Apéndices/Appendices Apéndice/Appendix 1

Home , Aechmea contracta, Apeiba membranacea, Coccoloba padiformis, Cyclodium meniscioides, Diospyros artanthifolia, Farlowella smithi

Plantas Vasculares/ Plantas vasculares registradas durante el Inventario Rápido Maijuna, del 14 al 31 de octubre 2009 en Loreto, Perú, Vascular Plants por Roosevelt García-Villacorta, Nállarett Dávila, Isaú Huamantupa y Corine Vriesendorp, con trabajo adicional en el herbario por Robin Foster, Isaú Huamantupa y Nállarett Dávila. Nombres de las familias siguen Mabberley (2008) pero usamos las familias de Stevens (2010) cuando son distintas de las de Mabberley. Proveemos nombres de las subfamilias cuando los géneros habían sido transferidos recientemente a nuevas familias* y para la familia Fabaceae.

PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s)

Curupa Piedras

POLYPODIOPSIDA Adiantaceae Adiantum sp. x Co H 12942 Aspleniaceae Asplenium cuneatum x Co H 13195 Asplenium serratum x Co H 13068 Asplenium sp. x Co H 12999 Cyatheaceae Cyathea alsophylla x Ob — Cyathea spp. x x Co H 13074, 13101, 13243, 13253, 13272 Dennstaedtiaceae Lindsaea phassa x x Co D 5704; H 12946 Dryopteridaceae Cyclodium meniscioides x Co H 13401 Didymochlaena truncatula x Co H 13102, 13123 Lomariopsis japurensis x Fo — Hymenophyllaceae Trichomanes ankersii x Co D 5734 Trichomanes diversifrons x Co D 5626 Trichomanes pinnatum x Co D 5713 Trichomanes tanaicum x Co D 5623 Trichomanes sp. x x Co D 5712, 5714 Lomariopsidaceae Bolbitis nicotianifolia x Co D 5676 Elaphoglossum sp. x Co D 5715 Polypodiaceae Campyloneurum sp. x Co H 13014 Microgramma fuscopunctata x Co H 13070 Microgramma reptans x Co H 12893 Microgramma sp. x Co H 13148 Polypodium sp. x Co H 12935 Schizaeaceae Schizaea elegans x Co H 13157, 13399 Tectariaceae Cyclodium mensiosciodes x Co H 12974 Vittariaceae Polytaenium cajensense x Co H 12890 (Desconocido/Unknown) sp. x Co D 5695 CYCADOPSIDA Zamiaceae Zamia sp. x Fo —

250 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 1

Vascular plants recorded during the Maijuna Rapid Inventory, from 14 to 31 October 2009 in Loreto, Peru, by Plantas Vasculares/ Roosevelt García-Villacorta, Nállarett Dávila, Isaú Huamantupa, and Corine Vriesendorp, with additional herbarium Vascular Plants work by Robin Foster, Isaú Huamantupa, and Nállarett Dávila. Family names follow Mabberley (2008) but family names from Stevens (2010) are given when they differ from those in Mabberley. Subfamily names are given when genera have been transferred recently to new families* and to break up Fabaceae (Leguminosae) into subfamily groups.

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s) Co = colección/collection Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation MAGNOLIOPSIDA Acanthaceae Especimen(es) testigo/Voucher(s) Aphelandra sp. x Co H 13027 D = Dávila Justicia comata x Co H 13060 H = Huamantupa Justicia sp. x Co H 13058 Mendoncia glomerata x Co H 13010 * En particular, para los géneros anteriormente asignados a Mendoncia lindenii x Co H 13069 Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; Pulchranthus adenostachyus x Co D 5641 para Bombacaceae, Sterculiaceae Sanchezia oblonga x Co D 5644 y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Achariaceae Capparidaceae, ver Cleomaceae; Carpotroche longifolia x x Co H 12936, 13294 para Celastraceae, ver también Goupiaceae; para Guttiferae, ver Carpotroche sp. x Co H 13445 Clusiaceae y Hypericaceae; para Mayna odorata x Co H 13086 Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Alismataceae Salicaceae; para Quiinaceae, ver Echinodorus sp. x Co H 13199 Ochnaceae; para Ulmaceae, ver Amaryllidaceae Cannabaceae; para Verbenaceae, ver también Lamiaceae; y para Crinum erubescens x Co H 13061 Drypetes (antes Euphorbiaceae) Eucharis sp. x Co H 13282 ver ¡Putranjivaceae!/In particular, Anacardiaceae for genera previously assigned to Anacardium giganteum x Ob — Asclepiadaceae, see Apocynaceae; Spondias venulosa x Ob — for Bombacaceae, Sterculiaceae, and Tiliaceae, see Malvaceae; for Tapirira guianensis x Fo — Capparidaceae, see Cleomaceae; Tapirira retusa x Ob — for Celastraceae, see also Anisophyllaceae Goupiaceae; for Guttiferae, see Anisophyllea guianensis x Fo — Clusiaceae and Hypericaceae; for Annonaceae Flacourtiaceae, see Achariaceae and Salicaceae; for Quiinaceae, Anaxagorea brevipes x Co H 13260 see Ochnaceae; for Ulmaceae, Anaxagorea phaeocarpa x x Co H 12875, 12983, 13250 see Cannabaceae; for Verbenaceae, Annona edulis x Co H 13107 see also Lamiaceae; and for Annona spp. x Co H 13017, 13091, 13096 Drypetes (formerly Euphorbiaceae) Cremastosperma cauliflorum x Co H 12928 see Putranjivaceae! Cremastosperma sp. x x Co D 5640 Duguetia spixiana x Co H 12880, 12895, 13105 Duguetia spp. x Fo — Fusaea sp. x Co H 12966 Guatteria acutissima x Co D 5679 Guatteria boliviana x x Co H 13099, 13298, 13300 Guatteria elata aff. x Ob — Guatteria mediocris x Co H 13244A Guatteria megalophylla x x Co H 12940, 13304 Guatteria meliodora x Co D 5705 Guatteria multivenia x Co D 5629; H 12870

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 251 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s)

Curupa Piedras

Guatteria spp. x x Co H 13031, 13212 Guatteriopsis sp. x Co D 5656 Oxandra euneura x Co D 5632, 5670; H 12932, 12977 Oxandra sphaerocarpa x Co H 13332 Oxandra xylopioides x Ob — Oxandra sp. x x Co H 13112, 13434 Pseudoxandra cauliflora x Co H 13249 Pseudoxandra polyphleba x Co H 13377, 13380 Trigynaea sp. x Co H 12881 Unonopsis spp. x x Co D 5635, 5661; H 13302 Xylopia cuspidata x Co H 13286 spp. x x Co H 13191, 13414 Apocynaceae Ambelania occidentalis x x Co H 12950 Aspidosperma verruculosum x Co H 13083 Couma macrocarpa x Ob — Lacmellea sp. x Co H 13265 Matelea sp. x Fo — Odontadenia sp. x Co H 13364 Prestonia sp. x Co H 13320 Rauvolfia sp. x Co H 13174 Rhigospira quadrangularis x Ob — Tabernaemontana markgrafiana x Co H 13022 Tabernaemontana undulata cf. x Fo spp. x x Co H 13013, 13244b, 13301 Aquifoliaceae Ilex sp. x Co H 13306 Araceae Anthurium atropurpureum x x Co H 13227, 13051, 13119 Anthurium breviscapum x Co H 13062 Anthurium diazii x Co H 13120A Anthurium gracile x Co H 13318 Anthurium kunthii x Co H 13097 Anthurium trinerve x Co H 13255 Anthurium spp. x x Co D 5636; H 13216, 13209 Dieffenbachia spp. x Co D 5672; H 13088 Dracontium sp. x x Co H 13229 Philodendron aureimarginatum x Co H 13126 Philodendron megalophyllum x Co D 5692 Philodendron spp. x x Co H 13207 Rhodospatha sp. x Co H 13353 Spathiphyllum spp. x x Co D 5680; H 13170

252 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s) Co = colección/collection Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation Stenospermation sp. x Co H 13348 Urospatha sagittifolia x x Co D 5646; H 13417 Especimen(es) testigo/Voucher(s) spp. x x Co D 5681; H 13179, 13392 D = Dávila Araliaceae H = Huamantupa Dendropanax sp. x Co H 13033 Schefflera morototoni x Ob — * En particular, para los géneros anteriormente asignados a Arecaceae Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; Aiphanes sp. x Fo — para Bombacaceae, Sterculiaceae Astrocaryum ciliatum x Fo — y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Astrocaryum murumuru x Ob — Capparidaceae, ver Cleomaceae; Attalea butyracea x Ob — para Celastraceae, ver también Goupiaceae; para Guttiferae, ver Attalea insignis x x Fo, Ob — Clusiaceae y Hypericaceae; para Attalea sp. x x Fo, Ob — Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Bactris maraja x x Co H 13424 Salicaceae; para Quiinaceae, ver Bactris monticola x Co H 13077 Ochnaceae; para Ulmaceae, ver Chamaedorea pinnatifrons x Co H 13262 Cannabaceae; para Verbenaceae, ver también Lamiaceae; y para Chelyocarpus ulei x Fo — Drypetes (antes Euphorbiaceae) Desmoncus mitis x Co D 5701 ver ¡Putranjivaceae!/In particular, Geonoma acaulis x Co H 13231 for genera previously assigned to Geonoma arundinacea x Co D 5667 Asclepiadaceae, see Apocynaceae; Geonoma camana x x Co D 5631; H 13258 for Bombacaceae, Sterculiaceae, and Tiliaceae, see Malvaceae; for Geonoma cuneata x Co H 12944 Capparidaceae, see Cleomaceae; Geonoma macrostachys x x Co H 13270 for Celastraceae, see also Geonoma maxima x Fo — Goupiaceae; for Guttiferae, see Geonoma piscicauda x Co H 13248 Clusiaceae and Hypericaceae; for Geonoma poeppigiana x x Co D 5634; H 12941, 13261 Flacourtiaceae, see Achariaceae and Salicaceae; for Quiinaceae, Geonoma pycnostachys x Co H 13089 see Ochnaceae; for Ulmaceae, Geonoma stricta x x Co D 5733 see Cannabaceae; for Verbenaceae, Geonoma spp. x x Co D 5709; H 12954, 13189 see also Lamiaceae; and for Hyospathe elegans x x Co D 5682; H 12996, 13423, Drypetes (formerly Euphorbiaceae) 13428 see Putranjivaceae! Iriartea deltoidea x x Ob — Iriartella stenocarpa x Co D 5706, 5729 Itaya amicorum x Ob — Lepidocaryum tenue x x Co H 12961, 12969 Mauritia flexuosa x x Ob — Oenocarpus bataua x x Ob — Oenocarpus mapora x Fo — Pholidostachys synanthera x x Co D 5627, 5710 Phytelephas macrocarpa x Ob — Socratea exorrhiza x Fo — Wettinia drudei x Fo —

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 253 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s)

Curupa Piedras

Asteraceae Mikania micrantha x Co H 13053 Begoniaceae Begonia glabra x Co H 12909 Begonia rossmanniae x Co H 12968 Bignoniaceae Adenocalymma sp. x Co H 12975 Arrabidaea sp. x x Co H 12934, 13142 Jacaranda macrocarpa x Ob — Paragonia pyramidata x Co H 13059 Tabebuia incana x Ob — Boraginaceae Cordia hebeclada x Co H 13330 Cordia kingstoniana x Co H 13405 Cordia nodosa x x Ob — Cordia tetrandra x Fo — Tournefortia maculata x Co H 13203 Bromeliaceae Aechmea contracta x Co H 12922 Aechmea longifolia x Co H 13349 Aechmea mertensii x Co H 12872 Aechmea nidularioides x Co D 5726 Aechmea penduliflora x Co D 5665 Guzmania lingulata x Co D 5727; H 13425 Guzmania sp. x x Co D 5664 Tillandsia sp. x Co H 13238 Burseraceae Dacryodes hopkinsii cf. x Fo — Dacryodes sp. nov. x Co H 13403 Protium altsonii x Fo — Protium amazonicum x x Ob — Protium apiculatum x Ob — Protium calendulinum x Ob — Protium crassipetalum x Ob — Protium divaricatum x Co H 13393 Protium ferrugineum x Fo — Protium hebetatum x Ob — Protium klugii x Ob — Protium nodulosum x x Co H 12896 Protium paniculatum x Ob — Protium peruvianum x Ob — Protium sagotianum x Co H 12930

254 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s) Co = colección/collection Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation Protium spruceanum x Ob — Protium subserratum x x Ob — Especimen(es) testigo/Voucher(s) Protium trifoliolatum x Ob — D = Dávila Protium unifoliatum x Co H 13018 H = Huamantupa Trattinnickia sp. x Fo — Calophyllaceae * En particular, para los géneros anteriormente asignados a Calophyllum brasiliense x Ob — Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; Caraipa sp. x Co H 13367 para Bombacaceae, Sterculiaceae Cannabaceae (Ulmaceae s.l.) y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Trema micrantha x Co H 12915 Capparidaceae, ver Cleomaceae; Caricaceae para Celastraceae, ver también Goupiaceae; para Guttiferae, ver Carica sp. x Co H 13067 Clusiaceae y Hypericaceae; para Jacaratia digitata x Ob — Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Caryocaraceae Salicaceae; para Quiinaceae, ver Anthodiscus klugii x Co D 5683 Ochnaceae; para Ulmaceae, ver Anthodiscus pilosus x Ob — Cannabaceae; para Verbenaceae, ver también Lamiaceae; y para Caryocar glabrum x x Fo, Ob — Drypetes (antes Euphorbiaceae) Cecropiaceae (Urticaceae s.l.) ver ¡Putranjivaceae!/In particular, Cecropia membranacea x Ob — for genera previously assigned to Cecropia sciadophylla x x Ob — Asclepiadaceae, see Apocynaceae; Coussapoa trinervia x x Co H 13323 for Bombacaceae, Sterculiaceae, and Tiliaceae, see Malvaceae; for Pourouma herrerensis x Ob — Capparidaceae, see Cleomaceae; Pourouma minor x x Ob — for Celastraceae, see also Pourouma spp. x x Co D 5718; H 12871, 13281 Goupiaceae; for Guttiferae, see Celastraceae Clusiaceae and Hypericaceae; for Peritassa laevigata x Co H 12904 Flacourtiaceae, see Achariaceae and Salicaceae; for Quiinaceae, spp. x x Co H 13019, 13035b, 13303, see Ochnaceae; for Ulmaceae, 13346, 13355 see Cannabaceae; for Verbenaceae, Chrysobalanaceae see also Lamiaceae; and for Couepia chrysocalyx x Ob — Drypetes (formerly Euphorbiaceae) Couepia dolichopoda x Ob — see Putranjivaceae! Couepia parillo x x Co H 12913, 13037 Hirtella bicornis x Co D 5655 Hirtella eriandra x Co H 13153 Hirtella physophora x Ob — Hirtella spp. x Co H 13163, 13230, 13275, 13398 Licania caudata x x Ob — Licania micrantha x Ob — Licania petrensis x Ob — Licania spp. x Co H 13307, 13347, 13415 Parinari sp. x Fo — spp. x Co H 13439

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 255 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s)

Curupa Piedras

Cleomaceae (Capparidaceae s.l.) Podandrogyne sp. x Co H 13007 Clusiaceae Chrysochlamys weberbaueri x Co H 12947 Chrysochlamys sp. x Co H 13144 Clusia amazonica x Co H 12912, 13047 Clusia columnaris x Co H 13245 Clusia sp. x Co H 13443 Garcinia sp. x Co H 13406 Symphonia globulifera x Ob — Tovomita spruceana x Co H 12910 Tovomita spp. x x Co D 5674, 5725 Combretaceae Buchenavia grandis x Ob — Buchenavia parvifolia x Fo — Buchenavia sp. x Fo — Combretum sp. x Co D 5702 Terminalia oblonga x Co H 13015 Commelinaceae Dichorisandra spp. x x Co D 5642, 5722; H 13130 Floscopa peruviana x Co D 5686 Geogenanthus ciliatus x Co H 13133 Plowmanianthus sp. x Fo — spp. x x Co H 13071, 13125, 13172, 13438 Connaraceae Connarus sp. x x Co H 13345 Rourea camptoneura x Co H 13359 Convolvulaceae Maripa sp. x x Co H 12916, 13373 Costaceae Costus sp. x Co H 12933 Cucurbitaceae Cayaponia glandulosa x Co H 13005 Gurania apodantha x Co H 13103 Psiguria sp. x Co H 13205 Cyclanthaceae Asplundia peruviana x Co H 12943 Asplundia spp. x x Co D 5719; H 12958 Cyclanthus sp. x Co D 5687 Evodianthus funifer x Co H 13288 Cyperaceae Scleria sp. x Co D 5650

256 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s) Co = colección/collection Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation sp. x Co H 13147 Dichapetalaceae Especimen(es) testigo/Voucher(s) Dichapetalum sp. x Co H 13124 D = Dávila Tapura coriacea x x Co H 13118 H = Huamantupa Tapura sp. x Co H 13182 Dioscoreaceae * En particular, para los géneros anteriormente asignados a Dioscorea amaranthoides x x Co H 13311 Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; Dioscorea sp. x x Co H 13095 para Bombacaceae, Sterculiaceae Ebenaceae y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Diospyros artanthifolia x x Co H 13026 Capparidaceae, ver Cleomaceae; Elaeocarpaceae para Celastraceae, ver también Goupiaceae; para Guttiferae, ver Sloanea brevipes x Ob — Clusiaceae y Hypericaceae; para Sloanea erismoides aff. x Ob — Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Sloanea fragrans x Ob — Salicaceae; para Quiinaceae, ver Sloanea grandiflora x Co H 13259 Ochnaceae; para Ulmaceae, ver Sloanea sp. x x Co H 13080 Cannabaceae; para Verbenaceae, ver también Lamiaceae; y para Erythroxylaceae Drypetes (antes Euphorbiaceae) Erythroxylum gracilipes cf. x Co H 13043 ver ¡Putranjivaceae!/In particular, Erythroxylum macrocnemium x Co H 13370, 13400 for genera previously assigned to Erythroxylum macrophyllum x Co H 13386 Asclepiadaceae, see Apocynaceae; Euphorbiaceae for Bombacaceae, Sterculiaceae, and Tiliaceae, see Malvaceae; for Acalypha cuneata x Co H 13072 Capparidaceae, see Cleomaceae; Alchornea triplinervia x x Ob — for Celastraceae, see also Aparisthmium cordatum x x Co H 12926 Goupiaceae; for Guttiferae, see Caryodendron orinocense x Ob — Clusiaceae and Hypericaceae; for Conceveiba martiana x Fo — Flacourtiaceae, see Achariaceae and Salicaceae; for Quiinaceae, Conceveiba terminalis x Ob — see Ochnaceae; for Ulmaceae, Croton cuneatus x Ob — see Cannabaceae; for Verbenaceae, Croton matourensis x Ob — see also Lamiaceae; and for Croton smithianus x Ob — Drypetes (formerly Euphorbiaceae) Croton spruceanus x Co H 12883 see Putranjivaceae! Dalechampia cissifolia x Co H 13032 Hevea brasiliensis x Ob — Hevea guianensis x Ob — Hieronyma sp. x x Co D 5620; H 13310 Mabea angularis x Co H 13441 Mabea piriri x Co H 12879 Mabea pulcherrima x Fo — Mabea standleyi x Co H 13269 Mabea sp. x Co H 13023 Margaritaria nobilis x x Co H 13066, 13343, 13389 Micrandra spruceana x Ob —

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 257 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s)

Curupa Piedras

Nealchornea yapurensis x x Co H 13044 Pausandra trianae x x Co D 5675; H 13078 Pseudosenefeldera inclinata x Fo — Rhodothyrsus macrophyllus x Co H 13135 Richeria sp. x Co H 13374 Sapium marmieri x Ob — Tetrorchidium sp. x Co H 13291 sp. x Co H 13435 Fabaceae sp. x Co H 12874 Fabaceae (Caesalpinioideae) Bauhinia guianensis x Co H 12917 Brownea grandiceps x Co D 5691; H 13106 Browneopsis cauliflora x Ob — Dialium guianense x Ob — Dimorphandra sp. x Ob — Hymenaea courbaril x Ob — Hymenaea oblongifolia x Ob — Hymenaea palustris x Ob — Macrolobium acaciiifolium x Ob — Macrolobium gracile x Ob — Macrolobium limbatum x Ob — Macrolobium sp. nov. x Co H 12900, 13048 Senna reticulata x Fo — Tachigali loretensis x Ob — Tachigali pilosula ined. x Fo — Tachigali schultesiana x Ob — Tachigali setifera x x Ob — Fabaceae (Mimosoideae) Albizia sp. x Co H 13150 Apuleia leiocarpa x x Ob — Calliandra trinervia x x Co D 5723; H 12876 Cedrelinga cateniformis x Fo — Inga ciliata x Fo — Inga leiocalycina x Co H 13361 Inga nobilis x x Co H 12877, 12878, 13331, 13334, 13363 Inga stipularis x Fo — Inga venusta x Fo — Inga spp. x x Co H 13324, 13382 Marmaroxylon basijugum x Co H 13247 Parkia igneiflora x Ob — Parkia multijuga x x Ob —

258 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s) Co = colección/collection Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation Parkia nitida x x Ob — Parkia panurensis x Ob — Especimen(es) testigo/Voucher(s) Stryphnodendron polystachyum x Ob — D = Dávila Stryphnodendron pulcherrimum cf. x x Ob — H = Huamantupa Zygia spp. x x Co H 12899, 13368 Fabaceae (Papilionoideae) * En particular, para los géneros anteriormente asignados a Clathrotropis macrocarpa x Co H 13427 Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; Clitoria pozuzoensis x Co H 13252 para Bombacaceae, Sterculiaceae Dalbergia sp. x Co H 13136 y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Diplotropis martiusii x x Ob — Capparidaceae, ver Cleomaceae; Diplotropis purpurea x x Ob — para Celastraceae, ver también Goupiaceae; para Guttiferae, ver Dipteryx micrantha x x Ob — Clusiaceae y Hypericaceae; para Dipteryx sp. x Ob — Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Dussia tessmannii x x Ob — Salicaceae; para Quiinaceae, ver Hymenolobium pulcherrimum x x Ob — Ochnaceae; para Ulmaceae, ver Swartzia arborescens x Ob — Cannabaceae; para Verbenaceae, ver también Lamiaceae; y para Swartzia auriculata x Co H 13285 Drypetes (antes Euphorbiaceae) Swartzia benthamiana x x Ob — ver ¡Putranjivaceae!/In particular, Swartzia klugii x Co H 12919 for genera previously assigned to Taralea oppositifolia x Co H 13319 Asclepiadaceae, see Apocynaceae; spp. x Fo — for Bombacaceae, Sterculiaceae, and Tiliaceae, see Malvaceae; for Gentianaceae Capparidaceae, see Cleomaceae; Potalia coronata x x Co H 12970 for Celastraceae, see also Tachia sp. x Co H 13426 Goupiaceae; for Guttiferae, see Voyria spp. x x Co H 12980, 13228 Clusiaceae and Hypericaceae; for spp. x Co H 13226 Flacourtiaceae, see Achariaceae and Salicaceae; for Quiinaceae, Gesneriaceae see Ochnaceae; for Ulmaceae, Besleria aggregata x Co H 13234 see Cannabaceae; for Verbenaceae, Besleria sp. x Co H 12945, 13122 see also Lamiaceae; and for Codonanthe sp. x Co H 13416, 13430 Drypetes (formerly Euphorbiaceae) Columnea ericae x Co H 13034 see Putranjivaceae! Columnea inaequilatera x Fo — Drymonia anisophylla x Co H 13158 Drymonia coccinea x Co D 5639 Drymonia semicordata x Co H 12988 Drymonia sp. x Co H 13190 Gasteranthus sp. x Fo — Nautilocalyx sp. x x Co H 13273 Paradrymonia ciliata x Fo — Paradrymonia sp. x Co D 5628 spp. x x Co H 13009, 13151

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 259 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s)

Curupa Piedras

Goupiaceae (Celastraceae s.l.) Goupia glabra x Ob — Heliconiaceae Heliconia chartacea aff. x Co H 13314 Heliconia hirsuta x Fo — Heliconia orthotricha x Fo — Heliconia stricta x Fo — Heliconia velutina x Fo — Heliconia spp. x x Co H 13000, 13094, 13177, 13187, 13305 Humiriaceae Sacoglottis ceratocarpa x Ob — Vantanea sp. x Fo — Hypericaceae Vismia tomentosa x Co H 12908 Vismia sp. x Co H 12889 Icacinaceae Discophora guianensis x Co H 13197, 13246 Lacistemataceae Lacistema aggregatum x Co H 13154 Lamiaceae Aegiphila peruviana x Co H 13210 Aegiphila sp. x Co H 13198 Scutellaria sp. x Co D 5647 Vitex triflora x Ob — Lauraceae Anaueria brasiliensis x x Ob — Aniba coto x Co H 13220 Aniba rosaeodora x Ob — Aniba sp. x Co H 13196 Caryodaphnopsis fosteri x x Ob — Ocotea alata aff. x Ob — Ocotea argyrophylla x x Ob — Ocotea cujumari x Co H 13335 Ocotea javitensis x x Ob — Ocotea spp. x x Co D 5721; H 12892, 12901, 13263, 13418 Pleurothyrium sp. x Co H 13082 spp. x x Co H 13167, 13394 Lecythidaceae Cariniana decandra x Ob — Couratari guianensis x x Fo, Ob — Eschweilera alata x Ob —

260 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s) Co = colección/collection Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation Eschweilera coriacea x Ob — Eschweilera gigantea x Ob — Especimen(es) testigo/Voucher(s) Eschweilera micrantha x x Ob — D = Dávila Eschweilera tessmannii x Ob — H = Huamantupa Eschweilera turbinata x Ob — Eschweilera sp. x x Co H 13038 * En particular, para los géneros anteriormente asignados a Gustavia hexapetala x Ob — Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; Lecythis pisonis x Fo — para Bombacaceae, Sterculiaceae Linaceae y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Hebepetalum humirifolium x x Ob — Capparidaceae, ver Cleomaceae; Roucheria columbiana x Ob — para Celastraceae, ver también Goupiaceae; para Guttiferae, ver Loganiaceae Clusiaceae y Hypericaceae; para Strychnos sp. x Co D 5697; H 13277 Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Loranthaceae (1) Salicaceae; para Quiinaceae, ver Psittacanthus truncatus x Co H 13236 Ochnaceae; para Ulmaceae, ver Malpighiaceae Cannabaceae; para Verbenaceae, ver también Lamiaceae; y para Bunchosia sp. x Co H 13006 Drypetes (antes Euphorbiaceae) Byrsonima sp. x Co H 13056 ver ¡Putranjivaceae!/In particular, Stigmaphyllon sp. x Co H 12884 for genera previously assigned to Tetrapterys spp. x x Co H 13132, 13328, 13358 Asclepiadaceae, see Apocynaceae; spp. x x Co H 13137 for Bombacaceae, Sterculiaceae, and Tiliaceae, see Malvaceae; for Malvaceae (Bombacoideae) Capparidaceae, see Cleomaceae; Cavanillesia umbellata x Ob — for Celastraceae, see also Ceiba pentandra x Ob — Goupiaceae; for Guttiferae, see Eriotheca globosa x x Ob — Clusiaceae and Hypericaceae; for Pachira sp. x Ob — Flacourtiaceae, see Achariaceae and Salicaceae; for Quiinaceae, Scleronema praecox x x Co H 12995 see Ochnaceae; for Ulmaceae, Malvaceae (Byttnerioideae) see Cannabaceae; for Verbenaceae, Herrania nitida x Co H 13049 see also Lamiaceae; and for Theobroma subincanum x Co H 13092 Drypetes (formerly Euphorbiaceae) Malvaceae (Grewioideae) see Putranjivaceae! Apeiba membranacea x Co H 13376 Lueheopsis sp. x Ob — Mollia lepidota x Ob — Malvaceae (Malvoideae) Hibiscus peruvianus x Co H 13012 Matisia malacocalyx x Co H 12939 Matisia obliquifolia x Co H 13276 Matisia sp. x Co H 13175, 13322 Quararibea wittii x Ob — Quararibea sp. x Fo — Patinoa paraensis x Ob —

