Musique contemporaine • Electroacoustique

LaScena GRATUIT Le guide canadien de FREE lala musiquemusique classiqueclassique Canada's Guide to Musicale Classical Music Vol. 4.2 - Octobre / October 1998

James Ehnes Takes a Bow • Grands Pianistes du 20ième siècle • harmonia mundi fête ses 40 ans La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 2

Stuck in a webjam? Sommaire / Contents Land on the right orbit. James Ehnes ...... 3 Calendrier dŽtachable mensuel / Une petite histoire de lÕŽlectroacoustique ....4 Monthly pull-out calendar ...... 16-17 Musique contemporaine ...... 5,6 Livres & Conferences ...... 24 Ondes Martenot ...... 7 harmonia mundi - 40 ans ...... 25 Pro Musica ...... 8-9 Grands Pianistes du 20e si•cle ...... 26 Vienna BoysÕ Choir ...... 9 Disques du mois / Discs of the Month ...... 27 Don Pasquale...... 10 Les disques / CD Reviews...... 28-31 Opera Atelier ...... 11 Le calendrier / Calendar ...... 12-14,19-24

RŽvision Daniel Desrochers, Marie Faucher, Annie Prothin, Tom Holzinger Calendrier / Calendar Eric Legault Graphisme / Graphics W.K. Chan, Nathalie Girard, Alain Lemieuxl PublicitŽ / Advertising Maati Drissi, Elisabeth Starenkyj, Danièle Renaud, Vincent Turp, Mélanie Hartshorn web hosting from $19.95. Octobre 1998 - October 1998 • Vol. 4, No. 2 Distribution Karin Kloppenberg, La Scène musicale (Montréal, Winnipeg), Distribution Affiche-Tout (Québec), Diffusart UNIX or NT. ƒditeur/Publisher La Scène musicale, Directeurs: Wah Keung (Ottawa), Print Distribution Services (Toronto) Chan (Président), Philip Anson (Vice-Président), Tom Web page Martin Lachance Holzinger (Trésorier) BŽnŽvoles / Volunteers Viateur Gagnon, Ghislaine Laliberté, 9Net Standard Features RŽdacteurs/Co-Editors Lise Pelletier, Natalie Rebelo, Phyllis Stewart, Françoise Philip Anson, Wah Keung Chan Thomas, Erin Thrall • Multiple OC-3’s to UUnet, MCI & GTE Int'l • Powered by Remerciements ˆ / Thanks to Wah Wing Chan, Vinh-Kim Editor, English Text Philip Anson Nguyen, Payette et Simms SGI origin 2000 server • Your own FTP site • Your own CGI Collaborateurs /Contributors Anaïk Bernèche, Pierre directory • 7500 Series Cisco Router • POP 3 accounts Imprimeur / Printer Payette et Simms Bellemare, Fréderic Cardin, Jacques Desjardins, Jean Photo de couverture / Cover Photo • Account “Control Panel” access via WWW • Daily Tape Laurendeau, Peter Phoa, Jean-Claude Thériault James Ehnes Backup of your data • Expert technical support • On-site Traduction / Translation Pierre Bellemare, Michel Gaudreau, Daniel Desrochers, Annie Prothin Adresse/Address UPS • 24-hour on-site monitoring • Same day set-up 5409 Waverly, Montreal, Quebec, CANADA, H2T 2X8, • No minimum contract • Excite Search Engine • 99% (514)274-1128/Fax: (514)274-9456, Publicité/Advertising: uptime & 90 day money-back guarantee • Toll free La Scena Musicale comes to you thanks to (514)948-2520, email:[email protected] multi-lingual tech-support. our dedicated staff, our advertisers, and the sup- Web: www.scena.org port of the federal governmentÕs Young Canada La Scena Musicale, publié dix fois par année, est consacré au 9Net ONE Plan $19.95/mo. Works in Science and Technology program, the plaisir de la musique vocale et instrumentale. Chaque numéro Emploi QuŽbec program of the government of contient un calendrier de concerts, de conférences, de films, Set-up fee $49.95 d’émissions ainsi que des critiques et des articles. LSM est publié QuŽbec, and the joint program between the Ville par La Scène musicale, un organisme à but non lucratif. • 25 MB of disc space • 10 POP3 mailboxes • 1500 MB of de MontrŽal and the QuŽbec Ministry of Culture La Scena Musicale is dedicated to the enjoyment of classical monthly data transfer, $.08 over • CGI library (counters, and Communications to encourage MontrŽalÕs music. It is published ten times per year. Inside readers will find mailto forms, etc.) • SSI PGP ASP MIME Support • Dedicated listings of live concerts, lectures, films, broadcasts as well as arti- young cultural organisations. To these agencies cles and reviews. LSM is published by La Scène musicale, a reg- Real audio/video server • Detailed Web Usage Statistics we say a big THANK YOU. istered non-profit organization. • Access to raw log files La Scena Musicale vous est offerte gr‰ce au Abonnements/Subscriptions: dŽvouement de son personnel, ˆ ses annonceurs L’abonnement postal (Canada) coûte 20$/an (taxes incluses). 9Net PRO Plan $54.95/mo. S.V.P. envoyez votre nom, adresse, no. téléphone/télécopieur et et au programme Jeunesse Canada au travail en courrier électronique. Tous les dons seront appréciés. Set-up fee $99.95 sciences et technologie du Gouvernement Surface mail subscriptions (Canada) cost $20/yr (taxes included) • 100 MB of disc space • 25 POP3 mailboxes • ALL features fŽdŽral, au programme Emploi QuŽbec du to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and email address. of 9 Net One Plan Plus: • Dedicated secure server (SSL) Gouvernement du QuŽbec ainsi qu'au programme Donations and volunteers are always welcome. • Cybercash and VeriSign support • Full ODBC support conjoint de soutien intervenu entre la Ville de • MS SQL, MS Access, mSQL • Shopping Cart • 5000 MB MontrŽal et le Minist•re de la Culture et des PublicitŽ / Advertising Informez-vous des tarifs publicitaires. Ask for our rates for display and classified ads. of monthly data transfer, $.08 over • Unlimited Domains Communications du QuŽbec visant au dŽveloppe- with unique IP addresses (www.yourcustomer.com) ment des organismes culturels montrŽalais et ˆ Prochain numŽro / Next Issue • That’s a reseller program with 100% discount Novembre / November 1998 l'encouragement des jeunes organisations cul- Date de tombŽe / Deadline: Le 20 octobre / October 20, 1998 Mail Only Accounts turelles. La Scena Musicale remercie tous ces $139/year organismes de leur appui. Ver: 1998-09-24 © La Scène musicale. Le contenu de La Scena Musicale ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l'éditeur. La direction n'est responsable d'aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the written permission of La Scène musicale. ISSN 1486-0317 Version imprimée/Printed Co-Location from Classics in Cyberspace ISSN 1206-9973 Version internet $139/mo.

Park Your Domain FREE www.scena.org Le prochain numéro @http Next Issue Les grands classiques Novembre / November 1998 1 • 888• 260• 7890 dans le ciberespace Date de tombée / Deadline: Ph•905•305•9300 TM Fx•905•305•0344 TM Le 20 octobre / October 20 www.9netave.ca 9NETAVENUE hosted by / hŽbergŽ par: 9NETAVENUE PROFIL La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 3 PROFILE James Ehnes, The Boy from Brandon Canada's Violin Hope CONCERTS BY PHILIP ANSON graduating from Juilliard in 1997, Ehnes moved per- manently to New York in order to remain close to his LMMC Manitoba-born James Ehnes is the hottest friends. Canadian violinist to come along in a long time. At In 1993, Ehnes was singularly honoured when 1998-1999 22, he has moved beyond child prodigy status with- legendary Toronto impresario Walter Homburger out losing any of his early promise. To judge from (Glenn Gould's former manager), came out of retire- his performance of the Beethoven Violin Concerto ment to direct his career. Since then Ehnes has SALLE POLLACK HALL with the McGill Chamber Orchestra in Montreal last played with many of the major symphony orchestras April, Ehnes's best years are ahead of him. Local in North America, Europe and Asia, and in 1995, he 555 Sherbrooke Ouest / West critics went wild, comparing Ehnes with the young signed an exclusive recording contract with Telarc Yehudi Menuhin. That evening, we witnessed a rare Records. Le dimanche ˆ 15 h 30 phenomenon : a born artist with remarkable tech- Due to the weak classical music market, only Sundays at 3:30 p.m. nique and sensitivity but without vanity or cheap one Telarc CD has been released. "I'm really into showmanship, winning his audience by the force of the recording side of the business, so it is frustrat- music alone. La Scena Musicale caught up with ing that Telarc has already cancelled four projects. I 27 sept. QUATUOR Ë CORDES Ehnes on vacation in Indiana, where we got the consider our relationship friendly, but I'm exploring Sept. 27 ST. PETERSBURG story of his career from its very beginning. other options." A recording with CBC Records is on STRING QUARTET Ehnes grew up in a musical household in the drawing board. Ehnes would be a definite catch Brandon, Manitoba. His father was a trumpet pro- for a major label. fessor at Brandon University and his mother a for- Ehnes's biggest concern these days is not 18 oct. HEXAGON mer ballet dancer. "I could have chosen any instru- work, but finding a new violin. His current instru- Oct. 18 piano et quintette ˆ vent ment, because they were all around, but for some ment, a 1717 Windsor-Weinstein Stradivarius on piano and winds reason I only wanted a violin." Ehnes guesses that loan from the Canada Council Instrument Bank, it was Itzhak Perlman on "Sesame Street" that must be returned in 18 months. Finding someone to 1er nov. JAMES EHNES turned him on to the violin at age 4. "I remember loan or finance another Strad is proving a Nov. 1 violon / violin longing for a violin for what seemed ages, but was headache. "Those who want to help don't have the probably just a few months. Something about the money, and those who have the money don't want 22 nov. ANGELA HEWITT way a violin produced music excited me. I knew to help," he muses. A good Strad runs upwards of Nov. 22 piano then that it was the instrument for me," he recalls. In 1979 his parents gave him a mini-violin for 6 dŽc. ROBERT HOLL Christmas. Between the ages of 5 and 9 he took Dec. 6 basse-baryton / bass-baritone lessons from his father and he performed at local arts festivals. At 9, he started taking lessons from 7 fŽv. PHILHARMONISCHES Dr. Francis Chaplin, a renowned violin teacher who Feb. 7 QUARTETT BERLIN was fortuitously also on the faculty of Brandon piano et cordes / piano quartet University. James gave his first full-length solo recital at 10. It was also around that age that he overcame his stage fright. "At my first major com- 28 fŽv. TRIO Ë CORDES petition I just blew a gasket. I just said, to heck with Feb. 28 JACQUES THIBAUD this." He hasn't suffered much from nerves since STRING TRIO then. Through Chaplin's connections Ehnes spent 21 mars GRIGORY SOKOLOV four summers (1989-1992) at the Meadowmount Mar. 21 piano School, run by the Society for Strings. There he established a rapport with Professor Sally Thomas, $ 2 million. "Even paying the interest on that means 11 avril EMERSON STRING whom he followed to the Juilliard School. At Kraft Dinner for the next 60 years." April 11 QUARTET Meadowmount he also won the $25,000 Ivan Perhaps Ehnes's friend Yo-Yo Ma can help cordes / strings Galamian Memorial Award (Galamian, the founder him out with the new fiddle. Ma and Ehnes met of Meadowmount, was the teacher of both Francis through Homburger, and hit it off right away. "Yo-Yo 2 mai STEVEN ISSERLIS Chaplin and Sally Thomas, as well as superstars and I share many of the same ideas about music, May 2 violoncelle / cello Itzhak Perlman, Pinchas Zukerman and Kyung Wha and he invited me to play with him. He's incredibly Chung). generous to young musicians." Ma and Ehnes will Juilliard is a tough school, and Ehnes play a duo recital at Roy Thompson Hall next describes his time there as "a good experience January 15, in honour of Walter Homburger's 75th Abon./Subscr.:130$ ƒtud./Stud. (22): 75$ overall. Any school that size has its political prob- birthday. Billet/Ticket: 25$ Billet/Ticket: 15$ lems, and it was not all smooth sailing, but in my Bravo James ! Here's to a new violin, more Taxes incluses/Tax included senior year I was treated very well by the adminis- CDs and less Kraft Dinner. tration." Ehnes counts himself lucky to have been a James Ehnes will play with the Ladies' Renseignements/Information: pupil of Sally Thomas, a very tolerant teacher com- Morning Musical Club in Montreal November 1 at LADIESÕ MORNING MUSICAL CLUB pared to some of Juilliard's draconian pedagogues. 3:30 pm. He will also appear with the Vancouver "Miss Thomas gave her students individual freedom Symphony Nov. 6-8, the Timmins Symphony 1410 Guy, Suite 32 to explore who they were, musically. She allowed Orchestra November 14, the Saskatoon Symphony MontrŽal H3H 2L7 flexibility in bowing and fingering, so her students Feb. 6, the Kitchener Symphony March 3-5, and in didn't all sound alike. She never taught by formula Guelph on March 6, 1999. TŽl. : (514)932-6796/(514)487-2822 and she never fixed technique that worked." After MUSIQUE La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 4 CONTEMPORAINE UNE PETITE HISTOIRE DE L’ÉLECTROACOUSTIQUE par Frederic Cardin m•me du matŽriau, nÕavaient que faire des Žlectronique. On y travaillera surtout avec des sons l nÕy a pas quÕIsra‘l qui ait 50 ans en 1998. La structures traditionnelles de la musique. Une forme Žlectroniques plut™t que concrets, les premiers musique Žlectroacoustique atteint, elle aussi, le sonate, ou encore une sŽquence sŽrielle sÕav•re Žtant plus faciles ˆ contr™ler dans une structure Idemi-si•cle cette annŽe. Ce fut un parcours difficilement applicable lorsque lÕon traite les sons musicale, quÕelle soit tonale, atonale ou sŽrielle. Il semŽ dÕinnovations, dÕexpŽriences ˆ la fois des plus de la ville, par exemple. Pourtant, certains serait cependant erronŽ de croire quÕil y eut dŽroutantes, intŽressantes et fascinantes mais compositeurs vont faire bande ˆ part et tenter de ghetto•sation des clans. Les tenants de lÕune ou de aussi dÕincomprŽhension. Ces derni•res sont crŽer une musique Žlectronique pouvant se plier ˆ lÕautre voie ont utilisŽ des sons de toutes les venues dÕabord de la part dÕun public qui avait et a certaines exigences des lois musicales, en provenances. Pierre Henry sÕest servi de sons encore ˆ assimiler les bouleversements apportŽs particulier ˆ celles du sŽrialisme. Au dŽbut des purement Žlectroniques alors que Stockhausen, au dŽbut du si•cle par la Seconde ƒcole de Vienne, annŽes 1950, un studio se formera ˆ Utrecht (Pays- que lÕon place volontiers dans le camp Žlectronique puis du milieu classique lui-m•me et de ses Bas) et deviendra le point de mire de lÕŽcole (du moins ˆ cette Žpoque), a rŽalisŽ lÕune de ses institutions, qui parfois ne savaient trop quelle oeuvres marquantes (Gesang der JŸnglinge) ˆ attitude adopter envers cet art nouveau, pour qui, lÕaide de voix dÕenfants! souvent, toutes les conventions du passŽ ne La diffŽrence fondamentale entre les deux tiennent plus. Voyage rapide au coeur dÕune histoire approches ne se situe pas au plan du matŽriau tr•s actuelle. Plan de salle mais plut™t ˆ celui de lÕattitude adoptŽe face ˆ lui. La naissance survient en 1948. Le p•re en est pour Chez les concrets, il y a une volontŽ de travailler les Pierre Schaeffer, un homme fascinŽ par les sons, prŽsentation caractŽristiques intrins•ques du matŽriau (comme ceux enregistrŽs surtout, et par la myriade de Žlectroacoustique un sculpteur adaptant son travail selon quÕil soit possibilitŽs crŽatrices provenant de leur face ˆ du bois ou du marbre). Chez les manipulation, de leur transformation et de leur ÇŽlectroniciensÈ, il sÕagit plut™t dÕune volontŽ de juxtaposition. La m•re? La technologie naissante Solistes/Soloists contr™ler le son dans un contexte structurel prŽcis. capable autant de crŽer de nouveaux sons que de En 1960, une Žtape fondamentale est franchie capter, dÕemmagasiner et de transformer des sons Compositeur/Composer avec lÕarrivŽe du synthŽtiseur moog. Alors ÇrŽelsÈ (ou ÇconcretsÈ : un chien qui jappe, par quÕauparavant, il fallait se rendre dans des studios exemple) . pour travailler (studios fort cožteux ˆ mettre sur Les pionniers sont ceux qui travaillent avec le pied), lÕav•nement du ÇsynthŽÈ banalise la lutherie concret, dÕo• le terme de concr•te pour qualifier la et rend accessible ˆ un grand nombre la musique rŽsultant de leurs recherches. Des studios manipulation Žlectronique des sons. Deuxi•me dotŽs dÕimmenses consoles et de machines tout consŽquence moogienne : lÕŽlectronique rejoint la aussi gigantesques apparaissent en France, puis ˆ musique populaire. Milan, notamment. Lieux de p•lerinages o• se Seconde rŽvolution technologique en presque rencontreront les premiers iconoclastes. Lieux de 20 ans : 1982 voit arriver le synthŽtiseur dŽcouvertes apparemment infinies. Lieux numŽrique (le DX-7 de Yamaha) aux possibilitŽs fascinants o• les artisans de la Nouvelle ére multipliŽes par cent, voire par mille. On assiste ˆ avaient sans doute lÕimpression de rŽinventer la une intŽgration de plus en plus poussŽe de musique et, probablement, le monde. lÕordinateur, et maintenant, de lÕInternet. La discorde va rapidement sÕinstaller, Finalement, en 1987 appara”t dans les cependant. Les tenants du concret, de par la nature faubourgs de DŽtroit ce qui deviendra la ÇtechnoÈ,

Nouvel Ensemble Moderne direction: Lorraine Vaillancourt Abonnement à la saison 98-99 : concerts à Montréal Pour recevoir notre dépliant de saison: 343-5962 Pour sa 10e saison, le NEM vous offre Los Angeles : prise II (entrée libre) des coups de cœur, 8 octobre 1998 À L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL À L’UNIVERSITÉ » des coups de tête, des aventures! Soyez des nôtres pour découvrir des 4e Forum international des jeunes compositeurs musiques d'aujourd'hui... Trois concerts: 25, 26 et 28 novembre 1998 EN RÉSIDENCE LE NOUVEL ENSEMBLE MODERNE « Hommage à Elliott Carter 15 décembre 1998 Grand concert annuel: 10e anniversaire 1er mai 1999 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC 35813 MUSIQUE La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 5 CONTEMPORAINE un genre musical pop aujourdÕhui omniprŽsent. prŽsentera des Ïuvres du compositeur anglais Quel bilan peut-on faire aujourdÕhui? Les NOUVELLES CORDES1998 Jeremy Peyton-Jones, du NorvŽgien Atle vieilles querelles se sont attŽnuŽes, mais il persiste Pakusch Gundersen et des Canadiens Wende une diffŽrence entre ÇlÕattitudeÈ concr•te et a sŽrie de concerts intitulŽe Ç ƒvolution 98 - Bartley et Wes Wraggett. Au programme: des ÇlÕattitudeÈ Žlectronique. Les concerts se font plus les nouvelles cordes È entamera, du 8 au 11 Ïuvres pour guitare Žlectrique de m•me que pour nombreux quÕauparavant. Le synthŽtiseur, la bande Loctobre prochain, la quatri•me saison du bande et ensemble. magnŽtique et divers autres moyens de programme Innovations en concert , au ThŽ‰tre La Le 10 octobre, la violoniste torontoise reproduction sont utilisŽs de plus en plus Chapelle, ˆ MontrŽal. Au programme, nous aurons Parmela Attariwala nous convie ˆ un mŽlange de frŽquemment (le synthŽtiseur est m•me devenu un la chance dÕapprŽcier, le 8, le Quatuor Impro musique contemporaine occidentale et de musique accessoire courant dans plusieurs orchestres). composŽ de Helmut Lipsky (violon), Jean RenŽ classique indienne. AccompagnŽe par Ravi Mais surtout, et cÕest peut-•tre lˆ lÕŽlŽment le plus (alto), Eric Longsworth (violoncelle) et du Naimpally, elle interprŽtera des Ïuvres de Harry important, lÕŽlectroacoustique est maintenant entrŽe violoniste amŽricain Jason Hwang. Ces quatre Somers, de Rick Bidlack, de Ken Schaphorst, de dans nos mÏurs. Ne serait-ce que gr‰ce ˆ la improvisateurs chevronnŽs tenteront de nous Robert Rosen et de Andrew Hurlbut. Un concert ÇtechnoÈ, les jeunes sont familiers avec le principe rŽvŽler une approche nouvelle du quatuor ˆ cordes. qui promet dÕ•tre haut en couleur. dÕÇobjet sonoreÈ. Reste ˆ les former ˆ Žcouter une La soirŽe du 9 octobre est dŽdiŽe quant ˆ elle Pour terminer la sŽrie, le 11 octobre permettra musique Žlectroacoustique o• le discours prime sur au Tim Brady and the Brady works ensemble qui au quatuor fŽminin Euterpe de prŽsenter le Quatuor lÕeffet.

INSTRUMENTS DU XXe SIECLE Rien Theremin : deux tiges verticales rŽagissent ˆ la prŽsence dÕobjets (les mains dÕun musicien, par exemple) gr‰ce ˆ une force Žlectro-magnŽtique. Il a à voir. ŽtŽ utilisŽ abondamment dans les films dÕhorreur de ( ) sŽrie b des annŽes 1950 et 1960. 4 Montréal Suède Allemagne France SynthŽtiseur : vŽritable studio en bo”te, il a Stéphane Erik Mikael Ludger François fait conna”tre ˆ un nouveau public, surtout populaire, les sons Žlectroniques. Sa premi•re jeunes version fut analogique (le moog, en 1960), puis sa compositeurs version numŽrique est apparue en 1982 (le dx-7 de Yamaha, entre autres). Roy Karlsson Brümmer Bayle ƒchantillonneur : appareil qui capte des mercredijeudi vendredi samedi dimanche sons acoustiques et les garde en mŽmoire en vue de leur traitement ultŽrieur. Ondes Martenot : voir page 7 28 29 30 31 01 e 5 jours d’électro en octobre et novembre 1998 RIEN À VOIR :4 ÉDITION au théâtre lachapelle [3700, Saint-Dominique] http://www.cam.org/~dim/rien/ Õorganisme RŽseaux prŽsente pour la 4e fois depuis 1997 la sŽrie Rien ˆ voir , sŽrie dont la

formule est gagnante : dans une petite salle Une semaine produite par Réseaux avec l'aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, L du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal et de la Fondation SOCAN en collaboration avec la Chaîne culturelle de Radio-Canada. qui a lÕavantage dÕ•tre facilement bondŽe (en lÕoccurrence le ThŽ‰tre La Chapelle) et de crŽer ainsi une atmosph•re de convivialitŽ entre tous les participants (auditeurs et compositeurs), des Société de musique contemporaine du Québec enceintes acoustiques sont rŽparties un peu Walter Boudreau, directeur artistique partout, les lumi•res sont Žteintes et lÕauditeur (le terme prend ici tout son sens) est invitŽ ˆ se laisser transporter, toucher, choquer ou bouleverser par BEDEPHONIE´´ une aventure sonore unique. Cette Ždition nous 1/4 Salle Pierre-Mercure prŽsentera des compositeurs dÕun peu partout : mardi 6 octobre 1998 – 20 h 00 StŽphane Roy (QuŽbec), Ludger BrŸmmer (Allemagne), Erik Michael Karlsson (Su•de) et de la grande visite de France avec Fran•ois Bayle, René Lussier – Destination soleil lÕun des pionniers avec Pierre Schaeffer. Cinq pour guitare électrique et ensemble formules de concerts sont proposŽes. DÕabord, la John Zorn – The Road Runner formule Solo, o• un compositeur prŽsente un pour accordéon solo Žventail de ses Ïuvres. Deuxi•mement, le concert John Zorn – For your eyes only page 4.86INFORMATIONS ET Spécial Carte blanche, pour lequel un compositeur a pour ensemble ABONNEMENTS : étudiants sŽlectionnŽ des Ïuvres acousmatiques de son 843-9305 John Oswald – Homonymy 2pour choix. La soirŽe RŽtrospective se consacre quant 1 ˆ elle ˆ un compositeur reconnu. Un concert pour ensemble RŽseaux met au programme des Ïuvres des John Adams – Chamber symphony directeurs artistiques de lÕŽv•nement (Jean- pour ensemble Fran•ois Denis, Gilles Gobeil et Robert René Lussier, guitare électrique Normandeau), alors que, finalement, un concert Surprise fait place ˆ des Ïuvres de jeunes x 3.65 compositeurs, souvent encore Žtudiants. Rien ˆ voir no 4 : ˆ entendre absolument! 300, boul. de Maisonneuve Est MUSIQUE La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 6 CONTEMP0RAINE

ˆ cordes no 8 de Shostakovitch et des Ïuvres de Moderne (NEM) et la FacultŽ de musique de dÕinitier les jeunes ˆ la musique de notre temps par compositeurs canadiens tels Heather Schmidt et lÕUniversitŽ de MontrŽal en collaboration avec la des crŽations originales et diversifiŽes. Michel Osterle. Mentionnons Žgalement la SociŽtŽ Radio-Canada sous lÕŽgide du Conseil Ainsi, le coup d'envoi des activitŽs sera premi•re mondiale d'une Ïuvre pour bande et International de la musique (Unesco), les Forums donnŽ, dŽbut octobre, par la tournŽe Ç Jouer dans cordes de Jean-Fran•ois Laporte. se veulent un tremplin de premier choix pour les lÕ”le È avec au programme la reprise de LÕHistoire La sŽrie Innovations en concert se poursuivra jeunes compositeurs de partout dans le monde. En du petit tailleur, un conte musical qui a connu un vif le 21 octobre, alors que le ThŽ‰tre La Chapelle effet, les crŽateurs de demain ont la chance dÕ•tre succ•s lÕannŽe derni•re et pour lequel 12 sera lÕh™te du lancement du disque compact Kappa invitŽs ˆ rŽpŽter leur Ïuvre pendant trois semaines reprŽsentations sont prŽvues dans diffŽrentes par lÕensemble du m•me nom rassemblant 18 en compagnie du NEM et de son chef, Lorraine salles de MontrŽal, Blainville et QuŽbec. La crŽation musiciens. Les trois jours suivants seront Vaillancourt. Une quatri•me semaine est ensuite dÕun Fonds des abonnŽs parrainŽ par Maryvonne consacrŽs ˆ une sŽrie de concerts donnŽs par cet consacrŽe ˆ faire entendre les Ïuvres Kendergi permettra aussi, pour une deuxi•me ensemble aux multiples influences : jazz, sŽlectionnŽes. Il sÕagit donc dÕune expŽrience annŽe consŽcutive, la prŽsentation en milieu minimalisme, country, classique, contemporain. irrempla•able pour ces futurs compositeurs qui hospitalier du conte Le piano muet , composŽ sur Information : (514) 843-7738 courent de plus la chance de voir leur travail un texte de Gilles Vigneault. immortalisŽ sur support enregistrŽ. LÕannŽe 1999 sera marquŽe quant ˆ elle par la - Jean-Claude ThŽriault Les heureux candidats de lÕŽdition de mise sur pied dÕun concert-atelier pour quintette ˆ 1998 proviennent du Portugal (SŽrgio Azevedo), vent et narrateur intitulŽ www.Triton@h™tel des NEM FORUM1998 dÕAustralie (Kirsty Beilhartz), des ƒtats-Unis dissonances . Le but est d'initier les jeunes au (Brooke Joyce), du Mexique (Javier Torres domaine de la composition et aux instruments ˆ Maldonado), du Canada (Yannick Plamondon), de vent. Un deuxi•me concert-atelier, pour quatuor ˆ rŽsentŽe ˆ la Salle Claude-Champagne de Russie (Olga Rayeva) et de Chine (Ji Xue Wu). Si cordes et narrateur celui-lˆ, Panique au musŽe de lÕUniversitŽ de MontrŽal les 25, 26 et 28 lÕon se rapporte aux programmations prŽcŽdentes, la musique est prŽvu pour le mois de juin. Cette Pnovembre prochain, la sŽrie de trois concerts le public quŽbŽcois risque une fois de plus de faire activitŽ Žducative, qui se veut •tre une enqu•te de la quatri•me Ždition du Forum International des de belles dŽcouvertes. Information: (514) 343-2443 musico-polici•re, aura lieu au MusŽe dÕart jeunes compositeurs (Forum 98) sÕannonce des contemporain de MontrŽal. plus intŽressantes. Ë lÕinstar des trois Žditions Comme on le constate, ce ne sont pas prŽcŽdentes (Forum 91, 93, 96), le jury a dž choisir les idŽes et les projets qui manquent au sein de la les Ïuvres ˆ •tre prŽsentŽes dans le cadre de cet SMCQJEUNESSE SociŽtŽ et cette deuxi•me saison de la SMCQ ŽvŽnement. Cette difficile t‰che consistant ˆ a SociŽtŽ de musique contemporaine du Jeunesse risque fort de conna”tre autant, sinon plus examiner 300 partitions a ŽtŽ accomplie par cinq QuŽbec (SMCQ.) amorce cette annŽe la de succ•s que la prŽcŽdente. Pour en savoir intervenants musicaux de renommŽe internationale, Ldeuxi•me saison de son volet SMCQ davantage, vous pouvez tŽlŽphoner ˆ la SociŽtŽ de soit : John Rea et Lorraine Vaillancourt, du Jeunesse. RŽsultat de la fusion de LÕEnsemble musique contemporaine du QuŽbec au (514) 843- Canada; Luca Francesconi, dÕItalie; Mary Finsterer, Clavivent et de l'orchestre de la SMCQ, auxquels 9305. dÕAustralie et Frans van Rossum, des Paus-Bas. sont associŽes les Jeunesses musicales du -Jean-Claude ThŽriault InitiŽs en 1991 par le Nouvel Ensemble Canada (JMC), ce volet jeunesse a pour objet Sur les traces des Cet automne, célébrez avec nous les compositeurs... 25 ans du CMC-Québec Avec l'Ukraine EXPOSITION VIVIER Hall de la Place des Arts CONCERT-ƒCHANGE du 2 au 16 novembre 1998 EntrŽe libre EXPOSITION STRAVAGANZA SAMEDI 3 octobre 1998, 20h00 Conservatoire de musique de MontrŽal OU L’HISTOIRE DE LA CRÉATION MUSICALE AU QUÉBEC Salle Gabriel-Cusson Chapelle historique du Bon-Pasteur 100, rue Notre-Dame E. MŽtro Champ-de-Mars du 13 novembre au 11 décembre 1998

VŽronique Lacroix, CONCERT BÉNÉFICE directrice artistique et chef Chapelle historique du Bon-Pasteur Petro Tovstoukha, 11 décembre 1998 chef invitŽ dÕUkraine ECM, 16 musiciens Le CMC-Québec possède pour l’utilisation de tous :

AU PROGRAMME: ■ 15 000 partitions et une large banque d’informations Chris Paul Harman (Can.), ■ un atelier de reproduction des oeuvres inédites Leonid Hrabovsky (Ukr.), Jean Lesage (Can.), de nos compositeurs Isabelle Panneton (Can.), Yannick ■ un studio d’écoute Plamondon (Can.) et Alla Zagaikevych (Ukr.).

