La Périchole
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LA PÉRICHOLE pi IK ET DES PAYS DE VAUCLUSE Saison 2001/2002 im. " < 1 ".o - ' LE FORUM Restaurant - Bar - Cocktails - Glacier • Salle pour banquets et séminaires, • Salle de conférences 100 places, • Location de salle, • Capacité d'accueil : 200 personnes • Terrasse ombragée, • Établissement climatisé Au cœur d'Avignon, place de VHorloge face a VOpéra rm'^x Unecouie de champagne et ouvert après le spectacle vous sera offerte sur présentation du billet d'entree 20, place de l'Horloge - 84000 AVIGNON mraœDm Tél. 04 90 82 43 17 - Fax 04 90 82 28 37 Samedi IO novembre - 20h30 Dimanche II novembre - I4h30 Nouvelle production LA PERICHOLE Opéra-bouffe en trois actes Livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy d'après la pièce de Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement Musique de Jacques Offenbach (Editions musicales Mario Bois) EN CO-PRODUCTION AVEC 1E THÉÂTRE DU CAPITOLE DE TOULOUSE I'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ et I'OPÉRA ROYAL DE WALLONIE DISTRIBUTION Direction musicale Jean-Pierre HAECK Direction des chœurs Stefano VISCONTI Etudes musicales Florence GOYON-POGEMBERG Mise-en-scène Jean-Louls GRINDA Assistant à la mise-en-scène Didier VINCENT Chorégraphie Jacques FABRE Décors Eric CHEVALIER Costumes Jean-Pierre CAPEYRON Assistante à la création costumes Rossana CARINGI Lumières Jacques CHATELET La Périchole Martine OLMEDA Guadalena - iVianuelita Eve CHRISTOPHE Betginella - Brambilla Mylène MORNET Mastrilla - Frasquinelia Isabelle GUILLAUME Ninetta Wiebke NOLTING Piquillo Eric HUCHET Don Andrès de Ribeira Jean-François VINCIGUERRA Comte Miguel de Panatellas Philippe ERMELIER Don Pedro de Hinoyosa FranckT'HEZAN Le Marquis de Tatapote - Le Premier Notaire Etienne LESCROART Le Vieux Prisonnier Christian ASSE L'Inipresario Jacques VERZIER Le Deuxième Notaire Henri AUTEUIL Le Geôlier Alain CHARLES Un Gros Buveur Serge MIONE Lin Buveur Xavier SEINCE ORCHESTRE LYRIQUE DE RÉGION AVIGNON-PROVENCE Direction artistique: François-Xavier BILGER CHŒUR DE L'OPÉRA-THÉÂTRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Stefano VISCONTI BALLET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction: Eric VU AN Direction de la scène et des services techniques Patrick RICHALET Directeur de production Philippe TURCHI Régisseur général Patrice BLANCKE Régisseur de scène Brigitte CLARET Création masques et perruques Georges DEJARDIN Coiffeuse-Perruquière Christiane BRUNO Maquilleuse Laurence LABROUSSE Aide-maquilleuse Aurélie BOUVARD ATJELIERS DE L'OPERA ROYAL DE WALLONIE Direction Fernand RUIZ Décoration, Biioux, Patines Michèle SWERTS Chapeaux Francine MIGNON assistée de Martine MUNOZ Couturières Gisèle DEGHAYE - SylvieTUBAERT - Josefa RUIZ Patricia SYNE - Sandra GAMBOA - Sylvia MRAZ Geneviève GHILAIN - Nicole PEVEE - Anne-Marie RUIZ ATELIER DE COUTURE D'AVIGNON Assistante costumes et chargée de la réalisation avec l'Atelier d'Avignon Rossana CARINGI Tony ARCAS - Michèle NOUVEAU Christiane MARTEAU - Nathalie HAMON Stagiaires Emmanuelle PAGES (Lycée Darboux - Nîmes) Stéphanie CHRISTELLE (LEP Paul Arène - Sisteron) Marie-Ange AGAKIAN (Ecole Jacques Prévert - Grenoble) Atelier de retouches Fatima BAKIR - Florence MICHELUTTI Roselyne ORENGA Accessoires, Patines Roland GODFRED - Aurélie GUERMONPREZ Les Chaussures ont été créées et fournies par la Maison Pompeï (Paris) PETITES NOTES POUR UNE BELLE HISTOIRE ettre en scètie La Périchole est un merveilleux cadeau: une partition superbe au service d'une histoire belle et Mamusante. Partant justement de la partition, reconnaissons que, pour géniale qu'elle soit, elle n'évoque que très légèrement l'Espagne et encore moins le Pérou ! Si l'on ne veut pas verser dans une Amérique du Sud de pacotille, il faut quand même jouer la carte « locale » et il apparaît alors que l'exotisme voulu par Offenbach doit nécessairement passer par le costume, et plus encore, par le jeu du travestissement. Dans cette optique, quid des personnages ? Si le tôle-titre est évidemment une source d'inspiration (et même d'interrogations), Piquillo n'en est pas moins passionnant. Symbole de l'artiste incompris, mais talentueux, il m'a, de plus, immédiatement rappelé le sympathique Papageno et, par analogie, le perroquet: Papagallo en italien... Or, tout, dans les relations Piquillo/Périchole semble les opposer. « Tu n'es pas beau, tu n'es pas riche... et pourtant: je t'adore brigand ». Malgré tout ce qui semble les séparer, ces deux là s'aiment éperdument. Alors, comment rendre visiblement ce couple impossible? Si Piquillo est un oiseau, la Périchole doit être une chatte... et ainsi de suite avec les autres personnages du livret qui, discrètement, ou de façon plus voyante, se distingueront chacun par un trait animal: le vice-roi est un vieux guépard, les courtisans des ânes, les trois cousines des poules I... Les lieux évoqués précisément par le livret sont respectés, si ce n'est que la technique nous permet de voir la place de Lima sous différentes