Suche Keinen Flirt
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
’Suche keinen Flirt’ Eine handlungstheoretisch orientierte Untersuchung russischsprachiger Heiratsanzeigen von 1906 bis 1918 Sibylle von Tiedemann München 2012 ’Suche keinen Flirt’ Eine handlungstheoretisch orientierte Untersuchung russischsprachiger Heiratsanzeigen von 1906 bis 1918 Sibylle von Tiedemann Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie an der Ludwig–Maximilians–Universität München vorgelegt von Sibylle von Tiedemann Erstgutachter: Prof. Dr. Ulrich Schweier Zweitgutachterin: Prof. Dr. Renate Döring-Smirnov Tag der mündlichen Prüfung: 09.02.2009 Inhaltsverzeichnis Danksagung VIII I Forschung, theoretische Grundlagen 2 1 Einleitung 3 1.1 Erkenntnisinteresse und Fragestellung . 3 1.2 Aufbau der Arbeit . 4 2 Forschungsstand 6 2.1 Terminologie wissenschaftlicher Untersuchungen . 6 2.2 Heirats- und Kontaktanzeigen . 6 3 Theorie sprachlichen Handelns 13 3.1 Sprachliches Handeln als Teil menschlichen Handelns . 13 3.2 Sprachliche Handlungen im Handlungsprozess (allgemeines Handlungs- modell) . 15 3.3 Sprachliche Handlungsmuster . 18 3.4 Zum Textbegriff . 19 3.5 Beziehung zwischen Text und Handlung . 20 3.6 Intention und Konvention sprachlicher Handlungen . 21 4 Handlungsorientierte Textsortenanalyse 23 4.1 Vortheoretisches Textsortenwissen . 23 4.2 Die Konzepte ’Textmuster’ und ’Textsorte’ . 24 4.3 Die Ausweitung der Sprechakttheorie auf komplexe Äußerungsfolgen . 26 4.3.1 Grundkategorien illokutionärer Akte . 26 4.3.2 Grundzüge einer illokutionären Textanalyse . 27 4.3.3 Bestimmung der Illokutionen und ihrer Verknüpfungen . 28 4.4 Handlungsstruktur – Handlungshierarchie – Beschreibungsmodell . 31 5 Kriterienmodell der Textsorte ’Heiratsanzeige’ 34 5.1 Funktionale Kriterien . 34 5.2 Kontextuelle Kriterien . 35 5.3 Strukturelle Kriterien . 36 I II Historischer Rahmen 39 6 Presse in Russland 40 6.1 Von der ersten Zeitung 1703 bis 1904 . 40 6.2 Liberalisierung des Presserechts 1905 und weitere Gesetze . 40 6.3 Zeitungsmarkt im vorrevolutionären Russland . 42 6.4 Gesetz zu den Personenbeschreibungen 1910 . 49 6.5 Staatsmonopol auf Anzeigen 1917 . 50 6.6 Zusammenfassung . 51 7 Die Ehezeitungen zwischen 1905 und 1918 53 7.1 Anzahl und Mediadaten . 53 7.2 Titel, Aufbau und gesellschaftspolitische Ausrichtung . 55 7.3 Gesamtübersicht . 57 7.4 Redaktionelle Beiträge der Moskauer Ehezeitung Braˇcnajagazeta ..... 58 7.5 Zusammenfassung . 69 III Analyse der vorrevolutionären Heiratsanzeigen 70 8 Die Gesamthandlung ’Partnersuche per Inserat’ – Beschreibung des Hand- lungsprozesses 71 9 Aufbereitung und Beschreibung des Korpus 76 9.1 Auswahl der Zeitung und der Anzeigen . 76 9.2 Deskriptive Werte . 77 9.3 Das Annotationsschema . 79 10 Nonverbale Eigenschaften der Heiratsanzeigen 81 10.1 Platzierung in der Zeitung . 81 10.2 Rubriken . 81 10.3 Typographie . 83 11 Bestimmung der Handlungen, Handlungshierarchie und Handlungsstruk- turen 89 11.1 Methodisches Vorgehen . 89 11.2 Obligatorische Texthandlungen . 92 11.3 Fakultative Texthandlungen . 93 11.4 Einordnung der Handlungen in eine Handlungshierarchie . 96 11.5 Handlungsstrukturen der Anzeigen . 