Passim 18 Bulletin des Schweizerischen Bulletin des Archives Bollettino dell’Archivio Bulletin da l’Archiv 2016 Literaturarchivs littéraires suisses svizzero di letteratura svizzer da litteratura Passim Sommaire Editorial 3 DADA original 4 Cendrars, avant-gardiste à distance 7 Meret Oppenheim Literatur und bildende Kunst 8 Une avant-garde d’arrière- garde: La Voile latine (1904-1911) 9 Neue Literatur und Öffentlichkeit 10 Graz sei Dank! 11 Schweizerische- österreichische Querbezüge Avantgarden im Verlag: Arche – Walter Drucke – Urs Engeler Editor 12 Sprachsprünge Sigls da lingua Salti di lingua 13 Avantgarde weiblich 14 Érotisme et modernité «Es ist jetzt eine Unsumme littéraire (de 1945 à aujourd’hui) 15 Avantgarden im Archiv 16 Rückblick von Geist unterwegs; nach auf die Ringvorlesung Avantgarden und Avantgardismus. der Schweiz ganz besonders. Die SLA-Sommerakademie 2016 im Rückblick 19 Höhepunkte literarischer 20 Die Bonmots hageln nur so. Mehrsprachigkeit im Engadiner Hochtal: Sprachsprünge in Sils vom 1. bis 3. September 2016 Die Köpfe kreißen Du Maître-saucier à Un poisson hors de l’eau : Hugo Ball: quelques aspects Die Flucht aus der Zeit de la genèse d’un roman 21 (21. April 1916). und strömen einen «Scriver per viver − viver per scriver»: Theo Candinas ätherischen Glanz aus. und sein Archiv 22 Passim […] Es gibt geistige 18 | 2016 Bulletin des Archives littéraires suisses Bulletin des Schweizerischen Hosenträger, geistige Literaturarchivs Bulletin da l’Archiv svizzer da litteratura Bollettino dell’Archivio Hemdenknöpfe, svizzero di letteratura ISSN 1662-5307 die Journale strotzen Passim online: www.nb.admin.ch/sla Rédaction | Redaktion von Geist und Redazione: Denis Bussard, Daniele Cuffaro & Magnus Wieland die Feuilletons SLA | ALS | ASL Hallwylstr. 15, CH 3003 Bern T: +41 (0)31 322 92 58 F: +41 (0)31 322 84 63 übergeistern E: [email protected] Mise en page: Marlyse Baumgartner einander.» Photographie: Dienst Fotografie, © NB (wo nicht anders erwähnt) Tirage | Auflage | Tiratura: 1150 exemplaires | Exemplare | esemplari 2 Passim 18 Editorial Magnus Wieland Daniele Cuffaro Denis Bussard as 25jährige Jubiläum des i curatori ci hanno portato alle origini del movimento. SLA war heuer gekoppelt Nello spazio espositivo della Biblioteca nazionale, an ein anderes grosses Er- poco distante dalla sala dadaista, sono state allestite eignis: 100 Jahre Dada nove mostre focalizzate sugli aspetti dell’avanguardia wurde international ge- relativi alle letterature limitrofe, al plurilinguismo e feiert. Da der Doppelnach- alla funzione mediatrice dell’editoria. Accanto alle ve- lass der beiden Urgründer trine, sempre all’insegna del tema generale, un ciclo di Hugo Ball und Emmy corsi e l’accademia estiva hanno dato agli studiosi l’op- Hennings unterdessen zu portunità di discutere le avanguardie del dopoguerra e den festen Beständen des del presente da diverse angolature. SLA zählt, war das Jubilä- umsthema auch rasch ge- Les 25 ans des ALS coïncident avec un anniversaire funden: die literarischen dont il a beaucoup été question cette année : l’ouverture Avantgarden gestern und à Zurich du Cabaret Voltaire en 1916. Le centenaire de heute. Denn was 1916 im Dada et la présence dans nos collections des archives Zürcher Dadaismus mit de Hugo Ball et d’Emmy Hennings nous ont conduits à Collagen, Lautgedichten, placer cette année 2016 sous le signe des avant-gardes. Performances und Provo- Si Dada a bien entendu été à l’honneur avec une kationen seinen Anfang grande rétrospective qu’il est possible de « visiter » nahm, hat auch in den so- dans ces pages (pp. 4-6), la modernité en Suisse n’a pas genannten Schweizer Literaturen seine Spuren hin- pris fin avec les fameuses soirées zurichoises, comme terlassen. Grund genug die Bestände des SLA nach Do- en témoignent les neuf petites expositions (pp. 7-15) Dkumenten und Belegen avantgardistischer Tendenzen montées tout au long de l’année et consacrées notam- zu durchforsten. Und siehe dada: die Ausbeute war ment à Meret Oppenheim et aux liens entretenus par reicher als anfänglich gedacht, so dass sie verteilt über des écrivains suisses alémaniques avec Graz et la revue das Jahr in neun Kabinettausstellungen präsentiert manuskripte dès les années 1960. Au sein des collec- werden konnte. Im Dossier dieser Passim-Ausgabe sind tions francophones des ALS, qui ne comptent pourtant die Kabinette thematisch nochmals zusammengestellt, pas de figures majeures de la modernité littéraire à begleitet von einem Rückblick auf die Ausstellung l’exception notable de Blaise Cendrars, les échos de «DADA original», die im Frühjahr in der Nationalbi- certaines avant-gardes sont également perceptibles. bliothek zu sehen war. Ebenfalls Teil des Jubiläums- Deux expositions, outre celle consacrée aux