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 261 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s)

Curupa Piedras

Patinoa sphaerocarpa x x Ob — Malvaceae (Sterculioideae) sp. Sterculia apeibophylla x Ob — Sterculia apetala x x Fo, Ob — Sterculia colombiana x x Ob — Sterculia tessmannii x Ob — Sterculia sp. x Fo — Marantaceae Calathea altissima x Co D 5685; H 12993 Calathea spp. nov.? x x Co D 5669; H 13076, 13100, 13219, 13413 Ctenanthe ericae x Co H 12929, 12997 Ischnosiphon hirsutus x Fo Ischnosiphon spp. x Co H 13390, 13429 Monotagma juruanum x Co H 13185 Monotagma spp. x x Co D 5688; H 13235 spp. x Co H 13155, 13168, 13169, 13180, 13181, 13436 Marcgraviaceae Marcgravia longifolia x Co H 13020 Marcgravia sp. x Co H 13173 spp. x Co H 13371 Melastomataceae Aciotis sp. x Co H 13341 Adelobotrys sp. x Co H 13159 Blakea bracteata x Co H 13387 Blakea sp. x Co H 12965 Clidemia sp. x Co H 13412 Graffenrieda sp. x Co H 12897 Henriettea sp. x Co H 12902 Henriettella sp. x Co H 13362 Leandra sp. x x Co H 13143 Maieta guianensis x Co H 13214 Miconia nervosa x Co H 12967 Miconia tomentosa x Co H 13128 Miconia spp. x x Co D 5622; H 12888, 12905, 12906, 12914, 12951, 12964, 12972, 13046, 13050, 13104, 13146, 13217, 13254, 13315, 13344, 13352, 13421 Mouriri acutiflora x Co H 13369 Mouriri sp. x Co H 12907 Ossaea boliviensis x X Co H 12931, 12953, 13295

262 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s) Co = colección/collection Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation Tococa caquetana x Co H 12923 Tococa spp. x x Co H 13145, 13221, 13115 Especimen(es) testigo/Voucher(s) Triolena sp. x Co D 5678 D = Dávila spp. x Co D 5711; H 13156, 13336, H = Huamantupa 13360 Meliaceae * En particular, para los géneros Cedrela odorata x Ob — anteriormente asignados a Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; Guarea cinnamomea x Ob — para Bombacaceae, Sterculiaceae Guarea cristata x Ob — y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Guarea fissicalyx x Co H 13114 Capparidaceae, ver Cleomaceae; Guarea fistulosa x Co D 5630 para Celastraceae, ver también Guarea gomma x Co H 13084 Goupiaceae; para Guttiferae, ver Clusiaceae y Hypericaceae; para Guarea kunthiana x Ob — Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Guarea macrophylla x x Co H 12894, 13354 Salicaceae; para Quiinaceae, ver Guarea pterorhachis x x Co D 5659; H 13164, 13201 Ochnaceae; para Ulmaceae, ver Guarea sp. nov.? x x Co D 5690; H 13271, 13337 Cannabaceae; para Verbenaceae, Trichilia cipo x Co H 12920 ver también Lamiaceae; y para Drypetes (antes Euphorbiaceae) Trichilia elsae x Ob — ver ¡Putranjivaceae!/In particular, Trichilia pallida x Co H 13036 for genera previously assigned to Trichilia sp. x x Co H 13045, 13309, 13338, Asclepiadaceae, see Apocynaceae; 13365 for Bombacaceae, Sterculiaceae, Menispermaceae and Tiliaceae, see Malvaceae; for Abuta grandifolia x x Ob — Capparidaceae, see Cleomaceae; Abuta sp. x Fo — for Celastraceae, see also Goupiaceae; for Guttiferae, see Anomospermum chloranthum x Co H 13134 Clusiaceae and Hypericaceae; for Anomospermum sp. x Co H 13087 Flacourtiaceae, see Achariaceae Odontocarya sp. x Co D 5684; H 13042 and Salicaceae; for Quiinaceae, Orthomene schomburgkii x Co H 13378 see Ochnaceae; for Ulmaceae, Sciadotenia amazonica x Co H 13256 see Cannabaceae; for Verbenaceae, see also Lamiaceae; and for Moraceae Drypetes (formerly Euphorbiaceae) Batocarpus orinocensis x Co H 13211 see Putranjivaceae! Brosimum guianense x Co H 13357 Brosimum lactescens x x Ob — Brosimum parinarioides x Co H 12971 Brosimum potabile x Ob — Brosimum rubescens x x Ob — Brosimum utile x x Ob — Castilla ulei x Ob — Clarisia racemosa x x Ob — Ficus matiziana (bullenei) x Co H 12982 Ficus paraensis x Co H 12891, 3052 Ficus peludica x Co H 12873 Ficus piresii x Co H 12979

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 263 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s)

Curupa Piedras

Ficus spp. x x Co H 13366 Helicostylis scabra x x Ob — Helicostylis tomentosa x Ob — Helicostylis turbinata x Co H 12938 Naucleopsis amara x x Ob — Naucleopsis concinna x Ob — Naucleopsis glabra x Co H 13129 Naucleopsis humilis x Co H 13188 Naucleopsis imitans x Co H 13140 Naucleopsis ternstroemiiflora x Ob — Naucleopsis ulei x x Co H 13079 Naucleopsis sp. x Co H 13404 Perebea guianensis x Ob — Pseudolmedia laevigata x Ob — Pseudolmedia laevis x x Ob — Pseudolmedia macrophylla x Co D 5728 Sorocea briquetii x Co H 12978 Sorocea guilleminiana x x Ob — Sorocea sp. x x Co H 13375 Trophis sp. x Co H 13184 Trymatococcus amazonicus x Co H 13242 Myristicaceae Iryanthera elliptica x Ob — Iryanthera juruensis x Co D 5708 Iryanthera laevis x Ob — Iryanthera lancifolia x Ob — Iryanthera macrophylla x Ob — Iryanthera paraensis x x Ob — Iryanthera tricornis x Ob — Iryanthera sp. x Co H 13232 Osteophloem platyspermum x x Ob — Otoba glycycarpa x x Ob — Otoba parvifolia x Co H 13041 Virola calophylla x Co H 12887 Virola decorticans x Ob — Virola duckei x x Ob — Virola elongata x Ob — Virola flexuosa x x Ob — Virola loretensis x Co H 13384 Virola marlenei x Co D 5731 Virola multinervia x x Ob — Virola pavonis x Co H 12976

264 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s) Co = colección/collection Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation Myrsinaceae Cybianthus sp. x Co H 13193 Especimen(es) testigo/Voucher(s) sp. x Co H 13081 D = Dávila Myrtaceae H = Huamantupa Calycorectes sp. nov. x Co H 13433 Calyptranthes maxima x Co H 12949 * En particular, para los géneros anteriormente asignados a Calyptranthes spp. x Co H 13152, 13194, 13325, Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; 13408 para Bombacaceae, Sterculiaceae Eugenia florida cf. x Co H 13312 y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Eugenia sp. nov. x Co H 12918 Capparidaceae, ver Cleomaceae; Eugenia sp. x Fo — para Celastraceae, ver también Myrcia splendens x Fo — Goupiaceae; para Guttiferae, ver Clusiaceae y Hypericaceae; para Myrcia sp. x Co H 13356 Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Myrciaria sp. x Fo — Salicaceae; para Quiinaceae, ver Plinia sp. cf. x Co H 13383 Ochnaceae; para Ulmaceae, ver spp. x Co H 13284, 13432 Cannabaceae; para Verbenaceae, Nyctaginaceae ver también Lamiaceae; y para Drypetes (antes Euphorbiaceae) Neea floribunda x Co H 13139 ver ¡Putranjivaceae!/In particular, Neea parviflora x Co H 13108 for genera previously assigned to Neea spruceana x Co H 13340 Asclepiadaceae, see Apocynaceae; Neea spp. x x Co D 5619; H 13204, 13289 for Bombacaceae, Sterculiaceae, Ochnaceae and Tiliaceae, see Malvaceae; for Capparidaceae, see Cleomaceae; Cespedesia spathulata x Ob — for Celastraceae, see also Froesia diffusa x Fo — Goupiaceae; for Guttiferae, see Krukoviella disticha x Fo — Clusiaceae and Hypericaceae; for Lacunaria sp. x Ob — Flacourtiaceae, see Achariaceae Quiina sp. x Fo — and Salicaceae; for Quiinaceae, see Ochnaceae; for Ulmaceae, Olacaceae see Cannabaceae; for Verbenaceae, Chaunochiton kappleri x Co H 12981 see also Lamiaceae; and for Dulacia sp. x Co D 5657 Drypetes (formerly Euphorbiaceae) Heisteria acuminata x Co D 5625 see Putranjivaceae! Heisteria insculpta x Co H 12956 Heisteria sp. x Co H 12903 Minquartia guianensis x x Ob — spp. x Co H 12962 Orchidaceae Ligeophila juruensis x Co H 13419 spp. x Co H 13379 Oxalidaceae) Biophytum sp. x Fo — Passifloraceae Dilkea sp. x x Co H 13040, 13297

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 265 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s)

Curupa Piedras

Dilkea sp. nov. x Co D 5716 Passiflora coccinea x Fo — Picramniaceae Picramnia magnifolia x Co H 13030 Picramnia sellowii x Co H 13326 Picramnia sp. x x Co D 5730; H 13085, 13283 Piperaceae Peperomia macrostachya x Fo — Peperomia pseudosalicifolia x Co H 13065 Peperomia serpens x Fo — Peperomia spp. x x Co D 5671, 5673; H 13004, 13149, 13264 Piper augustum x Fo — Piper dumosum x Co H 13296 Piper spp. x x Co D 5624, 5652, 5658, 5662, 5677; H 12959, 12987, 12990, 13001, 13002, 13162, 13223, 13224, 13241, 13267, 13279, 13287, 13299, 13407 Poaceae Pariana spp. x Co D 5696, 5732 Polygonaceae Coccoloba densifrons x x Co H 12882, 13317 Coccoloba padiformis x Co H 13075 Triplaris sp. x Fo — Pontederiaceae Pontederia sp. x Co H 13131 Putranjivaceae Drypetes variabilis x x Co H 12885 Rapateaceae Rapatea sp. x x Co D 5724 Rhizophoraceae Cassipourea peruviana x x Co H 13035a, 13166, 13351 Sterigmapetalum obovatum x Ob — Rubiaceae Alibertia spp. x x Co H 12992, 13165, 13292 Capirona decorticans x x Fo, Ob — Chiococca sp. x Co H 13280 Coussarea spp. x x Co H 13028, 13240 Duroia hirsuta x Co H 13039 Duroia saccifera — Faramea axillaris x Co D 5651

266 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s) Co = colección/collection Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation Faramea uniflora x Fo — Faramea sp. x Co H 12960, 13121 Especimen(es) testigo/Voucher(s) Genipa americana x Ob — D = Dávila Genipa spruceana x Co H 12911 H = Huamantupa Gonzalagunia bunchosioides x x Co H 12952, 13222 Hippotis albiflora x Fo — * En particular, para los géneros anteriormente asignados a Isertia hypoleuca x Co H 13003 Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; Ladenbergia magnifolia x Ob — para Bombacaceae, Sterculiaceae Notopleura sp. x Co H 13192 y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Palicourea corymbifera x Co H 13237, 13396 Capparidaceae, ver Cleomaceae; Palicourea lasiantha x Co H 13093 para Celastraceae, ver también Goupiaceae; para Guttiferae, ver Palicourea spp. x Co H 13397, 13409 Clusiaceae y Hypericaceae; para Pentagonia sp. x Co H 12869, 12985 Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Psychotria hoffmannseggiana x Fo — Salicaceae; para Quiinaceae, ver Psychotria poeppigiana x Co H 12963 Ochnaceae; para Ulmaceae, ver Psychotria romolerouxii x Fo — Cannabaceae; para Verbenaceae, ver también Lamiaceae; y para Psychotria stenostachya x Co H 13176, 13215 Drypetes (antes Euphorbiaceae) Psychotria spp. x x Co D 5663, 5689, 5717, 5720; ver ¡Putranjivaceae!/In particular, H 12955, 12973, 12991, for genera previously assigned to 13055, 13057, 13090, Asclepiadaceae, see Apocynaceae; 13138, 13200, 13239, for Bombacaceae, Sterculiaceae, 13391, 13410, 13431, and Tiliaceae, see Malvaceae; for 13437 Capparidaceae, see Cleomaceae; Randia spp. x Co H 13161, 13308, 13316, for Celastraceae, see also 13420 Goupiaceae; for Guttiferae, see Rudgea spp. x x Co H 13064, 13117, 13266, Clusiaceae and Hypericaceae; for 13402, Flacourtiaceae, see Achariaceae Sabicea sp. x Co H 13388 and Salicaceae; for Quiinaceae, Sphinctanthus maculatus x Co D 5621; H 13011 see Ochnaceae; for Ulmaceae, see Cannabaceae; for Verbenaceae, Warszewiczia coccinea x Fo — see also Lamiaceae; and for Warszewiczia schwackei x x Ob — Drypetes (formerly Euphorbiaceae) spp. x x Co D 5643, 5645, 5660, 5698; see Putranjivaceae! H 13109, 13202, 13208, 13342, 13372 Rutaceae Conchocarpus guyanensis x Fo — Esenbeckia kallunkiae cf. x Fo — Esenbeckia sp. nov.? x Fo — Rauia prancei x Fo — Ticorea tubiflora x Fo — Zanthoxylum sp. x Fo — spp. x x Co D 5648, 5694; H 12984, 13113, 13116, 13127, 13290

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 267 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s)

Curupa Piedras

Sabiaceae Ophiocaryon heterophyllum x Co D 5703 Ophiocaryon klugii x Co H 13213 Salicaceae Casearia spp. x Co H 13268, 13321, 13440 Neoptychocarpus killipii x x Co H 12986, 13186 Neosprucea grandiflora x Co D 5693 Sapindaceae Paullinia spp. x Co D 5699 Pseudima sp. cf. x Co H 13073 Serjania sp. x Co H 13327 Talisia sp. x Fo — Sapotaceae Chrysophyllum argenteum x Co H 13008 Chrysophyllum bombycinum x Ob — Chrysophyllum prieurii x Ob — Chrysophyllum sanguinolentum x Ob — Chrysophyllum sp. x Co H 12989 Ecclinusa lanceolata x Ob — Micropholis egensis x x Ob — Micropholis guyanensis x x Ob — Micropholis madeirensis x Ob — Micropholis venulosa x Co H 13333 Micropholis sp. x Co H 13206 Pouteria guianensis x Ob — Pouteria platyphylla x Ob — Pouteria torta x Ob — Pouteria spp. x x Co D 5649; H 13098, 13160, 13257, 13329, 13350, 13385 spp. x Co D 5637 Simaroubaceae Picrolemma sprucei x Co D 5666 Simaba sp. x Co H 13141, 13411 Simarouba amara x x Ob — Siparunaceae Siparuna cristata x x Co D 5700; H 13021 Siparuna decipiens x Co H 13016 Siparuna spp. x x Co D 5633, 5653; H 12957, 13233 Smilacaceae Smilax sp. x x Co H 12886, 13339

268 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Scientific name Site Source Voucher(s) Co = colección/collection Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation Solanaceae Cyphomandra (Solanum) hartwegii x Co H 12924 Especimen(es) testigo/Voucher(s) Cyphomandra (Solanum) pilosa x Co H 12925 D = Dávila Juanulloa parasitica x Co H 13029 H = Huamantupa Markea sp. nov.? x Co H 13183 Solanum monarchostemon x Fo — * En particular, para los géneros anteriormente asignados a Solanum pedemontanum x Co H 13024 Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; Solanum spp. x x Co H 12998, 13171, 13120b para Bombacaceae, Sterculiaceae Witheringia sp. x Co H 13178 y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Theophrastaceae Capparidaceae, ver Cleomaceae; Clavija longifolia x Co H 12937 para Celastraceae, ver también Goupiaceae; para Guttiferae, ver Thymelaeaceae Clusiaceae y Hypericaceae; para Schoenobiblus spp. x Co H 13218, 13278 Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Urticaceae Salicaceae; para Quiinaceae, ver Urera caracasana x Co H 13054 Ochnaceae; para Ulmaceae, ver Verbenaceae Cannabaceae; para Verbenaceae, ver también Lamiaceae; y para Lantana camara x Fo — Drypetes (antes Euphorbiaceae) Petrea peruviana x Co H 13381 ver ¡Putranjivaceae!/In particular, Violaceae for genera previously assigned to Gloeospermum spp. x Co H 13111 Asclepiadaceae, see Apocynaceae; Leonia crassa x Co H 13293 for Bombacaceae, Sterculiaceae, and Tiliaceae, see Malvaceae; for Leonia cymosa x x Co H 12948, 13251 Capparidaceae, see Cleomaceae; Leonia glycycarpa x Co H 13110 for Celastraceae, see also Leonia racemosa x Fo — Goupiaceae; for Guttiferae, see Leonia sp. x Co D 5638; H 13025 Clusiaceae and Hypericaceae; for Paypayrola sp. x Fo — Flacourtiaceae, see Achariaceae and Salicaceae; for Quiinaceae, Rinorea flavescens x Co H 13063 see Ochnaceae; for Ulmaceae, Rinorea lindeniana x Co H 12927 see Cannabaceae; for Verbenaceae, Rinorea racemosa x x Co D 5707; H 12994 see also Lamiaceae; and for Rinorea viridifolia x Co H 13225 Drypetes (formerly Euphorbiaceae) Rinorea sp. x x Co H 13422 see Putranjivaceae! sp. x Co H 13444 Vochysiaceae Erisma bicolor cf. x x Ob — Erisma calcaratum cf. x Ob — Qualea trichanthera x x Ob — Vochysia lomatophylla x Ob — Zingiberaceae Renealmia alpinia x Co D 5654 Renealmia krukovii x Co H 12921 Renealmia nicolaioides x Fo — Renealmia sp. x Co D 5668

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 269 Apéndice/Appendix 1

Plantas Vasculares/ Vascular Plants

LEYENDA/LEGEND PLANTAS VASULARES / VASCULAR PLANTS

Fuente/Source Nombre científico/ Sitio/ Fuente/ Especimen(es) testigo/ Co = colección/collection Scientific name Site Source Voucher(s) Fo = foto/photo Curupa Piedras Ob = observación/observation (Desconocido/Unknown) Especimen(es) testigo/Voucher(s) sp. 1 x Co H 13395 D = Dávila sp. 2 x Co H 13442 H = Huamantupa

* En particular, para los géneros anteriormente asignados a Asclepiadaceae, ver Apocynaceae; para Bombacaceae, Sterculiaceae y Tiliaceae, ver Malvaceae; para Capparidaceae, ver Cleomaceae; para Celastraceae, ver también Goupiaceae; para Guttiferae, ver Clusiaceae y Hypericaceae; para Flacourtiaceae, ver Achariaceae y Salicaceae; para Quiinaceae, ver Ochnaceae; para Ulmaceae, ver Cannabaceae; para Verbenaceae, ver también Lamiaceae; y para Drypetes (antes Euphorbiaceae) ver ¡Putranjivaceae!/In particular, for genera previously assigned to Asclepiadaceae, see Apocynaceae; for Bombacaceae, Sterculiaceae, and Tiliaceae, see Malvaceae; for Capparidaceae, see Cleomaceae; for Celastraceae, see also Goupiaceae; for Guttiferae, see Clusiaceae and Hypericaceae; for Flacourtiaceae, see Achariaceae and Salicaceae; for Quiinaceae, see Ochnaceae; for Ulmaceae, see Cannabaceae; for Verbenaceae, see also Lamiaceae; and for Drypetes (formerly Euphorbiaceae) see Putranjivaceae!

270 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 2

Resumen de las principales características de las estaciones de muestreo de peces durante el Estaciones de inventario biológico rápido de la propuesta ACR Maijuna, Loreto, Perú, de 16 al 30 de octubre de Muestreo de Peces/ 2009, por Max H. Hidalgo e Iván Sipión./Summary of the primary characteristics of fish sampling Fish Sampling Stations stations during the rapid biological inventory in the proposed ACR Maijuna, Loreto, Peru, from 16 to 30 October 2009, by Max H. Hidalgo and Iván Sipión.

ESTACIONES DE MUESTREO DE PECES / FISH SAMPLING STATIONS

Sitio/Site

Campamento 1, CURUPA Campamento 2, PIEDRAS SUCUSARI

Número de estaciones/ seis/six cinco/five uno/one Number of stations (E1–E5, E11) (E6–E10) (E12)

Fechas/ 16–19, 27 oct 20–21, 23–25 oct 30 oct Dates

Ambientes/ dominancia de lóticos/ todos lóticos/ todos lóticos/ Environments mostly lotic all lotic all lotic

Tipos de agua/ aguas claras, blancas y negras/ aguas claras y blancas/ aguas blancas/ Type of water clear, white and blackwater clear and whitewater whitewater

Ancho/ 1–10 2–15 15–25 Width (m)

Profundidad/ 0–2.5 0–4 0–6 Depth (m)

Tipo de corriente/ nula a lenta/ lenta a moderada/ lenta a moderada/ Type of current none to slow slow to moderate slow to moderate

Color verdoso a marron/ incoloro a marron claro oscuro/ marron cremoso/ greenish to brown colorless to light brown creamy brown

Tipo de substrato/ arcilla y fango/ arena, arcilla y piedras/ arcilla y fango/ Type of substrate clay and mud sand, clay, and rock clay and mud

Tipo de orilla/ nula a estrecha a amplia/ nula a estrecha a amplia/ estrecha a mediana/ Type of bank none, to narrow, to broad none, to narrow, to broad narrow to medium width

Vegetacion/ bosque primario/ bosque primario/ bosque primario/ Vegetation primary forest primary forest primary forest

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 271 Apéndice/Appendix 3

Peces/Fishes Especies de peces registradas durante el inventario biológico rápido en la propuesta Área de Conservacion Regional Maijuna, Loreto, Perú, del 16 al 30 de octubre de 2009, por Max H. Hidalgo e Iván Sipión.

PECES / FISHES

Nombre científico/ Nombre común en castellano/ Nombre Maijuna/ Registros por sitio/ Número de individuos/ Tipo de registro/ Usos/ Scientific name* Spanish common name Maijuna name** Records by site Number of individuals Type of record Uses

Consumo de subsistencia/ Pesquería de consumo u ornamental/ Curupa Piedras Sucusari Subsistence consumption Commercial or ornamental fisheries Characiformes (73) Anostomidae (3) Leporinus aripuanaesis lisa yoyi 2 2 obs Leporinus friderici lisa sanuaqui 1 8 9 obs X co, or Schizodon fasciatus lisa boisoquiaqui 1 1 obs X co Characidae (51) Astyanacinus sp. mojarra 1 1 col Boehlkea fredcochui mojarita, tetra azul 20 4 24 col or Brachychalcinus nummus mojarra yiba 4 4 col or Brycon cephalus sábalo neasa aco 3 3 obs X co Brycon hilarii cf. sábalo biaco 1 1 obs X co Bryconops caudomaculatus mojarita 24 68 92 col Bryconops inpai mojarita 7 18 25 col Charax tectifer dentón beajo 13 13 col Chrysobrycon sp. mojarita 28 13 41 col Creagrutus cochui mojarita 35 22 57 col Gymnocorymbus thayeri mojarita bede 8 8 col or Hemibrycon divisorensis cf. mojarita 13 13 col Hemigrammus analis mojarita 33 33 col or Hemigrammus bellottii aff. mojarita 166 21 187 col Hemigrammus levis mojarita 1 1 obs Hemigrammus luelingi mojarita 39 39 col or Hemigrammus lunatus cf. mojarita 2 2 col Hemigrammus ocellifer mojarita 21 1 22 col or Hemigrammus sp. mojarita 42 42 col Hyphessobrycon agulha mojarita 94 94 col or Hyphessobrycon bentosi mojarita 187 187 col or Hyphessobrycon bentosi aff. mojarita 5 5 col or Hyphessobrycon copelandi mojarita 15 15 col or Hyphessobrycon loretoensis mojarita 1 1 col or Hyphessobrycon peruvianus cf. mojarita 4 4 col or Iguanodectes spilurus mojarita 1 1 col Jupiaba abramoides aff.*** mojarita 1 1 col Jupiaba zonata mojarita 14 14 col Knodus orteguasae mojarita 342 124 10 476 col Microschemobrycon geisleri mojarita 9 23 32 col Moenkhausia dichroura A aff. mojarita 53 53 col Moenkhausia dichroura B aff. mojarita 7 7 col Moenkhausia agnesae mojarita 1 1 col or Moenkhausia ceros mojarita 1 1 col or Moenkhausia collettii mojarita 2 198 200 col

272 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 3

Fish species recorded during the rapid biological inventory in the proposed Área de Conservación Peces/Fishes Regional ACR Maijuna, from 16 to 30 October 2009, by Max H. Hidalgo and Iván Sipión.