Ensemble contemporain de MontrŽal TŽl: (514) 524-0173; TŽlŽc.: (514) 524-7874 416, rue McGill, Montréal (Québec) H2Y 2G1 Site internet: www.gourdet.com/ecm Téléphone : (514) 866-3477 ■ Fax : (514) 866-0456 Demandez notre dŽpliant 98-99 ■ 25 ans au service des compositeurs d’ici Courriel : [email protected] http://www.culturenet.ca/cmc/ MUSIQUE La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 7 CONTEMP0RAINE L’INVENTION DES ONDES MUSICALES MARTENOT PAR JEAN LAURENDEAU Le jour o•, pendant la guerre de 1914-1918, les postes de radio ˆ lampes Ë PROPOS DE MAURICE MARTENOT triodes arriv•rent dans les tranchŽes avec les sons tr•s purs quÕils Žmettaient, Maurice Martenot, fort peu prŽsent ˆ lÕesprit de la guerre, r•va plut™t dÕen faire Disons pour terminer que Maurice Martenot ne fut pas que lÕinventeur de un instrument de musique pouvant exprimer la sensibilitŽ humaine. En effet, lÕinstrument qui porte son nom. Il fut aussi un pŽdagogue, pratiquant et bien quÕil fut ˆ lÕŽpoque radio-tŽlŽgraphiste pour les besoins de lÕarmŽe, il Žtait perfectionnant toute sa vie la mŽthode mise au point par sa soeur a”nŽe, et qui dÕabord et surtout un musicien ayant, selon ses propres termes, le Çvirus de a pour objet lÕinitiation des jeunes enfants ˆ la musique. Il enseigna aussi la lÕinventionÈ. relaxation, Žcrivit le livre Se relaxer, pourquoi, comment ? (publiŽ en 1977 et La guerre finie, il se mit rŽŽditŽ rŽcemment au Courrier du livre). Cette derni•re discipline - la relaxation au travail. En 1928, il donna un - nÕest dÕailleurs pas sans rapport avec lÕinvention des ondes musicales. Il en premier concert ˆ lÕOpŽra de avait fait lÕexpŽrience pour la premi•re fois dans les annŽes 1920, pendant la Paris avec ses Çondes gestation et le travail de recherche qui devait le conduire ˆ la production du musicalesÈ. Ce fut premier mod•le des ondes musicales. immŽdiatement un triomphe et Toute personne intŽressŽe ˆ en savoir plus pourra se rŽfŽrer au livre de le dŽbut dÕune belle carri•re Jean Laurendeau Maurice Martenot, luthier de lÕŽlectronique, qui comporte, en pour le nouvel instrument. plus dÕune passionnante biographie de Maurice Martenot, une liste Plus soucieux dÕamŽliorer impressionnante dÕoeuvres ayant ŽtŽ composŽes pour ondes ou pour des son invention que de la faire ensembles impliquant cet instrument, ainsi quÕune discographie et une conna”tre, Maurice Martenot bibliographie. nÕa jamais emp•chŽ, nŽanmoins, les compositeurs Pour commŽmorer le 70e anniversaire des ondes Martenot et le 100e dÕŽcrire pour elle, ni les anniversaire de naissance de l'inventeur Maurice Martenot, la SociŽtŽ pour le instrumentistes dÕen jouer. dŽveloppement des ondes musicales prŽsente, en coproduction avec la cha”ne CÕest ainsi que, de Darius culturelle de Radio-Canada, le Festival d'ondes Martenot de MontrŽal, qui se Milhaud ˆ Jacques Brel, en dŽroulera du 13 au 18 octobre 1998, dans les salles Pierre-Mercure, du Ges•, passant par Maurice Ravel et du Conservatoire de musique du QuŽbec ˆ MontrŽal et de la Chapelle Rabindranath Tagore•, sans historique du Bon-Pasteur. Information: 450-652-3705. oublier, surtout, AndrŽ Jolivet et Site web : www.enter-net.com/~deschen Olivier Messiaen, les plus grandes personnalitŽs musicales de notre temps se sont accordŽes pour reconna”tre au Martenot un pouvoir dÕexpression tout ˆ fait exceptionnel qui en fait dÕailleurs lÕinvention du concerts et si•cle dans le domaine des instruments de musique. Il constitue, pour celui qui ateliers en joue, un vŽritable prolongement tactile et sonore de son syst•me nerveux. Évolutions 1998 musique les nouvelles cordes actuelle et Ë QUOI RESSEMBLE LE MARTENOT ? contemporaine En rodage presque ininterrompu depuis plus de 70 ans, le Martenot une présentation de du 8 au ⁄⁄ octobre, comprend : un clavier monodique avec vibrato contr™lŽ de fa•on aussi Théâtre la Chapelle nuancŽe que celui dÕun violon; un jeu ˆ la bague donnant aux effets de ‹‡‚‚, rue St-Dominique glissandi une ‰me vŽritable et une touche dÕintensitŽ autorisant les nuances les plus subtiles ou les plus contrastŽes, toutes les articulations et tous les jeudi 8 octobre, ¤‚h‚‚ modes dÕattaque souhaitables. QUATUOR IMPRO Il offre par ailleurs un jeu de timbres possŽdant une grande richesse de Helmut Lipsky, Eric Longsworth, Jean René et Jason Hwang coloris. Le timbre Žlectronique ÇpurÈ, Žmanant dÕune membrane de diffuseur, constitue le son de base de lÕinstrument, celui utilisŽ le plus souvent. Trois vendredi · octobre, ¤‚h‚‚ autres timbres fondamentaux rŽsultent de la mise en rŽsonance par lÕŽlectricitŽ dÕŽlŽments vibratoires non Žlectroniques au dŽpart : ce sont les cordes TIM BRADY tendues, le gong et les ressorts, tous trois mis en vibration par des moteurs guitare électrique solo de diffuseurs. Il y a donc quatre diffuseurs en tout. Mais chacun dÕeux peut •tre et l’ensemble Bradyworks affectŽ par un dosage dÕharmoniques - progressif ou subit - rendant possible samedi ⁄‚ octobre, ¤‚h‚‚ une grande variŽtŽ de timbres. PARMELA ATTARIWALA CÕest un instrument monodique, au m•me titre que la voix humaine ou la violon, en duo avec Ravi Naimpally, tabla flžte. Sa tessiture de sept octaves lui permet de passer sans interruption du registre de la contrebasse ˆ celui du piccolo. dimanche ⁄⁄ octobre, ¤‚h‚‚ CÕest un instrument de musique qui se joue en temps rŽel, exigeant par consŽquent la prŽsence continue dÕun interpr•te - exactement comme pour le QUATUOR EUTERPE violoncelle, la clarinette, etc. Sophie Laville, Pascale Gagnon, On lÕenseigne en France, aux conservatoires de Paris, Lyon, Saint-Maur Stéphanie Bozzini et Isabelle Bozzini et dans plusieurs autres villes. Plus pr•s de nous, les conservatoires de QuŽbec Réservations, billetterie et renseignements: et MontrŽal en ont dispensŽ lÕenseignement pendant 29 ans, de 1968 ˆ 1997, Théâtre la Chapelle, [∞⁄›] °›‹-‡‡‹° annŽe o• des coupures budgŽtaires rendirent sa suspension inŽvitable, en tant quÕinstrument enseignŽ comme discipline principale. Cet instrument est jouŽ dans la plupart des pays dÕEurope, en AmŽrique du Nord et au Japon. MONTRƒAL La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 8 MONTREAL

Nouveautés 1998 de l’étiquette indépendante de musique actuelle Les Noces D’or Ambiances Magnétiques de PRO MUSICA par Ana•k Bern•che

La saison 1998-1999 marquera le 50e anniversaire dÕune union har- monieuse entre la SociŽtŽ Pro Musica, un organisme vouŽ ˆ la production et ˆ la diffusion de la musique de chambre, et le public montrŽalais. FondŽe en 1948 par Mme Gertrude Gendreau (qui en fut la prŽsidente jusquÕˆ sa mort, en 1979), la SociŽtŽ Pro Musica a comptŽ dans son premier conseil dÕadministra- tion des musiciens aussi renommŽs que Claude Champagne. Apr•s sÕ•tre Pierre Cartier Ambiances Magnétiques produite dans la salle de bal du Ritz Carlton pendant des annŽes, Pro Musica Chansons de Douve vol. 3 - Inédits s'est dŽmŽnagŽe de salle en salle jusquÕˆ lÕouverture de la Place des Arts, o• (AM 056 CD double) (AM 050 CD) l'ensemble a inaugurŽ le ThŽ‰tre Port-Royal. Pro Musica se produit actuellement ˆ la Salle Maisonneuve et ˆ la chapelle historique du Bon-Pasteur, mais le r•ve de Pro Musica serait dÕavoir un jour une salle con•ue et crŽŽe exclusivement pour la musique de chambre, dŽclare Mme Monique DubŽ, la directrice gŽnŽrale de la SociŽtŽ depuis main- tenant 10 ans. Par musique de chambre, on entend gŽnŽralement un rŽcital de chant, un instrument solo, un duo, un trio et ainsi de suite. Mme DubŽ sÕempresse de prŽ- ciser quÕÇun petit ensemble, cela peut vouloir dire 15 ou m•me 20 personnes sur sc•ne, tout dŽpendant de ce que lÕon peut se permettreÈ. Il importe beau- René Lussier Jean Derome coup ˆ la SociŽtŽ, dont Monsieur Pierre Rolland est le directeur artistique, de Chronique d’un génocide 3 musiques pour UBU veiller ˆ ce que soit reprŽsentŽ un large Žventail dÕinstruments, de styles, dÕŽpo- annoncé (AM 056 CD) (AM 030 CD, double) ques et de compositeurs. Bien quÕon y entende surtout des Ïuvres des grands ma”tres du 19e si•cle, Pro Musica peut aussi bien nous offrir du Boccherini ou du Clermont PŽpin...

disponible chez tous les bons disquaires

1/4 page Amadeus Quartet Les concerts quÕoffre Pro Musica se divisent en trois catŽgories: ƒmer- aude, Hors-SŽrie et Topaze. Dans le cadre des concerts Hors-sŽrie, on peut y entendre, entre autres, des ÇintŽgralesÈ , par exemple les quatuors de Bart—k ou des sonates de Beethoven. De son c™tŽ, la sŽrie Topaze a ŽtŽ crŽŽe dans le but de promouvoir de jeunes artistes au seuil de carri•res internationales. Au sujet de ces artistes en devenir, Mme DubŽ dŽclare : ÇDepuis le dŽbut, Pro Musica a toujours voulu Chant venir en aide aux jeunes musiciens dÕici : nous avons donnŽ des bourses, et nous avons maintenant rŽussi ˆ intŽresser des compagnies ˆ donner des bourses.È CÕest dans cette sŽrie favorisant Žgalement les Žchanges de jeunes musiciens entre le Canada, la Grande-Bretagne et la France, que nous pour- rons entendre le Trio ˆ cordes Leopold (constituŽ de trois jeunes femmes de vingt ans originaires de la Grande-Bretagne), le mardi 13 octobre, ˆ la chapelle historique du Bon-Pasteur. Pro Musica a pour partenaire principal la compagnie Pratt-Whitney Canada et bŽnŽficie aussi de la collaboration de la SociŽtŽ Radio-Canada. Libres Moyennant une participation aux frais de production de certains concerts, Radio-Canada diffuse ceux-ci, en diffŽrŽ, sur sa cha”ne radiophonique. MalgrŽ les efforts dŽployŽs au fil des ans par Pro Musica pour continuer ˆ offrir ˆ son public des prestations de grande qualitŽ, la SociŽtŽ sÕest vue dans lÕobligation de faire des coupures budgŽtaires: elle nÕemploie une secrŽtaire quÕˆ temps partiel et compte beaucoup sur la contribution de bŽnŽvoles; elle a suspendu la distribution du prix Gertrude Gendreau (lequel existait depuis 1979) et les Çbouffes-causeriesÈ qui prŽcŽdaient les concerts ont Žgalement ŽtŽ ŽliminŽes pour les m•mes raisons. film Un des Žv•nements les plus intŽressants de l'automne sera sžrement leur concert anniversaire, lequel aura lieu le lundi 26 octobre 1998, ˆ la salle MONTRƒAL La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 9 MONTREAL

Maisonneuve de la Place des Arts. Il commŽmorera les 50 ans de la SociŽtŽ Pro Musica, le 70e anniver- catalogue + info saire de la mort de Leos Janacek ainsi que lÕan- http://www.cam.org/~dim/ niversaire de la crŽation de la RŽpublique Tch•que, empreintes DIGITALes en 1918. Lors de cette soirŽe ÇParoles et MusiqueÈ, les Quatuors nos1 et 2 de Janacek nous seront offerts par le renommŽ Quatuor Prazak, de Prague. Les deux Ïuvres sont basŽes respectivement sur La Sonate ˆ Kreutzer, oeuvre de Tolsto• et sur les Lettres intimes, correspondance de Janacek avec Aérosol Kamilla Stšsslova, la femme aimŽe ˆ la fin de sa Ned Bouhalassa vie. Les comŽdiens AndrŽe Lachapelle et GŽrard Rendu visible «… cinématique, atmosphérique et céré- Darren Copeland monielle, elle catalyse par l’émerveillement la Impalpables cohésion des impressions passées, elle stimule Annette Vande Gorne Poirier nous feront dŽcouvrir des extraits de ces le visionnaire qui veille dans chaque citoyen de «Après avoir été réveillé par un bruit la nuit, + Werner Lambersy l’avenir.» —Bruce Gottlieb j’essaie de me représenter l’événement qui Ïuvres littŽraires, mis en sc•ne par Jean-Louis m’a réveillé. Je réfléchis plutôt à ce que je n’ai Annette Vande Gorne rencontre dans la “… cinematic, atmospheric and ceremonial, pas vu. L’oreille éveille alors l’œil et lui poésie la musique des mots et le même recatalyzing the coherence of past impressions demande d'en faire le récit.» soucis de rendre couleur et sens à la vie Roux, sur des textes de Marcel DubŽ. in wonder. Visionary sound stimulus for all citi- que ce qu’elle entend dans la musique zens of the future.” —Bruce Gottlieb “After being awakened by a disturbance at des sons. LÕaspect visuel de lÕŽv•nement proviendra de night, I will be picturing the event that roused IMED 9840 me. I will reflect on what I did not see. The ear [compact-compact] Annette Vande Gorne discovers the music la projection sur grand Žcran de diapositives qui then awakens the eye and asks it to tell the of words and the same efforts to give life story.” color and meaning that she finds in the music of sounds. nous transporteront ˆ Moscou, ˆ Saint-PŽtersbourg IMED 9841 [compact-compact] et, dans la deuxi•me partie, les Lettres intimes , ˆ IMED 9837 Brno, un endroit o• Janacek avait une maison de campagne. Cette prŽsentation crŽera une ambiance aidant ˆ situer la musique et le texte lit- tŽraire. Ce concert Hors-sŽrie, rŽalisŽ en collabo- ration avec le Consulat GŽnŽral de la RŽpublique Miniatures concrètes Tch•que, sera coproduit avec la cha”ne culturelle 24 composers Les corps éblouis Natasha Barrett, Ned Bouhalassa, Lelio FM de Radio-Canada. Christian Calon Camilleri, Roger Doyle, Stephan Dunkelman, Autour Sylvia Eckermann, Mathias Fuchs, Kim Claude Schryer Hedås, Elizabeth Hoffman, Monique Jean, AssurŽment , une soirŽe ˆ ne pas manquer. La métamorphose. «Partant d’un matéri- Elsa Justel, Richard Karpen, Elainie Lillios, au unique (guitare électrique) il me fallait «Le pouvoir évocateur d’un paysage sonore enreg- Katharine Norman, Justice Olsson, le faire évoluer dans une forme qui istré me fascine… et je crois au principe que les Information : (514) 845-0532 Åke Parmerud, Yves Potvin, Jocelyn Robert, engendrerait un effet de spirale.» artistes peuvent contribuer au développement d’un Randall Smith, Ios Smolders, paysage sonore plus imaginatif et équilibré.» Paul Steenhuisen, Daniel Toussaint, Metamorphosis. “Using a single type of Jacques Tremblay, Mark Wingate, material (electric guitar) I had to make it “The evocative nature of recorded soundscapes fasci- & Andrew Yencken. evolve in a form which, through the trans- nate me… including the notion that artists can help Vienna Choir Boys In Montreal formations of sound, would generate a IMED 9837 design a more imaginative and balanced sound- spiral effect.” scape.” avec/with Jean Derome, Tom Walsh & Claude Schryer IMED 9838 [compact-compact] On October 12, 1998, MontrealÕs Notre-Dame IMED 9736 Basilica will be graced by one of the world's most beloved musical groups, the Vienna Boys' Choir (the only other Canadian stop on the tour will be in Kitchener, Ontario, in October). The ChoirÕs 500th Anniversary Tour concert promises to be one of the esaison musical highlights of the month, and is of particular interest to Montreal audiences as it marks the tri- 1948 umphant return of former Orchestre MŽtropolitain conductor Agnes Grossman at the head of the pres- 1998 tigious choir she took over 6 years ago. (Hors-série) Grossman is the first woman to hold the posi- tion of artistic director for the Vienna Boys' Choir, though her father Ferdinand Grossman was its director several decades ago. Until recently, the 50 choir has relied more on boyish charm than on great Concert-Anniversaire music-making. Grossman and administrative direc- Paroles et musique tor Manfred Seipt have made a determined effort to reclaim the choirÕs former prestige and celebrity. Lundi, 26 octobre 1998, 20h GrossmanÕs changes to both the choir and its Théâtre Maisonneuve - Place des Arts boarding school include expanded repertoire, mod- ernized curriculum, and strengthened ties to the Wiener Staatsoper. With this makeover, the choir is Le Quatuor Prazák poised to win the hearts of audiences and critics Scénariste : Marcel Dubé alike. Comédiens : Andrée Lachapelle et Gérard Poirier The Vienna Boys' Choir will be complemented Mise en scène : Jean-Louis Roux by the Chorus Viennensis, a men's choir made up Présentation des Quatuors nos 1 et 2, de Leós Janácek (70e anniversaire de sa entirely of former members of the boys' choir. The mort),respectivement basés sur «La Sonate à Kreutzer », roman de Léon Tolstoï, collaboration of these two groups allows the Vienna et sur les « Lettres intimes », correspondance de Janácek avec Kamila Stösslova. Boys' Choir to explore the "SATB" (soprano, alto, tenor, baritone) repertoire. Their Montreal program PLACE DES ARTS Billetterie : (514) 842-2112 begins with Haydn's exuberant Te Deum in C Major, CONSEIL Billets DES ARTS ET DES LETTRES Étudiants DU QUÉBEC and includes the music of composers historically Parterre Corbeille Corbeille C, D, E, etc. associated with the choir, including Schubert, Isaak, Corbeille A, B C, D, E, etc. fosse d'orchestre Bruckner and Salieri. The major work featured in Gala-Concert 45 $ 35 $ 25 $ Consulat général de la (Abonné) 40 $ - - République Tchèque this concert is Mozart's famous "Coronation Mass". Frais de service. Redevance de 1,25 $ (+ taxes) sur tous les billets de plus de 10 $. Info: 842-2112. -Peter Phoa Information PRO MUSICA Téléphone : (514) 845-0532 Télécopieur : (514) 845-1500 OPƒRA La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 10 OPERA Don Pasquale: le chef-dÕoeuvre comique de Donizetti PAR PIERRE M. BELLEMARE historique - qui manque ˆ celui du docteur Bartolo dans Le Barbier de SŽville. De m•me, dÕentrŽe de Don Pasquale, le 67e titre du catalogue des jeu, Norina nous est prŽsentŽe comme une femme Ïuvres lyriques de Donizetti (1797-1848) est aussi adulte et indŽpendante, qui a ses propres idŽes et lÕune de ses derni•res crŽations : en effet, la surtout une vie en dehors de la comŽdie : alors premi•re, le 3 janvier 1843, au ThŽ‰tre italien, ˆ m•me quÕelle se joue de Don Pasquale, on sent Paris, nÕa prŽcŽdŽ que de quelques mois le dŽbut poindre en elle un sentiment de compassion qui ne de lÕeffondrement mental du compositeur, tardera pas ˆ se muer en affection pour le vieillard. consommŽ ˆ lÕautomne de 1845. LÕoeuvre remporta Don Pasquale, ˆ l'OpŽra de QuŽbec, les 17, 20, 22, un succ•s international immŽdiat qui ne sÕest pas et 24 octobre 1998.P TŽl.: (418) 643-8131. dŽmenti depuis. Don Pasquale est une comŽdie de barbon 360 Gaetano Donizetti : Don Pasquale bernŽ dans la grande tradition de la commedia Gennaro Papi / Metropolitan Opera, New York dellÕarte, de Moli•re et du Barbier de SŽville. Don Pasquale est un riche propriŽtaire terrien, encore Naxos ÇImmortal PerformancesÈ 8.110022-3 cŽlibataire ˆ lÕorŽe de la soixantaine. Il enrage ˆ 3 stars $ lÕidŽe que sa fortune puisse tomber un jour entre les Cet enregistrement de Don Pasquale nous mains dÕErnesto, son neveu et unique hŽritier, bon ram•ne ˆ la matinŽe du Metropolitan Opera du gar•on, mais peu intelligent - dÕun point de vue samedi 21 dŽcembre 1940 : en conservant les bourgeois. La preuve : le ben•t prŽf•re Žpouser introductions et commentaires de Milton Cross, Norina, une jeune et jolie personne, talentueuse, Naxos nous replonge en pleine atmosph•re de Le rire radiodiffusion. version mais pauvre, plut™t quÕune riche hŽriti•re bien dotŽe qui lui apporterait la fortune. Les habituŽs plus Non seulement Don Pasquale sÕoppose-t-il ˆ ‰gŽs de lÕOpŽra du cette union peu lucrative, mais il dŽcide de priver samedi se souviendront Ernesto de son hŽritage en convolant lui-m•me en avec un ravissement en collaboration avec justes noces, pour acquŽrir des hŽritiers de son nostalgique de la Norina propre sang. et du Don Pasquale de Sur ces entrefaites, le docteur Malatesta, un cette production, le ami de la famille, prŽsente ˆ Don Pasquale sa soprano lyrique DON PASQUALE propre soeur Sofronia. Celle-ci appara”t dÕabord brŽsilien Bidu Sayao de Gaetano Donizetti comme lÕŽpouse idŽale, travaillante, humble et (1902-) et la basse-bouffe italienne Salvatore avec Hélène Fortin soumise, tant et si bien que, croyant avoir dŽnichŽ Baccaloni (1900-1969). Sayao nÕavait alors que 38 Le Choeur de l’Opéra de Québec la perle rare, Don Pasquale insiste pour lÕŽpouser ans : sa colorature, intacte et toute fra”che, met et l’Orchestre symphonique de Québec sur-le-champ. magnifiquement en valeur son timbre dÕingŽnue. Direction artistique et musicale de Bernard Labadie Cependant, sit™t le contrat signŽ, Sofronia se Quant ˆ Baccaloni, il nÕy avait que deux Mise en scène de Monique Duceppe rŽv•le sous un tout autre jour : une vraie mŽg•re, semaines quÕil avait fait ses dŽbuts ˆ New York - o• impŽrieuse, capricieuse, dŽpensi•re et volage. En il devait se produire ˆ 297 reprises jusquÕen 1962. les 17, 20, 22 et 24 octobre 1998 rŽalitŽ, ÇSofroniaÈ nÕest nulle autre que Norina qui, Cet homme Žnorme - pr•s de 300 livres! - devait sÕy à 20 heures de m•che avec Ernesto et le docteur, a dŽcidŽ de imposer comme le spŽcialiste incontestŽ des donner une bonne le•on ˆ lÕoncle bourru. emplois de basses-bouffes du rŽpertoire italien. Ë « Le rire, c’est nécessaire, c’est contagieux aussi. Le rire, Mais tout est bien qui finit bien : apr•s avoir elle seule, sa prestation du r™le de Don Pasquale - c’est un peu la vie vue du bon coté. C’est exactement ce un de ses r™les fŽtiches - suffirait ˆ faire de cet que Don Pasquale vous propose. Un gros bourgeois sym- torturŽ le pauvre diable pendant plus de deux actes, pathique y apprend le rire le plus les trois farceurs jettent bas les masques et Don enregistrement une grande rŽfŽrence historique. précieux qui soit : rire de soi. Pasquale, ayant compris quÕil nÕest pas fait pour la Les interpr•tes des r™les dÕErnesto et de Il en verra de toutes les couleurs - vie de couple, renonce ˆ ses projets matrimoniaux Malatesta, soit le tŽnor italien Nino Martini et le et vous aussi. Don Pasquale, et donne son consentement ˆ lÕunion des deux baryton amŽricain Francesco Valentino (alias Frank c’est la belle surprise tourtereaux. Dinhaupt, de Denver) sont excellents sans •tre de l’automne. » Dans lÕhistoire de lÕopŽra, Don Pasquale est exceptionnels. La direction de Gennaro Papi est gŽnŽralement reconnu comme le chef-dÕoeuvre inŽgale, oscillant entre le brillant et le routinier. comique de Donizetti et le dernier fleuron de la Au plan technique, lÕenregistrement est tradition vivante de lÕopera buffa italien. gŽnŽralement satisfaisant, sans doute comparable L'art comique de Donizetti est assez diffŽrent ˆ ce quÕun auditeur de 1940 pouvait entendre avec de celui de son prŽdŽcesseur, Rossini. Il n'avait pas un rŽcepteur radio haut de gamme de lÕŽpoque. au m•me degrŽ que ce dernier le gŽnie si particulier On notera toutefois que la bande-ma”tresse de produire une musique qui soit dr™le (dr™le au accuse une certaine dŽtŽrioration. Par ailleurs, on point de provoquer l'hilaritŽ!) par elle-m•me, en entend des bruits de sc•ne, des bribes de voix de dehors de toute rŽfŽrence dramatique. Son humour souffleur et surtout des vagues dÕapplaudissements est plus thŽ‰tral et dŽpend davantage de la et de rires qui donnent une mesure de tout ce capacitŽ des chanteurs dÕexploiter les possibilitŽs quÕimplique la perte de la dimension visuelle dÕune Billets disponibles sur réseau Billetech et Admission : telle production dÕopŽra. Comme cÕest souvent le (418) 643-8131 et (514) 790-1245 de situations et dÕeffets comiques que leur offrent le Abonnements disponibles : livret, le texte et la musique. cas au Met, on a fait subir plusieurs petites (418) 529-4142 Par ailleurs, les personnages de Don coupures ˆ la partition - procŽdŽ injustifiable pour Pasquale se caractŽrisent par une plus grande une Ïuvre aussi courte. La documentation complexitŽ que ceux des opere buffe de Rossini : dÕaccompagnement ne comporte pas de livret, mais cÕest ainsi que lÕobsession quasi balzacienne de des notes dŽtaillŽes (en anglais seulement) sur lÕargent conf•re au personnage de Don Pasquale lÕenregistrement etP les interpr•tes. de la profondeur - et une pertinence sociale et OPƒRA La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 11 OPERA Marshall Pynkoski Spotlight on Opera Atelier Nathalie Paulin BY WAH KEUNG CHAN New Brunswick soprano Nathalie Paulin will sing the Countess in Opera AtelierÕs upcoming English-language production of MozartÕs The Marriage of TorontoÕs baroque opera company Opera Atelier is busy gearing up for its Figaro. Though Paulin is a lyric soprano, she is excited about tackling the role millennial production of Jean-Baptiste Lully's opera PersŽe, which will open in of the Countess, usually entrusted to a dramatic soprano. "I probably wouldnÕt Toronto and tour the world in the year 2000. They finished the first phase of their sing the Countess in a huge opera house, but the Opera Atelier performs in a training in August, running a dozen singers through their paces. More than ever, small venue and the Tafelmusik orchestra isnÕt too loud.Ó Paulin perfected the Opera Atelier founder Marshall Pynkoski is immersed in the recherchŽ world of part while touring with the production in Japan in March. baroque performance practice, trying to reproduce the gesture and movement Paulin has been making good since her graduation from the University of of singers and actors as they were seen at the court of Louis XIV. Montreal in 1994. Back then she won the Montreal Symphony Orchestra com- Opera Atelier was founded in 1985 by artistic directors Marshall Pynkoski petition and the local Czech and Slovak Competition and garnered awards from and Jeannette Zingg. Pynkoski and Zingg originally danced with the Canadian the George London Foundation, the Young Mozart Opera Company ballet when Lotfi Mansouri Singers' Competition, and the Canadian Music was general director. "Mansouri always tried Competition. In 1994 she moved to Toronto for a two- to get the ballet involved," said Pynkoski. year stint with the Canadian Opera Company "That was my first experience with singers, Ensemble, where she participated in the world pre- seeing the differences between singers' miere of Gary KuleshaÕs Red Emma and sang the lead rehearsals and dancers' rehearsals. Back in in the EnsembleÕs production of CavalliÕs La Calisto. the early 1980s Jeannette and I started Since leaving the COC Ensemble in 1996, she has attending performances given by Tafelmusik. I appeared in the Dallas OperaÕs Carmen and Die was intrigued with the tunes and the pitch and Zauberflšte. the enormous physicality involved in playing This year Paulin has been busy learning a half dozen new roles. "Luckily, authentic instruments. I became captivated IÕm a quick study," says Paulin, who was the only singer among pianists and with the music.Ó composers in her advanced university sight-reading course. Last May she "When Tafelmusik started moving into sang the title role in Opera Atelier's production of Charpentier's Acteon and in vocal repertoire, I found it the most ravishing August she sang Oscar in Vancouver Opera's Un Ballo in Maschera. She has music I had ever heard, though it was often Opera Hamilton's L'Italiana in Algeri scheduled for November, Toronto Operetta from obscure operas that were never per- Theatre's Die Fledermaus in December, and Opera Pacific's Ariadne auf Naxos formed. People thought these operas were in January. Then she returns to Opera AtelierÕs semi-staged production of hopelessly outdated, but these same people Handel's La Resurrezione. All except the Strauss are new roles for Paulin. admitted they had never seen or heard or been involved in an opera by Montreal audiences will hear Paulin in Bach cantatas with the Ensemble Charpentier or Lully." Pynkoski decided to prove the doubters wrong by starting Arion under HervŽ Niquet next March 12-14. Arion Ensemble: (514) 355-1825. CanadaÕs first opera company specializing in historically informed perfor- mances. A staged Opera Atelier production involves elaborate period costumes, David & Ed Mirvish present a new baroque dancers, opera singers and Pynkoski's staging. In an address to the OPERA ATELIER production National Association of Teachers of Singing in Toronto last July, Pynkoski explained his ideas on baroque gestures. According to Pynkoski, "The 18th century was the great age of story- the marriage of telling. Operas were word-dense and singers described their hysteria rather than demonstrating it. People felt real emotion represents real life, and they went to the theatre to see art, not life. If the audience saw tears on stage, they would be fascinated rather than become drawn into the drama." "The 18th century realized that there had to be a technique to help singers D E to move that would look natural and allow them to sing comfortably and natu- FıgaroMAY THE BEST MAN WIN rally. They observed that in real life, people move when they talk, with gestures. Gestures are from the elbows. The elbows control the arms. Movement is cir- cular from the hairline, and are quick, easy and articulate. The arms go only so high and so low. If the hands are too high and extended, it is difficult for the audience to concentrate on both the face and hands at the same time. A singer's movement must reflect the text. Individual gestures happen on individ- by W.A. MOZART | in English ual words and are suspended to the next important word.Ó with Tafelmusik Baroque Orchestra When it comes to a da capo aria, Pynkoski says that the repeat section should be in front of the stage, "There is no reason for a da capo movement. conducted by Andrew Parrott It's about the music. I only allow three gestures: play to the left, play to the right, and play to the balcony." OCTOBER 22 ~ NOVEMBER 1, 1998 | Opera goers will get a chance to see the fruit of Pynkoski's ideas in Opera ROYAL ALEXANDRA THEATRE Atelier's staging of Mozart's The Marriage of Figaro. "The opera is not just a visual story; there is so much humour within the text. Jeremy Sams' translation Purchase your tickets at the Royal Alexandra box office or for The English National Opera caught the flavour and the raunchiness of the call TicketKing at 416.872.1212 or 1.800.461.3333 period. When I read the translation, I knew I had to produce it." Production Sponsor Sponsoring Opera Atelier performs Mozart's The Marriage of Figaro in English at Corporate Toronto's Royal Alexandra Theatre Oct. 22, 24, 27, 29, 30. Ticketing: 416-872- Partner 1212 or 1-800-461-3333. Media Sponsors CALENDRIER La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 12 CALENDAR

