Festivals d'été • Summer Festivals Scena La GRATUIT Le guide canadien de FREE la musique classique Canada's Guide to Musicale Classical Music Vol. 3.8 - juin / June 1998 Chantal Juillet à Saratoga DOREMI : Jacob Harnoy Dmitri Hvorostovsky In Person • Entrevue Montréal • Québec • Toronto • Ottawa • Winnipeg Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 1225561 No. Agreement Sales Mail Publication Post Canada Envois de publication canadienne, Contrat de vente / vente de Contrat canadienne, publication de Envois La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 2 La Scena Musicale, publiŽe dix fois par annŽe, est consacrŽe au plaisir de la musique vocale et Sommaire / Contents instrumentale. Chaque numŽro contient un Chantal Juillet..............................................................................3 calendrier de concerts, de confŽrences, de films, dÕŽmissions ainsi que des critiques et des articles. DOREMI: Jacob Harnoy ..........................................................4, 5 Juin 1998 - June 1998 ¥ Vol. 3, no. 8 LSM est publiŽ par La Sc•ne musicale, une Dmitri Hvorostovsky ................................................................6,7 organisme ˆ but non-lucratif. ƒditeur/Publisher La Sc•ne musicale, Directeurs: Le calendrier / Calendar ..................................................8-10,15 Wah Keung Chan (PrŽsident), Philip La Scena Musicale is dedicated to the enjoyment of Calendrier dŽtachable / Pull-out Calendar ........................12-14 Anson(Vice-PrŽsident), Tom Holzinger classical music. It is published ten times per year. (TrŽsorier) Inside readers will find listings of live concerts, lec- Festivals d'ŽtŽ / Summer Festivals ....................................16-20 tures, films, broadcasts as well as articles and RŽdacteurs/Co-Editors reviews. LSM is published by La Sc•ne musicale, a Les disques / CD reviews....................................................21-22 Wah Keung Chan, Philip Anson registered non-profit organization. Editor, English Text Philip Anson Collaborateurs /Contributors Rodrigue Audet, Abonnements/Subscriptions: Pierre Bellemare, Fran•oise P. Chagnon, LÕabonnement postal (Canada) cožte 20$/an (taxes Jacques Desjardins, Phil Ehrensaft, Joseph incluses). S.V.P. envoyez votre nom, adresse, no. So, Jean-Claude ThŽreault, Richard Turp tŽlŽphone/tŽlŽcopieur et courrier Žlectronique. Tous Félicitations Prochain numŽro Traduction / Translation Marie Faucher, AimŽ les dons seront apprŽciŽs. Lamoureux, Annie Prothin Surface mail subscriptions (Canada) cost $20/yr Congratulations sortira RŽvision Marie Faucher, Annie Prothin (taxes included) to cover postage and handling aux gagnants du tirage de profil d'un lecteur Calendrier / Calendar Eric Legault costs. Please mail, fax or email your name, Next Issue Mise en page / Typesetting W.K. Chan, Nathalie to the winners of the Reader Profile Survey address, telephone no., fax no., and email address. Juillet-aožt / Girard Donations and volunteers are always welcome. 5 prix de 10 disques gracieusetŽ de SRI Page couverture / Cover page Alain Lemieux, 5 prizes of 10 CDs courtesy of SRI. July-August 1998 W.K. Chan PublicitŽ / Advertising Informez-vous des tarifs PublicitŽ / Advertising Elisabeth Starenkyj, publicitaires. Louise Dorval, Boisbriand, QC Date limite/Deadline: Wayne Collins, Vincent Turp Ask for our rates for display and classified ads. L. Deraemaeker, St-Laurent, QC Distribution La Sc•ne musicale (MontrŽal, Toronto, Winnipeg), Distribution Affiche-Tout Prochain numŽro / Next Issue Laurent Simard, MontrŽal, QC Le 23 juin / (QuŽbec), Diffusart (Ottawa) Juillet-aožt / July-August 1998 Eric Champagne, Laval, QC June 23 Web page Brandon Kander Date limite/Deadline: Staff Fernando Revolledo, Ingrid Donissaint Le 23 juin / June 23, 1998 Christian Roy, Ste-Foy, QC BŽnŽvoles / Volunteers Charles Baulu, Martin Kamela, Lise Pelletier, Natalie Rebelo, Phyllis Ver: 1998-05-25 © La Sc•ne musicale. Le contenu Stewart, Erin Thrall, Deborah Wright de La Scena Musicale ne peut •tre reproduit, en Remerciements ˆ / Thanks to Wah Wing Chan, tout ou en partie, sans autorisation de l'Žditeur. La Vinh-Kim Nguyen, Payette et Simms direction n'est responsable d'aucun document Imprimeur / Printer Payette et Simms soumis ˆ la revue. Tirage/Circulation 30 000 All rights reserved. No part of this publication may Version internet Photo de couverture / Cover Photo be reproduced without the written permission of La Dimitri Hvorostovsky, Lanaudi•re Sc•ne musicale. http://www.brenrose.com/~scena@http Adresse/Address ISSN 1206-9965 Version imprimŽ/Printed 5411 Waverly, Montreal, Quebec, CANADA, H2T ISSN 1206-9973 Version internet 2X8, (514)274-1128/Fax: (514)274-9456, email: [email protected] email:[email protected] Web:http://www.brenrose.com/~scena REE YOUR IBÉREZ F MIND... L VOTRE TOUCH YOUR ESPRIT ... SOUL ... TOUCHEZ RELAX ... VOTRE ÂME ... WITH THE RELAXEZ ... MOST AVEC L'ALBUM STUNNINGLY CLASSIQUE BEAUTIFUL LE PLUS CLASSICAL MERVEILLEUX ALBUM OF DE L'ANNÉE ! THE YEAR ! POUR 2FOR1 2 CD / 2 Cassettes Available at your favourite record store / Disponible chez tous les bons disquaires La Scena Musicale - juin 1998 ¥ June 1998 - Vol. 3, No. 8 - Page 3 Chantal Juillet et le Saratoga Chamber Music Festival PAR MARTIN KAMELA ET PHILIP ANSON La violoniste Chantal Juillet quÕon a connue lutrins, lÕinstallation de la machine ˆ cafŽ. comme violon solo ˆ lÕOrchestre symphonique de Rien de tout cela nÕaurait ŽtŽ possible, sans la MontrŽal passe dŽsormais les mois de juillet et aožt prŽsence fid•le des auditeurs de Saratoga. Car dans le nord de lÕEtat de New-York, o• elle occupe bien que Saratoga soit situŽe en milieu rural, Juillet le poste de directrice du Festival de musique de est ŽmerveillŽe de lÕouverture dÕesprit dont font chambre du Saratoga Performing Arts Centre. CÕest preuve les gens qui assistent aux concerts. ÇJÕai lˆ, que, lÕŽtŽ dernier, La Scena Musicale recueillait toujours mis au programme beaucoup de musique ses propos concernant ce festival unique en son du 20e si•cle - jÕai m•me proposŽ un festival genre. Hindemith - mais cela nÕa jamais fait fuir lÕauditoire. Le Saratoga Performing Arts Centre ( SPAC), En fait, les gens aiment celaÈ, commente-t-elle. La situŽ dans le Parc de Saratoga a ŽtŽ construit en seule fois ou Juillet a promis au public de Saratoga 1966, sur lÕemplacement dÕune station thermale. Le de mettre au programme de bons vieux classiques SPAC est la rŽsidence dÕŽtŽ attitrŽe de lÕOrchestre comme Beethoven ou Schubert, elle sÕest fait de Philadelphie. LÕidŽe dÕy faire de la musique de rŽpondre de ne pas les ennuyer avec la chambre remonte ˆ 1990. Cette annŽe-lˆ, le traditionnelle musique classique quÕon entend prŽsident de SPAC, Herb Chesbrough, voulant partout. ÇIls mÕont assurŽ quÕils voulaient entendre profiter de la prŽsence des musiciens de lÕOrchestre des oeuvres nouvelles! Je souhaiterais que tous les durant leur pŽriode de rŽsidence, confia ˆ Juillet la publics soient aussi rŽceptifsÈ dit encore Juillet responsabilitŽ de mettre sur pied une sŽrie de admirative. concerts de musique de chambre. La premi•re La grande nouvelle, cette annŽe, cÕest annŽe, malgrŽ de tr•s bons concerts, on ne rŽussit lÕinauguration du projet dÕenregistrement ÇMusic at pas ˆ attirer beaucoup de monde - Mme Juillet se SaratogaÈ par EMI. Une Žquipe dÕingŽnieurs prŽparait ˆ ce que lÕexpŽrience ne soit pas britanniques arriveront au dŽbut du mois dÕaožt renouvelŽe. A sa grande surprise, Herb internationale tels Sarah Chang, Jean-Yves pour prŽparer le Spa Little Theatre pour les Chesbrough lui confia plut™t lÕorganisation dÕun Thibaudet, Itzhak Perlman, Nelson Freire, Truls sessions dÕenregistrement. Les pianistes Martha festival de musique de chambre permanent. M¿rk, Martha Argerich, Yefim Bronfman et Argerich et Nelson Freire, le violoncelliste Truls Pendant les annŽes qui ont suivi on a vu le festival Frederica Von Stade. La plupart dÕentre eux sont M¿rk, et la violoniste Chantal Juillet enregistreront prendre son essor. AujourdÕhui, Chantal Juillet se ravis dÕavoir lÕoccasion de faire de la musique de le Concerto pathŽtique pour 2 pianos, Rumanian trouve ˆ rŽunir les meilleurs des solistes invitŽs de chambre en compagnie de musiciens quÕils Folk Dances et Contrasts de Bela Bartok, ainsi que lÕOrchestre pour des concerts qui remportent un nÕauraient pas eu lÕoccasion de conna”tre le Duo pour violon et violoncelle , op. 7, de Kodaly. Žnorme succ•s. autrement. Juillet est enthousiasmŽe que, malgrŽ la crise dans Le festival loge dans le Spa Little Theatre, une Juillet reconnait que le festival nÕest possible lÕindustrie, une compagnie sÕintŽresse ˆ magnifique demeure victorienne qui possŽde une que parce que les musiciens se rŽservent toujours lÕenregistrement de concerts de musique du 20e bonne acoustique. Pour toute la durŽe du festival, quelques journŽes de libertŽ entre les engagements siŽcle. La distribution internationale des Juillet dispose enti•rement du lieu: Ç Par de lÕŽtŽ. Ils se montrent heureux de passer une enregistrements ÇMusic at SaratogaÈ aura aussi consŽquent, si jÕai un pianiste qui a envie de faire journŽe de plus ˆ Saratoga car il sÕagit dÕun lieu lÕavantage de rehausser la rŽputation de ce festival une pratique ˆ trois heures du matin, il nÕy a pas de magnifique et paisible o• ils peuvent prendre un unique. probl•meÈ. Le Spa Little Theatre poss•de 500 peu de repos en famille. ÇNos cachets ne sont pas La raison dÕ•tre du festival de Saratoga places qui se vendent toutes des mois ˆ lÕavance et tr•s ŽlevŽs mais