LEYENDA/LEGEND PECES / FISHES

Nombre científico/ Nombre común en castellano/ Nombre Maijuna/ Registros por sitio/ Número de individuos/ Tipo de registro/ Usos/ * Ordenes según la Scientific name* Spanish common name Maijuna name** Records by site Number of individuals Type of record Uses clasificación de CLOFFSCA (Reis et al. 2003)/ Consumo de subsistencia/ Pesquería de consumo u ornamental/ Ordinal classification follows Curupa Piedras Sucusari Subsistence consumption Commercial or ornamental fisheries CLOFFSCA (Reis et al. 2003) ** Nombres Maijuna provistos por Characiformes (73) Sebastián Ríos Ochoa/Maijuna Anostomidae (3) names provided by Sebastián Leporinus aripuanaesis lisa yoyi 2 2 obs Ríos Ochoa Leporinus friderici lisa sanuaqui 1 8 9 obs X co, or *** Nuevo registro para el Perú/ Schizodon fasciatus lisa boisoquiaqui 1 1 obs X co New record to Peru **** Potenciales nuevas especies/ Characidae (51) Species potentially new Astyanacinus sp. mojarra 1 1 col to science Boehlkea fredcochui mojarita, tetra azul 20 4 24 col or Brachychalcinus nummus mojarra yiba 4 4 col or Tipo de registro/ Brycon cephalus sábalo neasa aco 3 3 obs X co Type of record Brycon hilarii cf. sábalo biaco 1 1 obs X co col = Colectado/Collected Bryconops caudomaculatus mojarita 24 68 92 col obs = Observado/Observed Bryconops inpai mojarita 7 18 25 col Pesquería de consumo/ Charax tectifer dentón beajo 13 13 col Commercially fished Chrysobrycon sp. mojarita 28 13 41 col co = Por consumo/For food Creagrutus cochui mojarita 35 22 57 col or = Como ornamental/ Gymnocorymbus thayeri mojarita bede 8 8 col or As ornamentals Hemibrycon divisorensis cf. mojarita 13 13 col Hemigrammus analis mojarita 33 33 col or Hemigrammus bellottii aff. mojarita 166 21 187 col Hemigrammus levis mojarita 1 1 obs Hemigrammus luelingi mojarita 39 39 col or Hemigrammus lunatus cf. mojarita 2 2 col Hemigrammus ocellifer mojarita 21 1 22 col or Hemigrammus sp. mojarita 42 42 col Hyphessobrycon agulha mojarita 94 94 col or Hyphessobrycon bentosi mojarita 187 187 col or Hyphessobrycon bentosi aff. mojarita 5 5 col or Hyphessobrycon copelandi mojarita 15 15 col or Hyphessobrycon loretoensis mojarita 1 1 col or Hyphessobrycon peruvianus cf. mojarita 4 4 col or Iguanodectes spilurus mojarita 1 1 col Jupiaba abramoides aff.*** mojarita 1 1 col Jupiaba zonata mojarita 14 14 col Knodus orteguasae mojarita 342 124 10 476 col Microschemobrycon geisleri mojarita 9 23 32 col Moenkhausia dichroura A aff. mojarita 53 53 col Moenkhausia dichroura B aff. mojarita 7 7 col Moenkhausia agnesae mojarita 1 1 col or Moenkhausia ceros mojarita 1 1 col or Moenkhausia collettii mojarita 2 198 200 col

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 273 Apéndice/Appendix 3

Peces/Fishes

PECES / FISHES

Consumo de subsistencia/ Pesquería de consumo u ornamental/ Curupa Piedras Sucusari Subsistence consumption Commercial or ornamental fisheries

Moenkhausia comma mojarita 8 4 12 col Moenkhausia cotinho mojarita 190 190 col Moenkhausia dichroura mojarita 7 34 41 col or Moenkhausia lepidura mojarita 7 7 col or Moenkhausia oligolepis mojarita toaquiqui 2 19 21 col or Mylossoma duriventre palometa ue bitiaco 1 1 obs X co, or Paragoniates alburnus mojarra 1 1 obs Phenacogaster sp. mojarita 29 57 86 col Prionobrama filigera mojarita 2 2 obs or Serrasalmus maculatus cf. piraña ujibaco 5 5 col or Serrasalmus rhombeus piraña blanca ujibaco 1 1 obs X co, or Serrasalmus spilopleura piraña ujibaco 1 1 obs X co Tetragonopterus argenteus mojarra bede 1 1 obs or Triportheus sp. sardina mene 1 1 obs X Tyttobrycon dorsimaculatus cf. mojarita 1 1 col Tyttocharax cochui mojarita 97 77 174 col Chilodontidae (1) Caenotropus labyrinthicus lisa codo 1 1 col Crenuchidae (6) Characidium etheostoma lisita 9 18 27 col Characidium pellucidum*** lisita 5 5 col Characidium sp. lisita 8 1 9 col Crenuchus spilurus 6 6 col or Elacocharax pulcher lisita 1 1 col Melanocharacidium pectorale*** lisita 4 4 col Curimatidae (3) Curimatopsis macrolepis chiochio codo 82 82 col or Cyphocharax spiluropsis chiochio codo 21 21 col or Steindachnerina guentheri chiochio codo 2 1 3 col Erythrinidae (3) Erythrinus erythrinus shuyo magado 2 4 6 col co Hoplerythrinus unitaeniatus shuyo naibaqui 1 1 col co Hoplias malabaricus fasaco biajo 2 3 1 6 col co Gasteropelecidae (3) Carnegiella myersi pechito, mañana me voy 2 2 obs or Carnegiella strigata pechito, mañana me voy, 6 6 col or estrigata Gasteropelecus sternicla pechito, mañana me voy 1 1 2 col or Lebiasinidae (2) Nannostomus trifasciatus punto rojo 16 4 20 col or

274 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 3

Peces/Fishes

LEYENDA/LEGEND PECES / FISHES

Nombre científico/ Nombre común en castellano/ Nombre Maijuna/ Registros por sitio/ Número de individuos/ Tipo de registro/ Usos/ * Ordenes según la Scientific name* Spanish common name Maijuna name** Records by site Number of individuals Type of record Uses clasificación de CLOFFSCA (Reis et al. 2003)/ Consumo de subsistencia/ Pesquería de consumo u ornamental/ Ordinal classification follows Curupa Piedras Sucusari Subsistence consumption Commercial or ornamental fisheries CLOFFSCA (Reis et al. 2003) ** Nombres Maijuna provistos por Moenkhausia comma mojarita 8 4 12 col Sebastián Ríos Ochoa/Maijuna Moenkhausia cotinho mojarita 190 190 col names provided by Sebastián Moenkhausia dichroura mojarita 7 34 41 col or Ríos Ochoa Moenkhausia lepidura mojarita 7 7 col or *** Nuevo registro para el Perú/ New record to Peru Moenkhausia oligolepis mojarita toaquiqui 2 19 21 col or **** Potenciales nuevas especies/ Mylossoma duriventre palometa ue bitiaco 1 obs 1 X co, or Species potentially new Paragoniates alburnus mojarra 1 1 obs to science Phenacogaster sp. mojarita 29 57 86 col Prionobrama filigera mojarita 2 2 obs or Tipo de registro/ Serrasalmus maculatus cf. piraña ujibaco 5 5 col or Type of record Serrasalmus rhombeus piraña blanca ujibaco 1 1 obs X co, or col = Colectado/Collected Serrasalmus spilopleura piraña ujibaco 1 1 obs X co obs = Observado/Observed Tetragonopterus argenteus mojarra bede 1 1 obs or Pesquería de consumo/ Triportheus sp. sardina mene 1 1 obs X Commercially fished Tyttobrycon dorsimaculatus cf. mojarita 1 1 col co = Por consumo/For food Tyttocharax cochui mojarita 174 col 97 77 or = Como ornamental/ Chilodontidae (1) As ornamentals Caenotropus labyrinthicus lisa codo 1 1 col Crenuchidae (6) Characidium etheostoma lisita 9 18 27 col Characidium pellucidum*** lisita 5 5 col Characidium sp. lisita 8 1 9 col Crenuchus spilurus 6 6 col or Elacocharax pulcher lisita 1 1 col Melanocharacidium pectorale*** lisita 4 4 col Curimatidae (3) Curimatopsis macrolepis chiochio codo 82 82 col or Cyphocharax spiluropsis chiochio codo 21 21 col or Steindachnerina guentheri chiochio codo 2 1 3 col Erythrinidae (3) Erythrinus erythrinus shuyo magado 2 4 6 col co Hoplerythrinus unitaeniatus shuyo naibaqui 1 1 col co Hoplias malabaricus fasaco biajo 2 3 1 6 col co Gasteropelecidae (3) Carnegiella myersi pechito, mañana me voy 2 2 obs or Carnegiella strigata pechito, mañana me voy, 6 6 col or estrigata Gasteropelecus sternicla pechito, mañana me voy 1 1 2 col or Lebiasinidae (2) Nannostomus trifasciatus punto rojo 16 4 20 col or

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 275 Apéndice/Appendix 3

Peces/Fishes

PECES / FISHES

Consumo de subsistencia/ Pesquería de consumo u ornamental/ Curupa Piedras Sucusari Subsistence consumption Commercial or ornamental fisheries

Pyrhulina brevis cf. 16 3 19 col or Prochilodontidae (1) Prochilodus nigricans boquichico yojada 1 1 obs X co Gymnotiformes (7) Apteronotidae (1) Apteronotus albifrons macana come 1 1 col Gymnotidae (3) Electrophorus electricus anguilla eléctrica boaqui 1 1 obs X Gymnotus coropinae macana come 2 1 3 col or Gymnotus javari cf. macana come 1 14 15 col Hypopomidae (1) Hypopygus lepturus macana come 2 2 col Rhamphichthyidae (1) Gymnorhamphichthys rondoni cf. macana come 1 7 8 col Sternopygidae (1) Sternopygus macrurus macana come 9 2 11 col Siluriformes (38) Aspredinidae (3) Bunocephalus coracoideus cf. sapocunchi 2 2 col or Bunocephalus verrucosus cf. sapocunchi 3 1 4 col or Bunocephalus sp.**** sapocunchi 3 3 col or Auchenipteridae (3) Centromochlus perugiae cunchinovia 9 26 35 col or Tatia brunnea cf. cunchinovia 5 5 col Tatia dunni cunchinovia abi 1 1 obs Callichthyidae (7) Corydoras elegans cf. shirui coridora mica 1 1 col or Corydoras ortegai shirui coridora 1 1 col Corydoras pastazensis cf. shirui coridora 1 1 col or Corydoras rabauti shirui coridora mica 13 13 col or Corydoras semiaquilus shirui coridora mica 1 1 col or Corydoras sp. 1 shirui coridora mica 2 2 col Corydoras sp. 2 shirui coridora mica 1 1 col Cetopsidae (1) Denticetopsis seducta canero 7 3 10 col Doradidae (1) Oxydoras niger turushuqui jai yaca 1 1 obs X co Heptapteridae (5) Myoglanis koepckei bagrecito 1 1 col Pariolius armillatus bagrecito 11 11 col Pimelodella gracilis cf. cunchi oco chidiyo 1 1 obs co

276 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 3

Peces/Fishes

LEYENDA/LEGEND PECES / FISHES

Nombre científico/ Nombre común en castellano/ Nombre Maijuna/ Registros por sitio/ Número de individuos/ Tipo de registro/ Usos/ * Ordenes según la Scientific name* Spanish common name Maijuna name** Records by site Number of individuals Type of record Uses clasificación de CLOFFSCA (Reis et al. 2003)/ Consumo de subsistencia/ Pesquería de consumo u ornamental/ Ordinal classification follows Curupa Piedras Sucusari Subsistence consumption Commercial or ornamental fisheries CLOFFSCA (Reis et al. 2003) ** Nombres Maijuna provistos por Pyrhulina brevis cf. 16 3 19 col or Sebastián Ríos Ochoa/Maijuna Prochilodontidae (1) names provided by Sebastián Prochilodus nigricans boquichico yojada 1 1 obs X co Ríos Ochoa Gymnotiformes (7) *** Nuevo registro para el Perú/ Apteronotidae (1) New record to Peru **** Potenciales nuevas especies/ Apteronotus albifrons macana come 1 col 1 Species potentially new Gymnotidae (3) to science Electrophorus electricus anguilla eléctrica boaqui 1 1 obs X Gymnotus coropinae macana come 2 1 3 col or Tipo de registro/ Gymnotus javari cf. macana come 1 14 15 col Type of record Hypopomidae (1) col = Colectado/Collected Hypopygus lepturus macana come 2 2 col obs = Observado/Observed Rhamphichthyidae (1) Pesquería de consumo/ Gymnorhamphichthys rondoni cf. macana come 1 7 8 col Commercially fished Sternopygidae (1) co = Por consumo/For food Sternopygus macrurus macana come 11 col 9 2 or = Como ornamental/ Siluriformes (38) As ornamentals Aspredinidae (3) Bunocephalus coracoideus cf. sapocunchi 2 2 col or Bunocephalus verrucosus cf. sapocunchi 3 1 4 col or Bunocephalus sp.**** sapocunchi 3 3 col or Auchenipteridae (3) Centromochlus perugiae cunchinovia 9 26 35 col or Tatia brunnea cf. cunchinovia 5 5 col Tatia dunni cunchinovia abi 1 1 obs Callichthyidae (7) Corydoras elegans cf. shirui coridora mica 1 1 col or Corydoras ortegai shirui coridora 1 1 col Corydoras pastazensis cf. shirui coridora 1 1 col or Corydoras rabauti shirui coridora mica 13 13 col or Corydoras semiaquilus shirui coridora mica 1 1 col or Corydoras sp. 1 shirui coridora mica 2 2 col Corydoras sp. 2 shirui coridora mica 1 1 col Cetopsidae (1) Denticetopsis seducta canero 7 3 10 col Doradidae (1) Oxydoras niger turushuqui jai yaca 1 1 obs X co Heptapteridae (5) Myoglanis koepckei bagrecito 1 1 col Pariolius armillatus bagrecito 11 11 col Pimelodella gracilis cf. cunchi oco chidiyo 1 1 obs co

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 277 Apéndice/Appendix 3

Peces/Fishes

PECES / FISHES

Consumo de subsistencia/ Pesquería de consumo u ornamental/ Curupa Piedras Sucusari Subsistence consumption Commercial or ornamental fisheries

Pimelodella sp. cunchi chidiyo 1 1 col Pseudocetopsorhamdia sp.**** bagrecito 8 8 col Loricariidae (14) Ancistrus sp. carachama cosi 14 2 16 col or Farlowella smithi cf. carachama palito ine coayo 1 1 col or Farlowella sp. carachama palito ine coayo 7 1 8 col or Hypoptopoma sp. carachama cosi 2 2 col or Hypostomus ericeus carachama yaca 1 1 obs co Hypostomus oculeus cf. carachama yaca 3 3 col Hypostomus pyrineusi carachama cosi 3 3 col or Limatulichthys griseus carachama, shitari ine coayo 1 1 obs Loricaria sp. carachama, shitari ine coayo 1 1 col or Otocinclus sp. carachama otocinclo 2 2 col or Panaque dentex carachama cosi 1 1 col or Rineloricaria lanceolata carachama, shitari ine coayo 1 1 col or Rineloricaria sp. 1 carachama, shitari ine coayo 1 1 col Rineloricaria sp. 2 carachama, shitari ine coayo 2 2 obs Pimelodidae (1) Phractocephalus hemioliopterus pejetorre 1 1 obs X co, or Pseudopimelodidae (1) Batrochoglanis raninus cf. ocopoiyo 17 9 26 col or Trichomycteridae (2) Ituglanis amazonicus canero 1 1 col Ochmacanthus reinhardti canero 3 6 9 col Beloniformes (1) Belonidae (1) Potamorrhaphis guianensis lapicero 1 2 3 col Cyprinodontiformes (1) Rivulidae (1) Rivulus sp. boicobiyo 24 24 col or Perciformes (14) Polycentridae (1) Monocirrhus polyacanthus pez hoja jao niti 1 1 col or Cichlidae (13) Aequidens tetramerus bujurqui nea niti 2 2 col co, or Apistogramma luelingi bujurqui niti 17 17 col or Biotodoma cupido bujurqui niti 2 2 obs or Bujurquina ortegai bujurqui niti 17 22 4 43 col or Bujurquina sp. 2 bujurqui niti 6 6 col Bujurquina sp. 3**** bujurqui numa 1 1 col Cichla monoculus tucunaré jai niti 1 1 obs X co, or

278 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 3

Peces/Fishes

LEYENDA/LEGEND PECES / FISHES

Nombre científico/ Nombre común en castellano/ Nombre Maijuna/ Registros por sitio/ Número de individuos/ Tipo de registro/ Usos/ * Ordenes según la Scientific name* Spanish common name Maijuna name** Records by site Number of individuals Type of record Uses clasificación de CLOFFSCA (Reis et al. 2003)/ Consumo de subsistencia/ Pesquería de consumo u ornamental/ Ordinal classification follows Curupa Piedras Sucusari Subsistence consumption Commercial or ornamental fisheries CLOFFSCA (Reis et al. 2003) ** Nombres Maijuna provistos por Pimelodella sp. cunchi chidiyo 1 1 col Sebastián Ríos Ochoa/Maijuna Pseudocetopsorhamdia sp.**** bagrecito 8 8 col names provided by Sebastián Loricariidae (14) Ríos Ochoa Ancistrus sp. carachama cosi 14 2 16 col or *** Nuevo registro para el Perú/ New record to Peru Farlowella smithi cf. carachama palito ine coayo 1 1 col or **** Potenciales nuevas especies/ Farlowella sp. carachama palito ine coayo 8 col 7 1 or Species potentially new Hypoptopoma sp. carachama cosi 2 2 col or to science Hypostomus ericeus carachama yaca 1 1 obs co Hypostomus oculeus cf. carachama yaca 3 3 col Tipo de registro/ Hypostomus pyrineusi carachama cosi 3 3 col or Type of record Limatulichthys griseus carachama, shitari ine coayo 1 1 obs col = Colectado/Collected Loricaria sp. carachama, shitari ine coayo 1 1 col or obs = Observado/Observed Otocinclus sp. carachama otocinclo 2 2 col or Pesquería de consumo/ Panaque dentex carachama cosi 1 1 col or Commercially fished Rineloricaria lanceolata carachama, shitari ine coayo 1 1 col or co = Por consumo/For food Rineloricaria sp. 1 carachama, shitari ine coayo 1 col 1 or = Como ornamental/ Rineloricaria sp. 2 carachama, shitari ine coayo 2 2 obs As ornamentals Pimelodidae (1) Phractocephalus hemioliopterus pejetorre 1 1 obs X co, or Pseudopimelodidae (1) Batrochoglanis raninus cf. ocopoiyo 17 9 26 col or Trichomycteridae (2) Ituglanis amazonicus canero 1 1 col Ochmacanthus reinhardti canero 3 6 9 col Beloniformes (1) Belonidae (1) Potamorrhaphis guianensis lapicero 1 2 3 col Cyprinodontiformes (1) Rivulidae (1) Rivulus sp. boicobiyo 24 24 col or Perciformes (14) Polycentridae (1) Monocirrhus polyacanthus pez hoja jao niti 1 1 col or Cichlidae (13) Aequidens tetramerus bujurqui nea niti 2 2 col co, or Apistogramma luelingi bujurqui niti 17 17 col or Biotodoma cupido bujurqui niti 2 2 obs or Bujurquina ortegai bujurqui niti 17 22 4 43 col or Bujurquina sp. 2 bujurqui niti 6 6 col Bujurquina sp. 3**** bujurqui numa 1 1 col Cichla monoculus tucunaré jai niti 1 1 obs X co, or

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 279 Apéndice/Appendix 3

Peces/Fishes

PECES / FISHES

Consumo de subsistencia/ Pesquería de consumo u ornamental/ Curupa Piedras Sucusari Subsistence consumption Commercial or ornamental fisheries

Crenicihla anthurus añashua ue aqui 1 1 col or Crenicihla johanna añashua ue aqui 1 1 obs co, or Crenicihla sp. añashua ue aqui 10 10 col Mesonauta mirificus bujurqui aimano niti 7 7 col or Número de especies total/Total number of species 85 73 14 132 Numero de individuos total/Total number of individuals 1187 1602 33 2822

280 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 3

Peces/Fishes

LEYENDA/LEGEND PECES / FISHES

Tipo de registro/ Type of record col = Colectado/Collected obs = Observado/Observed

Pesquería de consumo/ Commercially fished co = Por consumo/For food or = Como ornamental/ As ornamentals

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 281 Apéndice/Appendix 4

Anfibios y Reptiles/ Anfibios y reptiles observados durante el inventario biológico rápido en la propuesta Área de Conservación Regional Amphibians and Reptiles Maijuna, Loreto, Perú, del 15 al 30 de octubre de 2009, por Pablo J. Venegas y Rudolf von May.

ANFIBIOS Y REPTILES / AMPHIBIANS AND REPTILES

Nombre científico/ Sitio/ Registro/ Vegetación/ Actividad/ Distribución/ UICN/ Scientific name Site Record Vegetation Activity Distribution IUCN

AMPHIBIA (66) ANURA (63) Aromobatidae (2) Allobates femoralis 1, 2, 3 col BC D Am LC Allobates cf. trilineatus 1, 2 col BC, BA D Pe, Bo LC Bufonidae (6) Atelopus spumarius 2 col VR, BC D Ec, Pe, Br VU Dendrophryniscus minutus 2 col BC D Am LC Rhinella ceratophrys 2 col BC D,N Am LC Rhinella festae 1, 2, 3 col BC, BA, VR D Ec, Pe NT Rhinella margaritifera 1, 2, 3 col BC, BA, VR D Am LC Rhinella marina 3 obs VR N Am LC Centrolenidae (1) Cochranella midas 2 col VR N Am LC Dendrobatidae (4) Ameerega trivittata 3 obs BC D Am LC Ranitomeya duellmani 2 col BC D Pe DD Ranitomeya reticulata 3 obs BC D Pe, Co LC Ranitomeya ventrimaculata 3 obs BC D Ec, Pe LC Hemiphractidae (1) Hemiphractus proboscideus 2 col BC N Ec, Pe LC Hylidae (19) Dendropsophus koechlini 2 col BA N Pe, Bo LC Dendropsophus marmoratus 2 col BA, BC N Am LC Dendropsophus rhodopeplus 2 col BA N Am LC Hypsiboas boans 1, 2, 3 col VR N Am LC Hypsiboas calcaratus 1, 2 col AG, VR N Am LC Hypsiboas cinerascens 1, 2 col AG N Am LC Hypsiboas fasciatus 1, 2 col AG, VR N Am LC Hypsiboas geographicus 1, 2 col VR, BC N Am LC Hypsiboas lanciformis 1, 2, 3 col VR, AG N Am LC Nyctimantis rugiceps 1, 2, 3 aud BC, VR N Ec, Pe LC Osteocephalus cabrerai 1, 2 col VR N Am LC Osteocephalus fuscifascies* 2 col VR, BC N Ec, Pe DD Osteocephalus planiceps 1, 2, 3 col BC, AG, VR, N Co, Ec, Pe LC BA Osteocephalus taurinus 1, 2 col VR N Am LC Osteocephalus yasuni 1, 2 col VR, BC N Ec, Pe, Co LC Phyllomedusa bicolor 3 aud VR, BC N Am LC Phyllomedusa tomopterna 2 col BC N Am LC Phyllomedusa vaillanti 2 col BC N Am LC Trachycephalus resinifictrix 1, 2, 3 aud BC N Am LC Leiuperidae (2) Edalorhina perezi 1, 2 col BC, BA D Am LC

282 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 20 Apéndice/Appendix 4

Amphibians and reptiles observed during the rapid biological inventory in the proposed Área de Conservacion Anfibios y Reptiles/ Regional Maijuna, Loreto, Peru, from 15 to 30 October 2009, by Pablo J. Venegas y Rudolf von May. Amphibians and Reptiles

ANFIBIOS Y REPTILES / AMPHIBIANS AND REPTILES

Nombre científico/ Sitio/ Registro/ Vegetación/ Actividad/ Distribución/ UICN/ Scientific name Site Record Vegetation Activity Distribution IUCN

Engystomops petersi 1, 2 col BA, BC N Am LC Leptodactylidae (8) Leptodactylus andreae 1, 2, 3 col BA, BC D,N Am LC Leptodactylus diedrus 2 col BA D,N Pe, Co, Br LC Leptodactylus knudseni 1, 2 aud BC N Am LC Leptodactylus lineatus 1, 2 col BC N Am LC Leptodactylus pentadactylus 1, 2, 3 col BC, VR, BA N Am LC Leptodactylus petersii 1, 2 col AG, VR N Am LC Leptodactylus rhodomystax 3 aud, obs BC N Am LC Leptodactylus wagneri 1 col VR N Ec, Pe, Co, Br LC Microhylidae (2) Chiasmocleis bassleri 1, 2 col BC, BA N Am LC Syncope carvalhoi 1, 2, 3 col BC N Ec, Pe LC Strabomantidae (18) Hypodactylus nigrovittatus 2 col BC N Ec, Pe, Co LC Noblella myrmecoides 1 col BC N Am LC Oreobates quixensis 1, 2, 3 col BC N Am LC Pristimantis achuar 1, 2, 3 col BC N Ec, Pe LC Pristimantis altamazonicus 1 col BC N Am LC Pristimantis altamnis 1, 2 col BC N Ec, Pe LC Pristimantis carvalhoi 1 col BC N Am LC Pristimantis croceoinguinis 1, 2, 3 col BC N Ec, Pe, Co LC Pristimantis delius* 1, 2 col BC N Ec, Pe DD Pristimantis diadematus 2 col BC N Ec, Pe, Br LC Pristimantis lacrimosus 2 col BC N Am LC

LEYENDA/ Sitio/Site Actividad/Activity Categorias de la IUCN/IUCN categories LEGEND 1 = Curupa D = Diurno/Diurnal (IUCN 2009) 2 = Piedras N = Nocturno/Nocturnal EN = En peligro/Endangered 3 = ExplorNapo (Sucusari) VU = Vulnerable/Vulnerable Distribución/Distribution LC = Baja preocupación/Low risk Tipo de registro/Record type Am = Amplia en la cuenca amazónica/ DD = Datos deficientes/Insufficient data aud = Registro auditivo/Auditory Widespread in the Amazon basin NE = No evaluado/Not evaluated col = Colectado/Collection Bo = Bolivia ? = Desconocido/Unknown obs = Observación visual/Visual Br = Brasil/Brazil Co = Colombia * Extensiones de rango/Range extensions Tipo de vegetación/Vegetation type Ec = Ecuador AG = Aguajales/Palm swamps Pe = Perú/Peru BA = Bajiales/Low areas ? = Desconocido/Unknown BC = Bosque de colina/Hill forest VR = Vegetación ribereña/ Riverine vegetation QU = Quebrada/Along or in stream

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 283 Apéndice/Appendix 4

Anfibios y Reptiles/ Amphibians and Reptiles

ANFIBIOS Y REPTILES / AMPHIBIANS AND REPTILES

Nombre científico/ Sitio/ Registro/ Vegetación/ Actividad/ Distribución/ UICN/ Scientific name Site Record Vegetation Activity Distribution IUCN

Pristimantis lanthanites 2 col BC N Am LC Pristimantis lythrodes* 1, 2 col BC N ? LC Pristimantis malkini 1, 2 col BC N Ec, Pe, Co LC Pristimantis peruvianus 1, 2, 3 col BC N Ec, Pe, Co, Br LC Pristimantis sp. 1 (grupo unistrigatus) 2 col BC N ? ? Pristimantis sp. 2 (grupo conspicillatus) 1, 2 col BC N ? ? Strabomantis sulcatus 1, 2 col BC N Am LC CAUDATA (1) Plethodontidae (1) Bolitoglossa altamazonica 1 col BC N Am LC GYMNOPHIONA (2) Caeciliidae (2) Caecilia sp. 2 foto BC D Pe DD Siphonops annulatus 2 obs BC D Am LC REPTILIA (42) CROCODYLIA (1) Crocodylidae (1) Paleosuchus trigonatus 1, 2 obs QU D,N Am LC TESTUDINES (1) Testudinidae (1) Chelonoidis denticulata 1, 2 obs BC D Am VU SQUAMATA (40) Sphaerodactylidae (2) Gonatodes concinnatus 2 col BC D Am NE Gonatodes humeralis 2, 3 col BC D Am NE Gymnophthalmidae (6) Alopoglossus angulatus 1 col BC, BA D Am NE Alopoglossus atriventris 1, 2 col BC, BA D Ec, Pe, Co, Br NE Alopoglossus buckleyi 1 col BC, BA D Ec, Pe, Co, Br NE Cercosaura argulus 1, 2 col BC, BA D Am NE Potamites ecpleopus 1, 2 col QU D Am NE Ptychoglossus brevifrontalis 1 col BC D Am NE Hoplocercidae (1) Enyalioides laticeps 2, 3 col BC D Am NE Polycrotidae (6) Anolis fuscoauratus 1, 2 col BC D Am NE Anolis nitens 1 col BC D Ec, Pe, Co, Br NE Anolis ortonii 1, 3 col BC D Am NE Anolis punctatus 2 col BC D Ec, Pe NE Anolis trachyderma 1, 2 col BC, BA, VR D Ec, Pe, Co, Br NE Anolis transversalis 1, 2, 3 col BC D Am NE Scincidae (1) Mabuya nigropunctata 1, 2, 3 col BC, BA D Am NE

284 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 20 Apéndice/Appendix 4

Anfibios y Reptiles/ Amphibians and Reptiles

ANFIBIOS Y REPTILES / AMPHIBIANS AND REPTILES

Nombre científico/ Sitio/ Registro/ Vegetación/ Actividad/ Distribución/ UICN/ Scientific name Site Record Vegetation Activity Distribution IUCN

Teiidae (3) Ameiva ameiva 3 obs BC D Am NE Kentropyx pelviceps 1, 2, 3 col BC, BA D Am NE Tupinambis teguixin 1, 2, 3 obs BC, BA D Am NE Tropiduridae (3) Plica plica 1 col BC D Am NE Plica umbra 1, 2 col BC D Am NE Uracentron flaviceps 3 obs BC D Am NE Boidae (3) Corallus caninus 3 obs VR N Am NE Epicrates cenchria 1 obs BC, VR D,N Am NE Eunectes murinus 1 obs QU D,N Am NE Colubridae (10) Atractus collaris 2 col BC N Am NE Chironius fuscus 1 col BC D Am NE Clelia clelia 1 obs BC D Am NE Drymoluber dichrous 2 col BC D Am NE Imantodes cenchoa 1 col BC N Am NE Leptodeira annulata 2 col VR N Am NE Oxybelis fulgidus 1 col VR D Am NE Pseustes poecilonotus 1 obs BA D Am NE Siphlophis compressus 2 col BA N Am NE Xenoxybelis argenteus 1 col BA D Am NE Elapidae (2) Micrurus hemprichii 2 col BC D,N Am NE

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 285 Apéndice/Appendix 4

Anfibios y Reptiles/ Amphibians and Reptiles

ANFIBIOS Y REPTILES / AMPHIBIANS AND REPTILES

Nombre científico/ Sitio/ Registro/ Vegetación/ Actividad/ Distribución/ UICN/ Scientific name Site Record Vegetation Activity Distribution IUCN

Micrurus langsdorffi 1 col BC D,N Ec, Pe, Co, Br NE Viperidae (3) Bothrocophias hyoprora 1 col BC D,N Ec, Pe NE Bothrops atrox 2 col BC, BA D,N Am NE Lachesis muta 2 col BC D,N Am NE

286 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 20 PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 287 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds Aves observadas por Douglas F. Stotz y Juan Díaz Alván durante el inventario rápido Maijuna, Loreto, Perú, 14–29 de octubre de 2009.