perspectives, le même traitement étant réservé au Palais du Gouverneur. Dans cette production, le décor situe au mieux l'évolution de l'histoire tout en servant d'écrin discret aux costumes flamboyants évoqués plus haut. Une production, si belle soit-elle, doit se mettre au service de l'œuvre présentée, en l'occurrence un Offenbach, exceptionnel par l'ensemble de ses qualités, mais aussi par la singularité de son propos: pour la première fois. Maître Jacques a souhaité mettre au premier plan une belle et sincère histoire d'amour sur un fond bouffe, voire burlesque alors qu'il en avait toujours usé inversement. Sans doute, faut-il voir là l'esprit de Manon, dont Meilhac fut l'un des librettistes, ou de Carmen, nées comme La Périchole sous la plume de Mérimée, mais également, et de façon plus cocasse, l'ombre de La Favorite, opéra de Donizetti, si burlesquement parodié par Offenbach et dont les amateurs reconnaîtront peut-être quelques nouveaux traits. Vous le voyez bien, mettre en scène La Périchole est un merveilleux cadeau. Jean-Louis GRINDA SPÉCIALISTES PIANOS • Exposition Neufs / Occasions • Techniciens Accotcieurs • Entretien - Restauration • Studios de répétition • Location pianos D'études / Concert • Location salle de concert Programme de nos concerts à disposition SAUTER au magasin • Transport toutes distances SEÎLEK ïliBTBI. GAVEAU S PETROK 153, rue Carreterie - 84000 AVIGNON • Tél. 04 90 86 80 44 - Fax 04 90 27 34 80 e-mail : [email protected] PôtBÎ yie ^éhïébni Hôtel particulier de la fin du XVlle siècle, entièrement rénové, situé au cœur de la cité, proche du Palais des Papes, des halles, des zones piétonnes, du Palais des Congrès et à proximité de trois parkings. Dans une rue pittoresque et calme du vieil Avignon, vous propose dans un cadre de caractère: patio fleuri, son accueil personnalisé, le tout à un excellent rapport qualité prix. TOUT CONFORT - PARKING A PROXIMITE - CENTRE VILLE 15, rue Petite Saunerie - 84000 AVIGNON - Tél. 04 90 86 11 06 - Fax: 04 90 82 08 64 e-mail : [email protected] ANALYSE L'action se cléroule à Lima, à la fin du Périchole au Vice-Rot car il n'en veut plus. Il est XVIIP siècle aussitôt arrêté et jeté dans un cachot sur ordre de Don Andrès. ACTE I A l'occasion de la fête du 'Vice-roi, la salle du ACTE III « Cabaret des Trois Cousines » est archicomble car le Premier tableau — Dans la prison gouvernement offre à boire à tous ceux qui chanteront La scène se déroule dans le cachot destiné à recevoir les louanges du souverain. Piquillo. A ce moment, surgit un vieux prisonnier D'importants personnages se mêlent à la foule, qui poursuit un plan d'évasion et a mis douze ans déguisés en marchands : le Gouverneur de la ville pour franchir le premier mur. (Don Pedro de Hinoyosa) et le Comte de Panatellas. Encore douze ans d'efforts et ii sera enfin libre! En Le "Vice-roi en personne. Don Andrès de Ribeira, est entendant la porte s'ouvrir, le prisonnier disparaît par venu incognito pour écouter ce que ses sujets disent là oij il est venu. Piquillo entre alors dans le cachot, de lui. Après la sortie de ces personnages, la Périchole destiné aux maris récalcitrants et qui n'a jamais servi et son amant Piquillo, chanteurs ambulants, se pro- jusqu'à présent, accompagné par le Gouverneur et par duisent sans succès. La Périchole finit par s'endormir Panatellas. Ces derniers félicitent Piquillo de sa sur un banc, tandis que Piquillo part à la recherche fermeté puis se retirent. Piquillo est bientôt rejoint d'une véritable recette. Découvrant la Périchole, le par la Périchole qui lui adresse une tendre déclaration •Vice-roi est victime d'un coup de foudre. Il réveille la d'amour et essaie de soudoyer le geôlier, lequel n'est jeune femme et lui propose de le suivre à la Cour en autre que le Vice-Roi déguisé en porte-clefs. Le Vice- qualité de Dame d'honneur Pour prouver qu'il est Roi laisse éclater sa colère quand la Périchole lui bien le Vice-Roi, Don Andrès de Ribeira crie ; « A bas propose, en échange de sa complaisance, les bijoux le Vice-roi I » A ces mots, le Gouverneur et Panatellas qu'il lui avait offerts. Don Andrès ordonne se précipitent sur Don Andrès pour le frapper et d'enchaîner Piquillo et la Périchole, mais glisse à s'arrêtent net en reconnaissant le Vice-Roi. La l'oreille de celle-ci qu'elle n'aura qu'à fredonner un Périchole accepte la situation que lui offre ce dernier air de son répertoire pour qu'il la délivre. Le vieux et écrit une lettre d'adieu à Piquillo, demandant aux prisonnier se montre à nouveau et propose à Piquillo Trois Cousines de la lui remettre. Une Dame et à la Périchole de le suivre dans sa tentative d'honneur devant être mariée, le Vice-Roi charge d'évasion. Piquillo, qui a nullement l'intention de Panatellas de trouver un époux à la Périchole. Ayant patienter encore pendant douze ans pour recouvrer la lu la lettre d'adieu de celle-ci, Piquillo veut se liberté, propose au prisonnier de se servir de son petit pendre, mais Panatellas l'enivre et lui fait accepter couteau pour scier leurs chaînes.