99 12 Kommunikativ-pragmatische Analyse der Handlungen 100 12.1 Das gesamte Korpus . 100 12.1.1 Handlungsinventar . 100 12.1.2 Erste und letzte Position in der Handlungsstruktur . 102 12.1.3 Handlungsstruktur ganzer Anzeigen . 105 II 12.1.4 Handlungssequenzen . 108 12.2 Ermittlung genderspezifischer Strategien . 122 12.2.1 Handlungsinventar . 122 12.2.2 Erste und letzte Position in der Handlungsstruktur . 124 12.2.3 Handlungsstrukturen ganzer Anzeigen . 125 12.2.4 Zusammenfassung . 126 12.3 Jahrgangsspezifische Eigenschaften des Handlungsinventars . 127 13 Analyse der vollzogenen illokutionären Akte der Texthandlungen 132 13.1 Obligatorische Texthandlung ’Beziehungswunsch’ . 132 13.1.1 Art der gesuchten Beziehung (Textillokution) . 132 13.1.2 Typische Formeln . 138 13.1.3 Ohne Handlung ’Beziehungswunsch’ . 138 13.1.4 Zusatzhandlung ’Betonung der Absichten’ . 142 13.1.5 Zusatzhandlung ’Kein Flirt und kein Abenteuer’ . 145 13.2 Obligatorische Texthandlung ’Angabe einer Kontaktmöglichkeit’ . 148 13.2.1 Zusatzhandlung ’Adressieren an’ . 153 13.3 Fakultative Texthandlung ’Kontaktherstellung bzw. -verweigerung’ . 156 13.3.1 Teilhandlung ’Bitte melden’ . 156 13.3.2 Teilhandlung ’Aufforderung an bestimmte Personen (nicht) zu antworten’ . 158 13.3.3 Teilhandlung ’Antwort von Heiratsvermittlerin’ . 161 13.3.4 Teilhandlung ’Aufmerksamkeit des Lesers wecken’ . 162 13.4 Fakultative Texthandlung ’Organisation des Briefwechsels’ . 165 13.4.1 Teilhandlung ’Einzelheiten im Briefwechsel’ . 165 13.4.2 Teilhandlung ’Geheimhaltung des Briefwechsels’ . 170 13.4.3 Teilhandlung ’Namensnennung/ genaue Adresse’ . 174 13.4.4 Teilhandlung ’Zeitliche, inhaltliche und alternative Vereinbarun- gen zum Briefwechsel’ . 178 13.4.5 Teilhandlung ’Postalische Vereinbarungen zu den Briefen’ . 181 13.5 Fakultative Texthandlung ’Vereinbarungen zur Fotografie’ . 183 13.5.1 Kombination der Teilhandlungen . 186 13.5.2 Teilhandlung ’Forderung einer Fotografie vom Adressaten’ . 188 13.5.3 Teilhandlung ’Rückgabe der Fotografie des Adressaten’ . 191 13.5.4 Teilhandlung ’Angebot der Fotografie des Inserenten im Kontor’ 193 13.5.5 Teilhandlung ’Angebot der Fotografie des Inserenten im Brief- wechsel’ . 195 13.6 Fakultative Texthandlung ’Bekanntgabe der Einsamkeit’ . 197 13.7 Restkategorie . 200 14 Zusammenfassung 201 Literaturverzeichnis 203 III Zeitungsverzeichnis 203 Index 219 IV Tabellenverzeichnis 4.1 Sprechakt und Text als komplexe sprachliche Handlung . 27 6.1 Offizielle und inoffizielle Zeitungen und Zeitschriften: 1900-1913 . 42 6.2 Periodika 1908 und 1910: Existenzzeitraum . 43 6.3 Periodika: Existenzdauer 1905-1915: St. Petersburg. 44 6.4 Existenzzeitraum der Ehezeitungen . 44 6.5 Periodika 1909 und 1910: Publikationsorte . 45 6.6 Erscheinungsweise der Periodika im Jahr 1908 . 48 6.7 Erscheinungsweise der Ehezeitungen . 48 6.8 Preise für Periodika im Jahr 1911 . 49 7.1 Seitenformat und Seitenzahl der Ehezeitungen . 54 7.2 Erscheinungsweise der Ehezeitungen . 55 7.3 Überblick über die Ehezeitungen . 58 8.1 Lesefähigkeit 1897 . 72 9.1 Korpus: Jahrgänge . 76 9.2 Korpus: Anteil der W-Anzeigen und M-Anzeigen . 78 9.3 Korpus: Wortanzahl der W-Anzeigen und M-Anzeigen . 