LA CHAPELLE Calendrier : 1er octobre au 7 novembre • 1998 • HISTORIQUE Calendar : October 1st to November 7 DU BON-PASTEUR

Dix ans déjà…1988-1998 TABLE DES MATIéRES / art, 843-9305 HCPA Hummingbird Centre for the TSO Toronto Symphony Orchestra, Jukka Performing Arts, 1 Front St E, 363-8231, TABLE OF CONTENTS Pekka Saraste, art dir, 598-3375 800-250-5653 utre les concerts présentés MontrŽal ...... 13 LAC Living Art Centre, 201 City Centre Drive, 4141 Living Arts Drive, Mississauga (905) Otout au long de sa saison QuŽbec ...... 20 AUTRES/OTHERS Ontario ...... 22 306-6000: HH Hammerson Hall, Royal musicale, la Chapelle Alberta ...... 23 Bank Theatre (formerly Theatre II) British Columbia ...... 23 C.O...... chamber orchestra Massey Hall, 178 Victoria St/Shuter, east of historique du Bon-Pasteur Manitoba ...... 23 EL ...... entrŽe libre Yonge 593-4822, 872-4255 vous propose également de New Brunswick ...... 23 FA ...... free admission Meadowvale Theatre, 6315 Montevideo Rd, Nova Scotia ...... 23 FO ...... freewill offering Mississauga faire connaissance avec les Saskatchewan ...... 23 LP ...... laissez-passer requis RTH Roy Thompson Hall, 60 Simcoe St., 872- Radio & TV ...... 23 O.C...... orchestre de chambre 4255 œuvres visuelles reliées au O.S...... orchestre symphonique SLCA St.Lawrence Centre for the Arts, 27 monde des sons : instruments AVIS AU LECTEUR OV ...... offrande/contribution volontaire Front St E (King or Union Subway) 366- Le lecteur devrait confirmer par tŽlŽphone PCC ...... pre-concert 7723: JMT Jane Mallett Theatre de musique, portraits de les dŽtails de chaque concert en cas de ...... chat/talk/lecture/demonstration St.Paul's Anglican Church, 227 Bloor St changement ou d'annulation. On trouvera RSVP ...... pri•re de rŽserver E/Jarvis 961-8116 musiciens, œuvres abstraites les # de tŽlŽphone soit dans le calendrier ...... please reserve in advance SVT Scarborough Village Theatre, 396-4049 inspirées par la musique… dans la description de l'ŽvŽnement, ou S.O...... Symphony Orchestra TSPC Trinity-St.Paul's Centre/Church, 427 dans la section ÇLieux de concertsÈ, ou U of ...... University of Bloor/Spadina sous le nom de la compagnie dans les UofT University of Toronto Faculty of Music, Ç AbrŽviationsÈ. Les prix sont arrondis au VOIR AUSSI DANS LA SECTION Edward Johnson Bldg, 80 Queen's Park dollar pr•s. ÇLieux de concertsÈ Circle (behind the ROM and Planetarium): SEE ALSO UNDER "Venues" WH Walter Hall; MMT MacMillan Theatre Les prix sont ceux des billets pour le public 978-3744, 978-3750x6 gŽnŽral, pas pour les abonnŽs ou Yorkminster Park Baptist Church, 1585 Yonge & Heath membres. BILLETTERIES/ OTTAWA Dans chaque section gŽographique, les TICKET AGENTS concerts ont lieu dans la ville principale Place des Arts ...... 514-842-2112 NAC National Arts Centre, 53 Elgin St. (613) (d'apr•s laquelle la section est nommŽe), ArticulŽe ...... 514-844-2172 594-9400 (Main concert hall: Opera) et le numŽro de tŽl est dans le code Admission ...... 514-790-1245 ELSEWHERE IN ONTARIO rŽgional principal, sauf indication contraire...... 800-361-4595 OSM ...... 514-842-9951 Centennial Hall, 550 Wellington St, London L'ordre des artistes est en gŽnŽral : Billetech QuŽbec ...... 418-670-9011 CSQ Centre in the Square, 101 Queen St N, solistes (voix, ensuite instrumentistes), NAC Ottawa ...... 613-976-5051 Kitchener 519-578-1570, 800-265-8977 choeur, orchestre, chef. En gŽnŽral, les TicketMaster Toronto ...... 416-872-226 Grand Theatre, 471 Richmnond St, London solistes mentionnŽs sans instruments sont Ticket King Toronto ...... 416-872-1212 519-672-8800 des chanteurs. Les chanteurs sont ...... 800-461-3333 IZT Irving Zucker Theatre, 190 King ŽnumŽrŽs de la voix la plus aigu‘ ˆ la plus TicketMaster Vancouver . . .604-280-3311 William St, Hamilton. 905-522-7529, urant le mois d’octobre, la grave. 800-465-7529 DChapelle vous offre NOTICE TO READERS SALLES DE CONCERT VANCOUVER une exposition photographique Readers should always verify in advance CONCERT VENUES CCPA Chan Centre for the Performing Arts, by phone the details of each concert in 6265 Crescent Rd; halls: CSCH Chan case of changes or cancellations. You will MONTRƒAL et environs Shun Concert Hall 604-822-9197; BC TEL SVIATOSLAV RICHTER find the phone no either in the calendar Studio Theatre, 604-822-2678 within the event description, or in the (code rŽgional 514 ou 450) PIANISTE "Venues" section, or under the company's CMM Conservatoire de musique de MontrŽal, EDMONTON name in the "Abbreviations" section. 100 Notre-Dame E, 873-4031: salles Prices are rounded off to the nearest Winspear Centre, #4 Sir Winston Churchill Cusson, MalŽpart et Studio A Square 428-1414, 800-563-5081 ingt photographies en noir dollar. Ges• (Les Salles du), 1200 Bleury, 861-4036 GSM Grand SŽminaire de MontrŽal, Chapelle, Vet blanc de Jacques Leiser Prices are for single tickets for the general 2065 Sherbrooke O 486-8583 RADIO & TV pour les yeux, et pour les public, not for subscription holders or Maison des Arts, 1395 boul Concorde O, members. Laval TƒLƒVISION oreilles des enregistrements MC Maisons de la culture 872-2237 #631 ¥ TV5 Cable TV In each geographical section, the events ¥ MC CHBP Chapelle historique du Bon- ¥ Bravo! TŽlŽ payante / Pay TV, 800-924- sonores de ce grand interprète take place in the main city (after which the Pasteur 100 Sherbrooke E, 872-5338 4444; other shows of interest to music aujourd’hui disparu. section is named), unless otherwise ¥ MC Plateau Mont-Royal, 465 Mont-Royal lovers: Arts & Minds (30 min) Sat 7am, specified. E 872-2266 6pm, Sun 7pm, Mon 1:30pm; Bravo er McGill, UniversitŽ, FacultŽ de Musique 398- Videos (30 min) Mon-Fri 7am, 7pm Du jeudi 1 octobre au The order of performers is generally: 4547; salles: Pollack, 555 Sherbrooke W; ¥ PBS Public Broadcasting Service, USA: soloists (voice, then instrumentalists), Redpath, 3461 McTavish VPT Vermont Public Television samedi 31 octobre. choir, orchestra, conductor. In general, PdA Place des Arts, Ste-Catherine O/Jeanne- soloists mentioned without instrument are Mance 842-2112: SWP Salle Wilfrid- RADIO Mercredi et jeudi singers. Singers are listed in order of voice Pelletier, TM ThŽ‰tre Maisonneuve type from the highest to the lowest. ¥ CC SRC La Cha”ne culturelle de la SociŽtŽ de 13h à 20h SCC Salle Claude-Champagne, 220 av Radio-Canada: FM 100,7 MontrŽal, 95,3 Vincent-d'Indy, Outremont 343-6000 QuŽbec, 90,3 Toronto. "L'OpŽra du Vendredi, samedi ThŽ‰tre La Chapelle, 3700 St-Dominique ABRƒVIATIONS/ samedi", 13h30 ˆ 17h00 (en gŽnŽral, varie et dimanche de 13h à 17h. 843-7738 selon la durŽe de l'opŽra). La langue des ABBREVIATIONS UdeM-MUS UniversitŽ de MontrŽal, FacultŽ opŽras est indiquŽe si elle diff•re de celle de Musique, 200 av Vincent-d'Indy 343- du titre. Chapelle historique 6427; salles: B421, B484 COMPAGNIES/ COMPANIES ¥ CBC Radio Two: FM 93.5 MontrŽal, 94.1 du Bon-Pasteur QUƒBEC Toronto, 103.3 Ottawa. "Saturday After- COC Canadian Opera Company, Toronto noon at the Opera", 1:30pm to 6pm 100, rue Sherbrooke Est Richard Bradshaw, art dir, 363-8231, GTQ Grand ThŽ‰tre de QuŽbec, SLF Salle (sometimes earlier depending on length of 1Ð800-250-4653 Louis-FrŽchette, 269 boul RenŽ-LŽvesque opera). Renseignements : ECM Ensemble contemporain de MontrŽal, E 418-643-8131 ¥ Autres cha”nes de radio FM qui peuvent (514) 872-5338. VŽronique Lacroix, dir art 845-2821 intŽresser les amateurs de musique LMMC Ladies' Morning Musical Club, TORONTO and area classique ˆ MontrŽal: CJPX 99.5 MontrŽal 932-6796, 487-2822 (area code 416 and 905) (nouveau) ; WVPR 107.9 Vermont Public Radio, Burlington 1-800-639-6391 NEM Nouvel Ensemble Moderne (U de M), Fairview LT Library Theatre, 35 Fairview Mall ¥ Other FM stations of interest to Lorraine Vaillancourt, dir art, 343-5962 Dr, Don Mills Rd & Sheppard Ave E classical music lovers in Toronto: CJRT OM Orchestre MŽtropolitain, MontrŽal, FCPA Ford Centre for the Performing Arts, 91.1; Classical 96.3 Toronto, Classical Joseph Rescigno, dir art, 598-0870 5040 Yonge St, 324-9333 103.1 Eastern Ontario; WQXR NYC OSM O.S. de MontrŽal, Charles Dutoit, dir GGS Glenn Gould Studio, 250 Front St W art, 842-9951 205-5555, 800-410-0534 SMCQ SociŽtŽ de musique contemporaine du QuŽbec, MontrŽal, Walter Boudreau, dir CALENDAR La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 13 CALENDRIER

tion 1998, Les nouvelles cordes MONTRÉAL Dimanche 4 Sunday (jusqu'au 11). Quatuor d'improvisateurs. CHANT Classique ou Populaire ¨ 14h. ThŽ‰tre du Grand Sault, 7644 843-7738 OCTOBRE ƒdouard/4•me Avenue, LaSalle. 3-5$. Harsanyi/Fr•res Grimm: L'Histoire du Vendredi 9 Friday RÉÉDUCATION pour voix faible, rauque, Jeudi 1 Thursday petit tailleur. Ensemble SMCQ ¨ 14h. ƒcole Chanoine-Joseph-ThŽoret, fatiguée, nasillarde, bégaiement, nodule, ¨ 13h-20h. MC CHBP. LP. JournŽe Jeunesse, Pierre Simard, dir (aussi les 990 5e avenue, Verdun. $. Le Conte du asthme... Thérapie vocale pour plus d'ancrage, 11 18; et printemps 99). 367-5000 Bois Joli. La Nef. 523-3095 internationale de la Musique. 13h-20h fore, projection, nuances et confiance en soi. Exposition photographique: Sviatoslav ¨ 14h30. PdA SWP. 14-20$. Haydn: ¨ 19h30. UdeM-MUS B421. 5$ RSVP. Richter, pianiste (Jacques Leiser, pho- Symphonie #79; Poulenc, Ginastera, OpŽramania. "Le Vampire et la tographe) (jusqu'au 31). 20h Concert Enescu. Sergio Tiempo, Karen Lechner, Nymphomane, un opŽra de l'impossi- Christiane Fortier d'ouverture. Mozart, ƒvangelista, piano, Jennifer Swartz, harpe, OSM, ble". Causerie avec membres de soprano et spécialiste Turina, Dvorak. I Musici de MontrŽal, Charles Dutoit, dir. 842-9951 l'Žquipe crŽatrice. 343-6427 ¨ 15h. ƒglise St-ClŽment de Viauville, en Art Vocal, Yuli Turovsky, dir ¨ 20h. Centre culturel, 120 boul du 30 ans d'expérience ¨ 14h. CMM Salle MalŽpart. EL. Les com- 4903 Adam. 5$-10$. Automnie 98 (voir SŽminaire, Ste-ThŽr•se de Blainville. positeurs ukrainiens L. Hrabowsky et A. le 2). Concert final, 500 choristes. 15$ (incl. desserts). Festival de professionnelle Zagaikevych nous parlent de leur oeu- ¨ 15h. GSM. EL OV. Festival des musique viennoise des Laurentides au Québec, Floride, vre (voir concert ECM le 3). 524-0173 couleurs de l'orgue fran•ais (aussi (voir le 3). Johann Strauss et la Europe, etc... ¨ 20h. McGill Pollack. 10-15$. SŽrie les 11 18 25). Couperin, Bach. Jacques Schrammelmusik. (aussi les 10 11). CBC/McGill. Britten, Grieg, Stravinsky. BŽtouli•res (France), orgue 450-435-1611 Karina Gauvin, soprano, Les Violons ¨ 15h30. MC CHBP. LP. Musique des ¨ 20h. La Maison des Jardins, 693 ch du Studio: 70, rue De La Barre, du Roy, Raffi Armenian, dir. 398-4547, AmŽriques. Gustavino, Ginastera, et al. Bord de l'Eau, Laval. $. Alexander au métro Longueuil Admission LŽo Grinhauz, violoncelle, Bertha Tselyakov, piano (voir le 8). 689-2811 ¨ PdA SWP. $32-90. Verdi: La Traviata Rosenhol, piano. ¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Argerich, OSM Tél. : (450) 679-4274 (aussi les 3 7 10). OpŽra de MontrŽal, ¨ 20h. ƒglise St-LŽon de Westmount, (voir le 8) Lyne Fortin, Fernando de la Mora, 4311 de Maisonneuve O. $. Monteverdi ¨ 20h15. ƒSJB Chapelle St-Louis, 4230 Sherrill Milnes, Mark Flint, dir. 985-2258 et Colonna: Messes et motets. Studio Drolet. 10-15$. Clavecin Solo. de musique ancienne.. 861-2626 Couperin, J.S. Bach. Luc BeausŽjour, Quiétude d'automne Vendredi 2 Friday ¨ Manoir d'Youville, ële St-Bernard, Hank Knox, clavecins. 748-8625 ¨ 19h30. UdeM-MUS B421. 5$ RSVP. Ch‰teaugay. $. Ars Musica MontrŽal ¨ ThŽ‰tre La Chapelle. 18-10$. ƒvolu- Concert OpŽramania. Verdi: La Traviata (voir le 2) tion 1998 (voir le 8). Tim Brady et ses (extraits vidŽo). SoirŽe spŽciale: Les invitŽs. CrŽations pour guitare et voix, Elisabeth Starenkyj, violoniste Lundi 5 Monday ensemble, bande et traitements grandes interpr•tes de Violetta depuis Imre Nagy, compositeur et pianiste 1940: Callas, Carteri, Moffo, Moore, ¨ 17h30. UdeM-MUS B484. EL. Classe numŽriques; etc. 843-7738 de France Dion, chant Umoja, chorale gospel Olivero, Scotto, Steber, Sutherland. Samedi 10 Saturday 343-6427 ¨ 20h. McGill Redpath. 5$. Professeurs ¨ 20h. McGill Pollack. 5$. Dvorak: et invitŽs de McGill. Natalie Michaud, ¨ 20h. H™tel de Ville, 1 rue du Pont, Concerto pour violoncelle; Brahms: flžte ˆ bec. 398-4547, 398-5145 Labelle. 15$. Festival de musique Mercredi le 7 octobre 1998 viennoise des Laurentides (voir le 3). Symphonie #1; Justin Mariner (Žtudi- Mardi 6 Tuesday 20h Entrée : 12$ ant): Landmarks (crŽation). StŽphanie (voir le 10). 450-435-1611 Meyer, violoncelle, McGill SO, Timothy ¨ 20h. CPP SPM, 300 Maisonneuve E. $. ¨ 20h. La Maison des Jardins, Laval. $. BŽdŽphonie. Lussier, Zorn, Oswald, Alexander Tselyakov, piano (voir le 8). Vernon, dir (aussi le 3). 398-4547, 398- Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours 5145 Adams. RenŽ Lussier, guitare Žlec- 689-2811 ¨ ƒcole Marguerite-de-Lajemmerais, trique, Joseph PŽtric, Ensemble ¨ 20h. McGill Redpath. 14-20$. Musique 400, rue St-Paul Est, Vieux-Montréal 5555 Sherbrooke est. EL membres. SMCQ, Walter Boudreau, dir. 987-6919 de chambre de France. Chausson, Automnie 98 (jusqu'au 4). Ateliers de ¨ 20h. McGill Pollack. 12-21$. Gershwin: Milhaud, Saint-Sa‘ns. Musica Billets en vente : musique chorale populaire, classique, Porgy and Bess (instrum version). Camerata MontrŽal. 489-8713 Librairie La Doc, 3778 rue St-Denis, tél. : (514) 499-0654 fŽminine, cubaine, etc (aussi le 3; con- McGill Jazz Orchestra en 1•re partie. ¨ 20h. SCC. EL. Mozart; Prokofiev. Musée Marguerite-Bourgeoys, 400 rue St-Paul Est, cert le 4 15h). Alliance des chorales du 398-4547, 398-5145 Gagnants du Concours Concertos tél. : (514) 282-8670 QuŽbec 252-3020 x3707; billets 998- ¨ 20h. SCC. 10-15$. 844-2172. Concert- OUM), Orchestre de l'UdeM. (aussi 11 1701 bŽnŽfice 150e anniv Constitution McGill) ¨ Manoir d'Youville, ële St-Bernard, Suisse. Chansons sans paroles. ¨ PdA SWP. $36-99. La Traviata, OpŽra Ch‰teaugay. $. Ars Musica MontrŽal. Grande Fanfare classique UdeM, de MontrŽal (voir le 1) Atelier d'automne pour flžte ˆ bec. Blasorchester Stadtmusik Luzern. ¨ ThŽ‰tre La Chapelle. 18-10$. ƒvolu- Gilles Plante, flžte ˆ bec (aussi les 3 4; Mercredi 7 Wednesday tion 1998 (voir le 8). Oeuvres acous- voir aussi le 16). RSVP 672-8308, 271- ¨ 20h. Chapelle Notre-Dame-du-Bon- tiques et Žlectro-acoustiques contem- 6650 Secours, 400 St-Paul E, Vieux poraines; oeuvres classiques indi- MontrŽal. $. Elisabeth Starenskyj, vio- ennes. 843-7738 Samedi 3 Saturday lon, Imre Nagy, piano, chorale gospel. Dimanche 11 Sunday ¨ 10h-17h. Ges•. 22-25$. Rencontres 762-9399 Musicales. Une histoire de la sym- ¨ 20h. MC CHBP. LP. FaurŽ, Jolivet, ¨ 14h. MC Frontenac, 2550 Ontario E. LP. phonie 1•re partie: sinfonia ˆ la sym- Mozart, Liszt, Gounod. Vincent Harsanyi, SMCQ Jeunesse (voir le 4). phonie classique. Antoine Padilla, Ranallo, baryton, Michael McMahon, 872-7882 prŽsentation, Liliane Blanc, historienne. piano. ¨ 15h. GSM. EL OV. Festival des 450-539-4409 (voir aussi 24) ¨ 20h. Salle AndrŽ-Mathieu, 475 boul de couleurs de l'orgue fran•ais (voir le ¨ 15h. MC CHBP. LP. RŽpŽtition publique. l'Avenir, Laval. 24-27$. Corelli, Mozart, 4). Sweelinck, d'Anglebert. Livre PrŽ-concert. I Musici de MontrŽal, Yuli Stravinsky, Brahms: Symphonie #1. OS d'Orgue de MontrŽal. Yves-G. Turovsky, dir Laval, Jean-Fran•ois Rivest, dir. 662- PrŽfontaine (MontrŽal), orgue. ¨ 17h30. CathŽdrale Christ Church, 635 7222 ¨ 18h. Restaurant Le Vieux KitzbŸhel, Ste-Catherine O. EL OV. Duos d'opŽra. ¨ PdA SWP. $32-90. La Traviata, OpŽra 505 boul Perrot, Ile Perrot. 45$ (incl Felicia Locas, soprano, Carolina Pla, de MontrŽal (voir le 1) souper). Festival de musique vien- noise des Laurentides. (voir le 10). mezzo, Lee Houghton, piano Jeudi 8 Thursday ¨ 17h30. ƒglise St-ClŽment de Viauville, 450-435-1611 U N SON QUI DÉFIE LES SIÈCLES 4903 Adam. EL. Automnie 98 (voir le 2). ¨ 20h. Concordia, Salle de concert, 7141 ¨ 20h. McGill Pollack. EL. Normand, Directeur artistique Messe gospel Sherbrooke O. $. Rachmaninoff, Scria- Lefebvre, Orchestre de l'U de M (voir ¨ 20h. Centre culturel, 120 boul. du bin, Prokofiev. Alexander Tselyakov, le 10 SCC). 398-4547, 398-5145 C HRISTOPHER J ACKSON SŽminaire, Ste-ThŽr•se de Blainville. piano (aussi Laval les 9-10; Ontario le ¨ ThŽ‰tre La Chapelle. 18-10$. ƒvolu- 40$ (inclut desserts). Festival de 3). 848-4705 tion 1998 (voir le 8). Webern; Ruth l’église Saint-Léon de Westmount ¨ 20h. MC CHBP. LP. Le Voyage aux ëles. Crawford Seeger; Heather Smith; Jean- musique viennoise des Laurentides 4311 DE M AISONNEUVE OUEST ( MÉTRO ATWATER) (voir aussi 9-11, 17-18, 24/10; 1/11). Di Lasso, Couperin. Ensemble Fran•ois Laporte et Ana Sokolovic. Ensemble Strauss-Lanner, Jean Claude-Gervaise Quatuor Euterpe. 843-7738 ¨ 20h. MC Rosemont, 6707 de Lorimier. Desch•nes, dir. SMVQ, Musillusion Lundi 12 Monday 450-435-1611 LP. Pergolesi: La Servante ma”tresse Deux Basiliques ¨ 20h. CMM Salle Cusson. EL. Concert (en fran•ais); Maurice Blackburn: Une ¨ 20h. CŽgep Maisonneuve, 2700 Žchange Canada-Ukraine, hors-sŽrie. Mesure de silence. 872-1730, 527- Bourbonni•re 872-2200. 9$. Lef•vre, LE 4 OCTOBRE À 20 H 8291 Productions Rigoletto (aussi les OM (voir le 19) ECM. Petro Tovstukha, chef invitŽ (voir BILLETS DE 14 $ À 33 $ le 1er 14h). 524-0173 18 25 28/10, 1/11) ¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. HŽtu, Bruch, ¨ 20h. McGill Pollack. 5$/EL. McGill Dvorak. Sarah Chang, violon, John ¨ 20h. McGill Pollack. 5$. StŽphanie Messes et motets de monteverdi et de Colonna Meyer, McGill SO (voir le 2) Contemporary Music Ensemble, Zirbel, cor, OSM, Charles Dutoit, dir ¨ ƒcole M.-de-Lajemmerais. EL mem- Denys Bouliane, dir. 398-4547, 398- (aussi le 14). 842-9951 bres. Automnie 98. Ateliers de musique 5145 ¨ Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame chorale (voir le 2) ¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Dutilleux, O. 20-50$. Vienna Boys' Choir, 500e ¨ Manoir d'Youville, ële St-Bernard, Chopin, Chostakovitch. Martha anniversaire, Agn•s Grossmann, dir. Ch‰teaugay. $. Ars Musica MontrŽal Argerich, piano, OSM, Charles Dutoit, (aussi Ontario 14) 487-5190, 842-2112. dir. 842-9951 (aussi 9) COMMANDITAIRE PRINCIPAL (voir le 2) Mardi 13 Tuesday ¨ PdA SWP. $36-99. La Traviata, OpŽra ¨ 20h. SCC. EL. Los Angeles Prise II. de MontrŽal (voir le 1) Finsterer, Carter, Evangelista, ¨ 17h-19h. CMM. EL. Festival d'ondes Birtwistle. NEM. 343-5962 Martenot de MontrŽal (jusqu'au 18: ¨ ThŽ‰tre La Chapelle. 18-10$ (14$ 450-652-3705). 17h Exposition "Les ABONNEMENTS ET RENSEIGNEMENTS : (514) 861-2626 prŽvente; 36$ forfait 4 concerts). ƒvolu- instruments Žlectroniques du dŽbut du CALENDRIER La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 14 CALENDAR

si•cle". 17h30 Lancement du disque de Marchand, flžte traversi•re, Caroline Genevi•ve Grenier. 18h ConfŽrence de Vendredi 16 Friday Lizotte, harpe. 450-629-2725 Jean Laurendeau ¨ 11h, 17h45. Salle Tudor. $. Turovsky, I ¨ 14h. MC Marie-Uguay, 6052 boul Monk. La Scena Musicale ¨ 19h. PdA SWP. 20-60$. Concert bŽnŽ- Musici (voir 15) LP. Pergolesi, Blackburn (voir le 8) fice. Frederica von Stade, mezzo, OSM, ¨ 17h. CMM. EL. Festival d'ondes 872-2044 Publicité • Advertising Charles Dutoit, dir. 842-9951 Martenot de MontrŽal (voir le 13). ¨ 14h. MC Mercier, 8105 Hochelaga. LP. ¨ 20h. MC CHBP. $. Pro Musica, sŽrie Table ronde avec Cherney, HŽtu, Harsanyi, SMCQ Jeunesse (voir le 4). (514)948-2520 Topaze. Beethoven, Alwyn, Mozart. Trio Mather, Tremblay, compositeurs 872-8755 ˆ cordes LŽopold (G.B.). 845-0532, ¨ 18h30. UdeM-MUS B421. 5$. ¨ 14h30. ƒglise, 37 Principale est, Ste- 872-5338 OpŽramania. Verdi: Don Carlo (5 Agathe des Monts. 15$ (forfaits offerts). ¨ 20h. Salle ƒmile-Legault, CŽgep St- actes en italien). Metropolitan Opera, Festival de musique viennoise des Laurent, 613 av Ste-Croix 855-6110. Levine 1983 (aussi le 17) Laurentides (voir le 3). 450-435-1611 10-12$. Lef•vre, OM (voir le 19) ¨ 19h45. Concordia salle RF101, 7141 ¨ 14h30. PdA SWP. 14-20$. Haydn, Sherbrooke O. 7$. Ars Musica Scriabine, Debussy. Jura Margulis, Allegra Mercredi 14 Wednesday MontrŽal. Rencontre mensuelle piano, OSM, Charles Dutoit, dir. 842- ¨ 10h30. PdA SWP. 20$. Poulenc, informelle de lecture ˆ vue en groupe 9951 Hindemith, Moussorgski-Ravel. Rolf pour joueurs de flžte ˆ bec (apportez ¨ 15h. GSM. EL OV. Festival des Chamber Bertsch, piano, OSM, Charles Dutoit, votre lutrin). 672-8308, 271-6650 (voir couleurs de l'orgue fran•ais (voir le dir. 842-9951 aussi le 2) 4). Correa de Arauxo, Buxtehude, G et ¨ 19h30. Salle Desilets, 7000 rue Marie- ¨ 20h. MC CHBP. LP. D'Anglebert. Yves M Corrette, D'Aquin. RŽal Gauthier Music Victorin, Rivi•re-des-Prairies. 8$. G. PrŽfontaine, clavecin (voir le 15) (MontrŽal), orgue Lef•vre, OM (voir le 19) 872-9814 ¨ 15h30. MC CHBP. LP. SŽrie DŽbut. Series ¨ 20h. CPP SPM, 300 Maisonneuve E. Samedi 17 Saturday Ravel, Wolf, Britten, Brahms; Bellini. 12-20$. Festival d'ondes Martenot de ¨ 10h-17h. Ges•. 22-25$. Rencontres Mariateresa Magisano, mezzo; Monica piano MontrŽal (voir le 13). Concert double- Musicales. Donizetti: Anna Bolena. Huisman, soprano, Carol Isaac, piano. Dorothy Fraiberg anniversaire (Maurice Martenot 1898; Antoine Padilla, prŽsentation, Liliane ¨ 15h30. McGill Pollack. 15-25$. l'instrument 1928). Gonneville, Blanc, historienne. 450-539-4409 Hexagon, piano et quintette ˆ vent. violin Cherney, Tremblay, Provost. Ensemble ¨ 18h. Ch‰teau Montcalm, 255 ch Fusey, LMMC 932-6796, 487-2822 Denise Lupien d'ondes de MontrŽal, ECM. 844-2172 St-Donat. 40-45$ (incl souper; autres ¨ 16h, 19h30. Ges•. EL; 12-20$. Festival viola ¨ 20h. MC CHBP. LP. Glenn Gould et forfaits offerts). Festival de musique d'ondes Martenot de MontrŽal (voir le Schšnberg. ConfŽrence par Ghyslaine viennoise des Laurentides (voir le 3). 13). Concert de cl™ture. 16h (EL) Mini- Francine Lupien-Bang Guertin. Collab SQRM 450-435-1611 concert: Peter Pringle, thŽrŽmine. cello ¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Sarah Chang, ¨ 18h30. UdeM-MUS B421. 5$. 19h30 (12-20$ inclut 20h30 aussi) John Zirbel, OSM (voir le 12) OpŽramania. Don Carlo (voir le 16) Improvisation sur ondes Martenot, Katherine Skorzewska ¨ 19h30. MC CHBP. 12-20$. Festival Žchantillonneur, sh™ et thŽrŽmine. Jeudi 15 Thursday Works by Mendelssohn, Eggleston & d'ondes Martenot de MontrŽal (voir le 20h30 Oeuvres de Gobeil, ƒvangelista ¨ 11h, 17h45. Salle Tudor, 1307 Ste- 13). 19h30 RŽcital: Au temps des et Lemire par l'Ensemble d'ondes de Schumann Catherine O. $. Sonates pour violon- impressionnistes, Genevi•ve Grenier, MontrŽal et le gamelan Gongkebyar. Thursday, October 29 at 8 p.m. celle et cordes. Haydn, Weber, ondes. 21h30 Lecture: la pi•ce de 861-4378 Redpath Hall, McGill University Schubert. Yuli Turovsky, violoncelle, I thŽ‰tre "Le marin" de Fernando Musici (aussi 16) Pessoa. 844-2172 Lundi 19 Monday Admission free ¨ 20h. MC CHBP. LP. D'Anglebert. Yves ¨ 20h. Concordia, Salle de concert, 7141 ¨ PdA TM. 13-25$/19-36$. Dialogue du To promote live music, this performance is partly funded by G. PrŽfontaine, clavecin (aussi le 16) Sherbrooke O. EL. Martin Fumerola XXe si•cle. Morel, Corigliano, Dvorak. the Recording Companies of America through The Music ¨ 20h. McGill Pollack. EL. Haydn, Electroacoustic. 848-7928 Alain Lef•vre, piano, OM, Joseph Stravinsky, Mozart. Irina Vorobieva, Rescigno, dir (TournŽe dans l'”le: 12 13 Performance Trust Funds, under agreements with the Dimanche 18 Sunday American Federation of Musicians, as arranged by The piano, O.C. de MontrŽal, Wanda 14 21). 598-0870 Musicians' Guild of Québec. Kaluzny, dir. 871-1224 ¨ 11h (buffet 10h15). Maison des Arts, 1395 boul Concorde O, Laval. 6-12$. Mardi 20 Tuesday Mozart, Saint-Sa‘ns, Debussy. Claire ¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Sibelius, McGill Chamber Orchestra Founder/Conductor: Alexander Brott Vienna Boys’ choir with 1/4 page Chorus Viennensis and Vienna Chamber Orchestra Agnes Grossmann, conductor