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Tinamidae (7) Tinamus major Great Tinamou Perdiz Grande F F X M Tinamus guttatus White-throated Tinamou Perdiz de Garganta Blanca F F Btf Crypturellus cinereus Cinereous Tinamou Perdiz Ceniciente F U X X Bin, Btf Crypturellus soui* Little Tinamou Perdiz Chica R X Bin, S Crypturellus undulatus Undulated Tinamou Perdiz Ondulada X X Bin Crypturellus variegatus Variegated Tinamou Perdiz Abigarrada F F Btf, Bc Crypturellus bartletti Bartlett’s Tinamou Perdiz de Bartlett F U Bin, Q Anhimidae (1) Anhima cornuta* Horned Screamer Gritador Unicornio (Camungo) R Bin Cracidae (5) Ortalis guttata Speckled Chachalaca Chachalaca Jaspeada R Y Q Penelope jacquacu Spix’s Guan Pava de Spix F F X M Pipile cumanensis Blue-throated Piping-Guan Pava de Garganta Azul R U Bin Nothocrax urumutum Nocturnal Curassow Paujil Nocturno U U Btf Mitu salvini Salvin’s Curassow Paujil de Salvin R R Btf Odontophoridae (1) Odontophorus gujanensis Marbled Wood-Quail Codorniz de Cara Roja F F M Ardeidae (6) Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger-Heron Pumagarza Colorada R Y Q Agamia agami* Agami Heron Garza de Pecho Castaño Y Q Butorides striata Striated Heron Garcita Estriada Y Y Q Bubulcus ibis* Cattle Egret Garcita Bueyera X S Ardea cocoi* Cocoi Heron Garza Cuca X Q Egretta thula* Snowy Egret Garcita Blanca X Q Cathartidae (4) Cathartes aura Turkey Vulture Gallinazo de Cabeza Roja Y Y Y A Cathartes melambrotus Greater Yellow-headed Vulture Gallinazo de Cabeza Amarilla Mayor R R X A Coragyps atratus Black Vulture Gallinazo de Cabeza Negra X X S, A Sarcoramphus papa King Vulture Gallinazo Rey R R X Y A Accipitridae (15) Pandion haliaetus* Osprey Aguila Pescadora Y Q, A Leptodon cayanensis Gray-headed Kite Elanio de Cabeza Gris R Bin Harpagus bidentatus Double-toothed Kite Elanio Bidentado R X Y Bin Ictinia plumbea Plumbeous Kite Elanio Plomizo R X Y Bin Accipiter superciliosus Tiny Hawk Gavilán Enano R Btf Geranospiza caerulescens* Crane Hawk Gavilán Zancón X Bin Leucopternis schistacea Slate-colored Hawk Gavilán Pizarroso R R Bin Leucopternis albicollis White Hawk Gavilán Blanco R Btf Buteogallus urubitinga Great Black-Hawk Gavilán Negro R R X Q Buteo nitidus* Gray Hawk Gavilán Gris R A Buteo magnirostris Roadside Hawk Aguilucho Caminero X X Y S Buteo platypterus* Broad-winged Hawk Aguilucho de Ala Ancha R A

288 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Birds observed by Douglas F. Stotz and Juan Díaz Alván during the Maijuna rapid inventory, Aves/Birds Peru, 14–29 October 2009.

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

* Especies registradas en el Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ inventario Maijuna mas no en Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats el inventario Ampiyacu/Species Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto found on Maijuna inventory, but not on Ampiyacu inventory Tinamidae (7) Tinamus major Great Tinamou Perdiz Grande F F X M Abundancia/Abundance Tinamus guttatus White-throated Tinamou Perdiz de Garganta Blanca F F Btf R = Raro (uno o dos registros)/ Crypturellus cinereus Cinereous Tinamou Perdiz Ceniciente F U X X Bin, Btf Rare (one or two records) Crypturellus soui* Little Tinamou Perdiz Chica R X Bin, S U = No común (menos que Crypturellus undulatus Undulated Tinamou Perdiz Ondulada X X Bin diariamente)/Uncommon (less than daily) Crypturellus variegatus Variegated Tinamou Perdiz Abigarrada F F Btf, Bc Crypturellus bartletti Bartlett’s Tinamou Perdiz de Bartlett F U Bin, Q F = Poco común (<10 individuos/ día en hábitat propicio)/ Anhimidae (1) Fairly common Anhima cornuta* Horned Screamer Gritador Unicornio (Camungo) R Bin (<10 individuals/day Cracidae (5) in proper habitat) Ortalis guttata Speckled Chachalaca Chachalaca Jaspeada R Y Q C = Común (diariamente >10 en Penelope jacquacu Spix’s Guan Pava de Spix F F X M hábitat propicio)/Common Pipile cumanensis Blue-throated Piping-Guan Pava de Garganta Azul R U Bin (daily >10 in proper habitat) Nothocrax urumutum Nocturnal Curassow Paujil Nocturno U U Btf X = Presente pero estatus Mitu salvini Salvin’s Curassow Paujil de Salvin R R Btf incierto, registrado durante el inventario/Present but Odontophoridae (1) status uncertain, registered Odontophorus gujanensis Marbled Wood-Quail Codorniz de Cara Roja F F M during the inventory Ardeidae (6) Y = Presente pero estatus Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger-Heron Pumagarza Colorada R Y Q incierto, registrado sólo Agamia agami* Agami Heron Garza de Pecho Castaño Y Q por el equipo de trabajo de Butorides striata Striated Heron Garcita Estriada Y Y Q logística de avanzada (ver Bubulcus ibis* Cattle Egret Garcita Bueyera X S texto)/Present but status Ardea cocoi* Cocoi Heron Garza Cuca X Q uncertain, registered only during work by advance team Egretta thula* Snowy Egret Garcita Blanca X Q (see text) Cathartidae (4) Cathartes aura Turkey Vulture Gallinazo de Cabeza Roja Y Y Y A Hábitats/Habitats Cathartes melambrotus Greater Yellow-headed Vulture Gallinazo de Cabeza Amarilla Mayor R R X A Bin = Bosques inundados Coragyps atratus Black Vulture Gallinazo de Cabeza Negra X X S, A estacionalmente/Seasonally Sarcoramphus papa King Vulture Gallinazo Rey R R X Y A flooded forests Accipitridae (15) Btf = Bosques de tierra firme/ Pandion haliaetus* Osprey Aguila Pescadora Y Q, A Terra firme forests Leptodon cayanensis Gray-headed Kite Elanio de Cabeza Gris R Bin Bc = Bosques de colinas de Harpagus bidentatus Double-toothed Kite Elanio Bidentado R X Y Bin suelos pobres/Hill forest on Ictinia plumbea Plumbeous Kite Elanio Plomizo R X Y Bin poor soils Accipiter superciliosus Tiny Hawk Gavilán Enano R Btf Q = Quebradas y ríos/Streams and rivers Geranospiza caerulescens* Crane Hawk Gavilán Zancón X Bin Leucopternis schistacea Slate-colored Hawk Gavilán Pizarroso R R Bin A = Aire/Overhead Leucopternis albicollis White Hawk Gavilán Blanco R Btf M = Hábitats múltiples (3+)/ Buteogallus urubitinga Great Black-Hawk Gavilán Negro R R X Q Multiple habitats (3+ habitats) Buteo nitidus* Gray Hawk Gavilán Gris R A Buteo magnirostris Roadside Hawk Aguilucho Caminero X X Y S S = Vegetación secundaria/ Second-growth Buteo platypterus* Broad-winged Hawk Aguilucho de Ala Ancha R A

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 289 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Morphnus guianensis* Crested Eagle Águila Crestada Y Btf Spizaetus tyrannus Black Hawk-Eagle Águila Negra U U X A Spizaetus ornatus Ornate Hawk-Eagle Águila Penachuda R R A Falconidae (7) Daptrius ater Black Caracara Caracara Negro U R X Q Ibycter americanus Red-throated Caracara Caracara de Vientre Blanco F F X Btf, Bin Milvago chimachima Yellow-headed Caracara Caracara Chimachima X S Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon Halcón Reidor R X Q Micrastur ruficollis Barred Forest-Falcon Halcón Montés Barrado R Btf Micrastur gilvicollis Lined Forest-Falcon Halcón Montés de Ojo Blanco R U Btf Falco rufigularis Bat Falcon Halcón Caza Murciélagos R R Btf Psophiidae (1) Psophia crepitans Gray-winged Trumpeter Trompetero de Ala Gris U U Bin Rallidae (1) Aramides cajanea Gray-necked Wood-Rail Rascón Montés de Cuello Gris R Y X Bin Heliornithidae (1) Heliornis fulica Sungrebe Ave de Sol Americano R R X Y Q Jacanidae (1) Jacana jacana* Wattled Jacana Gallito de Agua de Frente Roja X S Scolopacidae (1) Actitis macularia* Spotted Sandpiper Playero Coleador X Q Columbidae (5) Patagioenas cayennensis Pale-vented Pigeon Paloma Colorada Y Y X X Y Q Patagioenas plumbea Plumbeous Pigeon Paloma Plomiza C C X X Y M Patagioenas subvinacea Ruddy Pigeon Paloma Rojiza U U X X Y Bin, Q Leptotila rufaxilla Gray-fronted Dove Paloma de Frente Gris R X Y Bin, S Geotrygon montana Ruddy Quail-Dove Paloma-Perdiz Rojiza U R Btf Psittacidae (18) Ara ararauna Blue-and-yellow Macaw Guacamayo Azul y Amarillo F F X A Ara macao Scarlet Macaw Guacamayo Escarlata U R A Ara chloropterus Red-and-green Macaw Guacamayo Rojo y Verde R A Ara severus Chestnut-fronted Macaw Guacamayo de Frente Castaña R A Orthopsittaca manilata Red-bellied Macaw Guacamayo de Vientre Rojo R A Aratinga leucophthalmus White-eyed Parakeet Cotorra de Ojo Blanco Y Y X X Y A Aratinga weddellii* Dusky-headed Parakeet Cotorra de Cabeza Oscura Y Y X Y Q, S Pyrrhura melanura Maroon-tailed Parakeet Perico de Cola Marron C C X Btf Forpus sclateri Dusky-billed Parrotlet Periquito de Pico Oscuro Y Bin Brotogeris cyanoptera Cobalt-winged Parakeet Perico de Ala Cobalto C C X X M Brotogeris sanctithomae* Tui Parakeet Perico Tui X Bin Touit purpurata Sapphire-rumped Parrotlet Periquito de Lomo Safiro R Btf Pionites melanocephala Black-headed Parrot Loro de Cabeza Negra F F X X Btf Pyrilia barrabandi Orange-cheeked Parrot Loro de Mejilla Naranja F F Btf Pionus menstruus Blue-headed Parrot Loro de Cabeza Azul R R X X Y A

290 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

* Especies registradas en el Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ inventario Maijuna mas no en Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats el inventario Ampiyacu/Species Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto found on Maijuna inventory, but not on Ampiyacu inventory Morphnus guianensis* Crested Eagle Águila Crestada Y Btf Spizaetus tyrannus Black Hawk-Eagle Águila Negra U U X A Abundancia/Abundance Spizaetus ornatus Ornate Hawk-Eagle Águila Penachuda R R A R = Raro (uno o dos registros)/ Falconidae (7) Rare (one or two records) Daptrius ater Black Caracara Caracara Negro U R X Q U = No común (menos que Ibycter americanus Red-throated Caracara Caracara de Vientre Blanco F F X Btf, Bin diariamente)/Uncommon (less than daily) Milvago chimachima Yellow-headed Caracara Caracara Chimachima X S Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon Halcón Reidor R X Q F = Poco común (<10 individuos/ día en hábitat propicio)/ Micrastur ruficollis Barred Forest-Falcon Halcón Montés Barrado R Btf Fairly common Micrastur gilvicollis Lined Forest-Falcon Halcón Montés de Ojo Blanco R U Btf (<10 individuals/day Falco rufigularis Bat Falcon Halcón Caza Murciélagos R R Btf in proper habitat) Psophiidae (1) C = Común (diariamente >10 en Psophia crepitans Gray-winged Trumpeter Trompetero de Ala Gris U U Bin hábitat propicio)/Common Rallidae (1) (daily >10 in proper habitat) Aramides cajanea Gray-necked Wood-Rail Rascón Montés de Cuello Gris R Y X Bin X = Presente pero estatus Heliornithidae (1) incierto, registrado durante el inventario/Present but Heliornis fulica Sungrebe Ave de Sol Americano R R X Y Q status uncertain, registered Jacanidae (1) during the inventory Jacana jacana* Wattled Jacana Gallito de Agua de Frente Roja X S Y = Presente pero estatus Scolopacidae (1) incierto, registrado sólo Actitis macularia* Spotted Sandpiper Playero Coleador X Q por el equipo de trabajo de Columbidae (5) logística de avanzada (ver Patagioenas cayennensis Pale-vented Pigeon Paloma Colorada Y Y X X Y Q texto)/Present but status Patagioenas plumbea Plumbeous Pigeon Paloma Plomiza C C X X Y M uncertain, registered only during work by advance team Patagioenas subvinacea Ruddy Pigeon Paloma Rojiza U U X X Y Bin, Q (see text) Leptotila rufaxilla Gray-fronted Dove Paloma de Frente Gris R X Y Bin, S Geotrygon montana Ruddy Quail-Dove Paloma-Perdiz Rojiza U R Btf Hábitats/Habitats Psittacidae (18) Bin = Bosques inundados Ara ararauna Blue-and-yellow Macaw Guacamayo Azul y Amarillo F F X A estacionalmente/Seasonally Ara macao Scarlet Macaw Guacamayo Escarlata U R A flooded forests Ara chloropterus Red-and-green Macaw Guacamayo Rojo y Verde R A Btf = Bosques de tierra firme/ Ara severus Chestnut-fronted Macaw Guacamayo de Frente Castaña R A Terra firme forests Orthopsittaca manilata Red-bellied Macaw Guacamayo de Vientre Rojo R A Bc = Bosques de colinas de Aratinga leucophthalmus White-eyed Parakeet Cotorra de Ojo Blanco Y Y X X Y A suelos pobres/Hill forest on Aratinga weddellii* Dusky-headed Parakeet Cotorra de Cabeza Oscura Y Y X Y Q, S poor soils Pyrrhura melanura Maroon-tailed Parakeet Perico de Cola Marron C C X Btf Q = Quebradas y ríos/Streams and rivers Forpus sclateri Dusky-billed Parrotlet Periquito de Pico Oscuro Y Bin Brotogeris cyanoptera Cobalt-winged Parakeet Perico de Ala Cobalto C C X X M A = Aire/Overhead Brotogeris sanctithomae* Tui Parakeet Perico Tui X Bin M = Hábitats múltiples (3+)/ Touit purpurata Sapphire-rumped Parrotlet Periquito de Lomo Safiro R Btf Multiple habitats (3+ habitats) Pionites melanocephala Black-headed Parrot Loro de Cabeza Negra F F X X Btf Pyrilia barrabandi Orange-cheeked Parrot Loro de Mejilla Naranja F F Btf S = Vegetación secundaria/ Second-growth Pionus menstruus Blue-headed Parrot Loro de Cabeza Azul R R X X Y A

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 291 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Amazona festiva* Festive Parrot Loro de Lomo Rojo Y Bin Amazona ochrocephala Yellow-crowned Parrot Loro de Corona Amarilla R X Btf Amazona farinosa Mealy Parrot Loro Harinoso U R Btf Cuculidae (7) Piaya cayana Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla F F X X Y M Piaya melanogaster Black-bellied Cuckoo Cuco de Vientre Negro R Btf Crotophaga major Greater Ani Garrapatero Mayor R X Y Q Crotophaga ani* Smooth-billed Ani Garrapatero de Pico Liso X Y Y S Tapera naevia* Striped Cuckoo Cuclillo Listado Y S Dromococcyx phasianellus* Pheasant Cuckoo Cuco Faisán X Bin Neomorphus pucheranii Red-billed Ground-Cuckoo Cuco-Terrestre de Pico Rojo R Bc Strigidae (7) Megascops choliba Tropical Screech-Owl Lechuza Tropical X Bin Megascops watsonii Tawny-bellied Screech-Owl Lechuza de Vientre Leonado F F Btf Lophostrix cristata Crested Owl Búho Penachudo R Btf Pulsatrix perspicillata Spectacled Owl Búho de Anteojos R R X X Y M Ciccaba virgata Mottled Owl Búho Café R Btf Ciccaba huhula Black-banded Owl Búho Negro Bandeado F U Btf Glaucidium brasilianum Ferruginous Pygmy-Owl Lechucita Ferruginosa X S Nyctibiidae (4) Nyctibius grandis Great Potoo Nictibio Grande R R Y Btf Nyctibius griseus Common Potoo Nictibio Común R Y Bin Nyctibius leucopterus* White-winged Potoo Nictibio de Ala Blanca ? Bc Nyctibius bracteatus Rufous Potoo Nictibio Rufo U R Btf Caprimulgidae (4) Chordeiles minor* Common Nighthawk Chotacabras Migratorio R A Nyctidromus albicollis Common Pauraque Chotacabras Común X S Nyctiphrynus ocellatus* Ocellated Poorwill Chotacabras Ocelado R X Btf Hydropsalis climacocerca* Ladder-tailed Nightjar Chotacabras de Cola Escalera X Q Apodidae (3) Chaetura cinereiventris Gray-rumped Swift Vencejo de Lomo Gris R U X X Y A Chaetura brachyura Short-tailed Swift Vencejo de Cola Corta Y Y Y A Tachornis squamata Fork-tailed Palm-Swift Vencejo Tijereta de Palmeras R X X Y A Trochilidae (15) Topaza pyra Fiery Topaz Topacio de Fuego R R Q Glaucis hirsuta Rufous-breasted Hermit Ermitaño de Pecho Canela R R Bin Threnetes leucurus Pale-tailed Barbthroat Ermitaño de Cola Pálida R Btf, Bin Phaethornis ruber Reddish Hermit Ermitaño Rojizo U U Btf Phaethornis hispidus White-bearded Hermit Ermitaño de Barba Blanca R X Y Bin Phaethornis bourcieri* Straight-billed Hermit Ermitaño de Pico Recto F U Btf Phaethornis superciliosus Long-tailed Hermit Ermitaño de Cola Larga* F F X Btf, Bc Heliothryx aurita Black-eared Fairy Colibrí-Hada de Oreja Negra R Btf Heliodoxa schreibersii Black-throated Brilliant Brillante de Garganta Negra R R Btf

292 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

* Especies registradas en el Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ inventario Maijuna mas no en Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats el inventario Ampiyacu/Species Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto found on Maijuna inventory, but not on Ampiyacu inventory Amazona festiva* Festive Parrot Loro de Lomo Rojo Y Bin Amazona ochrocephala Yellow-crowned Parrot Loro de Corona Amarilla R X Btf Abundancia/Abundance Amazona farinosa Mealy Parrot Loro Harinoso U R Btf R = Raro (uno o dos registros)/ Cuculidae (7) Rare (one or two records) Piaya cayana Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla F F X X Y M U = No común (menos que Piaya melanogaster Black-bellied Cuckoo Cuco de Vientre Negro R Btf diariamente)/Uncommon (less than daily) Crotophaga major Greater Ani Garrapatero Mayor R X Y Q Crotophaga ani* Smooth-billed Ani Garrapatero de Pico Liso X Y Y S F = Poco común (<10 individuos/ día en hábitat propicio)/ Tapera naevia* Striped Cuckoo Cuclillo Listado Y S Fairly common Dromococcyx phasianellus* Pheasant Cuckoo Cuco Faisán X Bin (<10 individuals/day Neomorphus pucheranii Red-billed Ground-Cuckoo Cuco-Terrestre de Pico Rojo R Bc in proper habitat) Strigidae (7) C = Común (diariamente >10 en Megascops choliba Tropical Screech-Owl Lechuza Tropical X Bin hábitat propicio)/Common Megascops watsonii Tawny-bellied Screech-Owl Lechuza de Vientre Leonado F F Btf (daily >10 in proper habitat) Lophostrix cristata Crested Owl Búho Penachudo R Btf X = Presente pero estatus Pulsatrix perspicillata Spectacled Owl Búho de Anteojos R R X X Y M incierto, registrado durante Ciccaba virgata Mottled Owl Búho Café R Btf el inventario/Present but status uncertain, registered Ciccaba huhula Black-banded Owl Búho Negro Bandeado F U Btf during the inventory Glaucidium brasilianum Ferruginous Pygmy-Owl Lechucita Ferruginosa X S Y = Presente pero estatus Nyctibiidae (4) incierto, registrado sólo Nyctibius grandis Great Potoo Nictibio Grande R R Y Btf por el equipo de trabajo de Nyctibius griseus Common Potoo Nictibio Común R Y Bin logística de avanzada (ver Nyctibius leucopterus* White-winged Potoo Nictibio de Ala Blanca ? Bc texto)/Present but status Nyctibius bracteatus Rufous Potoo Nictibio Rufo U R Btf uncertain, registered only during work by advance team Caprimulgidae (4) (see text) Chordeiles minor* Common Nighthawk Chotacabras Migratorio R A Nyctidromus albicollis Common Pauraque Chotacabras Común X S Hábitats/Habitats Nyctiphrynus ocellatus* Ocellated Poorwill Chotacabras Ocelado R X Btf Bin = Bosques inundados Hydropsalis climacocerca* Ladder-tailed Nightjar Chotacabras de Cola Escalera X Q estacionalmente/Seasonally Apodidae (3) flooded forests Chaetura cinereiventris Gray-rumped Swift Vencejo de Lomo Gris R U X X Y A Btf = Bosques de tierra firme/ Chaetura brachyura Short-tailed Swift Vencejo de Cola Corta Y Y Y A Terra firme forests Tachornis squamata Fork-tailed Palm-Swift Vencejo Tijereta de Palmeras R X X Y A Bc = Bosques de colinas de Trochilidae (15) suelos pobres/Hill forest on Topaza pyra Fiery Topaz Topacio de Fuego R R Q poor soils Glaucis hirsuta Rufous-breasted Hermit Ermitaño de Pecho Canela R R Bin Q = Quebradas y ríos/Streams Threnetes leucurus Pale-tailed Barbthroat Ermitaño de Cola Pálida R Btf, Bin and rivers Phaethornis ruber Reddish Hermit Ermitaño Rojizo U U Btf A = Aire/Overhead Phaethornis hispidus White-bearded Hermit Ermitaño de Barba Blanca R X Y Bin M = Hábitats múltiples (3+)/ Phaethornis bourcieri* Straight-billed Hermit Ermitaño de Pico Recto F U Btf Multiple habitats (3+ habitats) Phaethornis superciliosus Long-tailed Hermit Ermitaño de Cola Larga* F F X Btf, Bc Heliothryx aurita Black-eared Fairy Colibrí-Hada de Oreja Negra R Btf S = Vegetación secundaria/ Second-growth Heliodoxa schreibersii Black-throated Brilliant Brillante de Garganta Negra R R Btf