78 9.4 Wortanzahl einzelner Jahrgänge im Korpus . 78 9.5 Deskriptive Werte der Wortanzahl in M-Anzeigen . 79 9.6 Deskriptive Werte der Wortanzahl in W-Anzeigen . 79 10.1 Typographie der Braˇcnajagazeta ...................... 84 11.1 Ermittelte Text-, Teil- und Zusatzhandlungen . 98 12.1 Handlungsinventar des Korpus . 101 12.2 Texthandlungen (ohne ADR und der REST-Kategorie) . 102 12.3 Erste und letzte Position der Handlungsstruktur . 103 12.4 Häufigkeit der Handlungsstrukturen . 105 12.5 Handlungssequenzen: Textillokution . 110 12.6 Handlungssequenzen: ’Organisation des Briefwechsels’ . 111 12.7 Handlungssequenzen: ’Kontaktaufnahme und -verweigerung’ . 112 12.8 Handlungssequenzen: ’Fotografie’, ’Einsamkeit’ und ’Kontaktmöglich- keit’ . 113 12.9 Häufigkeit der Handlungen in W-Anzeigen und M-Anzeigen . 123 12.10 Erste Position der Handlungsstruktur in W-Anzeigen und M-Anzeigen 125 V 12.11 Handlungsstrukturen vollständiger W-Anzeigen und M-Anzeigen . 125 12.12 Nicht verwendete Teilhandlungen in W-Anzeigen . 126 13.1 Ausgedrückte Textillokution . 132 13.2 Art der Absichten in ’Betonung der Absichten’ . 143 13.3 Gewählter Postweg für die Antworten . 150 13.4 Gewählte Identifikationsmöglichkeit für die Antworten . 151 13.5 Handlungen nach der Texthandlung ’Angabe einer Kontaktmöglichkeit’153 13.6 Zusatzhandlung ’Adressieren an’ . 154 13.7 ’Bitte melden’: Illokutionäre Akte . 158 13.8 ’Aufforderung (nicht) zu antworten’: Illokutionäre Akte . 159 13.9 ’Antwort von Heiratsvermittlerin’: Illokutionäre Akte . 162 13.10 ’Einzelheiten im Briefwechsel’: Illokutionäre Akte . 166 13.11 Wortarten in den illokutionären Akten: ’Einzelheiten im Briefwechsel’ 168 13.12 ’Geheimhaltung des Briefwechsels’: Illokutionäre Akte . 170 13.13 ’Geheimhaltung des Briefwechsels’: Präzisierung des Geheimnisses . 173 13.14 ’Geheimhaltung des Briefwechsels’: Schwurformeln . 173 13.15 ’Namensnennung/ genaue Adresse’: Illokutionäre Akte . 174 13.16 ’Namensnennung/ genaue Adresse’: Anonymität . 175 13.17 Teilhandlung ’Namensnennung/ genaue Adresse’: . 176 13.18 ’Zeitl., inhaltl. und altern. Vereinbarungen zum Briefwechsel’: Illoku- tionäre Akte . 178 13.19 ’Postalische Vereinbarungen zu den Briefen’: Illokutionäre Akte . 181 13.20 Häufigkeit Teilhandlungen der Texthandlung ’Vereinbarungen zur Fo- tografie’ . 185 13.21 ’Vereinbarungen zur Fotografie’: Illokutionäre Akte . 186 13.22 Illokutionäre Akte pro Texthandlung ’Vereinbarungen zur Fotografie’ 186 13.23 Texthandlung ’Bekanntgabe der Einsamkeit’: Illokutionäre Akte . 197 VI Abbildungsverzeichnis 3.1 Fünf Stufen menschlichen Handelns . 15 4.1 Darstellung einer theoretischen Handlungshierarchie . 32 5.1 Angebot-Gesuch-Struktur . 37 5.2 Handlungssequenzen: ’Partnersuche per Inserat’ . 38 6.1 Neuerscheinungen der Ehezeitungen pro Jahr . 43 6.2 Publikationsorte der Ehezeitungen . 46 6.3 Karte mit den Publikationsorten der Ehezeitungen . 47 6.4 Beginn und Ende der Ehezeitungen . 52 9.1 Wörter pro Anzeige . 79 10.1 Braˇcnajagazeta, Titelseite 1908 . 82 10.2 Braˇcnajagazeta, Titelseite 1918 . 82 10.3 Braˇcnajagazeta, 4. Seite 1908 . 83 10.4 Golos ljubvi, Titelseite 1908 . 84 10.5 S.-Peterburgskij braˇcnyjlistok, Titelseite 1908 . ..