Monday October 12 I Musici 8 pm Notre Dame Basilica film presented by: Place des Arts 514-842-2112 Réseau Admission 514-790-1245 a Journée internationale de la musique est 1er octobre 1998 depuis 1975 commémorée un peu partout L dans le monde par des musiciens amateurs et professionnels, des mélomanes et des gens de tous âges et de toutes conditions sociales. Pour une cinquième année consécutive, le Conseil québécois de la musique coordonne la Journée promotion des activités reliées à la Journée internationale de la musique au Québec, et prend une part active à la programmation en conviant internationale les villes, les musées, les entreprises commer- internationale ciales, les diffuseurs de spectacles et les mai- sons d’enseignement à organiser des activités musicales dans le cadre de cette journée. de la musique Le 1er octobre prochain, ou les jours précédents, plusieurs concerts et spectacles seront offerts Activités présentées par le dans de nombreuses villes au Québec. Conseil québécois de la musique

CONCERT COMPLEXE DESJARDINS LE JEUDI 1er OCTOBRE – 16 H 30 À 19 H 30

- Mireille Lagacé et Geneviève Soly - L’Atelier lyrique de L’Opéra de Montréal - Cappella McGill et Groupe vocal de McGill Le Conseil québécois de la musique est un orga- - L’Ensemble AmatI nisme sans but lucratif qui rassemble les profes- sionnels du secteur de la musique dite de concert. Apportez Sa mission consiste à promouvoir la discipline et à PIQUE-NIQUE MUSICAL AU votre lunch ! soutenir son rayonnement. VIEUX-PORT DE MONTRÉAL ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS LE SAMEDI 3 OCTOBRE – 12 H 30 À 14 H 30 • Prix Opus, une célébration de l’excellence musicale Montréal Jazz Big Band • Le Québec en musique, un programme touristique • Diapason, un service d’aide à la gestion Entrée Jacques-Cartier • Métro Champ-de-Mars Pour information: (514) 496-PORT • Journée internationale de la musique • Répertoire des membres • Site Web, www.cqm.qc.ca

CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE 1908, rue Panet, bureau 302 • Montréal (Québec) H2L 3A2 / Téléphone : (514) 524-1310 • Télécopieur : (514) 524-2219 [email protected] • http://www.cqm.qc.ca Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Oct ■ Journée internationale ■ Pique-nique musical de la musique (voir page précédente) obre (voir page précédente) Roy ■ 20h, Centre Thérèse-de-Blainville à Sainte-Thérèse, 6 oct ■ 24 oct 25 oct 23 oct 20h, S. Pollack, CBC/McGill : Les Violons du Ensemble Strauss-Lanner : Grand bal viennois, J. , BRITTEN, GRIEG, STRAVINSKI. Karina Gauvin,1 ■musique 20h15, Chapelle Saint-Louis de l'église Saint-Jean- STRAUSS2 I ET II. Jean Deschênes, dir. 3 Alain Cazes Nathan Berg Cnants Libres Quatuor Alcan soprano; Raffi Armenian, dir. ☎(514) 398-4547 Baptiste, Les Boréades de Montréal : Théâtre et ☎(450) 435-1611

QuŽbec ■ 20h, SWP, L'Opéra de Montréal : La Traviata , CAVALLI, CORELLI, COUPERIN, TELEMANN. ■ 20h, SWP, L'Opéra de Montréal : La Traviata de VERDI. Lyne Fortin; Sherrill Milnes; Fernando de la Hélène Plouffe, violon; Susie Napper, viole de gambe de VERDI. Lyne Fortin; Sherrill Milnes; Fernando de la 1998 Mora; Kathleen Hegierski; Mark Flint, dir. et violoncelle; Eric Milnes, clavecin; Francis Colpron, Mora; Kathleen Hegierski; Mark Flint, dir. ☎(514) 985-2258 flûtes et dir. ☎(514) 281-6744 ☎(514) 985-2258 ▲ ■ 14h, École Chanoine J. Théoret à Verdun, La ■service 20h, SWP,de Chopin OSM : Le génie d'Argerich au ■ 20h, SWP, L'Opéra de Montréal : Nef : Le Conte du Boisjoli. V. LeBlanc, S. La Traviata de VERDI. Lyne Fortin; Sherrill , DUTILLEUX, CHOPIN, Deserres ☎(514) 765-7150 CHOSTAKOVITCH. Martha Argerich, piano; Milnes; Fernando de Mora; Kathleen ☎ ■ 20h, Centre Thérèse-de-Blainville à Sainte- Hegierski; Mark Flint, dir. ☎(514) 985- CharlesAngeles Dutoit, : Prise dir.II (514) 842-9951 Thérèse,Schrammelmusik Ens.J. Schrammel : J. Strauss et la 2258 Oct ■ 20h, S. Claude-Champagne, NEM : Los , STRAUSS, SCHRAMMEL, LANNER. ■ 20h, S. Pollack, L'Orch. de l'Univ. de Montréal, Soirée ■ 20h, SWP, L'Opéra de Montréal : LA TRAVIATA , CARTER, FINSTERER, EVANGELISTA,8Hanna, soprano ; Hanna, baryton ☎(450) 435-1611 des Lauréats, MOZART, PROKOFIEV. J-F Rivest, dir. 10 4 6 7 ☎ 9 de VERDI. Lyne Fortin; Sherrill Milnes; Fernando de la BIRTWISTLE. Simon Aldrich, clarinette; Lorraine ■ 20h, SWP, OSM : DUTILLEUX, CHOPIN, (514)343-6427 ☎ ■ ■ 14h30, SWP, OSM : HAYDN, POULENC, ■ 20h, S. Pollack, Montréal Jazz Big Band : Mora; Kathleen Hegierski; Mark Flint, dir. Vaillancourt, dir. (514) 343-5962 CHOSTAKOVITCH. M. Argerich, piano; C. Dutoit, 20h, Hôtel de ville de Labelle, Ens. J. Schrammel : GINASTERA, ENESCO. Sergio Tiempo, Karen Lechner: ■ 20h, S. Redpath, Faculté de musique de PORGY AND BESS de GERSHWIN. Miles Evans, ☎(514) 985-2258 ■ 20h, S. de concert Concordia, Concordia en ☎ Johann Strauss et la Schrammelmusik, J. STRAUSS, dir. (514) 842-9951 SCHRAMMEL, LANNER. M. Hanna, soprano; Hanna, pianos; Jennifer Swartz, harpe; Charles Dutoit, dir. l'Universitéinvités McGill : Série des professeurs et trompette; Philippe Hudon, dir. ☎(450) 670-4316 ■ 20h, S. de concert Concordia, Concordia en concert : Alexandre Tselyakov, piano. ■ 20h, Th. La Chapelle, Évolutions 98 : Tim Brady, baryton ☎(450) 435-1611 ☎(514) 842-9951 , CASTELLO, MANCINI, CORELLI, REA. Natalie ■ 20h, S. Claude-Champagne, Faculté de musique concert : Le quintette de jazz de Shannon Thomson, ☎(514) 848-7928 ☎ o paroles guitare (514) 843-7738 ■ 20h, Théâtre La Chapelle, Innovations en concert ber ■basiliques, 20h, Église Saint-Léon de Westmount, Studio de Michaud, flûte à bec; Sylvain Bergeron, théorbe; de l'Université de Montréal : Chansons sans WARD, CUMMINGS, S. THOMSON, D. THOMSON. ■ 20h, Théâtre La Chapelle, Innovations en ■ 20h15, Chapelle Saint-Louis de l'église Saint-Jean- ; Évolutions 98 : Attariwala, violon; Naimpally, tabla musique ancienne de Montréal : Deux Daniel Taylor, haute-contre; Rafik Samman, , 5JAEGGI, BESANÇON, REED, HOLST. Grande Shannon Thomson, flûtes; Dawn Thomson, Michael concert ; Évolutions 98 : Quatuor Impro, Jason Baptiste, Série Clavecin solo : Clavecins en concert, ☎(514) 843-7738 MONTEVERDI, COLONNA. Christopher percussion, santur; Geneviève Soly, clavecin; Margaret Fanfare classique; BlasOrchester Stadtmusik Luzern; Berard: guitares; George Mitchell, contrebasse ; Jeff Hwang, Helmut Lipsky: violons; Jean René, alto ; Eric COUPERIN, J. S. BACH. L. Beauséjour, Knox ■ 20h, S. Redpath, Musica Camerata CHAUSSON, Jackson, dir. ☎ (514) 861-2626 Little, viole de gambe ☎(514) 398-4547 Franz Schaffer et Alain Cazes, dir. ☎(514) 844-2172 Simons, batterie. ☎(514) 848-7928 Longsworth, violoncelle ☎(514) 843-7738 ☎(514) 748-8625 MILHAUD, SAINT-SAENS ☎(514) 489-8713

■ 18h, Rest. le Vieux Kitzbühel à l'Île- ■Rolf10h30, Bertsch SWP, en OSMquatre :tableaux Le piano de ■ 18h, Château Montcalm à St-Donat, Perrot,la Shrammelmusik Ens. J. Schrammel : Strauss et ■la 20h,jeunesse SWP, et OSM la maturité : S. Chang: des plus l'éclat grands de , Ens.Strauss-Lanner:prédécesseurs J. Strauss et ses , POULENC, HINDEMITH, MOUSSORGSKI- ,STRAUSS I et II, MontrŽal 11 , J. STRAUSS, SCHRAM- 12 13 14 15 16 ☎ 17 MEL, LANNER. Hanna, soprano; Hanna, HÉTU, BRUCH, DVORAK. Sarah Chang, vio- RAVEL. Rolf Bertsch, piano; Charles LANNER.Deschênes, dir. (450) 435-1611 ■ baryton ☎(450)435-1611 lon; John Zirbel, cor; C. Dutoit, dir. Dutoit, dir. ☎(514) 842-9951 20h, S. Pollack, Fac. de mus. de l'Univ. ☎(514) 842-9951 ■ McGill : Musiciens de l'OSM à McGill, BASCEWICZ, KODALY, ■ 20h, Th. la Chapelle, Innovations en concert : 20h, SWP, OSM : HÉTU, BRUCH, MENDELSSOHN.Roberts, Dugas, Yakymyschyn, Williams, Évolutions 98 : Quatuor Enterpe. Laville, Gagnon, ■ 20h, Lion d'Or, Joane Hétu - Castor et com- DVORAK Sarah Chang, violon; John Zirbel, cor; Charles ■ 11h et 17h45, S. Tudor, I Musici de ■ 11h et 17h 45, S. Tudor, I Musici de Svensson: violons;Binford, violoncelle ☎(514) 398-4547 Bozzini, Bozzini ☎(514) 843-7738 pagnie, J. HÉTU. Derome, Labrosse, Tanguay, Hétu, dir. Dutoit, dir. ☎(514) 842-9951 ■ ▲ ☎ Montréal : Violoncelle et cordes, HAYDN, WEBER, Montréal : Violoncelle et cordes, HAYDN, WEBER, 20h, S. de concert Concordia, Concordia en concert: ■ 20h, S. Pollack, L'Orch. de l'Univ. de Montréal, Soirée (514) 526-6849 ■ 20h, Rivière-des-Prairies, Orch. Métropolitain : Concert de musique électroacoustique de M. Fumerola. ■ 20h, Hochelaga-Maisonneuve, Orchestre ■von 19h, Stade SWP, OSM : Concert-bénéfice avec Frederica e SCHUBERT. Yuli Turovsky, violoncelle et dir. SCHUBERT. Yuli Turovsky, violoncelle et dir. ☎ des Lauréats, MOZART, PROKOFIEV. J-F Rivest, dir. dans l'île) e Dialogue du XX siècle (En Tournée dans l'île), (514) 848-7928 . Frederica von Stade, mezzo-soprano; ☎(514) 982-6038 ☎(514) 982-6038 ■ 10 & 11 oct 10 & 11 ☎(514)343-6427 Métropolitain : Dialogue du XX siècle (En Tournée MOREL, CORIGLIANO, DVORAK. Alain Lefèvre, piano; 20h30, Domaine Forget à St-Irénée, Orch. symph. du Charles Dutoit, dir. ☎(514)842-9951 ■ 20h, S. Pollack, Orchestre de chambre de ■ 20h, Palais Montcalm à Québec, Les Violons du viennoises ■ 20h, Lion d'Or, Joane Hétu - Castor et compag- , MOREL, CORIGLIANO, DVORAK. Alain Lefèvre, Joseph Rescigno, dir. ☎(514) 598-0870 Saguenay-Lac-St-Jean : Les vies parisiennes & ☎ ■ piano; Joseph Rescigno, dir. (514)598-0870 20h, Saint-Laurent, Orchestre Métropolitain : ■ Montréal : La Russie, HAYDN, WALLACE, STRAVINS- Roy : Un itinéraire germanique, R. STRAUSS, . C. Côté, soprano; H. Saint-Gelais, ténor;Clément, Jean-Fran•ois Rivest Jean-Fran•ois nie, J. HÉTU. Jean Derome, Diane Labrosse, Pierre 20h, Ens. contemporain de Montréal: ■ ☎ ■ 21h30, Lion d'Or, Jean Derome et les Dialogue du XXe siècle (En Tournée dans l'île), e KI, MOZART, J. C. BACH. Irina Vorobieva, piano; BEETHOVEN, MENDELSSOHN. André Moisan, clar- dir. (418) 452-3535 Tanguay; Joane Hétu, dir. 21h30, Lion d'Or, Jean ConcertMartenot du et 100 du 70anniversiare de naissance de M. ■ 20h, Grand Théâtre de Québec, Opéra de Québec : Derome et les Dangereux Zhoms : Jean Derome, Dangereux Zhoms : J. Derome, dir. MOREL, CORIGLIANO, DVORAK. Alain Lefèvre, piano; e anniversaire des ondes Martenot, Wanda Kaluzny, dir. inette; Stéphane Lévesque, basson; Jean-François ☎ ☎(514)526-6849 Joseph Rescigno, dir. ☎(514)598-0870 ☎ ☎(514) 871-1224 Rivest, dir. ☎(418) 670-9011 Donizetti, Don Pasquale, Hélène Fortin. Bernard Labadie dir 18 dir. (514)526-6849 19 20 V. Lacroix, dir. (514) 652-671521 art & mus. ☎(418) 643-8131 ou ☎(514)790-1245 ■ 19h30,S. Pollack, CBC/McGill : ■ 20h, S. Claude-Champagne, Pour annoncer un évènement dans le ■ 20h, Théâtre Maisonneuve, Alain Trudel, trombone; Natalie Michaud, Faculté de musique de ■ 18h, Restaurant le Chatel Vienna à d'Amérique pour deux pianos et dynastie des Strauss / Le père, les fils calendrier, envoyez-nous l'information plus I Musici de Montréal : Tournée flûte à bec; Louise-Andrée Baril, piano; 22l'Université de Montréal : Sainte-Agathe,et...23 le Saint-Esprit Trio Kaffeehaus : La 24 10$ par inscription avant le 15 oct, à : cordes Guy Fouquet, violoncelle; André Moisan, Quatuor Alcan, BEETHOVEN, BELKIN, , D. ELLINGTON, GERSHWIN, clarinette; Geneviève Soly, orgue DVORAK. Brett Molzan, Nathalie , J. STRAUSS I et II, J. STRAUSS et BARBER, M. GOULD, W. SCHUMAN, D. DIAMAND. ☎(514) 398-4547 Camus: violons; Luc Beauchemin, alto; David Ellis, vio- E. STRAUSS.☎(450) 435-1611 To list your event in this calendar, send ■ 20h, S. Pollack, Fac. de mus. de l'Univ. VAMPIRE ET LA NYMPHOMANE PIRE ET LA NYMPHOMANE Oliver Jones, Henri Brassard: pianos; Yuli Turovsky, dir. ■ 20h, Usine C, Chants Libres : L'opéra LE loncelle ☎(514) 844-2172 ■ 20h, Usine C, Chants Libres : L'opéra LE VAM- info and $10 per entry before Oct. 15 to : McGill : G.E.M.S. (Groupe de musique électronique), PIRE ET LA NYMPHOMANE ■ ☎(514) 982-6038 de S. PROVOST. Brian ■ 20h, Usine C, Chants Libres : L'opéra LE VAM- de S. PROVOST. Brian ■ 14h30, SWP, OSM : HAYDN, 20h, S. Redpath, Allegra Chamber Music MATTHEWS, FERRARI, WIERCKX, SETA. alcides lanza, dir. Musicale SCRIABINE, DEBUSSY orch. CAPLET, POULENC. Jura Series, MENDELSSOHN, EGGLESTON, SCHUMANN, ☎ ■ 20h, SWP, OSM : Le Dvorák par Mischa Maisky, Nickel, Pauline Vaillancourt, Albert Millaire, Monique de S. PROVOST. Brian Nickel, Pauline Vaillancourt, Albert Millaire, Monique 5409, rue Waverly, Montréal, Qué., H2T 2X8 (514) 398-4547 Nickel, Pauline Vaillancourt, Albert Millaire, Monique Mercure; Lorraine Vaillancourt, dir. Margulis, piano; Charles Dutoit, dir. ☎(514) 842- D. Fraiberg, D. Lupien, I. Lupein-Bang. K. Skorzenska, ■ SIBELIUS, HINDEMITH, DVORAK. Mischa Maisky, vio- Mercure; Lorraine Vaillancourt, dir. Téléphone : (514)948-2520 ☎ 20h, SWP, OSM : Le Dvorák par Mischa Maisky, loncelle; Charles Dutoit, dir. ☎(514) 842-9951 ☎(514) 521-4493 Mercure; Lorraine Vaillancourt, dir. ☎(514) 521-4493 9951 (514) 484-0333 SIBELIUS, HINDEMITH, DVORAK. Mischa Maisky, violon- ■ ■ 20h, Verdun, Orchestre Métropolitain : ■ 20h, Grand Théâtre de Québec, Opéra de ☎(514) 521-4493 ■ 20h, Grand Théâtre de Québec, Opéra de Télécopieur : (514)274-9456 ■ 20h, S. de concert Concordia, Concordia en 20h, Théâtre Maisonneuve, Orchestre celle; Charles Dutoit, dir. ☎(514) 842-9951 ☎ Métropolitain : Dialogue du XXe siècle, MOREL, Dialogue du XXe siècle (En Tournée dans l'île), MOREL, Québec : Donizetti, Don Pasquale, Hélène Fortin. ■ 20h, Église Saint-Joachim à Pointe-Claire, Cie Québec : Donizetti, Don Pasquale, Hélène Fortin. Courriel : [email protected] concert : Gary Wittner, guitare (514) 848-7928 ■ 20h, Grand Théâtre de Québec, Opéra de Québec : ☎ Web : www.scena.org CORIGLIANO, DVORAK. Alain Lefèvre, piano; Joseph CORIGLIANO, DVORAK. Alain Lefèvre, piano; Joseph Bernard Labadie dir art & mus. musicale La Nef : Montségur, la tragédie cathare Bernard Labadie dir art & mus. (418) 643-8131 ☎ DONIZETTI, Don Pasquale, Hélène Fortin. Bernard Labadie Rescigno, dir. ☎(514) 598-0870 ☎(418) 643-8131 ou ☎(514)790-1245 ☎(514) 630-1220 ☎(514)790-1245 ou ☎(514)790-1245 Rescigno, dir. (514) 598-0870 dir art & mus. ☎(418)643-8131 ☎(514)790-1245

L’inscription des concerts des organismes et individus membres du Conseil québécois de la musique est 25 26 27 2928 30 31 rendue possible grâce à Calendar entries of Conseil québécois de la musique members are made possible by ■ 19h, Théâtre La Chapelle, Rien à voir (4) : Jean- ■ 16h30, S. Marie-Gérin-Lajoie, Harmonie Élite François Denis, Gilles Gobeil, Robert Normandeau des Jeunes : Congrès FAMEQ-FHQ, CARIGNAN. ■ 19h et 21h, Théâtre La Chapelle, Rien à voir (4 ) : ■ 11h, Auditorium Jean-Pierrehoude à Châteauguay, ☎(514) 843-7738 Richard Charron, dir. ☎(514) 252-3026 François Bayle ☎(514) 843-7738 CieMoyen-Âge musicale et de La la Nef Renaissance : Chansons et poésies du ■passion 20h, SWP,du piano OSM : Krystian Zimerman, la noble ■ 19h et 21h, Théâtre La Chapelle, Rien à voir (4 ) : ■ 20h, S. G.-Guèvremont du cégep de Saint-Jérôme,

Scena . Viviane LeBlanc, , BARTOK, SIBELIUS, RACHMANINOV. Ludger Brümmer ☎(514) 843-7738 Orchestre philharmonique du Nouveau Sylvain Bergeron, Claire Gignac ☎(514) 698-310 ■ 20h, S. Redpath, Faculté de musique de ■passion 20h, SWP,du piano OSM : Krystian Zimerman, la noble Krystian Zimerman, piano; Charles Dutoit, dir. ■ 20h, Église N.-D.-du-T. S. S., Ensemble Monde : Autour de l'opéra, FORTIER, MOZART, PUC- ■ 15h, S. Redpath, SCHUMANN, Nathan Berg, l'Université McGill : Duo Concertante, FRANCK, , BARTOK, SIBELIUS, RACHMANINOV. ☎(514) 842-9951 Pentaèdre de Montréal : Concert classique, CINI, BELLINI, DONIZETTI, BIZET. Isabelle Ligot, baryton, Michel McMahan, piano, BEETHOVEN, SMETANA, M.PARKER. Nancy Dahn, vio- Krystian Zimerman, piano; Charles Dutoit, dir. ■ 21h, Théâtre La Chapelle, Rien à voir (4 ) : ■ 19h et 21h, Théâtre La Chapelle, Rien à voir (4 ) : DANZI, FRANÇAIX, NIELSEN, FINE, ROTA. mezzo-soprano; Christina Tannous, soprano; Michel ☎ (514)398-4547 lon; Timothy Steeves, piano ☎(514) 398-4547 ☎(514) 842-9951 Stéphane Roy ☎(514) 843-7738 Erik Mikael Karlsson ☎(514) 843-7738 ☎(514) 279-8859 Brousseau, dir. ☎(450) 436-1580 La QUATRIÈME SAISON 1998 - 1999

LA NEF Perceval – La Quête du Graal Lundi 28 septembre 1998 - 20 h

HOMMAGE À GERSHWIN I Got Rhythm ! Lundi 9 novembre 1998 - 20 h

ANTON KUERTI, PIANO QUATUOR ARTHUR-LEBLANC Éclair de génie Lundi 23 novembre 1998 - 20 h

QUARTETTO GELATO Délicieux Frimas! Lundi 7 dŽcembre 1998 - 20 h

RICHARD RAYMOND, PIANO Le Piano visionnaire Lundi 1er fŽvrier 1999 - 20 h

CHANTAL JUILLET,VIOLON DAVID OWEN NORRIS, PIANO Duo virtuoso Lundi 8 mars 1999 - 20 h

TRIO GRYPHON Triple Enchantement Lundi 19 avril 1999 - 20 h

ANGÈLE DUBEAU ET LA PIETÀ Ah! Vous dirai-je maman ! Dimanche 9 mai 1999 - 15 h

Abonnez-vous ! 987-6919

300, boul. de Maisonneuve Est CALENDAR La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 19 CALENDRIER

Hindemith, Dvorak. Mischa Maisky, ¨ 20h. ƒglise St-Joachim, 2 Ste-Anne, musique viennoise des seurs et invitŽs de McGill. Duo (voir le 28). 843-7738 violoncelle, OSM, Charles Dutoit, Pointe-Claire. $. MontsŽgur, la Laurentides (voir le 3). Trio Concertante: violon & piano. 398- ¨ 20h. MC CHBP. LP. Massenet, dir (aussi 21). 842-9951 tragŽdie cathare (aussi 1/11). La Kaffeehaus. 450-435-1611 4547, 398-5145 Bizet, Poulenc. Leila Chalfoun, Nef . 523-3095 ¨ 19h. UdeM-MUS B421. 5$. ¨ PdA TM. $. Pro Musica Paroles et soprano, Claudette Denys, piano Mercredi 21 Wednesday ¨ 20h. Maison des Arts, 1395 boul OpŽramania. Don Carlo, La Scala musique. Janacek: Quatuors #1-2. ¨ 20h. MC Plateau-Mont-Royal. LP. ¨ 19h30. ƒglise Notre-Dame-de-la- Concorde O, Laval. 20$. Purcell: (voir le 23) Quatuor Prazak, AndrŽe Les Actualistes (voir le 22). Paix, 345 Strathmore, Verdun 765- Didon et EnŽe. Les Voisins de St- ¨ 20h. Maison des Arts, Laval. 20$. Lachapelle, GŽrard Poirier, comŽdi- Fabulations musicales improvisŽes 7150. 10-12$. Lef•vre, OM (voir le Martin. 667-8199 (aussi le 24, 25) Purcell: Didon et ƒnŽe. Les ens. 845-0532, 842-2112 avec Jean Derome (saxophones, 19) ¨ 20h. McGill Pollack. EL. McGill Voisins de St-Martin (voir le 23) objets sonores), Pierre Tanguay ¨ 20h. MC CHBP. LP. Sviatoslav Percussion Ensemble, Pierre ¨ 20h. Usine C. 18-28$. Le Vampire Mardi 27 Tuesday (batterie, objets sonores) Richter l'insoumis, vidŽo rŽalisŽ BŽluse, dir. 398-4547, 398-5145. et la Nymphomane. (voir le 22) ¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Bartok, ¨ 20h. McGill Redpath. EL. Mendels- par Bruno Monsaingeon ¨ 20h. SCC. 10-15$. Beethoven, Sibelius, Rachmaninov. Krystian sohn, Eggleston, Schumann: ¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Mischa Belkin, Dvorak. Jutta Puchhammer, Dimanche 25 Sunday Zimerman, piano, OSM, Charles Quatuors. Allegra Chamber Music. Maisky, OSM (voir le 20). 842-9951 alto, Quatuor Alcan (cordes). 844- ¨ 11h30. Monument National, 1182 Dutoit, dir. 842-9951 484-0333 ¨ 20h. PdA TM. Ellington, Gershwin, 2172. St-Laurent. 10$-15$ (8-12$ mem- ¨ 20h30. SCC. EL. Sonia Leong, Barber. Oliver Jones, Henri ¨ 20h. Usine C. 18-28$. Le Vampire bres). SociŽtŽ musicale AndrŽ piano. UdeM Vendredi 30 Friday Brassard, pianos, I Musici et la Nymphomane, NEM (voir le Turp. Table ronde: Notre Ami, AndrŽ ¨ 19h, 21h. ThŽ‰tre La Chapelle. 14$ 22) Turp (tŽnor montrŽalais 1925-91). Mercredi 28 Wednesday pour les 2 concerts. Rien ˆ voir Jeudi 22 Thursday ¨ Auditorium Le PrŽvost, 7355 397-0068 ¨ 19h. Institut Goethe, 418 (voir le 28). 843-7738 ¨ 19h30. McGill Pollack. 10-15$. Christophe-Colomb. Donizetti: ¨ 12h30 14h30 15h30. Ch‰teau Sherbrooke E/Berri. 10-15$ (8-12$ ¨ 19h. UdeM-MUS B421. 5$. SŽrie CBC/McGill. Alain Trudel, L'Elisir d'amore. Atelier lyrique de Ramezay, 280 Notre Dame est. $3- membres). SociŽtŽ musicale OpŽramania. Verdi: Don Carlo. trombone, Louise-AndrŽe Baril, l'OpŽra de MontrŽal (voir aussi 5. Mini concert. Bach, Saint-Sa‘ns, AndrŽ Turp. Le lied allemand. Extraits vidŽo: Callas, Cappuccilli, piano, Natalie Michaud, flžte ˆ bec, Shawinigan 28, New Brunswick 30, Lalo. CŽdric Cohen McCollum, Richard Turp, confŽrencier. 397- Carreras, et al.. 343-6427 Guy Fouquet, violoncelle, AndrŽ 1er/11, Nova Scotia 4 5 6/11) violon 13 ans. 861-3708 0068 ¨ 20h. McGill Pollack. 5$. Rossini, Moisan, clarinette, Genevi•ve Soly, ¨ 14h. Maison des Arts, Laval. $. ¨ 19h, 21h. ThŽ‰tre La Chapelle. 14$ Liszt, Wagner, Tchaikovsky. Jeremy orgue. 398-4547, 398-5145, Samedi 24 Saturday Purcell: Didon et EnŽe. Les pour les 2 concerts (12$ prŽvente). Thompson, piano, McGill SO, Admission ¨ 10h-17h. Ges•. 22-25$. Voisins de St-Martin (voir 23) Rien ˆ voir, Tout ˆ entendre Timothy Vernon, dir (aussi le 31). ¨ 20h. MC CHBP. LP. Handel, Rencontres Musicales. Une his- ¨ 15h. GSM. EL OV. Festival des (jusqu'au 1er/11). Concerts de 398-4547, 398-5145 Scriabine, Liszt. Kemal Gekic, toire de la symphonie 2e partie: de couleurs de l'orgue fran•ais (voir musique acousmatique. ThŽ‰tre La piano Schubert ˆ Messiaen. 450-539- le 4). Robert Girard (QuŽbec), orgue Chapelle. 843-7738 Samedi 31 Saturday ¨ 20h. MC Plateau-Mont-Royal. LP. 4409 (voir le 3) ¨ 15h. McGill Redpath. 19-26$. ¨ 20h. MC CHBP. LP. Bach, Villa- ¨ 19h, 21h. ThŽ‰tre La Chapelle. 14$ Concerts-contact avec les ¨ 10h-13h, 14h-17h. CMM Studio A. Schumann: Dichterliebe op.48; Lobos, Mozart, Liszt, Rachmaninov. pour les 2 concerts. Rien ˆ voir Actualistes (aussi 29/10 et 5/11). EL. Ateliers publics de jeunes Liederkreis op.39. Nathan Berg, JŽr™me Ducharme, guitare; (voir le 28). 843-7738 872-2266, 842-7479 compositeurs 5e Ždition (suite du baryton, Michael McMahon, piano. Marie-HŽl•ne Larouche, piano. ¨ 20h. McGill Pollack. 5$. Jeremy ¨ 20h. SCC. EL. Musique de cham- 26/9) Lle concert final aura lieu le SociŽtŽ musicale AndrŽ Turp 397- ¨ 20h. MC NDG, 3755 Botrel. LP. Thompson, McGill SO (voir le 30) bre. UdeM 27/2/99. ECM, VŽronique Lacroix, 0068; billets 398-4547 Pergolesi, Blackburn (voir le 8) ¨ 20h. Usine C, 1345 Lalonde (pr•s dir art. 524-0173 ¨ 15h30. MC CHBP. LP. Pergolesi, 872-2157 Ontario/Panet). 18-28$. Provost/ ¨ 14h-16h. Ges•. EL. ƒvŽnement Art Blackburn (voir le 8) ¨ 20h. McGill Redpath. 5$. McGill NOVEMBRE Gauvreau: Le Vampire et la SacrŽ (jusqu'au 23/11). RŽcital ¨ 20h. McGill Pollack. 8-10$. Baroque Orchestra, Hank Knox, Nymphomane (aussi 23 24). NEM, d'orgue Membres de l'OSM ˆ McGill. 398- dir. 398-4547, 398-5145 Dimanche 1 Sunday Lorraine Vaillancourt, dir, Pauline ¨ 15h. MC CHBP. LP. Entre Musique 4547, 398-5145 Vaillancourt. 521-4493, Admission, et PoŽsie: Postkarten (1997) (textes ¨ Auditorium Jean-Pierre-Houde, 15 Jeudi 29 Thursday ¨ 14h. ThŽ‰tre La Chapelle. 7$. Rien 727-7101, 343-5962 rŽcitŽs en italien). Eduardo boul Maple, Ch‰teauguay. $. ¨ 13h. Auditorium Le PrŽvost, 7355 ˆ voir (voir le 28/10). Concert sur- Sanguinetti, po•te-rŽcitant, Chansons et poŽsies amoureuses Christophe-Colomb. $. Chansons et prise. 843-7738 Vendredi 23 Friday Stefano Scodanibbio, contre- du Moyen-åge et de la Renais- poŽsies amoureuses du Moyen-åge ¨ 14h30. Auditorium Le PrŽvost, 7355 ¨ 19h. UdeM-MUS B421. 5$. basse. sance. La Nef. 523-3095 et de la Renaissance. La Nef. 523- Christophe-Colomb. $. La Nef (voir OpŽramania. Verdi: Don Carlo (4 ¨ 18h. Restaurant Le Chatel Vienna, 6 3095 le 23/10) actes en italien). La Scala, Muti Ste-Lucie, Ste-Agathe des Monts. Lundi 26 Monday ¨ 19h, 21h. ThŽ‰tre La Chapelle. 14$ ¨ 15h. ƒglise, 15093 St-Augustin, 1992 (aussi le 24) 43$ (incl souper). Festival de ¨ 20h. McGill Redpath. 5$. Profes- pour les 2 concerts. Rien ˆ voir Mirabel. 15$. Festival de musique viennoise des Laurentides (voir le OPÉRAMANIA Orchestre de chambre McGill Chef d'orchestre/fondateur: Alexander Brott Hakan Hardenberger trompettiste suédois Oeuvres de Albinoni, Marcello, Albrechtsberger

Série spéciale et Purcell LES CASTRATS Histoire sociale et musicale Une présentation de François Filiatrault Avec images et musique, nous examinerons les aspects biologiques, musicaux, historiques « Sensationnel... virtuose... un génie » et sociaux liés à l’histoire des castrats. Nous entendrons diverses voix nous permettant de discerner les qualités particulières et le style vocal des plus grands castrats des XVIIe et XVIIIe siècles, de ceux de la Chapelle Sixtine jusqu’à Farinelli. Lundi 2 novembre 20 h 00 Les vendredis 13, 20, 27 novembre et 4 décembre à 19 h 30

Renseignements: (514) 343-6427 Théâtre Maisonneuve 10 $ par soir ou 35 $ pour 4 soirs Place des Arts 514-842-2112 Réseau Admission 514-790-1245 CALENDRIER La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 20 CALENDAR

3/10). Ragtime in Vienna. Ensemble 24 20h. GTQ SLF. $16-70. Don lin, NAC Orchestra, Christopher Company (see 2) vocal Laferri•re-Donae, Trio Vendredi 6 Friday Pasquale, OpŽra de QuŽbec (voir Hogwood, cond. 594-9400 ¨ 8pm. Christ Church Deer Park, 1570 Kaffeehaus. 450-435-1611 ¨ 18h30. UdeM-MUS B421. 5$. le 17) 29 8pm. NAC Opera. $. Marvin Yonge/Heath. FA FO. Art Songs and ¨ 15h. MC Rivi•re-des-Prairies. LP. OpŽramania. Verdi: Don Carlos 26 20h. Institut Canadien de QuŽbec, Hamlisch, composer/cond, NAC Operatic Selections. Sepideh Pergolesi, Blackburn (voir le 8/10) (en fran•ais 5 actes). Alagna, 42 St-Stanislas. 5-20$. Prokofiev, Orchestra (also 30 31). 594-9400 Eslahjou, Beatrice Carpino, Brett 872-9814 Mattila, Hampson, Meier, Van Dam, Schnittke, Chostakovich: sonates 30 8pm. NAC Opera. $. Marvin Chapman, Douglas Tranquada; ¨ 15h30. McGill Pollack. 15-25$. ThŽ‰tre du Ch‰telet, Paris, pour violoncelle et piano. Yegor Hamlisch, composer/cond, NAC Brahm Goldhamer, accomp James Ehnes, violon. LMMC 932- Pappano 1996 Dyachkkov, violoncelle, Jean Orchestra (see 29). 594-9400 ¨ 8pm. Convocation Hall. $19-44. 6796, 487-2822 ¨ 20h. McGill Pollack. 5$. Profes- Saulnier, piano. 691-7411 30 8pm. St.Andrew's Church (Kent/ Richard Einhorn: Voices of Light ¨ 19h. ƒglise St.Andrew's-Dominion- seurs et invitŽs de McGill. 27 20h. Palais Montcalm, 995 pl Wellington). $10-15. Organ and (accompanying Dreyer's 1928 silent Douglas, 687 Roslyn/The Yehonatan Berick, violon, Dale d'Youville. $. Rachmaninov: Con- Strings. Corrette, Haydn, Mozart, film: The Passion of Joan of Arc) Boulevard, Westmount. 15$. ARIA Bartlett, Jean Marchand, piano. certo pour piano #2; Evangelista, Kuzmenko. Thomas Annand, (7pm PCC). Toronto Mendelssohn Atelier de chant. Mozart, 398-4547, 398-5145 Bizet. Anya Alexeyev, piano, OS de Sylvain Barrette, Mervy Games, Choir, Noel Edison, cond. 598-0422 Mendelssohn, Dvorak, autres. ¨ Jardin Botanique, 4101 Sherbrooke QuŽbec, Kees Bakels, dir. 643- Karen Holmes (all from Ottawa), ¨ 8pm. HCPA. $35-130/$15-35. Nicole Baribeau, soprano, Dana E. $. Le Conte du Bois Joli. La Nef 8486 organ. 728-8041, 682-8606 Bellini: Norma. COC, Marina Nigrim, piano. 337-ARIA (ensemble de musique ancienne). 31 8pm. NAC Opera. $. Marvin Mescheriakova, Rusandra Donose, ¨ 20h. PdA SWP. $. F•te du 50e anniv 523-3095 PROVINCE DE QUÉBEC Hamlisch, composer/cond, NAC Alexander Anisimov, Stephen Lord, de l'ƒtat d'Isra‘l. Bernstein, Orchestra (see 29). 594-9400 cond (also 6 9). 363-8231, 800-250- Isaacson, Ben-Haim, Ravel, Starer, Samedi 7 Saturday OCTOBRE 4653 Verdi, Weill, etc. Choeur St- ¨ 10h-17h. Ges•. 22-25$. ¨ 8pm. Massey Hall. $25-45. Bach, Rencontres musicales. Verdi: 10 20h. Haskell Opera House, TORONTO Laurent, Choeur d'enfants de l'Ž- 1 Church St, Rock Island. 8-15$. Neikrug, Beethoven. English C.O., cole FACE, orchestre, Iwan Ernani. Antoine Padilla, prŽsenta- Pinchas Zukerman. 872-4255 tion, Liliane Blanc, historienne. 450- I Musici de MontrŽal, Yuli Edwards, dir. 483-6922 Turovsky. 819-876-2020, 819-843- OCTOBER ¨ 8pm. RTH. $72-23. Lubimov, TSO ¨ MC CHBP. LP. SŽrie DŽbut. 539-4409 (see 1) ¨ 20h. ƒglise St-Fran•ois-Xavier, 3981, 819-843-9871, 888-310-3665 Rodrigo, R. Strauss, Rachmaninov, 28 Centre des arts, 2100 boul des Thursday 1 Jeudi ¨ 8pm. TSPC. $. String Extravaganza, Beydts, Donizetti; Cherney, FaurŽ, PrŽvost. 5$/10-15$. Choeurs Tafelmusik (see 1) d'opŽras. Groupe choral Musikus H•tres, Shawinigan. Donizetti: ¨ 12 noon. UofT WH. FA. Blumenfeld: Beethoven. Leslie Sara Michaels, L'Elisir d'amore. Atelier lyrique de 23 Preludes. Philip Thomson, ¨ 8pm. UofT MMT. $5. Choral music soprano, Louise Pelletier, piano; Vivace, Johanne Ross, dir. 450- on campus; U of T Day. Lori-Anne 224-4484 l'OpŽra de MontrŽal piano. 978-3744 Simon Turner, violoncelle, Brigitte ¨ 12:10pm. St.Paul's Anglican Dolloff, James Pinhorn, Wayne Poulin, piano ¨ 20h. ƒMVI. 8-10$. Concert bŽnŽ- OTTAWA Strongman, cond. 978-3744 fice pour Amnistie Internationale Church. FA. Organ Recital: Eric Lundi 2 Monday et Maison de l'AmitiŽ. Liszt, Bach, Robertson. 961-8116 Sunday 4 Dimanche OCTOBER ¨ 8pm. HCPA. $35-130/$15-35. ¨ 20h. McGill Pollack. 8-10$. Morawetz. Caroline Plˆ, mezzo, ¨ 2pm. HCPA. $35-130/$15-35. Genevi•ve Beaudry, violon, Pamela 1 8pm. NAC Opera. $23-49. Puccini: Tosca (also 4 7 10). COC, Membres de l'OSM ˆ McGill. Sylvie Valayre, CŽsar Hernandez, Tosca, COC (see 1) StŽphane LŽvesque, basson, Olga Reimer, piano. 843-4356 Tchaikovsky: Piano Concerto #1; ¨ 2pm. Scarborough Civic Centre. FA. ¨ 20h. McGill Redpath. 8-10$. SŽrie Koprowski; Rimsky-Korsakov. Jean Philippe Lafont, Richard Gross, piano, JosŽe Marchand, Bradshaw, cond. 363-8231, 800- Stars of Tomorrow. Beethoven, hautbois. 398-4547, 398-5145 "Pour le piano". Haydn: Trios. Arcadi Volodos, piano, NAC Haydn, Bach, Mozart: Piano concer- Olivier Brault, violon, Marcel Saint- Orchestra, Mario Bernardi, cond 250-4653 ¨ PdA TM. $. Haydn: Concerto pour ¨ 8pm. LAC HH. $40-60. Gilbert & tos; Chausson, Artunian. Cathedral trompette. Hakan Hardenburger, Cyr, violoncelle, Mireille LagacŽ, 5 8pm. NAC Opera. $. Berlioz: Bluffs S.O., Poole, Zafer, Chenette, pianoforte. 398-4547, 398-5145 RomŽo et Juliette, excerpts; HŽtu: Sullivan: The Mikado (until 4) trompette, O.C. McGill. 487-5190, ¨ conds. 879-5566 ¨ 20h. PdA SWP. 36-99$. Verdi: Don Image de la rŽvolution; Ravel: 8pm. RTH. $72-23. Rachmaninoff: 842-2112, Admission Die Toteninsel; Mozart: Piano ¨ 2:30pm. Church of the Holy Trinity Carlo (en italien). OpŽra de Daphnis et ChloŽ, suite #2. Ottawa (near Eaton Centre). $5-10. Music Mardi 3 Tuesday MontrŽal, Villaroel, Stilwell, SO, David Currie, cond. 224-4982 Concerto #13; Sibelius: Symphony #4. Alexei Lubimov, piano, TSO, and stories. Michael Jones, piano, ¨ 20h. McGill Pollack. 5$. Profes- Margison, Laperri•re, Cox, 7 8pm. NAC Opera. $23-49. Ron Korb, flute. 100th Monkey Szkafarowsky, Choeur OdeM, OSM, Schumann: Piano Concerto; Pleyel; Jukka-Pekka Saraste, cond (also 3). seurs et invitŽs de McGill. 598-3375 Oasis 925-7633 Krystyna Tucka, piano, gagnante du Anton Guadagno, dir. Billets 985- Haydn. Angela Hewitt, piano, NAC ¨ 2:30pm. FCPA. $24-35. Beethoven: 2258, 842-2112, Admission; info Orchestra, Matthias Bamert, cond ¨ 8pm. TSPC. $. String Extravaganza. Concours Eckhardt-GramattŽ. 398- Corelli, Locatelli, C.P.E. Bach, Sonatas #12-15 ("Pastorale", 4547, 398-5145 985-2222 (aussi 9 12 14 18 21) (PCC 19h) (also 8). 594-9400 "Moonlight", etc.). Louis Lortie, 8 8pm. NAC Opera. $23-49. Angela Mendelssohn, Rossini, Mozart. Tafelmusik (until 4). 964-6337 piano. 324-9333 Mercredi 4 Wednesday QUÉBEC Hewitt, NAC Orchestra (PCC 19h) ¨ 2:30pm. GGS. $23-35. Off Centre ¨ 12h15. CŽgep Marie-Victorin, 7000 (see 7). 594-9400 Friday 2 Vendredi Series. Rossini, Hahn, Hovhaness, Marie-Victorin. $. Chansons et OCTOBRE 10 8pm. St.Andrew's Church (Kent/ Ravel, de Falla: songs. Isabel Wellington). $15-10 at the door. ¨ Leah Posluns Theatre, 4588 poŽsies amoureuses Moyen-åge 5 20h. Institut Canadien de QuŽbec, Bathurst. $20-25. Gala concert, Bayrakdarian, soprano, Stuart Renaissance. La Nef. 523-3095 42 St-Stanislas. 5-20$. Chopin, Telemann: Paris Quartet; Couperin, Hamilton, piano and host, Inna Rameau, Marin Marais. Gruppetto From Georg to George. HŠndel, ¨ 20h. McGill Redpath. 5$. Mozart: Haydn, Liszt. Alain Lef•vre, piano. Mozart, Wagner, Lehar, Strauss, Perkis, Boris Zarankin, piano four Cos“ fan tutte (concert version). 691-7411 Baroque Ensemble. 749-9114 hands. 205-5555, 466-1870 17 NAC Opera. Mozart: Die Gershwin. Opera York, Gwenlynn Opera McGill, McGill Univ C.O., 6 20h. GTQ. $. Beethoven, Weber, Little, soprano, Emile Belcourt, bari- ¨ 3pm, 8pm. SLCA JMT. $25-47. Eugene Plawutsky, dir (aussi le 5). Schumann. AndrŽ-Michel Schub, Zauberflšte. Opera Lyra Ottawa, Company (see 2) NAC Orchestra, OLO Chorus, tone, William Shookhoff, piano. 416- 398-4547, 398-5145 piano, O.S. de QuŽbec, Hermann 469-0086 ¨ 3:30pm. TSPC. $. String Timothy Vernon, cond (also 19 21 Extravaganza, Tafelmusik (see 1) Jeudi 5 Thursday Michael, dir. 643-8486 ¨ 8pm. LAC HH. $40-60. The Mikado 16 Palais Montcalm, 995 pl d'Youville. 24). 233-9200 ¨ 7pm. LAC HH. $40-60. The Mikado 19 NAC Opera. Die Zauberflšte, (see 1) ¨ 20h. MC Plateau-Mont-Royal. LP. $. Mendelssohn, Strauss, Beetho- ¨ 8pm. LAC Royal Bank Theatre. $28. (see 1) Les Actualistes (voir le 22/10 ). ven. AndrŽ Moisan, clarinette, Opera Lyra Ottawa (see 17) ¨ 7:30pm. FCPA. $25. Toronto 21 NAC Opera. Die Zauberflšte, Mercadante: Concerto for flute and Castor et Compagnie: Chansons StŽphane LŽvesque, basson, strings; Mozart, Burge, Dvorak. Philharmonic Society. Chopin, nouvelles, Žrotiques et engagŽes, et Violons du Roy, J.F. Rivest, chef. Opera Lyra Ottawa (see 17) Strauss, Tartini, Vieuxtemps, others. 23 8pm. NAC Opera. $28-58. Turkish Leslie Newman, flute, Sinfonia musique de Joane HŽtu. Joane 670-9011 Mississauga, John Barnum, cond. Catherine Manoukian, violin, Akira HŽtu (voix, saxophone), Jean 17 20h. GTQ SLF. $16-70. Donizetti: Delights. Weber, Mozart, Haydn. Eguchi, piano. 872-2222 Stewart Goodyear, piano, Walter 905-306-6000 Derome (saxophones, flžte, clavier, Don Pasquale. OpŽra de QuŽbec, ¨ 8pm. SLCA JMT. $25-47. Reprise ¨ 7:30pm. Metropolitan United voix), Diane Labrosse (Žchantillon- HŽl•ne Fortin, Mark DuBois, Prystawski, violin, NAC Orchestra, Church, 56 Queen St E. FA. Christopher Hogwood, cond. 594- Great Musicals in Concert. Stephen neur, accordŽon, voix), Pierre Stephen Powell, Rod Nelman, Sondheim: Company. 1970 Chancel Concerts. Julia Keeling, Tanguay (batterie, voix) Choeur de l'OQ, OS de QuŽbec, 9400 soprano, Patricia Wright, organ. 24 NAC Opera. Die Zauberflšte, Broadway hit about marriage, New ¨ 20h. McGill Redpath. 5$. Mozart, Bernard Labadie, dir (aussi les 20 York style (also 3 4). 366-7723 363-0331 Opera McGill (voir le 4) 22 24). 643-8131, 529-4142 Opera Lyra Ottawa (see 17) 25 2pm. Tabaret Hall, University of ¨ 8pm. TSPC. $. String Extravaganza, Tuesday 6 Mardi ¨ Jardin Botanique, 4101 Sherbrooke 20 20h. GTQ SLF. $16-70. Don Tafelmusik (see 1) E. $. Le Conte du Bois Joli. La Nef Pasquale, OpŽra de QuŽbec (voir Ottawa, 550 Cumberland. $. NAC ¨ 7pm. HCPA. $35-130/$15-35. (ensemble de musique ancienne). le 17) Orchestra ensemble, Christoher Saturday 3 Samedi Norma, COC (see 3) 523-3095 Hogwood, fortepiano. 594-9400 22 20h. GTQ SLF. $16-70. Don ¨ 2pm, 8pm. LAC HH. $30-50 mat, Wednesday 7 Mercredi Pasquale, OpŽra de QuŽbec (voir 27 8pm. NAC Opera. $. Telemann, Vivaldi, HŠndel. James Ehnes, vio- $40-60. The Mikado (see 1) le 17) ¨ 2pm, 8pm. SLCA JMT. $25-47. ¨ 12:30pm. Yorkminster Park Baptist The Montreal Intercultural Choir

Nouvelle scène d’expression culturelle et de chant à Montréal g Christmas Revival 1998 h C O N C E R T Erskine and American Church Dimanche 1 novembre 1998 ˆ 19h00 Saturday, December 5 and Nicole Baribeau soprano, Dana Nigrim piano Sunday, December 6, 1998 Mozart, Mendelssohn, Tchaikovsky, Massenet, Bellini, Verdi, 7:30 pm Bo•to, Puccini, Strauss, Chausson, Obradors, Hahn, Villa-Lobos ƒglise St.Andrew's-Dominion-Douglas, 687, avenue Roslyn, Westmount An international repertoire of classical religious works, Christmas Prix: 15$ ((514) 337-ARIA music, gospel, and African hymns Adults: $20 http://www3.sympatico.ca/nonveiller/Aria.html Advanceg tickets: (514)345-8041 CALENDAR La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 21 CALENDRIER

Church. Noonday Recitals. Eric N. Butler (see 10) 324-9333 ¨ 3pm. Eastminster United Church, Kirkwood-Dante-Hamlisch-Kleban: Robertson, organ ¨ 3pm. St.George the Martyr Church ¨ 8pm. GGS. $. Prokofiev, Kodaly, 310 Danforth. $8-20. Patriquin, A Chorus Line. Theatre Unlimited ¨ 8pm. GGS. $15/$25. Music by (Stephanie & McCaul). $. Baroque Shostakovich. Amici chamber HŠndel, Lang, Pohjola, Adams. (also 24 25 29 30 31). Music Canadian black composers, various Music Beside the Grange. Music ensemble (clarinet, violin, cello, Toronto Children's Chorus, Theatre Mississauga 905-821-0090 genres. Nathaniel Dett Chorale, under the Bourbons. Marais, piano). 205-5555 Training Choirs 2-3, Carmina ¨ 8pm. Royal Conservatory of Music, Brainerd Blyden-Taylor, cond, Astorga, Plˆ, Rameau. Luisa ¨ 8pm. TSPC. $14-25. The Way of the Slovenica, Guelph Children's 273 Bloor W. $10-15. J.S. Bach, Joe Sealy guest. 205-5555 Morales, harpsichord, Wash Pilgrim. Toronto Consort. 964- Singers, St.Mary's Children's Choir. Haydn, Prokofiev. RCM Orchestra, ¨ 8pm. HCPA. $35-130/$15-35. McClain, oboe, Alison Melville, flute 6337 932-8666 Jeanne Lamon, Rennie Regher, Tosca, COC (see 1) & recorder, Julie Baumgartel, Rona ¨ 7:30pm. Markham Theatre, 171 conds (see lecture 23). 408-2824 ¨ 8pm. LAC. $40-50. Colours in the Goldensher, violins, Mary Cyr, viola Saturday 17 Samedi Town Centre Blvd, Markham. $15- ¨ 8pm. UofT WH. $10-15. Faculty Storm, musical about Group of da gamba. 588-4301 ¨ 7:30pm. RTH. $42-21. Elgar: 20. Baer, York S.O. (see 17 Artist Series. Stiegler: St.Hubertus Seven painter Tom Thompson (until ¨ 8pm. UofT WH. $15-10. Johnston, Cockaigne Op.40; Chan Ka Nin: Newmarket). 410-0860, 905-305- Messe; etc. Horn Ensemble 10; also Hamilton 1-3). 905-306- Macerollo, Carivallano (also 10) Revelation (Version II); Brahms: 7469 6000 Violin Concerto Op.77. Kennedy, ¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. Curtain Saturday 24 Samedi ¨ 8pm. RTH. $72-23. Mozart; Chopin: Tuesday 13 Mardi violin, TSO, Bramwell Tovey, cond Call Players (see 15). 703-6181 ¨ 2pm. Calvin Presbyterian Church. Piano concerto #2; Beethoven, ¨ 12 noon. UofT WH. FA. Vocal Dept (see also 14) $12-15. Arbor Oak Trio (see 23) Tchaikovsky. Navah Perlman, Lecture. Getting "on your breath" ¨ 8pm. Eastminster United, 310 Monday 19 Lundi ¨ 7:30pm. RTH. $54-21/$31-13. Light piano, Itzhak Perlman, cond/vio- with chiropractic. Dr Jennifer Bayani Danforth. $8-10. The Art of the ¨ 8pm. RTH. $68-35. Pops "Fiddle- Classics. Rossini: La Gazza ladra, lin, TSO (also 8). 598-3375 ¨ 8pm. FCPA. $37-55. John Chinese Flute. Wei-Laing Zhang, Dee-Dee". Hayman; Bernstein; Overture; Chausson: Po•me; Saint- Williams, guitar. 324-9333 flute, Carol Ann Savage, flute, John Williams; O'Connor; Copland; Sa‘ns: Introduction et Rondo Thursday 8 Jeudi Robert Kortgaard, piano. 461-6681 other works. Mark O'Connor, vio- capriccioso; Vaughan Williams: ¨ 12:10pm. St.Paul's Anglican Wednesday 14 Mercredi ¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. Curtain lin/composer, TSO, Clyde Mitchell, Fantasia on a theme by Thomas Church. FA. Organ Recital: Sharon ¨ 12:30pm. Yorkminster Park Baptist Call Players (see 15). 703-6181 cond (also 20 21). 598-3375 Tallis; Bizet: Carmen Suite #1. Beckstead. 961-8116 Church. FA. Noonday Recitals. ¨ 8pm. FCPA. $27-40. Bach: Benjamin Bowman, violin, TSO, ¨ 1:30pm. UofT WH. $22 (FA UofT & Peter Nikiforuk, organ Goldberg Variations; etc.; Liszt. Tuesday 20 Mardi Peter Oundjian, cond (also 25). 598- RCM students & faculty). Maxim ¨ 8pm. FCPA. $27-40. Mussorgsky: Garrick Ohlsson, piano. 324-9333 ¨ 12pm. RTH. FA. Contemporary 3375 Philippov, piano. WMCT 923-7052 Songs and Dances of Death; ¨ 8pm. Massey Hall. $25-35. Canadian. Exultate Chamber ¨ 8pm. Birchmount Park Auditorium, (PCC at noon, room 330) Chopin, Rachmaninoff. Ewa Angelique Kidjo, singer (Benin). Singers, John Tuttle, cond/organ. 3663 Danforth Ave. $8-16. Dvorak: ¨ 8pm. LAC. $40-50. Colours in the Podles, contralto. 324-9333 872-4255 872-4255 Concerto for cello; Mozart, Ridout, Storm (see 7) ¨ 8pm. RTH. $67-21. Chan Ka Nin: ¨ 8pm. Newmarket Theatre, 505 ¨ 8pm. GGS. $15-25. Early 20th-cen- Haydn. Malcolm Tait, cello, ¨ 8pm. RTH. $72-23. Navah and Revelation (Version II); Brahms: Pickering Cr., Newmarket. $15-20. tury England. Esprit Orchestra, Elizabeth Reid, viola, Scarborough Itzhak Perlman, TSO (see 7) Violin Concerto Op.77; Elgar: Gershwin, Ravel, Copland, Stravin- Alex Pauk, cond. 205-5555 Philharmonic, Jerome Summers, Symphony #1. Kennedy, violin, sky. Murray Baer, piano, York ¨ 8pm. RTH. $68-35. O'Connor, TSO guest cond. 261-0380 Friday 9 Vendredi TSO, Bramwell Tovey, cond (also S.O., Roberto de Clara, cond (also (see 19) ¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. Curtain ¨ 8pm. HCPA. $35-130/$15-35. 15). (Pre-CC 6:45pm: Bramwell 18 Markham). 410-0860, 905-953- Call Players (see 15). 703-6181 Norma, COC (see 3) Tovey, guest cond; Post-CC: Chan 5122 Wednesday 21 Mercredi ¨ 8pm. LAC HH. $25-30. Schumann: ¨ 8pm. LAC. $40-50. Colours in the Ka Nin, composer, David ¨ 8pm. SLCA JMT. $26. Song of the ¨ 12:30pm. Yorkminster Park Baptist Piano Concerto; Elgar, Arnold, Storm (see 7) Hetherington, TSO cellist; both free Danube. Kalman, Lehar, Strauss, Church. FA. Noonday Recitals. Kuerti. Anton Kuerti, piano, with concert ticket). 598-3375 etc. TOT, Linda Maguire, Krisztina Douglas Bodle, organ Mississauga S.O., John Barnum, Saturday 10 Samedi Szabo, Stephen Harland; Brahm ¨ 2pm, 8pm. RTH. $68-35; MatinŽe cond. 905-306-6000 ¨ 1:30pm, 3:30pm. RTH. $15. Young Thursday 15 Jeudi Goldhamer, dir (also 18). 366-7723 $45-21. O'Connor, TSO (see 19) ¨ 8pm. Meadowvale Theatre. $. People's Concerts (esp. age 5-12). ¨ 11am. RTH. $45-21. Kennedy, TSO ¨ 8pm. St.Patrick's Church, 141 ¨ 8pm. FCPA. $20-30. Leclair, Murray Chorus Line, Theatre Unlimited Tchaikovsky; Beethoven: (no "concert chat") (see 14) McCaul St. $14-18. Death and Schafer, Martinon, Saint-Sa‘ns, (see 23) Symphonies #6; Grieg; ¨ 12 noon. UofT WH. FA. Bach, Transfiguration. FaurŽ: Requiem; Natra, Salzedo, Schaposchnikov. ¨ 8pm. Royal Alex. $55-92. Mozart, Khachaturian ; Rossini. Platypus Bartok, Frescobaldi, Debussy, Bach: Christ Lag in Todesbanden. Jacques Israelievitch, violin, Opera Atelier (see 22) Theatre, TSO, Mario Duschenes, Ravel, Stravinsky. Ivan Zilman, gui- Tallis Choir, Talisker Players, Judy Loman, harp. 324-9333 ¨ 8pm. UofT MMT. $5-10. Bedford, cond. 598-3375. tar, Margot Rydall, flute Christopher Dawes, organ, Peter Kucharzyk; Calvert; Ives, etc. Wind ¨ 8pm. Beach Arts Centre, 1852 ¨ 12:10pm. St.Paul's Anglican Walker, dir. 483-0559 Thursday 22 Jeudi Symphony and Concert Band, Queen St E & Woodbine. $12 (pro- Church. FA. Organ Recital: William ¨ 8pm. UofT MMT. $5-10. Rachma- ¨ 12 noon. UofT WH. FA. Poulenc: Stephen Chenette, Cameron Walter, ceeds to the Actors Fund). By Maddox. 961-8116 ninoff; Berlioz. Marc Toth, piano, Sextet; etc. Che Anne Loewen, cond George, I'm Baroque! Gershwin; ¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. The UofT S.O., Victor Feldbrill, guest piano, Faculty Woodwind Quintet ¨ 8pm. Willowdale United Church, Bach: Violin Concerto in D. Anne Sound of Musicals, 20th anniv musi- cond (Stewart, Scholtz, Pierre, Hennigar, 347 Kenneth Ave. $10-15. Butler actress/mezzo, James cal cabaret. Curtain Call Players ¨ 8:15pm. GGS. $15-20. The Italian McLean) Canadian, Eh!. Humorous and seri- Swan, violin, Craig Winters, piano, (also 16 17 18 22 23 24). 703-6181 Concerto. Marcello, Vivaldi, Albino- ¨ 12:10pm. St.Paul's Anglican ous songs from our Canadian her- Chris Lal, guitar (also 11). 690-4552 ¨ 8pm. FCPA. $. German Genius. ni, Telemann, Scarlatti. Susan Church. FA. Organ Recital: Lenore itage. All The King's Voices, David or at the door HŠndel, Strauss, Beethoven. Sšren Carduelis, flute & recorder, Nicolai Alfert. 961-8116 J. King, cond. 757-5512 ¨ 8pm. HCPA. $35-130/$15-35. Hermansson, horn, North York Tarasov, oboe, Ruth Hoffman, violin, ¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. Curtain Tosca, COC (see 1) Symphony, Kerry Stratton, cond. Richard Birney-Smith, harpsichord, Call Players (see 15). 703-6181 Sunday 25 Dimanche ¨ 8pm. LAC. $40-50. Colours in the 324-9333 principal strings of the Te Deum ¨ 8pm. FCPA. $27-40. Arensky, ¨ 2pm. Meadowvale Theatre. $. Storm (see 7) ¨ 8pm. Royal Conservatory of Music, Orchestra (PCC 8pm) (also Schnittke, Shostakovich, Tchaikov- Chorus Line, Theatre Unlimited ¨ 8pm. Willowdale United Church, 273 Bloor W. $8-10. RCM Lectures: Hamilton 16). 205-5555, 800-410- sky. Moscow C.O. 324-9333 (see 23) 347 Kenneth Ave. $15-10. Three Relationships between Haydn's 0534, info 905-628-4533, 800-263- ¨ 8pm. Royal Alexandra Theatre, 260 ¨ 2pm. UofT WH. FA. Student com- centuries of innovation. Beverly Symphony #88 and Prokofiev's 0320 King St W. $55-92. Mozart: posers: electroacoustic music Johnston, percussion, Joe Symphony in D (see concert 23). Marriage of Figaro (in English). ¨ 2:30pm. FCPA. $27-40. Bach, Macerollo, David Carivallano, Rick Philips, host. 408-2824 Sunday 18 Dimanche Opera Atelier, Tafelmusik, Andrew Previn, Prokofiev, Copland, Strauss, accordions (also 11). Mooredale ¨ 8pm. SLCA JMT. $39-43. ¨ 2pm. Christ Church Deer Park, 1570 Parrott, cond (also 24 25 27 29 30 + Bizet. Gil Shaham, violin, Akira Concerts 922-3714 Hindemith, Mozart, Beethoven. Yonge/Heath. FA members/ $5 Nov.1). 872-1212, 800-461-3333, Eguchi, piano. 324-9333 Melos Quartet of Stuttgart. Music others. Beethoven: Symphony #2. info 925-3767 ¨ 3pm. Royal Alex. $55-92. Mozart, Sunday 11 Dimanche Toronto 366-7723 CAMMAC Musical Reading for Opera Atelier (see 22) ¨ 2:30pm. Royal Ontario Museum, instrumentalists, Chris Kitts, cond. Friday 23 Vendredi ¨ 3pm. RTH. $54-21/$31-13. Eaton Court, street level. $ included Friday 16 Vendredi 421-0779 ¨ 8pm. Calvin Presbyterian Church, Bowman, TSO (see 24). 598-3375 with ROM admission. Musically ¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. Curtain ¨ 2pm. SLCA JMT. $26. Song of the 26 Delisle Ave (Yonge /St.Clair). ¨ 7:30pm. GGS. $15-25. J.S. Bach: Speaking. Hildegard of Bingen, Call Players (see 15). 703-6181 Danube, TOT (see 17). 366-7723 $12-15. Paul Grindlay, bass, Martin Concertos. Lawrence Cherney, composer, 900th anniv celebration. ¨ 8pm. FCPA. $43-65. COC Ford ¨ 2pm. UofT MMT. $20. Opera Tea. Elliot, instr, Les Voix Humaines (viol oboe, Amadeus Ensemble, Moshe Katherine Hill, singer, & friends. Centre Series. Tchaikovsky: Lehar: The Merry Widow duo), Arbor Oak Trio (PCC Hammer, dir. 205-5555 Toronto Early Music Centre 966- Iolanta (concert version). Marina ¨ 2:30pm. FCPA. $20-30. Bach: The 7:15pm) (also 24). 256-9421 ¨ 8pm. SLCA JMT. $13-26. 1409, 586-5797 Mescheriakova, Alexander Anisi- six Suites for unaccompanied cello. ¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. Curtain Orient/Occident. Becker, Murail, ¨ 3pm. Beach Arts Centre. $12. mov, Marcia Swanston, COC Orch Pieter Wispelwey, baroque cello. Call Players (see 15). 703-6181 Nishimura, Van Roosendael. Fujiko Gershwin and Baroque, Anne & Chorus, Richard Bradshaw, cond. 324-9333 ¨ 8pm. Meadowvale Theatre. $. Imajishi, violin, Esprit Orchestra, Notaire Notary 300, rue Arran Tél. : (450) 672-6380 St-Lambert, Qc Fax.: (450) 672-1481 Joseph Silverstone, 5585 Monkland B.A., B.C.L. suite 150 Imprimeur spécialisé en édition, Montréal, Québec sur presses rotatives et presses à feuilles H4A 1E1 TÉL: (514) 481-6699 Imprimeur de La Scena Musicale FAX: (514) 481-8133 CALENDRIER La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 22 CALENDAR

Alex Pauk, cond (7pm PCC Bob Recital. French, Russian music. opera arias. Dmitri Hvorostovsky, ¨ 8pm. Kincardine. $. Alexander Fraser, David Peaker, Malcolm Becker, composer). 366-7723, 815- Louis Quilico, baritone (see also baritone, COC Orchestra, Richard Tselyakov, piano, Mayumi Seiler, Troup, Jay Hershberger, Nelita 7887 3), Christina Petrowska, piano Bradshaw, cond. 324-9333 violin, William Findlay, cello (see True, Li Wang, Thomas Mastroianni, ¨ 8pm. Massey Hall. $22-52. Berlioz: Waterloo 2). Chamber Music Natasha Dukan, Siegried Tepper, Tuesday 27 Mardi Tuesday 3 Mardi Requiem. Toronto Mendelssohn Kincardine 519-396-8310B: piano); "My Memories of the ¨ 12 noon. UofT WH. FA. Vocal stu- ¨ 12 noon. UofT WH. FA. Vocal Choir and Youth Choir, Noel Edison, Altenburg" (Princess Carolyne von dents performance Masterclass. Louis Quilico (see 2) cond (350 performers) (7pm PCC). Monday 5 Lundi Sayn-Wittgenstein). 4:30pm Men- ¨ 8pm. Royal Alex. $55-92. Mozart, 598-0422 ¨ 8pm. Grand Theatre, London. $38- delssohn, Reger, Franck (Ian Opera Atelier (see 22) Wednesday 4 Mercredi ¨ 8pm. Oakville Centre, 130 Navy St, 48. Cabaret (see 1). 519-672-8800, Sadler, organ). 8pm [MMU-CH] ¨ 8pm. SLCA JMT. $39-43. Haydn, ¨ 12:30pm. Yorkminster Park Baptist Oakville. $18-22. Gershwin, Ravel, 800-265-1593 Liszt, Schubert-Liszt, Schumann- Murphy, Brahms: piano trios. Church. FA. Noonday Recitals. Stravinsky. Oakville S.O., Roberto Liszt (Nadejda Vlaeva, piano). 10pm Gryphon Trio. Music Toronto 366- Christoph Lorenz, organ De Clara, cond (also 8). 905-815- Tuesday 6 Mardi [Council Chambers, Gilmour Hall] 7723 ¨ 7pm. TSPC. $. J.S. Bach: 2021 ¨ 8pm. Grand Theatre, London. $38- Artists' Reception (Dr Peter George, Magnificat; etc. Henriette Schellen- ¨ 8pm. SLCA JMT. $22-28. Donizetti: 48. Cabaret (see 1). 519-672-8800, host) Wednesday 28 Mercredi berg, Matthew White, Daniel Lichti; Linda di Chamounix (also 8). 800-265-1593 ¨ 8pm. Grand Theatre, London. $40- ¨ 12:30pm. Yorkminster Park Baptist Jeanne Lamon, violin, Tafelmusik Leslie Fagan, RenŽe Lapointe, Kurt 54. Cabaret (see 1). 519-672-8800, Church. FA. Noonday Recitals. Paul C.O. & Choir (until 8). 964-6337 Lehmann, Gregory Dahl, Opera in Wednesday 7 Mercredi 800-265-1593 Sanvidotti, trumpet, Angus Sinclair, ¨ 8pm. RTH. $23-72. Magnus Concert, Raisa Nakhmanovich, dir ¨ 2pm, 8pm. Grand Theatre, London. organ Lindberg: Feria; Britten: Violin (7:15pm Backgrounder, Iain Scott). $38-48. Cabaret (see 1). 519-672- Saturday 10 Samedi ¨ 8pm. FCPA. $24-35. Dvorak, Concerto #1; Beethoven: Symphony 366-7723 8800, 800-265-1593 ¨ 9:30am-10pm. Hamilton, various Janacek, Beethoven. Prazak #3. Frank Peter Zimmermann, vio- ¨ 8pm. SVT. $15-18. Man of La ¨ 8pm. Centennial Hall, London. $. venues. $. The Great Romantics Quartet. 324-9333 lin, TSO, Jukka-Pekka Saraste, Mancha (see Oct.29) The French Connection. Lully, Revisited, day 3 (see 8). 9:30am ¨ 8pm. UofT WH. FA. Contemporary cond (also 5) ¨ 8pm. TSPC. $. Bach, Tafelmusik Mozart, Satie, Strauss. Orchestra [Centenary United Church] The Music Ensemble ¨ 8pm. City Playhouse, 1000 New (see 4) London, Mark Laycock, cond. 679- Romantic Age (F Cooper; C Baksa, Westminster Dr, Vaughan. $15-20. ¨ 8pm. Vaughan City Playhouse. $20- 8778 host). 10:15am Schubert, Brahms, Thursday 29 Jeudi Beethoven, Liszt, Rachmaninoff, 25. Don Pasquale, Opera York (see ¨ 8pm. Maureen Forrester Recital Wolf, Liszt, Strauss, Wagner, ¨ 12 noon. UofT WH. FA. Music and Bernstein, Chopin. Ori Friedman, 6) Hall, John Aird Building, Wilfrid Mahler: Lieder (AndrŽe Back, sopra- Poetry. R. Strauss, Stravinsky: piano, age 15 (Onigma Classics). Laurier University. $. Haydn, no, Melanie Spanswick, piano). Shakespeare settings. Catherine 870-8000, 905-709-4057 ONTARIO Mozart, Raum, Stravinsky. 11:15am Brahms, Rachmaninov: M. Robin, soprano, Cynthia Won, Canadian Chamber Ensemble, Sonatas (Coenraad Bloemendal, mezzo, John Hawkins, piano; facul- Thursday 5 Jeudi OCTOBER Chosei Komatsu, cond. 578-1570, cello, Valerie Tryon, piano). Of ty ensemble; Prof. Eric Domville, ¨ 12:10pm. St.Paul's Anglican 800-265-8977 Ballades, Legends, Novellettes, & commentator Church. FA. Organ Recital: Eric Thursday 1 Jeudi Cradle-Songs 2pm Piano Gala, Thursday 8 Jeudi ¨ 12:10pm. St.Paul's Anglican Robertson. 961-8116 ¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. My with poetry readings: Brahms, Liszt, Church. FA. Organ Recital: Willis ¨ 8pm. FCPA. $20-30. Lara St.John, Trumpet Heroes. Bizet, Anderson, ¨ 9am-10pm. Hamilton, various Schumann, Chopin (Joseph Noble. 961-8116 violin. 324-9333 Lawrence, Carmichael. Larry venues. $65 registration (includes Banowetz, Ian Hobson, Nelita True, ¨ 2pm. St.Andrew's Presbyterian ¨ 8pm. GGS. $15-25. Remembrance Larson, trumpet, Kitchener- all events except Banquet, Brunch Janice Weber, William Aide, Ian Church (King & Simcoe). $12. Day Concert. The Spitfire Band, Waterloo Symphony, Dave Martin, and New Hamilton concert). The Hobson, piano). 7:30pm [Great Jascha Milkis, concertmaster, Micky Erbe, cond, Eric Friesen, cond (also 2, 3) City of Hamilton, The American Liszt Ballroom, Royal Connaught Hotel] Toronto Senior Strings, Victor host. 205-5555 ¨ 8pm. Grand Theatre, London. $38- Society and McMaster University $65 Festival Banquet Feldbrill, cond. 488-9452, 769-5071 ¨ 8pm. RTH. $23-72. Zimmermann, 48. Masteroff, Kander & Ebb: present the Fourth International ¨ 2pm, 8pm. Grand Theatre, London. ¨ 8pm. FCPA. $27-40. Baroque and TSO (see 4) Cabaret, the musical (until 10, none Festival of "The Great Romantics $40-54. Cabaret (see 1). 519-672- beyond. Jordi Savall, viola da ¨ 8pm. SVT. $15-18. Man of La 4). 519-672-8800, 800-265-1593 Revisited, The Royal Road from 8800, 800-265-1593 gamba, Rolf Lislevand, theorbo. Mancha (see Oct.29) Liszt to Mahler" (until 11) (Themes ¨ 8pm. IZT, Hamilton. $26-39. Sunday 11 Dimanche 324-9333 ¨ 8pm. TSPC. $. Bach, Tafelmusik Colours in the Storm. 905-522- are in bold. Venues are in [ ] and ¨ 8pm. Meadowvale Theatre. $. (see 4) 7529, 800-465-7529 (until 3; also apply to all items until next venue ¨ 11:30am-11pm. Hamilton, various Chorus Line, Theatre Unlimited mention. Artists, speakers and hosts venues. $. The Great Romantics Friday 6 Vendredi Mississauga 7-10) (see 23) ¨ Festival Theatre, Stratford. $21-67. are in ( )). Aspects of Liszt Revisited, day 4 (see 8). 11:30am ¨ 8pm. Royal Alex. $55-92. Mozart, ¨ 8pm. FCPA. $27-40. 500 years of Man of La Mancha (until Nov.8; see [McMaster University, Convocation [Ancaster Old Mill] $30 Champagne Opera Atelier (see 22) music. Chanticleer, male choir. also Toronto SVT 29). 800-567- Hall = MMU-CH] Lectures 9am, Brunch, The Young Romantics ¨ 8pm. SVT. $15-18. Wasserman- 324-9333 1600 9:15am, 11am (Dr G Erasmi, host; H (Elspeth Poole, cello, Courtney Leigh-Darion: Man of La Mancha. ¨ 8pm. GGS. $10-18. Peter Gzowski's Hartwell, A Walker, Opening Prizrenac, French horn, Ken Gee, Scarborough Music Theatre (until Great Canadian Choral Tour. Greer, Friday 2 Vendredi Remarks; W Wright, K Csik). Piano piano, Krystyna Csik, readings). Nov.14, Thu-Sun; see also Ontario Beckwith, Swingle, Chatman, ¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Kitchener- Recitals 9:45am, 10:20am, 11:30am 8pm [MMU-CH] Brahms, Chopin, Stratford). 396-4049 Healey, others. Exultate Chamber Waterloo Symphony, Larry Larson (Alberto Portugheis; Debbie Erften- Schumann, Liszt (Valerie Tryon, Singers, John Tuttle, cond, Bruce beck, Gerry Keeling, duo; Malcolm piano). 10pm [Council Chambers, Friday 30 Vendredi (see 1) Ubukata, Stephen Ralls, accomp. ¨ 8pm. Dept Philosophy, U of Troup). Of Love and Longing Gilmour Hall] Artists' Reception, ¨ 8pm. Meadowvale Theatre. $. 410-3929 Waterloo. $. Haydn, Debussy, [Christ's Church Cathedral] 2pm Festival Conclusion Chorus Line, Theatre Unlimited ¨ 8pm. Lawrence Park Community Lieder & readings: Schumann, Liszt, Tchaikovsky: Trios. Alexander Wednesday 14 Mercredi (see 23) Church, 2180 Bayview. $. Bonnet, Tselyakov, piano, Mayumi Seiler, Brahms (Sophia Grech, mezzo, ¨ 8pm. Royal Alex. $55-92. Mozart, Bach, Willan. Dame Gillian Weir, violin, William Findlay, cello (also Melanie Spanswick, piano, Richard ¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $44-60. 500th Opera Atelier (see 22) organ. 489-1551 Kincardine 4). Kitchener-Waterloo Gale, host). 3:30pm R. Strauss: Anniversary. Vienna Choir Boys, ¨ 8pm. SVT. $15-18. Man of La ¨ 8pm. SVT. $15-18. Man of La Chamber Music Society (519) 886- Enoch Arden, melodrama (John Agnes Grossman, director, Chorus Mancha (see 29) Mancha (see Oct.29) 1673 Amis, orator, Melanie Spanswick, Viennensis (men's chorus), Vienna ¨ 8pm. TSPC. $. Bach, Tafelmusik piano). 8pm [Hamilton Place] $15 C.O. (see also MontrŽal 12). 519- Saturday 31 Samedi ¨ 8pm. Grand Theatre, London. $40- (see 4) 54. Cabaret (see 1). 519-672-8800, Weber, Tchaikovsky, Brahms 578-1570, 800-265-8977 ¨ 8pm. Church of the Redeemer, 162 ¨ 8pm. City Playhouse, 1000 New (Kemal Gekic, piano, New Hamilton 800-265-1593 Friday 16 Vendredi Bloor W. $20. Romantic Evening Westminster Dr, Vaughan 905-709- ¨ 8pm. IZT, Hamilton. $29-44. Orchestra, Horst Fšrster, cond) Concert. Stardust: Gershwin, Porter, 4057. $20-25. Donizetti: Don Colours in the Storm (see 1) ¨ 8pm. Grand Theatre, London. $38- ¨ 8pm. Centennial Hall, London. $. Ellington, etc. Robert Raines and Pasquale. Opera York, Katz, Duyn, ¨ 8pm. Queen's University, Kingston. 48. Cabaret (see 1). 519-672-8800, The Who: Tommy Revue. Doug his Orchestra. 482-6174 Nafziger, Pitkanen, Tranquada (also FA. Garcia, Howet, Villa-Lobos, 800-265-1593 Varty (Tommy), Orchestra London, ¨ 8pm. Meadowvale Theatre. $. 7). 416-469-0086 Bach. Warren Nicholson, guitar. ¨ 8pm. Hamilton Place. $18-35. The Dave Martin, cond Chorus Line, Theatre Unlimited 905-842-5064 Great Romantics. Weber, Tchaikov- ¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Rossini, (see 23) Saturday 7 Samedi sky, Brahms. Kemal Gekic, piano, Mendelssohn, Tchaikovsky. Lara ¨ 8pm. SVT. $15-18. Man of La ¨ Midland Auditorium. $. Autumn Saturday 3 Samedi New Hamilton Orchestra, Horst St.John, violin, Kitchener Waterloo Mancha (see 29) Glories. Ridout, Mendelssohn, ¨ 2pm, 8pm. Grand Theatre, London. Fšrster, cond. 526-6556 S.O., Chosei Komatsu, cond. 578- Beethoven. Cathedral Bluffs S.O., 1570, 800-265-8977 (also 17) $40-54 chat with performers after Friday 9 Vendredi NOVEMBER Robert Raines, cond. 879-5566 mat perf. Cabaret (see 1). 519-672- ¨ 8:15pm. Christ's Church Cathedral, ¨ 7:30pm. Metropolitan United 8800, 800-265-1593 ¨ 9:30am-11pm. Hamilton, various Hamilton. $15-20. Te Deum Orch Sunday 1 Dimanche Church, 56 Queen St E. $10. Walk ¨ 2pm 8pm. IZT, Hamilton. $19-44. venues. $. The Great Romantics (see Toronto 17) (PCC 8pm) Together Children. Black and Revisited, day 2 (see 8). Tales ¨ 2pm. SVT. $15-18. Man of La Colours in the Storm (see 1) Saturday 17 Samedi Jewish music, folksongs, spirituals, ¨ 8pm. Centennial Hall, London. $. from the Crypt [MMU-CH] 9:30am Mancha (see Oct.29) jazz. Denise Williams, soprano, Dr James Deaville, host; Lectures: ¨ 1:30pm-10pm. Armouries, 10th St E ¨ 2:30pm. FCPA. $27-40. Schumann, The Three Conductors, Canadian Benjamin Stein, tenor, Patricia Pops. Orchestra London, Brian "Frankenstein, Jekyll and Hyde, & 8th Ave E, Owen Sound. $. Beethoven, Brahms. St.Lawrence Wright, organ. 363-0331 Dracula" (R Gale); "The Dark Side Oktoberfest Fundraiser. 2:30pm, String Quartet, Anton Kuerti, Jackson, Boris Brott, Howard Cable, ¨ 8pm. Church of the Redeemer, 162 conductors (also 4). 679-8778 of Music in 19th Century" (B Arnold); 6:30pm Pops concerts, Georgian piano. 324-9333 Bloor W. $5-10. Choral Music on 10:30am Liszt: Der Traurige Mšnch Bay Symphony, John Barnum, ¨ 3pm. Royal Alex. $55-92. Mozart, ¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Kitchener- Campus. Canadian Showcase. Waterloo Symphony, Larry Larson (John Amis, orator). The Magic cond; 7:30 Perfect Schnitzel Polka Opera Atelier (see 22) Somers, Freedman, Beckwith, Wand of Youth [MMU-CH] 11:15am Band; other activities ¨ 7:30pm. Metropolitan United (see 1) Willan, Chan. MacMillan Singers, ¨ 8pm. Kincardine. $. Rachmaninoff, On Infant Prodigies (Alex Baran). ¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. St.John, Church, 56 Queen St E. $20-28. Wayne Strongman, cond 11:30am Mahler, R. Strauss: Piano KW S.O. (see 16) Vaughan Williams, Daley, Willan, Scriabin, Prokofiev. Alexander ¨ 8pm. Church of the Holy Trinity Tselyakov, piano (also Arkell 24; Quartets (Chamberworks). 2pm ¨ 8pm. Great Hall, Laurentian Mozart, Robinovitch. Rebecca (near Eaton Centre). $10-15. [Central Presbyterian Church] University, Sudbury. $9-21. A Whelan, soprano, Amadeus Choir, MontrŽal 8-10). Chamber Music DuruflŽ, Vaughan Williams, Daley, Kincardine 519-396-8310B Healey Willan: Prelude and Fugue Swinger and a Miss. Doug McKeag, Eleanor Daley, organ, Lydia Adams, Healey, Barber, Tavener. Ariana (Mayor Robert Morrow, organ, H. Onalea Gilbertson, Sudbury S.O., cond, Bill McNeil, narrator. 324- Chris, Michael Downie; VocalPoint Sunday 4 Dimanche Maginnis, host). Of Poetry and Victor Sawa, dir. 705-673-1280 9333, 872-2222, 446-0188 Chamber Choir, Jurgen Petrenko, Prose Readings from Lamartine ¨ 2:30pm. Centennial Hall, London. $. Sunday 18 Dimanche Monday 2 Lundi organ, Ian Grundy, cond. 484-0185 Canadian Pops, Orchestra London (Robert Latimer). 2:30pm Piano ¨ 8pm. FCPA. $46-70. COC Ford (see 3) Gala with lecture: Liszt: Harmonies ¨ 1:15pm. Bell Atrium, 100 Dundas St, ¨ 8pm. UofT WH. FA. Guest Vocal Centre Series. Russian and Italian poŽtiques et religieuses (Alan London. $. CafŽ Mozart. Mozart, CALENDAR La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 23 CALENDRIER

Wolf, Weber. Dan Golden, viola, 800-265-8977 (also 6 7) Tango-opera. Maria de Buenos cond. 949-3999. 3 19h. Bravo!. 19h Puccini: La Orchestra London, Brian Jackson, Aires, Astor Piazzolla. Ensemble, 15 8pm. Westminster United Church. $. Boh•me, Andrea Bocelli, tŽnor, cond Friday 6 Vendredi Gidon Kremer, violin. 822-2697, Mozart, Mercadante, Burke, Arnold, Steven Mercurio, dir 1998. 21h15 ¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Magic Ticketmaster Skalkottas. Leslie Newman, flute; Vanessa Mae, violin, Berlin Thursday 22 Jeudi Circle Mime, KW S.O. (see 5) 8 12:30pm. CCPA CSCH. FA. UBC Manitoba C.O., Streatfeild, cond. Philharmonic 1996 ¨ 7:30pm. Speedside, Fergus (north Symphonic Wind Ensemble, 783-7377 OR 780-3333. 4 06h30. Bravo!. 06h30 - 18h30 Films of Guelph, east of Elora). $35. Saturday 7 Samedi Martin Berinbaum, dir (also 9) 18 8pm. Crescent Fort Rouge United and documentaries of/about Musiac at Speedside (until 25) ¨ CSQ, Kitchener. $. Kitchener 9 8pm. CCPA CSCH. FA. UBC SWE Church. $. Harpsichord Extrava- American musicals (Berkeley, (John Anderson, oboe, Maya Waterloo Youth S.O.. 578-1570, (see 8) ganza, Eric Lussier Artistic Director. Ziegfeld, Judy Garland) Iwabuchi, violin, Paul Coletti, viola, 800-265-8977 15 12:30. CCPA CSCH. FA. UBC S.O., MusikBarock Ensemble, 453-4946. 4 08h11. CBC Radio2. Choral 25 2:30pm. Winnipeg Art Gallery. $. The Anthony Elliott, cello, Marie BŽrard, ¨ West Hill Secondary School, Owen Jesse Read, cond (also 16) Concert. Victoria Scholars, Jerzy Chinook Trio: Forsyth, Saarinen, violin, Bryan Epperson, cello, Simon Sound. $2-15. Brahms: A German 16 8pm. CCPA CSCH. FA. UBC S.O. Hoeppner. Women's Musical Club of Cichocki, dir. Raminsh: Serenade to Wynberg, art dir). Mostly Mozart: Requiem. Gail Mulvaney Courtois, (see 15) Winnipeg, 772-1659. Music (premiere); FaurŽ, Sibelius, Mozart, Boccherini: chamber music. Glyn Lloyd; Georgian Bay 17 8pm. CCPA CSCH. $. Vigil. 28 8pm. Centennial Concert Hall. $. Poulenc, Thompson, Kodaly, Elgar 519-763-8700 Symphony & Concert Choir, A Rachmaninoff, Vaughan Williams, Samuel Ramey, baritone in concert 4 10h. TV5. Musiques au coeur: Paris Cappella Chamber Choir, John Einfelde. Vancouver Chamber sur Chine. Pianiste Chow Ching Friday 23 Vendredi with Warren Jones, piano. Manitoba Barnum, cond. 519-372-0212 Choir, Jon Washburn, cond. 822- Opera Association, 957-7842. Ling; laurŽats du 1er concours de ¨ 7:30pm. Speedside. $35. Music at ¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Magic 2697, Ticketmaster, 738-6822 30,31. 8pm. CCH, Winnipeg. $. piano sino-fran•ais qu'elle a crŽŽ Speedside (see 22). Rare Jewels: Circle Mime, KW S.O. (see 5) 18 3pm. CCPA CSCH. $. Beethoven: Gershwin Celebration. Tracy Dahl, pour les jeunes virtuoses de PŽkin. de Fossa, Dutilleux, Arensky: cham- ¨ 8pm. Centennial Hall, London. $. Piano sonatas (6th in series of 8 soprano; Can-Am Choir and WSO, PrŽsentŽ par éve Ruggieri (aussi ber music Winter Destinations. Copland, Falla, recitals). Robert Silverman, piano. Tovey cond. 949-3999. 0h45 suivant) Gershwin, McPhee, Tchaikovsky. 822-2697, Ticketmaster 5 08h30. Bravo!. 08h30 Portrait of Saturday 24 Samedi Jane Hayes, piano, Orchestra 21 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatre NOVEMBER Ludmilla Chiriaeff, founder of Les ¨ Arkell Schoolhouse Gallery. $. London, Timothy Vernon, cond at UBC. Shakespeare's Macbeth Grands Ballets Canadiens 1979. Alexander Tselyakov, piano (see (also 8) (see 7) (until 31, no 25). 822-2678 7 Puccini: Madama Butterfly. 09h, 19h30 Foot Notes: Cinderella, Kincardine 3). (519) 763 7528 22 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatre Manitoba Opera (also 10 13). 780- Bolshoi Ballet 1996 ¨ 7:30pm. Speedside. $35. Music at ALBERTA at UBC. Shakespeare's Macbeth 3333 Ticketmaster 6 03h. Bravo!. 03h Prokofiev: Ivan Speedside (see 22). Serenata: (see 21). 822-2678 NEW BRUNSWICK the Terrible, Bolshoi Ballet 1990. Gershwin, Guastavino, Cimarosa, OCTOBER 23 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatre 11h Puccini: La Boh•me, Hei Dvorak: chamber music at UBC. Shakespeare's Macbeth Kyung Hong, Neil Wilson 1989. 21h 1 Calgary Centre for Performing Arts, OCTOBER ¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Elgar: The 205-8 Avenue S.E., Jack Singer (see 21). 822-2678 The Great Caruso 1951 USA film, Music Makers; Walton: Belshazzar's Concert Hall. $. Royal Bank 23 8pm. CCPA CSCH. $. Stravinsky, 2 8pm. Imperial Theatre, Saint John. starring Mario Lanza Feast. Catherine Robbin, mezzo, Calgary International Organ Bolcom, Respighi, Mozart. $23-25. Puccini: La Boh•me. 7 03h. Bravo!. 03h Sir Yehudi Bruce Kelly, baritone, Kitchener Festival and Competition (until 3). Vancouver S.O., Keith Lockhart, Opera New Brunswick, Stuart Menuhin conducts Mozart in Waterloo Philharmonic Choir, KW Ticketmaster 403-299-8888, info cond (also 24). 822-2697, Howe, Monette Gould, Cindy Moscow 1989 Symphony. 519-578-1570, 800-265- 543-5115, 294-7472 Ticketmaster Townsend, Bruno Cormier, Pierre 10 06:36. Bravo!. 06:36 Concerto 8977 1 8pm. Winspear Centre. $12-44. 24 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatre McGraw, David Mitchell (also 3). Grosso Modo, animated short at UBC. Shakespeare's Macbeth 506-652-9998 1985. 19h30 Richard Turner, harp, Sunday 25 Dimanche Rossini: Overtures and arias. Ewa Podles, contralto, Richard Eaton (see 21). 822-2678 3 8pm. Imperial Theatre, Saint John. Winnipeg S.O., Piero Gamba, dir. ¨ 1:30pm, 2:30pm, 3:30pm. Lawson Singers, Edmonton SO, Grzegorz 24 8pm. CCPA CSCH. $. Vancouver $23-25. La Boh•me, Opera New 20h30 Chrysler Festival, Toronto Recital Hall, WOCM, 645 Nowak, cond S.O. (see 23) Brunswick (see 2). 506-652-9998 1957: Marian Anderson, George Windermere Rd, London. $. 2 CCPA JSCH. $. International 25 Vancouver Academy of Music. $. 30 AmphithŽ‰tre, Pav. Sciences, London, others Cushion Concerts for the very Organ Festival and Competition DŽbut Series. Magisano, Huisman Centre univ St-Louis Maillet, 165 10 13h30. CBC Radio2. Bloch: young. Bang A Drum. D'Arcy Gray, (see 1) (see Montreal 18) boul HŽbert, Edmundston, NB. Macbeth. Montpellier Festival percussion, Orchestra London 2 8pm. Winspear Centre. $13-49. 25 2pm. CCPA CSCH. $. CBC Avison Donizetti: L'Elisir d'amore. Atelier 1998. Jean-Philippe Lafont, ¨ 7:30pm. Speedside. $35. Music at Liona Boyd, guitar, Edmonton Series. Shauna Rolston, cello, CBC lyrique de l'OpŽra de MontrŽal Markella Hatziano, Jean-Philippe Speedside (see 22). Closing Gala: SO, David Hoyt, cond (also 3) Vancouver Orchestra, Mario Marliere, Jacque Trussel, Christer Rebay, Clarke, Beethoven, 3 CCPA JSCH. $. International Bernardi, cond. 822-2697, NOVEMBER Bladin; Friedmann Layer (SRF) Schubert: chamber music Organ Festival and Competition Ticketmaster 10 13h30. CC SRC. Mozart: Don 26 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatre 1 AmphithŽ‰tre, ƒcole L.E.R., rue Giovanni. John Mark Ainsley, Wednesday 28 Mercredi (see 1) Adelaide, Dalhousie, NB. 3 8pm. Winspear Centre. $13-49. at UBC. Shakespeare's Macbeth Nathan Berg, Gilles Cachemaille, ¨ 8pm. Theatre of the Arts, University (see 21). 822-2678 Donizetti: L'Elisir d'amore. Atelier Monica Colonna, Melani Diener, Liona Boyd, guitar, Edmonton lyrique de l'OpŽra de MontrŽal of Waterloo. $. Mozart. James SO, David Hoyt, cond (also 2) 27 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatre choeur AcadŽmie europŽenne de Mason, Ross Edwards, Cedric at UBC. Shakespeare's Macbeth 3 Tour of the Maritimes: Moncton, musique, OC Mahler, dir. Claudio 9 8pm. Winspear Centre. $12-44. St.John, Charlottetown, Coleman, Chris Gongos, wind Juliette Kang, Edmonton SO (see 21). 822-2678 Abbado. Radio France, Festival soloists, Kitchener Waterloo S.O., 28 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatre Fredericton. $. Violons du Roy d'Aix-en-Provence, 7/98 (also 10) (until 7) 418-692-3026 Chosei Komatsu, cond (also 30 9 8pm. Winspear Centre. $12-44. at UBC. Shakespeare's Macbeth 11 00h30. Bravo!. 00h30 The Music Guelph). 578-1570, 800-265-8977 Chatman: Crimson Dream; (see 21). 822-2678 NOVA SCOTIA Man 1962 USA film starring Robert Prokofiev: Violin Concerto #1; 29 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatre Preston, Shirley Jones Friday 30 Vendredi at UBC. Shakespeare's Macbeth 11 08h11. CBC Radio2. Choral Stravinsky: Petrouchka 1947. NOVEMBER ¨ CSQ, Kitchener. $. Puccini: Tosca. Juliette Kang, violin, Edmonton (see 21). 822-2678 Concert. Hymn Tasting. Elora Kitchener Waterloo Opera. 519- SO, Grzegorz Nowak, cond (also 30 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatre 4 Festival Theatre, Wolfville, NS. Festival Singers, John Fraser 578-1570, 800-265-8977 10). 7:10pm Upper-Circle Lobby: at UBC. Shakespeare's Macbeth Donizetti: L'Elisir d'amore. Atelier 13 03h45. Bravo!. 03h45 Alicia Alonso, ¨ 8pm. River Run Theatre, Guelph. $. pre-concert talk (see 21). 822-2678 lyrique de l'OpŽra de MontrŽal ballerina, profile; scenes from Swan Mozart, Kitchener Waterloo S.O. 10 8pm. Winspear Centre. $12-44. 30 7:30pm. CCPA CSCH. FA. Band 5 Astor Theatre, Liverpool, NS. Lake, Giselle, Carmen ballets. (see 28). 519-763-3000 Juliette Kang, Edmonton SO (see Festival. 822-2697, Ticketmaster Donizetti: L'Elisir d'amore. Atelier 07h30 Richard Margison, tenor, 31 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatre lyrique de l'OpŽra de MontrŽal Originals in Art 1996 Saturday 31 Samedi 9) 15 8pm. Winspear Centre. $12-44. at UBC. Shakespeare's Macbeth 6 Immaculate Hall, Antigonish, NS. 14 20h. VPT PBS. Live from Lincoln ¨ 8pm. Centennial Hall, London. $. Beethoven: Wellington's Victory; (see 21). 822-2678 Donizetti: L'Elisir d'amore. Atelier Center. Chamber Music Society of Halloween Pops. Mussorgsky, Gounod: Faust, Walpurgis' Night; 31 7:30pm. CCPA CSCH. FA. Band lyrique de l'OpŽra de MontrŽal Lincoln Center 30th Anniv Gala. Dukas, Saint-Sa‘ns. Orchestra Festival, UBC Symphonic Winds Beverly Sills, host (aussi 15) Bell: Concerto for percussion; SASKATOON London, Brian Jackson, cond (also Wagner: Siegfried Idyll; Grieg: Peer Ensemble, Martin Berinmbaum, 15 04h. Bravo!. 04h Stephen Nov.1) Gynt suite #1. Brian Jones, per- cond. 822-2697, Ticketmaster Sondheim, composer, seminar at cussion, Edmonton SO, David OCTOBER NY Actors Studio 1995 NOVEMBER Hoyt, cond Winnipeg MANITOBA 4 7:30pm. Third Avenue United 15 3h. VPT PBS. Lincoln Centre (voir 17 2pm. Winspear Centre. $6-16. Church. $10-15. Spring into Fall. 14 20h) 17 13h30. CBC Radio2. Janacek: Sunday 1 Dimanche Bach to the Future. Actors and pup- OCTOBER Rota, Takemitsu, Copland. pets introduce kids to classical Saskatchewan C.O., Earl Stafford, Katja Kabanowa. Kleines ¨ 2:30pm. Centennial Hall, London. $. 1 8pm. Rachel Gauk, Guitar; Royal Festspielhaus, Salzburg. Aage Halloween Pops, Orchestra music. Platypus Theatre, Scottish Country Dance Society, cond. 665-6414 Edmonton SO, David Hoyt, cond 17 7:30pm. Centennial Auditorium. Haugland, David Kuebler, Jane London (see Oct.31) WSO, Tovey, cond, piano & host. Henschel, Hubert Delamboye, 25 3pm. Winspear Centre. $25-75. 949-3999. $16-26. Chopin: Piano Concerto Tuesday 3 Mardi Samuel Ramey, bass, Warren #2; Kuzmenko; Bartok. Janina Angela Denoke, Rainer Trost; 2,3,4. 8 & 2pm. CCH, Winnipeg. $. The Sylvain Cambreling (ORF) ¨ 12:30pm. MacMaster U, Hamilton. Jones, piano. 428-1414 King's Singers with the WSO,Tovey, Fialkowska, piano, Saskatoon 30 8pm. Winspear Centre. $12-44. S.O., Earl Stafford, cond. 665-6414 17 13h30. CC SRC. Britten: Curlew $. Rachmaninoff, Scriabin, Proko- cond. 949-3999. River. Solistes, choeur et orch fiev, Kulesha, Dolin. Alexander Revueltas: Homenaje a Frederico 4 7pm. Young United Church, Garcia Lorca; Bartok: Violin RADIO ET TÉLÉVISION AcadŽmie europŽenne de musique, Tselyakov, piano (also Guelph Winnipeg. $. Before and After 1600. dir. David Stern. Radio France, 5/11, Waterloo 21/11). (905) 525- Concerto #2; Sibelius: Symphony The Winnipeg Singers. 831-6473. #1. Martin Riseley, violin, OCTOBRE Festival d'Aix-en-Provence, 7/98 9140 9,10. 8pm. Centennial Concert Hall. $. 17 20h. Bravo!. 20h Great Moments in Edmonton SO, Enrique Batiz, cond Prokofiev Piano Concerto No. 1, 3 13h30. CBC Radio2. Meyerbeer: Thursday 5 Jeudi (also 31). 7:10pm Upper-Circle Brahms Symphony No.2. Mark Opera: Ed Sulivan Show highlights: Le Proph•te. Vienna State Opera, Leontyne Price, Robert Merrill, ¨ 12:10pm. Goldschmidt Room 107, Lobby: pre-concert talk Zeltser, piano; WSO, Skrowaczewski, cond. 949-3999. Vienna. Placido Domingo, Agnes Beverly Sills 1997 Dept Music, MacKinnon Bldg, U of 31 8pm. Winspear Centre. $12-44. Baltsa, Viktoria Loukianetz, Franz Martin Riseley, Edmonton SO 10 8pm. Eckhardt-Gramatte Hall, 18 08h11. CBC Radio2. Choral Guelph. $. Alexander Tselyakov, Hawlata, Torsten Kerl, David Cale Concert. Italian Baroque. piano (see Hamilton 3/11). 519- (see 30) University of Winnipeg. $. Scarlatti, Beethoven, Bartok, Liszt. Mykola Johnson; Marcello Viotti (ORF) Monteverdi: oeuvres chorales. 824-4120 3 13h30. CC SRC. Purcell: Dido and Studio de Musique Ancienne de ¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Death on BRITISH COLUMBIA Suk, piano. Virtuosi Concerts, 786- 9000. Aeneas. Solistes, choeur et orch MontrŽal, Christopher Jackson, dir the Down Beat. Magic Circle Mime AcadŽmie europŽenne de musique, OCTOBER 14,17,18. 8 & 2pm. CCH, Winnipeg. $. 19 09h30. Bravo!. 09h30, 19h30 Foot Co., Kitchener Waterloo S.O., Tribute to Frank Sinatra. Michael dir. David Stern. Radio France, Notes: Coppelia, music by Delibes, Gundar Bigherr, cond. 578-1570, 4 8pm. CCPA CSCH. $. UBC Music. Hope, Vocalist; WSO, Thomson, Festival d'Aix-en-Provence, 7/98 Ballet de San Juan 1996 CALENDRIER La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 24 CALENDAR

