Festivals d'été • Summer Festivals Scena La GRATUIT Le guide canadien de FREE la musique classique Canada's Guide to Musicale Classical Music Vol. 3.8 - juin / June 1998

Chantal Juillet à Saratoga

DOREMI : Jacob Harnoy

Dmitri Hvorostovsky In Person • Entrevue

Montréal • Québec • Toronto • Ottawa • Winnipeg

Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 1225561 No. Agreement Sales Mail Publication Post Canada Envois de publication canadienne, Contrat de vente / vente de Contrat canadienne, publication de Envois La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 2

La Scena Musicale, publiŽe dix fois par annŽe, est consacrŽe au plaisir de la musique vocale et Sommaire / Contents instrumentale. Chaque numŽro contient un Chantal Juillet...... 3 calendrier de concerts, de confŽrences, de films, dÕŽmissions ainsi que des critiques et des articles. DOREMI: Jacob Harnoy ...... 4, 5 Juin 1998 - June 1998 ¥ Vol. 3, no. 8 LSM est publiŽ par La Sc•ne musicale, une Dmitri Hvorostovsky ...... 6,7 organisme ˆ but non-lucratif. ƒditeur/Publisher La Sc•ne musicale, Directeurs: Le calendrier / Calendar ...... 8-10,15 Wah Keung Chan (PrŽsident), Philip La Scena Musicale is dedicated to the enjoyment of Calendrier dŽtachable / Pull-out Calendar ...... 12-14 Anson(Vice-PrŽsident), Tom Holzinger classical music. It is published ten times per year. (TrŽsorier) Inside readers will find listings of live concerts, lec- Festivals d'ŽtŽ / Summer Festivals ...... 16-20 tures, films, broadcasts as well as articles and RŽdacteurs/Co-Editors reviews. LSM is published by La Sc•ne musicale, a Les disques / CD reviews...... 21-22 Wah Keung Chan, Philip Anson registered non-profit organization. Editor, English Text Philip Anson Collaborateurs /Contributors Rodrigue Audet, Abonnements/Subscriptions: Pierre Bellemare, Fran•oise P. Chagnon, LÕabonnement postal (Canada) cožte 20$/an (taxes Jacques Desjardins, Phil Ehrensaft, Joseph incluses). S.V.P. envoyez votre nom, adresse, no. So, Jean-Claude ThŽreault, Richard Turp tŽlŽphone/tŽlŽcopieur et courrier Žlectronique. Tous Félicitations Prochain numŽro Traduction / Translation Marie Faucher, AimŽ les dons seront apprŽciŽs. Lamoureux, Annie Prothin Surface mail subscriptions (Canada) cost $20/yr Congratulations sortira RŽvision Marie Faucher, Annie Prothin (taxes included) to cover postage and handling aux gagnants du tirage de profil d'un lecteur Calendrier / Calendar Eric Legault costs. Please mail, fax or email your name, Next Issue Mise en page / Typesetting W.K. Chan, Nathalie to the winners of the Reader Profile Survey address, telephone no., fax no., and email address. Juillet-aožt / Girard Donations and volunteers are always welcome. 5 prix de 10 disques gracieusetŽ de SRI Page couverture / Cover page Alain Lemieux, 5 prizes of 10 CDs courtesy of SRI. July-August 1998 W.K. Chan PublicitŽ / Advertising Informez-vous des tarifs PublicitŽ / Advertising Elisabeth Starenkyj, publicitaires. Louise Dorval, Boisbriand, QC Date limite/Deadline: Wayne Collins, Vincent Turp Ask for our rates for display and classified ads. L. Deraemaeker, St-Laurent, QC Distribution La Sc•ne musicale (MontrŽal, Toronto, Winnipeg), Distribution Affiche-Tout Prochain numŽro / Next Issue Laurent Simard, MontrŽal, QC Le 23 juin / (QuŽbec), Diffusart (Ottawa) Juillet-aožt / July-August 1998 Eric Champagne, Laval, QC June 23 Web page Brandon Kander Date limite/Deadline: Staff Fernando Revolledo, Ingrid Donissaint Le 23 juin / June 23, 1998 Christian Roy, Ste-Foy, QC BŽnŽvoles / Volunteers Charles Baulu, Martin Kamela, Lise Pelletier, Natalie Rebelo, Phyllis Ver: 1998-05-25 © La Sc•ne musicale. Le contenu Stewart, Erin Thrall, Deborah Wright de La Scena Musicale ne peut •tre reproduit, en Remerciements ˆ / Thanks to Wah Wing Chan, tout ou en partie, sans autorisation de l'Žditeur. La Vinh-Kim Nguyen, Payette et Simms direction n'est responsable d'aucun document Imprimeur / Printer Payette et Simms soumis ˆ la revue. Tirage/Circulation 30 000 All rights reserved. No part of this publication may Version internet Photo de couverture / Cover Photo be reproduced without the written permission of La Dimitri Hvorostovsky, Lanaudi•re Sc•ne musicale. http://www.brenrose.com/~scena@http Adresse/Address ISSN 1206-9965 Version imprimŽ/Printed 5411 Waverly, Montreal, Quebec, CANADA, H2T ISSN 1206-9973 Version internet 2X8, (514)274-1128/Fax: (514)274-9456, email: [email protected] email:[email protected] Web:http://www.brenrose.com/~scena

REE YOUR IBÉREZ F MIND... L VOTRE TOUCH YOUR ESPRIT ... SOUL ... TOUCHEZ RELAX ... VOTRE ÂME ... WITH THE RELAXEZ ... MOST AVEC L'ALBUM STUNNINGLY CLASSIQUE BEAUTIFUL LE PLUS CLASSICAL MERVEILLEUX ALBUM OF DE L'ANNÉE ! THE YEAR !

POUR 2FOR1 2 CD / 2 Cassettes Available at your favourite record store / Disponible chez tous les bons disquaires La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 3 Chantal Juillet et le Saratoga Chamber Music Festival PAR MARTIN KAMELA ET PHILIP ANSON

La violoniste Chantal Juillet quÕon a connue lutrins, lÕinstallation de la machine ˆ cafŽ. comme violon solo ˆ lÕOrchestre symphonique de Rien de tout cela nÕaurait ŽtŽ possible, sans la MontrŽal passe dŽsormais les mois de juillet et aožt prŽsence fid•le des auditeurs de Saratoga. Car dans le nord de lÕEtat de New-York, o• elle occupe bien que Saratoga soit situŽe en milieu rural, Juillet le poste de directrice du Festival de musique de est ŽmerveillŽe de lÕouverture dÕesprit dont font chambre du Saratoga Performing Arts Centre. CÕest preuve les gens qui assistent aux concerts. ÇJÕai lˆ, que, lÕŽtŽ dernier, La Scena Musicale recueillait toujours mis au programme beaucoup de musique ses propos concernant ce festival unique en son du 20e si•cle - jÕai m•me proposŽ un festival genre. Hindemith - mais cela nÕa jamais fait fuir lÕauditoire. Le Saratoga Performing Arts Centre ( SPAC), En fait, les gens aiment celaÈ, commente-t-elle. La situŽ dans le Parc de Saratoga a ŽtŽ construit en seule fois ou Juillet a promis au public de Saratoga 1966, sur lÕemplacement dÕune station thermale. Le de mettre au programme de bons vieux classiques SPAC est la rŽsidence dÕŽtŽ attitrŽe de lÕOrchestre comme Beethoven ou Schubert, elle sÕest fait de Philadelphie. LÕidŽe dÕy faire de la musique de rŽpondre de ne pas les ennuyer avec la chambre remonte ˆ 1990. Cette annŽe-lˆ, le traditionnelle musique classique quÕon entend prŽsident de SPAC, Herb Chesbrough, voulant partout. ÇIls mÕont assurŽ quÕils voulaient entendre profiter de la prŽsence des musiciens de lÕOrchestre des oeuvres nouvelles! Je souhaiterais que tous les durant leur pŽriode de rŽsidence, confia ˆ Juillet la publics soient aussi rŽceptifsÈ dit encore Juillet responsabilitŽ de mettre sur pied une sŽrie de admirative. concerts de musique de chambre. La premi•re La grande nouvelle, cette annŽe, cÕest annŽe, malgrŽ de tr•s bons concerts, on ne rŽussit lÕinauguration du projet dÕenregistrement ÇMusic at pas ˆ attirer beaucoup de monde - Mme Juillet se SaratogaÈ par EMI. Une Žquipe dÕingŽnieurs prŽparait ˆ ce que lÕexpŽrience ne soit pas britanniques arriveront au dŽbut du mois dÕaožt renouvelŽe. A sa grande surprise, Herb internationale tels Sarah Chang, Jean-Yves pour prŽparer le Spa Little Theatre pour les Chesbrough lui confia plut™t lÕorganisation dÕun Thibaudet, Itzhak Perlman, Nelson Freire, Truls sessions dÕenregistrement. Les pianistes Martha festival de musique de chambre permanent. M¿rk, Martha Argerich, Yefim Bronfman et Argerich et Nelson Freire, le violoncelliste Truls Pendant les annŽes qui ont suivi on a vu le festival Frederica Von Stade. La plupart dÕentre eux sont M¿rk, et la violoniste Chantal Juillet enregistreront prendre son essor. AujourdÕhui, Chantal Juillet se ravis dÕavoir lÕoccasion de faire de la musique de le Concerto pathŽtique pour 2 pianos, Rumanian trouve ˆ rŽunir les meilleurs des solistes invitŽs de chambre en compagnie de musiciens quÕils Folk Dances et Contrasts de Bela Bartok, ainsi que lÕOrchestre pour des concerts qui remportent un nÕauraient pas eu lÕoccasion de conna”tre le Duo pour violon et violoncelle , op. 7, de Kodaly. Žnorme succ•s. autrement. Juillet est enthousiasmŽe que, malgrŽ la crise dans Le festival loge dans le Spa Little Theatre, une Juillet reconnait que le festival nÕest possible lÕindustrie, une compagnie sÕintŽresse ˆ magnifique demeure victorienne qui possŽde une que parce que les musiciens se rŽservent toujours lÕenregistrement de concerts de musique du 20e bonne acoustique. Pour toute la durŽe du festival, quelques journŽes de libertŽ entre les engagements siŽcle. La distribution internationale des Juillet dispose enti•rement du lieu: Ç Par de lÕŽtŽ. Ils se montrent heureux de passer une enregistrements ÇMusic at SaratogaÈ aura aussi consŽquent, si jÕai un pianiste qui a envie de faire journŽe de plus ˆ Saratoga car il sÕagit dÕun lieu lÕavantage de rehausser la rŽputation de ce festival une pratique ˆ trois heures du matin, il nÕy a pas de magnifique et paisible o• ils peuvent prendre un unique. probl•meÈ. Le Spa Little Theatre poss•de 500 peu de repos en famille. ÇNos cachets ne sont pas La raison dÕ•tre du festival de Saratoga places qui se vendent toutes des mois ˆ lÕavance et tr•s ŽlevŽs mais personne ne refuse notre demeure lÕexpŽrience du concert en direct sous les Juillet a tentŽ dÕimaginer des fa•ons dÕaccueillir un invitation. Ils sÕen rŽjouissent È, commente Juillet. Žtoiles. La saison quÕon nous prŽpare au SPAC plus large public (comme la reprise de concerts ou Le pianiste Jean-Yves Thibaudet approuve: promet dÕ•tre mŽmorable. la prŽsentation de concerts dans une salle plus ÇSaratoga, cÕest un moment de vacances. Je le fais Saratoga, dans lÕEtat de New-York, se trouve grande). Cependant, pour lÕinstant, le festival reste pour le plaisir et par amitiŽ pour ChantalÈ. ˆ trois heures de route au sud de MontrŽal par la dans le Little Theatre. LÕorganisation du premier festival fut un peu route 87. LÕOrchestre de Philadelphie est en Chaque annŽe, Juillet Žtablit le programme de Žprouvante pour Juillet, mais aujourdÕhui elle rŽsidence au SPAC du 29 juillet au 15 aožt son festival en tenant compte de celui de manifeste du plaisir ˆ jongler avec les multiples (U.S.$15-$45). Le ÒChamber Music FestivalÓ a lieu lÕOrchestre, cÕest-ˆ-dire des solistes invitŽs. Elle aspects de la planification, Žtablir le programme, du 27 juillet au 16 aožt (U.S.$20-$25). Guichet leur tŽlŽphone pour leur demander quelles oeuvres trouver les musiciens et le reste. Elle arrive ˆ SPAC 518-587-3330. Pour plus dÕinformations, ils aimeraient interprŽter. Cette annŽe, parmi ceux- Saratoga quelques jours ˆ lÕavance pour voir ˆ tous veuillez consulter la liste des Festivals dÕŽtŽ que ci figurent des musiciens de renommŽe les dŽtails, lÕaccord du piano, le comptage des vous trouverez dans ce numŽro. Notaire Notary Joseph Silverstone, 5585 Monkland B.A., B.C.L. suite 150 Montréal, Québec H4A 1E1 TÉL: (514) 481-6699 FAX: (514) 481-8133 La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 4 DOREMI’s Jacob Harnoy Resurrects Classic Performances La résurrection des grands classiques, au studio DOREMI BY / PAR WAH KEUNG CHAN

ound engineer Jacob Harnoy is the director of the DOREMI mastering ingŽnieur du son Jacob Harnoy est le directeur du studio de matri•age et studio and record label in suburban Toronto. Presently, Harnoy is one of de la maison de disques DOREMI en banlieue de Toronto. S the worldÕs foremost experts on restoring old acoustic recordings - most- LÕ PrŽsentement, Harnoy est lÕun des experts les plus avancŽs dans la ly lacquer 78s - to pristine condition on CD. His DOREMI digital audio labora- restauration sur disques compacts de vieux enregistrements sonores, des 78 tory specializes in restoring the recorded legacies of great classical musicians tours pour la plupart. Son studio audionumŽrique, DOREMI, se spŽcialise dans such as violinists Jascha Heifetz, David Oistrakh and Nathan Milstein, guitarist la remise en leur Žtat premier des hŽritages laissŽs par les grands musiciens Andres Segovia, pianists Vladimir Orloff and Sviatoslav Richter and violist classiques tels que les violonistes Jascha Heifetz, David Oistrakh et Nathan William Primrose. Milstein, le guitariste Andres Segovia, les pianistes Vladimir Orloff et Sviatoslav Harnoy was trained as a violinist and also studied mathematics, physics Richter et lÕaltiste William Primrose. and chemistry. He taught at the University of Toronto before becoming a Harnoy a re•u une formation de violoniste et a aussi ŽtudiŽ les research scientist with Ontario Hydro, yet music always remained the love of his mathŽmatiques, la physique et la chimie. Il a enseignŽ ˆ lÕUniversitŽ de Toronto life. In the 1970s and 1980s he produced and engineered his daughter avant de devenir chercheur pour Hydro-Ontario, mais la musique est toujours Canadian cellist Ofra HarnoyÕs many recordings for RCA Red Seal. To date, he demeurŽe lÕamour de sa vie. Dans les annŽes 1970 et 1980, il a produit et has produced nearly 250 recordings for RCA and Analekta, among other labels. dirigŽ un grand nombre dÕenregistrements de sa fille, la violoncelliste Harnoy, now in his fifties, retired from Ontario Hydro two years ago to start canadienne Ofra Harnoy, pour RCA Red Seal. JusquÕici, il a produit pr•s de DOREMI, his own label specializing in audio restoration. 250 enregistrements sous diffŽrentes Žtiquettes, entre autres, pour RCA et HarnoyÕs interest in audio restoration dates from the mid-1980s, when he Analekta. Maintenant dans la cinquantaine, Harnoy a pris sa retraite, il y a deux got fed up with the poor quality of commercially available CD transfers of his ans, pour fonder sa propre entreprise, spŽcialisŽe dans la restauration favourite old 78 and LP recordings. ÒThe CD transfers actually sounded worse dÕenregistrements audio. than the original recordings. There was too much surface noise, making them LÕintŽr•t de Harnoy dans ce domaine remonte au milieu des annŽes 1980, difficult to listen to. I knew that I could do a better job.Ó lorsquÕil en a eu assez de la pi•tre qualitŽ des DC disponibles sur le marchŽ, Harnoy devoted a year to developing digital restoration components and to o• lÕon avait transfŽrŽ ses vieux 78 tours et microsillons prŽfŽrŽs. ÇEn fait, ces experimenting with noise reduction software such as CEDAR and Sonic transferts produisaient des sons pires que ceux des enregistrements originaux. SolutionÕs No-Noise, during which time he and his technician Harry Quan Ils comportaient trop de bruits de surface, ce qui les rendaient difficiles ˆ designed a custom analog-to-digital converter. Žcouter. Je savais que je pourrais faire mieuxÈ. The actual restoration of an old recording is a time-consuming business. Harnoy a consacrŽ un an ˆ mettre au point les ŽlŽments nŽcessaires pour Harnoy has no qualms about spending 200-400 hours perfecting a single CD, la restauration numŽrique et ˆ expŽrimenter les logiciels de rŽduction de bruit because for him, sound restoration is a labour of love, ÒMost companies budget tels que CEDAR et Sonic SolutionÕs No-Noise. Durant cette pŽriode, en a maximum amount per CD for restoration. They couldnÕt afford the time I take.Ó compagnie de son technicien Harry Quan, il a con•u un appareil spŽcial pour The usual audio restoration process at DOREMI follows four steps: convertir les donnŽes analogiques en donnŽes numŽriques. 1. Conversion from the analog sound source into the digital domain. La vŽritable restauration dÕun vieil enregistrement exige beaucoup de 2. Noise reduction with the CEDAR System temps. Harnoy ne rŽpugne pas ˆ passer de 200 ˆ 400 heures pour 3. Noise reduction with the No-Noise process (when necessary) perfectionner un seul DC. Pour lui, la restauration sonore est un travail dÕamour 4. Digital equalization and bit-conditioning. : ÇLa plupart des entreprises fixe un montant limite pour la restauration de Of course, good sources and the right needle for the 78s are of primary chaque disque. Elles ne pourraient pas allouer le temps que je prendsÈ. importance. An avid collector since age 10, Harnoy has amassed a huge col- Ë DOREMI, le processus habituel de restauration comporte quatre lection of old records. He also taps a network of fellow collectors for source Žtapes: material, and is helped by DOREMIÕs own researchers. 1. La conversion numŽrique de la source sonore analogique. Once the material is transferred to digital, Harnoy uses the computerized 2. La rŽduction du bruit avec le syst•me CEDAR. CEDAR noise reduction system to reduce hiss, crackle, small clicks and pops. 3. La rŽduction du bruit avec le procŽdŽ No-Noise (si nŽcessaire). He checks the results with a Òbefore and afterÓ, A/B comparison to ensure all of 4. LÕŽgalisation numŽrique et le conditionnement binaire. the original sonority is preserved. Analog-to-digital conversion and CEDAR Naturellement, il importe avant tout dÕutiliser de bonnes sources et une noise reduction are done in real time, i.e., the results are stored as the record aiguille appropriŽe aux 78 tours. Collectionneur avide depuis lÕ‰ge de 10 ans, is played. The No-Noise process, on the other hand, requires many hours of Harnoy a accumulŽ une Žnorme quantitŽ de vieux disques. Il sÕapprovisionne intense computing. At one of DOREMIÕs Macintosh workstations, Harnoy aussi chez une confrŽrie de collectionneurs et re•oit lÕaide des chercheurs de demonstrates the Sonic SolutionsÕ No-Noise processor. The process is akin to DOREMI. touching up a scratchy photograph. Each big click is removed by the No-Noise Apr•s la numŽrisation du matŽriel, Harnoy utilise le syst•me informatique interpolation technique. de rŽduction de bruit CEDAR pour Žliminer le chuintement, la friture, les petits Harnoy played me a Òbefore and afterÓ demo CD of GranadosÕ Dance No. cliqu•tements et bruits secs. Il vŽrifie les rŽsultats obtenus en comparant le 5 by guitarist Andres Segovia. The results were spectacular, with the instrument matŽriel ÇdÕavant et dÕapr•sÈ le traitement afin de sÕassurer que la sonoritŽ sounding remarkably close and clear. Harnoy emphasizes that the recording originale est prŽservŽe. La conversion de lÕanalogique au numŽrique et la technology back in the 1930s and 1940s, including microphones, was Òmore rŽduction de bruit CEDAR sont effectuŽes en temps rŽel, cÕest-ˆ-dire que les advanced than we tend to think today.Ó Harnoy is often surprised by the rich- rŽsultats sont enregistrŽs ˆ mesure que le disque tourne. Le procŽdŽ No- ness of the original sound after the surface noise has been removed. ÒThe great Noise, dÕautre part, requiert de nombreuses heures de travail informatique violinists had a personal, distinctive character and sonority. IÕm trying to bring it intense. Ë lÕune des stations de travail Macintosh de DOREMI, Harnoy back.Ó dŽmontre le processeur Sonic SolutionÕs No-Noise. Le travail ressemble ˆ la When asked where he stood on the issue of keeping the absolute Òauthen- retouche dÕune photographie ŽgratignŽe. Les gros cliqu•tements doivent •tre ticityÓ of an interpretation versus ÒimprovingÓ it, he replied firmly, ÒAs I would do traitŽs individuellement avec la technique dÕinterpolation No-Noise. to new recordings that I produce, if I can fix a wrong note, I will. ItÕs not the musi- Harnoy mÕa fait entendre un disque de dŽmonstration du matŽriel ÇdÕavant cianÕs fault if their engineer left an error there. My aim is to display the musi- et dÕapr•sÈ le traitement dÕun enregistrement de la Danse numŽro 5 de cianÕs artistry at its best.Ó Granados, par le guitariste Andres Segovia. Les rŽsultats Žtaient Standing among piles of old records in his studio, Harnoy reflects, Òthere spectaculaires et lÕinstrument rŽsonnait avec une prŽsence et une clartŽ La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 5

Doremi suit de la page 4 remarquables. Harnoy souligne que lÕŽquipement OFFRE D'EMPLOI ¥ JOB POSTING dÕenregistrement des annŽes 1930 et 1940, y compris les microphones, Žtait Çplus ŽvoluŽ que nous sommes portŽs ˆ le croire aujourdÕhuiÈ. Il est R eprŽsentant en publicitŽ souvent surpris par la richesse du son original, apr•s Žlimination du bruit de surface. ÇLes grands dvertising sales rep violonistes avaient une sonoritŽ et un caract•re personnels et distinctifs. JÕessaie de les retrouverÈ. A avec / with expŽrience Quand on lui demande sÕil cherche ˆ conserver lÕauthenticitŽ absolue dÕune interprŽtation ou sÕil prŽf•re lÕamŽliorer, il rŽpond fermement : ÇComme je le ferais pour de nouveaux enregistrements que je La Scena Musicale produis, si je peux corriger une fausse note, je le TŽl. : (514) 274-1128 fais. Ce nÕest pas la faute du musicien si lÕingŽnieur a laissŽ lÕerreur lˆ. Mon but est de prŽsenter lÕart du musicien ˆ son meilleurÈ. Se tenant au milieu dÕune pile de vieux disques dans son studio, Harnoy rŽflŽchit : ÇIl y a lˆ beaucoup de grands artistes nŽgligŽs que je voudrais remettre en valeurÈ. On peut donc sÕattendre ˆ de nombreux trŽsors ˆ venir. La sŽrie Heifetz : Collection Jascha Heifetz, vol.1 (DHR 7703) des tests dÕenregistrement des Laboratoires Bell de 1932 et 45 Žmissions de radio de 1943 (qui contiennent du matŽriel non disponible sur le marchŽ jusquÕici, sous aucune forme). Le DC dÕAndres Segovia et de Julio M. Oyanguren (Segovia et ses contemporains, vol. 1 - DHR 7703), premier de trois, maintenant disponible dans la sŽrie Segovia et qui a mŽritŽ le titre de 1/2 page ÇMeilleur DC classique historique de lÕannŽeÈ votŽ par les dŽtaillants de musique classique ˆ la confŽrence annuelle Allegro de 1997. Les quatre premiers volumes dans la Collection David Oistrakh. Pour les prochaines parutions, consultez le site Web de DOREMI : http://www.doremi.com/~doremi/