liens programms war eine Ringvorlesung zum Thema «Archiv ambivalents que l’auteur de La Prose du Transsibérien a und Avantgarde» sowie die Sommerakademie im entretenus avec Dada et les surréalistes (p. 7), explo- Centre Dürrenmatt Neuchâtel zu «Avantgarden und rent les formes (parfois paradoxales) prises par la Avantgardismus». Die Berichte beider Veranstaltungen modernité littéraire en Suisse romande : des jeunes sind auf S. 16 ff. und S. 19 nachzulesen. écrivains réunis autour des Pénates d’argile puis de La Voile latine pour « réveiller chez nous un peu le goût L’Archivio svizzero di letteratura ha festeggiato il suo littéraire qui est foutu » tout en adoptant des positions 25esimo anno d’esistenza con una variegata serie di politiques réactionnaires (p. 9) à Grisélidis Réal qui eventi legati ai 100 anni del movimento dadaista. L’ASL profita de l’essor de la littérature érotique et du brouil- è un luogo dove i lasciti vengono custoditi e resi acces- lage des genres engendré par les avant-gardes pour sibili ad un numero sempre più grande di lettori e faire entendre sa voix (p. 15). Si la Suisse romande a été lettrici, ma, attraverso la tematica generale delle Avan- peu perméable aux avant-gardes, l’on peut donc tout guardie, è stato pure mostrato come l’Archivio sia un de même y déceler l’influence de certains courants qui podio di discussione all’avanguardia per le letterature ont marqué la littérature du siècle dernier – citons della Svizzera. Con un occhio sempre attento ai nuovi encore à titre d’exemple l’esthétique d’une Catherine sviluppi letterari e grazie ai documenti e agli attori della Colomb, proche de celle du Nouveau roman; les vita letteraria, gli accenti posti dalle manifestazioni quelques partisans lausannois (Michel Contat) de hanno permesso di unire l’attualità con le avanguardie l’existentialisme sartrien ; le dialogue de Jean Staro- storiche delle letterature del nostro paese. L’esposizione binski avec les avant-gardes critiques dès la fin de la Dada Original ha ricordato ai visitatori un’avanguardia guerre ; ou enfin l’œuvre de Daniel Wilhem, élève de svizzera di rango europeo: partendo dal «Manifesto Barthes et fondateur de Furor, influencée notamment Dadaista» e seguendo le tracce documentarie rimaste, par le structuralisme. Avant-gardes 3 Ausstellung DADA original 7.3.-28.5.2016 Schweizerische Nationalbibliothek Christa Baumberger, Peter Erismann und Magnus Wieland «Dada ist eine neue Kunstrichtung», schreibt Hugo tüm gilt als Ikone des historischen Dadaismus. Des- Ball im Manifest zum ersten Dada-Abend: «Das halb wurde sie in der Ausstellung in einer separaten kann man daran erkennen, dass bisher niemand et- Vitrine im Zentrum des Raumes präsentiert. was davon wusste und morgen ganz Zürich davon reden wird.» Ball lag mit seiner Prognose goldrich- In diesem Kostüm aus «blauglänzendem Karton» rezi- tig: Seither wird nicht nur in Zürich, sondern auf tierte Hugo Ball seine als Lautgedichte bekannt der ganzen Welt ununterbrochen über Dada gere- gewordenen Verse ohne Worte, darunter das Gedicht det und geschrieben. «Karawane», das in originaler Typografie an der Wand zu lesen und an einer Hörstation in einer aktu- Die Ausstellung des Schweizerischen Literaturarchivs ellen Interpretation zu hören war. wurde anlässlich des Dada-Jubiläums konzipiert und vom 7.3. bis 28.5.2016 in der Schweizerischen National- Im Tagebuch hält Ball fest: «Da bemerkte ich, dass bibliothek gezeigt. Wie der Titel «DADA original» be- meine Stimme, der kein anderer Weg mehr bliebt, die sagt, lenkte die Ausstellung den Blick zurück auf die Ur- uralte Kadenz der priesterlichen Lamentation an- sprünge der Jahre 1916 nahm, jenen Stil des Meßgesangs, wie er durch die und 1917, zumindest auf katholischen Kirchen des Morgen- und Abendlandes die wenigen dokumenta- wehklagt. Ich weiss nicht, was mir diese Musik eingab. rischen Spuren, die davon Aber ich begann meine Vokalreihen rezitativartig im erhalten sind. Präsentiert Kirchenstile zu singen und versuchte, nicht nur ernst wurden Bilder, Briefe und zu bleiben, sondern mir auch den Ernst zu erzwingen. Textdokumente aus der […] Da erlosch, wie ich es bestellt hatte, das elektrische dadaistischen Hinterlas- Licht, und ich wurde vom Podium herab schweissbe- senschaft von Emmy Hennings und Hugo Ball. Beide prägten die Anfangs- phase der Dada-Bewegung massgeblich mit. Einen besonderen Schwerpunkt bildeten ausgewählte Por- trätfotografien, die die vie- len Facetten und Gesich- ter von Emmy Hennings zeigen. Materialien aus dem Zürcher Arche Ver- lag dokumentierten zu- dem die postdadaistische Rezeptionsgeschichte nach 1945. Die Postkarte von Hugo Ball in kubistischem Kos- 4 Passim 18 Hugo Ball: Das erste dadaistische Manifest (Originaltyposkipt) Reinhold Rudolf Junghanns: Porträt von