20 03h15. Bravo!. 03h15 Giselle, bal- Frank Augustyn, National Ballet of mance of Beethoven's Symphony Harries (Salammbo), Patrick Brandes, Lyne Fortin, Brett let 1988, Alicia Alonso, Cuba. Canada 1976 #7 1998. 20h30 Karl Bšhm and Raftery (Matho), Daniel Galvez- Polegato, Michele Sutton, Gary 07h30 Ofra Harnoy, cellist, 27 01h. Bravo!. 01h Royal Ballet, Jon Vickers in Concert, Toronto Vallejo (Narr'Havas), Leroy Relyea; Bernard Labadie (CBC) Originals in Art 1995. 08h30 Songs Margot Fonteyn, Michael Somes, S.O., Massey Hall 1965. 22h30 The Villanueva (Spendius), choeurs et 7 13h30. CC SRC. Rossini: Il of Robert Burns 1974 Canadian Swna Lake, Firebird, Ondine 1959. Ed Sullivan Show: violinist Itzhak orch OpŽra national de Paris, dir. Barbiere di Siviglia. Nathan Gunn musicians. 09h Journey of Strings, 03h15 Royal Ballet Highlights, Perlman, others 1964 Gary Bertini. Radio France, Paris (Figaro), John Osborn (Almaviva), History of stringed instruments Nutcracker, Romeo and Juliet, La 31 13h30. CBC Radio2. Rossini: Il (Bastille), 30/5/98 (crŽation) Tracy Dahl (Rosina), Kevin Glavin 1996. 09h30 The Joy of Singing, Fille Mal GardŽe, Manon 1990. Barbiere di Siviglia. Vancouver (Bartolo), choeurs et orch OpŽra de Choral music, Maureen Forrester, 04h15 Impressions on Les Noces, Opera. Tracy Dahl, Nathan Gunn, NOVEMBRE Vancouver, dir. Tyrone Paterson. host 1989. 11h McGill, Mahler & ballet 1989. 04h30 Stravinsky: Les John Osborn, Kevin Glavin, Peter CBC, Vancouver, 2/5/98 Montreal 1997. 12h Mahler Noces, ballet 1989 music by Volpe; TBA (CBC) 7 13h30. CBC Radio2. Mozart: Le Symphony #5, McGill S.O., Tim Stravinsky, Christopher Bruce, 31 13h30. CC SRC. Philippe Nozze di Figaro. L'OpŽra de Vernon, dir 1997. 13h30 McGill choreography, Ballet Gulbenkian, Fenelon: Salammbo. Kathryn QuŽbec. Stephen Powell, Christine C.O. 1978. 14h Manuel De Falla, Portugal. 08h30 Opus One 1978 portrait of the composer 1991, with Canadian musicians. 09h Opus I OSM, Charles Dutoit, dir, Alicia de Number I Development and perfor- Petites annonces • Classifieds Larrocha, pianist. 15h30 Falla: mance of a Beethoven piano trio by Nights in the Garden of Spain, young musicians 1983. 09h30 Offre d'emploi levels. All ages. 2 locations. Over 20 Non-profit organization looking for Alicia de Larrocha, piano, OSM, Opus II Young musicians in years of experience. (514) 484-5407 donations of used office furniture and Dutoit 1991. 21h Beethoven: Canadian Music Competitions Job Opportunity Cours de piano, tous niveaux, tout used computers (Macs & Windows). Sonata op.2 #3, A.B. Michelangeli, 1983. 15h45 Srul Irving Glick, La Scena Musicale. (514) 274-1128. L'Alliance des Chorales du Québec ‰ge, professeur avec expŽrience, 1er piano 1970 Canadian composer 1984 cours gratuit, MontrŽal, Martin: 24 13h30. CC SRC. Bartok: Le 28 02h30. Bravo!. 02h30 Vanessa recherche un(e) directeur(trice) Volunteers Wanted général(e). Pour informations con- (514)343-4909 Ch‰teau de Barbe-bleue [en hon- Mae, violin, Opening Shot, London Writers, translators, proof-readers, grois]. Laszlo Polgar (Barbe-Bleue), 1995. 03h Richard Tucker Music tactez: Ginette Forest. Tél: (450) 588- 4475. Fax: (450) 588-4959 Général • General typists, graphists, distributions staff Violetta Urmana (Judith), Gustav- Gala: Pavarotti, Horne, Ramey, wanted for non-profit organization. La Mahler Jugend-Orch, dir. Pierre Lincoln Center 1991. 04h15 Experienced translator. English to Job Offer. Fundraising Assistant. Scena Musicale. (514) 274-1128. Boulez. Radio France, Festival Vaughan Williams: Riders to the Requirements: bilingual, good com- French. Michèle Gaudreau (514) 441- d'Aix-en-Provence, 7/98 Sea, one-act opera, Sarah Walker, 4689 Auditions 25 08h11. CBC Radio2. Choral soprano 1988 munication skills, self-motivated. Concert. Made in Canada. HŽtu, 29 22h. VPT PBS. Great Experience an asset. Government Traduction et révision de textes/ Musica Orbium, 50-voice ensemble Rossini, Ligeti, Willan, Somers, Performances. Itzhak Perlman: In program. La Scena Musicale. (514) Free-lance Translator and Editor directed by Patrick Wedd, is holding Messiaen, Holman, Luengen. the Fiddler's House. Jewish music 274-1128. De l'anglais vers le français; exp. 5 auditions for singers in all sections. Phoenix Chamber Choir, Ramona (aussi 30) Classical Music Magazine seeks ans commerce, administration, arts et Rehearsals are held Saturday morn- Luengen, dir 30 1h. VPT PBS. Itzhak Perlman (voir dynamic Toronto sales rep with print général; à temps plein ou pige; équip. ings beginning October 17 for 25 12h. Bravo!. 12h George Gershwin 29 22h) advertising sales experience. Com- complet, Internet. Françoise Thomas : December 5 concert, and March 6 for Remembered 1987. 13h30 Irving 31 12h30. Bravo!. 12h30 An American mission. Part-time. La Scena (514)381-0272 April 25 concert. Other concerts Berlin, composer, biography 1993 in Paris 1951 USA Gene Kelly, Musicale (514)274-1128 Music student with furniture seeks presently being negotiated. Works by 26 08h30. Bravo!. 08h30, 19h30 Foot Leslie Caron, music of Gershwin. good quiet apt long term, Montreal, Britten, Rutter, Orff, Stravinsky. For Notes: Giselle, Bolshoi Ballet 1995. 19h30 Karl Bšhm, The Birth of a Cours • Lessons 09h, 21h30 Giselle, Karen Kain, Symphony, rehearsal and perfor- alone or shared, for work, practice & information (450) 671-3548. Cours de chant / singing lessons. All living. $350 max. 948-3770.

"Talesfrom the Crypt", and are peppered with read- tution des grands rŽpertoires symphonique et Conference ings of romantic poetry presented by professional lyrique ou encore ce qui caractŽrise prŽcisŽment actors. There will be concerts of lieder, chamber cette fameuse Çmusique de lÕavenirÈ ˆ laquelle The Great Romantics Revisited Ñ music, piano music, and an orchestral program with Liszt, compositeur, a consacrŽ ses annŽes de matu- The Royal Road from Liszt to Mahler the New Hamilton Orchestra. The composers fea- ritŽ - autant de questions dont lÕintŽr•t biographique tured include Brahms, Tchaikovsky, Schumann, and l'emporte de beaucoup sur celui du rŽcit dŽtaillŽ McMaster Weber, but particular attention will be paid to the life d'amours compliquŽs. Or, de CandŽ ne fait quÕef- University, the and works of Liszt. Basic registration costs $65.00, fleurer ces problŽmatiques, quand, m•me, il les city of Hamilton, but does not include the additional costs of the aborde. Pour le dire en un mot, il ne parle gu•re de and the Festival Banquet, Champagne Brunch, or the sym- l'oeuvre qu'en passant. American Liszt phony concert. For information contact : Great Ceci dit, son livre vaut mieux que les nom- Society are Romantics Festival Director, McMaster University, breuses vies romancŽes qui encombrent l'abon- proud to host the Togo Salmon Hall, Room 414, 1280 Main St. West, dante bibliographie sur le personnage. De CandŽ, fourth Hamilton, Ontario, Canada L8S 4M2. Tel: auteur prolifique, connu pour ses ouvrages ency- International 905.546.8111. -Peter Phoa clopŽdiques sur la musique, sait bien documenter "Great Romantics P ses livres et, si celui-ci se prŽsente dans une cer- Festival". The taine mesure comme une compilation de travaux four-day celebra- plus scientifiques (dont la monumentale biographie tion runs Livres d'Alan Walker), il fait preuve de discernement dans Thursday, son choix et son usage de ces autoritŽs, en plus de October 8, to Roland de CandŽ : La Vie Selon Franz Liszt citer abondamment les documents originaux, Sunday, October Paris, Le Seuil, 1998, 468 p. surtout la correspondance. Par ailleurs, on lui saura 11, and features an active schedule of lectures, con- grŽ de couvrir des aspects de la vie de Liszt certs, and readings. The theme this year is "The Une impression de dŽsŽquilibre se dŽgage de gŽnŽralement ignorŽs par ses biographes plus Royal Road from Liszt to Mahler". la lecture de cette biographie trop exclusivement ÇromanesquesÈ, telles ses activitŽs dÕagent de ren- Noted Liszt biographer Dr. Alan Walker centrŽe sur une chronique mŽticuleuse des ŽvŽne- seignement au service de la France, son oeuvre returns as festival director. Lecture topics include ments de la vie privŽe de Liszt. Ë force de nous par- dÕŽcrivain et de critique musical ou ses relations "Aspects of Liszt", "Of Love and Longing" and ler de Liszt, amant, p•re, abbŽ, on finit par nous avec les Juifs. Au plan documentaire, le livre com- faire perdre de vue les dimensions proprement his- porte Žgalement : 1) la liste des opŽras montŽs par toriques du personnage, musicien avant tout. Professeure de piano / Piano Teacher Liszt ˆ Weimar; 2) un arbre gŽnŽalogique (incom- Un biographe moderne dÕune telle importance plet) de sa descendance; 3) un catalogue succinct Accompagnatrice pour chanteurs se devrait, sans pour autant s'enfoncer dans les (mais nŽanmoins utile) de ses oeuvres; 4) une bib- Accompanist for Singers profondeurs de la musicologie, de nous expliquer liographie de plus dÕune soixantaine de titres et 5) Pour tous/for all pourquoi, plus dÕun si•cle apr•s sa mort, Franz Liszt un index des principaux personnages ŽvoquŽs Affiliée à Vincent d'Indy demeure une rŽfŽrence musicale essentielle. Il (chose rare dans un ouvrage de vulgarisation Pianiste d'expérience, aurait dž nous dire, entre autres, comment Liszt, fran•ais!). - Pierre M. Bellemare pianiste, a, presque ˆ lui seul, rŽussi ˆ redŽfinir la 1er prix de l'OSM 1987 P technique de son instrument; ou encore, quel r™le, Josée Allard (514)341-9662 Liszt, chef dÕorchestre, a jouŽ au plan de la consti- LES DISQUES La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 25 COMPACT DISCS eLe 40ième anniversaire de harmonia mundi f PAR PHILIP ANSON qu'elle a ouvert une filiale aux ƒtats-Unis: le dÕinnombrables cassettes dŽmo. ÇJe suis une minimalisteÈ, dŽclare Robina directeur aux affaires internationales, RenŽ Goiffon Le seul nuage flottant sur le paysage Young, vice-prŽsidente et directrice artistique de et la rŽalisatrice Robina Young sont allŽs sÕŽtablir ˆ dÕharmonia mundi est le dŽpart (dÕaucuns diraient la harmonia mundi USA. ÇNotre philosophie est Los Angeles. En Žliminant les intermŽdiaires au dŽfection) de plusieurs artistes importants. ÇJe ne simple: lÕexcellence dans la simplicitŽ, expliquait- profit des contacts directs avec les dŽtaillants, vole pas les artistes ou le rŽpertoire des autresÈ, dit elle ˆ MontrŽal, le printemps dernier, apr•s harmonia mundi USA sÕest donnŽe les moyens Young. Les gens des grandes Žtiquettes ne se font lÕenregistrement de A Lammass Ladymass, le dÕinvestir aux ƒtats-Unis dans une nouvelle unitŽ de pas de pareils scrupules. En 1990, William Christie dernier album de Anonymous Four. Nous utilisons production, la premi•re hors de France. AujourdÕhui, et Les Arts Florissants ont rejoint Erato, en France le moins de microphones possible et t‰chons de les contrats de harmonia mundi USA avec des (la distribution de leurs disques au Canada dŽcline rŽduire au minimum le bruit parasite dans le signal, musiciens amŽricains comme le luthiste Paul depuis). Le brillant Andreas Scholl sÕest rŽcemment entre le microphone et le support final, CD ou DAT. OÕDette, Anonymous Four et le Theatre of Voices de laissŽ attirer par London/Decca, apr•s que Pour cela, il faut trouver le bon environnement Paul Hillier comptent pour environ 40% du nouveau harmonia mundi lÕežt aidŽ ˆ se faire conna”tre acoustique et bien rŽgler lÕŽquilibre ˆ rŽpertoire enregistrŽ par cette maison. partout. Nicholas McGegan et le Philharmonia lÕenregistrement. Car nous ne pourrons pas le Harmonia mundi Baroque ont claquŽ la porte lÕannŽe derni•re, corriger plus tard en manipulant des boutons. Dans soutient que la chute arguant que harmonia mundi Žtait en faillite et notre salle de montage, vous voyez affichŽ sur le des ventes dans le nÕavait plus les moyens dÕenregistrer des opŽras. mur: ICI, ON NE PITONNE PAS!È secteur de la musique ÇQuand nous signons un contrat dÕexclusivitŽ avec Avec un chiffre dÕaffaires de plusieurs millions, classique ne lÕa pas des artistes, nous investissons beaucoup dans la harmonia mundi a gagnŽ les rangs des Çgrandes beaucoup touchŽe. promotion pour les faire conna”tre. Il y a dix ans, le petites ŽtiquettesÈ. Le cinqui•me, dÕapr•s Young. ÇLe sombre prognostic Philharmonia Baroque sÕest fait massacrer par la Sur le plan de lÕintŽgritŽ artistique, cependant, de Norman Lebrecht critique fran•aise, qui refusait de croire quÕun harmonia mundi nÕa pas de concurrents: simplicitŽ sur la Mort de la Musique ne sÕapplique pas ˆ nous. ensemble amŽricain soit capable de faire justice ˆ des techniques dÕenregistrement, gožt de Nous dŽpendons du marchŽ, mais notre crŽneau la musique baroque. Nous nous sommes battus lÕauthentique, artistes de premier plan, rŽpertoire est relativement sžr. Notre rŽputation est solide et pour eux et ils ont fini par gagner des prix intŽressant, esthŽtique de la prŽsentation. CÕest nos clients, fid•les.È Les titres vedettes comme Gramophone et des Diapasons dÕOr. Tout ce quÕon une remarquable Theatre of Voices, Arvo PŠrt et les albums annuels leur demande en retour, cÕest de faire preuve de tradition dÕexcellence de Anonymous Four contribuent par ailleurs ˆ loyautŽ.È que f•te cette maison stabiliser le budget. ƒvidemment, harmonia mundi nÕa aucun mal apr•s quarante ans. Apr•s plusieurs dŽcennies, le bon rŽpertoire ˆ regarnir ses rangs. Paul Hillier a quittŽ le Hilliard En 1958, un baroque ou ancien est-il ŽpuisŽ? ÇLoin de lˆ, Ensemble en Angleterre pour mettre sur pied le journaliste fran•ais, affirme Young. Il en reste une quantitŽ Žnorme. Theatre of Voices aux ƒtats-Unis et enseigner ˆ Bernard Coutaz, Nous avons ˆ peine entamŽ le Moyen åge Ñ 400 lÕUniversitŽ de Bloomington. harmonia mundi a pris investissait ses ans de musique. Les compositeurs de ce temps un arrangement spŽcial avec lÕAcademy of Ancient Žconomies dans un projet dÕenregistrement risquŽ: Žtaient tr•s prolifiques et beaucoup, comme Marini, Music (sous contrat exclusif avec LÕOiseau Lyre) une lecture de morceaux littŽraires entrecoupŽs de ne sont encore pas apprŽciŽs ˆ leur juste mŽrite. pour enregistrer au moins un album par annŽe avec musique dÕorgue. Contre toute attente, le disque Notre luthiste Paul OÕDette a calculŽ que le le violoniste Andrew Manze. Bref, un coup dÕÏil sÕest bien vendu. Avec ses modestes redevances, rŽpertoire du luth compte environ 50 000 pi•ces. La sur les 700 titres du catalogue fait envisager Coutaz lan•a une collection consacrŽe aux orgues difficultŽ consiste plut™t ˆ dŽcider quoi laisser de avec plaisir les 40 prochaines annŽes chez anciens qui devait finalement atteindre100 titres. En c™tŽ...È Il ne manque pas non plus de bons harmonia mundi. 1965, il signa un contrat avec le haute-contre Alfred musiciens. Young le sait, lui qui re•oit tous les mois [Traduction : Mich•le Gaudreau] Deller et le Deller Consort, qui grav•rent plus de 20 disques harmonia mundi, amor•ant ainsi le dŽbut de la grande vogue des hautes-contre. harmonia mundi fut Žgalement la premi•re ˆ sÕintŽresser ˆ la L’Édition du Quarantième Anniversaire psalmodie. Beaucoup de pionniers de la renaissance baroque, dont William Christie et les The Fortieth Anniversary Edition Arts Florissants, Konrad JunghŠnel, Wilhelm Kuijken et Jaap ter Linden ont lancŽ leur carri•re sur harmonia mundi. Nicholas McGegan et le Les incontournables de la production harmonia mundi Philharmonia Baroque Orchestra de San Francisco ont enregistrŽ 30 albums tr•s remarquŽs de dans une somptueuse présentation à prix anniversaire! Haendel. Le haute-contre RenŽ Jacobs, apr•s plus de 30 disques compacts rŽalisŽs en association avec le Concert Vocale, le Concerto Kšln et The essential “classics” from harmonia mundi catalogue lÕAkademie fŸr Alte Musik, poursuit sa lancŽe. Par in a sumptuous packaging at a special anniversary price! ailleurs, les albums du haute-contre allemand Andreas Scholl comptent parmi les joyaux du catalogue. Édition Limitée / Limited Edition Au Canada, les disques harmonia mundi sont distribuŽs depuis 1986 par Scandinavian Record Imports. Comptant pour environ 20 % du chiffre dÕaffaires de la maison, harmonia mundi y est deuxi•me parmi les Žtiquettes indŽpendantes. ha rmonia Dans dÕautres grands marchŽs, comme ceux de 1958 1998 France, dÕAllemagne, dÕEspagne, des Pays-Bas, de mundi FRANCE la Belgique et du Royaume-Uni, harmonia mundi se charge elle-m•me de la distribution. C'est en 1982 La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 26

UN SEUL CONCERT À MONTRÉAL Grands pianistes du XXe si•cle PAR PHILIP ANSON Ïuvres musicales elles-m•mes.È Les grands pianistes ayant peu enregistrŽ ont donc E n juin dernier, ˆ lÕusine de Steinway and Sons nŽcessairement ŽtŽ ŽliminŽs. ÇGuiomar Nova‘s de Hambourg, la sociŽtŽ Philips Classics lan•ait Žtait une grande pianiste, mais ses enregistrements officiellement la collection Great Pianists of the 20th sur Vox ne lui rendent pas justice. JÕai donc dŽcidŽ Century, le plus ambitieux projet dÕexploitation de lÕexclure de lÕŽdition, plut™t que de la prŽsenter dÕinventaire dÕarchives sonores jamais entrepris. sous un mauvais jour.È CÕest la premi•re fois que tous les gŽants du Il ne viendrait ˆ lÕidŽe de personne de remettre disque Ð Polygram, Sony, EMI, BMG Ð sÕassocient en cause le choix de ma”tres du piano reconnus tels dans le cadre d'un projet de cette envergure. Cet Argerich, Backhaus, Gilels, Haskil et Horowitz, mais esprit de collaboration entre des sociŽtŽs dÕautres choix, comme ceux de Michael Pletnev, Vladimir concurrentes traditionnellement jalouses de leurs AndrŽ Watts, Mitsuko Uchida, Maria Jaoa Pires et secrets et de leurs trŽsors prŽsage peut-•tre dÕune Christoph Eschenbach, pr•tent davantage ˆ la Viardo nouvelle •re dans lÕhistoire de la musique controverse. Certaines de ces options rŽsultent 11 dŽcembre 1998, enregistrŽe. manifestement de concessions faites aux services vendredi, 20h Les discophiles seront les grands gagnants de de mise en marchŽ des grandes compagnies de lÕaventure. Ils nÕauront plus ˆ se contenter de la disque participantes. Gold Medalist and The First Prize Winner of the Çcr•meÈ de tel ou tel catalogue : dÕentrŽe de jeu, on La dŽcision dÕŽcarter certains pianistes Van Cliburn International Piano Competition. leur offre Çla cr•me de rŽputŽs en surprendra Third Grand Prix Winner of the Marguerite Long, la cr•meÈ. plusieurs, mais Deacon Jacques Thibaud International Piano Competition. Cent coffrets de est un homme qui sait ce Vladimir Viardo reveals an overpowering technique deux disques quÕil veut. ÇEmanuel Ax and penetrating interpretational insight. compacts chacun, est un bon pianiste, peut- Vladimir Viardo nous subjugue par la transparence regroupŽs par dix, •tre m•me un grand de ses timbres, par la dŽlicatesse et la fragilitŽ de para”tront au cours de pianiste, mais ses son toucher. la prochaine annŽe. enregistrements nÕen Chaque coffret rŽunira tŽmoignent pas. Alfred les meilleurs Brendel Žtait contrariŽ de enregistrements dÕun Tom Deacon & Alfred Brendel mon refus de lÕaccueillir grand pianiste. En tout, 74 pianistes seront mis en dans la collection, mais il ne pouvait pas, en toute (450) 677-0251 vedette. De ce nombre, 17 se verront accorder deux honn•tetŽ, me dire lesquels de ses enregistrements coffrets, tandis que les dieux du clavier, les Brendel, jÕaurais dž retenir. Jean-Yves Thibaudet est encore Horowitz, Arrau, Gilels et Kempff, auront droit ˆ trois jeune É nous verrons. Certains pensent quÕayant chacun. Environ un quart des enregistrements du retenu le nom de Byron Janis, je devais Žgalement programme de la collection para”tront en compact faire une place ˆ Gary Graffman, mais je ne vois pour la premi•re fois, dont plus de 90 minutes de pas pourquoi. Qui pourrait mÕ indiquer un matŽriel totalement inŽdit. La durŽe minimale de enregistrement de Graffman qui ait changŽ notre tous les disque sera de 70 minutes. conception de la musique?È LÕinstigateur de lÕŽdition du piano est LÕŽdition nÕa pas ŽtŽ con•ue pour les experts, Canadien. Tom Deacon est un ancien rŽalisateur de qui, de toute fa•on, poss•dent dŽjˆ la plupart de 1/6 la CBC qui, apr•s avoir con•u plusieurs Žmissions ces enregistrements et qui ont une opinion bien de radio, dont Disc Drive, a occupŽ le poste de arr•tŽe sur le rŽpertoire. ÇIl sÕagit davantage dÕune Directeur du rŽpertoire et de lÕexploitation de abondante prŽsentation des meilleurs lÕinventaire chez Philips Classics ˆ Amsterdam. En enregistrements de grands pianistes de notre si•cle juin dernier, lors dÕun passage ˆ MontrŽal, il pouvant servir dÕintroduction au grand public accordait une entrevue pour La Scena Musicale. mŽlomane.È On y a appris quÕil y a trois ans que Tom Ceci dit, m•me les collectionneurs y page Deacon travaille ˆ la collection Great Pianists : il a trouveront des surprises. ÇEn gŽnŽral, les archives inspectŽ des archives au peigne fin, conclu des des compagnies de disque ne regorgent pas de contrats concernant les droits de reproduction et trŽsors oubliŽs. JÕai eu beau chercher, je nÕai pu commandŽ ˆ des experts des notes trouver dÕenregistrements inŽdits de Claudio Arrau dÕaccompagnement portant principalement sur les dans les vožtes de Philips. Par contre, jÕai fait une musiciens et leur interprŽtation. belle dŽcouverte chez Decca : des enregistrements Bien que muni dÕune carte blanche lui de deux concertos pour piano de Mozart par Sir Jane confŽrant une grande libertŽ pour rŽaliser ce Clifford Curzon gisaient sur les tablettes, en parfait mandat sans prŽcŽdent dans lÕhistoire de Žtat, pr•ts ˆ para”tre.È lÕexploitation dÕinventaire, Tom Deacon avait un tr•s Dans lÕensemble, la politique suivie par grand dŽfi ˆ relever. Toutes les companies Deacon a ŽtŽ dÕen inclure plus que moins et, avec participant au projet lui ont par ailleurs donnŽ acc•s quelque 250 heures de musique, tout le monde ˆ leurs archives, acŽtates et bandes ma”tresses. Et devrait y trouver son compte. Si l'Ždition Great il sÕest servi de son immense collection de disques Pianists of the 20th Century se vend bien, Deacon personnelle comme dÕun outil de recherche nous promet dÕautres entreprises en collaboration Ð Colwell prŽcieux. par exemple, une collection consacrŽe aux grands Deacon dŽfinit ses crit•res de sŽlection : ÇJe chanteurs dÕopŽra du vingti•me si•cle. nÕai retenu que les pianistes dont les [Traduction : Pierre M. Bellemare] enregistrements ont changŽ notre perception des DISQUES DU MOIS La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 27 CDS OF THE MONTH

Laredo et Michael Tree expriment avec authenticitŽ Orchestra play with care and passion, and the Disques du mois lÕambiance de lÕEurope centrale. recorded sound from BBC Studio 1 is excellent.