Doremi continued from page 4 are many great neglected artists out there that I Bocelli would like to restore.Ó We can look forward to many treasures to come. Some Doremi Titles: Heifetz Series: Jascha Heifetz Collection Vol. 1 (DHR 7705) of 1932 Bell Laboratories test recordings and 1943- 45 radio broadcasts (contain material never before available Concert -in any form - commercially). (Segovia and His Contemporaries: Andres Segovia & Julio M. Oyanguren CD Vol. 1 (DHR 7703) - first of the three now available in the Segovia series, was voted by classical retailers attending AllegroÕs 1997 annual conference as the ÒBest Historic Classical CD of the YearÓ. David Oistrakh Collection: Vols 1-4. For future releases consult the DOREMI website: http://www.doremi.com/~doremi/ La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 6 Dmitri Hvorostovsky: Opera’s Reluctant Hunk Dmitri Hvorostovsky: Étoile de l’opéra et beau mec PAR/BY PHILIP ANSON

a premi•re question que tout le monde se pose au sujet du baryton russe veryoneÕs first question about Russian baritone Dmitri Hvorostovsky : Ç Est-il aussi beau en personne? È Oui, le tigre de SibŽrie est ˆ Hvorostovsky: ÒIs he as handsome in person?Ó Yes, the Siberian L la hauteur de sa rŽputation de baryton le plus sexy du monde. Le jour de notre E tiger lives up to his billing as the worldÕs sexiest baritone. When entrevue, lorsquÕil a fait son entrŽe dans le cafŽ tr•s chic du Stanhope Hotel de New he walked into the cafŽ of New YorkÕs elegant Stanhope Hotel wearing York, portant des lunettes fumŽes et une veste de cuir noir, il dŽgageait une aura dark glasses and a black leather jacket, he radiated movie star glam- dÕŽtoile de cinŽma. Que lÕon appelle cela du charisme ou du magnŽtisme animal, il est our. Call it charisma or animal magnetism, Hvorostovsky is one of indŽniable que son physique fait de Hvorostovsky un aristocrate de la nature. Ces natureÕs physical aristocrats. Those sardonically sensual lips, that l•vres dÕune sensualitŽ sardonique, cette chevelure argentŽe reconnaissable entre trademark mane of silver hair and those hooded Slavic eyes suggest- toutes, et ces yeux lŽg•rement bridŽs o• un soup•on de cruautŽ tartare se m•le ˆ ing cruel Tartar ancestry - the man is totally hot and, paradoxically, cold. lÕatavisme slave - cet homme est un paradoxe vivant : ˆ la fois toute chaleur et froid But, as I found out during an interview last February, Hvorostovsky comme de la glace. is more than just Mais, comme je mÕen suis rendu compte lors de notre another Òbari- entrevue en avril dernier, Hvorostovsky est plus quÕun autre hunk.Ó He is a beau visage. CÕest un artiste serieux, qui sÕefforce dÕatteindre ˆ serious artist un Žquilibre entre les exigences artistiques et les pressions struggling to bal- commerciales ˆ une Žpoque Ç tr•s difficile pour la musique ance artistic and classique, une Žpoque ou m•me dÕexcellents musiciens sont commercial pres- dŽlaissŽs par les sociŽtŽs dÕenregistrement È. sures at Òa very Dima, comme lÕappellent ses intimes, est nŽ en 1962, difficult time for dans la Çgrande, mais provincialeÈ ville sibŽrienne de classical music,Ó Krasnoyarsk. Son p•re mŽlomane veilla ˆ le faire inscrire dans he said Òwhen un coll•ge des arts de la sc•ne. Ë lÕŽpoque, il sÕintŽressait even excellent principalement ˆ la boxe, au soccer et aux filles. En 1976, il musicians are dŽbutait ˆ lÕOpŽra de Krasnoyarsk, o• il faisait la connaissance being dropped by de sa future Žpouse Svetlana, une ballerine. La direction record compa- chorale, lÕenseignement de la musique et les concours nies.Ó lÕoccup•rent pendant plusieurs annŽes. Apr•s quÕil ežt Dima, as his remportŽ les honneurs du Concours Glinka, la prŽsidente du friends call him, jury, le lŽgendaire mezzo russe Irina Arkhipova, lui suggŽra de was born in 1962 tenter sa chance ˆ la Cardiff Singer of the World Competition. in the Òlarge but Il devait dŽcrocher le grand prix de lÕŽdition de 1989 de ce provincialÓ concours, ce qui lan•a sa carri•re internationale. Il fait Siberian city of remarquer que, comme les finales de ce concours sont tŽlŽvisŽes ˆ travers le monde, Krasnoyarsk. His music-loving father sent him to a school for talented Çmon apparence physique ne mÕa pas nui.È ImmŽdiatement apr•s avoir remportŽ children and a performing arts high school. His principal interests were Cardiff, Dima retenait les services dÕun agent et concluait un contrat exclusif de cinq boxing, soccer and girls. In 1986 he joined the Krasnoyarsk Opera and ans avec Philips Classics. met his future wife Svetlana, a ballet dancer. Choir direction, teaching Le fait que, ˆ Cardiff, Hvorostovsky lÕa emportŽ sur le baryton gallois Bryn Terfel music and competitions filled the years. Legendary Russian mezzo Irina a donnŽ lieu ˆ une controverse. Il se souvient : ÇJe ne savais pas qui Žtait Terfel Arkhipova, who presided over the jury of the Glinka Competition jusquÕaux derni•res Žliminatoires, lorsque je lÕai entendu chanter Wagner. CÕest Hovorsotovsky won, encouraged him to enter the 1989 Cardiff Singer of seulement ˆ ce moment-lˆ que jÕai eu des doutes quant ˆ mes chances de gagner le the World Competition that launched his western career. Because the concours.È Terfel a dŽcrochŽ le prix dÕinterprŽtation de Lieder - une distinction que Cardiff Competition is internationally televised, being photogenic was Hvorostovsky, dans son anglais un peu approximatif, caracterise comme ÇlÕun de ces an asset. Dima found an agent and signed an exclusive five-year con- prix qui servent ˆ calmer les perdants.È Ce qui nÕa pas emp•chŽ Terfel, maintenant tract with Philips Classics immediately after his Cardiff victory. reconnu comme lÕun des plus grands chanteurs vivants, de se faire offrir un contrat par HvorostovskyÕs Cardiff win over Welsh baritone Bryn Terfel was Deutsche Grammophon... controversial. As he recalls, ÒI didnÕt know who Terfel was until the last La carri•re de Hvorostovsky a pris un envol spectaculaire avec ses dŽbuts, en round of eliminations, when I heard him sing Wagner. Only then did I rŽcital, ˆ Londres (Wigmore Hall, 1989) et ˆ New York (Alice Tully Hall, 1990), et ˆ have my doubts about winning.Ó Terfel won the Lieder Prize - Òone of lÕopŽra, ˆ la Fenice (Eug•ne OnŽguine, 1991), ˆ Covent Garden (I Puritani, 1992), au several prizes to calm down the losers,Ó as Hvorostovsky quaintly put it. Ch‰telet (Eug•ne OnŽguine, 1992), ˆ la Scala (Don Carlo, 1992), ˆ Chicago (La Terfel, now universally recognized as one of the worldÕs greatest living Traviata, 1993) et au Metropolitan Opera (La Dame de Pique, 1995). Entre 1990 et singers, was signed up by Deutsche Grammophon. 1997, il a participŽ ˆ 15 enregistrements, dont 9 de rŽcitals en soliste, un nombre HvorostovskyÕs career exploded, with recital debuts in London important pour nÕimporte quel chanteur. Plusieurs des enregistrements de (Wigmore Hall, 1989), New York (Alice Tully Hall, 1990), and opera Hvorostovsky ont ŽtŽ portŽs par une image publicitaire de Çbeefcake baritoneÈ qui a debuts at La Fenice (Onegin, 1991), Covent Garden (I Puritani, 1992), bien failli lui cožter sa crŽdibilitŽ artistique. ÇCe nÕŽtait pas mon idŽe, mais cette Ch‰telet (Onegin, 1992), La Scala (Don Carlo, 1992), Chicago (La publicitŽ Žchappait ˆ mon contr™le. JÕŽtais encore si inexpŽrimentŽ il y a huit ans, je ne Traviata, 1993), Metropolitan Opera (Queen of Spades, 1995). Between connaissais rien de la gestion artistique. Je me suis donc laissŽ emporter.È M•me sÕil 1990 and 1997 he participated in 15 recordings, including 9 solo se fŽlicite du fait que son image ait contribuŽ ˆ le faire connaitre, il est quelque peu albums, a large number for any singer. g•nŽ de se faire rappeler lÕarticle du magazine Elle paru en 1996 qui le sacrait Ç lÕElvis Much of HvorostovskyÕs recording career was driven by Òbeefcake de lÕopŽra È. baritoneÓ publicity that very nearly cost him his artistic credibility. ÒIt was- MalgrŽ tout cela, Hvorostovsky nÕest pas un snob. Il pense que des spectacles du nÕt my idea, but I couldnÕt control it,Ó he reflected. ÒI was immature and type Çles Trois tŽnorsÈ contribuent ˆ diffuser la musique classique dans le grand public I had no idea about career management. I just got carried along.Ó He is et il a lui-m•me donnŽ un concert bien rŽmunŽrŽ dans un stade, en Islande. grateful the sex symbol publicity helped establish his fame, but he now NŽanmoins, ˆ 36 ans, la prioritŽ de Dima est de se faire reconna”tre comme un artiste shudders with embarrassment at the mention of Elle magazineÕs 1996 La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 7 sŽrieux. Il fait valoir quÕil est un p•re de famille dont ÒElvis of OperaÓ feature. Not that Hvorostovsky is a rich dark voice. His discography includes Russian lÕŽpouse affectueuse lui a donnŽ des jumeaux, snob. He thinks Three Tenor-type events attract opera arias, choral music and folk songs. Daniel et Alexandra, maintenant ‰gŽs de deux ans. audiences to classical music, and he has done a Surprisingly, his successful 1991 folk song album Il se donne beaucoup de peine pour apprendre des well-paying stadium concert himself, in Iceland. But Dark Eyes wasnÕt even his idea. As a teenager who cycles de mŽlodies de Moussorgsky, de Mahler, de at 36, DimaÕs priority is to establish himself as a played in a rock band and idolized Led Zeppelin, Glinka et de Chostakovich. Et, au moins jusquÕˆ serious artist. He emphasizes that he is a married Deep Purple and Queen, these old-fashioned maintenant, il a rŽsistŽ aux app‰ts financiers de man with a loving wife and twins named Daniel and songs his grandmother sang were of little interest to projets qui lui feraient pr•ter sa voix ˆ des Alexandra. He works hard learning song cycles by him. Philips Classics pushed the project and the rŽpertoires plus populaires. Mussorgsky, Mahler, Glinka and Shostakovich. And, result is one of HvorostovskyÕs most satisfying M•me si Philips Classics a essayŽ dÕen faire so far at least, he has resisted the financial lure of recordings. These days Dima is enthusiastic about ÇLa jeune voix Žlectrisante de la Russie nouvelleÈ, crossover projects. several song cycles by the late Russian composer Hvorostovsky, en fait, vit ˆ Londres depuis 1994. Il Though billed by Philips Classics as ÒThe Gyšrgy Sviridov whom he calls ÒShostakovichÕs est allŽ chanter au Kirov a deux reprises, en 1988 Electrifying Fresh Voice of a New RussiaÓ, best pupil.Ó He recorded SviridovÕs Russia Cast et en 1991, ˆ une Žpoque o• la compagnie en avait Hvorostovsky has lived in London, England since Adrift in 1994 and he declares, Òif Philips Classics encore les moyens, et il demeure un admirateur de 1994. He sang twice with the Kirov Opera back in wonÕt record the new song cycle Petersburg dedi- la Çdirection dÕorchestre palpitanteÈ de Valery 1988 and 1991, when they could afford him, and he cated to me, IÕm sure some other label will !Ó Gergiev. Bien que ses parents vivent encore ˆ remains an admirer of Valery GergievÕs Òthrilling Hvorostovsky looks forward to singing Krasnoyarsk, il ne retourne en Russie que trois ou conducting.Ó Though HvorostovskyÕs parents still MussorgskyÕs haunting Songs and Dances of Death quatre fois par annŽe. Il y compte de nombreux live in Krasnoyarsk, he returns to Russia only three with the Montreal Symphony Orchestra at fans, mais aussi des critiques, qui lui reprochent or four times annually. He has many Russian fans, Lanaudi•re this summer. It will be a relief for him to dÕabandonner la Russie pour les gros cachets des but also detractors who accuse him of abandoning unload the Òhuge guiltÓ he has had since cancelling capitales occidentales. LÕŽtat actuel de la musique Russia for big bucks in the west. He is saddened by his last Montreal concert. He considers Charles russe ne peut que le chagriner Ç les subventions the current Russian music scene Òstate subsidies Dutoit Òa conductor every singer should dream of gouvernementales se sont taries apr•s la dried up after Perestroika, so there is much less performing with!Ó Judge for yourself at the Perestro•ka, de sorte que le rythme des activitŽs a activityÓ but he is excited about his first Russian tour Lanaudi•re Amphitheatre on July 18, 1998, 8 pm. beaucoup ralenti È, mais cÕest avec enthousiasme this summer through Belorussia, the Baltic Tel: 1(800) 561-4343, 1(800) 361-4595 (Admission) quÕil envisage la perspective de sa premi•re republics and the Ukraine. or in U.S.A. 1(800) 678-5440. tournŽe russe, qui le m•nera en BiŽlorussie, dans In terms of repertoire, Hvorostovsky never les rŽpubliques baltes et en Ukraine au cours de abandoned his Slavic roots. The Russian repertoire lÕŽtŽ. remains closest to his heart, and it perfectly suits his Au plan du rŽpertoire, Hvorostovsky nÕa jamais dŽlaissŽ ses racines slaves. La musique russe demeure la plus proche de son coeur et elle convient ˆ merveille ˆ sa voix riche et profonde. Sa discographie comprend des enregistrements de nombreux airs dÕopŽra, de musique chorale et de chansons folkloriques russes. Curieusement, ce nÕest pas lui qui a eu lÕidŽe de lÕalbum de folklore Dark Eyes dont la diffusion, en 1991, a ŽtŽ couronnŽe de succ•s. Dans son adolescence, quand il jouait dans un groupe rock et idol‰trait Led Zeppelin, Deep Purple et Queen, il ne sÕintŽressait gu•re aux chansons dŽmodŽes que chantait sa grand-m•re. CÕest Philips Classics qui a insistŽ pour mettre en oeuvre ce projet et le rŽsultat est lÕun de ses enregistrements les plus satisfaisants. Plus rŽcemment, Dima sÕest enthousiasmŽ pour divers cycles de mŽlodies de son ami, le regrettŽ composeur Gyšrgy Sviridov, quÕil consid•re comme 1/3 page Çle meilleur Žl•ve de ChostakovichÈ. Il a enregistrŽ Russia Cast Adrift Ç la Russie ˆ la dŽrive È en 1994 et dŽclare sans ambages que, Çsi Philips Classics refuse dÕenregistrer le nouveau cycle de mŽlodies ÇPŽtersbourgÈ, qui mÕest dŽdiŽ, je suis certain quÕune autre Žtiquette le fera.È Hvorostovsky a h‰te de chanter Les Chants et danses de la mort, le cycle de mŽlodies obsŽdantes de Moussorgsky, avec lÕOrchestre symphonique de MontrŽal au Festival de Lanaudi•re cet ŽtŽ. Pour lui, ce sera lˆ une occasion de se libŽrer du Çsentiment de culpabilitŽÈ quÕil Žprouve depuis Kingston lÕannulation de son dernier concert annoncŽ ˆ MontrŽal, en ajoutant que ÇDutoit est un chef dÕorchestre avec qui tous les chanteurs r•vent de se faire entendre!È Vous pourrez en juger vous- m•mes ˆ lÕAmphithŽ‰tre de Lanaudi•re, le 18 juillet 1998, ˆ 20h00. TŽlŽphone : 1(800) 561-4343, 1(800) 361-4595 (admission) ou, aux ƒtats- Unis,1(800) 678-5440. [ traduction par Pierre M. Bellemare ] La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 8 Calendrier : 1 juin - 7 juillet 1998 • Calendar : June 1 - July 7, 1998 TABLE DES MATIéRES / l'ŽvŽnement. Les dŽtails requis sont: TOT Toronto Operetta Theatre 465- ÒFestival international de Lanaudi•reÓ ■ Massey Hall, Shuter / Victoria, east date, heure, lieu/adresse, titre 2912 ■ AmphithŽ‰tre Maurice-Richard, 2800 of Yonge 593-4822 TABLE OF CONTENTS (facultatif), oeuvres, artistes, #tŽl pour TSO Toronto Symphony Orchestra 598- Viau, mŽtro Viau; ouverture de la ■ Metropolitan United Church, 56 MontrŽal ...... page 8 renseignements et/ou billets. Nous 3375 salle ˆ 17h30 Queen St E, Queen subway QuŽbec...... page 9 avons aussi besoin des coordonnŽes ■ CHBP Chapelle historique du Bon- ■ RTH Roy Thompson Hall, 60 Simcoe Province de QuŽbec ...... page 10 AUTRES/OTHERS Pasteur 100 SherbrookeE, 872-5338. St 872-4255 compl•tes du promoteur. ■ Toronto...... page 10 EL entrŽe libre Les LP sont disponibles dÕune ˆ trois St.Mary Magdalene (Anglican), Ottawa...... page 10,15 NOTICE TO PROMOTERS EV Ensemble vocal semaines dÕavance, on exige une Church of, 477 Manning Ave 531- Ontario ...... page 15 preuve de rŽsidence ˆ MontrŽal 7955 FA free admission ■ Radio et TV ...... page 15 Listings in this calendar are free. To FO freewill offering CinŽmath•que quŽbŽcoise, 335 be sure that your event is included, boul.de MaisonneuveE 842-9763 OTTAWA LP laissez-passer requis/pass required ■ please submit details by the 15th of ƒglise St-Denis, 454 Laurier est ■ OC Orchestre de chambre ■ Library of Arts Court, 2 Daly St, 2nd AVIS AU LECTEUR the preceding month. Required details OS Orchestre symphonique ƒSJB ƒglise St-Jean-Baptiste, 309 floor are: date, time, venue/address, title Rachel est, coin Henri-Julien ■ Le lecteur devrait confirmer par OV offrande volontaire ■ NAC National Arts Centre, Centre (optional), works, artists, phone# for r.d.art. rŽcital dipl™me d'artiste ƒSPL ƒcole secondaire Pierre- National des Arts, 53 Elgin St., tŽlŽphone les dŽtails de chaque Laporte 975 Rockland, Mont-Royal concert en cas de changement ou info and tickets. We also need the r.doct. rŽcital de doctorat Ottawa (613) 594-9400, recital halls: r.f.b. rŽcital fin de baccalaurŽat 739-6311 Opera and Studio d'annulation. On trouvera les # de promoter's name, address, phone#, ■ Festival international de Lanaudi•re, etc. r.f.DESS rŽcital fin de dipl™me d'Žtudes tŽlŽphone soit dans le calendrier dans supŽrieures Joliette et environs, billets: 800-361- 4595 (Canada), 800-678-5440 RADIO ET TƒLƒ / la description de l'ŽvŽnement, ou ABRƒVIATIONS / r.m. rŽcital de ma”trise RADIO AND TV dans la section "Lieux de concerts", SO Symphony Orchestra (USA), 800-561-4343 (le QuŽbec), ou sous le nom de la compagnie dans ABBREVIATIONS 800-363-7777; 759-4343, 790-1245, RADIO 842-2112 (MontrŽal) ■ CBC Radio2 93.5 FM MontrŽal, les "AbrŽviations". Les prix sont VOIR AUSSI DANS LA SECTION ■ arrondis au dollar pr•s. COMPAGNIES / "Lieux de concerts" / SEE ALSO McGill-PH Faculty of Music: PH 94.1 Toronto. Saturday Afternoon at UNDER "Venues" Pollack Hall 555 Sherbrooke W; RH the Opera, 1:30pm to 6pm (some- COMPANIES Redpath Hall, 3461 McTavish; billet- times earlier depending on length of COC Canadian Opera Company 363- terie 398-4547 opera) NOTICE TO READERS BILLETTERIES / TICKET ■ 8231, 1-800-250-4653 PA Pavillon des Arts de Ste-Ad•le, ■ SRC SociŽtŽ Radio-Canada, SRC Readers should always verify in ECM Ensemble contemporain de AGENTS 1364 ch Ste-Marguerite, Ste-Ad•le, CC FM = "La cha”ne culturelle" de advance by phone the details of each MontrŽal 845-2821 PdA 842-2112 514-229-2586 Radio Canada FM: 100,7 MontrŽal, concert in case of changes or LMMC Ladies' Morning Musical Club ArticulŽe 844-2172 ■ PdA Place des Arts, coin Ste- 95,3 QuŽbec, 90,3 Toronto. L'OpŽra cancellations. You will find the phone 932-6796, 487-2822 Admission 790-1245 CatherineE /St-Urbain 842-2112: du samedi, 13h30 ˆ 17h00 en # either in the calendar within the NEM Nouvel Ensemble Moderne (U de OSM 842-9951 SWP Salle Wilfrid-Pelletier gŽnŽral, selon la durŽe de l'opŽra. event description, or in the "Venues" M) 343-5962 Billetech QuŽbec (418) 670-9011 ■ SCC Salle Claude-Champagne, 220 Dans le calendrier, la langue de section, or under the company's name OinC Opera in Concert 465-2147 NAC Ottawa (613) 976-5051 av Vincent-dÕIndy, Outremont 343- l'opŽra est indiquŽe comme suit: [xx] OM Orchestre MŽtropolitain 598-0870 TicketMaster (416) 872-2262 6000 o• xx ==> it = italien, al = allemand, in the "Abbreviations" section. Prices ■ St.James United Church 463 Ste- are rounded off to the nearest dollar. OSL OS de Laval 667-2040 fr = fran•ais, an = anglais OSM OS de MontrŽal 842-9951 LIEUX DE CONCERTS/ Catherine ouest 288-9245, 739-8696 ■ Other FM stations of interest to clas- OSMR OS de Mont-Royal 345-9595 VENUES ■ ThŽ‰tre de Verdure, Parc Lafontaine, sical music lovers in Ontario: CJRT AVIS AUX PROMOTEURS OSQ OS de QuŽbec mŽtro Sherbrooke 872-9967 91.1, Classical 96.3 Toronto, 103.1 OUM Orchestre de l'UniversitŽ de Eastern Ontario, WQXR NYC L'inclusion de vos ŽvŽnements MontrŽal 343-6427 MONTRƒAL et environs / TORONTO TELEVISION musicaux dans ce calendrier est SMCQ SociŽtŽ de musique contempo- and area ■ Arts & Letters Club, 14 Elm St ■ PBS Public Broadcasting Service gratuite. Pour vous assurer que votre raine du QuŽbec 843-9305 ■ Fairview Library Theatre, 35 Fairview TV from the USA ŽvŽnement paraisse dans un numŽro, TCC Toronto Children's Chorus 932- (code rŽgional 514) Mall Dr, North York ■ Bravo! TŽlŽ payante / Pay TV veuillez nous faire parvenir les dŽtails 8666 ■ AmphithŽ‰tre de Lanaudi•re, 1565 ■ Glenn Gould Studio, 250 Front St W ■ TV5 Cable TV avant le 15 du mois prŽcŽdant boul. Base-de-Roc, Joliette, tŽl voir 205-5555 ■ Vermont ETV (part of PBS)

● 20h. Chalet du Mont-Royal. (Bruno Monsaingeon, France/ le 3). 12h Pierre-Alain Bouvrette, Ch‰teauguay. 12$-15$. Concert MONTRƒAL, LAVAL ET Festival de musique de chambre Hollande 1997, 77 min): MŽmoires violoncelle. 13h SŽbastien LŽpine anniversaire Ò30 ans de r•vesÓ. de MontrŽal 3e Ždition (FMCM): du pianiste Sviatoslav Richter (voir violoncelle. 14h30 Pierre Tourville, Choeur La Boh•me, dir Alain ENVIRONS AND AREA ÒLes Paroles et la MusiqueÓ. le 2) alto. 18h Olivier Thouin, violon, lau- Lanct™t. 698-1019 Lecture: Tolsto•: ÒLa Sonate ● 20h. McGill-PH. EL. Denissov, rŽat Prix dÕEurope 1997 (LP). 19h ● 20h. ƒglise St-Rapha‘l de lÕIle KreutzerÓ, extraits; Beethoven: Bach, Creston, Steprans (jazz). Proclamation des laurŽats Prix Bizard, 495 rue Cherrier, Ile Bizard. JUIN JUNE Sonate pour violon ÒKreutzerÓ Janis Steprans, saxophone dÕEurope 1998 8$-12$. ÒVive lÕŽtŽÓ. Suite ÒBeau op.47; R Strauss/Tennyson: (r.doct.), avec D Bartlett, Y Hirota, ● 19h30. ƒSPL. EL. Concert des DommageÓ, Les MisŽrables, chants LUNDI 1 MONDAY Enoch Arden, op.38 (CBC). A White, D Laing, A Walkington finissants populaires et classiques. Choeur St.John, violon, Hamelin, piano; ● 20h. ƒglise St-Denis, 454 rue Bizaillon, Ensemble vocal Arsis, ● 12h. Place dÕArmes. EL. Festival narrateurs: Jean-Louis Roux JEUDI 4 THURSDAY Laurier est. $. Concert annuel. dir Yvan Sabourin. 696-4747 (Tolsto•), Jon Vickers (Enoch Rutter: Magnificat. Choeur de ● 20h. ƒglise St-Pie X, 1065 boul Pie de musique de chambre de ● MontrŽal 3e Ždition (FMCM): Arden). (Autres concerts au Chalet 13h30-20h30. CHBP (piano) & lÕArt Neuf, dir Pierre Barrette. 376- X, Chomedey-Laval. 18-25$. ÒLes Paroles et la MusiqueÓ. les 4, 6, 7; tous suivis dÕune ren- ƒSJB (orgue). EL. Concours Prix 6692 (aussi le 6) Mendelssohn: Paulus (oratorio) Concerts dans la rue (aussi les 3, contre avec les musiciens et dÕEurope 1998, 2e jour (voir le 3). ● 20h. McGill-PH. EL. Bach-Busoni, op.36 (premi•re quŽbŽcoise). 5). Quintette de cuivres, Alain dŽgustation de vin; FMCM 13h30 Nathalie Gagnon, orgue. Rachmaninov, Gallant, Poulenc. Louise Marcotte, RenŽe Lapointe, Trudel, dir. (FMCM Concerts au Concerts dans la rue, voir le 1) 15h30 Marie-HŽl•ne Larouche, Marina Kolbas (r.m.), Alexia Hugues St-Gelais, Claude Chalet, voir le 2 pour dates) 489- 489-7710, 842-2112 piano. 16h30 Fran•ois Zeitouni, Preston, pianos LŽtourneau, Choeur Classique de 7710, 842-2112 ● 20h. CHBP. EL. Concert-con- piano. 19h30 Pierre Richard Aubin, ● 20h. Polyv CurŽ-Antoine-Labelle, MontrŽal, dir Marthe Lacasse, avec ● 20h. PdA SWP. 30-94$. Puccini: fŽrence du compositeur quŽbŽ- piano. 20h30 Marianne Patenaude, 216 boul Marc-Aur•le Fortin, Ste- orchestre. 321-0791 (aussi les 9, cois Simon Bertrand. Guy piano Rose-Laval. $. 14e revue musicale 13) Manon Lescaut. LÕOpŽra de ● MontrŽal, Diana Soviero, Fabio Pelletier, flžte, Simon Aldrich, clar- 20h. Chalet du Mont-Royal. FMCM. fantaisiste. Troupe des ● 20h. ƒglise St-Denis. Choeur de Armiliato, John Fanning, Peter inette, Shinichiro Okawa, saxo- Prokofiev: Sonate pour deux vio- Vagabonds de Boisbriand, dir lÕArt Neuf (voir 5) Strummer, OM, Edoardo MŸller, dir. phone, Jean Desmarais, piano lons op.56; Moszkowski: Suite StŽphane Leroux. 435-7008 (aussi ● 20h. ƒglise St-Henri de 985-2258, 842-2112, 790-1245 ● 20h. CinŽmath•que quŽbŽcoise. $. op.71 (violons, piano); Sarasate: le 6) Mascouche, 3000 boul Ste-Marie, (aussi 4, 6, 10, 13/6) ÒRichter lÕinsoumisÓ (1•re partie) Navarra (violons, piano); Mascouche. $. Les Voix des (Bruno Monsaingeon, France/ Lecture: Critiques mondiales sur SAMEDI 6 SATURDAY Moulins, dir Alexandra Boulianne, MARDI 2 TUESDAY Hollande 1997, 77 min): MŽmoires ÒLe Sacre du printempsÓ; OS des Jeunes Laval-Laurentides, du pianiste Sviatoslav Richter (voir Stravinsky: Le Sacre du print- ● 19h30. ƒglise du Tr•s-Saint-Nom- dir AndrŽ Gauthier. 961-2009 ● 12h30. St.James United Church. le 3) emps (piano 4 mains) (CBC). S de-JŽsus, 1645 av Desjardins. 15$. ● 20h. PdA SWP. 30-94$. Manon EL. Christian Mass (France), ● 20h. McGill-PH. EL. Beethoven, St.John, L St.John, violons, ÒMusiques de femmesÓ, oeuvres Lescaut, OpŽra de MontrŽal (voir orgue Brahms, Cherney. Simon Turner, Hamelin, Drouin (Stravinsky), composŽes par des femmes, du le 1) ● 13h30-18h30. CHBP. EL. violoncelle (r.m.), Brigitte Poulin, pianos; membres de lÕƒcole Moyen åge ˆ nos jours, plusieurs ● 20h. Polyv CurŽ-Antoine-Labelle, Concours du Prix dÕEurope 1998. piano Nationale de ThŽ‰tre, narration (cri- premi•res dont Les chants Laval. Troupe des Vagabonds de Auditions publiques. Admin tiques) (voir le 2) liturgiques dÕAnne Lauber. Choeur Boisbriand (voir 5) AcadŽmie de musique du QuŽbec MERCREDI 3 WEDNESDAY ● 20h. McGill-PH. EL. Mozart, Enharmonique de MontrŽal, dir ● 20h. ThŽ‰tre Palace, 135 rue ● 19h30. Centre Pierre-PŽladeau, Beethoven, Chopin, Ravel, Louie. Gilbert Patenaude. 661-1534 Principale, Granby. 15$-7.50$ <12 300 de MaisonneuveE. $. Concert ● 12h. Place Ville-Marie. EL. FMCM Linda Brady, piano, prof ● 20h. Chalet du Mont-Royal. FMCM. ans. Spectacle 10e anniversaire gala 98. Bizet, Gounod, Saint- Concerts dans la rue (voir le 1). Conservatoire McGill Dvorak: Terzetto, op.74; Lecture: ÒAu bout de nos r•vesÓ. Ensemble Sa‘ns, Puccini, Verdi, J Strauss Quintette de cuivres, Alain Trudel, ● 20h. PdA SWP. 30-94$. Manon Janacek: ÒLettres intimesÓ, vocal Plus de Granby, dir FrŽdŽric II, Lehar. Colette Boky, Louise dir Lescaut, OpŽra de MontrŽal (voir extraits; Janacek: Quatuor ˆ Vogel. 293-2080 Marcotte, sopranos, Livia Budai, ● 13h30-17h. CHBP. EL. Concours le 1) cordes no.2 ÒLettres intimesÓ; ● SCC. $. Stravinsky: Quatre No‘lla Huet, mezzos, Guy Prix dÕEurope 1998, 1er jour Schumann: Quatuor pour piano Žtudes pour orchestre; BŽlanger, Alexander Savtchenko, (jusquÕau 5). 13h30 Marc-AndrŽ VENDREDI 5 FRIDAY et cordes op.47. Quatuor Arthur Mendelssohn: Concerto pour Gauthier, violon. 14h30 ƒlise Leblanc; St.John, Dugal, St.John; violon; Dvorak: Symphonie Òdu tŽnors, Marc Boucher, baryton, ● Joseph Rouleau, basse, Valentin Lavoie, violon. 16h Marie-AndrŽe 12h. Place du Canada. EL. FMCM Drucker, Brott, Artymiw, cham- Nouveau MondeÓ. Jean-Yves Bogolubov, piano, SociŽtŽ philhar- Chevrette, violon. AdministrŽ par Concerts dans la rue (voir le 1). bristes; Veronica Tennant, Jean- Chevrolat, violon, OS de la monique de MontrŽal, Choeur de lÕAcadŽmie de musique du QuŽbec Quintette de cuivres, Alain Trudel, Louis Roux, Misha Fuchs, narra- CommunautŽ de MontrŽal, dir 528-7572 dir teurs (voir le 2) Daniel Constantineau. 989-1547 lÕUQAM, Micl—s Tak‡cs, chef. 844- ● 2172, 842-2112, 790-1245 ● 20h. CinŽmath•que quŽbŽcoise. $. 12h-20h. CHBP. EL/LP. Concours ● 20h. ƒcole polyv Louis-Philippe- ÒRichter lÕinsoumisÓ (2e partie) Prix dÕEurope 1998, 3e jour (voir ParŽ, 235 boul Brisebois, La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 9