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 293 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Heliodoxa aurescens Gould’s Jewelfront Brillante de Pecho Castaño R R X Btf, Bin Heliomaster longirostris Long-billed Starthroat Colibrí de Pico Grande R Q Chlorostilbon mellisugus* Blue-tailed Emerald Esmeralda de Cola Azul R Btf Campylopterus largipennis Gray-breasted Sabrewing Ala-de-Sable de Pecho Gris R R Btf Thalurania furcata Fork-tailed Woodnymph Ninfa de Cola Ahorquillada F F M Amazilia fimbriata* Glittering-throated Emerald Colibrí de Garganta Brillante X S Trogonidae (7) Pharomachrus pavoninus Pavonine Quetzal Quetzal Pavonino F F Btf Trogon melanurus Black-tailed Trogon Trogón de Cola Negra F F X Bin, Btf Trogon viridis White-tailed Trogon Trogón de Cola Blanca F F X Btf Trogon violaceus Violaceous Trogon Trogón Violáceo F U Btf Trogon curucui Blue-crowned Trogon Trogón de Corona Azul U U X Bin Trogon collaris Collared Trogon Trogón Acollarado R Btf Trogon rufus Black-throated Trogon Trogón de Garganta Negra U F Y Btf Alcedinidae (5) Megaceryle torquata* Ringed Kingfisher Martín Pescador Grande X X Q Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher Martín Pescador Amazónico Y Y Q Chloroceryle americana Green Kingfisher Martín Pescador Verde R Y X Y Q Chloroceryle inda Green-and-rufous Kingfisher Martín Pescador Verde y Rufo R R Y Q Chloroceryle aenea American Pygmy Kingfisher Martín Pescador Pigmeo R Q Momotidae (2) Baryphthengus martii Rufous Motmot Relojero Rufo F F Btf Momotus momota Blue-crowned Motmot Relojero de Corona Azul F U X Bin, Btf Galbulidae (5) Galbula albirostris Yellow-billed Jacamar Jacamar de Pico Amarillo U F Btf Galbula tombacea* White-chinned Jacamar Jacamar de Barbillo Blanco Y S Galbula chalcothorax* Purplish Jacamar Jacamar Púrpureo R R Btf Galbula dea Paradise Jacamar Jacamar del Paraíso U R Btf Jacamerops aureus Great Jacamar Jacamar Grande F U Bin Bucconidae (10) Notharchus hyperrhynchus White-necked Puffbird Buco de Cuello Blanco R R Btf Notharchus tectus* Pied Puffbird Buco Pinto R Bc Bucco capensis Collared Puffbird Buco Acollarado R U Btf Malacoptila fusca White-chested Puffbird Buco de Pecho Blanco U U Btf Micromonacha lanceolata* Lanceolated Monklet Monjecito Lanceolado R R Btf, Q Nonnula rubecula Rusty-breasted Nunlet Monjita de Pecho Rojizo R Bin Monasa nigrifrons Black-fronted Nunbird Monja de Frente Negra F X X Bin Monasa morphoeus White-fronted Nunbird Monja de Frente Blanca F F Btf, Bin Monasa flavirostris Yellow-billed Nunbird Monja de Pico Amarillo U U X Y Btf, Bin Chelidoptera tenebrosa* Swallow-wing Buco Golondrina R Y X Btf, S Capitonidae (3) Capito aurovirens Scarlet-crowned Barbet Barbudo de Corona Escarlata X Bin Capito auratus Gilded Barbet Barbudo Brilloso C C X X M

294 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

* Especies registradas en el Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ inventario Maijuna mas no en Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats el inventario Ampiyacu/Species Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto found on Maijuna inventory, but not on Ampiyacu inventory Heliodoxa aurescens Gould’s Jewelfront Brillante de Pecho Castaño R R X Btf, Bin Heliomaster longirostris Long-billed Starthroat Colibrí de Pico Grande R Q Abundancia/Abundance Chlorostilbon mellisugus* Blue-tailed Emerald Esmeralda de Cola Azul R Btf R = Raro (uno o dos registros)/ Campylopterus largipennis Gray-breasted Sabrewing Ala-de-Sable de Pecho Gris R R Btf Rare (one or two records) Thalurania furcata Fork-tailed Woodnymph Ninfa de Cola Ahorquillada F F M U = No común (menos que Amazilia fimbriata* Glittering-throated Emerald Colibrí de Garganta Brillante X S diariamente)/Uncommon (less than daily) Trogonidae (7) Pharomachrus pavoninus Pavonine Quetzal Quetzal Pavonino F F Btf F = Poco común (<10 individuos/ día en hábitat propicio)/ Trogon melanurus Black-tailed Trogon Trogón de Cola Negra F F X Bin, Btf Fairly common Trogon viridis White-tailed Trogon Trogón de Cola Blanca F F X Btf (<10 individuals/day Trogon violaceus Violaceous Trogon Trogón Violáceo F U Btf in proper habitat) Trogon curucui Blue-crowned Trogon Trogón de Corona Azul U U X Bin C = Común (diariamente >10 en Trogon collaris Collared Trogon Trogón Acollarado R Btf hábitat propicio)/Common Trogon rufus Black-throated Trogon Trogón de Garganta Negra U F Y Btf (daily >10 in proper habitat) Alcedinidae (5) X = Presente pero estatus Megaceryle torquata* Ringed Kingfisher Martín Pescador Grande X X Q incierto, registrado durante Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher Martín Pescador Amazónico Y Y Q el inventario/Present but status uncertain, registered Chloroceryle americana Green Kingfisher Martín Pescador Verde R Y X Y Q during the inventory Chloroceryle inda Green-and-rufous Kingfisher Martín Pescador Verde y Rufo R R Y Q Y = Presente pero estatus Chloroceryle aenea American Pygmy Kingfisher Martín Pescador Pigmeo R Q incierto, registrado sólo Momotidae (2) por el equipo de trabajo de Baryphthengus martii Rufous Motmot Relojero Rufo F F Btf logística de avanzada (ver Momotus momota Blue-crowned Motmot Relojero de Corona Azul F U X Bin, Btf texto)/Present but status Galbulidae (5) uncertain, registered only during work by advance team Galbula albirostris Yellow-billed Jacamar Jacamar de Pico Amarillo U F Btf (see text) Galbula tombacea* White-chinned Jacamar Jacamar de Barbillo Blanco Y S Galbula chalcothorax* Purplish Jacamar Jacamar Púrpureo R R Btf Hábitats/Habitats Galbula dea Paradise Jacamar Jacamar del Paraíso U R Btf Bin = Bosques inundados Jacamerops aureus Great Jacamar Jacamar Grande F U Bin estacionalmente/Seasonally Bucconidae (10) flooded forests Notharchus hyperrhynchus White-necked Puffbird Buco de Cuello Blanco R R Btf Btf = Bosques de tierra firme/ Notharchus tectus* Pied Puffbird Buco Pinto R Bc Terra firme forests Bucco capensis Collared Puffbird Buco Acollarado R U Btf Bc = Bosques de colinas de Malacoptila fusca White-chested Puffbird Buco de Pecho Blanco U U Btf suelos pobres/Hill forest on Micromonacha lanceolata* Lanceolated Monklet Monjecito Lanceolado R R Btf, Q poor soils Nonnula rubecula Rusty-breasted Nunlet Monjita de Pecho Rojizo R Bin Q = Quebradas y ríos/Streams Monasa nigrifrons Black-fronted Nunbird Monja de Frente Negra F X X Bin and rivers Monasa morphoeus White-fronted Nunbird Monja de Frente Blanca F F Btf, Bin A = Aire/Overhead Monasa flavirostris Yellow-billed Nunbird Monja de Pico Amarillo U U X Y Btf, Bin M = Hábitats múltiples (3+)/ Chelidoptera tenebrosa* Swallow-wing Buco Golondrina R Y X Btf, S Multiple habitats (3+ habitats) Capitonidae (3) Capito aurovirens Scarlet-crowned Barbet Barbudo de Corona Escarlata X Bin S = Vegetación secundaria/ Second-growth Capito auratus Gilded Barbet Barbudo Brilloso C C X X M

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 295 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Eubucco richardsoni Lemon-throated Barbet Barbudo de Garganta Limón F F X X M Ramphastidae (7) Ramphastos tucanus White-throated Toucan Tucán de Garganta Blanca C C X M Ramphastos vitellinus Channel-billed Toucan Tucán de Pico Acanalado F F X X M Selenidera reinwardtii Golden-collared Toucanet Tucancillo de Collar Dorado C F M Pteroglossus inscriptus Lettered Aracari Arasari Letreado X X Bin, Q Pteroglossus azara Ivory-billed Aracari Arasari de Pico Marfil R U Btf Pteroglossus castanotis Chestnut-eared Aracari Arasari de Oreja Castaña Y Bin, S Pteroglossus pluricinctus Many-banded Aracari Arasari Multibandeado F F X X Btf, Bin Picidae (12) Melanerpes cruentatus Yellow-tufted Woodpecker Carpintero de Penacho Amarillo F F X Y Y M Veniliornis affinis Red-stained Woodpecker Carpintero Teñido de Rojo U F Btf Piculus flavigula Yellow-throated Woodpecker Carpintero de Garganta Amarillo R U Btf Piculus chrysochloros Golden-green Woodpecker Carpintero Verde y Dorado R U Btf Colaptes punctigula Spot-breasted Woodpecker Carpintero de Pecho Punteado Y Bin Celeus grammicus Scale-breasted Woodpecker Carpintero de Pecho Escamoso U F Btf Celeus elegans Chestnut Woodpecker Carpintero Castaño F F Btf Celeus flavus Cream-colored Woodpecker Carpintero Crema R Bin Celeus torquatus Ringed Woodpecker Carpintero Anillado R Btf Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker Carpintero Lineado R X Bin, S Campephilus rubricollis Red-necked Woodpecker Carpintero de Cuello Rojo F F Btf Campephilus melanoleucos Crimson-crested Woodpecker Carpintero de Cresta Roja U R Bin Furnariidae (35) Sclerurus mexicanus Tawny-throated Leaftosser Tira-hoja de Garganta Anteada R Btf Sclerurus rufigularis Short-billed Leaftosser Tira-hoja de Pico Corto U R Btf Sclerurus caudacutus Black-tailed Leaftosser Tira-hoja de Cola Negra R R Btf Synallaxis rutilans Ruddy Spinetail Coliespina Rojizo R R Btf Synallaxis gujanensis Plain-crowned Spinetail Coliespina de Corona Parda Y Bin Cranioleuca gutturata Speckled Spinetail Coliespina Jaspeada R Bin Berlepschia rikeri Point-tailed Palmcreeper Trepador de Palmeras R Bin Ancistrops strigilatus Chestnut-winged Hookbill Pico-gancho de Ala Castaña U F Btf Hyloctistes subulatus Striped Woodhaunter Rondabosque Rayado R F M Philydor erythrocercum Rufous-rumped Foliage-gleaner Limpia Follaje de Lomo Rufo R F Btf Philydor erythropterum Chestnut-winged Foliage-gleaner Limpia Follaje de Ala Castaña R F Btf Philydor pyrrhodes Cinnamon-rumped Foliage-gleaner Limpia Follaje de Lomo Canela R R Bin Automolus ochrolaemus Buff-throated Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Garganta Anteada U U Bin, Btf Automolus infuscatus Olive-backed Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Dorso Olivo U F Btf Automolus rubiginosus Ruddy Foliage-gleaner Hoja-Rasquero Rojizo U Btf Automolus rufipileatus* Chestnut-crowned Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Corona Castaña U R X Bin Xenops milleri Rufous-tailed Xenops Pico-Lezna de Cola Rufa R R Btf Xenops minutus Plain Xenops Pico-Lezna Simple R U M Dendrocincla fuliginosa Plain-brown Woodcreeper Trepador Pardo U R Btf Dendrocincla merula White-chinned Woodcreeper Trepador de Barbilla Blanca R Btf

296 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

* Especies registradas en el Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ inventario Maijuna mas no en Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats el inventario Ampiyacu/Species Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto found on Maijuna inventory, but not on Ampiyacu inventory Eubucco richardsoni Lemon-throated Barbet Barbudo de Garganta Limón F F X X M Ramphastidae (7) Abundancia/Abundance Ramphastos tucanus White-throated Toucan Tucán de Garganta Blanca C C X M R = Raro (uno o dos registros)/ Ramphastos vitellinus Channel-billed Toucan Tucán de Pico Acanalado F F X X M Rare (one or two records) Selenidera reinwardtii Golden-collared Toucanet Tucancillo de Collar Dorado C F M U = No común (menos que Pteroglossus inscriptus Lettered Aracari Arasari Letreado X X Bin, Q diariamente)/Uncommon (less than daily) Pteroglossus azara Ivory-billed Aracari Arasari de Pico Marfil R U Btf Pteroglossus castanotis Chestnut-eared Aracari Arasari de Oreja Castaña Y Bin, S F = Poco común (<10 individuos/ día en hábitat propicio)/ Pteroglossus pluricinctus Many-banded Aracari Arasari Multibandeado F F X X Btf, Bin Fairly common Picidae (12) (<10 individuals/day Melanerpes cruentatus Yellow-tufted Woodpecker Carpintero de Penacho Amarillo F F X Y Y M in proper habitat) Veniliornis affinis Red-stained Woodpecker Carpintero Teñido de Rojo U F Btf C = Común (diariamente >10 en Piculus flavigula Yellow-throated Woodpecker Carpintero de Garganta Amarillo R U Btf hábitat propicio)/Common Piculus chrysochloros Golden-green Woodpecker Carpintero Verde y Dorado R U Btf (daily >10 in proper habitat) Colaptes punctigula Spot-breasted Woodpecker Carpintero de Pecho Punteado Y Bin X = Presente pero estatus Celeus grammicus Scale-breasted Woodpecker Carpintero de Pecho Escamoso U F Btf incierto, registrado durante Celeus elegans Chestnut Woodpecker Carpintero Castaño F F Btf el inventario/Present but status uncertain, registered Celeus flavus Cream-colored Woodpecker Carpintero Crema R Bin during the inventory Celeus torquatus Ringed Woodpecker Carpintero Anillado R Btf Y = Presente pero estatus Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker Carpintero Lineado R X Bin, S incierto, registrado sólo Campephilus rubricollis Red-necked Woodpecker Carpintero de Cuello Rojo F F Btf por el equipo de trabajo de Campephilus melanoleucos Crimson-crested Woodpecker Carpintero de Cresta Roja U R Bin logística de avanzada (ver Furnariidae (35) texto)/Present but status Sclerurus mexicanus Tawny-throated Leaftosser Tira-hoja de Garganta Anteada R Btf uncertain, registered only during work by advance team Sclerurus rufigularis Short-billed Leaftosser Tira-hoja de Pico Corto U R Btf (see text) Sclerurus caudacutus Black-tailed Leaftosser Tira-hoja de Cola Negra R R Btf Synallaxis rutilans Ruddy Spinetail Coliespina Rojizo R R Btf Hábitats/Habitats Synallaxis gujanensis Plain-crowned Spinetail Coliespina de Corona Parda Y Bin Bin = Bosques inundados Cranioleuca gutturata Speckled Spinetail Coliespina Jaspeada R Bin estacionalmente/Seasonally Berlepschia rikeri Point-tailed Palmcreeper Trepador de Palmeras R Bin flooded forests Ancistrops strigilatus Chestnut-winged Hookbill Pico-gancho de Ala Castaña U F Btf Btf = Bosques de tierra firme/ Hyloctistes subulatus Striped Woodhaunter Rondabosque Rayado R F M Terra firme forests Philydor erythrocercum Rufous-rumped Foliage-gleaner Limpia Follaje de Lomo Rufo R F Btf Bc = Bosques de colinas de Philydor erythropterum Chestnut-winged Foliage-gleaner Limpia Follaje de Ala Castaña R F Btf suelos pobres/Hill forest on Philydor pyrrhodes Cinnamon-rumped Foliage-gleaner Limpia Follaje de Lomo Canela R R Bin poor soils Automolus ochrolaemus Buff-throated Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Garganta Anteada U U Bin, Btf Q = Quebradas y ríos/Streams Automolus infuscatus Olive-backed Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Dorso Olivo U F Btf and rivers Automolus rubiginosus Ruddy Foliage-gleaner Hoja-Rasquero Rojizo U Btf A = Aire/Overhead Automolus rufipileatus* Chestnut-crowned Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Corona Castaña U R X Bin M = Hábitats múltiples (3+)/ Xenops milleri Rufous-tailed Xenops Pico-Lezna de Cola Rufa R R Btf Multiple habitats (3+ Xenops minutus Plain Xenops Pico-Lezna Simple R U M habitats) Dendrocincla fuliginosa Plain-brown Woodcreeper Trepador Pardo U R Btf S = Vegetación secundaria/ Second-growth Dendrocincla merula White-chinned Woodcreeper Trepador de Barbilla Blanca R Btf

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 297 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Deconychura longicauda Long-tailed Woodcreeper Trepador de Cola Negra R Bc Deconychura stictolaema Spot-throated Woodcreeper Trepador de Garganta Punteada U Btf Sittasomus griseicapillus Olivaceous Woodcreeper Trepador Oliváceo R R Bin Glyphorynchus spirurus Wedge-billed Woodcreeper Trepador Pico de Cuña F C X M Nasica longirostris Long-billed Woodcreeper Trepador de Pico Largo F F X Y Bin Dendrexetastes rufigula Cinnamon-throated Woodcreeper Trepador de Garganta Canela U F X Bin Dendrocolaptes certhia Barred Woodcreeper Trepador Barrado Amazónico U U Btf Dendrocolaptes picumnus Black-banded Woodcreeper Trepador de Vientre Bandeado R Btf Xiphorhynchus picus Straight-billed Woodcreeper Trepador de Pico Recto X S Xiphorhynchus obsoletus Striped Woodcreeper Trepador Listado R U Y Bin Xiphorhynchus ocellatus Ocellated Woodcreeper Trepador Ocelado R Btf Xiphorhynchus elegans Elegant Woodcreeper Trepador Elegante U U Btf Xiphorhynchus guttatus Buff-throated Woodcreeper Trepador de Garganta Anteada F C X X M Lepidocolaptes albolineatus Lineated Woodcreeper Trepador Lineado U U Btf, Bc Campylorhamphus procurvoides* Curve-billed Scythebill Pico-Guadaña de Pico Curvo Y Btf Thamnophilidae (42) Cymbilaimus lineatus Fasciated Antshrike Batará Lineado F F Btf, Bin Frederickena unduligera Undulated Antshrike Batará Ondulado R Btf Taraba major Great Antshrike Batará Grande X S Thamnophilus doliatus* Barred Antshrike Batará Barrado X S Thamnophilus schistaceus Plain-winged Antshrike Batará de Ala Llana F F Bin, Btf Thamnophilus murinus Mouse-colored Antshrike Batará Murino F F Btf, Bc Megastictus margaritatus Pearly Antshrike Batará Perlado R F Bc, Btf Thamnomanes ardesiacus Dusky-throated Antshrike Batará de Garganta Oscura F C Btf, Bin Thamnomanes caesius Cinereous Antshrike Batará Cinéreo F C Btf, Bin Pygiptila stellaris Spot-winged Antshrike Batará de Ala Moteada F F Btf Epinecrophylla haematonota Stipple-throated Antwren Hormiguerito de Garganta Punteada F U Btf, Bin Epinecrophylla erythrura Rufous-tailed Antwren Hormiguerito de Cola Rufa R F Btf, Bin Myrmotherula brachyura Pygmy Antwren Hormiguerito Pigmeo F F X X M Mymotherula ignota Moustached Antwren Hormiguerito Bigotudo F F X Bin, Btf Myrmotherula hauxwelli Plain-throated Antwren Hormiguerito de Garganta Llana F F Btf Myrmotherula axillaris White-flanked Antwren Hormiguerito de Flanco Blanco F C Btf, Bin Myrmotherula longipennis Long-winged Antwren Hormiguerito de Ala Larga R F Btf Myrmotherula menetriesii Gray Antwren Hormiguerito Gris F C Btf, Bin Herpsilochmus dugandi Dugand’s Antwren Hormiguerito de Dugand U U Btf Herpsilochmus sp. nov.* antwren Hormiguerito C Bc Hypocnemis peruviana Peruvian Warbling-Antbird Hormiguero Peruano F F X X Bin, Btf Hypocnemis hypoxantha Yellow-browed Antbird Hormiguero de Ceja Amarillo F F Btf, Bin Terenura spodioptila Ash-winged Antwren Hormiguero de Ala Ceniza R F Btf Cercomacra cinerascens Gray Antbird Hormiguero Gris F C Btf, Bin Cercomacra serva Black Antbird Hormiguero Negro R U Q Myrmoborus myotherinus Black-faced Antbird Hormiguero de Cara Negra F F X X Btf Hypocnemoides melanopogon* Black-chinned Antbird Hormiguero de Barbillo Negro Y Y Bin, Q

298 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

* Especies registradas en el Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ inventario Maijuna mas no en Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats el inventario Ampiyacu/Species Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto found on Maijuna inventory, but not on Ampiyacu inventory Deconychura longicauda Long-tailed Woodcreeper Trepador de Cola Negra R Bc Deconychura stictolaema Spot-throated Woodcreeper Trepador de Garganta Punteada U Btf Abundancia/Abundance Sittasomus griseicapillus Olivaceous Woodcreeper Trepador Oliváceo R R Bin R = Raro (uno o dos registros)/ Glyphorynchus spirurus Wedge-billed Woodcreeper Trepador Pico de Cuña F C X M Rare (one or two records) Nasica longirostris Long-billed Woodcreeper Trepador de Pico Largo F F X Y Bin U = No común (menos que Dendrexetastes rufigula Cinnamon-throated Woodcreeper Trepador de Garganta Canela U F X Bin diariamente)/Uncommon (less than daily) Dendrocolaptes certhia Barred Woodcreeper Trepador Barrado Amazónico U U Btf Dendrocolaptes picumnus Black-banded Woodcreeper Trepador de Vientre Bandeado R Btf F = Poco común (<10 individuos/ día en hábitat propicio)/ Xiphorhynchus picus Straight-billed Woodcreeper Trepador de Pico Recto X S Fairly common Xiphorhynchus obsoletus Striped Woodcreeper Trepador Listado R U Y Bin (<10 individuals/day Xiphorhynchus ocellatus Ocellated Woodcreeper Trepador Ocelado R Btf in proper habitat) Xiphorhynchus elegans Elegant Woodcreeper Trepador Elegante U U Btf C = Común (diariamente >10 en Xiphorhynchus guttatus Buff-throated Woodcreeper Trepador de Garganta Anteada F C X X M hábitat propicio)/Common Lepidocolaptes albolineatus Lineated Woodcreeper Trepador Lineado U U Btf, Bc (daily >10 in proper habitat) Campylorhamphus procurvoides* Curve-billed Scythebill Pico-Guadaña de Pico Curvo Y Btf X = Presente pero estatus Thamnophilidae (42) incierto, registrado durante Cymbilaimus lineatus Fasciated Antshrike Batará Lineado F F Btf, Bin el inventario/Present but status uncertain, registered Frederickena unduligera Undulated Antshrike Batará Ondulado R Btf during the inventory Taraba major Great Antshrike Batará Grande X S Y = Presente pero estatus Thamnophilus doliatus* Barred Antshrike Batará Barrado X S incierto, registrado sólo Thamnophilus schistaceus Plain-winged Antshrike Batará de Ala Llana F F Bin, Btf por el equipo de trabajo de Thamnophilus murinus Mouse-colored Antshrike Batará Murino F F Btf, Bc logística de avanzada (ver Megastictus margaritatus Pearly Antshrike Batará Perlado R F Bc, Btf texto)/Present but status Thamnomanes ardesiacus Dusky-throated Antshrike Batará de Garganta Oscura F C Btf, Bin uncertain, registered only during work by advance team Thamnomanes caesius Cinereous Antshrike Batará Cinéreo F C Btf, Bin (see text) Pygiptila stellaris Spot-winged Antshrike Batará de Ala Moteada F F Btf Epinecrophylla haematonota Stipple-throated Antwren Hormiguerito de Garganta Punteada F U Btf, Bin Hábitats/Habitats Epinecrophylla erythrura Rufous-tailed Antwren Hormiguerito de Cola Rufa R F Btf, Bin Bin = Bosques inundados Myrmotherula brachyura Pygmy Antwren Hormiguerito Pigmeo F F X X M estacionalmente/Seasonally Mymotherula ignota Moustached Antwren Hormiguerito Bigotudo F F X Bin, Btf flooded forests Myrmotherula hauxwelli Plain-throated Antwren Hormiguerito de Garganta Llana F F Btf Btf = Bosques de tierra firme/ Myrmotherula axillaris White-flanked Antwren Hormiguerito de Flanco Blanco F C Btf, Bin Terra firme forests Myrmotherula longipennis Long-winged Antwren Hormiguerito de Ala Larga R F Btf Bc = Bosques de colinas de Myrmotherula menetriesii Gray Antwren Hormiguerito Gris F C Btf, Bin suelos pobres/Hill forest on Herpsilochmus dugandi Dugand’s Antwren Hormiguerito de Dugand U U Btf poor soils Herpsilochmus sp. nov.* antwren Hormiguerito C Bc Q = Quebradas y ríos/Streams Hypocnemis peruviana Peruvian Warbling-Antbird Hormiguero Peruano F F X X Bin, Btf and rivers Hypocnemis hypoxantha Yellow-browed Antbird Hormiguero de Ceja Amarillo F F Btf, Bin A = Aire/Overhead Terenura spodioptila Ash-winged Antwren Hormiguero de Ala Ceniza R F Btf M = Hábitats múltiples (3+)/ Cercomacra cinerascens Gray Antbird Hormiguero Gris F C Btf, Bin Multiple habitats (3+ Cercomacra serva Black Antbird Hormiguero Negro R U Q habitats) Myrmoborus myotherinus Black-faced Antbird Hormiguero de Cara Negra F F X X Btf S = Vegetación secundaria/ Hypocnemoides melanopogon* Black-chinned Antbird Hormiguero de Barbillo Negro Y Y Bin, Q Second-growth