Korngold : Suite pour cordes et piano Edward Elgar & Anthony Payne : Sketches for Les Voix Humaines: Abel, Bach, Marais Schmidt : Quintette pour cordes et piano Symphony No. 3 Jordi Savall, viola da gamba Leon Fleisher, Yo-Yo Ma, Jaime Laredo, et al. Andrew Davis / BBC Symphony Orchestra Aliavox AV 9803 / Pelleas Distribution Sony SK 48253 NMC DO53 / Pelleas Distribution This new release from Parmi les nombreuses In 1932 BBC Radio early music guru Jordi commandes faites par commissioned a sym- Savall's new label is Paul Wittgenstein (un phony from Sir Edward riche pianiste autrichien the best introduction to Elgar for £1000. Elgar ayant perdu le bras viola da gamba music only had time to com- droit en 1914), ces on the market. The pose extensive sketch- deux Ïuvres de generous 78-minute es of what would have musique de chambre program offers a broad been his Symphony No. figurent parmi les plus overview of Baroque 3 before he succumbed complexes et brillantes. La Suite de Erich Korngold gamba music, grouping 14 French and Italian- to cancer in February 1934. His dying wish forbade (1930) est lÕune des trois Ïuvres quÕil a composŽes any ÒtinkeringÓ with his sketches. Elgar had indicat- inspired pieces according to affinity of tone, style pour Wittgenstein. La variŽtŽs de couleurs et dÕat- ed the four movements but not the order and func- and character. Savall has unearthed exceptionally mosph•res des cinq mouvements (PrŽlude, Valse, tion of the thematic material. All the more remark- beautiful and unusual viola da gamba repertoire, Grotesque, Lied et Rondo) est admirable : il suffit able then, that composer Anthony Payne has made which he plays with a virtuosity that has to be heard dÕŽcouter la sonoritŽ du violon dans le mouvement such a marvelous reconstruction of the symphony- to be believed. Some of the credit may go to his the de valse pour sÕen convaincre. Franz Schmidt a, that-might-have-been. Payne drew on his deep incredible responsiveness, richness and range of quant ˆ lui, composŽ six pi•ces pour Wittgenstein. understanding of ElgarÕs compositional technique, Le Quintette (1926), pour quatuor et piano, est un his instrument, a 6 string lyra-viol by Pellegrino borrowing from other Elgar works to fill in the gaps. chef-dÕÏuvre dÕintensitŽ romantique, typique du fer- Zanetti, Venice 1550. Savall uses a Barak Norman Payne canÕt be faulted for borrowing: Elgar himself ment culturel autrichien de lÕentre-deux-guerres. Le bass-viol for three English works by Playfair and had autoplagiarized themes from The Last pianiste Leon Fleisher, gaucher depuis la paralysie Tobias Hume. Jordi Savall plays at TorontoÕs Ford Judgement (1906), the incidental music to Arthur de sa main droite, passe de fa•on fascinante, dans Centre on Oct. 29, 1998 ,at 8 pm. Tel: (416) 324- (1923) for his sketches. PayneÕs creation is a strong le mouvement adagio, au travers de glissandi sem- 9333. post-Romantic symphony built of Elgarian themes blables ˆ ceux de la harpe. Dans les deux pi•ces, and scored in ElgarÕs style. It is also an enjoyable P les vedettes Yo-Yo Ma, Joseph Silverstein, Jaime listen. Andrew Davis and the BBC Symphony

UN CONCERT DÉJÀ LÉGENDAIRE : «Hautement recommandable ... LES DÉBUTS DE LIFSCHITZ À MONTRÉAL Une moitié de ce disque inclassable est fascinante. L’autre est magique.» “Highly recommendable.” Diapason CONSTANTIN LIFSCHITZ En concert à Montréal

Rameau ◆ Haydn ◆ Mozart ◆ Schubert

PALEXA "A few other names, such as Glenn Gould - are worth dropping as a means of describing Lifschitz's... style (...) the best solo playing of the season". Richard Wagner The Gazette JULIA VARADY "Lifschitz is clearly a pianist of genius and a musician of strongly individual personality". Now available at your favourite classical retailer. The Boston Globe Disponible dès maintenant chez votre disquaire préféré. Distribué exclusivement au Canada par Distribution Pelléas. LES DISQUES La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 28 CDS

Mozart : Don Giovanni Wagnerian career, certainly needs the help. The Les Disques / CDs Claudio Abbado / Chamber Orchestra of Europe killer tessitura of the role finds him pushed to his Deutsche Grammophon 457-601-2 vocal limits and his bellowing in "Der Trunkene im Politique de critique: seulement les ✰✰ $$$ FrŸhling" is tiresome. Jessye Norman, on the other meilleurs des nouvaux disques que nous hand, sounds fine, though slightly less plush than in re•evons chaque mois sont abordŽs ici. Nous critiquons tous les bons DC que nous AbbadoÕs new Don her prime. Her rich hybrid mezzo-soprano/soprano recevons, mais nous ne re•evons pas toutes Giovanni was recorded (call it mezzprano) voice creates a unique atmo- les nouveautŽs. Donc si une nouveautŽ nÕest in January-February sphere. LevineÕs conducting tends to be slow, and pas mentionnŽe, cela ne veut pas dire quÕelle 1997 in FerraraÕs his Berlin Philharmoniker excels in sound effects est infŽrieure. Teatro Communale at rather than a visionary reading. Review Policy: We review all the good CDs the time of live perfor- we get, but we donÕt get every new release. mances. The chamber Tchaikovsky : Symphony No. 5 Only the very best of the new recordings we orchestra produces Glazunov : Violin Concerto receive each month are reviewed in the print- superbly refined sounds but, from the overture on, Stokowski / London Symphony & London ed version of LSM. If a new release is not mentioned in print, it does not imply it is AbbadoÕs conducting is only sporadically dramatic, Philharmonic Orchestras inferior. You will find many more CD lacking propulsive force and narrative continuity. Phase 4 Stereo. London 455-157-2 reviews on our website The star of the show is Welsh baritone Bryn Terfel in ✰✰✰ $$$ (http//www.scena.org). his first recorded Leporello - much less overacted than his Don Giovanni with Solti. His sniffs, laughs Decca / LondonÕs 1962 ✰✰✰✰ - Excellent $ < $10 and sneers make the character come vividly alive. introduction of ÒPhase ✰✰✰ - Yes/Oui $$ $10-15 Ildebrando DÕArcangeloÕs plummy baritone makes 4 StereoÓ was an excit- ✰✰ - Maybe/Peut-etre $$$ $15-20 an excellent Masetto, assertive enough to play the ing innovation for hi-fi ✰ - No/non $$$$ >$20 Don or Leporello.Finnish soprano Soile Isokoski buffs. Using the latest makes a fine Donna Elvira, expressing both the 10 and 20 channel mix- shrewish and vulnerable sides of her character. ers, Decca engineers PIANO ACCOMPANIST Patricia PaceÕs Zerlina is excellent -- saucy, expres- gave the orchestral for singers, all levels & repertoire sive, feminine but not feeble. The rest of the cast is sound a sense of shift- merely adequate. Bref, a good recording for half the ing movement and depth. The ÒPhase 4Ó repertoire Douglas Knight (514) 630-0331 cast and for orchestral sound, but not for overall tended to Òsound spectaculars,Ó heavy on brass and B.Mus. Piano, McGill dramatic impact. percussion and the big romantic overtures and sym- N.Y. trained by Met Opera staff phonies. Today all this tomfoolery has been ban- Mus. Dir: Montreal West Operatic Soc. Ernest Chausson : Symphony in B flat Op. 20 ished to the movie theatre, so one listens to these JŽr™me Kaltenbach / Orchestre Symphonique et wild stereo experiments with a sense of forbidden Lyrique de Nancy. pleasure. The Tchaikovsky Symphony No. 5 was Naxos 8.553652 recorded in a German castle in 1966. The vigour ✰✰✰ $ and massiveness of the sound is stunning, a reve- lation after years of anemic but politically correct CLASSICAL Conductor Kaltenbach gives this familiar French modern orchestral playing. The occasionfor the repertoire a lushly operatic reading, not surprising Glazunov Violin Concerto was StokowskiÕs 90th MUSICIANS since he is the director of the OpŽra de Nancy. The birthday concert in 1972 at the Royal Festival Hall, INSURANCE orchestra is responsive, professional and idiomatic. so the live sound is less controlled and a bit shriller French violinist Laurent Korcia delivers a very fine than the Tchaikovsky symphony. The concerto is PROGRAM performance of ChaussonÕs Po•me. Historical note: played with predictable Romantic indulgence by this recording was made in the Salle Poirel (Nancy, Romanian violinist Sylvia Marcovici. What fun to HED has developed the Classical Musicians Insurance France) where YsaØe debuted ChaussonÕs Po•me revel in the sheer tasteless exuberance of Program specifically for musicians who recognize the in 1896. The hallÕs acoustic is somewhat problemat- StokowskiÕs Sturm und Drang und Schmaltz after all necessity of comprehensive protection at a reasonable cost. Call us today for a free, no obligation quotation! ic. The orchestra sounds good at low and middle these years. volumes, but it seems unable to make the sympho- 1-800-665-8990 nyÕs big brassy Wagnerian climaxes count. The Cherubini : Symphony in D HAYHURST ELIAS DUDEK INC. strings sound detailed but rather hard-edged. Howard Griffiths / ZŸrcher Kammerorchester in B.C. call 1-800-665-8202 CPO 999-521-2 ✰✰✰ $$$($) Mahler : Das Lied von Der Erde James Levine / Berlin Philharmoniker Luigi Cherubini is best remembered for his operas SERVICE & QUALITY SINCE 1984 Deutsche Grammophon 439-9948-2 MŽdŽe (1797) and Lodo•ska (1791). The latter STUDENT DISCOUNT FOR ALL ✰✰ $$$ operaÕs overture is the highlight of this disc, played 10% COMPUTER SERVICES! Valid Student I.D. required. Cannot be combined with any with vigorous instincts by this Swiss ensemble spe- OFF other promotion. Valid only at Park Ave. Location. This live recording cializing in rare repertoire. CherubiniÕs Symphony in ◗ Photocopy Center (interrupted by only D major was commissioned by the London ® ◗ Desktop Publishing one tiny cough) dates Philharmonic Society in 1815 but fell into neglect back to a live 1992 per- soon after its premiere. The work is not of much ◗ Service Bureau ◗ formance in the Berlin musical interest, lacking structural complexity and Commercial Printing Philharmoniker's home dramatic development. Griffiths and the ZŸrcher ◗ Office Supplies Colour auditorium. The Kammerorchester play their hearts out, and this is ◗ Internet Services Large Grosser Saal is not the probably the best recording of the work on the mar- Format best recording location ket. The acoustic of the Swiss radio studio is very 277-2000 & 5041, PARK AVENUE Foam in the world. On this disc, the singers sound much detailed (you can hear the musicians shifting in their MON.TO FRI. 8:30-9:00 p.m. Core closer than the orchestra. Levine keeps the orches- seats. The orchestraÕs big power is faithfully cap- OPEN 7 DAYS A WEEK tra down, giving the two soloists breathing space. tured, there is a slight room echo, but the signal has Tenor Siegfried Jerusalem, now at the end of his not been homogenized or filtered. LES DISQUES La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 29 CDS

William Walton : Henry V Andrew Penny / RTE Orchestra Naxos 8.553343 ✰✰✰ $

The music for Henry V was the 10th of WaltonÕs 15 film scores. This Naxos recording is an adaptation by Christopher Palmer of the movie music, with dra- matic readings from Shakespeare's Henry V and Argerich Henry IV. The nine scenes carry us through the world of Olde England: Falstaff at the BoarÕs Head Inn, the noisy embarkation of troops for France, the à Montréal ! battle scene at Harfleur (ÒOnce more into the breach, dear friendsÓ), and so forth, returning to the Martha Argerich, pianiste bustle of post-bellum London. The musical jewel is WaltonÕs atmospheric Night Watch, well-played by the Irish RTE Concert orchestra. The rest of the music is légendaire, Charles Dutoit et interesting but disjointed. There is so much narration that it almost qualifies as l'OSM, ensemble pour leur premier an audio book. Movie music and theatre buffs will definitely want this disc. enregistrement chez EMI Classics. Mozart : Opera and Concert Arias VŽronique Gens, soprano Ivor Bolton / Orchestra of the Age of Enlightenment Virgin 7243 5 45319 2 7 ✰✰✰ $$$

French soprano VŽronique Gens is a fine young singer well-suited to interpret Mozart arias with an original-instrument band like the Orchestra of the Age of Enlightenment. Her voice is not huge and her timbre is more pleasant live than on this record- ing, but she performs with musical conviction. Unfortunately her Zerlina, Donna Elvira, and Countess all sound rather alike. The concert arias are more successful. The pianoforte accompani- ment by Melvyn Tan and the small original-instrument band is pleasant. Compared to Kathleen Battle or Margaret PriceÕs Mozart, GensÕs interpretations seem a bit anemic, but Mozart fans should still give her a try.

Argerich in Montréal! Legendary pianist Martha Argerich with Charles Dutoit and the Montréal Symphony Orchestra,in their first appearance on EMI Classics.

En vente présentement chez Archambault et tous les autres bons disquaires Available now at Archambault and all other fine music stores LES DISQUES La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 30 CDS

Beethoven : Piano Concerto No. 5 & Violin style is characterized by flawless intonation, rhyth- ten by a different composer. In his notes, Wispelwey Concerto mic precision, orchestral richness of sound, and declares the need to Òimagine these pieces as fresh Jos van Immerseel, fortepiano / Vera Beths, violin structural clarity. Their Haydn, Mozart and music, without the burden of interpretations, conno- Bruno Weil / Tafelmusik (Sony SK 63365) Schoenberg discs are good, but their Jan‡cek, tations amd obligatory associations.Ó He not only ✰✰ $$$ Schubert and Dvorak are even better. If I had to pick plays the suites as fresh music, he all but rewrites just one quartet to hear live and on disc, the Prazak them. His phrasing in the prelude and allemagne of This 1997 recording of BeethovenÕs Piano Concerto would be it. DonÕt miss their concerts in Montreal for Suite No. 1 is so pointedly different from any other, No. 5 is a big improvement over TafelmusikÕs drea- Pro Musica on October 26 at ThŽ‰tre ry 1996 recording of the Beethoven Piano Maisonneauve (tel: 514-842-2112) and at TorontoÕs it is not just unfamiliar, it is almost unmusical. Bach Concertos Nos. 3 & 4 (SK 62824) with the same Ford Centre on October 28 (tel: 416-324-9333). rolls in his grave, but Wispelwey plays on. The conductor, pianist, fortepiano, producer and engi- courante rushes at breakneck speed, punctuated by neers. It would seem the new recording benefits Leos Jan‡cek: String Quartets No. 1 & No. 2 enormous slow deep vibrant bow strokes that set from the acoustic of the Kursaal in Bad Tšlz. The Prazak Quartet (Praga PRD 250 108) the speakers humming. The acoustic of the fortepiano sounds clearer and less sticky, though ✰✰✰ $$$ Valkkoog Church in Holland is exceedingly rever- ImmerseelÕs fingering is still often sluggish and berant, making WispelweyÕs throbbing bow strokes leaden. As before the bassoons are feeble, but the This recording of almost a parody of melodramatic technique. The band sounds louder, richer, better balanced, almost JanacekÕs two delicious raw sound is gorgeous, but the vision is feverish, modern. The Violin Concerto is the reason to get string quartets takes its wilful, and slightly mad. Yet there is method to his this disk. Vera Beth is an intelligent artist, getting the place among the best of madness. By the end of the first suite, one is maximum out of her Strad under difficult authentic intrigued, by the end of the second, one is hypno- conditions. The resulting performance is sponta- the dozen-plus versions tised. The close miking captures every pant and neously enjoyable, transcending the technical limi- in the catalogue. tations of a period instrument band. JanacekÕs String grunt of WispelweyÕs effortful technique. With this Quartet No. 1, inspired iconoclastic interpretation of BachÕs masterpiece, Exquisite Fires : musique de Linda Bouchard by TolsoyÕs novella The Kreuzer Sonata, is a dra- Wispelwey has set himself up as the Glenn Gould of Orchestre du Centre national des Arts matic work full of JanacekÕs typical picturesque local the cello. Hear Wispelwey play the complete Bach Trevor Pinnock et Derrick Inouye, chefs dÕorchestre colour and tragicomic sensibility. It is one of the Suites on Oct. 18 at 2:30 p.m. at TorontoÕs Ford Kevin McMillan, baryton masterpieces of programmatic writing, vividly re- Centre. Tel: 416-324-9333. Marquis Classics EMI 81219 enacting the harrowing novellaÕs tale of adultery and ✰✰✰ $$$ murder. The Czechoslovakian Prazak Quartet are Among Friends : Trios pour piano masters of JanacekÕs atmospheric string effects so Trio des Iscles LÕOCNA livre ici une superbe interprŽtation de cinq often sadly flubbed by western ensembles. Despite CMC Centredisques CMCCD-6098 Ïuvres de la tr•s prolifique compositrice quŽbŽ- ✰✰ $$$ recorded sound that is slightly fuzzy and over-rever- coise Linda Bouchard. Les Exquisite Fires, qui sont en fait un tableau de neuf miniatures, mÕont partic- berant (typical, alas, of many Prague recordings) Un rŽpertoire dÕÏuvres de compositeurs canadiens uli•rement impressionnŽ. Non seulement les pi•ces this is a highly recommended disc. interprŽtŽes par un trio fran•ais de haut calibre: sont-elles excellentes, mais la ma”trise que dŽmon- voilˆ qui dŽcrit bien ce disque. Parmi les moments tre lÕorchestre dirigŽ par Trevor Pinnock pour cette Mozart : Prussian Quartets K. 575, K. 589, K. 590 forts que lÕon y retrouve, notons la pi•ce-titre du oeuvre du rŽpertoire contemporain s'av•re tout sim- Prazak Quartet (Praga PR250-026) disque, Among Friends , du compositeur Chan Ka plement magnifique. Ce fait est encore plus sur- ✰✰✰ $$$ Nin. Cette Ïuvre extr•mement variŽe, aux prenant lorsque lÕon sait que Pinnock se spŽcialise sonoritŽs imitant parfois des techniques propres ˆ plut™t dans la musique des XVIIe et XVIIIe si•cles. None of these quartets, dedicated to the cello-play- certains instruments orientaux, sÕest dÕailleurs CÕest donc dire que la complicitŽ qui existe entre ce ing King of Prussia, are among MozartÕs best mŽritŽe le 1er prix du Barlow International Chamber dernier et Bouchard, qui nÕen sont pas ˆ leur pre- known, but the Prazak Quartet make everything Music Competition ainsi quÕun prix Juno en 1994. mi•re collaboration, est des plus Žtroite. La deux- On retrouve aussi sur ce disque un trio de Barbara they interpret seem profound. As usual, the four- i•me Ïuvre, Songs for an Acrobat, se dŽmarque Monk Feldman qui nous transporte dans un univers quant ˆ elle par des rythmes enlevants et lÕutilisa- some play harmoniously, with a pure and ethereal mŽditatif o• les couleurs instrumentales sont au tion de la voix. DivisŽe en huit miniatures s'ap- tonality, and a sprightly, umannered line. The centre des prŽoccupations du compositeur. Il sÕagit puyant sur des textes de Maurice Tourigny, cette recorded sound is clear, close and balanced. An en fait dÕune tentative pour exprimer ˆ lÕaide des musique Žvoque des paysages, tant™t paisibles, enjoyable disc with a generous 77 minutes of music. sons les diffŽrents param•tres propres aux arts tant™t tapageurs, o• lÕamour et la mort sÕentre- plastiques. Les trois autres pi•ces, moins connues, croisent. En somme, il sÕagit lˆ dÕun disque de J. S. Bach : Six Suites for Solo Cello nÕen demeurent pas moins intŽressantes et brillam- grande qualitŽ. -Jean-Claude ThŽriault Pieter Wispelwey, cello ment rendues par le Trio des Iscles. En terminant, Channel Classics CCS 12298 notons quÕil est assez rare de voir un ensemble de Prazak Quartet ✰✰✰ $$$ l'extŽrieur enregistrer un disque sur Žtiquette Centredisques. Toutefois, cette expŽrience est fort Founded in 1972 by four students at the Prague Dutch cellist Pieter concluante. -Jean-Claude ThŽriault Conservatory, the Prazak Quartet is one of the best WispelweyÕs second quartets in a country with no shortage of great ones. Tchaikovsky : Iolanta They started touring in 1980 and managed to work recording of BachÕs Valery Gergiev / Kirov Opera Orchestra and Chorus outside of communist Czechoslovakia a few times complete cello suites Philips 442-796-2 before the borders opened permanently in 1989. confirms him as a bril- ✰✰✰ $$$ Since then their highly anticipated appearances liant but eccentric inno- vator, who may just be abroad have been more frequent, and they have This is a good recording of TchaikovskyÕs final made several triumphant Canadian tours. on the verge of revolu- opera, which tells the tear-jerking story of Iolanta, They have also made several exquisite recordings tionizing the way we think about cello playing. There (daughter of KIng RenŽ of Provence) who has been of the quartet repertoire - ten early ones on Nuova are as many ways of playing BachÕs suites as there blind from birth but doesnÕt know it. Her father the Era and since 1994 about 15 on Praga for French are cellists, but Wispelwey makes nearly every King has forbidden the mention of sight, color and harmonia mundi. Their Praga recordings have won track of this 2-hour recording sound like it was writ- countless Chocs and Diapasons dÕOr. Their playing light in IolantaÕs presence, so she will not be aware LES DISQUES La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 31 CDS of her disability. One day Count VaudŽmont hap- at the height of her powers in one of her trademark pens upon Iolanta and falls in love with her, reveal- roles. Her Norma grew in depth and intensity since ing to her that she is blind. Love inspires her to want she first performed it in 1948, and this recording is to see. The mysterious eastern doctor Ibn-Hakia at least as good as her previous ones (Mexico vows to cure her, if she truly wants to see. When 1950, London 1952, Iolanta recovers her sight, the King marries her to Trieste 1953, and EMI VaudŽmont. AllÕs well that ends well. The Kirov reg- 1954). Pollione is sung ulars are all in good by robust tenor Mario voice on this record- del Monaco , to the Disque du mois ing. Gennady delight of the enthusi- Prix suggŽrŽ : 4.99$ Bezzubenkov astic Italian audience. (Bertrand) is a fine Giuletta Simionato is a basso, Sergei strong Adalgisa and Nicolai Zaccaria an imposing Alexashkin (RenŽ) is Oroveso. The sonics are fairly good. No libretto, and a resonant baritone. synopsis in English only. Previously available at Baritone Dmitri Hvorostovsky takes the small role of twice the price on a different label, this economical Robert. Gegam Grigorian (VaudŽmont) is a clean Gala re-issue is well worth having. BelliniÕs Norma forceful tenor, and Nikolai Putilin is thrilling as the continues at the Canadian Opera Company Oct. philosophical Ibn-Hakai. Soprano Galina 3,6,9. Tel: (416) 363-8231. 8.553252 Gorchakova in the the title role will not be to every- Chefs-d'oeuvre de la musique oneÕs taste. Her voice is pleasant at low volumes, Brahms : Violin Concerto romantique pour piano but when louder than mezzo-forte she sounds pierc- Nigel Kennedy, violin Divers artistes ingly shrewish, not the ideal timbre for the fairy Klaus Tennstedt / London Philharmonic taleÕs virginal heroine. The Kirov Orchestra always EMI CDC 754 187 2 play impeccably for their master, Gergiev. The ✰✰✰ $$$ Philips engineers have mastered the Mariinksy TheatreÕs acoustical quirks, so orchestra and voices Recorded back in 1990 when Kennedy was at are carefully balanced and cushioned. the height of his con- TchaikovskyÕs Iolanta will be performed in concert troversial fame, his by the Canadian Opera Company Oct. 16 at 8 p.m. Brahms Concerto with at TorontoÕs Ford Centre. Tel: 416-324-9333. the late, great Klaus 8.554215-16 Tennstedt is one of os Schubert : Complete Songs Volume 29 KennedyÕs most satis- Bruckner : Symphonies n 8 et 0 Marjana Lipovsek, mezzo. Nathan Berg, baritone. fying album. Despite ÇDie NullteÈ Georg Tintner, Graham Johnson, piano KennedyÕs iconoclastic appearance and behaviour, directeur musical de l'Orchestre Hyperion Schubert Edition CDJ 33029 his fiddle playing was always potentially superb. ✰✰ $$$ Here he tackles a cornerstone of the violin reper- toire and delivers a performance that deserves a Saskatchewan baritone Nathan Berg's recordings place beside any in the catalogue. Kennedy is not afraid to wear his heart on his sleeve, as his liner are hard to find in Canada (two albums of Schoeck notes for this album attest. ÒThe main purpose of songs on Jecklin and Novalis are not distributed written music : the communication of emotion,Ó he here). Berg makes a cameo appearance on Volume declares, and his lyrical, almost schmaltzy Allegro 29 of HyperionÕs Complete Schubert edition, singing non troppo movement is the proof. Elsewhere he is the 19-minute song Einsamkeit. One gets an idea of more reserved and commanding, sparing us the his cavernous, virile bass-baritone, but the song is high jinks that made KennedyÕs Four Seasons a 8. 553743 monotonous and doesnÕt display the colour and dra- best-seller. The London Symphony is brilliantly sup- ClŽrambault matic range of BergÕs voice. The rest of the disc is portive. Kennedy plays Toronto Symphony Cantates fran•oises et Simphonies sung by mezzo Marjana Lipovsek, who has a big Orchestra performances of the Brahms Concerto Luc Coadou, basse et Les Solistes opera career singing Wagner. She scales down her Oct. 14, 15, 17 at Roy Thomson Hall. Tel: (416) du Concert Spirituel voice to the requirements of SchubertÕs lieder and 593-4828. delivers some lovely songs. The highlight of the Schubert edition is accompanist Graham JohnsonÕs J. S. Bach : Cantatas BWV 8, 125, 138 notes, full of biographical minutiae about SchubertÕs Philippe Herreweghe / Collegium Vocale love life. I canÕt wait for the notes to be collected in harmonia mundi HMC 901659 book form. Nathan Berg sings a recital with the ✰✰✰ $$$ AndrŽ Turp Society Oct. 25 at 3 pm in McGill UniversityÕs Redpath Hall. Call (514) 397-0068. The latest disc of Bach cantatas from Herreweghe

offers three chorale cantatas (using a mixed choir) 8.110801 Bellini : Norma from 1723-1725, part of Bach's output of a cantata Beethoven: Symphonie no 5 (1933) Antonio Votto / La Scala (Gala Mono GL 100.511) for every Sunday and Feast Day of the litugrical Triple Concerto (1942) ✰✰✰ $$ year. The texts of these three cantatas focus on Toscanini Concert Edition death, though the music is surprisingly upbeat. The Collegium Vocale is a small, refined choir of fresh This pirate recording of the Italian radio broadcast of young voices who give Bach an accessible, NAXOS the Dec. 7, 1955, La Scala Norma captures Callas domestic face. TheP soloists are unifrmly excellent. LE CLASSIQUE AUJOURDÕHUI Philips Classics proudly presents:

200 CDs lavishly packaged in 2-CD sets, released over 12 months. 74 of the world’s greatest pianists in their most outstanding performances on record. The first multi-label partnership in the history of the recording industry. Featuring exclusive artists from EMI CLASSICS, BMG CLASSICS, DECCA, TELDEC, DEUTSCHE GRAMMOPHON, DECCA, VANGUARD CLASSICS AND MANY OTHERS. The first 20 volumes now available! Great Pianists of the 20th Century! THE PROJECT OF THE MILLENNIUM! Philips Classics est fière de présenter Grands Pianistes du 20e siècle

200 DCs dans un emballage prestigieux de boîtiers de 2 DCs paraîtront au cours des douze prochains mois. 74 des plus illustres pianistes du monde dans leurs interprétations les plus célèbres sur disque. La première collaboration regroupant plusieurs étiquettes dans l’histoire de l’enregistrement. Mettant en vedette des artistes exclusifs de EMI CLASSICS, BMG CLASSICS, DECCA, TELDEC, DEUTSCHE GRAMMOPHON, VANGUARD CLASSICS et plusieurs autres étiquettes. Les premiers 20 volumes sont disponibles maintenant! Grands pianistes du 20e siècle LE PROJET DU MILLÉNAIRE!

Johann Sebastian Bach ccs 12298 6 Suites per violoncello solo senza basso

W ispelweyPieter " W ispelwey per for ms Bach with imagination and dash!" 2 CD's for the price of one! le violoncelle fascinant a donné son âme pour tr ouver sa vérité auprès de Bach. 2 CD pour le prix d'un!