Scot Weir, tŽnor Gala. 879-1959 DIMANCHE 7 SUNDAY SAMEDI 13 SATURDAY DIMANCHE 21 SUNDAY ● McGill-PH. EL. Concours de DIMANCHE 5 SUNDAY ● ● ● musique du Canada (voir le 18). 14h. Maison Trestler, 85 ch de la 19h30. SCC. Concert gala, Žl•ves McGill-PH. EL. Concours de Finales nationales. 879-1959 Commune, Dorion. 10$. Concert de sec.4-5 de lÕƒSPL musique du Canada (jusquÕau ● 13h30. ThŽ‰tre de Verdure, Parc des finissants de lÕƒSPL, Louis ● 20h. Auditorium de lÕŽcole sec La 4/7). Tremplin International. 879- MARDI 30 TUESDAY Lafontaine. EL. Concerts Lavigueur, animation. 455-6290 Magdeleine, 1100 boul Taschereau, 1959 Campbell. Kirkland Concert Band. ● 15h, 19h. CHBP. LP. Festival du La Prairie. 12$-7$. Concert annuel ● 12h30. St.James United Church. 872-9967 Printemps, Concert des laurŽats ÒQuÕils sÕenvolent...Ó. Ensemble LUNDI 22 MONDAY EL. Erik Reinart, orgue, Chloe ● 14h. Vieux Port. EL. Concerts du concours. Collab Association vocal Chant o Vent, dir Sylvie ● Meyers, violon baroque Campbell. Harmonie de Lachine. des professeurs de musique du Charbonneau, avec musiciens, McGill-PH. EL. Concours de ● 18h, 20h. McGill-PH. EL. Concerts 872-9967 QuŽbec Julie Lamontagne, piano. 632-3088 musique du Canada (voir le 18). gala, meilleurs candidats des ● 14h30. AmphithŽ‰tre de ● 19h30. ƒcole de musique Vincent- ● 20h. CathŽdrale de St-Hyacinthe. Finales nationales. 879-1959 examens 1998, Conservatoire de Lanaudi•re. 10-19$. Festival dÕIndy, 628 ch C™te Ste-Catherine, 10$. ÒChoralie-JeunesseÓ. Les MARDI 23 TUESDAY musique McGill international de Lanaudi•re. Les Outremont. 10$. Pergolesi, Handel, Petits Chanteurs de St- ● 19h. CinŽmath•que quŽbŽcoise. $. voix de Soweto, reprŽsentant les Mozart, Bellini, Boito, Puccini, Hyacinthe, dir Marie-ThŽr•se ÒA Midsummer NightÕs DreamÓ neuf tribus sud-africaines, chantent Verdi, Obradors, Hahn. Concert de Blais, avec Petits Chanteurs de ● 12h30. St.James United Church. EL. Sylvie Poirier, Philip Crozier, (Max Reinhardt, William Dieterle, des hymnes ˆ lÕespoir, au combat lÕatelier de chant Aria. 337-2742 Trois-Rivi•res, Petits Chanteurs ƒU 1935 132 min, avec Ian Hunter, et ˆ la solidaritŽ. Imilonji KaNtu ● 20h. Chalet du Mont-Royal. FMCM. du Cap-de-la-Madeleine, Petits orgue duo ● McGill-PH. EL. Concours de James Cagney, Mickey Rooney): le Choral Society (Soweto, Afrique ÒLes mots vs la musiqueÓ, Žvo- Chanteurs de QuŽbec, chef invitŽ: cŽl•bre drame de Shakespeare du Sud), George Mxadana, direc- cation de sc•nes de lÕopŽra Jean-Pierre Guindon. 778-0211 musique du Canada (voir le 18). Finales nationales. 879-1959 associŽ ˆ la musique de tion ÒCapriccioÓ; R Strauss: Sextuor ● 20h. ƒglise St-Pierre-Ap™tre, 210 Mendelssohn (vraiment pas du ● 19h30. Parc NDG. EL. Concerts tirŽ de ÒCapriccioÓ op.85; rue de Gentilly ouest, Longueuil. $. MERCREDI 24 WEDNESDAY Hollywood typique!) Campbell. Salvation Army Band. Dvorak: Trio op.65; Lecture: Mendelssohn: Paulus. Choeur ● 20h. ƒglise de Notre-Dame-des- 872-9967 Lettres ˆ/de Tchaikovsky, sou- Classique de MontrŽal (voir 6) ● Prairies, Lanaudi•re. 22$. Festival ● 19h30. AmphithŽ‰tre Maurice- venirs de son voyage ˆ Florence; 20h. PdA SWP. 30-94$. Manon Richard. $. Les Concerts international de Lanaudi•re. LUNDI 6 MONDAY Tchaikovsky: Sextuor ˆ cordes Lescaut, OpŽra de MontrŽal (voir Populaires (Ville de MontrŽal). Raymond Daveluy (MontrŽal): op.70. Quatuor Arthur Leblanc; le 1) Sonate pour violon seul (crŽa- ● 19h30. ThŽ‰tre de Verdure, Parc ● Musique de la francophonie: McNabney, Juraskova; Drucker, 20h. St-Jean-sur-Richelieu. Legrand, Brel, LŽvesque, tion); Quintette avec piano. Anne Lafontaine. EL. Concerts Brott, Artymiw; Dugal, St.John, Ensemble vocal lÕAir du Temps Leclerc, Vigneault. Chantal Robert, violon (sonate), AndrŽe Campbell. 306 Mapel Leaf Wing Cooper, instrumentistes; Veronica (voir 12) Lambert, soprano, OM, Joseph Azar, violon, Guylaine Lemaire, Concert Band. 872-9967 Tennant, Jean-Louis Roux, narra- ● 20h. ƒglise de St-Alphonse- DIMANCHE 14 SUNDAY Rescigno, chef. 254-0203 alto, Annie Gadbois, violoncelle, teurs (voir le 2) ● McGill-PH. EL. Concours de Louise Bessette, piano Rodriguez, Lanaudi•re. 22$. ● 20h. ƒglise Ste-Gemma, 2555 rue ● 20h. Vieux Port, Quai Jacques- Festival international de ● 11h. PA Ste-Ad•le. 12$. Concerts musique du Canada (voir le 18). Holt. $. Choeur Bizaillon, Finales nationales. 879-1959 Cartier. EL. La F•te du Canada, Lanaudi•re. Scarlatti: Deux Ensemble vocal Arsis (voir 6) & Croissants. Beethoven, SoirŽe classique. Marc-AndrŽ sonates, L.257 et 233; Mozart: ● 20h. ƒglise de la Visitation, 1847 Rachmaninoff, Liszt, Lamarche. JEUDI 25 THURSDAY Gauthier, Natalie Choquette, Sonate en do majeur, K.330; boul Gouin est. 15$. Choeur Jean Catudal, piano Schumann: Sc•nes de la for•t, ● Quartetto Gelato, Holly Cole, OM, Alarica, dir Bernard Houde. 745- 15h30. ƒglise du Tr•s-Saint-Nom- ● 8pm. Concordia Concert Hall, 7141 Joseph Rescigno, chef op.82; Chopin: 4 Nocturnes, op.15 4870 de-JŽsus, 4215 rue Adam. 8$-10$. Sherbrooke W. 10-15$. Montreal ● McGill-PH. EL. Concours de #1, 37 #2, 62 #2, posth.72 #1; Concert annuel. Durante: Jewish Choral Festival. musique du Canada (voir le 18). Ravel: Miroirs (extraits): Noctuelles, LUNDI 8 MONDAY Magnificat, pour choeur, orgue et Presented by the Jewish Finales nationales. 879-1959 Oiseaux tristes, Une barque sur orchestre; pi•ces profanes traitant lÕocŽan. Delphine Bardin, piano ● Community Centre of MontrŽal. 20h. McGill-PH. EL. Nagel, Bozza. de la guerre et de la paix. Choeur 487-2336 (Grand prix du Concours Clara James Freeman, trompette (r.m.) du Vieux MontrŽal, dir Sylvie ● McGill-PH. EL. Concours de JUILLET JULY Haskil 1997) Paquette. 982-3437 #2069 ● 20h. Maison Trestler, 85 ch de la MARDI 9 TUESDAY ● musique du Canada (voir le 18). 16h. St.Matthias Church, C™te St- Finales nationales. 879-1959 Commune, Dorion. 15-20$. Festival Antoine & Metcalfe, Westmount. EL ● MERCREDI 1 WEDNESDAY dÕŽtŽ. Morley, Couperin, Van Eyck, 12h30. St.James United Church. OV. Evensong: George Dyson: VENDREDI 26 FRIDAY Blavet, Telemann, Gershwin, EL. Kurt-Ludwig Forg (Germany), Evening Service in D; Parry: ● 14h30. ële Ste-HŽl•ne. EL. Leenhouts, Maute. Matthias Maute orgue Hear my Words ye People (no ● ● 19h. CinŽmath•que quŽbŽcoise. $. Concerts Campbell. Kirkland et Sophie Larivi•re, flžtes. 455- 20h. CinŽmath•que quŽbŽcoise. $. recital afterward). 933-4296 CinŽma muet en musique. G.W Concert Band. 872-9967 6290 Arte TŽlŽvision. ÒCallas: Diva ● 19h30. McGill-RH. 15$. Musique Pabst: Loulou, avec Louise Brooks ● 19h30. AmphithŽ‰tre Maurice- MariaÓ (Guy Seligman, France romantique et musique de films. (Allemagne 1928). Gabriel Richard. $. Les Concerts MARDI 7 TUESDAY 1997 16 min): Entretien avec le No‘lla Huet, mezzo-soprano, Thibeaudeau, piano Populaires (Ville de MontrŽal). cinŽaste Werner Schroeter par Chorale du Ges•, dir Patricia ● McGill-PH. EL. Concours de Premi•res. Marc Fortier et son ● 12h30. St.James United Church. Claire Alby; Òƒcouter CallasÓ (id., Abbott, Anne-Marie Denoncourt, musique du Canada (voir le 18). orchestre. LaurŽats du CMM 1998. EL. Mary-Beth Campbell, sopra- 58 min.): La discoth•que Callas piano. 430-5573, 387-3254 Finales nationales. 879-1959 254-0203 no, Hugh Cawker, piano idŽale, conseils de critiques et de ● 20h. St-Jean-sur-Richelieu. ● 20h. Basilique de lÕOratoire St- ● 20h. ƒglise de St-Jacques, passionnŽs Ensemble vocal lÕAir du Temps SAMEDI 27 SATURDAY Lanaudi•re. 22$. Festival interna- ● Joseph, Queen-Mary et C™te-des- 20h. ƒSJB. $. Mendelssohn: (voir 12) Neiges. $. Les Concerts tional de Lanaudi•re. CŽsar Paulus. Choeur Classique de ● 10h. Nouvelle Acropole, 6753 St- Spirituels, Festival dÕorgue de Franck, le grand orgue de MontrŽal (voir 6) MARDI 16 TUESDAY Denis. Au coeur de la musique, lÕOratoire St-Joseph (1er de 8). Sainte-Clotilde et son hŽritage. brunch musical. LÕhŽritage du 20e Franck, PiernŽ, Tournemire, MERCREDI 10 WEDNESDAY ● Letendre, Cabena, Vierne. Rachel 12h30. St.James United Church. si•cle, lÕartiste face au 21e Laurin, grand orgue. 337-4622 Bonnal, Langlais. Jacques EL. Lenore Alford, orgue ● si•cle. 277-5404 ● McGill-PH. EL. Concours de Boucher, orgue 20h. McGill-PH. EL. Denissov, ● 20h. ƒglise ImmaculŽe-Conception ● 20h. Ancienne ƒglise, West Brome. Babbitt, Davidovsky, Takemitsu, musique du Canada (voir le 18/6). (Rachel/Papineau). 10-15$. Trio Franz Joseph, Monique Finales nationales. 879-1959 Nodaira, Frehner. Sean McInnis, Michael Radulescu, orgue. Les PagŽ, soprano (also 28). 514-263- guitare (r.doct.) amis de lÕorgue de MontrŽal 332- ● 2346 JEUDI 2 THURSDAY QUƒBEC 20h. PdA SWP. 30-94$. Manon 1756 ● McGill-PH. EL. Concours de Lescaut, OpŽra de MontrŽal (voir musique du Canada (voir le 18). ● McGill-PH. EL. Concours de VILLE DE/CITY OF le 1) JEUDI 18 THURSDAY Finales nationales. 879-1959 musique du Canada (voir le 18/6). Finales nationales. 879-1959 JEUDI 11 THURSDAY ● McGill-PH. EL. Concours de DIMANCHE 28 SUNDAY JUIN JUNE musique du Canada (jusquÕau ● VENDREDI 3 FRIDAY 20h. Salle Pratt & Whitney, 150 4/7). Tremplin International. 879- ● 11h. PA Ste-Ad•le. 12$. Concerts 2520h30. ƒglise Ste-PŽtronille, ële Gentilly E, Longueuil. $. LÕAventure 1959 & Croissants. Airs de Faust, ● 20h. AmphithŽ‰tre de Lanaudi•re. dÕOrlŽans. 20$. Musique de cham- italienne. Respighi, Verdi, Rossini, Carmen, La Veuve joyeuse, Les 15-42$. Festival international de bre ˆ Ste-PŽtronille (15e annŽe). Rota, Dalla, Britten. Perry VENDREDI 19 FRIDAY Contes dÕHoffmann, LÕelisir Lanaudi•re. Mendelssohn: Elijah. Strauss, Seiber, FaurŽ: Quatuor Canestrari, tŽnor, Ensemble pour piano et cordes. Gyšrgy ● dÕamore, La Boh•me. Maryse Innis, Orchestre du Festival, Choeur du Amati, Raymond Dessaints, 19h. CinŽmath•que quŽbŽcoise. $. soprano, Marc Hervieux, tŽnor Festival, Iwan Edwards, chef, Terebesi, violon, Douglas direction. 484-9310 CinŽma muet en musique. Frank ● 15h. Ancienne ƒglise, West Brome. Christine Goerke, soprano, Dani•le McNabney, alto, Annie Gadbois, Capra: Tramp, Tramp, Tramp, avec VENDREDI 12 FRIDAY Trio Franz Joseph, Monique Leblanc, mezzo-soprano, Anthony violoncelle, Michel Fournier, Joan Crawford, Harry Langdon (ƒ- PagŽ, soprano (also 27) Dean Griffey, tŽnor, Christopher piano. 828-1410 U 1926). Gabriel Thibeaudeau, ● ● 19h30. Parc Molson. EL. Concerts Schaldenbrand, basse 19h. CinŽmath•que quŽbŽcoise. $. piano ● CinŽma muet en musique. ● Campbell. 306 Maple Leaf Wing McGill-PH. EL. Concours de McGill-PH. EL. Concours de Concert Band. 872-9967 musique du Canada (voir le 18/6). JUILLET JULY CinŽma expŽrimental Belgique et musique du Canada (jusquÕau Hollande 1926-9. Gabriel ● McGill-PH. EL. Concours de Finales nationales. 879-1959 4/7). Tremplin International. 879- musique du Canada (voir le 18). 2 20h30. ƒglise Ste-PŽtronille, ële Thibeaudeau, piano 1959 ● Finales nationales. 879-1959 SAMEDI 4 SATURDAY dÕOrlŽans. 20$. Musique de cham- 19h30. SCC. Concert gala, Žl•ves bre ˆ Ste-PŽtronille (15e annŽe). de sec.1 2 3 de lÕƒSPL SAMEDI 20 SATURDAY ● 20h. AmphithŽ‰tre de Lanaudi•re. Schumann, Brahms, Wolf, lieder. ● 20h. ThŽ‰tre des Deux-Rives du LUNDI 29 MONDAY ● 15-22$. Festival international de Donna Brown, soprano, Coll•ge de St-Jean, 30 boul du McGill-PH. EL. Concours de ● 20h. ƒglise de Berthierville, Lanaudi•re. Brahms: Concertos StŽphane Lemelin, piano. 828- SŽminaire Nord, St-Jean-sur- musique du Canada (jusquÕau Lanaudi•re. 22$. Festival interna- pour piano #1 et #2. OM, Joseph 1410 Richelieu. 15$. ÒLÕAir du Temps a 4/7). Tremplin International. 879- tional de Lanaudi•re. Rescigno, chef, Anton Kuerti, piano 30 ansÓ. Ensemble vocal lÕAir du 1959 Schubert/Zender: Winterreise (Le ● 20h. Lieu ˆ dŽterminer/Venue tba. Temps, dir StŽphane Dufour, avec voyage dÕhiver). Nouvel Ensemble $. Concours de musique du musiciens. 460-7674 (aussi les 13, Moderne, Lorraine Vaillancourt, dir., Canada (voir le 18/6). Concert 14) La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 10

Church of St.Mary Magdalene, Saraste and S. Isserlis, speakers; Saraste, cond; Jurgen Gothe, host PROVINCE DE QUƒBEC TORONTO Toronto. 905-885-4071 (also 7 free with ticket for 8pm, (5$ with- (see also 17 for the symphony). Toronto) out). 593-4828 593-4828 JUIN JUNE JUNE JUIN SUNDAY 7 DIMANCHE FRIDAY 12 VENDREDI SATURDAY 20 SAMEDI 1920h. Haskell Opera House, 1 ● 11am. St.Mary Magdalene. FA. ● 8pm. Massey Hall. $22-71. ● 7:30pm. Fairview Library Theatre. Church St, Rock Island. 14$. WEDNESDAY 3 MERCREDI Trinity Sunday, Procession and Beethoven: Symphonies #5, #6 $. Marriage of Figaro, Opera Kengmo (Cameroon) Solemn Mass. Willan: Missa bre- ÒPastoralÓ. TSO, Jukka-Pekka Buffa (see 18) 2020h30. Domaine Forget, St-IrŽnŽe, ● 8pm. RTH. $22-71. Beethoven: vis X, in dedicatione SMM; Saraste, cond; Jurgen Gothe, ● 8pm. RTH. $22-71. Beethoven, Charlevoix. 27$. Festival interna- Piano Concerto #4; Symphony #6 Victoria: Duo Seraphim host. 593-4828 Tiensuu, TSO (see 17). 593-4828 tional du Domaine Forget. Alain ÒPastoralÓ; Kelly-Marie Murphy ● 1:30pm. McMichael Gallery, 10365 Marion, flžte, Michael Radulescu, (Canada): From the Drum Comes a Islington, Kleinburg. $ included with SATURDAY 13 SAMEDI SUNDAY 21 DIMANCHE orgue, Les Violons du Roy, Thundering Beat.... Emanuel Ax, Gallery admission. Agnasson & Bernard Labadie, dir. (418) 452- piano, TSO, Jukka-Pekka Kinton, pianos. 905-893-1121 ● 5:30pm. St.Mary Magdalene. FA. ● 11am. St.Mary Magdalene. FA. 3535 poste 876 Saraste, cond (also 4, 6). 593- ● 2pm. St.JamesÕs Cathedral, 65 The Eve of the Solemnity of Corpus Pentecost III. Rubbra: Missa in 2114-17h journŽe portes ouvertes. 4828 Church St, King Subway. $18/$12. Christi. Solemn Evensong, Honorem Sancti Dominici; Domaine Forget, St-IrŽnŽe, International Conductors Benediction, Ritual Choir Batten: Deliver Us, O Lord Our Charlevoix. EL. Robert Girard, THURSDAY 4 JEUDI Symposium Concert. Britten: ● 8pm. RTH. $22-71. Beethoven: God Robert Sigmund, clavecin et Symphony #5; Fidelio Overture; ● 3pm. RTH. $22-71. Beethoven, ● Missa Brevis; Freedman: orgue, Ensemble Arabesque. 2pm. St.AndrewÕs Presb Church, Keewaydin; Watson Henderson: Koprowski: Viola Concerto. Rivka Tiensuu, TSO (see 17). 593-4828 (418) 452-3535 poste 876 King & Simcoe. $10. Sandra CreationÕs Praise; Mathias: Salvator Golani, viola, TSO, Jukka-Pekka ● 7:30pm. Fairview Library Theatre. 2620h30. Domaine Forget, St-IrŽnŽe, Boyes, mezzo, Toronto Senior Mundi; Tallis: Glory to Thee, My Saraste, cond (see also 15). $. Marriage of Figaro, Opera Charlevoix. 24$. Festival interna- Strings, Victor Feldbrill, cond. God, This Night; Willcocks: Psalms (ÒLobby ChatÓ, after the concert, Buffa (see 18) tional du Domaine Forget. Musique 488-9452 with conductor Saraste, composers ● 23 and 150. Judy Loman, harp, de chambre pour vents et piano. 8pm. RTH. $22-71. Emanuel Ax, TCC Senior and Intermediate Kulesha and Koprowski, free with MONDAY 22 LUNDI Philippe Magnan, Jacques Tys, piano, TSO (see 3). (6:45pm Choirs, Sir David Willcocks, ticket for 8pm). 593-4828 hautbois, Marie Picard, Robert ÒEvening OverturesÓ: Emanuel Ax guest conductor/clinician. 932- ● 8pm. RTH. $33-66. Last Night of Spring, clarinettes, Richard and members of TSO play 8666 SUNDAY 14 DIMANCHE the Proms. Elgar: Pomp and Gagnon, Michael Sweeney, bas- Beethoven chamber music, free ● 3pm. Arts & Letters Club. $12-$15. Circumstance #1; Jerusalem; G & sons, Guy Carmichael, cor, Eric with ticket for 8pm, 5$ without) Music for Spring. Rachmaninoff, ● 11am. St.Mary Magdalene. FA. The S: Mikado. Toronto Mendelssohn Solemnity of Corpus Christi, Choir, Canadian ChildrenÕs Opera Lesage, piano. (418) 452-3535 FRIDAY 5 VENDREDI Tchaikovsky, Donizetti, Bellini, poste 876 Rossini, etc. Victoria Taranova, Solemn Mass and outdoor proces- Chorus, TSO, Bramwell Tovey, con- sion. Byrd: Mass for Five Voices; ductor. 593-4828 (until 25) 2720h30. Domaine Forget, St-IrŽnŽe, ● 7:30pm. Metropolitan United soprano, Barbara Sadegur, Charlevoix. 24$. Festival interna- mezzo, Raisa Nakhmanovich, Ave Verum Corpus; Victoria: Church. $10. Festival Concert, Genitori Genitoque TUESDAY 23 MARDI tional du Domaine Forget. Celtic music; Opening of Visual Arts accomp. 502-8768 Emmanuel Pahud, flžte, Eric ● ● 2:30pm. Royal Ontario Museum, Exhibit. Lucy Carrick-Wedel, 3pm. Church of St.Leonard. $8-12. ● 8pm. RTH. $33-66. Last Night of Lesage, piano. (418) 452-3535 Toronto Camerata (see May29) Museum Subway. $15-25. soprano, Janet Gadeski, celtic ● Musically Speaking. The Knight, the Proms, TSO (see 22) poste 876 harp, Metropolitan Choir, Patricia 3pm. St.Mary Magdalene. $8-12. 2814h. Domaine Forget, St-IrŽnŽe, Exsultate Justi. 416-769-7991 the Lady & One Dragon (trio from Lackey, poet. 363-0331 the medieval music ensemble Sine WEDNESDAY 24 MERCREDI Charlevoix. 21$. Festival interna- ● 8pm. Arts & Letters Club. $. (see 6, Port Hope) tional du Domaine Forget. Claire ● 7:30pm. Ford Centre for the Nomine). Toronto Early Music Turandot, Barber of Baghdad, Centre. 966-1409 ● 2pm, 8pm. RTH. 2pm $20-43.50, Guimond, flžte baroque, John Kismet: highlights. Premiere Opera Performing Arts, 5040 Yonge St. 8pm $33-66. Last Night of the Toll, orgue et clavecin, Richard $24-28. Viva la diva! Amadeus ● 3pm. Rosedale Heights School, Company, Raisa Nakhmanovich, 711 Bloor St E, Castle Frank Proms, TSO (contents see 22) Boothby, viole de gambe. (418) music dir (also 7). 926-9643 Choir, Mary Lou Fallis, soprano, ● 6pm. St.Mary Magdalene. FA. The 452-3535 poste 876 Eleanor Daley, piano, Lydia Subway. $15/$10. Mooredale ● 8pm. Glenn Gould Studio. $10-15. Youth Orchestra, Kristine Bogyo, Birth of St.John the Baptist, Andrew P. Macdonald: The Adams, cond. Greer/Binks: Songs Procession and Solemn Mass. for soprano and choir; others. 446- Clare Carberry, conductors. Eleusinian Mysteries, op.47 (for Mooredale Concerts 922-3714 Plainsong: Mass XV, Dominator JUILLET JULY 0188 Deus; Ritual Choir harp and gamelan); works by L.C. ● ● 8pm. Our Lady of Sorrows Church, Smith, R. Smith, J. Gzowski, B. 8pm. Arts & Letters Club. $. 2 20h. Centre dÕarts Orford. EL. Turandot, Barber of Baghdad, 3055 Bloor W, Etobicoke. $15-18. Parsons. Erica Goodman, harp, Raminsh: A Serenade to Music THURSDAY 25 JEUDI Concert de la rel•ve, musiciens John Gzowski, catÕs cradle, Bill Kismet: highlights (see 5) en stage ˆ Orford. 819-843-9871, ● 8pm. Premiere Dance Theatre, (commissioned, premiere); Barber, ● 2pm, 8pm. RTH. Last Night of the Parsons, electric guitar, William Elgar, FaurŽ, Milhaud, Poulenc, 888-310-3665 Beauvais, Stephen Wingfield, Harbourfront. 15-18$. Orpheus Proms, TSO ($ see 25) 3 20h. Centre dÕarts Orford. 14-22$. Choir, Sidgwick Scholars (see 5) Saint-Sa‘ns, Sibelius, J. Strauss, acoustic guitars, Evergreen Club R. Strauss, Randall Thompson. Rossini: Petite messe solenelle Contemporary Gamelan ensem- SATURDAY 27 SAMEDI pour quatre voix, ensemble MONDAY 8 LUNDI Victoria Scholars (male choir), ble. 205-5555 Jerzy Cichocki, dir. 761-7776 ● vocal, piano et harmonium ● 8pm. Massey Hall. $22-71. 7:30pm. RTH. $20-41. Adams: (1863). Choeur rŽgional Vittoria ● 7:30pm. Trinity-St.PaulÕs United Short Ride in a Fast Machine; Beethoven: Fidelio Overture; Church, 427 Bloor W. $12-15. MONDAY 15 LUNDI dÕële de France, Michel Piquemal, Quintet in E flat piano & winds; Peters (Can.): Dreaming Tracks; chef, Julie Nesrallah, mezzo, Rameau, Couperin, Beethoven, Holst: The Planets. Elmer Iseler Piano Concerto #4. Emanuel Ax, Mozart, Purcell, C.P.E. Bach. ● 2pm. RTH. $20-43.50. Beethoven: Desmond Byrne, baryton, Christine piano; members of TSO: Richard Singers (women), TSO, Bramwell Riel, soprano, Hugues St-Gelais, Members of the TSO (Jim Symphony #5; Fidelio Overture; Tovey, conductor. Concert with Dorsey, oboe, Joaquin Wallenberg, violin, Bertrand Koprowski: Flute Concerto. Robert tŽnor, Christine Lajarrige, piano, Valdepenas, clarinet, Michael comments from conductor, post- RŽgis Rousseau, clavecin. 819- Robin, violin, viola, Mihai Tetel, Aitken, flute, TSO, Jukka-Pekka concert reception. 593-4828 Sweeney, bassoon, Fredrick cello, Patricia Kreuger, harpsi- Saraste, cond (see also 13). (no 843-9871, 888-310-3665 Rizner, horn; Jurgen Gothe, host. 4 20h. Centre dÕarts Orford. 14-22$. chord), Donna Greenberg, ÒLobby ChatÓ). 593-4828 SUNDAY 28 DIMANCHE 593-4828 baroque dancer. 221-8342 Clarinettissimo. Mozart: Quatuor ● 8pm. Premiere Dance Theatre, WEDNESDAY 17 MERCREDI pour clarinette et cordes, K.378; ● 11am. St.Mary Magdalene. FA. Harbourfront. 15-18$. Menotti: The TUESDAY 9 MARDI Pentecost IV. Palestrina: Missa Quintette pour clarinette et cordes, Unicorn, the Gorgon and the ● 8pm. RTH. $22-71. Tiensuu: K.581; Bartok: Contrastes pour brevis; Weelkes: Let They Manticore; Earl George: Songs of ● 8pm. Glenn Gould Studio. $12-20. ÒPuroÓ (Stream) for clarinet and Merciful Ears clarinette, violon et piano; Denisov: Innocence; John Clements: settings orchestra; Beethoven: Ode pour clarinette, percussions et Soundstreams Encounters 98. of the poetry of Robert Herrick. Joan Tower: Island Prelude; Symphony #9 ÒChoralÓ. Kari piano. Charles Neidich, clarinette, Orpheus Choir, Sidgwick Kriikku, clarinet; Wendy Nielsen, Robert Leroux, percussions, Stepping Stones; Fantasy; Gary JULY Scholars (Tanya Turner, Jessica Kulesha (Can.): Concertino for flute Sandra Graham, John Horton Jean Angers, violon, Jutta Lloyd, Mark Rainey, Scott Murray, Richard Paul Fink, Toronto Puchhammer, alto, Yuli Turovsky, & strings; Quintet sonata for marim- Belluz), Brainerd Blyden-Taylor, ba & strings; New work. Robert Mendelssohn Choir, TSO, Jukka- MONDAY 6 LUNDI violoncelle, Eleonora Turovsky, conductor, Judith Miller, chore- Pekka Saraste, cond. (also 18, 20, violon, Lorraine Prieur, piano. Cram, flute, Lawrence Cherney, ography. 530-4428 (also 6, 7) oboe, Joaquin Valdepenas, clar- 21; see also 19 for the symphony). ● 8pm. Royal York Hotel. $20. NATS 819-843-9871, 888-310-3665 593-4828 4 20h30. Domaine Forget, St-IrŽnŽe, SATURDAY 6 SAMEDI inet, Ryan Scott, percussion, Recital: Catherine Robbin, Charlevoix. 24$. Festival interna- Stephen Clarke, Jamie Parker, mezzo, Michael McMahon, pianist, piano, Encounters Chamber THURSDAY 18 JEUDI 905-507-8502 tional du Domaine Forget. Los ● 7:30pm. Metropolitan United Angeles Guitar Quartet. (418) Ensemble, Gary Kulesha, cond. ● 7:30pm. Fairview Library Theatre. Church. $15. Recital. Thomas 205-5555 452-3535 poste 876 Murray, organ. 363-0331 $. Marriage of Figaro, Opera OTTAWA 5 11h. Centre dÕarts Orford. EL. ● 8pm. Church of St.Leonard. $8-12. WEDNESDAY 10 MERCREDI Buffa. 905-713-3754, 395-5750 Reich: Drumming. Classe de per- Toronto Camerata (see May 29) (also 19 20 21) cussions de Robert Leroux. Suivi ● 8pm. Premiere Dance Theatre, ● ● 8pm. RTH. $22-71. Beethoven, dÕun repas champ•tre (0.00$- 8pm. RTH. $22-71. Schoenberg: JUNE / JUIN Harbourfront. 15-18$. Orpheus Five Pieces for Orchestra (1949); Tiensuu, TSO (see 17). 593-4828 6.75$-13.50$). 819-843-9871, 888- Choir, Sidgwick Scholars (see 5) 310-3665 Schumann: Cello Concerto in a; FRIDAY 19 VENDREDI 143pm. Old Barn, south of Alexandria. ● 8pm. RTH. $22-71. Emanuel Ax, Beethoven: Symphony #5. Steven $9-12 (children under 12 free). piano, TSO (see 3). 6:45pm Isserlis, cello, TSO, Jukka-Pekka Festival Alexandria. Songs and ÒEvening OverturesÓ (see 4) ● 7:30pm. Fairview Library Theatre. Saraste, cond (also 11). 593-4828 $. Marriage of Figaro, Opera Poems of Nature: Quartets, solos, ● 8pm. St.MarkÕs Anglican Church, poetry. Beverley McGuire, soprano, 51 King St, Port Hope. $8-12. THURSDAY 11 JEUDI Buffa (see 18) ● 8pm. Massey Hall. $22-71. Ruth Barrie, contralto, Charles Exsultate Justi. Renaissance Marcil, tenor, Claudel Callender, Motets for Seasons & Occasions ● 8pm. RTH. $22-71. Steven Beethoven: Leonore Overture #2; Symphony #9 ÒChoralÓ. Nielsen, basse-baritone, Lauretta Altman, by Batten, Morley, Purcell, Tomkins, Isserlis, cello, TSO (see 10). piano, Henry Beissel, poet. 514- Tye. Gallery and Ritual Choirs of (6:45pm ÒClassic IntrosÓ: J.P. Graham, Horton Murray, Fink, Toronto Mendelssohn Choir, TSO, 484-9076, 613-594-3642 La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 11