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 299 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Sclateria naevia Silvered Antbird Hormiguero Plateado R U Q Percnostola rufifrons Black-headed Antbird Hormiguero de Cabeza Negra F Bc Schistocichla schistacea Slate-colored Antbird Hormiguero Pizarroso R R Btf Schistocichla leucostigma Spot-winged Antbird Hormiguero de Ala Moteada F F X Q, Bin Myrmeciza melanoceps White-shouldered Antbird Hormiguero de Hombro Blanco F F X X Y Bin Myrmeciza hyperythra Plumbeous Antbird Hormiguero Plomizo Y Bin Myrmeciza fortis Sooty Antbird Hormiguero Tiznado F F X Btf, Bin Pithys albifrons White-plumed Antbird Hormiguero de Plumón Blanco U U Btf Gymnopithys leucaspis Bicolored Antbird Hormiguero Bicolor R U Btf Rhegmatorhina melanosticta Hairy-crested Antbird Hormiguero de Cresta Canosa R Btf Hylophylax naevius Spot-backed Antbird Hormiguero de Dorso Moteado F F Bin Hylophylax punctulatus Dot-backed Antbird Hormiguero de Dorso Punteado R X Q Willisornis poecilinotus Scale-backed Antbird Hormiguero de Dorso Escamoso F F Btf Phlegopsis nigromaculata* Black-spotted Bare-eye Ojo-Pelado Moteado de Negro R R Y Bin, Btf Phlegopsis erythroptera Reddish-winged Bare-eye Ojo-Pelado de Ala Rojiza U Btf Formicariidae (3) Formicarius colma Rufous-capped Antthrush Gallito-Hormiguero de Gorro Rufo F F Btf Formicarius analis Black-faced Antthrush Gallito-Hormiguero de Cara Negra C C X X Bin, Btf Chamaeza nobilis Striated Antthrush Rasconzuelo Estriado U F Bin Grallaridae (3) Grallaria varia Variegated Antpitta Tororoi Variegado R Btf Grallaria dignissima Ochre-striped Antpitta Tororoi Ocre Listado U U Bin Myrmothera campanisona Thrush-like Antpitta Tororoi Campanero C C Bin, Btf Conopophagidae (1) Conopophaga aurita Chestnut-belted Gnateater Jejenero de Faja Castaña U R Btf Rhinocryptidae (1) Liosceles thoracicus Rusty-belted Tapaculo Tapaculo de Faja Rojiza F F Btf Tyrannidae (46) Tyrannulus elatus Yellow-crowned Tyrannulet Moscareta de Corona Amarilla F F X X Y Bin Myiopagis gaimardii Forest Elaenia Fío-fío de la Selva U F X X Btf Myiopagis caniceps Gray Elaenia Fío-fío Gris U F Btf Myiopagis flavivertex* Yellow-crowned Elaenia Fío-fío de Corona Amarilla R Bin Ornithion inerme White-lored Tyrannulet Moscareta de Lores Blancos U R Btf Corythopis torquata Ringed Antpipit Coritopis Anillado U Btf Zimmerius gracilipes Slender-footed Tyrannulet Moscareta de Pata Delgada F F Btf, Bin Mionectes oleagineus Ochre-bellied Flycatcher Mosquerito de Vientre Ocráceo F F Btf Myiornis ecaudatus Short-tailed Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo de Cola Corta R X Bin Lophotriccus galeatus Helmeted Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo de Casquete F Bc Lophotriccus vitiosus Double-banded Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo de Doble Banda F F X Y Btf Hemitriccus iohannis Johannes’ Tody-Tyrant Tirano-Todi de Johannes R Bin Poecilotriccus capitalis* Black-and-white Tody-Flycatcher Espatulilla Negra y Blanca R Bin Todirostrum maculatum* Spotted Tody-Flycatcher Espatulilla Moteada Y Q Todirostrum chrysocrotaphum Yellow-browed Tody-Flycatcher Espatulilla de Ceja Amarilla R Bin

300 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

* Especies registradas en el Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ inventario Maijuna mas no en Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats el inventario Ampiyacu/Species Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto found on Maijuna inventory, but not on Ampiyacu inventory Sclateria naevia Silvered Antbird Hormiguero Plateado R U Q Percnostola rufifrons Black-headed Antbird Hormiguero de Cabeza Negra F Bc Abundancia/Abundance Schistocichla schistacea Slate-colored Antbird Hormiguero Pizarroso R R Btf R = Raro (uno o dos registros)/ Schistocichla leucostigma Spot-winged Antbird Hormiguero de Ala Moteada F F X Q, Bin Rare (one or two records) Myrmeciza melanoceps White-shouldered Antbird Hormiguero de Hombro Blanco F F X X Y Bin U = No común (menos que Myrmeciza hyperythra Plumbeous Antbird Hormiguero Plomizo Y Bin diariamente)/Uncommon (less than daily) Myrmeciza fortis Sooty Antbird Hormiguero Tiznado F F X Btf, Bin Pithys albifrons White-plumed Antbird Hormiguero de Plumón Blanco U U Btf F = Poco común (<10 individuos/ día en hábitat propicio)/ Gymnopithys leucaspis Bicolored Antbird Hormiguero Bicolor R U Btf Fairly common Rhegmatorhina melanosticta Hairy-crested Antbird Hormiguero de Cresta Canosa R Btf (<10 individuals/day Hylophylax naevius Spot-backed Antbird Hormiguero de Dorso Moteado F F Bin in proper habitat) Hylophylax punctulatus Dot-backed Antbird Hormiguero de Dorso Punteado R X Q C = Común (diariamente >10 en Willisornis poecilinotus Scale-backed Antbird Hormiguero de Dorso Escamoso F F Btf hábitat propicio)/Common Phlegopsis nigromaculata* Black-spotted Bare-eye Ojo-Pelado Moteado de Negro R R Y Bin, Btf (daily >10 in proper habitat) Phlegopsis erythroptera Reddish-winged Bare-eye Ojo-Pelado de Ala Rojiza U Btf X = Presente pero estatus Formicariidae (3) incierto, registrado durante Formicarius colma Rufous-capped Antthrush Gallito-Hormiguero de Gorro Rufo F F Btf el inventario/Present but status uncertain, registered Formicarius analis Black-faced Antthrush Gallito-Hormiguero de Cara Negra C C X X Bin, Btf during the inventory Chamaeza nobilis Striated Antthrush Rasconzuelo Estriado U F Bin Y = Presente pero estatus Grallaridae (3) incierto, registrado sólo Grallaria varia Variegated Antpitta Tororoi Variegado R Btf por el equipo de trabajo de Grallaria dignissima Ochre-striped Antpitta Tororoi Ocre Listado U U Bin logística de avanzada (ver Myrmothera campanisona Thrush-like Antpitta Tororoi Campanero C C Bin, Btf texto)/Present but status Conopophagidae (1) uncertain, registered only during work by advance team Conopophaga aurita Chestnut-belted Gnateater Jejenero de Faja Castaña U R Btf (see text) Rhinocryptidae (1) Liosceles thoracicus Rusty-belted Tapaculo Tapaculo de Faja Rojiza F F Btf Hábitats/Habitats Tyrannidae (46) Bin = Bosques inundados Tyrannulus elatus Yellow-crowned Tyrannulet Moscareta de Corona Amarilla F F X X Y Bin estacionalmente/Seasonally Myiopagis gaimardii Forest Elaenia Fío-fío de la Selva U F X X Btf flooded forests Myiopagis caniceps Gray Elaenia Fío-fío Gris U F Btf Btf = Bosques de tierra firme/ Myiopagis flavivertex* Yellow-crowned Elaenia Fío-fío de Corona Amarilla R Bin Terra firme forests Ornithion inerme White-lored Tyrannulet Moscareta de Lores Blancos U R Btf Bc = Bosques de colinas de Corythopis torquata Ringed Antpipit Coritopis Anillado U Btf suelos pobres/Hill forest on Zimmerius gracilipes Slender-footed Tyrannulet Moscareta de Pata Delgada F F Btf, Bin poor soils Mionectes oleagineus Ochre-bellied Flycatcher Mosquerito de Vientre Ocráceo F F Btf Q = Quebradas y ríos/Streams Myiornis ecaudatus Short-tailed Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo de Cola Corta R X Bin and rivers Lophotriccus galeatus Helmeted Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo de Casquete F Bc A = Aire/Overhead Lophotriccus vitiosus Double-banded Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo de Doble Banda F F X Y Btf M = Hábitats múltiples (3+)/ Hemitriccus iohannis Johannes’ Tody-Tyrant Tirano-Todi de Johannes R Bin Multiple habitats (3+ habitats) Poecilotriccus capitalis* Black-and-white Tody-Flycatcher Espatulilla Negra y Blanca R Bin Todirostrum maculatum* Spotted Tody-Flycatcher Espatulilla Moteada Y Q S = Vegetación secundaria/ Second-growth Todirostrum chrysocrotaphum Yellow-browed Tody-Flycatcher Espatulilla de Ceja Amarilla R Bin

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 301 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Cnipodectes subbrunneus Brownish Twistwing Alitorcido Pardusco R F Btf, Bin Rhynchocyclus olivaceus Olivaceous Flatbill Pico-Plano Oliváceo U Btf Tolmomyias assimilis Yellow-margined Flycatcher Pico-Ancho de Ala Amarilla U U Y X Btf Tolmomyias poliocephalus Gray-crowned Flycatcher Pico-Ancho de Corona Gris F F X X Btf, Bin Tolmomyias flaviventris Yellow-breasted Flycatcher Pico-Ancho de Pecho Amarillo U X X Bin, Q Platyrinchus coronatus Golden-crowned Spadebill Pico-Chato de Corona Dorada R U Btf Platyrinchus platyrhynchos* White-crested Spadebill Pico-Chato de Cresta Blanca R Bc Onychorhynchus coronatus Royal Flycatcher Mosquero Real Y Btf Myiobius barbatus Sulphur-rumped Flycatcher Mosquerito de Lomo Azufrado U Btf Terenotriccus erythrurus Ruddy-tailed Flycatcher Mosquerito de Cola Rojiza F F Btf Neopipo cinnamomea* Cinnamon Manakin-Tyrant Neopipo Acanelado R Bc Contopus cooperi* Olive-sided Flycatcher Pibí Boreal R Btf Contopus virens* Eastern Wood-Pewee Pibí Oriental R R X Btf Ochthornis littoralis Drab Water Tyrant Tirano de Agua Arenisco Y Q Legatus leucophaius Piratic Flycatcher Mosquero Pirata R U X X Q, Bin Myiozetetes similis Social Flycatcher Mosquero Social R X X Q Myiozetetes granadensis* Gray-capped Flycatcher Mosquero de Gorro Gris X X Q Myiozetetes luteiventris Dusky-chested Flycatcher Mosquero de Pecho Oscuro F U Btf Pitangus sulphuratus Great Kiskadee Bienteveo Grande X X Y S Conopias parvus Yellow-throated Flycatcher Mosquero de Garganta Amarilla F F Btf, Bc Myiodynastes luteiventris* Sulphur-bellied Flycatcher Mosquero de Vientre Azufrado R Btf Megarynchus pitangua Boat-billed Flycatcher Mosquero Picudo X Y S Tyrannopsis sulphurea Sulphury Flycatcher Mosquero Azufrado U Bin Empidonomus aurantioatrocristatus Crowned Slaty-Flycatcher Mosquero-Pizarroso Coronado R R Btf Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird Tirano Tropical X X Y S Rhytipterna simplex Grayish Mourner Plañidero Grisáceo F F Btf Myiarchus tuberculifer Dusky-capped Flycatcher Copetón de Cresta Oscura R Y Y Btf Myiarchus ferox Short-crested Flycatcher Copetón de Cresta Corta F S Ramphotrigon ruficauda Rufous-tailed Flatbill Pico-Plano de Cola Rufa U U Btf Attila citriniventris Citron-bellied Attila Atila de Vientre Citrino F Btf Attila spadiceus Bright-rumped Attila Atila Polimorfo U U X Bin, Btf Cotingidae (6) Phoenicircus nigricollis Black-necked Red-Cotinga Cotinga Roja de Cuello Negro F F Btf Cotinga maynana* Plum-throated Cotinga Cotinga de Garganta Morada Y Bin Cotinga cayana Spangled Cotinga Cotinga Lentejuelada R Btf Lipaugus vociferans Screaming Piha Piha Gritona C C Btf Querula purpurata Purple-throated Fruitcrow Cuervo Frutero de Garganta Púrpura F F Btf Gymnoderus foetidus Bare-necked Fruitcrow Cuervo Frutero de Cuello Pelado Y X Y Bin, A Pipridae (8) Tyranneutes stolzmanni Dwarf Tyrant-Manakin Tirano Saltarín Enano U F Btf Machaeropterus regulus Striped Manakin Saltarín Rayado U U Btf Lepidothrix coronata Blue-crowned Manakin Saltarín de Corona Azúl F F Btf, Bin Manacus manacus* White-bearded Manakin Saltarín de Barba Blanca U Bin

302 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

Myiarchus tuberculifer Dusky-capped Flycatcher Copetón de Cresta Oscura R Y Y Btf Hábitats/Habitats Myiarchus ferox Short-crested Flycatcher Copetón de Cresta Corta F S Bin = Bosques inundados Ramphotrigon ruficauda Rufous-tailed Flatbill Pico-Plano de Cola Rufa U U Btf estacionalmente/Seasonally Attila citriniventris Citron-bellied Attila Atila de Vientre Citrino F Btf flooded forests Attila spadiceus Bright-rumped Attila Atila Polimorfo U U X Bin, Btf Btf = Bosques de tierra firme/ Cotingidae (6) Terra firme forests Phoenicircus nigricollis Black-necked Red-Cotinga Cotinga Roja de Cuello Negro F F Btf Bc = Bosques de colinas de Cotinga maynana* Plum-throated Cotinga Cotinga de Garganta Morada Y Bin suelos pobres/Hill forest on Cotinga cayana Spangled Cotinga Cotinga Lentejuelada R Btf poor soils Lipaugus vociferans Screaming Piha Piha Gritona C C Btf Q = Quebradas y ríos/Streams Querula purpurata Purple-throated Fruitcrow Cuervo Frutero de Garganta Púrpura F F Btf and rivers Gymnoderus foetidus Bare-necked Fruitcrow Cuervo Frutero de Cuello Pelado Y X Y Bin, A A = Aire/Overhead Pipridae (8) M = Hábitats múltiples (3+)/ Tyranneutes stolzmanni Dwarf Tyrant-Manakin Tirano Saltarín Enano U F Btf Multiple habitats (3+ Machaeropterus regulus Striped Manakin Saltarín Rayado U U Btf habitats) Lepidothrix coronata Blue-crowned Manakin Saltarín de Corona Azúl F F Btf, Bin S = Vegetación secundaria/ Second-growth Manacus manacus* White-bearded Manakin Saltarín de Barba Blanca U Bin

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 303 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Chiroxiphia pareola Blue-backed Manakin Saltarín de Dorso Azul U F Btf Dixiphia pipra White-crowned Manakin Saltarín de Corona Blanca F U Btf Pipra filicauda Wire-tailed Manakin Saltarín Cola-de-Alambre R R Bin Pipra erythrocephala Golden-headed Manakin Saltarín de Cabeza Dorada C C Btf Tityridae (10) Tityra cayana Black-tailed Tityra Titira de Cola Negra U X Y Btf Tityra semifasciata Masked Tityra Titira Enmascarada R Btf Schiffornis major Varzea Schiffornis Shifornis de Várzea Y X X Q Schiffornis turdina Thrush-like Schiffornis Shifornis Pardo F Bc Laniocera hypopyrra Cinereous Mourner Plañidero Cinéreo F F Btf Iodopleura isabellae White-browed Purpletuft Iodopleura de Ceja Blanca R Btf Pachyramphus polychopterus White-winged Becard Cabezón de Ala Blanca U X Bin Pachyramphus marginatus Black-capped Becard Cabezón de Gorro Negro U U Btf Pachyramphus minor Pink-throated Becard Cabezón de Garganta Rosada U R X Y Btf, Bin Piprites chloris Wing-barred Manakin Piprites de Ala Barrada F F Btf Vireonidae (5) Vireo olivaceus* Red-eyed Vireo Víreo de Ojo Rojo R F Btf Vireo flavoviridis* Yellow-green Vireo Víreo Verde-Amarillo R Btf Hylophilus thoracicus Lemon-chested Greenlet Verdillo de Pecho Limón U U X Bin Hylophilus hypoxanthus Dusky-capped Greenlet Verdillo de Gorro Oscuro F F X Btf, Bin Hylophilus ochraceiceps Tawny-crowned Greenlet Verdillo de Corona Leonada R F Btf Corvidae (1) Cyanocorax violaceus Violaceous Jay Urraca Violácea X Y Bin Hirundinidae (9) Atticora fasciata White-banded Swallow Golondrina de Faja Blanca X Y Q Atticora tibialis White-thighed Swallow Golondrina de Muslo Blanco R A Stelgidopteryx ruficollis Southern Rough-winged Swallow Golondrina Ala-Rasposa Sureña X X Q Progne tapera* Brown-chested Martin Martín de Pecho Pardo Y Y Q Progne chalybea Gray-breasted Martin Martín de Pecho Gris Y Y Q Tachycineta albiventer White-winged Swallow Golondrina de Ala Blanca X Y Y Q Riparia riparia* Bank Swallow Golondrina Ribereña X Q Hirundo rustica* Barn Swallow Golondrina Tijereta X Q Petrochelidon pyrrhonota* Cliff Swallow Golondrina Risquera X Q Troglodytidae (6) Microcerculus marginatus Scaly-breasted Wren Cucarachero de Pecho Escamoso F F X Btf Troglodytes aedon* House Wren Cucarachero Común X S Campylorhynchus turdinus Thrush-like Wren Cucarachero Zorzal R R X Bin Thryothorus coraya Coraya Wren Cucarachero Coraya F F X X Bin, Btf Thryothorus leucotis Buff-breasted Wren Cucarachero de Pecho Anteado R R Y Bin Cyphorhinus arada Musician Wren Cucarachero Musical U F Btf Sylviidae (1) Microbates collaris Collared Gnatwren Solterillo Acollarado U Btf, Bc Turdidae (4) Catharus minimus Gray-cheeked Thrush Zorzal de Cara Gris R X Bin

304 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

* Especies registradas en el Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ inventario Maijuna mas no en Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats el inventario Ampiyacu/Species Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto found on Maijuna inventory, but not on Ampiyacu inventory Chiroxiphia pareola Blue-backed Manakin Saltarín de Dorso Azul U F Btf Dixiphia pipra White-crowned Manakin Saltarín de Corona Blanca F U Btf Abundancia/Abundance Pipra filicauda Wire-tailed Manakin Saltarín Cola-de-Alambre R R Bin R = Raro (uno o dos registros)/ Pipra erythrocephala Golden-headed Manakin Saltarín de Cabeza Dorada C C Btf Rare (one or two records) Tityridae (10) U = No común (menos que Tityra cayana Black-tailed Tityra Titira de Cola Negra U X Y Btf diariamente)/Uncommon (less than daily) Tityra semifasciata Masked Tityra Titira Enmascarada R Btf Schiffornis major Varzea Schiffornis Shifornis de Várzea Y X X Q F = Poco común (<10 individuos/ día en hábitat propicio)/ Schiffornis turdina Thrush-like Schiffornis Shifornis Pardo F Bc Fairly common Laniocera hypopyrra Cinereous Mourner Plañidero Cinéreo F F Btf (<10 individuals/day Iodopleura isabellae White-browed Purpletuft Iodopleura de Ceja Blanca R Btf in proper habitat) Pachyramphus polychopterus White-winged Becard Cabezón de Ala Blanca U X Bin C = Común (diariamente >10 en Pachyramphus marginatus Black-capped Becard Cabezón de Gorro Negro U U Btf hábitat propicio)/Common Pachyramphus minor Pink-throated Becard Cabezón de Garganta Rosada U R X Y Btf, Bin (daily >10 in proper habitat) Piprites chloris Wing-barred Manakin Piprites de Ala Barrada F F Btf X = Presente pero estatus Vireonidae (5) incierto, registrado durante Vireo olivaceus* Red-eyed Vireo Víreo de Ojo Rojo R F Btf el inventario/Present but status uncertain, registered Vireo flavoviridis* Yellow-green Vireo Víreo Verde-Amarillo R Btf during the inventory Hylophilus thoracicus Lemon-chested Greenlet Verdillo de Pecho Limón U U X Bin Y = Presente pero estatus Hylophilus hypoxanthus Dusky-capped Greenlet Verdillo de Gorro Oscuro F F X Btf, Bin incierto, registrado sólo Hylophilus ochraceiceps Tawny-crowned Greenlet Verdillo de Corona Leonada R F Btf por el equipo de trabajo de Corvidae (1) logística de avanzada (ver Cyanocorax violaceus Violaceous Jay Urraca Violácea X Y Bin texto)/Present but status Hirundinidae (9) uncertain, registered only during work by advance team Atticora fasciata White-banded Swallow Golondrina de Faja Blanca X Y Q (see text) Atticora tibialis White-thighed Swallow Golondrina de Muslo Blanco R A Stelgidopteryx ruficollis Southern Rough-winged Swallow Golondrina Ala-Rasposa Sureña X X Q Hábitats/Habitats Progne tapera* Brown-chested Martin Martín de Pecho Pardo Y Y Q Bin = Bosques inundados Progne chalybea Gray-breasted Martin Martín de Pecho Gris Y Y Q estacionalmente/Seasonally Tachycineta albiventer White-winged Swallow Golondrina de Ala Blanca X Y Y Q flooded forests Riparia riparia* Bank Swallow Golondrina Ribereña X Q Btf = Bosques de tierra firme/ Hirundo rustica* Barn Swallow Golondrina Tijereta X Q Terra firme forests Petrochelidon pyrrhonota* Cliff Swallow Golondrina Risquera X Q Bc = Bosques de colinas de Troglodytidae (6) suelos pobres/Hill forest on Microcerculus marginatus Scaly-breasted Wren Cucarachero de Pecho Escamoso F F X Btf poor soils Troglodytes aedon* House Wren Cucarachero Común X S Q = Quebradas y ríos/Streams Campylorhynchus turdinus Thrush-like Wren Cucarachero Zorzal R R X Bin and rivers Thryothorus coraya Coraya Wren Cucarachero Coraya F F X X Bin, Btf A = Aire/Overhead Thryothorus leucotis Buff-breasted Wren Cucarachero de Pecho Anteado R R Y Bin M = Hábitats múltiples (3+)/ Cyphorhinus arada Musician Wren Cucarachero Musical U F Btf Multiple habitats (3+ habitats) Sylviidae (1) Microbates collaris Collared Gnatwren Solterillo Acollarado U Btf, Bc S = Vegetación secundaria/ Second-growth Turdidae (4) Catharus minimus Gray-cheeked Thrush Zorzal de Cara Gris R X Bin

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 305 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Turdus lawrencii Lawrence’s Thrush Zorzal de Lawrence F F Bin Turdus ignobilis* Black-billed Thrush Zorzal de Pico Negro R X X Bin, S Turdus albicollis White-necked Thrush Zorzal de Cuello Blanco F F Btf, Bin Thraupidae (24) Paroaria gularis Red-capped Cardinal Cardenal de Gorro Rojo Y Q Cissopis leveriana Magpie Tanager Tangara Urraca Y X Y Q Eucometis penicillata* Gray-headed Tanager Tangara de Cabeza Gris R Bin Tachyphonus cristatus Flame-crested Tanager Tangara Cresta de Fuego R U Btf Tachyphonus surinamus Fulvous-crested Tanager Tangara de Cresta Leonada R R Btf Lanio fulvus Fulvous Shrike-Tanager Tangara Leonada F F Btf Ramphocelus nigrogularis Masked Crimson Tanager Tangara Enmascarada U R X X Q, S Ramphocelus carbo Silver-beaked Tanager Tangara de Pico Plateado U R X X S, Q Thraupis episcopus Blue-gray Tanager Tangara Azuleja X X S Thraupis palmarum Palm Tanager Tangara de Palmeras R R X X Bin, S Tangara mexicana Turquoise Tanager Tangara Turquesa Y Btf Tangara chilensis Paradise Tanager Tangara del Paraíso F F X X M Tangara schrankii Green-and-gold Tanager Tangara Verde y Dorada U F X M Tangara xanthogastra Yellow-bellied Tanager Tangara de Vientre Amarillo R R Btf Tangara gyrola* Bay-headed Tanager Tangara de Cabeza Baya R R Btf Tangara velia Opal-rumped Tanager Tangara de Lomo Opalino R Btf Tangara callophrys Opal-crowned Tanager Tangara de Corona Opalina R R X Btf Dacnis lineata Black-faced Dacnis Dacnis de Cara Negra U F Btf Dacnis flaviventer Yellow-bellied Dacnis Dacnis de Vientre Amarillo R X X Bin Dacnis cayana Blue Dacnis Dacnis Azul R R Btf Cyanerpes nitidus Short-billed Honeycreeper Mielero de Pico Corto R Btf Cyanerpes caeruleus Purple Honeycreeper Mielero Púrpura U F X Btf Chlorophanes spiza Green Honeycreeper Mielero Verde U U Btf Hemithraupis flavicollis Yellow-backed Tanager Tangara de Dorso Amarillo R F Btf Emberizidae (3) Ammodramus aurifrons* Yellow-browed Sparrow Gorrión de Ceja Amarilla X Y S Sporophila castaneiventris* Chestnut-bellied Seedeater Espiguero de Vientre Castaño X Y S Oryzoborus angolensis* Chestnut-bellied Seed-Finch Semillero de Vientre Castaño X S Cardinalidae (5) Saltator grossus Slate-colored Grosbeak Pico Grueso de Pico Rojo F F X Btf, Bin Saltator maximus Buff-throated Saltator Saltador de Garganta Anteada U U X Bin, Btf Saltator coerulescens* Grayish Saltator Saltador Grisáceo X Y S Cyanocompsa cyanoides Blue-black Grosbeak Pico Grueso Negro Azulado U U X Bin Habia rubica Red-crowned Ant-Tanager Tangara-Hormiguera de Corona Roja U U Btf Parulidae (1) Phaeothlypis fulvicauda Buff-rumped Warbler Reinita de Lomo Anteado F U X Q Icteridae (12) Psarocolius angustifrons Russet-backed Oropendola Oropéndola de Dorso Bermejo R X Bin, S Psarocolius viridis Green Oropendola Oropéndola Verde R U Btf

