Conti Bancari Ed E-Voting Per Gli Svizzeri All'estero
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Anno 45 N.8/9, agosto/settembre 2014 Mensile degli Svizzeri in Italia con comunicazioni ufficiali delle Autorità svizzere e informazioni del Segretariato degli Svizzeri all’estero Internet: http://www.gazzettasvizzera.it Il 92º Congresso della Quinta Svizzera a Baden Conti bancari ed e-voting per gli Svizzeri all’estero NAZ/134/2008 DCOOS3273 sibilità per gli Svizzeri emigrati di poter aprire e mantenere un Discorso del 1º agosto conto bancario in Svizzera (vedi anche a pagina 30), nonché la Il Presidente agli necessità di estendere quanto prima la possibilità di voto elet- Svizzeri all’estero tronico nel paese di residenza. Quest’ultima offrirebbe a un nu- mero maggiore di Confederati, Signore e signori, rispetto agli attuali 170’000, Care concittadine l’occasione di partecipare alle e cari concittadini nel mondo intero, votazioni federali. Ciò è possi- il 1° agosto è un momento di incontro. bile attualmente soltanto in 13 Un momento per amare il proprio Pae- cantoni. Secondo il politologo se, gli uomini, le donne e i bambini che Uwe Serdült, del Centro per ne fanno parte, in Svizzera e all’estero. la democrazia di Aarau, il voto Ma anche un momento per affermare Si è svolto a Baden l’annunciato Congresso elettronico è molto apprezzato e permette- con forza e convinzione la coesione degli Svizzeri all’estero. La riunione plenaria rebbe alla Svizzera maggiori aperture inter- delle nostre regioni, delle nostre cultu- del sabato 16 agosto, ha discusso del tema nazionali. re e delle diverse lingue presenti. “Tecnologie dell’informazione e media sociali: Il CSE, in una risoluzione, chiede al Consiglio Sulla «Via svizzera», che si snoda nel un’opportunità per la Quinta Svizzera”. Al Con- federale di fare in modo che ai Confederati cuore del Paese, c’è un tratto di stra- gresso ha partecipato il consigliere federale all’estero sia possibile aprire e conservare un da per ogni Cantone. E c’è un punto di Alain Berset, che ha sottolineato ancora una conto in banca, al limite presso Postfinance, partenza, oppure di arrivo: la Piazza volta il ruolo di ambasciatori che gli Svizzeri premesso che il patrimonio sia regolarmente degli Svizzeri all’estero. Una parte del- all’estero svolgono. In particolare , il consiglie- fiscalizzato. la Svizzera, in un mondo in cui le gran- re federale ha evidenziato l’importanza delle Le banche fanno attualmente difficoltà agli di sfide sono diventate globali: clima, scuole svizzere all’estero che tornano a riscuo- Svizzeri che vogliono mantenere un conto, per sicurezza, ambiente, energia, risorse, tere parecchio successo in vari paesi. esempio per ricevere l’AVS o la rendita pensio- diritti umani, senza dimenticare la pa- Come di consueto, il Congresso è stato prece- nistica o il reddito di un patrimonio familiare. ce. Voi, cittadini della «Quinta Svizze- duto dalla riunione del Comitato degli Svizzeri La risoluzione fa riferimento ai problemi incon- ra», rafforzate il nostro paese. Date all’estero (CSE). Quest’ultimo si è occupato trati soprattutto dai residenti negli Stati Uniti, alla Svizzera una voce, un volto, una principalmente di due temi importanti: la pos- che le banche svizzere considerano un rischio forza in tutto il pianeta. Siete sempre eccessivo. più numerosi: quasi 750’000 nel 2014. Il Consiglio ha poi affrontato anche il delicato Siete una Svizzera nel mondo. Presentazione a pagina 26 tema della registrazione, nei consolati o nel- Signore e Signori, La Svizzera ha suc- le ambasciate, dei connazionali emigrati. Il cesso perché è legata ai suoi valori: la Votazioni federali contatto a partire dalla Svizzera risulterebbe libertà associata alla responsabilità, il del 28 settembre molto difficoltoso se i compatrioti emigrati non dialogo, il piacere del lavoro, la mode- fossero registrati, e questo particolarmente in stia. Il nostro Paese ha successo anche tempi di crisi. Lo scorso giugno, il Consiglio perché è aperto. Da sempre, commer- – Cassa malati pubblica Nazionale ha deciso che questa registrazione ciamo con l’Europa e il mondo. – IVA per la ristorazione diventi facoltativa. Il CSE auspica invece che La nostra Nazione si è formata attorno essa rimanga obbligatoria. alle principali rotte commerciali, attra- verso le quali transitava la lana, prodot- ta da noi, così come il sale, proveniente dall’Africa. Da secoli, gli Svizzeri per- ● pagina 4 ● pagina 13 ● pagina 27 corrono il mondo e si stabiliscono all’e- Krankenkassen – Scuole: Vreni Zwicky Dall’Organizzazione stero. La Festa nazionale è l’occasione Wahlrecht bei Umzug torna a Milano degli Svizzeri all’estero per preparare la Svizzera di domani. Non agiamo solo per noi, ma soprat- ● pagina 6 ● pagina 23 ● pagina 30 tutto per preparare un mondo felice Le storie di Il praticello del Grütli Notizie da per i nostri figli. La gioventù e il suo Marco di Tillo e i suoi miti Palazzo Federale segue a pagina 3 2 N. 8/9, agosto/settembre 2014 Il caso del