Festival de Musique FESTIVAL de Chambre de la ALEXANDRIA Baie des Chaleurs Chamber Music in the Barn Sundays at 3 pm Chamber Music th nd Festival 1998 June 14 to August 2 9 juillet / July 9 Tickets : $ 12 and $ 9 ; children under 12 - free Series : 8 for $ 84 and $ 63 or 5 for $ 55 and $ 40 Le Quintette à vents Danzi Information : (514) 484-9076 or (613) 525-4813

Sonia Morin, clarinette ONTARIO ARTS Jocelyn Veilleux, cor SEE T HE P ULL-OUT C ALENDAR COUNCIL FOR D ETAILS CONSEIL DES ARTS Andrée Lehoux, basson DE L'ONTARIO Danièle Bourget, flûte Lise Beauchamp, hautbois 10 juillet / July 10 Le Quatuor Claudel Elaine Marcil, violon Marie-Josée Arpin, violon Annie Parent, alto Elisabeth Dolin, violoncelle 11 juillet / July 11 Le Trio Rivard,Trudel,Ouellette Sophie Rivard, violon Louise Trudel, violoncelle Lucille Ouellette, piano 12 juillet / July 12 OpŽra de Le Quintette de cuivres Niagara Brent Adams, tuba David Archer, trombone William Sperandei, trompette James Tinsley, trompette QuŽbec David Van Dover, trombone Conférences pour tous par Angèle Laberge 11 juillet (anglais) 12 juillet (français) 1/2 page Salle du Festival de l’auberge BlueHeron, à New Mills, N.-B.

Tous les concerts auront lieu à l’Église Our Lady of the Visitation village de Benjamin River Via Route 134, Nouveau-Brunswick Route du littoral Acadien / Acadian Coastal Drive 4.86 x 7.325 Info : 1 (888) 414-5111 E-Mail : < [email protected] > «La Scena Musicale» Calendrier – Montréal, Québec • Juin /June 1998•

DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 1 234 5 6 & ■ 20h, Chalet de la Montagne, ■ 20h, Chalet de la Montagne, Fest. ■ 20h, Chalet de la Montagne, Fest. de musique de cham- de musique de chambre de Fest. de musique de chambre bre de Montréal, Jon Vickers, Montréal, Marc-André Hamelin, de Montréal, Eugene Druckner, ☎ (514) 489-7710 ☎ (514) 489-7710 ☎ (514) 489-7710 7 8 91011 12 13

■ 20h, Chalet de la Montagne, Fest. ■ 19h30, Salle Claude Champagne, ■ 19h30, Salle Claude Champagne, de musique de chambre de Concerts GALA École secondaire Concerts GALA École secondaire Montréal, Jean-Louis Roux, Pierre-Laporte, Pierre-Laporte, ☎ (514) 489-7710 ☎ (514) 739-6311 ☎ (514) 739-6311 14 15 16 17 20

du 20 juin au 23 août ■ 20h30, Domaine Forget : Alain Marion, flûte, Michael Radulescu, orgue, Les Violons du Roy, L’ÉTÉ DE NOS VINGT ANS Bernard Labadie,dir., Saint-Irénée • Charlevoix ☎ (418) 452-3535 x 876 21 22 23 2425 26 27

La Scena Musicale ■ 20h30,Domaine Forget: Musique de chambre pour numéro de vents et piano, Philippe ■15h, Festival Alexandria : juillet-août Magnan, Jacques Tys, Women with Fast Fingers, date de tombée hautbois, Marie Picard, Robert Adams, Gagné, Altman, Spring, clarinettes, Richard ☎ (514) 484-9076 July-August Gagnon, Michael Sweeney, ■ 20h30, Domaine Forget : ■ 14hà 17h, Domaine Forget : Deadline bassons, Guy Carmichael, cor, Emmanuel Pahud, flûte, Eric Arabesque, Éric Lesage, piano, Lesage, piano, ☎ (418) 452-3535x876 ☎ (418) 452-3535x876 ☎ (418) 452-3535x876

28 29 30 Bénévoles recherchés La Scena Musicale sollicite les services de traducteurs, ■ 14h, Domaine Forget : Claire Guimond, flûte baroque, John réviseurs, rédacteurs, éditeurs et distributeurs. Veuillez Toll, orgue et clavecin, Richard communiquer avec le (514) 274-1128 Boothby, viole de gambe, ☎ (418) 452-3535x876 Call for volunteers ■ 15h,Festival Alexandria : Musical Exploration, Bach, Lachner, ■ 20h, Lanaudière : Schubert- ■ 20h, Lanaudière: Daveluy : La Scena Musicale welcomes writers, reviewers, Vaughan Williams, Poulenc, Ruth Zender,-Winterreise,NEM, Sonate pour violon seul (création), translators, copy editors and distributors. Please call Barrie, Angela Casagrande, Mervyn Lorraine Vaillancourt, Quintette avec piano, Games, dir. Scot Weir, ténor, Anne Robert, violon, (514) 274-1128. ☎ (514) 484-9076 ☎ 1(800) 561-4343 ☎ 1(800) 561-4343 «La Scena Musicale» Calendrier – Montréal, Québec •Juillet/July 1998•

DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

■ Montréal, Gala/ 132 Concours de musique du 4 Canada ☎ (514) 879-1959 ■ 20h, Lanaudière,Brahms ■ 20h,Lanaudière : Orch. Métropolitain, dir. La Scena Musicale J.Rescigno, Anton Kuerti, Mendelssohn : Elijah, dir. Iwan ☎ numéro de Edwards, Goerke, Leblanc, Griffey, piano, 1(800) 561-4343 Schaldenbrand, ■ 20h-FestivalOrford ☎ ■ 20h, Festivald'orgue à juillet-août 1(800) 561-4343 «Clarinettissimo» Musique de July-August ■ chambre Charles Neidich, l'Oratoire Saint-Joseph, 20h-Festival Orford-Petite ☎ Rachel Laurin, grand orgue, issue messe solenelle de Rossini Choeur clarinette 1(888)310-3665 Karina Gauvin Nelson Freire Helen Donath Œuvres de Letendre, Cabena et le 3 juillet régional Vittoria d’Île de ■ 20h30,Domaine Forget: Los OSM OSM OSM Vierne, France Angeles Guitar Quartet, 9 juillet 23 juillet 28 juillet ☎ (514) 337-4622 ☎ 1(888)310-3665 ☎ (418)452-3535x876 567891011

■ 15h, Festival Alexandria: ■ 20h, Lanaudière : Les Violons Richard Roberts, violin, du Roy dir. Bernard Labadie, ■ 20h15, Lanaudière : Holst: Lauretta Altman, piano, Trotier, Triquet, Gauvin, Robbin, Les Planètes, OSM., dir. ☎ (514) 484-9076 ☎ ■ 19h30, Basilique Notre-Dame, 1(800) 561-4343 Dutoit, Marc Garneau, Choeur ■ 14h30, Lanaudière : ■ 20h, Festival d'orgue à Franck, Duruflé et Gounod, ■ 20h-Festival Orford «Soirée Féminin, ☎ Imilonji Kantu Choral ■ 20h, Lanaudière : Delphine l'Oratoire Saint-Joseph, Jean- Chœurs et Orchestre Beethoven»Musique de chambre 1(800) 561-4343 Society (Soweto, Afrique du Bardin, piano (gagnante du ■ 20h, Lanaudière : Jacques Guy Proulx, grand orgue, Œuvres de Symphonique de Montréal, Anton Kuerti, piano, Janos ■ 20h30, Domaine Forget: Sud), dir. George Mxadana, concours Clara Haskil 1997), Boucher, orgue Franck, Reboulot et Tournemire, Charles Dutoit, chef Starker, violoncelle NigelNorth, voix et luth, ☎ ☎ ☎ 1(800) 561-4343 1(800) 561-4343 1(800) 561-4343 ☎ (514) 337-4622 ☎ (514) 842-9951 ☎ 1(888)310-3665 ☎ (418) 452-3535 x876

■ 20h, Festival de 12 13 14 15 16 17 musique de 18 ■ 20h, Lanaudière: Lachine, Duo Caron, Dang Thai Son, piano, piano 4 mains ☎ 1(800)561 4343 ☎ (514) 634-3471 x 301 ■ ■ 19h30, Basilique Notre-Dame, 20h-Festival Orford «Le ■ 20h, Lanaudière : Dmitri ■ 14h30, Lanaudière : Angèle Mozart, R. Strauss et Dvorak, Barbier de Séville» I Musici de Hvorostovsky, O.S.M., dir. Dubeau et La Pièta, Vivaldi Montréal, ☎ 1(888)310-3665 Dutoit, Orchestre Symphonique de ☎ et arrangements de François Montréal, CharlesDutoit : chef, ■ 20h30, Domaine Forget: 1(800) 561-4343 Dompierre, ☎ (514) 842-9951 ■ Ensemble Romulo Larrea, ■ 20h-Festival Orford «Le Barbier ☎ 20h Aréna Lachine Festival ☎ 1(800) 561-4343 ■ (418) 452-3535x876 de Séville» dir : Y.Turovsky 20h, Festival d'orgue à de musique de Lachine, ☎ ■ 15h, Festival Alexandria : The ■ 20h, Lanaudière: Jean Dubé, ■ 20h, Lanaudière: Susie l'OratoireSaint-Joseph, Concert d'ouverture, Stéphan ■ 20h, Festival de musique de 1(888)310-3665 Very Necessary String piano (gagnant du concours Francis Leblanc, soprano, Les voix Hélène Panneton, Œuvres de Laforest, chef ; Louise Lachine, Claude Regimbald, flûte, ■ 20h30, Domaine Forget : Henri Quartet, Mendelssohn, Bartk Poulenc 1997), humaines, Gigout, Mulet et Willan, Marcotte, soprano, Claude Webster, piano, Brassard, piano, Trio Oliver ☎ (514) 484-9076 ☎1 (800) 561-4343 ☎ 1(800) 561-4343 ☎ (514)337-4622 ☎ (514) 634-3471x301 ☎ (514)634-3471x301 Jones, ☎ (418) 452-3535x876

■ ■ ■ 14h30, Lanaudière, 11h,Festival Orford 20h-Festival Orford Saint-Saëns,Tournemire: «Le Barbier de «Musique de Symphonies, OSM, Séville» Dîner 19 20 21 22■ 19h30, Basilique 23chambre par les 24Dutoit, 25 champêtre aux couleurs de l’Italie Notre-Dame, Smetana et maîtres d’Orford» ☎ 1(800) 561-4343 ☎ 1(888)310-3665 Bach ,Weber, Kodaly Brahms ☎ 1 ■ 20h, Festival d'orgue à Tchaïkovsky, OSM, Jirí Belohlávek : ■ 20h Festival Orford Rachmaninov ■ 15h, Festival Alexandria :Linda (888)310-3665 os l'Oratoire Saint-Joseph, Gaston chef, Nelson Freire : piano, Concertos pour piano n 1, 2, et 3, Rosenthal, violin, Lauretta ■ 20h30, Domaine Forget: Andrew Arel grand orgue, oeuvres de Raison, ☎ (514) 842-9951 I Musici de Montréal, Altman, piano,☎ (514)484-9076 Dawes, violon, Paul Katz, violon- de Grigny, Bach, Frank et Hétu, ■ André Laplante piano ■ 20h, Festival de musique 20h, Festival de musique de celle, Christopher O'Riley, piano, ☎ (514) 337-4622 ☎ 1(888)310-3665 de Lachine, Prix d'Europe 1998 Lachine, Duparc: Mélodies, Lyne ☎(418)452-3535x876 ■ 20h, Hôtel de Ville, Lachine, ■ 20h, Festival Lachine,Poulenc : La ☎ (514) 634-3471x301 ■20h30, Domaine Forget : Andrea Fortin, soprano, Jean-François ■20h Festival de musique de Festival de musique de Voix humaine, Chantal Lambert, ■ 16h Église de la Visitation, Lucchesini, piano, Lapointe, baryton, Michael Lachine, M.Fabi , piano, violon, Lachine, Trio Ville-Marie, ☎ (418) 452-3535 x 876 McMahon, piano , soprano, Esther Gonthier, piano Luc Beauséjour, organiste, Bach ☎ J.Puchammer, alto, Annie Gadbois, vio- ☎ ☎ (514) 634-3471 x 301 ☎ (514) 634-3471 x 301 ☎ (514) 634-3471x301 et Franck (514)325-6320 ■ 20h, Hotel de Ville, Lachine, loncelle, (514)634-3471x301 ■ 20h30,Domaine Forget: François ■ ■ 20h, Lanaudière : Alicia de ■ ■ 14h30, Lanaudière: Orch. de Festival de musique de 20h, Lanaudière : Olaf Baer, 20h, Lanaudière : Ewa Podlés, Rabbath, contrebasse, Suzanne chambre Amadeus, Larrocha, piano, Lachine, Paul Stewart, piano, baryton, Kevin Murphy, piano, contralto, Orch. Métropolitain, ☎ ☎ 1(800) 561-4343 ☎ ☎ ☎ Goyette, piano, 1(800) 561-4343 (514) 634-3471x301 1(800) 561-4343 1(800) 561-4343 ☎ (418) 452-3535 x876 ■ 20h30, Domaine Forget : R.Pasquier, violon, G. Caussé, alto, P. Katz, 26 27 28 29 30 31 violoncelle, E.Strosser, piano, ☎ (418) 452-3535 x876 ■20h, Festival-Lachine, D. ■20h, Lanaudière : Andreas Leblanc mezzo; J.-F. Lapointe, ■ Staier, Ludwig Semerjian, ☎ 20h-Festival d'orgue à ☎ baryton (514) 634-3471x301 ■ 19h30, Basilique Notre-Dame, l'OratoireSaint-Joseph, Massimo piano 1(800) 561-4343 ■16h, Église de la Visitation, Mozart, R. Strauss et Brahms, Chœurs Nosetti, grand orgue, Œuvres de D. ■ 20h, Festival Orford «Musique Marc-André Doran, organiste, ☎ et Orchestre symphonique de Bédard, Bossi, E. H. Lemare, Bach, de chambre par les maîtres (514)325-6320 Montréal, Charles Dutoit : chef, Willan, Rawsthorne et Peeters d’Orford» FINE-DOHNANYI- ■ 14h30, Lanaudière : Un HelenDonath : soprano, ☎ (514)337-4622 DEBUSSY-MOZART événement Léveillé sym- ■ ☎ (514)842-9951 ☎ 1(888) 310-3665 phonique ☎ 1(800) 561-4343 20h, Lanaudière : Julian ■ 20h30, Domaine Forget : ■ ■ 20h30, Domaine Forget: ■ ■ 15h, Festival Alexandria: Y. Rachlin, violin, Itamar 20h, Lanaudière: Arcadi Christine Brandes, soprano, 20h30, Domaine Forget: Dale André Laplante Golan, piano, Volodos, piano, Les Violons du Roy, Bernard Quatuor Allegri, Bartlett et ses invités, Festival Orford Waldman, violin, L. Altman, ☎ ☎ ☎ ☎ (418) 452-3535x876 ☎ piano, ☎ (514) 484-9076 1(800) 561-4343 1 (800) 561-4343 Labadie, (418) 452-3535x876 (418) 452-3535x876 25 juillet

«La Scena Musicale» Calendrier – Montréal, Québec •Août/August 1998• DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDIe VENDREDI SAMEDI La Scena Musicale 1 prochain calendrier dŽtachable ■ 18h30, Festival Orford «Piquenique classique» Next Pull-Out Calendar Extraits de : Don Giovanni, La Flûte enchantée et Fidélio, Concert extérieur septembre/September 1998 ☎ 1(888)310-3665 date de tombée/deadline ■ 14h30, Lanaudière: OSM, dir. Franz-Paul Decker, Wagner, & le 17 aožt / August 17th, 1998 R.Strauss, ☎1(800) 561-4343 ■ 20h30, Domaine Forget: TŽl:(514)274-1128 Joseph De Pasquale, alto, Angela Chang, piano, ☎ (418) 452-3535x876 2 34586 7 ■ 20h-Festival Orford «Soirée symphonique» I Musici ■ 14h, Domaine Forget:Quatuor ■ 20h-Festival Orford de Montréal, Dir:Y.Turovsky Vocal du Jaquemart, «Invitation à la danse» STRAUSS - Don Juan et Till ☎ ■ 20h, Festival d'orgue à (418) 452-3535x876 l'Oratoire Saint-Joseph, Fantaisie chorégraphique sur Eulenspiegel - MAHLER - Adagietto no ■ 15h, Festival Alexandria: Michelle Quintal, grand orgue, «La Cheminée du Roi René» de de la Symphonie 5 ☎ Continental Tour of baroque Œuvres de B. Piché, Bach, Guilmant D. Milhaud Orchestre de chambre 1(888)310-3665 ☎ music, Miller, James, Contant, et G. Gagnon, ■ 19h30, Basilique Notre-Dame, «live» 1(888)310-3665 ■ 20h30, Domaine Forget: Dubé, ☎ (514) 484-9076 ☎ (514)337-4622 Bach, Mozart et Mendelssohn, ■ 20h30, Domaine Forget: Pierre Martin Chalifour, violon, ■ 16h, Église de la Visitation, Luc ■ 20h30, Domaine Forget: Paul Chœurs et Orchestre Amoyal, violon, Philippe Desmond Hoebig, violoncelle, Beauséjour, organiste. Récital : Badura-Skoda, Ludwig symphonique de Montréal, Muller, violoncelle, Dale Orchestre du Festival, Paul Janice Chandler ☎ Bach, Mendelssohn OSM Semerjian, pianoforte, ☎ (418) Matthias Bamert, chef, Janice Bartlett, piano, Watkins, dir., (418) 452- ☎ (514)325-6320 6 août 452-3535x876 Chandler, soprano,☎ (514) 842-9951 ☎ (418) 452-3535x876 3535x876 91110 12 13 14 15

■ 20h,Festival Orford «Musique ■ 20h-Festival Orford «Soirée des de chambre pour cuivres» Les Lauréats» Orchestre du Festival maîtres d’Orford Fauré, Orford, dir. : Y. Turovsky Lauréats ■ 14h, Domaine Forget : Trio ■ 20h, Festival d'orgue à Delerue, Debussy, Bizet etc. du 3ièmeConcours de musique du Ville-Marie, Dominique l'Oratoire Saint-Joseph, ☎ 1(888)310-3665 Centre d’Art Orford ☎ Gagné, baryton, Jean- Gisèle Guibord, grand orgue, ■ 20h30, Domaine Forget: 1(888)310-3665 Sébastien Bernier, flûte, Œuvres de J. K. Kerll, Scheidt, Ik-Hwan Bae, Ian Swensen, ■ 20h30, Domaine Forget: ☎ (418) 452-3535 x876 Bach, Litaize et A. Ouellette, ☎ violons, Steven Dann, Choeur et Orchestre du ■ 16h, Église de la Visitation (514) 337-4622 Douglas McNabney, altos, Domaine Forget: Chantal Marc-André Doran, organiste, ■ 20h30, Domaine Forget : Ken Slowik, Paul Watkins, Masson-Bourque et Récital: Bach, Grigny, Raoul Sosa, piano, violoncelles, Fernando Eldoro, dir. ☎ (514)325-6320 ☎ (418) 452-3535x876 ☎ (418) 452-3535 x876 ☎ (418) 452-3535x876 16 17 18 19 20 21 22

La Scena Musicale ■ 14h, Domaine Forget : Susan Neves, soprano, Glenn LA RENTRÉE: Morton, piano, date de tombée ☎ (418) 452-3535 x876 Fall Preview ■ 20h, Festival d'orgue à ■ 16h, Église de la Visitation ■ 15h-18h, 20h30-22h30, l'Oratoire Saint-Joseph, Raymond ■ 20h30, Domaine Forget: Marc-André Doran, organiste, Deadline Domaine Forget : Musique de Daveluy, grand orgue, 6ième sonate de Nouvel Ensemble Moderne, ■ 20h30, Domaine Forget: Jean- Récital: Bach, Boëlly. chambre à la carte, Daveluy (création), Lorraine Vaillancourt, dir., Marc Luisada, piano, ☎ (514)325-6320 ☎ (418) 452-3535x876 ☎ (514) 337-4622 ☎ (418) 452-3535x876 ☎ (418) 452-3535 x876 23 30 24 25 26 2728 29

La Scena Musicale LA RENTRÉE Fall Preview La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 15