306 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

* Especies registradas en el Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ inventario Maijuna mas no en Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats el inventario Ampiyacu/Species Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto found on Maijuna inventory, but not on Ampiyacu inventory Turdus lawrencii Lawrence’s Thrush Zorzal de Lawrence F F Bin Turdus ignobilis* Black-billed Thrush Zorzal de Pico Negro R X X Bin, S Abundancia/Abundance Turdus albicollis White-necked Thrush Zorzal de Cuello Blanco F F Btf, Bin R = Raro (uno o dos registros)/ Thraupidae (24) Rare (one or two records) Paroaria gularis Red-capped Cardinal Cardenal de Gorro Rojo Y Q U = No común (menos que Cissopis leveriana Magpie Tanager Tangara Urraca Y X Y Q diariamente)/Uncommon (less than daily) Eucometis penicillata* Gray-headed Tanager Tangara de Cabeza Gris R Bin Tachyphonus cristatus Flame-crested Tanager Tangara Cresta de Fuego R U Btf F = Poco común (<10 individuos/ día en hábitat propicio)/ Tachyphonus surinamus Fulvous-crested Tanager Tangara de Cresta Leonada R R Btf Fairly common Lanio fulvus Fulvous Shrike-Tanager Tangara Leonada F F Btf (<10 individuals/day Ramphocelus nigrogularis Masked Crimson Tanager Tangara Enmascarada U R X X Q, S in proper habitat) Ramphocelus carbo Silver-beaked Tanager Tangara de Pico Plateado U R X X S, Q C = Común (diariamente >10 en Thraupis episcopus Blue-gray Tanager Tangara Azuleja X X S hábitat propicio)/Common Thraupis palmarum Palm Tanager Tangara de Palmeras R R X X Bin, S (daily >10 in proper habitat) Tangara mexicana Turquoise Tanager Tangara Turquesa Y Btf X = Presente pero estatus Tangara chilensis Paradise Tanager Tangara del Paraíso F F X X M incierto, registrado durante Tangara schrankii Green-and-gold Tanager Tangara Verde y Dorada U F X M el inventario/Present but status uncertain, registered Tangara xanthogastra Yellow-bellied Tanager Tangara de Vientre Amarillo R R Btf during the inventory Tangara gyrola* Bay-headed Tanager Tangara de Cabeza Baya R R Btf Y = Presente pero estatus Tangara velia Opal-rumped Tanager Tangara de Lomo Opalino R Btf incierto, registrado sólo Tangara callophrys Opal-crowned Tanager Tangara de Corona Opalina R R X Btf por el equipo de trabajo de Dacnis lineata Black-faced Dacnis Dacnis de Cara Negra U F Btf logística de avanzada (ver Dacnis flaviventer Yellow-bellied Dacnis Dacnis de Vientre Amarillo R X X Bin texto)/Present but status Dacnis cayana Blue Dacnis Dacnis Azul R R Btf uncertain, registered only during work by advance team Cyanerpes nitidus Short-billed Honeycreeper Mielero de Pico Corto R Btf (see text) Cyanerpes caeruleus Purple Honeycreeper Mielero Púrpura U F X Btf Chlorophanes spiza Green Honeycreeper Mielero Verde U U Btf Hábitats/Habitats Hemithraupis flavicollis Yellow-backed Tanager Tangara de Dorso Amarillo R F Btf Bin = Bosques inundados Emberizidae (3) estacionalmente/Seasonally Ammodramus aurifrons* Yellow-browed Sparrow Gorrión de Ceja Amarilla X Y S flooded forests Sporophila castaneiventris* Chestnut-bellied Seedeater Espiguero de Vientre Castaño X Y S Btf = Bosques de tierra firme/ Oryzoborus angolensis* Chestnut-bellied Seed-Finch Semillero de Vientre Castaño X S Terra firme forests Cardinalidae (5) Bc = Bosques de colinas de Saltator grossus Slate-colored Grosbeak Pico Grueso de Pico Rojo F F X Btf, Bin suelos pobres/Hill forest on Saltator maximus Buff-throated Saltator Saltador de Garganta Anteada U U X Bin, Btf poor soils Saltator coerulescens* Grayish Saltator Saltador Grisáceo X Y S Q = Quebradas y ríos/Streams Cyanocompsa cyanoides Blue-black Grosbeak Pico Grueso Negro Azulado U U X Bin and rivers Habia rubica Red-crowned Ant-Tanager Tangara-Hormiguera de Corona Roja U U Btf A = Aire/Overhead Parulidae (1) M = Hábitats múltiples (3+)/ Phaeothlypis fulvicauda Buff-rumped Warbler Reinita de Lomo Anteado F U X Q Multiple habitats (3+ habitats) Icteridae (12) Psarocolius angustifrons Russet-backed Oropendola Oropéndola de Dorso Bermejo R X Bin, S S = Vegetación secundaria/ Second-growth Psarocolius viridis Green Oropendola Oropéndola Verde R U Btf

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 307 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

AVES / BIRDS

Nombre científico/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Abundancia en los sitios/ Hábitats/ Scientific name English name Spanish name Abundance at the sites Habitats

Curupa Piedras Nueva Vida Río Yanayacu Quebrada Coto

Psarocolius decumanus* Crested Oropendola Oropéndola Crestada R R X X Bin, S Psarocolius bifasciatus Olive Oropendola Oropéndola Olivo F F Btf Clypicterus oseryi Casqued Oropendola Oropéndola de Casquete R R X Btf Ocyalus latirostris Band-tailed Oropendola Oropéndola de Cola Bandeada R Bin Cacicus cela Yellow-rumped Cacique Cacique de Lomo Amarillo U F X X M Icterus croconotus* Orange-backed Troupial Turpial de Dorso Naranja Y Bin Gymnomystax mexicanus* Oriole Blackbird Tordo Oriol Y Q Lampropsar tanagrinus* Velvet-fronted Grackle Clarinero de Frente Aterciopelada R X Bin Molothrus oryzivorus Giant Cowbird Tordo Gigante X Y Q, S Molothrus bonariensis* Shiny Cowbird Tordo Brilloso X S Fringillidae (4) Euphonia laniirostris* Thick-billed Euphonia Eufonia de Pico Grueso X Y Bin Euphonia chrysopasta White-lored Euphonia Eufonia de Vientre Dorado R R Btf Euphonia xanthogaster Orange-bellied Euphonia Eufonia de Vientre Naranja F F Btf, Bin Euphonia rufiventris Rufous-bellied Euphonia Eufonia de Vientre Rufo F F Btf Número de especies total/Total number of species 275 275 134 113 45

308 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 5

Aves/Birds

LEYENDA/LEGEND AVES / BIRDS

Hábitats/Habitats Bin = Bosques inundados estacionalmente/Seasonally flooded forests Btf = Bosques de tierra firme/ Terra firme forests Bc = Bosques de colinas de suelos pobres/Hill forest on poor soils Q = Quebradas y ríos/Streams and rivers A = Aire/Overhead M = Hábitats múltiples (3+)/ Multiple habitats (3+ habitats) S = Vegetación secundaria/ Second-growth

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 309 Apéndice/Appendix 6

Nombre en Maijuna de las Aves Nombre en Maijuna de las aves más comunes en la propuesta Área de Conservación Regional Maijuna, Loreto, Más Comunes/Maijuna Names Perú, octubre 2009, por Sebastian Ríos Ochoa, Douglas F. Stotz y Juan Díaz Alván./Maijuna names of common for Common Birds birds in proposed Área de Conservación Regional Maijuna, Loreto, Peru, October 2009, by Sebastian Ríos Ochoa, Douglas F. Stotz, and Juan Díaz Alván.

NOMBRE EN MAIJUNA DE LAS AVES MÁS COMUNES / MAIJUNA NAMES FOR COMMON BIRDS

Nombre científico/ Nombre en Maijuna/ Nombre en inglés/ Nombre en castellano/ Scientific name Maijuna Name English name Spanish name

Tinamidae (4) Tinamus major Yoto Great Tinamou Perdiz Grande Tinamus guttatus Beadade White-throated Tinamou Perdiz de Garganta Blanca Crypturellus soui Biyo Little Tinamou Perdiz Chica Crypturellus variegatus Bi Variegated Tinamou Perdiz Abigarrada Cracidae (5) Ortalis guttata Ananico Speckled Chachalaca Chachalaca Jaspeada Penelope jacquacu Timi Spix’s Guan Pava de Spix Pipile cumanensis Uje Blue-throated Piping-Guan Pava de Garganta Azul Nothocrax urumutum Bididi Nocturnal Curassow Paujil Nocturno Mitu salvini Ijebi Salvin’s Curassow Paujil de Salvin Odontophoridae (1) Odontophorus gujanensis Maca cuda Marbled Wood-Quail Codorniz de Cara Roja Ardeidae (1) Ardea cocoi Boiyo Cocoi Heron Garza Cuca Cathartidae (2) Coragyps atratus Pipidico Black Vulture Gallinazo de Cabeza Negra Sarcoramphus papa Pipidi King Vulture Gallinazo Rey Accipritidae (1) Harpia harpyja* Jaibibe Harpy Eagle Aguila Harpía Falconidae (1) Herpetotheres cachinnans Noeca Laughing Falcon Halcón Reidor Psophiidae (1) Psophia crepitans Titi Gray-winged Trumpeter Trompetero de Ala Gris Rallidae (1) Aramides cajanea Netiti Gray-necked Wood-Rail Rascón Montés de Cuello Gris Heliornithidae (1) Heliornis fulica Dao Sungrebe Ave de Sol Americano Columbidae (1) Patagioenas sp. Tite Pigeon Paloma Psittacidae (5) Ara ararauna Boma Blue-and-yellow Macaw Guacamayo Azul y Amarillo Ara macao Ima Scarlet Macaw Guacamayo Escarlata Brotogeris sanctithomae Madede quiyi Tui Parakeet Perico Tui Pionites melanocephala Tiyo Black-headed Parrot Loro de Cabeza Negra Amazona farinosa Beco Mealy Parrot Loro Harinoso Strigidae (1) Pulsatrix perspicillata Manu Spectacled Owl Búho de Anteojos Icteridae (2) Psarocolius sp. Jai seo Oropendola Oropéndola Cacicus cela Yadi seo Yellow-rumped Cacique Cacique de Lomo Amarillo

* Especie no observada en el campo durante el inventário rápido./Species not observed in the field during the rapid inventory.

310 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 311 Apéndice/Appendix 7

Mamíferos Medianos Mamíferos registrados o potencialemente presentes en dos sitios en el interfluvio de los ríos y Grandes/Large and Napo y Putumayo, generada con información del trabajo de campo realizado en el inventario rápido Medium-sized Mammals biológico de la propuesta Área de Conservación Regional (ACR) Maijuna, Perú, de octubre 14–30 de 2009, por Adriana Bravo. Las especies registradas durante el inventario rápido aparecen en negrita. Nomenclatura sigue Wilson y Reeder (2005).

MAMÍFEROS MEDIANOS Y GRANDES / LARGE AND MEDIUM-SIZED MAMMALS

Nombre científico/ Nombre Maijuna/ Nombre en castellano/ Nombre en inglés/ Registros en los sitios/ Status de conservación/ Scientific name Maijuna name Spanish name English name Records by site Conservation status

Curupa Piedras UICN/IUCN CITES INRENA Didelphimorphia (6) Didelphidae (6) Caluromys lanatus* zorro western woolly opossum LC Chironectes minimus* bito sisi zorro de agua water opossum LC Didelphis marsupialis* bito sisi zorro common opossum LC Metachirus nudicaudatus* sisi pericote brown four-eyed opossum LC Philander andersoni sisi zorro Anderson’s gray four-eyed opossum O LC Marmosops noctivagus sisi pericote white-bellied slender mouse opossum O LC Sirenia (1) Trichechidae (1) Trichechus inunguis† manatí Amazonian manatee VU I Vu Cingulata (4) Dasypodidae (4) Cabassous unicinctus* bichi toto aqui trueno carachupa southern naked-tailed armadillo LC Dasypus kappleri* toto aqui carachupa great long-nosed armadillo LC Dasypus novemcinctus toto aqui carachupa nine-banded long-nosed armadillo R O, R LC Priodontes maximus† jai toto aqui carachupa mama giant armadillo O, R R VU I Vu Pilosa (5) Cyclopedidae (1) Cyclopes didactylus* utiguido serafín silky anteater LC Myrmecophagidae (2) Myrmecophaga tridactyla aimano oso hormiguero bandera giant anteater O VU II Vu Tamandua tetradactyla* tobodo oso hormiguero southern tamandua LC Bradypodidae (1) Bradypus variegatus mai badobi pelejo brown-throated three-toed sloth O LC II

LEYENDA/ * = Especie esperada, pero no ‡ = Especie registrada durante el Nombre Maijuna/Maijuna name LEGEND registrada/Expected species, but inventario rápido en la zona del Los nombres en Maijuna se consiguieron not registered. Río Sucusari en ExplorNapo./ gracias a la cordial gentileza de † = Especie registrada anteriormente Species registered during the Liberato Mosoline Mujica, Sebastián en el Río Algodón por Marco rapid inventory in the Sucusari Ríos Ochoa y Marco Sánchez López Sánchez López de la comunidad River at ExplorNapo. de las comunidades Maijuna de Nueva de San Pablo de Totolla, Vida, Sucusari y San Pablo de Totolla, Sebastián Ríos Ochoa de la respectivamente./Maijuna names comunidad de Sucusari y Michael provided by Liberato Mosoline Mujica, Gilmore./Species recorded Sebastián Ríos Ochoa, and Marco previously along the Algodón Sánchez López from the Maijuna River by Marco Sánchez López communities Nueva Vida, Sucusari, from the community of San Pablo and San Pablo de Totolla, respectively. de Totolla, Sebastián Ríos Ochoa from the community of Sucusari, and Michael Gilmore.

312 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 7

Mammals registered or potentially present at two sites in the interfluvial area of the Napo and Putumayo rivers, Mamíferos Medianos from field work during the rapid biological inventory of the proposed Área de Conservación Regional (ACR) y Grandes/Large and Maijuna, 14-30 October 2009, by Adriana Bravo. Species registered during the rapid inventory appear in Medium-sized Mammals bold letters. Nomenclature follows Wilson and Reeder (2005).

MAMÍFEROS MEDIANOS Y GRANDES / LARGE AND MEDIUM-SIZED MAMMALS

Nombres en castellano/Spanish names Tipo de registro/Basis for record Apéndices CITES/CITES appendices Los nombres en castellano provienen O = Observación directa/ (CITES 2009) de la gente local que participó en el Direct observation I = En vía de extinción/Threatened inventario./Spanish names are from local H = Huellas/Tracks with extinction people who participated in the inventory. R = Rastros (alimentos, heces, II = Vulnerables o potencialmente madrigueras, etc.)/Signs (food, amenazadas/Vulnerable or Nombres en inglés/English names scats, den, etc.) potentially threatened Los nombres en inglés provienen de V = Vocalizaciones/Calls II = Reguladas/Regulated Emmons y Feer (1997)./English names are from Emmons and Feer (1997). Categorías UICN/IUCN categories Categorias INRENA/INRENA categories (UICN 2009) (INRENA 2004) EN = En peligro/Endangered En = En peligro/Endangered VU = Vulnerable Vu = Vulnerable NT = Casi amenazada/Near threatened Nt = Casi Amenazado/Near Threatened LC = Bajo riesgo/Least concern DD = Datos insuficientes/Data deficient

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 313 Apéndice/Appendix 7

Mamíferos Medianos y Grandes/Large and Medium-sized Mammals

MAMÍFEROS MEDIANOS Y GRANDES / LARGE AND MEDIUM-SIZED MAMMALS

Curupa Piedras UICN/IUCN CITES INRENA

Megalonychidae (1) Choloepus didactylus* badobi pelejo colorado southern two-toed sloth LC III Primates (13) Cebidae (8) Callimico goeldii* chichi pichico Goeldi’s monkey VU I Vu Callithrix pygmaea‡ camishishi leoncito pygmy marmoset LC II Saguinus nigricollis†‡ chichi pichico black-mantled tamarin O, V O, V LC II Saguinus fuscicollis* chichi pichico saddleback tamarin LC Aotus vociferans† iti musmuqui night monkey O, V O, V LC II Cebus albifrons† bo taque machín blanco white-fronted capuchin monkey O, V O, V LC II Cebus apella nea taque machin negro brown capuchin monkey O, V LC II Saimiri sciureus† bo chichi fraile common squirrel monkey O, V O, V LC II Pitheciidae (3) Callicebus cupreus† ñame bao tocón colorado dusky titi monkey LC II Callicebus torquatus†‡ bao tocón negro yellow-handed titi monkey O, V O, V LC II Vu Pithecia monachus†‡ baotutu huapo negro monk saki monkey O, V O, V LC II Atelidae (2) Alouatta seniculus† jaiqui coto red howler monkey V LC II Nt Lagothrix lagothrica† naso choro common woolly monkey O, V VU II Nt Rodentia (8) Sciuridae (3) Microsciurus flaviventer ‡ sisico ardilla Amazon dwarf squirrel O, V O LC Sciurus igniventris sisico ardilla colorada Northern Amazon red squirrel O, V O, V LC Sciurus spadiceus* sisico ardilla colorada Southern Amazon red squirrel LC

314 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 7

Mamíferos Medianos y Grandes/Large and Medium-sized Mammals

MAMÍFEROS MEDIANOS Y GRANDES / LARGE AND MEDIUM-SIZED MAMMALS

Curupa Piedras UICN/IUCN CITES INRENA

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 315 Apéndice/Appendix 7

Mamíferos Medianos y Grandes/Large and Medium-sized Mammals

MAMÍFEROS MEDIANOS Y GRANDES / LARGE AND MEDIUM-SIZED MAMMALS

Curupa Piedras UICN/IUCN CITES INRENA

Erethizontidae (1) Coendou prehensilis† toto cashacushillo Brazilian porcupine LC Caviidae (1) Hydrochoerus hydrochaeris†‡ yuada ronsoco capybara LC Dasyproctidae (2) Dasyprocta fuliginosa†‡ codome, maitaco añuje black agouti O, V O, V LC Myoprocta pratti† maso punchana green acouchy O, V O, V LC Cuniculidae (1) Cuniculus paca† oje beco, seme majás paca O O LC III Carnivora (16) Felidae (5) Herpailurus yaguaroundi* biyoyai yaguarundi jaguarundi LC I Leopardus pardalis bai yai tigrillo ocelot V LC I Leopardus wiedii* bai yai tigrillo margay LC I Panthera onca jai yai, mimidi otorongo jaguar O, H NT I Nt Puma concolor* ma yai puma puma NT I Nt Canidae (2) Atelocynus microtis biyoyai perro de monte short-eared dog O O DD Speothos venaticus† oayai perro de monte bush dog VU I Mustelidae (5) Eira barbara† cobe manco tayra O LC III Galictis vittata* coque sacha perro great grison LC III Lontra longicaudis yao nutria Neotropical otter R DD I Mustela africana* comadreja Amazon weasel DD Pteronura brasiliensis† atacami lobo de río giant otter EN I En

316 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 7

Mamíferos Medianos y Grandes/Large and Medium-sized Mammals

MAMÍFEROS MEDIANOS Y GRANDES / LARGE AND MEDIUM-SIZED MAMMALS

Curupa Piedras UICN/IUCN CITES INRENA

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 317 Apéndice/Appendix 7

Mamíferos Medianos y Grandes/Large and Medium-sized Mammals

MAMÍFEROS MEDIANOS Y GRANDES / LARGE AND MEDIUM-SIZED MAMMALS

Curupa Piedras UICN/IUCN CITES INRENA

Procyonidae (4) Bassaricyon gabbii* pano chosna olingo LC Nasua nasua† chichibi achuni, coati South American coati O LC Potos flavus† jaiada chosna kinkajou O, V O, V LC III Procyon cancrivorus* crab-eating raccoon LC Perissodactyla (1) Tapiridae (1) Tapirus terrestris† bequi, jaico sachavaca Brazilian tapir H O, H VU II Vu Cetartiodactyla (6) Tayassuidae (2) Pecari tajacu† caocoa sajino collared peccary O, H O, H LC II Tayassu pecari† sese, bidi, jai juna aqui huangana white-lipped peccary O, H, V LC II Cervidae (2) Mazama americana ma bosa venado colorado red brocket deer H O, H DD Mazama gouazoubira* ñamabo venado gris gray brocket deer DD Delphinidae (1) Sotalia fluviatilis† bibi bufeo gray dolphin O DD I Iniidae (1) Inia geoffrensis† ma bibi bufeo colorado pink river dolphin VU II

318 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Apéndice/Appendix 7

Mamíferos Medianos y Grandes/Large and Medium-sized Mammals

MAMÍFEROS MEDIANOS Y GRANDES / LARGE AND MEDIUM-SIZED MAMMALS

Curupa Piedras UICN/IUCN CITES INRENA

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 319 Apéndice/Appendix 8

Murciélagos/Bats Especies y número de murciélagos registrados por Adriana Bravo en Curupa y Piedras, Loreto, Perú, 14–26 de octubre de 2009, durante el inventario rapido biológico realizado en la area propuesta como Área de Conservación Regional Maijuna./Bat species and their abundance registered by Adriana Bravo at Curupa and Piedras, Loreto, Peru, 14–26 October 2009, during a rapid biological inventory of the proposed Área de Conservación Regional Maijuna.

MURCIÉLAGOS / BATS

Estatus de conservación/ Nombre científico/ Nombre en castellano/ Nombre en inglés/ Número de registros/ Conservation Scientific name Spanish name English name Number of individuals recorded status*

Campamento Campamento UICN/ Curupa Piedras IUCN

Emballonuridae (1) Rhinchonycteris naso murciélago narigudo long-nosed bat ~10 ~10 LR/lc Phyllostomidae (9) Carolliinae (2) Carollia perspicillata murciélago de cola corta short-tailed fruit bat 2 0 LR/lc Carollia sp. murciélago de cola corta short-tailed fruit bat 1 0 Glossophaginae (1) Glossophaga soricina murciélago de lengua Pallas’s long-tongued bat 0 2 LR/lc larga común Phyllostominae (3) Glyphonycteris daviesi murciélago orejudo graybeard bat 0 1 LR/nt de Davies Phyllostomus elongatus murciélago nariz de lanza spear-nosed bat 1 0 LR/lc Phyllostomus hastatus murciélago rayado hairy-nosed bat 1 0 LR/lc Stenodermatinae (3) Artibeus obscurus murciélago frutero oscuro large fruit bat 2 0 LR/nt Mesophylla macconnelli murciélago de MacConnell’s bat 1 1 LR/lc macConnell Uroderma bilobatum murciélago toldero common tent-making bat 1 0 LR/lc

LEYENDA/ * Las especies han sido evaluadas por These species have been evaluated by Categorias UICN/IUCN categories (2009) LEGEND CITES (2009) e INRENA (2004) pero CITES (2009) and INRENA (2004) LR/nt = Bajo riesgo, casi amenazada/ no llevan categoría bajo sus criterios./ but did not meet their criteria for Lower risk, near threatened categorization. LR/lc = Riesgo menor, poca preocupación/Low risk, least concern

320 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 LITERATURA CITADA / LITERATURE CITED

Álvarez A., J., and B. M. Whitney. 2003. New distributional Bellier, I. 1993. Mai huna Tomo I. Los pueblos indios en sus mitos, records of birds from white-sand forests of the northern número 7. Ediciones Abya-Yala, Quito. Peruvian Amazon, with implications for biogeography of Bellier, I. 1994. Los Mai huna. Pp. 1 – 180 en F. Santos y northern South America. Condor 105:552 – 566. F. Barclay, eds., Guía etnográfica de la Alta Amazonía. Angermeier, P. L., and J. R. Karr. 1983. Fish communities among Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) environmental gradients in a system of tropical streams. Sede Ecuador, Quito. Environmental Biology of Fishes 9:117 – 135. Bertaco, V. A., L. R. Malabarba, M. Hidalgo, and H. Ortega. 2007. Aquino, R. M., R. E. Bodmer y J. G. Gil. 2001. Mamíferos de la A new species of Hemibrycon (Teleostei: Characiformes: cuenca del río Samiria: Ecología poblacional y sustentabilidad Characidae) from the río Ucayali drainage, Sierra del Divisor, de la caza. Junglevagt for Amazonas, AIF – WWF/DK, Wildlife Peru. Neotropical Ichthyology 5(3):251 – 257. Conservation Society. Rosegraf S.R.L., Lima. Brack-Egg, A. 1998. Amazonia: biodiversidad, comunidades y Aquino, R., F. M. Cornejo, E. Pezo Lozano, and E. W. Heymann. desarrollo. (CD-ROM) DESYCOM (GEF, PNUD, UNOPS, 2009a. Geographic distribution and demography of Pithecia Proyectos RLA /92/G31, 32, 33, and FIDA), Lima. aequatorialis (Pitheciidae) in Peruvian Amazonia. American Bravo Ordoñez, A. 2009. Collpas as activity hotspots for Journal of Primatology 71:1 – 5. frugivorous bats (Stenodermatinae) in the Peruvian Amazon: Aquino, R., and F. Encarnación. 1994. Primates of Peru. Primate Underlying mechanisms and conservation implications. Report 40:1 – 127. Ph.D. thesis, Louisiana State University and Agricultural Aquino, R., W. Terrones, R. Navarro, C. Terrones y F. Cornejo. and Mechanical College, Baton Rouge. 2009b. Caza y estado de conservación de primates en la Bravo, A., y / and R. Borman. 2008. Mamíferos/ Mammals. cuenca del río Itaya, Loreto, Perú. Revista Peruana de Pp. 105 – 111 y / and 229 – 234 en/in W. S. Alverson, C. Biología 15:33 – 39. Vriesendorp, A. del Campo, D. K. Moskovits, D. F. Stotz, Armbruster, J. W. 2003. The species of the Hypostomus cochliodon M. García Donayre, y / and L. A. Borbor L., eds. Ecuador, Perú: group (Siluriformes: Loricariidae). Zootaxa 249:1 – 60. Cuyabeno-Güeppí. Rapid Inventories Report 20. The Field Museum, Chicago. Arvelo-Jiménez, N., and K. Conn. 1995. The Ye’kuana self- demarcation process. Cultural Survival Quarterly 18(4):40 – 42. Bravo, A., y / and J. Ríos. 2007. Mamíferos/Mammals. Pp. 73 – 78 y / and 140 – 145 en/in C. Vriesendorp, J. A. Alvarez, N. Barbosa de Souza, M., y / and C. Rivera G. 2006. Anfibios y Barbagelata, W. S. Alverson, y D. K. Moskovits, eds. Perú: reptile /Amphibians and reptiles. Pp. 83 – 86 y / and 182 – 185 Mazán-Nanay-Arabela. Rapid Biological Inventories Report 18. en /in C. Vriesendorp, T. S. Schulenberg, W. S. Alverson, The Field Museum, Chicago. D. K. Moskovits, y / and J.-I. Rojas Moscoso, eds. Perú: Sierra del Divisor, Rapid Biological Inventories Report 17. Brewer, T. M. 1878. Bird architecture IV. The hummingbirds. The Field Museum, Chicago. Scribner’s Monthly 17:161 – 177. Barthem, R., M. Goulding, B. Fosberg, C. Cañas, and Britto, M., F. C. T. Lima, and M. Hidalgo. 2007. Corydoras ortegai, H. Ortega. 2003. Aquatic ecology of the Río Madre de Dios: a new species of corydoradine catfish from the lower Río Scientific bases for Andes-Amazon headwaters conservation. Putumayo in Peru (Ostariophysi: Siluriformes: Callichthyidae). Asociacion para la Conservación de la Cuenca Amazónica Neotropical Ichthyology 5(3):293 – 300. (ACCA)/Amazon Conservation Association (ACA). Gráfica Biblos S.A., Lima.