conto estero con delega di prelievo Rubrica legale dell’Avv. Quando si è tenuti alla dichiarazione Markus W. Wiget fiscale di conti all’estero Gentile Avvocato, Molto spesso, infatti, i famigliari – magari il infatti, non sussiste alcun obbligo di monito- Le scrivo per avere da parte Sua un parere coniuge o i genitori – proprio per le stesse raggio. in merito ad una mia vicenda personale che, esigenze rappresentate da Sua sorella, e cioè Inoltre, come noto e come io stesso ho da qualche tempo, anche alla luce dei Suoi per l’eventualità che il diretto interessato si spesso ricordato nei miei precedenti articoli, vari articoli sull’argomento, mi preoccupa non trovi per vari motivi nell’impossibilità di farlo, all’adempimento dei medesimi obblighi sono poco. rilasciano ad un congiunto di fiducia un’ap- tenuti anche i soggetti “che, pur non essendo La questione è questa: io e mia sorella mag- posita delega ad operare sul proprio conto possessori diretti degli investimenti esteri e giore siamo entrambe italo-svizzere. Lei, un estero. Pensiamo, ad esempio, ad una ma- delle attività estere di natura finanziaria, siano po’ avanti con gli anni, non sposata e senza lattia improvvisa, ad un incidente di qualsiasi titolari effettivi dell’investimento”. figli, ha lavorato per diversi anni in Svizzera tipo e così via. Infine, giova ricordare che l’ultimo comma dove, per lo stesso motivo, aveva anche aper- Ciò, del resto, accade spessissimo anche in dell’art. 4 demanda ad un provvedimento del to un conto corrente. ambito nazionale. E’ più che usuale, ad esem- direttore dell’Agenzia delle Entrate, il compito Pur dopo il suo rientro in Italia mia sorella ha pio, vedere che sul conto di una persona di stabilire in concreto quale debba poi essere sempre mantenuto questo conto, su cui ha anziana, nel quale magari viene versata tutti il contenuto della dichiarazione annuale di cui negli anni lasciato alcuni risparmi (non ingenti i mesi la sua pensione, può operare anche il si è detto. a dire il vero) ed un piccolo portafoglio titoli. figlio, piuttosto che un fratello o un nipote. Le varie circolari dell’Agenzia delle Entrate han- Qualche anno fa, sempre lei, aveva suggerito Ebbene, proprio in relazione a vicende quali no poi chiarito più dettagliatamente la portata che io avessi la firma su questi rapporti e quella Sua e di Sua sorella dobbiamo ricorda- di questi obblighi dichiarativi verso il Fisco. per questo aveva rilasciato una delega in mio re i fondamentali obblighi dichiarativi previsti Così, quindi, è stato ad esempio precisato favore alla banca. Questo era stato fatto, ave- dall’ormai notissimo (e famigerato) D.L. 167 che sono soggetti agli obblighi di compilazio- va detto, per “qualunque evenienza”, vista la del 28 Giugno 1990 sul monitoraggio fi- ne del Quadro RW tutti i contribuenti che ab- sua non giovanissima età e l’assenza di altre scale. biano beni all’estero, sia che si tratti di attività persone di fiducia o eredi. finanziarie o patrimoniali; sia che si tratti di Purtroppo, di recente sono venuta a cono- I soggetti tenuti agli obblighi diritto di proprietà ovvero di un altro diritto scenza del fatto che mia sorella non ha mai di monitoraggio ed i chiarimenti reale su tali beni. dichiarato questo conto in Italia ed io, da del Fisco Nel caso sul bene sussistano più diritti reali, parte mia, non avendo di fatto mai operato In questo contesto l’art. 4 stabilisce – in modo come un usufrutto ed una nuda proprietà, en- sullo stesso, non mi sono mai neppure posta certamente non impeccabile – che “le perso- trambi i titolari di tali diritti sono tenuti all’ob- il problema della sua comunicazione al fisco. ne fisiche… residenti in Italia che, nel periodo bligo di compilazione del Quadro RW, atteso A questo punto, però, visto il quadro da Lei d’imposta, detengono investimenti all’e- che ambedue i diritti possono produrre redditi più volte descritto in merito ai conti esteri, stero ovvero attività estere di natura finan- imponibili in Italia. temo di poter un giorno incorrere in sanzioni. ziaria, suscettibili di produrre redditi imponibili Inoltre, se queste attività, finanziarie o patri- Le chiedo come comportarmi. in Italia, devono indicarli nella dichiarazione moniali, sono in comunione tra più soggetti o La ringrazio e resto speranzosa in attesa di annuale dei redditi”. cointestate, allora l’obbligo di compilazione una Sua risposta. In primo luogo, dunque, sono i detentori, e del Quadro RW è posto a carico di ciascun (B.B.- Provincia di Firenze) cioè gli intestatari, di un conto estero ad esse- titolare, il quale, in ossequio agli obblighi di re tenuti a dichiararlo. Deve trattarsi sempre monitoraggio, dovrà indicare: Risposta di investimenti o attività di natura finanziaria sia l’intero valore delle attività in questio- Mia Cara Lettrice, il cui valore complessivo raggiunto nel corso ne; a dispetto di quanto si possa pensare la Sua del periodo di riferimento sia superiore alla sia la percentuale di possesso di questi vicenda non è affatto insolita.