207:30pm. Library of Arts Court. $7. Ottawa contralto, Angela Casagrande, oboe and NGC), features musicians from the National harmonica. Acadian traditional music. 613- Fringe Festival 1998. Music from Mars (also English horn, Mervyn Games, piano. 514-484- Capital Region (also 8, 11, 15, 18, 22). July 530-2050, 800-615-5666 June 24-28). Contemporary classical works by 9076, 613-594-3642 Fourth: American music 308pm. Mainstage, Kingston. $18. Kingston Edgar Var•se, Denis Gougeon, Fran•ois 308pm. NAC Opera. $27-57. Festival Canada 4 8pm. NAC Opera. 27-57$. Festival Canada Festival 98. Imilonji KaNtu (literally, Morel, Henri Tomasi, Faye-Ellen Silverman, 1998 Gala Opening. Beethoven: Symphony 1998. Operatic excerpts. Denyce Graves, Ômelodies of mankindÕ) Choral Society of Jan Jarvlepp, in an informal, fun setting. Jan #9; performance dedicated to John mezzo, NAC Orchestra, Mario Bernardi, Soweto. All nine tribes of South Africa are Jarvlepp (cello and electric guitar) and Humphrey, to mark 50th anniversary of the cond represented in this 60-voice choir. 613-530- Friends (Pascale Margely, flute, Angela Universal Declaration of Human Rights. 5 3pm. Old Barn, south of Alexandria. $9-12 2050, 800-615-5666 Casagrande, oboe & English horn, Kevin Wendy Neilson, Sandra Graham, Gary (children under 12 free). Festival Alexandria. James, viola, James Wright, piano). 235-1530 Rideout, Bruce Kelly, NAC Orchestra, Mini Violin Fest. Mendelssohn, Bartok. 213pm. Old Barn, south of Alexandria. $9-12 Toronto Mendelssohn Choir, Zdenek Macal, Richard Roberts, violin, Lauretta Altman, JULY JUILLET (children under 12 free). Festival Alexandria. cond, Graham Greene, Michelle Rossignol, piano. 514-484-9076, 613-594-3642 Haydn, Martinu, Rorem: Piano Trios. narrators (also Jul 1) 6 8pm. NAC Opera. 25$. Festival Canada 1998. 2 8pm. Mainstage, Kingston. $24. Kingston Women with Fast Fingers: Liselyn Adams, Imilonji KaNtu (Soweto, South Africa 50- Festival 98. Bruce Guthro, Cape Breton flute, HŽl•ne GagnŽ, cello, Lauretta Altman, voice choir) singer and SOCAN Songwriter of the Year. piano. 514-484-9076, 613-594-3642 JULY JUILLET 7 9pm. NAC Studio. $25. Festival Canada Leahy (9 member family group), Juno Award 249pm. Library of Arts Court. $7. Ottawa Fringe 1998. Natalie Choquette, La Diva II, hilari- 98: Celtic and Canadian folk music, Irish fid- Festival 1998. Music from Mars (see 20) 1 2pm. NAC Opera. $18-27. Festival Canada ous send-up of eccentric opera stars (in dle, and French Canadian step-dancing. 613- 2510:30pm. Library of Arts Court. $7. Ottawa 1998. Beethoven: Symphony #9, NAC French) (see also 8 9 10 11) 530-2050, 800-615-5666 Fringe Festival 1998. Music from Mars (see Orchestra (see Jun 30) 5 8pm. Mainstage, Kingston. $21. Kingston 20) 1 4:30pm. RMOC Plaza. FA. Festival Canada Festival 98. Joe Sealy Quartet: Africaville 261:30pm. Library of Arts Court. $7. Ottawa 1998. Unisong 98. Young singers from all ten ONTARIO Suite (97 Juno Award); with Molly Johnson Fringe Festival 1998. Music from Mars (see provinces, an exuberant massed choir, Robert (NOW Magazine award), singer: jazz and 20) Cooper, cond blues. 613-530-2050, 800-615-5666 273pm. Library of Arts Court. $7. Ottawa Fringe 3 8pm. NAC Opera. $25. Festival Canada 1998. JUNE JUIN 6 8pm. The Barn, Durham. $15-25. Altamira Festival 1998. Music from Mars (see 20) Musa•c, orchestra of various acoustic Symphony in the Barn Summer Festival. Orff: 283pm. Library of Arts Court. $7. Ottawa Fringe instruments from around the world, John 288pm. Mainstage, Kingston. $24. Kingston Carmina Burana. Margaret Kapasi, soprano, Festival 1998. Music from Mars (see 20) Wyre (founding member of NEXUS), cond Festival 98. Opening Night Concert: Holly Daryl Edwards, tenor, Kevin Mcmillan, bari- 283pm. Old Barn, south of Alexandria. $9-12 4 12 noon. Rideau Chapel, National Gallery of Cole. 613-530-2050, 800-615-5666 tone, The Festival Choir Guelph, Gerald (children under 12 free). Festival Alexandria. Canada, 380 Sussex Drive 990-1985. 7$. 298pm. Mainstage, Kingston. $18. Kingston Neufeld, conductor, Heather Toews and Jamie A Musical Exploration. Bach, Lachner, Festival Canada 1998. CBC Noon Hour Festival 98. Barachois (East Coast Music Parker, piano. 800-967-9291, 519-369-3077 Vaughan Williams, Poulenc. Ruth Barrie, Concerts (presented by CBC Radio Two & Award winners). Fiddle, guitar, pump organ,

Ramon de Andres (Azzo), Amedeo Moretti 157h30, 19h30. Bravo TV. Footnotes: Paris for 25 years (among other guests). Ed MUSIQUE CLASSIQUE (Ugo), Daniela Barcellona (Imelda), choeurs Opera Ballet. Host: Frank Augustyn Sullivan Show (25 Jan. 1970) R.T. Suisse italienne, Ensemble vocal 162h45. Bravo TV. Tchaikovsky Swan Lake. 210h30. Bravo TV. Sweethearts. Musical with Ë LA / CLASSICAL MUSIC ON Cantemus, Orch Suisse italienne, dir. Bolshoi at the Bolshoi. 130 min Nelson Eddy and Jeannette Macdonald. 120 RADIO & TƒLƒVISION Emmanuel Plasson. Radio suisse italienne, 1612h. Bravo TV. Impressions, the life of min Lugano, 7/6/97 Debussy. Docudrama, choreography 227h30, 19h30. Bravo TV. Footnotes: La ƒmissions choisies / 6 20h. Bravo TV. Kurt Weill: Street Scene. Danielle Desnoyers, music Quatuor Alcan. Sylphide. Host: Frank Augustyn Opera with diverse musical styles, starring 50 min 2321h30. Bravo TV. Irish Eyes Are Smiling. Selected programs Ashley Putnam. 150 min 1613h. Bravo TV. The Magic Violin. I Musici USA 1944 June Haver, Anthony Quinn. 6 20h. Vermont ETV. AndrŽ Rieu: The North de MontrŽal play Vivaldi concertos. Biography of Ernest R. Ball, composer of America I Love. Dutch violinist and conduc- Choreography Danielle Tardif. 60 min Irish songs. 90 min JUNE / JUIN tor, Johann Strauss Orchestra Nov 97. 1614h. Bravo TV. Verdi, The King of Melody. 2713h30. CBC Radio 2. Verdi: Macbeth. La Strauss waltzes, tribute to Glenn Miller and Film 1953 starring Tito Gobbi and Mario Scala, Milan. Renato Bruson, Maria 1 7h30, 19h30. Bravo TV. Footnotes: Ballet Andrews Sisters del Monaco. 120 min Guleghina, Carlo Colombara, Roberto in Russia. Host: Frank Augustyn 7 0h30. Bravo TV. Rose Marie. Musical with 1620h45. Bravo TV. Song Without End. Alagna, Fabio Sartori; Riccardo Muti (RAI) 1 8h, 20h. Bravo TV. Prokofiev Romeo and Nelson Eddy and Jeannette Macdonald. 110 Biography of Liszt starring Dirk Bogarde. 2713h30. SRC. Donizetti: Don Pasquale [it]. Juliet. Charles Dutoit, OSM. 40 min min 1960. 130 min Michel Trempont (Don Pasquale), Victoria 1 20h45. Bravo TV. The Red Shoes. Michael 7 6h. Bravo TV. Pavarotti Plus. Live at Royal 173h15. Bravo TV. Chouchou, Music of Love. Loukianetz (Norina), Peter Edelman (Dr Powell, Emeric Pressburger, Moira Shearer Albert Hall. 60 min The private life of Debussy. Subtitled. 95 min Malatesta), Mario Zeffiri (Ernesto), choeurs 1948. 130 min 7 7h. Bravo TV. Vanessa-Mae, violin. Live at 179h30. Bravo TV. Gilbert and SullivanÕs et orch OpŽra royal de Wallonie, dir. Patrick 2 0h45. TV5. Concert des laurŽats. Burkhard: Royal Albert Hall. 60 min Iolanthe. Stratford Festival, Brian Baton. Radio-television belge, Liege, 20/2/97 Concerto pour alto op.93; Haydn: Concerto 8 7h30, 19h30. Bravo TV. Footnotes: The Macdonald, director, with Maureen Forrester, 297h30, 19h30. Bravo TV. Footnotes: The pour trompette. Orchestre de la Suisse Ballerina. Host: Frank Augustyn Eric Donkin. 140 min Male Dancer in Ballet. Host: Frank Romande, Marc Kissoczy, dir, Naoko 8 12h. Bravo TV. Giselle. Karen Kain, Frank 1822h. Vermont ETV. Great Performances. Augustyn Shimizu, alto, AndrŽ Henry, trompette Augustyn, National Ballet of Canada 1976 ÒSwan LakeÓ, music by Tchaikovsky, chore- 2920h. Bravo TV. Pulcinella. Richard Alston, 2 1h30. TV5. Concours musical internation- 90min. Rudolf Nureyev, Lynn Seymour 140 ographer by Matthew Bourne, modern inter- Rambert Dance Company. Stravinsky. 45 al. Debussy: Sonate pour violon et piano. min pretation min Nikolaj Znaider, premier laurŽat du Concours 9 3h30. Bravo TV. Giselle. Karen Kain, Frank 2013h30. CBC Radio 2. Strauss: Die 303h30. Bravo TV. Creole Giselle. Dance musical international Reine Elizabeth de Augustyn, National Ballet of Canada 1976 Agyptische Helena. The Royal Opera, Theatre of Harlem. 90 min Belgique 90min. Rudolf Nureyev, Lynn Seymour 140 London. Deborah Voigt, Lyuba 2 2h45. Bravo TV. Prokofiev Romeo and min Kazarnovskaya, Thomas Moser, Wilhelm Juliet, Bolshoi at the Bolshoi. 135 min 9 11h45. Bravo TV. Duet for life - LŽopold Hartmann, Alan Titus, Nancy Maultsby, JUILLET / JULY 2 12h. Bravo TV. Great Composers: Vivaldi. Simoneau et Pierrette Alarie, opera Susan Bullock; Christian Thielemann (BBC) parts 1 & 2. 2x60 min singers 2013h30. SRC. Mozart: Cos“ Fan Tutte [it]. 4 13h30. CBC Radio 2. Fenwick: Johnny 2 20h. Vermont ETV. Michael Crawford in 9 14h, 20h30. Bravo TV. The Great Waltz. Sonia Theodoridu (Fiordiligi), Marie Belinda. Confederation Center of the Arts, Concert, Pisa, Italy USA 1938, starring Luise Rainer, Fernand McLaughlin (Dorabella), Marcel Reijans Charlottetown Festival. Stephanie Graham, 2 21h. Bravo TV. A Song to Remember. USA Gravet 105 min. USA 1972 starring Horst (Ferrando), Klaus Haeger (Guglielmo), Paul McQuillan, Don McManus, Elizabeth 1944 Film biography of Chopin by Charles Buchholz, Mary Costa 135 min Concerto de Cologne, dir. RenŽ Jacobs. Mawson, Stephan Beckon, Donna Fletcher; Vidor, starring Cornell Wilde. 120 min 103h. Bravo TV. BeethovenÕs Secret Love, Radio allemande, Schwetzingen, 18/5/97 Fen Watkin (CBC) 3 1h. Bravo TV. Mahler. film by Ken Russell Music of Love. Drama about a girl who dis- 2020h. Bravo TV. Glenn Gould Plays 4 13h30. SRC. Verdi: Falstaff [it]. Csaba 1974. 105 min covers she is BeethovenÕs daughter. BeethovenÕs Emperor Concerto. 60 min …tvšs (Sir Falstaff), Mihaly Kalmandi (Ford), 3 3h. Bravo TV. Robert and Clara Subtitled. 110 min 2021h. Bravo TV. Pavarotti and Friends 1996 Uehara Masatoshi (Fenton), Cinzia Rizzone Schumann, Music of Love. TV drama, sub- 1313h30. CBC Radio 2. Boito: Mefistofele. For the War Child. Eric Clapton, Sheryl (Mrs Ford), choeurs et orch OpŽra dÕŽtat de titled. 95 min The Royal Opera, London. Richard Crow, Elton John, Liza Minnelli, Joan Hongrie, dir. Balzs Kocsr. Radio hongroise, 3 20h. Vermont ETV. The Metropolitan Opera Margison, Patricia Barson, Robin Leggate, Osborne. 90 min Budapest, 25/10/97 Presents Benjamin BrittenÕs ÒBilly BuddÓ Samuel Ramey, Yuri Vedeneyev, Alexander 2022h30. Bravo TV. Roberta Peters, (libretto by Forster & Crozier based on Naumenko; Bernard Haitink (BBC) Metropolitan OperaÕs coloratura soprano MelvilleÕs novel. Steuart Bedford, cond, Met 1313h30. SRC. Hasse: Attilio Regolo [it]. Op, March 1997. (also 4 at 3am) Derek Lee Ragin (Regulus), Markus 4 3h. Vermont ETV. Metropolitan Opera, Schaefer (Manilius), Sibylla Rubens ÒBilly BuddÓ (see 3 at 20h) (Publius), Carmen Fuggiss (Barce), La 5 21h. Vermont ETV. Michael Crawford in Capella Saggitariana de Dresde, dir. Frieder Concert, Pisa, Italy Bernius. Radio allemande, Dresde, 22/5/97 5 21h30. Vermont ETV. In the Spotlight 1316h30. Bravo TV. A Night at the Opera. Special: Andrea Bocelli Romanza in Comedy, USA 1935, the Marx Brothers. 90 présente Concert min 5 22h30. Vermont ETV. Kismet (musical USA 1320h. Bravo TV. Luciano Pavarotti, a look at Musiques de femmes 1955, Howard Kell, Ann Blyth, Dolores Gray, his life and career. 60 min Vic Damone) with music by Borodine 140h30. Bravo TV. Maytime. Musical with direction: Gilbert Patenaude 6 3h45. Bravo TV. Orchestra Rehearsal Nelson Eddy and Jeannette Macdonald. 135 6 13h30. CBC Radio 2. Prokofiev: The Love min samedi, le 6 juin à 19h30 for Three Oranges. Bolshoi Theatre, 1418h. Bravo TV. David Helfgott discusses Moscow. Vladimir Matorin, Serge Gaydei, the authenticity of the bio-pic ÒShineÓ and his Marina Shutova, Yuri Vedeneyev, Alexander years of illness following his break-down, Eglise du Très-Saint-Nom-de-Jésus Naumenko; Peter Feranets (NRU) with focus on the UK leg of his world tour. 60 Billets 15 $ disponibles à l'entrée 1645 Desjardins (coin Adam), 6 13h30. SRC. Donizetti: La Parisina [it]. min Inf. (514) 661-1534 Alexandrina Pendatchanska (Parisina), MontréalMétro Pie IX, autobus 139 sud La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 16

2220h. H™tel de Ville. EL. Schubert, Mater; Handel: Water Music (ver- 2420h. AmphithŽ‰tre. 15-42$. Festival dÕŽtŽ de QuŽbec FESTIVALS ƒTƒ Poulenc, Liszt. Paul Stewart, sion intŽgrale). Les Violons du Rossini: Ouvertures et airs piano Roy, Bernard Labadie, chef, dÕopŽras. OM, Joseph Rescigno, Ç du Maurier È SUMMER 1998 2320h. H™tel de Ville. EL. Duparc: Nicole Trotier, violon, Julie chef, Ewa Podles, contralto col- Info Festival Bell (418) 692-5200, MŽlodies (intŽgrale). Lyne Fortin, Triquet, violon, Karina Gauvin, orature [email protected] soprano, Jean-Fran•ois soprano, Catherine Robbin, 2520h. AmphithŽ‰tre. 15-42$. Saint- Le programme sera disponible en juin, CANADA Lapointe, baryton, Michael mezzo-soprano Sa‘ns: Symphonie #3 avec orgue; gratuitement, chez les ƒpiciers Unis McMahon, piano 11 20h15. AmphithŽ‰tre. 15-42$. Tournemire: Symphonie #6, pour MŽtro-Richelieu. 2420h. H™tel de Ville. EL. FaurŽ, Williams: Suite de ÇStar WarsÈ; tŽnor, choeur et orchestre, op.48. Les rendez-vous se tiendront sur les Brahms. M. Fabi, piano, M. Holst: Les Plan•tes (avec prŽsenta- OSM, Charles Dutoit, chef, sc•nes de lÕEsplanade du Parlement et QUƒBEC Mallette, violon, J. Puchammer, tion, sur grand Žcran, dÕun film Anthony Dean Griffey, tŽnor, du Parc de la Francophonie, ainsi quÕˆ alto, Annie Gadbois, violoncelle. dÕimages spatiales rŽalisŽ par Mark Iwan Edwards, chef de choeur, la place MŽtro de Place dÕYouville. Le Co-prod Festival de musique de Hatch de la NASA). OSM, Charles Choeur St-Laurent et Choeur du Parc Montmorency et les Jardins de MONTRƒAL ET musique de chambre dÕOttawa Dutoit, chef, Marc Garneau, Festival lÕH™tel de Ville seront aussi des ENVIRONS/AND AREA 2520h. H™tel de Ville. EL. Hahn, astronaute, narrateur, Iwan 2614h30. AmphithŽ‰tre. 10-19$. espaces de dŽcouvertes et de rencon- Poulenc: MŽlodies; Poulenc: La Edwards, chef de choeur, Choeur LŽveillŽe: Un ŽvŽnement LŽveillŽe tres. Les Concerts Populaires Voix humaine. Chantal Lambert, FŽminin symphonique. OS Trois-Rivi•res, Volet ÇclassiqueÈ MontrŽal, 24 juin-5 aožt soprano, Esther Gonthier, piano 1214h30. AmphithŽ‰tre. 10-19$. Gilles Bellemare, chef, Claude 2620h. ArŽna. EL. Concert de cl™ture. Vivaldi et arrangements de LŽveillŽe, chansonnier, pianiste ¥ Les Violons du Roy (QuŽbec), sous AmphithŽ‰tre (arŽna) Maurice- la direction de Bernard Labadie et Richard, 2800 rue Viau, coin Pierre-de- Rossini: Il Barbiere di Siviglia, Fran•ois Dompierre. Ang•le 2720h. ƒglise de St-Paul. 22$. LÕItaliana in Algeri, La Cenerentola, Dubeau et Ensemble fŽminin La Beethoven: Sonate #5, op.24, ÇLe de Gilles Bellemare Coubertin, mŽtro Viau. Stationnement ¥ I Musici de MontrŽal (QuŽbec), public: entrŽe nord. Les concerts ont Guillaume Tell, etc. (extraits). Pietˆ PrintempsÈ; Brahms: Sonate #2 en Danielle Leblanc, mezzo; Jean- 1320h. ƒglise de St-ZŽnon. 22$. la majeur, op.100; Prokofieff: 5 sous la direction du violoncelliste lieu ˆ 19h30. Les portes ouvrent ˆ Yuli Turovsky 17h30. Divers types dÕabonnement Fran•ois Lapointe, baryton Scarlatti: 2 Sonates: K.9 et K.29; MŽlodies, op.35bis; Franck: Sonate Beethoven: Sonate #13, en mi en la majeur. Julian Rachlin, vio- ¥ LÕEnsemble Vents et Percussions (Parterre table de 2 (224$) ou 4 (448$) Festival international de de QuŽbec dirigŽ par RenŽ Joly personnes; Gradins individuel 63-77$ bŽmol majeur, op.27, #1; Chopin: lon (Lithuanie, 22 ans), Itamar Lanaudi•re Sonate #2 en si bŽmol mineur, Golan, piano ¥ LÕOrchestre de chambre Amadeus rouge/ 49-63$ blanc). GŽrŽ par (France) dirigŽ par Laurent Hirsch Tourisme Hochelaga-Maisonneuve et op.35, ÇMarche fun•breÈ; Liszt: 2820h. ƒglise de lÕAssomption. 22$. Joliette et les environs, QuŽbec, 29 Apr•s une lecture de Dante: Arcadi Volodos, piano (Saint- ¥ Le Quatuor Arthur-LeBlanc la Ville de MontrŽal. Info: 4375 Ontario juin-1 aožt. Billets: 800-361-4595 (Nouveau-Brunswick) Est, MontrŽal H1V 1K5, 254-0203, fax Fantasia quasi sonata; FaurŽ: Petersbourg). Collab. Corporation (Canada), 800-678-5440 (USA), 800- Premier nocturne en mi bŽmol Hector-Charland ¥ La soprano Natalie Choquette 256-0459. Notez Žgalement le concert 561-4343 (le QuŽbec), 800-363-7777, (QuŽbec) des jeunes du camp musical ÒLa sym- mineur; Poulenc: 3 Novelettes, 2 3120h. AmphithŽ‰tre. 15-30$. Rosetti: 759-4343, 790-1245, 842-2112 Nocturnes: #5 en rŽ mineur, #7 en Symphonie en si bŽmol majeur; ¥ La violoniste Shirly Laub (Belgique) phonie estivaleÓ, organisŽ par T.H.-M., (MontrŽal). Autobus Navette Festival- ¥ Le pianiste Fazil Say (Turquie) le 17 juillet. mi bŽmol majeur Toccata. Jean Mozart: Concerto pour piano #19 Express 13$, vendredi & samedi soirs DubŽ, piano (France, 16 ans, gag- en fa majeur, K.459; Concerto pour ¥ Hommage ˆ Grappelli: le violoniste JUIN 17h45, dŽpart au 1001 Square nant du concours Francis Poulenc 2 pianos en mi bŽmol majeur, Mark OÕConnor (ƒtats-Unis), Dorchester pr•s du mŽtro Peel, arr•t 1997) K.365; Symphonie #29 en la accompagnŽ par le guitariste Marc 2419h30. Musique de la francopho- au coin sud-est de Berri/Ste-Catherine nie: Legrand, Brel, LŽvesque, 1420h. ƒglise de St-Calixte. 22$. majeur, K.201. Concerto Kšln, Fosset et le contrebassiste Patrice (magasin Archambault). AmphithŽ‰tre Hume, Coprario, Ferrabosco, Andreas Staier, Ludwig Caratini (France) Leclerc, Vigneault. Chantal de Lanaudi•re, 1565 boul. Base de Lambert, soprano, Orchestre Simpson, Dowland, Jenkins. Suzie Semerjian, fortepianos Roc, Joliette Le Blanc, soprano, Les Voix Musique de chambre ˆ Ste- MŽtropolitain, Joseph Rescigno, AOóT i•me chef JUIN Humaines (Susie Napper et PŽtronille (15 annŽe) Margaret Little), duo de violes de 1 20h. AmphithŽ‰tre. 15-42$. JUILLET 2920h. ƒglise de Berthierville. 22$. Wagner: EntrŽe des Dieux dans le Ste-PŽtronille, ële dÕOrlŽans, pr•s de Schubert/Zender: Winterreise (Le gambe QuŽbec, 25 juin-20 aožt 1 19h30. Premi•res. Marc Fortier et 1720h. AmphithŽ‰tre. 10-26$. Chopin: Walhalla (LÕOr du Rhin); Lever du voyage dÕhiver). Nouvel Ensemble jour et Voyage de Siegfried sur le Concerts dans lÕŽglise du village. 418- son orchestre. LaurŽats du CMM Moderne, Lorraine Vaillancourt, Concertos #1 & 2 pour piano; 828-1410 1998 Andante spianato et grande Rhin (CrŽpuscule des dieux); dir., Scot Weir, tŽnor Murmures de la for•t (Siegfried); 8 19h30. OpŽras du monde: Verdi, 3020h. ƒglise de Notre-Dame-des- Polonaise (tous en version de JUIN Mozart, Rossini, Bizet, Donizetti, musique de chambre). Dang Thai Marche fun•bre (CrŽpuscule des 2520h30. 20$. Strauss, Seiber, FaurŽ: Prairies. 22$. Raymond Daveluy dieux); Richard Strauss: 4 Massenet, Strauss. Nora (MontrŽal): Sonate pour violon seul Son, piano (gagnant du concours Quatuor pour piano et cordes. Sourouzian, mezzo, Marc Chopin en 1980), Quatuor Claudel Interludes symphoniques Gyšrgy Terebesi, violon, Douglas (crŽation); Quintette avec piano. (Intermezzo); Suite de valses (Der Hervieux, tŽnor, RenŽ Brampton, Anne Robert, violon (sonate), (Elaine Marcil, Marie-JosŽe Arpin, McNabney, alto, Annie Gadbois, baryton, OM, Joseph Rescigno violons, Annie Parent, alto, Rosenkavalier). OSM, Franz-Paul violoncelle, Michel Fournier, AndrŽe Azar, violon, Guylaine Decker, chef 1519h30. Mozart. Lise Beauchamp, Lemaire, alto, Annie Gadbois, Elisabeth Dolin, violoncelle), piano hautbois, OM, Joseph Rescigno Michael Leiter, contrebasse violoncelle, Louise Bessette, Festival dÕŽtŽ de la Maison JUILLET 1720h. Concert de cl™ture du camp piano 1820h. AmphithŽ‰tre. 15-42$. musical ÒLa Symphonie Chostakovitch: Le Roi Lear Trestler 2 20h30. 20$. Schumann, Brahms, EstivaleÓ, Marc Fortier, direction. JUILLET (extraits); Moussorgsky: Chants et 85 ch de la Commune, Dorion, 6 juillet- Wolf, lieder. Donna Brown, sopra- HORS-SƒRIE 3 20h. AmphithŽ‰tre. 15-42$. Danses de la mort; Verdi: Un Ballo 24 aožt. (514) 455-6290 no, StŽphane Lemelin, piano 2219h30. Marc Fortier et son Mendelssohn: Elijah. Orchestre in Maschera, ÇEri tuÈ (air de 3020h30. 20$. Chopin, Szymanowski, orchestre, Le Grand Choeur de du Festival, Choeur du Festival, Renato); Il Trovatore, ÇIl balenÈ (air JUILLET Lutoslawski, Liszt. Janina MontrŽal Iwan Edwards, chef, Christine du Comte di Luna); Don Carlo, ÇO 6 20h. 15-20$. Morley, Couperin, Van Fialkowska, piano 2919h30. LÕopŽra italien en fran•ais. Carlo, ascoltaÈ (sc•ne de la mort Goerke, soprano, Dani•le Leblanc, Eyck, Blavet, Telemann, Gershwin, AOóT Julie Nesrallah, mezzo, Claude mezzo-soprano, Anthony Dean de Posa); Respighi: Les Pins de Leenhouts, Maute. Matthias Maute Robitaille, baryton, OSM, Clyde Griffey, tŽnor, Christopher Rome. OSM, Charles Dutoit, chef, et Sophie Larivi•re, flžtes 6 20h30. 20$. Schubert, Kodaly, Mitchell, chef Schaldenbrand, basse Dmitri Hvorostovsky, baryton 1320h. 15-20$. Beethoven, Dvorak; Bartok. Quatuor ˆ cordes Keller 1914h30. AmphithŽ‰tre. 10-19$. 1320h30. 20$. Bach, Beethoven, AOóT 4 20h. AmphithŽ‰tre. 15-22$. Debussy; Ravel. Duo Ouellet- Brahms: Concertos pour piano #1 Mozart: Divertimento K.136; Murray, piano 4 mains Paganini, Ravel. Judy Kang, vio- 5 19h30. Souvenirs de Russie: et #2. OM, Joseph Rescigno, Symphonie #29; Tcha•kovsky: 2020h. 15-20$. Rachmaninoff, Ravel, lon, Michel Franck, piano Borodine, Tchaikovsky, chef, Anton Kuerti, piano Andante cantabile; Nocturne; Beethoven: Quatuors ˆ cordes. 2020h30. 20$. Beethoven, Arad, Rachmaninov, Moussorgsky, 5 14h30. AmphithŽ‰tre. 10-19$. Les Debussy: ƒpigraphes antiques; Quatuor Alcan Brahms, Vieuxtemps. Atar Arad, Glinka. Alexander Marcovich, voix de Soweto, reprŽsentant les Haydn: Symphonie #39. Orchestre 2720h. 15-20$. Couperin, Duphly, alto, ƒvelyne Brancart, piano piano, OSM, Marco Parisotto, neuf tribus sud-africaines chantent de chambre Amadeus (France, Bach. Dom AndrŽ Laberge, chef des hymnes ˆ lÕespoir, au combat Suisse, Belgique), Laurent clavecin et ˆ la solidaritŽ. Imilonji KaNtu Hirsch, chef LE RESTE DE LA Festival de musique de Choral Society (Soweto, Afrique 1910h30. CathŽdrale de Joliette. EL. AOóT Lachine du Sud), George Mxadana, direc- Schubert: Messe #2 en sol majeur. 3 20h. 15-20$. Gershwin, Weill, PROVINCE DE QUƒBEC Choeur de Laval, Yannick Nezet- Lachine, QuŽbec, 16-26 juillet. ArŽna, tion Satie, Bruant, Schoenberg, etc: 6 20h. ƒglise de St-Alphonse- SŽguin, chef Musique de cabaret. Jody Karin 1925 St-Antoine; H™tel de Ville de 2120h. ƒglise de Lavaltrie. 22$. Festival dÕOrford Lachine, 1800 boul. St-Joseph Rodriguez. 22$. Scarlatti: Deux Applebaum, soprano, Marc- sonates, L.257 et 233; Mozart: Chopin: Nocturne en si majeur, AndrŽ Hamelin, piano Centre dÕarts Orford, Orford, QuŽbec, 2 JUILLET Sonate en do majeur, K.330; op.32, #1; Barcarolle en fa di•se 1020h. 15-20$. Piaszzolla, Rodriguez, juillet-15 aožt. 819-843-9871, 888-310- 1620h. ArŽna. EL. Concert dÕouver- Schumann: Sc•nes de la for•t, majeur, op.60; Berceuse en rŽ Joplin, Leblanc, Laurenz, Hunt, 3665 bŽmol majeur, op.57; Polonaise - ture. Lehar, Strauss, SuppŽ. op.82; Chopin: 4 Nocturnes, op.15 Villoldo, Canaro, etc.: Tangos et JUILLET #1, 37 #2, 62 #2, posth.72 #1; fantaisie en la bŽmol majeur, op.61; milongas. Quartango (violon, con- StŽphan Laforest, chef, Louise 2 20h. EL. Concert de la rel•ve, Marcotte, soprano Ravel: Miroirs (extraits): Noctuelles, Turina: Tres danzas fantasticas, trebasse, piano, accordŽon) Oiseaux tristes, Une barque sur op.22; AlbŽniz: La vega; Navarra. 2020h. 15-20$. Haydn, Bizet, Chopin. musiciens en stage ˆ Orford 1720h. H™tel de Ville. EL. Poulenc, 3 20h. 14-22$. Rossini: Petite messe Roussel, Gaubert, Dammase. lÕocŽan. Delphine Bardin, piano Alicia De Larrocha, piano Jean-Marc Luisada, piano (Grand prix du Concours Clara 2320h. ƒglise de Ste-Julienne. 22$. 2420h. 15-20$. Mozart: Sonates solenelle pour quatre voix, ensem- Claude Regimbald, flžte, Claude ble vocal, piano et harmonium Webster, piano Haskil 1997) Mendelssohn: Auf FlŸgeln des K.305, 481, 377, 526. Jean- 7 20h. ƒglise de St-Jacques. 22$. Gesanges; Gru§; Reiselied; Fran•ois Rivest, violon, David (1863). Choeur rŽgional Vittoria 1820h. H™tel de Ville. EL. Brahms, dÕële de France, Michel Piquemal, FaurŽ, Debussy, Ravel. Duo ÇCŽsar Franck, le grand orgue de Schumann: Dichterliebe, op.48; Breitman, fortepiano Sainte-Clotilde et son hŽritageÈ. Brahms: 7 chansons folkloriques chef, Julie Nesrallah, mezzo, Caron, piano 4 mains Desmond Byrne, baryton, 1920h. H™tel de Ville. EL. Prix Franck, PiernŽ, Tournemire, allemandes; Strauss, R.: Nichts; Bonnal, Langlais. Jacques Heimliche Aufforderung; Morgen; VILLE DE QUƒBEC ET Christine Riel, soprano, Hugues dÕEurope 1998 St-Gelais, tŽnor, Christine 2120h. H™tel de Ville. EL. Ravel, Boucher, orgue Du meines Herzens Kršnelein; 1020h. AmphithŽ‰tre. 15-30$. Vivaldi: Zueignung. Olaf BŠr, baryton, ENVIRONS / AND AREA Lajarrige, piano, RŽgis Schubert, McDonald. Trio Ville- Rousseau, clavecin Marie Concerto pour 2 violons en la Kevin Murphy, piano, Alicia De mineur, op.3 #8; Pergolesi: Stabat Larrocha, piano 4 20h. 14-22$. Clarinettissimo. Mozart: Quatuor pour clarinette et La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 17