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 321 Bustamante, M., y / and A. Catenazzi. 2007. Apéndice/Appendix Cuevas, E. 2001. Soil versus biological controls on nutrient 4: Anfibios y Reptiles/Amphibians and Reptiles. Pp. 206 – 213 cycling in terra firme forests. Pp. 53 – 67 in M. E. McClain, en/in C. Vriesendorp, J. A. Álvarez, N. Barbagelata, R. L. Victoria, and J. E. Richey, eds. The biochemistry of the W. S. Alverson, y / and D. K. Moskovits, eds. Perú: Nanay, Amazon Basin. Oxford University Press, New York. Mazán, Arabela. Rapid Biological Inventories Report 18. Di Fiore, A. 2004. Primate conservation. Pp. 274 – 277 in The Field Museum, Chicago. McGraw-Hill Yearbook of Science and Technology. Campos-Baca, L. 2006. Peces ornamentales en la Amazonía McGraw-Hill Companies, New York. peruana. Memorias Taller Internacional: Aspectos Dixon, J., and P. Soini. 1986. The reptiles of the upper Amazon socioeconómicos y de manejo sostenible del comercio Basin, Iquitos region, Peru. Milwaukee Public Museum, internacional de de agua dulce en el Norte de Sudamérica. Milwaukee. WWF Colombia, Bogotá. Duellman, W. E. 1978. The biology of an equatorial herpetofauna in Capparella, A. P. 1987. Effects of riverine barriers on genetic Amazonian Ecuador. University of Kansas Museum of Natural differentiation of Amazonian forest undergrowth birds. History Miscellaneous Publication 65, Lawrence. Ph. D. dissertation. Louisiana State University, Baton Rouge. Duellman, W. E., and J. R. Mendelson III. 1995. Amphibians Capparella A. P., G. H. Rosenberg, and S. W. Cardiff. 1997. and reptiles from northern Departamento de Loreto, Peru: A new subspecies of Percnostola rufifrons (Formicariidae) taxonomy and biogeography. University of Kansas Science from northeastern Amazonian Peru, with a revision of the Bulletin 10, Lawrence. rufifronscomplex. Studies in Neotropical Ornithology honoring Duellman, W.E., and E. Lehr. 2009. Terrestrial-breeding Frogs Ted Parker, Ornithological Monographs 48:165 – 170. (Strabomantidae) in Peru. Natur und Tier Verlag, Münster. Cardiff, S. W. 1987. Three new bird species for Peru, with Duivenvoorden, J. F. 1994. Vascular plant-species counts in the distributional records from northern Departamento de Loreto. rain-forests of the Middle Caquetá Area, Colombian Amazonia. Gerfaut 73:185 – 192. Biodiversity and Conservation 3:685 – 715. Catenazzi, A., y / and M. Bustamante. 2007. Anfibios y reptiles/ Duivenvoorden, J. F. and J. M. Lips. 1995. A land ecological study Amphibians and reptiles. Pp: 62 – 67 en/in C. Vriesendorp, of soils, vegetation, and plant diversity in Colombian Amazonia. J. A. Álvarez, W. S. Alverson, y / and D. K. Moskovits, eds. The Tropenbos Foundation, Wageningen, NL. Perú: Nanay-Mazan-Arabela. Rapid Biological Inventories Report 18. The Field Museum, Chicago. Duncan, S. L. 2006. Mapping whose reality? Geographic Information Systems (GIS) and ‘wild science.’ Public Chang, F., and H. Ortega. 1995. Additions and corrections to the Understanding of Science 15(4):411 – 434. list of freshwater fishes of Peru. Publicaciones de Museo de Historia Natural, Universidad Nacional Mayor de San Marcos Dunn, C. E. 2007. Participatory GIS – a people’s GIS? Progress in (A) 50:1 – 12. Human Geography. 31(5):616 – 637. Chapin, M., and B. Threlkeld. 2001. Indigenous landscapes: a study Duque, A., J. Cavelier, and A. Posada. 2003. Strategies of tree in ethnocartography. Center for the Support of Native Lands, occupation at a local scale in terra firme forests in the Arlington, Virginia. Colombian Amazon. Biotropica. 35(1):20 – 27. Cisneros-Heredia, D.F. 2006. La herpetofauna de la Estación Eisenberg, J. F., and K. H. Redford. 1999. Mammals of the de Biodiversidad Tiputini, Ecuador. B. S. Proyecto Final, Neotropics, vol. 3. The Central Neotropics: Ecuador, Peru, Universidad San Francisco de Quito, Quito. Bolivia, Brazil. University of Chicago Press, Chicago. CITES. 2009. UNEP-WCMC Species Database: Convention on Elwood, S. 2009. Multiple representations, significations, and International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and epistemologies in community-based GIS. Pp. 57 – 74 in M. Cope Flora CITES-Listed Species (www.cites.org, 3 November 2009). and S. Elwood, eds. Qualitative GIS: A mixed methods CITES Secretariat, Geneva. approach. Sage Publications, Ltd., London. Colwell, R. K. 2005. EstimatesS: Statistical estimation of species Emmons, L. H., y F. Feer. 1997. Neotropical Rainforest Mammals. richness and shared species from samples, version 7.5 The University of Chicago Press, Chicago. (purl.oclc.org/estimates). University of Connecticut, Storrs. FECONAMAI. 2004. Libro de Actas N°1 de la Federación Corbett, J., and G. Rambaldi. 2009. Geographic information de Comunidades Nativas Maijuna (FECONAMAI). technologies, local knowledge, and change. Pp. 75 – 92 in Puerto Huamán, Loreto, Perú. M. Cope and S. Elwood, eds. Qualitative GIS: A mixed methods FECONAMAI. 2007. Constitución de la asociación denominada approach. Sage Publications, Ltd., London. Federación de Comunidades Nativas Maijuna (FECONAMAI). Foinquinos-Mera, Iquitos.

322 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Fine, P., N. Dávila, R. Foster, I. Mesones, y/and C. Vriesendorp. Haverschmidt, F., and G. F. Mees. 1994. Birds of Suriname, 2006. Flora y vegetación/Flora and vegetation. Pp. 63 – 74 Revised Edition. Vaco, Paramaribo. y / and 174 – 183 en/in C. Vriesendorp, N. Pitman, J. I. Rojas M., Henkel, T. W., J. Terborgh, and R. J. Vilgalys. 2002. B. A. Pawlak, L. Rivera C., L. Calixto M., M. Vela C. y / and Ectomycorrhizal fungi and their leguminous hosts in the P. Fasabi R., eds. 2006. Perú: Matsés. Rapid Biological Pakaraima Mountains of Guyana. Mycological Research. Inventories Report 16. The Field Museum, Chicago. 106(5):515 – 531. Flavelle, A. 1995. Community-based mapping in Southeast Asia. Herlihy, P. H., and G. Knapp. 2003. Maps of, by, and for Cultural Survival Quarterly 18(4):72 – 73. the peoples of Latin America. Human Organization Galvis, G., J. I. Mojica, S. R. Duque, C. Castellanos, P. Sanchez- 62(4):303 – 314. Duarte, M. Arce, Á. Gutierrez, L. F. Jiménez, M. Santos, Heyer, W. R., M. A. Donnelly, R. W. McDiarmid, L. A. C. Hayek, S. Vejarano-Rivadeneira, F. Arbeláez, E. Prieto y M. Leiva. and M. S. Foster, eds. 1994. Measuring and monitoring 2006. Peces del Medio Amazonas-Región de Leticia. Serie de biological diversity: Standard methods for amphibians. Guías Tropicales de Campo No. 5. Conservación Internacional/ Smithsonian Institution Press, Washington D.C. Editorial Panamericana, Formas e Impresos, Bogotá. Hidalgo, M., y / and R. Olivera. 2004. Peces/Fishes. Pp. 62 – 67 Gilmore, M. P., W. H. Eshbaugh, and A. M. Greenberg. 2002. The y / and 148 – 152 en/in N. Pitman, R. C. Smith, C. Vriesendorp, use, construction, and importance of canoes among the Maijuna D. Moskovits, R. Piana, G. Knell, y / and T. Watcher, eds. of the Peruvian Amazon. Economic Botany 56(1):10 – 26. Perú: Ampiyacu, Apayacu, Yaguas, Medio Putumayo. Rapid Gilmore, M. P. 2005. An ethnoecological and ethnobotanical study Biological Inventories Report 12. The Field Museum, Chicago. of the Maijuna Indians of the Peruvian Amazon. Unpublished Hidalgo, M. y / and J. F. Rivadeneira-F. 2008. Peces. Pp. 83 – 89 Ph.D. Dissertation, Miami University, Oxford, Ohio. y / and 209 – 215 en/in W. S. Alverson, C. Vriesendorp, Gilmore, M. P., S. Ríos-Ochoa, and S. Ríos-Flores. In press. The A. Del Campo, D. K. Moskovits, D. F. Stotz, M. García cultural significance of the habitat mañaco taco to the Maijuna Donayre, y / and L. A. Borbor, eds. Ecuador, Perú: Cuyabeno- of the Peruvian Amazon. In L. Main-Johnson, E. S. Hunn, and Güeppí. Rapid Inventories Biological and Social Report 20. B. A. Meilleur, eds. Landscape ethnoecology: concepts of biotic The Field Museum, Chicago. and physical space. Berghahn Books, New York. Hidalgo, M., y / and P. W. Willink. 2007. Peces/Fishes. Pp. Gordo, M., G. Knell y / and D. E. R. Gonzáles. 2006. Anfibios y 56 – 67 y / and 125 – 130 en/in C. Vriesendorp, J. A. Álvarez, reptiles/Amphibians and reptiles. Pp. 83 – 88 y / and 191 – 196 N. Barbagelata, W. S. Alverson, y / and D. Moskovits, eds. Perú: en/in C. Vriesendorp, N. Pitman, J. I. Rojas, B. A. Pawlak, Nanay-Mazán-Arabela. Rapid Biological Inventories Report 18. L. Rivera C., L. Calixto, M. Vela C., y / and P. Fasabi R., eds. The Field Museum, Chicago. Perú: Matsés. Rapid Biological Inventories Report 16. Hilty, S. L., and W. L. Brown. 1986. A guide to the birds of The Field Museum, Chicago. Colombia. Princeton University Press, Princeton. Gordon, E. T., G. C. Gurdian, and C. R. Hale. 2003. Rights, Honorio, E. N, T. R. Pennington, L. A. Freitas, G. Nebel y resources, and the social memory of struggle: reflections T. R. Baker. 2008. Análisis de la composición florística de los on a study of indigenous and black community land rights bosques de Jenaro Herrera, Loreto, Perú. Revista Peruana de on Nicaragua’s Atlantic coast. Human Organization Biología 15(1):53 – 60. 62(4):369 – 381. INRENA. 2004. Categorización de especies de fauna Gordon, R. G. Jr., ed. 2005. Ethnologue: Languages of amenazadas. Decreto Supremo No. 034-2004-AG, the World, fifteenth edition( www.ethnologue.com). 22 de Setiembre del 2004 (www.inrena.gob.pe y páginas SIL International, Dallas. 276853 – 276855 en El Peruano, 22 Septiembre 2004). Goulding, M. 1980. The fishes and the forest: Explorations in Instituto Nacional de Recursos Naturales, Lima. Amazonian natural history. University of California Press, IUCN. 2009. Red List Categories and Criteria, version 3.1. Berkeley. (www.iucnredlist.org/info/categories_criteria2001, accessed on Goulding, M., C. Cañas, R. Barthem, B. Forsberg, and H. Ortega. 3 November 2009). The World Conservation Union-Species 2003. Amazon headwaters: Rivers, life and conservation of the Survival Commission, Cambridge, UK. Madre de Dios River Basin. Asociación para la Conservación Jaeger, R.G., and R.F. Inger. 1994. Quadrat sampling. de la Cuenca Amazónica (ACCA)/Amazon Conservation Pp. 97 – 102 in W.R. Heyer, M. A. Donnelly, R. W. McDiarmid, Association (ACA). Gráfica Biblos S.A., Lima. L. A. C. Hayek, and M. S. Foster, eds. Measuring and Hammer, Ø., Harper, D. A. T., and P. D. Ryan. 2001. PAST: monitoring biological diversity: Standard methods for Palaeontological Statistics software package for education and amphibians. Smithsonian Institution Press, Washington D.C. data analysis. Palaentologica Electronica 4:1 – 9.

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 323 Jarvis, K. A., and A. M. Stearman 1995. Geomatics and political Ortega, H., and M. Hidalgo. 2008. Freshwater fishes and empowerment: the Yuquí. Cultural Survival Quarterly aquatic habitats in Peru: Current knowledge and conservation. 18(4):58 – 61. Aquatic Ecosystem Health and Management 11(3):257 – 271. Kalibo, H. W. 2004. A participatory assessment of forest resource Ortega, H., M. Hidalgo, N. Salcedo, E. Castro, and C. Riofrio. use at Mt. Kasigau, Kenya. M.S. Thesis. Miami University, 2001. Diversity and conservation of fish of the Lower Oxford, Ohio. Urubamba Region, Peru. Pp. 143 – 150 in A. Alonso, Kauffman, S., G. Paredes-Arce y R. Marquina-Pozo. 1998. F. Dallmeier, and P. Campbell, eds. Urubamba: the Biodiversity Suelos de la zona de Iquitos Pp. 139 – 229 en R. Kalliola of a Peruvian Rainforest. SI/MAB Series 7. Smithsonian y S. Flores-Paitán, eds. Geoecología y desarollo amazónico: Institution, Washington D.C. Estudio integrado en la zona de Iquitos, Perú. Ortega, H., J. I. Mojica, J. C. Alonso y M. Hidalgo. 2006. Turku University, Turku. Listado de los peces de la cuenca del río Putumayo en su Lips, K. R., J. K. Reaser, B. E. Young, and R. Ibáñez. 2001. sector colombo-peruano. Biota Colombiana 7(1):95 – 112. Amphibian monitoring in Latin America: A protocol Ortega, H., and R.P. Vari. 1986. Annotated checklist of the manual. Society for the Study of Amphibians and Reptiles, freshwater fishes of Peru. Smithsonian Contributions to Herpetological Circular 30:1 – 115. Zoology 437:1 – 25. Lowe-McConnell, R. H. 1975. Fish communities in tropical Pacheco, V. 2002. Mamíferos del Perú. Pp. 503 – 550 en freshwaters: their distribution, ecology, and evolution. G. Ceballos y J. A. Simonetti, eds. Diversidad y Conservación Longman Press, London. de los Mamíferos. CONABIO-UNAM. México, D.F. Mabberley, D. J. 2008. Mabberley’s Plant Book, third edition. Pacheco, V., R. Cadenillas, E. Salas, C. Tello y H. Zeballos. 2009. Cambridge University Press, Cambridge. Diversidad y endemismo de los mamíferos del Perú. Revista Maffi, L. 2001. On the interdependence of biological and cultural Peruana de Biología 16:5 – 32. diversity. Pp. 1 – 50 in L. Maffi, ed. On biocultural diversity: Peres, C. A. 1990. Effects of hunting on Western Amazonian linking language, knowledge, and the environment. Smithsonian primate communities. Biological Conservation 54:47 – 59. Institution Press, Washington D.C. Peres, C. A. 1996. Population status of the white-lipped Tayassu Mantel, N. 1967. The detection of disease clustering and a pecari and collared peccaries T. tajacu in hunted and unhunted generalized regression approach. Cancer Research 27:209 – 220. Amazonia forests. Biological Conservation 77:115 – 123. Marcoy, P. 1866. Voyage de lÓcéan Pacifique à ´l Océan Atlantique Pitman, N. C. A., H. Mogollón, N. Dávila, M. Ríos, R. García- a travers de lÁmérique du Sud. Le tour du monde 14. Villacorta, J. Guevara, M. Ahuite, M. Aulestia, D. Cardenas, Hachette & Cie., Paris. C. E. Cerón, P.-A. Loizeau, D. A. Neill, P. V. Núñez, Milliken, 1998. Structure and composition of one hectare of central W. A. Palacios, O. L. Phillips, R. Spichiger, E. Valderrama, and Amazonian terra firme forest. Biotropica 30(4):530 – 537. R. Vásquez-Martínez. 2008. Tree community change across 700 km of lowland Amazonian forest from the Andean foothills Ministerio de Agricultura del Perú. 2007. Proyecto especial to Brazil. Biotropica 40: 525 – 535. binacional de desarrollo integral de la cuenca del Río Putumayo INADE-PEDICP. Ministerio de Agricultura del Perú, Lima. Pitman, N., C. Vriesendorp, y / and D. Moskovits, eds. 2003. Perú : Yavarí. Rapid Biological Inventories Report 11. Montenegro, O. L. 2004. Natural licks as keystone resources for The Field Museum, Chicago. wildlife and people in Amazonia. Ph. D. thesis, University of Florida, Gainesville. Planquette, P., P. Keith, and P.Y. le Bail. 1996. Atlas des poissons deéau douce de Guyane, tome I. Collection du Patrimoine Montenegro, O., y / and M. Escobedo. 2004. Mamíferos/Mammals. Naturel, vol. 22. Institut d’Écologie et de Gestion de la Pp. 80 – 88 y / and 164 – 171 en/in C. Vriesendorp, N. Pitman, Biodiversité, Muséum National d’Histoire Naturelle, París. R. Foster, I. Mesones, y M. Rios, eds. Perú: Ampiyacu, Backhuys Publ., Leiden. Apayacu, Yaguas, Medio Putumayo. Rapid Biological Inventories Report 12. The Field Museum, Chicago. Poole, P. 1995. Land-based communities, geomatics, and biodiversity conservation. Cultural Survival Quarterly Munn, C. A. 1985. Permanent canopy and understory flocks 18(4):74 – 76. in Amazonia: Species composition and population density. Ornithological Monographs 36:683 – 712. Powell, G. V. N. 1985. Sociobiology and adaptive significance of interspecific foraging flocks in the Neotropics. Ornithological Munn, C. and J. Terborgh. 1979. Multi-species territoriality in Monographs 36:713 – 732. neotropical foraging flocks. Condor 81:338 – 347. Neitschmann, B. 1995. Defending the Miskito Reefs with maps and GPS. Cultural Survival Quarterly 18(4):34 – 37.

324 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 Reis, R. E., S. O. Kullander, and C. J. Ferraris. 2003. Checklist of Smith, R. A. 1995. GIS and long range economic planning for the freshwater fishes of Central and South America. EDIPUCRS, indigenous territories. Cultural Survival Quarterly 18(4):43 – 48. Porto Alegre. Soler, J. G., e A. Luna. 2007. Florística e fittosociologia de um Rivera, C., y P. Soini. 2002. Herpetofauna de Allpahuayo-Mishana: trecho de um hectare de floresta de terra firme em Caracaraí, la herpetofauna de la Zona Reservada Allpahuayo-Mishana, Roraima, Brazil. Bul. Mus. Para. Emílio Goeldi. Ciencias Amazonía norperuana. Recursos Naturales 1:143 – 151. Naturais, Belém 2:33 – 60. Rodríguez, L. O., and W. E Duellman. 1994. Guide to the frogs Sparke, M. 1998. A map that roared and an original atlas: of the Iquitos Region, Amazonian Perú. University of Kansas Canada, cartography, and the narration of nation. Annals of Museum of Natural History Special Publications 22:1 – 80. the Association of American Geographers 88(3): 463 – 495. Rodríguez, L., y / and G. Knell. 2003. Anfibios y reptiles/Amphibians Spichiger, R., P. A. Loizeau, C. Latour, and G Barriera. 1996. and reptiles. Pp. 63 – 67 y 147 – 150 en/in N. Pitman, Tree species richness of a southwestern Amazonian forest. C. Vriesendorp, y / and D. Moskovits, eds. Perú: Yavari, Rapid Candollea 51(2):559 – 577. Biological Inventories Report 11. The Field Museum, Chicago. Stevens, P. F. 2010. Angiosperm Phylogeny Website Rodríguez, L., y / and G. Knell. 2004. Anfibios y reptiles/Amphibians (www.mobot.org/MOBOT/research/APweb). Missouri and reptiles. Pp. 67 – 70 y 152 – 155 en/in N. Pitman, Botanical Garden, St. Louis. R. C. Smith, C. Vriesendorp, D. Moskovits, R. Piana, G. Knell, Steward, J. H. 1946. Western Tucanoan Tribes. Pp. 737 – 748 in y / and T. Watcher, eds. Perú: Ampiyacu, Apayacu, Yaguas, J. H. Steward, ed., Handbook of South American Indians, Medio Putumayo, Rapid Biological Inventories Report 12. Vol. 3. United States Government Printing Office, The Field Museum, Chicago. Washington D.C. Roldán, G., y J. Ramírez. 2008. Fundamentos de limnología Stewart, D., R. Barriga y M. Ibarra. 1987. Ictiofauna de la Cuenca neotropical, segunda edición. Editorial Universidad de del Río Napo, Ecuador Oriental: lista anotada de especies. Antioquía, Medellín. Revista Politecnica, Ser. Biología 1. vol. 12(4):9 – 64. Ron, S. 2007. Anfibios del Parque Nacional Yasuní, Stotz , D.F. 1993. Geographic variation in species composition Amazonía Ecuatoriana, ver. 1.3; febrero 2007 of mixed species flocks in lowland humid forest in Brazil. (www.puce.edu/zoología/anfecua.html, consulta junio 2007). Papéis Avulsos de Zoologia 38:61 – 75. Museo de Zoología Pontificia Universidad Católica del Stotz, D. F., y / and J. Díaz Alván. 2007. Aves/Birds. Pp. 67 – 73 Ecuador, Quito. y / and 134 – 140 en/in C. Vriesendorp, J. A. Álvarez, Sabino, J., e R. M. C. Castro. 1990. Alimentação, período de N. Barbagelata, W. S. Alverson, y / and D. K. Moskovits, eds. atividade e distribuição espacial dos peixes de um riacho da Perú: Nanay-Mazán-Arabela. Rapid Biological Inventories Floresta Atlântica (Sudeste do Brasil). Revista Brasileira de Report 18. The Field Museum, Chicago. Biologia 50(1):23 – 36. Stotz, D. F., y / and T. Pequeño. 2004. Aves/Birds. Pp. 70 – 80 Sáenz Sánchez, C. 2008. Informe de avance del diagnóstico y / and 155 – 164 en/in N. Pitman, R. C. Smith, C. Vriesendorp, ambiental de los componentes hidrología e hidrografía. INADE, D. Moskovits, R. Piana, G. Knell, y / and T. Wachter, eds. PEDICP, Iquitos. Perú: Ampiyacu, Apayacu, Yaguas, Medio Putumayo. Rapid Schaefer, S. A., and D. J. Stewart. 1993. Systematics of the Panaque Biological Inventories Report 12. The Field Museum, Chicago. dentex species group (Siluriformes: Loricariidae), wood-eating Terborgh, J., and E. Andresen. 1998. The composition of armored catfishes from tropical South America. Ichthyological Amazonian forests: Patterns at local and regional scales. Journal Exploration of Freshwaters 4:309 – 342. of Tropical Ecology 14(5):645 – 664. Schulenberg, T. S., D. F. Stotz, D. F. Lane, J. P. O’Neill, and ter Steege, H., D. Sabatier, H. Castellanos, T. Van Andel, T. A. Parker III. 2007. Birds of Peru. Princeton University Press, J. Duivenvoorden, A. A. De Oliveira, R. Ek, R. Lilwah, P. Maas, Princeton. and S. Mori. 2000. An analysis of the floristic composition and Scott, D. 1995. Habitation sites and culturally modified trees. diversity of Amazonian forests including those of the Guiana Cultural Survival Quarterly 18(4):43 – 48. Shield. Journal of Tropical Ecology 16:801 – 828. Sirait, M., S. Prasodjo, N. Podger, A. Flavelle, and J. Fox. 1994. ter Steege, H., N. C. A. Pitman, O. L. Phillips, J. Chave, Mapping customary land in East Kalimantan, Indonesia: a tool D. Sabatier, A. Duque, J. F. Molino, M. F. Prevost, R. Spichiger, for forest management. Ambio 23(7):411 – 417. H. Castellanos, P. von Hildebrand, and R. Vasquez. 2006. Smith, D. A. 2003. Participatory mapping of community lands and Continental-scale patterns of canopy tree composition and hunting yields among the Bugle of Western Panama. Human function across Amazonia. Nature 443:444 – 447. Organization 62(4): 332 – 343.

PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 325 Tessmann, G. 1930. Die indianer nordost Peru: Grundlegende Vriesendorp, C., Pitman, N., R. C. Smith, C. Vriesendorp, forschungen für eine systematische kulturkunde. Friedrichsen de D. Moskovits, R. Piana, G. Knell y / and T. Wachter, eds. 2004. Gruyter & Co., Hamburg. Perú: Ampiyacu, Apayacu, Yaguas, Medio Putumayo. Rapid Tirira, D. 2007. Mamíferos del Ecuador. Guía de campo. Ediciones Biological Inventories Report 12. The Field Museum, Chicago. Murciélago Blanco, Quito. Vriesendorp, C., J. A. Álvarez, N. Barbagelata, W. S. Alverson, Tobler, M. W. 2008. The ecology of lowland tapir in Madre de y / and D.K. Moskovits, eds. 2007. Perú: Nanay, Mazán, Dios, Peru: Using new technologies to study large rainforest Arabela. Rapid Biological Inventories Report 18. The Field mammals. Ph.D. thesis, Texas A&M University, College Station. Museum, Chicago. Tostain, O., J. L. Dujardin, Ch. Erard, and J.-M. Thiollay. 1992. Vriesendorp, C., W. S. Alverson, N. Dávila, S. Descanse, R. Foster, Oiseaux de Guyane. Société d’Études Ornithologiques, J. López, L. C. Lucitante, W. Palacios y / and O. Vásquez. 2008. Maxéville, France. Flora y vegetación/Flora and vegetation. Pp. 75 – 83 y / and 202 – 209 en/in W. S. Alverson, C. Vriesendorp, Á. del Campo, UICN. 2009. Lista roja de especies amenzadas (www.iucnredlist.org, D. K. Moskovits, D. F. Stotz, M. García D., y / and L. A. Borbor visitado el 3 de Noviembre 2009). The World Conservation L., eds. 2008. Ecuador-Perú: Cuyabeno-Güeppí. Rapid Biological Union-Species Survival Commission, Cambridge, UK. and Social Inventories Report 20. The Field Museum, Chicago. van Roosmalen, M. G. M., T. van Roosmalen, and Weitzman, S. H., and S. V. Fink. 1985. Xenurobryconin phylogeny R. A. Mittermeier. 2002. A taxonomic review of the titi and putative pheromone pumps in glandulocaudine fishes monkeys, genus Callicebus Thomas, 1903, with the description (Teleostei: Characidae). Smithsonian Contributions to Zoology of two new species, Callicebus bernhardi and Callicebus 421:1 – 121. stephennashi, from Brazilian Amazonia. Neotropical Primates 10 Supplement:1 – 52. Weitzman, S. H., and R. P. Vari. 1988. Miniaturization in South American freshwater fishes: an overview and discussion. Vásquez M., R. 1997. Flórula de las Reservas Biológicas de Iquitos, Proceedings of the Biological Society of Washington Perú, Allpahuayo-Mishana, Explornapo Camp, Explorama 101:444 – 465. Lodge, Monographs in Systematic Botany from the Missouri Botanical Garden 63:1 – 1046. Wilkinson, F. A., and U. R. Smith. 1997. The first nest records of the Sooty Antbird (Myrmeciza fortis) with notes on eggs and Velie, D. 1975. Bosquejo de la fonología y gramática del idioma nestling development. Wilson Bulletin 109:319 – 324. Orejón (Coto). Datos etno-lingüísticos 10, Instituto Lingüístico de Verano, