragen. Wie kaum eine andere Profession lebt Diplomatie von Kommunikation, auch wenn diese nonverbal genutzt wird. Der Tanz ist ein faszinierender Weg, kulturelle Verständigung auf eine andere Ebene zu heben als die rein sprachliche oder intellektuelle. Tanz lässt uns in man- cher Hinsicht abheben und staunen. Darum begeistern sich auch so viele Menschen dafür. Ganz besonders freue ich mich, dass das deutsche Tanztheater hier in Oslo eine breite Möglichkeit findet, sich zu präsentieren. Es genießt über die Grenzen großes Ansehen wie auch die deutsche Tanzlandschaft noch immer als eine der vielfältig- Foto: Bernd Uhlig H.E. Dr. Axel Berg sten und fruchtbarsten gilt. DANSENS HUS Deutschlands Botschafter in Norwegen Ich wünsche allen Besuchern und Besucherinnen anregende und bezaubernde Axel Berg Momente, die uns in unseren unterschiedlichen Wahrnehmungen im gemeinsamen SASHA WALTZ & GUESTS [DE] Botschafter Ambassadør Ambassador Applaus vereinen. GEFALTET 4 | CODA 2013 CODA 2013 | 5 H.E. Dr. Axel Berg Deutschlands Botschafter in Norwegen OPENING PERFORMANCE Direction & Choreography Sasha Waltz TUES. 24/9 19.00 DANSENS HUS, HOVEDSCENEN Music Mark Andre WED. 25/9 19.00 DANSENS HUS, HOVEDSCENEN Dancers Edivaldo Ernesto, Todd McQuade, Hvis dans er et verdensspråk, som CODA-festivalene så tydelig slår fast, er det Virgis Puodziunas, Sasa Queliz, Zaratiana ekstra hyggelig for en ambassadør å få bidra til årets internasjonale festival for dans Randrianantenaina, Judith Sánchez

Load more