cordes, K.378; Quintette pour clarinette et 6 20h. EL. Concert de la rel•ve, musiciens en cordes, K.581; Bartok: Contrastes pour clar- stage ˆ Orford inette, violon et piano; Denisov: Ode pour 7 20h. 14-22$. Invitation ˆ la danse. Franck: CONCERTS D’ÉTÉ clarinette, percussions et piano. Charles Sonate pour violoncelle et piano; Milhaud: Neidich, clarinette, Robert Leroux, percus- ÇCheminŽe du Roi RenŽÈ pour quintette pour Dans l'ambiance sions, Jean Angers, violon, Jutta instruments ˆ vent (avec fantaisie chorŽ- chaleureuse et intime Puchhammer, alto, Yuli Turovsky, violon- graphique); Bozza: Ballade pour trombone et celle, Eleonora Turovsky, violon, Lorraine piano; Orban: Sonate pour basson et piano; du “ bout de l’île d’Orléans ” Prieur, piano Loeffler: Deux rhapsodies pour hautbois, alto 5 11h. EL. Reich: Drumming. Classe de per- et piano: LÕŽtang et La Cornemuse. Jean- Musique de chambre Directeur artistique : György cussions de Robert Leroux. Suivi dÕun Paul SŽvilla, Danielle Boucher, pianos, Terebesi repas champ•tre (0.00$-6.75$-13.50$) Louise Pellerin, hautbois, Christopher à Sainte-Pétronille 8 20h. ƒglise St-Patrice, Magog. EL. LÕƒcole en Millard, basson, Fred Rizner, cor, Peter tournŽe. Concert de stagiaires. PrŽsentŽ par Sullivan, trombone, Robert Langevin, flžte, Ville de Magog Allan Dean, trompette, Wesley Foster, clar- PROGRAMMATION 15ième SAISON 9 20h. EL. Concert de la rel•ve, musiciens en inette, Neal Gripp, alto, Daniel Domb, vio- stage ˆ Orford loncelle, Atelier de danse moderne de 1020h. 14-22$. Beethoven: Sonate pour violon MontrŽal 25 JUIN 1998 et piano ÇLe printempsÈ op.24; Sonate pour 8 20h. ƒglise Saint-Patrice de Magog. 17-25$. piano op.101; Sonate pour violoncelle et Grande SoirŽe Symphonique. A. MacDonald: SoirŽe La maison Simons piano #2 op.5; Trio pour clarinette, violoncelle Oeuvre commandŽe par le Centre dÕArts et piano op.11. Anton Kuerti, piano, Janos Orford; Krommer: Concertino pour flžte, haut- Gyšrgy Terebesi, violon Starker, violoncelle, Reiko Shigeoka- bois et orchestre; Strauss: Don Juan; Till Douglas McNabney, alto Neriki, piano, James Campbell, clarinette, Eulenspiegel op.28; Mahler: Symphonie #5, Emanuel Borok, violon adagietto. I Musici de MontrŽal, les sta- Annie Gadbois, violoncelle 11 14-22$. SoirŽe gala au bŽnŽfice du Centre giaires dÕOrford, Yuli Turovsky, chef, Michel Fournier, piano dÕArts Orford. Robert Tessier (pdg Gaz Robert Langevin, flžte, Louise Pellerin, MŽtropolitain), prŽsident dÕhonneur hautbois Programme : Strauss, 1211h. EL. Les MatinŽes animŽes. Concert de 9 11h. EL. Les MatinŽes animŽes. Concert de Seiber, FaurŽ stagiaires commentŽ. Suivi dÕun repas cham- stagiaires commentŽ. Suivi dÕun repas cham- p•tre (0-6.75-13.50$) p•tre (0-6.75-13.50$) SRC Ð Diffuseur officiel 1620h. EL. Concert de la rel•ve, musiciens en 1220h. Haskell Opera, Stanstead. EL. LÕƒcole stage ˆ Orford en tournŽe. Concert de stagiaires. PrŽsentŽ 2 JUILLET 1998 1720h. 14-22$. SoirŽes ˆ lÕopŽra. Rossini: Le par Ville de Stanstead Barbier de SŽville (aussi 18, 19). Orchestre 1320h. EL. Concert de la rel•ve, musiciens en SoirŽe Fondation Virginia Parker du Festival Orford sous la direction de Yuli stage ˆ Orford Turovsky; Solistes: nos meilleurs stagiaires 1420h. 14-22$. Musique de chambre pour cuiv- Donna Brown, soprano en chant; mise en sc•ne: Nathalie res. Caster•de: Sonatine pour trombone et StŽphane Lemelin, piano Deschamps; professeur de chant: Rosemarie piano; Dukas: Villanelle; FaurŽ, Cantaloube, Landry; prŽparation musicale: Louise-AndrŽe Auric: Vocalises fran•aises pour trompette et Programme : Schumann, Baril piano; Delerue: ÇVitrailÈ, pour quintette de Brahms, Wolf 1820h. 14-22$. SoirŽes ˆ lÕopŽra. Rossini: Le cuivres; Loeillet: Sonate op.2 #5; Bozza: Barbier de SŽville (voir le 17) Quintette pour cuivre; Debussy: Le petit SRC Ð Diffuseur officiel 1911h. 14-22$. MatinŽe ˆ lÕopŽra. Rossini: Le n•gre; Bizet: Suite Carmen pour quintette de Barbier de SŽville (voir le 17). Le repas cuivres. Danielle Boucher, piano, Fred champ•tre, aux couleurs de lÕItalie, sera servi Rizner, cor, Alain Trudel, trombone, Alain 30 JUILLET 1998 ˆ lÕentracte (concert + repas = 24-29$, svp Cazes, tuba, Allan Dean, trompette, et rŽservez) deux stagiaires en trompette SoirŽe Les Pianos 2220h. EL. LÕƒcole en tournŽe. Concert de sta- 1520h. 14-22$. SoirŽe des laurŽats. Sarasate, AndrŽ Bolduc giaires. PrŽsentŽ par Canton dÕOrford Saint-Sa‘ns, Bach, Paganini, Boccherini, 2320h. EL. Concert de la rel•ve, musiciens en Liszt, Britten, Strauss. Orchestre du Festival Janina Fialkowska, piano stage ˆ Orford Orford, Yuli Turovsky, chef; et les laurŽats Programme : Chopin, 2420h. 14-22$. J.S. Bach: Sonate pour flžte et du 3e Concours international de musique clavecin, BWV 1030; Weber : Grand Duo du Centre dÕArts Orford Szymanowski, Liszt, etc. Concertante pour clarinette et piano op.48; SRC Ð Diffuseur officiel Kodaly: SŽrŽnade pour deux violons et alto op.12; Brahms: Trio pour cor, violon et piano Festival International du Domaine op.40. Jean Saulnier, piano, Lorraine Forget 6 AOÛT 1998 Prieur, clavecin, Kathleen Rudolph, flžte, Theodore Baskin, hautbois, AndrŽ Moisan, St-IrŽnŽe, Charlevoix, 20 juin-22 aožt. Musique SoirŽe Cossette classique. (418) 452-3535 poste 876 clarinette, Roland Pandolfi, cor, Eleonora Quatuor ˆ cordes Keller Turovsky, violon, David Halen, violon, JUIN Robert Verebes, alto 2020h30. 27$. Alain Marion, flžte, Michael Programme : Schubert, 2520h. 14-22$. Rachmaninov: Concertos pour Radulescu, orgue, Les Violons du Roy, Kod‡ly, Bart—k piano #1-3. Sergei Babayan, AndrŽ Bernard Labadie, dir Laplante et le stagiaire laurŽat du 2114-17h journŽe portes ouvertes. EL. Robert SRC Ð Diffuseur officiel Concours Rachmaninov, pianistes; I Girard, Robert Sigmund, clavecin et orgue, Musici de MontrŽal et les stagiaires Ensemble Arabesque dÕOrford, Yuli Turovsky, chef 2620h30. 24$. Musique de chambre pour vents 13 AOÛT 1998 2611h. EL. Les MatinŽes animŽes. Concert de et piano. Philippe Magnan, Jacques Tys, stagiaires commentŽ. Suivi dÕun repas cham- hautbois, Marie Picard, Robert Spring, SoirŽe Bell p•tre (0-6.75-13.50$) clarinettes, Richard Gagnon, Michael Judy Kang, violon 2920h. ƒglise St-ƒdouard, Eastman. EL. LÕƒcole Sweeney, bassons, Guy Carmichael, cor, en tournŽe. Concert des stagiaires. Eric Lesage, piano Michel Franck, piano PrŽsentŽ par MunicipalitŽs dÕEastman et 2720h30. 24$. Emmanuel Pahud, flžte, Eric Programme : Bach, Stukely Lesage, piano 3020h. EL. Concert de la rel•ve, musiciens en 2814h. 21$. Claire Guimond, flžte baroque, Beethoven, Paganini, etc. stage ˆ Orford John Toll, orgue et clavecin, Richard 3120h. 14-22$. Fine: Partita pour quintette ˆ Boothby, viole de gambe vent; Dohnanyi: SŽrŽnade pour cordes op.10; 20 AOÛT 1998 Debussy: LÕapr•s-midi dÕun faune pour flžte, JUILLET SoirŽe Desjardins clarinette et piano; Mozart: Quintette pour 4 20h30. 24$. Los Angeles Guitar Quartet piano et cordes, K.452. Henri Brassard, 11 20h30. 24$. Nigel North, voix et luth Atar Arad, alto piano, David Halen, violon, Neal Gripp, 1720h30. 24$. Ensemble Romulo Larrea ƒvelyne Brancart, piano alto, Guy Fouquet, violoncelle, Wesley 1820h30. 24$. Henri Brassard, piano, Trio Foster, clarinette, Louise Pellerin, haut- Oliver Jones Programme : Beethoven, bois, Roland Pandolfi, cor, Christopher 2220h30. 24$. Andrea Lucchesini, piano Millard, basson, Robert Langevin, flžte 2420h30. 24$. Andrew Dawes, violon, Paul Arad, Brahms, etc. AOóT Katz, violoncelle, Christopher OÕRiley, piano 1 18h30. Terrasses du Centre dÕArts Orford. 8- 2520h30. 24$. Fran•ois Rabbath, contre- 15$. Concert Pique-Nique. Mozart: Don basse, Suzanne Goyette, piano BILLETS 20 $ Giovanni, La Flžte enchantŽe, extraits; 2620h30. 24$. RŽgis Pasquier, violon, GŽrard RŽseau Billetech : Beethoven: Fidelio, extraits. Wesley Foster, CaussŽ, alto, Paul Katz, violoncelle, clarinette, Christopher Millard, basson, Emmanuel Strosser, piano (418) 643-8131 Roland Pandolfi, cor; stagiaires en haut- 2920h30. 27$. Christine Brandes, soprano, INFORMATIONS : bois, clarinette, basson et cor Les Violons du Roy, Bernard Labadie 2 11h. EL. Les MatinŽes animŽes. Concert de 3020h30. 24$. Quatuor Allegri (418) 828-1410 stagiaires commentŽ. Suivi dÕun repas cham- 3120h30. 24$. Dale Bartlett et ses invitŽs p•tre (0-6.75-13.50$) La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 18

AOóT NAC Orchestra, Mario Bernardi, Keller, Penderecki string quartets, Quartet #1 (1992); Barber: Dover 258:00 pm. Gambrel Barn. $23.50 1 20h30. 24$. Joseph De Pasquale, cond Beaux Arts Trio, etc. Beach; Beethoven: Quartet in a RS. Drums for Tomorrow & alto, Angela Chang, piano 6 8pm. NAC Opera. 25$. Imilonji op.132. Penderecki String Quartet, African Sanctus. 1) Neo-traditional 2 14h. 21$. Quatuor Vocal du KaNtu (Soweto, South Africa 50 Festival Alexandria 1998 Ted Baerg, baritone African music; 2) David Fanshawe: Jaquemart voice choir) Alexandria, Ontario, June 14-Aug 2 168:00 pm. St. JohnÕs Church. $20 African Sanctus (songs of Africa 5 20h30. 24$. Paul Badura-Skoda, 7 9pm. NAC Studio. $25. Natalie 8th season. Chamber music. In a cen- RS. QuartetFest. Glen Buhr: meet choral tradition of the West). Ludwig Semerjian, pianoforte Choquette, La Diva II, hilarious tury-old barn on the Second Quartet #2 ÒsixbluesÓ; Three Songs 1) Amampondo (11 member per- 7 20h30. 24$. Pierre Amoyal, vio- send-up of eccentric opera stars Concession of Kenyon, just south of for Quartet and Mezzo; cussion group from South Africa); lon, Philippe Muller, violoncelle, (in French) (see also 8 9 10 11) the town of Alexandria, Ontario, half- Shostakovich: Quartet #11 op.122; 2) Toronto Mendelssohn Choir, Dale Bartlett, piano 8 12 noon. Rideau Chapel, NGC. 7$. way between MontrŽal and Ottawa. Beethoven: Quartet in F op.135. Elora Festival Singers, Noel 8 20h30. 27$. Martin Chalifour, vio- CBC Noon Hour Concerts (see See map in ad on page 11 of this issue. Penderecki String Quartet, Anne- Edison, cond lon, Desmond Hoebig, violon- 4). Ensemble Zafiro (sephardic $12 adults, $9 students and seniors, Marie Donovan, mezzo 262:00 pm. St. JohnÕs Church. $18 celle, Orchestre du Festival, Paul music) children under 12 admitted free. Series 178:00 pm. Gambrel Barn. $20 RS. RS. Monteverdi: Sacred and Watkins, dir 8 9pm. NAC Studio. $25. Natalie subscriptions $84 /$63. Mini subscrip- Handel: Secular Oratorio. Karina Secular. Monteverdi: Selva morale 9 14h. 21$. Trio Ville-Marie, Choquette (in French) (see 7) tion of any 5 concerts $55 /$40. Indoor Gauvin, Christine Brandes, e spirituale: Beatus vir a 6, Gloria a Dominique GagnŽ, baryton, 9 7:30pm. NAC Theatre. $30. seating is limited, first come, first Benjamin Butterfield, Daniel Lichti, 7; Orfeo, choruses; madrigals: Jean-SŽbastien Bernier, flžte American Indian Dance Theatre served. Festival Alexandria, 5131 Elora Festival Singers, Elora Lamento della Ninfa, O ciechi, 1220h30. 24$. Raoul Sosa, piano 9 9pm. NAC Studio. $25. Natalie Belmore Av., MontrŽal H4V 2C7. (514) Festival Baroque Orchestra, ciechi, et al. Elora Festival Baroque 1420h30. 24$. Ik-Hwan Bae, Ian Choquette (in French) (see 7) 484-9076 or (613) 594-3642. Fax (514) Bernard Labadie, cond Ensemble, Elora Festival Singers, Swensen, violons, Steven Dann, 107:30pm. NAC Theatre. $30. 484-1254 or (613) 594-4940. 188:00 pm. Gambrel Barn. $22 RS. Ivars Taurins, cond Douglas McNabney, altos, Ken American Indian Dance Theatre On Broadway with Louise Pitre. 264:00 pm. St. JohnÕs Church. $18 Slowik, Paul Watkins, violon- 109pm. NAC Studio. $25. Natalie JUNE Selections from Broadway and RS. Norbert Kraft, classical gui- celles Choquette (in English) (see 7) 143pm. $9-12. Songs and Poems of West End musicals, Piaf and many tar 1520h30. 27$. Choeur et Orchestre 11 12 noon. Rideau Chapel, NGC. 7$. Nature: Quartets, solos, poetry. surprises. Louise Pitre, David 318:00 pm. Gambrel Barn. $22 RS. du Domaine Forget, Chantal CBC Noon Hour Concerts (see Beverley McGuire, soprano, Ruth Warrack Last Night At the Proms at the Masson-Bourque et Fernando 4). Trumpet and piano Barrie, contralto, Charles Marcil, 192:00 pm. St. JohnÕs Church. $18 Festival. Vaughan Williams: The Eldoro, dir 11 7:30pm. NAC Theatre. $30. tenor, Claudel Callender, basse- RS. Song of David. Bernstein: Lark Ascending; Handel: Zadok the 1614h. 21$. Susan Neves, soprano, American Indian Dance Theatre baritone, Lauretta Altman, piano, Chichester Psalms; Canadian Priest; Elgar: Pomp and Glenn Morton, piano 11 8pm. NAC Opera. 22-49$. Dvorak: Henry Beissel, poet Jewish composers; Robinovitch Circumstance March #3; Parry: 1815h-18h, 20h30-22h30. 5$/h ou Stabat Mater. Donna Brown, 213pm. $9-12. Haydn, Martinu, and Glick; Temple chant, Israeli Jerusalem; Eric Robertson 21$. Musique de chambre ˆ la Susan Platts, Richard Margison, Rorem: Piano trios. Women with folk-song and Yiddish dance. (Canada): new work world pre- carte Marcel Beaulieu, NAC Orchestra, Fast Fingers: Liselyn Adams, flute, Michael Bloss, organ, Carol miere. Elora Festival Singers, Elora 2120h30. 24$. Nouvel Ensemble Ottawa Choral Society, Jiri HŽl•ne GagnŽ, cello, Lauretta Bauman, percussion, Daniel Taylor, Festival Chorus, Elora Festival Moderne, Lorraine Vaillancourt, Belohlavek, cond Altman, piano countertenor, Leslie DÕEath, piano, Orchestra, Canon Robert Hulse, dir 11 9pm. NAC Studio. $25. Natalie 283pm. $9-12. A Musical Exploration. Elora Festival Singers, Noel Commentator, Noel Edison, cond Choquette (in French) (see 7) Edison, cond 2220h30. 24$. Jean-Marc Luisada, Bach, Lachner, Vaughan Williams, AUGUST piano 1512 noon. Rideau Chapel, NGC. 7$. Poulenc. Ruth Barrie, contralto, 194:00 pm. St. JohnÕs Church. $18 CBC Noon Hour Concerts (see Angela Casagrande, oboe and RS. A Spanish Humour. Tobias 1 7:30 pm. St. JohnÕs Church. $15 4). String Trio English horn, Mervyn Games, Hume: The Earle of Montgomeries RS. The Imperial Oil Young ONTARIO 167:30pm. NAC Theatre. 30$. New piano Delight; My Hope is Revived; The Performers Competition Finale. 8 contemporary opera by Atom King of DenmarkÕs Health; Sorrow, month province wide competition, Egoyan & Rodney Sharman: JULY Come; John Dowland; Lachrimae $4500 awards, winners to be OTTAWA AND REGION/ Elsewhereless (also 17, 18) 5 3pm. $9-12. Mini Violin Fest. Amantis; Flow My Tears; Can she announced at the close of the con- 177:30pm. NAC Theatre. 30$. Mendelssohn, Bartok. Richard excuse my wrongs. Daniel Taylor, cert ET ENVIRONS Elsewhereless (see 16) Roberts, violin, Lauretta Altman, countertenor, Susie Napper, 1 10:30 pm. St. JohnÕs Church. $15 178pm. NAC Opera. 30$ (preview). piano Margaret Little, viola da gamba duo RS. Phantom of the Organ. J.S. Gilbert and Sullivan: The Mikado. 123pm. $9-12. Haydn, Mendelssohn. 228:30 pm. Elora Quarry. $30 (barge Bach, P.D.Q. Bach, Rawsthorne, Festival Canada 1998 Brian Macdonald, director, NAC The Very Necessary String Quartet: seating $75). 16th century madri- Bonnal and others. Thomas Ottawa, June 30-August 1. Classical, Orchestra, Stephen Woodjetts, Phillipe Djockic, Linda Rosenthal, gals to arrangements of todayÕs Fitches, organist jazz and world music (listed below), cond (until 25) violins, Mary Ruth Ray, viola, most popular music. The KingÕs 2 2:00 pm, 4pm. St. JohnÕs Church. pop music, theatre, comedy, family 1812 noon. Rideau Chapel, NGC. 7$. Susan Salm, cello Singers (Cambridge) $22 RS. Hymn Tasting. This entertainment; symposium ÒThe Artist CBC Noon Hour Concerts (see 193pm. $9-12. Mini Violin Fest. FaurŽ 231:00 pm. St. JohnÕs Church. $15 Festival tradition brings the 19th and Human Rights, Recognition and 4). Flute and piano et al. Linda Rosenthal, violin, RS. The First Viennese School. Celebration In Song to a close; CelebrationÓ; exhibitions: John 187:30pm. NAC Theatre. 30$. Lauretta Altman, piano Mozart: Quintet for winds and piano laughter, singing and festivity. Elora Humphrey, ÒCrossingsÓ, ÒReturning the Elsewhereless (see 16) 263pm. $9-12. Mini Violin Fest. K.452; Beethoven: Quintet for Festival Singers, Thomas Fitches, GazeÓ, ÒReservationÓ; Premier Film 188pm. NAC Opera. 45-65$. The Beethoven: Sonatas (Kreuzer, etc). winds and piano op.16. Peter organ, John Fraser, narrator, Noel series. Celebrating the 50th anniver- Mikado, NAC Orchestra (see 17) Yuval Waldman, violin, Lauretta Shackleton, clarinet, Heather Edison, cond sary of the Universal Delaration of 198pm. Confederation Park (Elgin Altman, piano Toews, piano, Derek Conrod, horn, /Laurier). $15. Jazz Under The Jim Mason, oboe, Kathleen Human Rights. John Cripton, Director. AUGUST Festival of the Sound 613-755-1111, fax 613-947-7112. Box Stars, Tribute to jazz legend McLean, bassoon office NAC, P.O. Box 1534 Stn ÒBÓ, Thelonious Monk. T.S. Monk 2 3pm. $9-12. Continental Tour, 241:00 pm. St. JohnÕs Church. $15 Box 750, Parry Sound, Ontario P2A Ottawa K1P 5W1 Sextet, NAC Orchestra, David baroque music from Italy, France, RS. The Second Viennese 2Z1. July 17 - August 9. Phone: (705) Amram, cond. Collab. Ottawa Germany. Bach, Rameau, School. Schoenberg: Phantasy 746-2410, fax: (705) 746-5639, JUNE International Jazz Festival Corradini, Fontana, et al. Jeffery op.47 for violin and piano; (arr. email: [email protected] 308pm. NAC Opera. $27-57. Gala 198pm. NAC Opera. 45-65$. The Ray Miller, flute, Kevin James, vio- Webern) Kammersymphonie op.9; http://www.zeuter.com/parrysd/festi- Opening. Beethoven: Symphony Mikado, NAC Orchestra (see 17) lin, Anne Contant, cello, Danielle Webern: Drei Kleine Stucke op.11 val/index.html #9. Readings from the Universal 208pm. NAC Opera. 45-65$. The DubŽ, harpsichord for cello and piano; Berg: Vier Over 50 musical events: Hommage ˆ Declaration of Human Rights. Mikado, NAC Orchestra (see 17) Lieder op.2. Peter Shackleton, clar- Debussy, The Canadian Tribute to Performance dedicated to John 218pm. NAC Opera. 45-65$. The inet, Heather Toews, piano, Sibylle Glenn Miller, Allegri String Quartet, Humphrey, to mark 50th anniver- Mikado, NAC Orchestra (see 17) REST OF ONTARIO Marquardt, flute, Julie Baumgartel, Mozart Requiem sary of the UDHR. Wendy Neilson, 2212 noon. Rideau Chapel, NGC. 7$. violin, Anne-Marie Donovan, CBC Noon Hour Concerts (see mezzo, Margaret Gay, cello Kingston Summer Festival Sandra Graham, Gary Rideout, The Elora Festival Bruce Kelly, NAC Orchestra, 4). Saxart (saxophone) 243:30 pm. St. JohnÕs Church. $15 Kingston, Ontario, June 28-August 30 Toronto Mendelssohn Choir, 222pm, 8pm. NAC Opera. 35-55$ P.O. Box 990, Elora, Ontario N0B RS. Sublime Sextets. Mozart: Classical music, musical theatre, com- Zdenek Macal, cond, Graham 2pm, 45-65$ 8pm. The Mikado, 1S0Tel.: (519) 846-0331, Fax: (519) Grande Sestetto Concertante (1808 edy, jazz. 6th season. Tickets at The Greene, Michelle Rossignol, narra- NAC Orchestra (see 17) 846-5947 transcription of Sinfonie Grand Theatre, 218 Princess St, tors (also Jul 1) 238pm. Canadian Museum of http://www.sentex.net/~elora/ Concertante K.364); Brahms: Kingston 613-530-2050 or 800-615- Civilization, Theatre. $25. Inti- RS = reserved seating Sextet #2 in G op.36. Erica Raum, 5666 Fax: 613-531-0591. E-mail: JULY Illimani, Chilean world-music violin, Julie Baumgartel, violin, 1 2pm. NAC Opera. $18-27. JULY [email protected]. Information: (613) maestros Angela Rudden, viola, Pat Jordan, 546-4465 ext 310 or 304 Beethoven: Symphony #9, NAC 238pm. NAC Opera. 45-65$. The 108:00 pm. Gambrel Barn. $30 RS + viola, Simon Fryer, cello, Margaret Orchestra (see Jun 30) Mikado, NAC Orchestra (see 17) reception in the Festival Tent Gay, cello JUNE 1 4:30pm. RMOC Plaza. FA. 247:30pm. NAC Theatre. 24$. Recital behind the Barn. Haydn: The 251:00 pm. St. JohnÕs Church. $15 288pm. Mainstage. $24. Opening Unisong 98. Young singers from all in conjunction with Human Rights Creation. Ann Monoyios, Benjamin RS. Hungarian Contrasts. Night Concert. Holly Cole ten provinces, an exuberant Symposium. Anton Kuerti, piano Butterfield, Daniel Lichti, Elora Dohnany: Serenade op.10 for string 298pm. Mainstage. $18. Barachois massed choir, Robert Cooper, cond 248pm. NAC Opera. 45-65$. The Festival Singers and Chorus, Elora trio; Bartok: Contrasts for violin, (East Coast Music Award winners). 3 8pm. NAC Opera. $25. Musa•c, Mikado, NAC Orchestra (see 17) Festival Orchestra, Bramwell Tovey, clarinet and piano; Gyorgy Kurtag Fiddle, guitar, pump organ, har- orchestra of various acoustic 252pm, 8pm. NAC Opera. 35-55$ cond (Hungary): Song cycle for mezzo- monica. Acadian traditional music instruments from around the 2pm, 45-65$ 8pm. The Mikado, 122:00 pm. St. MaryÕs Church. soprano and piano. Heather Toews, 308 pm. Mainstage. $18. Imilonji world, John Wyre (founding NAC Orchestra (see 17) $18.00. English Romantic Part piano, Julie Baumgartel, violin, KaNtu (literally, Ômelodies of member of NEXUS), cond 262pm. NAC Opera. FA tickets Songs. Sullivan, Elgar, Stanford, Angela Rudden, viola, Margaret mankindÕ) Choral Society of 4 12 noon. Rideau Chapel, National required. National Youth Orchestra, Parry, Bennett. Elora Festival Gay, cello, Peter Shackleton, clar- Soweto. All nine tribes of South Gallery of Canada. 7$. CBC Noon Kazuyoshi Akiyama, cond Singers, Noel Edison, cond inet, Anne-Marie Donovan, mezzo Africa are represented in this sixty Hour Concerts (presented by CBC 124:00 pm. St. JohnÕs Church. $18 253:30 pm. St. JohnÕs Church. $15 voice choir Radio Two & NGC), features musi- Festival de musique de RS. Beethoven: Piano sonatas RS. Czech It Out. Joseph Suk: cians from the National Capital chambre d'Ottawa op.53 ÒWaldsteinÓ; op.57 Piano Quartet in A op.1; Dvorak: JULY Region (also 8, 11, 15, 18, 22). July ÒAppassionataÓ. Robert Piano Quintet in A op.81. Heather 2 8pm. Mainstage. $24. Bruce Fourth: American music Ottawa. (613)234-8008. Silverman, piano Toews, piano, Julie Baumgartel, http:// www.chamberfest.com. July 25- Guthro, Cape Breton singer and 4 8pm. NAC Opera. 27-57$. Operatic 148:00 pm. St. JohnÕs Church. $20 violin, Erica Raum, violin, Margaret SOCAN Songwriter of the Year. excerpts. Denyce Graves, mezzo, Aug. 7. Emerson Quartet, Tokyo, RS. QuartetFest. Glen Buhr: Gay, cello, Patrick Jordan, violin La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 19

Leahy (9 member family group), Festival Orchestra, Michael Annie Parent, alto, Elisabeth Dolin, Tafelmusik orchestra members and John Bentley Mays: ÒZurich Juno Award 98: Celtic and Schmidt, conductor; stage design violoncelle 7 12:30 pm. KingÕs College Chapel, 1916Ó (world premiere); Aug 5 7 13 Canadian folk music, Irish fiddle, and lighting: Glen Davidson, cos- 11 Le Trio Rivard-Trudel-Ouellette: 6350 Coburg Rd. $15-20. Louis 15, Eric Harvie Theatre; other 20th and French Canadian step-dancing tume design: Cecile Belec, chore- Sophie Rivard, violon, Louise and Francois Couperin, Ballbastre, c. vocal works, matinees Aug 9 12 5 8pm. Mainstage. $21. Joe Sealy ography: Robert McCollum Trudel, violoncelle, Lucille Bach, Scarlatti and Lou Harrison. 14 15; evening concerts Aug 11 14, Quartet: Africville Suite (97 Juno 3 2:00 pm. $25-45. Mozart: Zaide Ouellette, piano Mark Kroll, Boston Symphony Margaret Greenham Theatre Award); with Molly Johnson (NOW (see 1) 12Le Quintette de cuivres Niagara: harpsichordist Late Night Cabarets, Aug 6-9, 11-14, Magazine award), singer: jazz and 8 8:00 pm. $25-45. Lehar: The Brent Adams, tuba, David Archer, 8 8:00 pm. St. GeorgeÕs Anglican 10:30 pm, The Club blues Merry Widow (see 2) trombone, William Sperandei, Church, 2222 Brunswick St. $25- Vertical Dance, Project Bandaloop, 158pm. Mainstage. $18. ÒBach Meets 9 8:00 pm. $25-45. Mozart: Zaide trompette, James Tinsley, 30. Purcell: Suite from Ayres for the San Francisco, Eric Harvie Theatre, Cape BretonÓ. Puirt a Baroque (see 1) trompette, David Van Dover, trom- Theatre; Bach: Concerto for 3 Aug 8 and 9 (poorsht-a-ba-roke) (1997 East 102:00 pm. $25-45. Lehar: The bone Violins; Telemann: Concerto for Screenings of films from the Banff Coast Music Award for Best Merry Widow (see 2) 11 ConfŽrence (en anglais) pour tous flute and recorder in e; Handel: Festival of Mountain Films, Tue & Classical Album), led by Tafelmusik 158:00 pm. $25-45. Lehar: The par Ang•le Laberge. Salle du Water Music Suite. Tafelmusik Sun 8pm, June 14-Aug 11, 403- violinist David Greenberg. Fiddle, Merry Widow (see 2) Festival de lÕauberge Blue Heron, orchestra members 762-6301, TicketMaster, 800-413- lute, harpsichord, period and elec- 168:00 pm. $25-45. Mozart: Zaide New Mills, N.-B. 108:00 pm. Neptune Fusion, Neptune 8368 tric guitars, singing and step danc- (see 1) 12ConfŽrence (en fran•ais) pour tous Theatre, 1593 Argyle St. $15-20. A Exhibitions at the Walter Phillips ing. Baroque and Celtic traditions 178:00 pm. $25-45. Lehar: The par Ang•le Laberge. Salle du special concert by Puirt a Gallery, noon-5pm: ÒCyber 167:30 pm. Baby Grand Studio. $8. Merry Widow (farewell bonfire Festival de lÕauberge Blue Heron, Baroque, in partnership with Heart/Tech SexÓ, multimedia May How To Eat Like A Child. Musical after performance) (see 2) New Mills, N.-B. Musique Royale 29-July 26; ÒCornelia Hesse- romp through the joys and sorrows 11 8:00 pm. St. GeorgeÕs Anglican HoneggerÓ, Aug 6-Sep 10; 403- of being a child. 23 lessons in such Boris Brott Summer Music Festival international de Church, 2222 Brunswick St. $15- 762-6281 secret subjects as how to beg for a Festival 1998 musique baroque, Lam•que, 20. Zelenka: Suite in F for 2 oboes, dog, how to torture your sister and bassoon and strings; Greenberg, how to act after being sent to your Hamilton. (905)525-7664. July 06-Aug Nouveau-Brunswick, ƒglise Ste-CŽcile arr.: Music for Puirt a Baroque and BRITISH COLUMBIA room. Performed by the 5-6-7-8 17. Classical, chamber music, opera. de Petie-Rivi•re-de-lÕële, ële Lam•que, Tafelmusik; Hatzis: Nadir for Flute, 29 juillet-3 aožt, 800-320-2276 ChildrenÕs Dance Theatre (also 17, Stratford Festival Viola and Tape; Burial Ground for Vancouver Early Music 18, 23, 24, 25 7:30pm; 19, 26 2pm) JUILLET Woodwind Quintet; Bach: Wedding Festival 1998 258pm. Mainstage. $24. The KingÕs P.O. Box 520, Stratford, ON N5A 6V2, Cantata. Ann Monoyios, soprano, May 11-Nov 8. (519) 273-1600 or 29,30 20h. Handel. Choeur et (604)732-1610. www.earlymusic.bc.ca Singers. Classical and popular orchestre La Mission St-Charles, Tafelmusik orchestra and friends music, sacred and secular-from the (800)567-1600, http://www.ffa.ucal- 128:00 pm. St. MathewÕs United JULY gary.ca/stratford/synmanc.ssi HervŽ Niquet, chef, Karina 1500Õs through the 1990Õs Gauvin, soprano, Laura Pudwell, Church, 1479 Barrington St. $15- 14, 15 8pm. Longhouse campus of 288 pm. Mainstage. $24-30 ($50 alto 20. Young Artist Concert - UBC. Beowulf. Benjamin Bagby, includes reception). FaurŽ, Hahn, Man of La Mancha, written by Dale Program T.B.A Wasserman, lyrics by Joe Darion, 3120h. Boccherini. Ensemble voice & lyre Mozart, Rossini, Bernstein, LŽonore IV, Claire Guimond, flžte 138:00 pm. Neptune Fusion, Neptune 198pm (pre-concert introduction at Rodgers & Hammerstein: Songs. music by Mitch Leigh; direction Theatre, 1593 Argyle St. $15-20. Susan H. Schulman, musical direc- baroque 7:15 pm). The Power of Love. Gino Quilico, baritone Hatzis: Nunavut for string quar- Songs and lute solos from 17th c. 318 pm. Mainstage. $18. A Chorus tion Bert Carri•re, choreography AOóT tet and tape; Fertility Rites for Michael Lichtefeld, design Debra Italy. Ellen Hargis, soprano, Paul Line (music by Marvin Hamlisch) 1 20h. Mendelssohn. Concorto Kšln marimba and tape; Traditional OÕDette, lute (until Aug.16). A glimpse at the Hanson, lighting design Kevin (cordes) Inuit Throat Singing Fraser 228pm (pre-concert introduction at inside of show business, into the 2 15h30. Telemann. Sonate en ThŽ, 143PM. St. PatrickÕs Church, 2263 7:15 pm). De Loial Amour. Music lives, dreams, heartbreak and joy In this stirring musical treatment of HŽl•ne Plouffe, violon Brunswick St. $25-30. Vivaldi: CervantesÕs classic novel Don and poetry of Guillaume de of a group of dancers who are 2 20h. Mozart. Concerto Kšln Gloria; Handel: Fireworks; Bach: Machaut (1300-1377). John vying with one another for a place Quixote, prisoners of the Spanish (grand ensemble), Andreas Magnificat. Tafelmusik orchestra, Inquisition act out the fable of the Fleagle, voice, lute, harp in the chorus line of a new show Staier, Ludwig Semerjian, Ann Monoyios, soprano, Mary 268pm (pre-concert introduction at (also Aug.1-2, 4-6, 8, 11-15, 8pm; self-styled knight errant who, in his pianoforte Lou Fallis, soprano, Katherine quest to defend truth and honour 7:15 pm). The Theatre of Musicke. 9, 16 2pm) 3 11h. Brunch musical. Musique Servant, mezzo soprano, Tim 17th c. Italian and English music for 7 8 pm. Mainstage. $24. Susan against imagined enemies, embod- instrumentale et vocale des 12e et Matthews, tenor, Gregory ies the human spiritÕs unconquer- the theatre. Ellen Hargis, sopra- Aglukark, singer, Juno award 14e si•cles. Ensemble Anonymus Servant, bass and The Halifax no, David Douglass, violin, Ray winner able need for romantic ideals Camerata Singers Festival Theatre, May 11 to November Nurse, bass, Paul OÕDette, lute, 198 pm. Mainstage. $18. Linda Margriet Tindemans, viol, McRae, singer 8, Opens June 3 NOVA SCOTIA Cast: Douglas Chamberlain, ALBERTA Elisabeth Wright, harpsichord Innkeeper, Juan Chioran, Scotia Festival of Music 298pm (pre-concert introduction at Altamira Symphony In The Cervantes/Don Quixote, Susan 7:15 pm). The Unicorn. The art of Cuthbert, Antonia, Cynthia Dale, 1998 Banff Centre for the Arts story-telling in French music and Barn Summer Festival poetry of the Middle Ages. Anne Aldonza, Bruce Dow, Sancho Halifax, 2-14 June. Subscriptions: 4 Box office 762-6301, 800-413-3868, Durham, Grey County, Ontario, July 6- Panza, Kevin Gudahl, Pedro concerts $76-$59, 6 concerts $106- AzŽma, soprano, Margriet August 17. All concerts are in The TicketMaster Calgary 777-0000. Tindemans, vielle, Shira $82, 9 concerts $150-$116. For tickets Celebrates its 65th anniversary Barn. Artistic Director: Michael 45th National Association of and subscriptions, phone: (902) 429- Kammen, vielle, Jesse Lepkoff, Schmidt, Managing Director: John flute Teachers of Singing (NATS) 9467, fax: (902) 425-6785; internet: Jazz Program, 25th anniversary Price. (800) 967-9291, (519) 369-3077, [email protected]; or 318pm (pre-concert introduction at email: [email protected], web http:// Convention Moutain Jazz May 19-23, Jay 7:15 pm). Baroque and Beyond. come in person to our office Mon-Fri Clayton, Sheila Jordan, vocals May www.bmts.com/~sib/. Section R is for Royal York Hotel, Toronto. 07-3 ˆ/to 7. Concertos, cantatas & orchestral 9am-5pm or mail to: Scotia Festival of 23, Special jazz concerts June 27, th Rush seats only, available for $10.00 (905)507-8502. Speakers and Music, 1541 Barrington Street, Suite music of the 18 c. Pacific one hour before each performance July 25, Aug 1, 8, Jazz Clubs most Baroque Orchestra, Marc Masterclasses: Teresa Stratas, Dr. 317, Halifax, Nova Scotia, Canada, evenings July 21-Aug7 Jean Abitol, Dr. Fran•oise Chagnon, B3J 1Z5. Also available at the Neptune DestrubŽ, music director & violin JULY International Horn Summit, June 1- soloist, Ellen Hargis, soprano, Evelyn Lear & Thomas Stewart, Theatre Box Office: 1593 Argyle Street, 6, Eric Harvie Theatre 6 8:00 pm. $15-25. Orff: Carmina Richard Woitach, Opera Atelier, Halifax, (902) 429-7070 or 1-800-565- Paul OÕDette, lute, Elisabeth Burana. Margaret Kapasi, soprano, 6th Banff International String Wright, harpsichord Clarissa Pinkola EstŽs. NATS Voice 7345, Mon-Fri 9am-5pm Quartet Competition, Aug 16-22, Daryl Edwards, tenor, Kevin Competition, 07-02 (12pm-6pm) semi- Mcmillan, baritone, The Festival JUNE Eric Harvie Theatre, 403-762-6301, AUGUST finals , 07-03 finals (8pm). Recitals: TicketMaster, 800-413-8368 9 8pm (pre-concert introduction at Choir Guelph, Gerald Neufeld, con- Mary Lou Fallis (07-04), Daniel Taylor 2 8:00 pm. Canadian Martyrs Church, ductor, Heather Toews and Jamie 5900 Inglis St. $15-20. Bach: Suite Banff Playbill: The Rankin Family, 7:15 pm). Flauti Dolci e Traversi. & Isabel Bayrakdarian (07-5), May 15, PPS Danse Bange May 27 An Evening of Baroque Trio Parker, piano Catherine Robbin (07-06). $235 regis- for Cello #1 in G BWV 1007; C.P.E. 258:00 pm. $25-35. Schubert: Bach: Sonata for Flute in a; Biber: Banff Arts Festival, June 12-Aug 15: Sonatas for Recorders and flutes. tration. Day pass: $25 (students 25 or dance, music, jazz, opera, visual Sonja Boon, transverse flutes, Symphony #8 ÒUnfinishedÓ; younger) & $83. Passacaglia for solo violin; Pezold: Beethoven: Piano Concertos #1 Partita for solo Viola dÕAmore; arts, exhibitions, film screenings, Peter Hannan, recorders, Alison & 5. Anton Kuerti, piano, The Telemann: Sonata for Solo Viola da talks, tours, etc., 800-413-8368 Melville, transverse flutes & Barn Festival Orchestra, Michael NEW-BRUNSWICK Gamba; Handel: Air and Variations Music: classical to contemporary, recorders, Valerie Weeks, harpsi- Schmidt, conductor (see also 27) for Solo Harpsichord. Tafelmusik afternoon and evening concerts, chord, Nan Mackie, viola da 278:00 pm. $25-35. Beethoven: Festival de musique de soloists Jeanne Lamon (violin), Rolston Recital Hall, June 12-Aug gamba Piano Concertos #1-4 (see also Elissa Poole (flute) and Christina 7, Sunday afternoons, Whyte chambre de la Baie des House Museum of the Canadian 25). Anton Kuerti, piano, The Chaleurs 1998 Mahler (cello), Thomas Georgi Barn Festival Orchestra, Michael (viola dÕamore), Sergei Istomin Rockies June 28-July 19; Jazz US Festivals Schmidt, conductor 9-12 juillet. ƒglise Our Lady of the (viola da gamba) and Charlotte clubs and concerts July 21-Aug8, Hugh Fraser, David Libman, Juan AUGUST Visitation, village de Benjamin River, Nediger (harpsichord) ARIZONA Nouveau-Brunswick, via route 134, 4 8:00 pm. Neptune Theatre, 1593 Gutierrez, Don Thompson, Phil 1 8:00 pm. $25-45. Mozart: Zaide Route du Littoral Acadien/ Acadian Argyle St. $15-20. Chamber music Nimmons Arizona Opera Company. 06-01 ˆ/to (also 3, 9, 16). Catherina Sayers, Coastal Drive, Info: 1(888)414-5111, E- by Castello, Bertoli, Uccillini, Biber, Chinook Winds Aboriginal Dance, 06-14. ÒRing Around the Grand Chris Coya, Marcel Beaulieu, The Mail: [email protected] Grobe, Schmelzer, Marais and July 9-12, Margaret CanyonÓ. Wagner. Flagstaff (602) Barn Festival Orchestra, Michael GreenhamTheatre 266-7464. JUILLET Purcell. Tafelmusik orchestra Schmidt, conductor; stage design members Dance Training, July 30-Aug 1, id and lighting: Glen Davidson; cos- 9 Le Quintette ˆ vents Danzi: Sonia 6 8:00 pm. St. AndrewÕs United Taste of the Festival, July 24, 7pm, CALIFORNIA tume design: Cecile Belec Eric Harvie Theatre Morin, clarinette, Jocelyn Veilleux, Church, 6036 Coburg Rd. $15-20. Music Academy Of The West. 06-22 2 8:00 pm. $25-45. Lehar: The cor, AndrŽe Lehoux, basson, Bach: The Art of the Fugue, Creative Non-Fiction Lecture Merry Widow (also 8, 10, 15, 17). Series, free, Monday nights in July, ˆ / to 08-15. Orchestra and cham- Dani•le Bourget, flžte, Lise excerpts orchestrated; Hatzis: ber music. Vocal master classes Brian Belleth (Danilo), Stephanie Beauchamp, hautbois Equivogue for Harpsichord and Rolston Recital Hall Brill (Merry Widow), Alex Fleurie Voice in 20th century music: new directed by M.Horne. Santa 10Le Quatuor Claudel: Elaine Marcil, Tape; Stylus for String Quartet; Barbara (805-897-0300) Chateau (Count Zeta), The Barn violon, Marie-JosŽe Arpin, violon, Farewell to Bach world premiere. opera by Christopher Butterfield La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 20

San Francisco Opera. 06-06 ˆ/to 07-02. 07-07, Frederica Von Stade, mezzo-soprano, M. NEW YORK Lydian and Chautauqua String Quartets. U. ÒFemmes Fatales Festival,Ó BergÕs ÒLuluÓ: Katz, piano Segal, S. Skrowaczewski, J. DeMain conduc- Weikert., E. Lappalainen, F. Von Stade, T. 07-10, BSO, Ozawa, P. Serkin, Takemitsu Ôriver- Bargemusic. All Summer. Chamber music on a tors. P. Frankl, G. Hoffman, A. Feinberg. Fox, F. Mazura; MonteverdiÕs ÒIncoronazione run,Õ for piano and orchestra barge at the Fulton Ferry Landing. (Brooklyn DonizettiÕs ÒMary Stuart,Ó PucciniÕs ÒMadame di Poppea,Ó Summers, R. Denose, L. Hunt, Z. 07-11, BSO, Ozawa, I. Perlman, Tchaikovsky (718-624-4061). Butterfly,Ó BizetÕs ÒCarmen.Ó (800-249-1441). Vissileva; BizetÕs ÒCarmen,Ó Giuri, O. Violin Concerto & Sym. No. 5 Lincoln Center FestivalÕ98. 07-07 ˆ/to 07-26. Glimmerglass Opera. Cooperstown. 07-02 ˆ/to Borodina, W. Fraccaro. (415-864-3330). 07-12, BSO, Comissiona, Y.Bronfman, Prokofiev ÒThe Peony PavillionÓ; Hildegard von BingenÕs 08-24. (607) 547-2255. Verdi: Falstaff, Piano Concerto No. 2 ÒOrdo VirtutumÓ; a 50th-anniversary celebra- Puccini: Tosca, Virgil Thomson: Mother of Us CONNECTICUT 07-15, Stephen Hough, piano tion of the founding of the state of Israel; All, Handel: Partenope. PendereckiÕs oratorio ÒSeven Gates of Connecticut Early Music Festival. 06-12 ˆ/to 07-17, BSO, Conlon, Van Cliburn, Rachmaninoff Music Festival of the Hamptons. Piano Concerto No. 2 Jerusalem,Ó performed by the New York Bridgehampton, East Hampton. 07-10 ˆ/to 17. 28. Concerta on period instruments focus on Philharmonic, under K. Masur; the complete ÒThe Glory of Dresden: Instrumental Music 07-18, BSO, Ozawa, P. Frank, Dvor‡k Violin 800-644-4418. Robert White, Samuel Concerto organ works of Bach, and a Bernstein cele- Sanders, Peter Serkin. Under the Reigns of Friedrich August I and IIÓ bration. (212-875-5030). and ÒThe Art of the String Trio.Ó New London 07-19, BSO, Conlon, S. Hough, J. Larmore, 07-22, Byron Janis, piano Metropolitan Opera. 06-16 ˆ/to 07-03. VerdiÕs SARATOGA PERFORMING ARTS (203-444-2419). ÒTrovatoreÓ, RossiniÕs ÒBarbiere di SivigliaÓ. Music Mountain. 06-13 ˆ/to 09-04. Recitals by 07-23, Anonymous 4 CENTER 07-24, BSO, Previn, Ax, Chopin Piano Concerto New Jersey (212-362-6000). the Penderecki, Ludwig, St.Petersburg, Da Mostly Mozart Festival. 07-28 ˆ/to 08-22. Box Office: Saratoga Springs, New York 12866- Ponte, St. Lawrence, Leontovitch, Wihan, No. 2 07-25, BSO, Williams, Shaham, Blackwell, Mostly Mozart, 10 Lincoln Center Plaza, New 01826. (518)-587-3330, www. spac.org Cassatt, Veronika and Shanghai String York, NY 10023-6927, (212)721-6500. Saratoga Chamber Music Festival: Quartets. Falls Village (806-824-7126). soprano, Williams ÔSeven for Luck,Õ for sopra- no and orchestra (world premiere) www.mostlymozart.org. G. Schwarz, A. 07-27, Argerich, Freire, Mork. Norfolk Chamber Music Festival. 07-03 ˆ/to Kirchschlager mezzo-soprano, A. Watts 07-30, Argerich, Perlman. 08-22. Gershwin. Mendelssohn Hensel, 07-26, BSO, Ozawa, Quivar, Mahler Symphony No. 3 pianist. MozartÕs ÒIdomeneoÓ. Introducing a 08-02, Argerich, Bronfman, Freire, von Stade, Clarke, Koston, P. Bryn-Julson soprano. Haydn string quartet project to take place over Mork. Tower. Cassatt Quartet. (203-542-3000). 07-29, Emerson String Quartet Ozawa Hall two years featuring the Colorado, Takacs, 08-03, Argerich, Mork, von Stade ILLINOIS 07-30, Wind Soloists of the Chamber Orchestra Emperor, Vellinger and St. Lawrence String 08-09, Yefim Bronfman. ShostakivochÕs Piano of Europe, Ove Andsnes Quartets. Quintet in G minor Op.57. Ravinia Festival. 06-14 ˆ/to 09-07. 07-31, BSO, Spano, Browning, Bernstein 07-28,29. Mostly Mozart Festival Orchestra, 08-11, The Canadian Brass Eschenbach. Chicago Symphony. K. Battle Symphony No. 2 Schwarz, A. Watts, A. Kirchschlager 08-16, Ò Souvenirs de FlorenceÓ . Chang, soprano, D. Hvorostovsky baritone. E. Kunzel. 08-01, The Leonard Bernstein Memorial Concert, 07-29. M.Goerne, baritone, E.Schneider, piano Thibaudet GershwinÕs ÒRhapsody in Blue,Ó G. Ohlsson Bernstein ÔSongfestÕ, Stravinsky ÔThe Rite of 07-30. Emerson String Quartet, David Shifrin, The Philadelphia Orchestra Festival pianist. Highland Park (312-728-4642). SpringÕ clarinet 07-29, Dutoit, Perlman. Brahms: Violin Concerto, Stravinsky, Ravel. MAINE 08-02, BSO, Depreist, Quivar, Watts, Bernstein 07-31. Takacs String Quartet Symphony No. 1, ÔJeremiahÕ, Saint Sa‘ns 07-31. MMFO, Schwarz, de Larrocha, Kawakubo 07-30, de Cou. Latin Extravaganza: Chabrier, Arcady Music Festival. 07-13 ˆ/to 08-28. Carol Piano Concerto No. 2 08-01. Mozart: Idomeneo, MMFO, Schwarz, Lecuona, De Falla, Bizet, Sarasate, Ravel. Wincenc, the Arden String Quartet, the 08-05, Gidon Kremer, Kremerata Baltica Dean Griffey, Kirchschlager, Brewer, Doss, 07-31, Dutoit, Watts. Faure, Rachmaninoff Piano Virtuosi Wind Quintet, the New York Ragtime 08-06, Arditti String Quartet Oswald, Concerto No.2, Brahms. Orchestra.Bangor, Mt. (207-288-3151). 08-07, BSO, Pinnock, Handel Concerto a due 08-02. Wind Soloists of the Chamber Orchestra 08-01, Dutoit, von Stade. Debussy, Ravel, Bar Harbor Festival. 07-05 ˆ/to 08-02. Goldina cori, Vivaldi ÔGloriaÕ of Europe Mozart Arias, Beethoven. and Loumbrozo duo pianists, Epic Brass, L. 08-08, Ozawa, Shicoff, Terfel, 08-03. Orchestra of the Age of Enlightenment, 08-05, Dutoit, Ax. Mendelssohn, Hindemith, Norris soprano, M. Mills pianist. F. Fortier 08-08, BSO, Ozawa, C. Tetzlaff, Beethoven Daniel, E. Ax Beethoven Piano Concerto No.5. artistic director. (212-222-1026); after July 1, Violin Concerto 08-04, 5. MMFO, Langree, J. Bell, Andsnes 08-06, Dutoit, Argerich. Ravel, Liszt: Piano (207-288-5744). 08-11, Bryn Terfel, bass-baritone, Malcolm 08-04. Orchestra of the Age of Enlightenment, E. Concerto No.2, Tchaikovsky. Bowdoin Summer Music Festival. 07-03 ˆ/to Martineau, piano Kirkby, L. Beznosiuk, Faultless 08-07, Dutoit, Bronfman. Shostakovich Festive 08-07. Chamber and orchestral music. L. 08-12, 13 Guarneri String Quartet, 08-06, 7. Vellinger Quartet Overture, Rachmaninoff, Sibelius. Kaplan, P. Frank, L. Flanigan, W. Bolcom, G. 08-14, BSO, Previn, J. Bell, Brahms Violin 08-06. KREMERata BALTICA, Gidon Kremer 08-08, Dutoit, Freire. Tchaikovsky spectacular Crumb. Brunswick (207-725-3322). Concerto 08-08. St. Lawrence String Quartet Marche solennelle Mt. Desert Festival of Chamber Music. 07-21 08-15, BSO, Westerfield, GutiŽrrez, Beethoven 08-07,8. MMFO, Spivakov, Neubauer, I. Mula 08-12, Dutoit. The Canadian Brass. ˆ/to 08-18. Brentano and miami String Piano Concerto No. 5 08-09. Music on Period Instruments, Concerto 08-13, Dutoit, Thibaudet. Gershwin Celebration - Quartets. Northeast Harbor (207-288-4144). 08-16, BSO, Graf, S. Graham, G. Ohlsson, Kšln, Bilson, N.Stutzmann 100 Years! Mozart, Chopin, Strauss 08-10. Tokyo String Quartet, Kam, Piccinini 08-14, Dutoit, Chang. Glinka, Bruch violin MARYLAND 08-17, Liza Minelli 08-11,12. Amernet String Quartet Concerto No. 1, Strauss. 08-20, Mitsuko Shirai, Hartmut Hšll 08-11. MMFO, Bolton, C. Tetzlaff, S. Graham, 08-15, Dutoit, Woodhams, Montanaro, Garfield, Baltimore Symphony Orchestra. 06-18 ˆ/to 08-12. Leontovych String Quartet Miller. Those Fabulous Philadelphians. 08-01. Hege. Strauss waltzes and polkas, L. 08-21, BSO, Dutoit, S. Chang, Bruch Violin Concerto No. 1 08-12. MMFO, Bolton, Tetzlaff, Lortie Rossini, Mozart Sinfonia concertante for Mabbs soprano. P. Zukerman leads programs 08-13, 14, 15. Colorado String Quartet winds,K.297b, Bizet, Khachaturian, Respighi. devote to Mozart, Schumbert, Beethoven and 08-22, BSO, Dutoit, Argerich, Prokofiev Piano Concerto No. 3 08-13. Canadian Brass Tchaikovsky with soloists L. Fleisher, C. Licad 08-14,15. MMFO, Kalmar, A. Lubimov, R. PUERTO RICO and H. Huang. (410-783-8000). 08-23, BSO, Tortelier, Maisky, Elgar Cello Concerto Stoltzman Festival Casals, San Juan. (787) 725-7334. 06- MASSACHUSETTS 08-23, I Solisti Veniti, C. Scimone, conductor 08-18,19. MMFO, Schwarz, J-Y. Thibaudet, A. 02 ˆ/to 20. Orchestra of the Hermitage State 08-25, Mischa Maisky, cello, Martha Argerich, Klein, J. Manasse, J. Cerminaro, W.Buchman. Museum Camerata, St. Petersburg, Puerto Aston Magna. 07-04 ˆ/to 08-01. Handel, Purcell piano 08-20. I Solisti Veneti, Scimone Rico, Cincinnati & Montreal Symphony and Gershwin. Great Barrington (800-875- 08-28, BSO, Wolff, Rostropovich, Shostakovich 08-21,22. MMFO. Schwarz. Y.Huang, S. Orchestras. Riboldi, Zagrosek, L—pez-Cobos, 7156). Cello Concerto No. 1 Mentzer, G.Turay, K.Mertens, The Dessoff Dutoit, Penderecki (mus. Dir.) Berkshire Choral Festival. 07-05 ˆ/to 08-09. 08-29, Rostropovich, Vengerov, Shostakovich choir, K.Tritle. MozartÕs Mass in C-major Colaneri, Pippin, George, Page and Bock. Violin Concerto No. 1 RHODE ISLAND Springfield Symphony. Handel, Honegger, 08-30, BSO, Rostropovich, Goerke, Blythe, Dean Lincoln Center Festival Calendar (July 7-26, Beethoven, Dvorak. Sheffield (413-229-3522). 1998) Newport Music Festival. (401) 849-0700. 07-10 Griffey, Silins, Beethoven Symphony No. 9 ˆ/to 26. 30Th season. 61 concerts. Berkshire Opera Company. 07-09 ˆ/to 09-05. 08-31, Boston Pops, Williams New York. More info: http://www.lincolncen- MenottiÕs ÒConsulÓ and MozartÕs ÒZauberflote.Ó ter.org/festival98. Beethoveniads. Pittsfield (413-528-4420). NEW HAMPSHIRE Daily events include The Peony Pavilion - A VERMONT Boston Pops Orchestra. 05-10 ˆ/to 07-12. Ming Dynasty Opera, Stuttgart Ballet, Twelfth Lockhart and Williams. Lockhart, WelcherÕs Monadnock Music. 07-11 ˆ/to 10-04. MozartÕs Night, NY Philharmonic, Sequentia: Ordo Central Vermont Chamber Music Festival, ÒSpumanteÓ, Gershwin tribute. M. Chertok in ÒZauberfloteÓ. S. Schepkin, A. De Mare, R. Virtutum, Patience & Sarah, complete organ Randolph. (802)728-9133. 08-11 ˆ/to 22. Piano Concerto in F. C. Sloane. (617-266- Sherman, C. Taylor, G. Chen pianists. works of J.S. Bach, David TudorÕs Rainforest - String sextets & Russian Gypsy music. B. 1200). Petersborough, Jaffrey and Environs (603- the Installation, Theatre de ComplicitŽ: The Danilow, A. Pena, S. Masi, L. Tomkins, dir. P. Cape And Islands Chamber Music Festival. 924-7610). Street of Crocodiles, PendereckiÕs Seven Sanders. 08-05 ˆ/to 08-22. The pacifica Quartet, the NEW JERSEY Gates of Jerusalem: An Oratorio, New York Manchester Music Festival. 802-362-1956, String Trio of New York, T. Appel, S. Sanders. Video Festival, The Unknown Bernstein 800-639-5868. A-M. Schub, Rudiakov Group, Cape Cod. (800-229-5739). Opera Festival of New Jersey. 06-20 ˆ/to 07- Hildegurls: The Electronic Ordo Virtutum, La Cassatt String Quartet, Metropolitan Opera Rockport Chamber Music Festival. 06-11 ˆ/to 19. MozartÕs ÒMarriage of Figaro,Ó PucciniÕs Fura dels Baus: F@ust: Version 3.0. (young members). 07-05. Muir, Borromeo, Brentano and Amernet ÒToscaÓ and Carlisle FloydÕs ÒSusannah.Ó New York Grand Opera. 07-01 ˆ/to 08-05. Verdi Marlboro Music Festival. Marlboro College. String Quartets, The Eroica Trio, R. Princeton (609-683-8000). opera performances, conducted by Vincent La 215-569-4690. After June 17, 802-254-2304. Stoltzman, C. Wincenc. The ÒPinao Virtuoso Selva on Wednesday evenings. Rumsey 07-18 ˆ/to 08-16. Chamber music weekends. Recital SeriesÓ E. Aldwell, C. OÕRiley, A. NEW MEXICO Field, Central Park (212-245-8837). Vermont Mozart Festival 07-12 to 08-02, Kuerti. (978-546-7391). Santa Fe Chamber Music Festival. 07-11 ˆ/to Bard Music Festival. 08-14 ˆ/to 08-23. P.O. Box 512 Burlington, VT 05402, (802)-862- Sevenars Concerts. 07-06, 09-06. Schrade 08-17. M. Neikrug artistic director. Bernstein, Tchaikovsky. BeethovenÕs ÒThe Maid of 7352, www.vtmozart.together.com family pianists, with the Eroica Trio. Carter. T. Musgrave, J. Tower, E. Taaffe OrleansÓ. A dramatic reading of letters and Warebrook Contemporary Music Festival. Worthington (413-238-5854). Zwilich. (505-983-2075; 505-982-1890 from diaries written by his mysterious patron, N. Irasburg, 802-754-6631. 07-10,11,12. Tanglewood Festival. Lenox, Massachussets June 22). Von Meck. Annandale-on-Hudson. (914-758- Yellow Barn Music School and Festival. 01240. (1-800-347-0808) web: www.bso.org Santa Fe Opera. 07-03 ˆ/to 08-29. J. MillerÕs 3226). Putney, 802-387-6637. 06-20 to 08-1. 06-26, 28, Boston Symphony Chamber Players new production of MozartÕs ÒMagic Flute,Ó Caramoor Music Festival. 06-20 ˆ/to 08-09. VIRGINIA 06-27, 07-01, Juilliard String Quartet BerloizÕs ÒBeatrice and Benedict,Ó PucciniÕs Orchestra of St. LukeÕs, W. Crutchfield con- 07-03, Boston Symphony Orchesra (BSO), ÒMadama Butterfly,Ó StraussÕs ÒSalome,Ó and ductor. M. Horne, R. Stoltzman. MozartÕs Wolf Trap. Vienna. 703-255-1860. 05-20 to 09- Ozawa,Von Stade, Cole, Wilson-Johnson, the American premiere of LidholmÕs ÒDream Clarinet concerto. M. Dichter; RachmaninoffÕs 9. National Symphony. 06-18. Berlioz ÔThe Damnation of FaustÕ Play.Ó (505-986-5900). Second Piano Concerto. R. Goode, H. 07-05, BSO, Shaw, Labelle, Simpson, Clement, Grimaud, St. Simakova pianists. Katonah Wilson-Johnson, Beethoven Mass In C, (914-232-1252). Brahms ÔNŠnieÕ, Bernstein ÔChichester Chautauqua Institution. 06-27 ˆ/to 08-25. Core PsalmsÕ Ensembel, the New Arts Trio, the Audubon, La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 21

The Classical Music Lover’s Guide Les Disques to the Montreal Jazz Festival Fritz Kreisler: Some Shorter Works by Phil Ehrensaft Kennedy, violin (EMI 556626-2) Violinist Nigel Kennedy Historian Grover Sales called jazz ÒAmericaÕs now calls himself Classical MusicÓ and today everyone acknowl- Kennedy and has edges jazz is serious music. There is no better returned to EMI on his place for classical music lovers to discover jazz own terms: he picks the than at the Montreal Jazz Festival (July 1-July 10, repertoire, he produces Disque du mois 1998), named north AmericaÕs best jazz fest by the the albums (no homog- 1997 JazzTimes readersÕ poll. Here are my picks of enizing post-produc- Prix suggŽrŽ : 4.99$ tion), he refuses the the festivalÕs ÒclassicÓ jazz offerings .... gimmicky publicity and mindless promotional tours. ¥At the top of my list is pianist Cecil Taylor, 69 KreislerÕs unabashedly sentimental and virtuosic years young and one of the handful of great jazz violin showpieces seem a strange choice for the innovators still walking the earth. His uncompro- punkish, anti-establishment Kennedy, but this disc mising avant-garde music - clustered piano playing is a winner. KennedyÕs playing is refreshingly spon- redolent of the young Henry Cowell and daunting taneous and honest. Both schmaltz and hair-raising rhythmic and compositional intensity - isnÕt for technical demands are taken in stride, with a smile. And why not? This playing transports us back to an everyone, but fans of twentieth-century repertoire era of unmediated reactions and extreme emotions. shouldnÕt miss his solo concert on July 10 and his The recorded sound of the violin and piano works is BolŽro trio on July 11. daringly unpolished, Òrecorded real live - no cheat- ¥Classically trained trumpet player Wynton ingÓ, according to KennedyÕs notes. The long takes et autres favoris espagnols Marsalis, a leading light of the neo-conservative include some gritty and dryish patches, and 8.554044 movement in jazz, brings his Lincoln Centre Jazz KennedyÕs heavy breathing, in keeping with his new Orchestra to Salle Wilfrid-Pelletier July 4. warts-and-all esthetic. The result conveys the excitement of an inspired live performance. ¥The 1998 festival features two other major KreislerÕs String Quartet suffers a bit from thicker contemporary jazz trumpeters. Tom Harrell, recorded sound and close miking. There are no Downbeat readersÕ top jazz trumpeter this year, track timings because Kennedy loathes critics who plays the intimate Salle Ges• (a perfect setting for judge performances by the clock. His publicist con- jazz), July 10. David Douglas is a prime trumpet firms, Òit is unlikely that NK will put track timings on innovator of his generation. He emerged in New records in the future.Ó Likewise there is no indica- YorkÕs radical downtown scene but is supremely tion when this album was recorded since K Òviews recording dates as irrelevant to people enjoying the competent and comfortable in music ranging from Mozart : Concertos pour cor music.Ó Finally, there is an empty fourteenth track - 8.553592 neo-bop to the avant-garde to his own classical six minutes of nothing (a new work by John Cage, compositions. He leads a quartet at the Salle Ges• perhaps?). ÒNo,Ó says KennedyÕs spokeman, it is on July 5. ambient studio sound, Òmusic in respect of silence.Ó ¥ Guitar maestro John Scofield leads 7 con- I am no judge of silence, but as far as the music certs in the ThŽ‰tre du Nouveau Monde. Take spe- goes, this album reaffirms that KennedyÕs develop- cial note of the July 9 concert with tenor saxophon- ment is worth following. -P.A. ist Joe Lovano, and the July 2 duo with a deli- Denis BŽdard: Organ Works ciously subtle guitarist, Jim Hall. D. BŽdard / Organ of the Basilica of Notre-Dame de ¥The New Latin American Jazz is the most QuŽbec innovative and exciting jazz development of the Atma ALCD 2 1003 1990s. Puerto Rican saxophonist David Sanchez The tradition of organists who not only have a Lully: Musiques de Ballet plays in a trio, quintet and orchestra July 1. Catch masterly command of the instrument, but improvise NouveautŽ canadienne Joe Lovano in a duo with Cuban piano dynamo and compose music for organ includes Sweelinck, Bach, Mozart, Handel, Haydn, Beethoven, 8.554003 Gonzalo Rubalcaba on July 9. Mendelssohn, Widor, Vierne, and a whole slew of ¥Other sax standouts: the mature mastery and British and French organists. Judging from the art musicality of the saxophonistsÕ saxophonist Joe of Denis BŽdard, the tradition is alive and well in Henderson, on July 3. DonÕt miss the pyrotechnic QuŽbec. BŽdard is a member of Les MŽlodistes virtuosity of young lion James Carter, who will blow IndŽpendants, a group of artists who joined togeth- the roof off the Spectrum on July 9. MontrŽalÕs er in 1995 to help foster accessible contemporary world class reed player Jean Derome will play in music. The compositions included here are a rep- resentative selection of the composerÕs output for two different trios on July 2 & 3 . the organ, though I wish he had included his enter- ¥ French accordionist Richard Galliano brings taining variations on the No‘l In Dulci five concerts of European jazz to Salle Ges•, July Jubilo.Included is his fine homage to QuŽbecÕs 2-6. Claude Lavoie and to Buxtehude. This disc is a joy La Vi•rge Noire The full schedule of the 1998 Jazz Festival is to listen to, full of dancing rhythms, wit and humour. 8.554256 available on the Net at www.montrealjazzfesti- The music is a veritable showcase for the Casavant val.worldlinx.com/. Tel: 888-515-0515. Tickets: 1- organ of QuŽbec CityÕs Basilica recently refur- 800-361-4595, or Montreal: 790-1245. bished by the firm of Guilbault-ThŽrien. Is this a NAXOS disc of masterworks? Perhaps not, but his compo- LE CLASSIQUE AUJOURDÕHUI La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 22

Les Disques ... release is the French-only text, though the average music lover will still benefit from this beautiful Ôcon- PIANO ACCOMPANIST sitions are fresh and spontaneous. No dull church ceptÕ recording. A must for any Ôamateur dÕorgue.Õ music here. -J.S. for singers, all levels & repertoire -J.S. Douglas Knight (514) 630-0331 Xenakis, Bouchard, Berio, Cage, Arseneault Albert Lortzing : Die Opernprobe Walter Boudreau / SociŽtŽ de musique contempo- Otmar Suitner / Chor & Orchester der Bayerischen B.Mus. Piano, McGill raine du QuŽbec Staatsoper MŸnchen Fleur de lys FL 2 3111 / Analekta N.Y. trained by Met Opera staff CPO 999 557-2 / Naxos Mus. Dir: Montreal West Operatic Soc. Fid•le ˆ sa rŽputation dÕexcellence, Les opŽras de veine comique dÕAlbert Lortzing la SMCQ nous livre (1801-1851), extr•mement populaires dans son avec ce disque des Allemagne natale, sont fort peu jouŽs ˆ lÕŽtranger. interprŽtations dÕune Laraison en est que lÕhumour allemand est Atelier sur la voix qualitŽ rarement gŽnŽralement mŽconnu, au point o• certains iront Dimanche, 7 Juin 1998 ŽgalŽe. Les cinq m•me jusquÕˆ nier son existence ou, pis encore, ˆ oeuvres prŽsentŽes de 9h30 ˆ 17h00 le taxer de mauvais gožt. En rŽalitŽ, le comique proviennent au CERCLE l'INSTANT PRESENT allemand existe bel et bien, mais cÕest un humour dÕenregistrements en concerts rŽalisŽs en 9823 boul. St-Laurent. MŽtro SauvŽ essentiellement parodique et caricatural, collaboration avec la cha”ne culturelle FM de Radio- Tarif: $50., Inscription: (514) 679-4274 relativement peu portŽ sur les complications Canada entre 1993 et 1996. Fait intŽressant, le dramatiques et qui, surtout, lorsquÕil est centrŽ sur volet quŽbŽcois de ce disque nous propose deux CHRISTIANE FORTIER, le langage, tourne moins sur les mots eux-m•mes oeuvres enregistrŽes lors de leur premi•re Soprano et spŽcialiste en que sur le ton du discours. Ë lÕopŽra, mondiale. Compressions de Linda Bouchard, qui Chant Classique et Populaire, particuli•rement sensible ˆ ce dernier aspect, on RŽŽducation Vocale pour mÕavait littŽralement Žbloui lors du concert le 13 juin songera avant tout aux Meistersinger de Wagner ou bŽgaiement, nodule, voix 1996, mÕa une fois de plus laissŽ pantois. InspirŽe aux comŽdies de Richard Strauss. Mais ceux-ci ont faible, fatiguŽe, nasillarde, des compressions budgŽtaires, cette oeuvre est un eu des prŽdŽcesseurs, dont Lortzing (auteur dÕun rauque... monument ŽrigŽ ˆ lÕŽmotion pure. LÕapr•s (lÕinfini) Hans Sachs!) est certainement lÕun des plus 30 ans d'expŽrience professionnelle de Raynald Arseneault, basŽ sur des textes de importants. Die Opernprobe (La rŽpŽtition dÕopŽra) au QuŽbec, Ontario, Floride et Europe. Claude Gauvreau, consiste en une sŽrie de occupe une position particuli•re ˆ lÕintŽrieur de sa studio : 70 de la Barre, c™tŽ mŽtro Longueuil. moments intenses o• le temps semble sÕarr•ter production, parce que, dans ce court Singspiel pour faire place ˆ lÕespace et ˆ lÕinfini. Les oeuvres (comŽdie musicale avec dialogues parlŽs) lÕhumour de Xenakis, Cage et Berio sont dŽjˆ connues du prend lÕopŽra lui-m•mepour cible. On y voit un grand public et se passent aisŽment de noble de province qui sÕest tellement entichŽ dÕart prŽsentation. On prend toutefois plaisir ˆ les lyrique quÕil ne sÕexprime plus quÕen rŽcitatifs et quÕil redŽcouvrir et les interprŽtations de haut calibre a dŽcidŽ de transformer sa maison en une que nous offre la SMCQ mŽritent dÕ•tre compagnie dÕopŽra. Lortzing sÕamuse aux dŽpens Specializing in watch repairs mentionnŽes. de lÕopera seria de la fin du 18e si•cle en une suite Vintage watches, jewellry bought and sold - Jean-Claude ThŽriault de numŽros parodiques, ensembles et rŽcitatifs accompagnŽs. Apr•s un prŽlude enjouŽ,version Le Petit Dictionnaire de LÕorgue illustrŽ orchestrale de la musique dÕun de ces ensembles, harmonia mundi HMB 590005.06 / SRI le rideau se l•ve sur une sc•ne dÕun comique Serving Westmount What a triumph! This ÔbookÕ on the secret world irrŽsistible, sans doute la meilleure delÕoeuvre o• since 1968 of the organ combines two CDs with illustrated

SWISS WATCH SHOP SWISS WATCH lÕon entend lÕorchestre des serviteurs du ch‰teau information on organ construction,registration, com- rŽpŽter une ouverture sous la direction de leur chef positional forms, and a dictionary of organ stops. attitrŽ Ñ- qui nÕest autre que la femme de chambre The CDs are well thought out, and are imaginative- (514) 489-1444 de Madame la comtesse! Die Opernprobe offre ly integrated with the bookÕs text. The first disc 5165 Sherbrooke St. West, Suite 103 Žgalement un exemple du style musical le plus mžr offers 28 examples of different organ stops, given de Lortzing, dont cÕest la toute derni•re oeuvre, la first on their own and then played with other stops crŽation ayant eu lieu seulement quelques heures in improvisations by Michel Colin at the organ of avant la mort du compositeur. Ë Žcouter cette Notre-Dame des Victoires in France. We are given musique, toujours ŽlŽgante, lumineusement a tour of all the regular organ sounds and the more SERVICE & QUALITY SINCE 1984 orchestrŽe et qui sied magnifiquement aux voix, on exotic Carillon, Quintadena, Harmonic flute (the sÕaper•oit immŽdiatement que Lortzing a appris son STUDENT DISCOUNT FOR ALL Debussy of organ stops), the brazen Chamade 10% COMPUTER SERVICES! mŽtier en cultivant les grandes partitions de Mozart. Valid Student I.D. required. Cannot be combined with any reeds and the dark sound of the pedal Contrebasse. OFF other promotion. Valid only at Park Ave. Location. Mais il est Žgalement allŽ puiser ˆ dÕautres sources, The second CD is an anthology of organ music populaires et romantiques, pour se forger un taken from the harmonia mundi catalogue, covering ◗ Photocopy Center langage enfin de compte personnel, qui annonce le ® the most important styles and composers of music ◗ style lŽger de lÕopŽrette viennoise. LÕenregistrement Desktop Publishing for the organ. We are treated to such international- (datant de 1974), dÕexcellente qualitŽ technique, est ◗ Service Bureau ly known organists as Lionel Rogg, RenŽ Soargin, le seul actuellement disponible en CD et il est peu Michel Chapuis, and Francis Chapelet playing on a ◗ Commercial Printing probable que cette partition soit jamais mieux servie wide variety of great continental instruments. These ◗ Office Supplies que par cette belle Žquipe de chanteurs Colour performances are all very good with fine quality ◗ (Marheineke, Gedda, Berry) et lÕorchestre du Internet Services Large recorded sound. Of particular interest is CouperinÕs Staatsoper de Munich, dirigŽ par Otmar Suitner. Format Dialogue with its fiery reed stops and the LÕabsence regrettable de livret nÕest pas vraiment 277-2000 & Renaissance Ôbig bandÕ sound of SweelinkÕs Est-ce 5041, PARK AVENUE compensŽe par la prŽsence dÕun sommaire dŽtaillŽ. Foam Mars?. Bach is also well in evidence, with his MON.TO FRI. 8:30-9:00 p.m. Core -Pierre Marc Bellemare OPEN 7 DAYS A WEEK Fantasia in G minor breathtakingly performed by Lionel Rogg. About the only drawback to this La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 23

La ScenaMusicale BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA Abonnez–vous / Experience Subscribe Our 1 an / 1 year (Canada Ñ 10 numŽros / 10 issues) 20 $ (taxes incluses / taxes included) Musical Lenox, MA La Scena Musicale, 5411 Waverly, MontrŽal, QuŽbec, Landscape! SEIJISEIJI OZAWA,OZAWA, CANADA, H2T 2X8 Music Director (514)274-1128 ¥ Fax: (514)274-9456 BERNARD HAITINK,HAITINK, PrincipalPrincipal GuestGuest ConductorConductor

JuneJune 2626 throughthrough September 6, 1998

FOR COMPLETE PROGRAM AND TICKET INFORMATION PLEASE CALL (617) 266-1200 OR ORDER TICKETS ONLINE AT www.bso.org TTY (617) 638-9289

PHOTO BY JERRY BERNDT

Canadian Brass Emerson Quartet NORTH AMERICAÕS LARGEST CHAMBER MUSIC FESTIVAL! 74Concerts! July 25 - August 7, 1998 Join us for our 5th Anniversary! Mayumi Seiler Martin Chalifour • An incredible variety of performers and repertoire • A perfect opportunity to isit Ottawa - Canada’s capital and one of North America’s most beautiful cities! • Pass system makes seeing many concerts highly affordable • Highlights include the Emerson Quartet in an all Beethoven concert, the Tokyo, Keller, and Penderecki string quartets, the Beaux Arts Trio with their new members and much more...

TORONTO 416-870-8000 OTTAWA 613-755-1111 Air Canada is the Official Airline & proud sponsor of the Ottawa Chamber Music Festival The official hotel of the The Ottawa Chamber Music Festival Call Air Canada at 1-800-361-7585 Box 20583, Ottawa, Ontario, Canada K1N 1A3 and take advantage of our special Ottawa Chamber Music Festival Ottawa Chamber Music Festival Rates. Reservations 1-800-267-8378 Information: (613) 234-8008 Fax (613) 234-7692 Quote our event number: CV981255 WWW site: http://www. chamberfest.com LES ÉTOILES BRILLENT SUR LE MONT ROYAL

JEUDI 28 MAI Trio en mi bémol majeur, K. 498, «Kegelstatt» W. A. Mozart «La Bonne Chanson» - poèmes P. Verlaine La Bonne Chanson, opus 61 G. Fauré Sextuor en ré majeur, opus 110 F. Mendelssohn KARINA GAUVIN

SAMEDI 30 MAI Quintette en do majeur, K. 515 W.A. Mozart «Révélations» et texte de Messiaen Quatuor pour la fin du temps O. Messiaen

JAMES CAMPBELL Des concerts MARDI 2 JUIN Extraits du roman de Tolstoï «La Sonate Kreutzer» L. Tolstoï intimes au Sonate en la majeur, opus 47, «Kreutzer» L.V. Beethoven «Enoch Arden», poèmes d’Alfred, Lord Tennyson Enoch Arden, opus 38 R. Strauss chalet : JON VICKERS une expérience inoubliable JEUDI 4 JUIN Sonate en do majeur, opus 56 S. Prokofiev Suite en sol mineur, opus 71 M. Moszkowski Billets: Navarra P. de Sarasate

«Des critiques du monde réagissent au Sacre du Printemps» (514)489-7710 s r r TM Le Sacre du Printemps I. Stravinsky MARC-ANDRÉ HAMELIN télécopieur: (514) 489-7711

e-mail: [email protected] SAMEDI 6 JUIN 29 $ régulier Terzetto en do majeur, opus 74 A. Dvorak 26 $ âge d’or Lecture: Extraits des «Lettres Intimes» de Janacek Quatuor à cordes n° 2, «Lettres Intimes» L. Janacek 15 $ étudiants Quatuor pour piano et cordes en mi bémol majeur, op. 47 R. Schumann (taxes incluses) tous concerts 20h EUGENE DRUCKER

DIMANCHE 7 JUIN Une évocation de scènes de «Capriccio» R. Strauss Sextuor de l’opéra «Capriccio», opus 85 R. Strauss Trio en fa mineur, opus 65 A. Dvorak Tchaïkovsky : épistolaire et destinataire Sextuor en ré majeur, opus 70 P.I. Tchaïkovsky JEAN-LOUIS ROUX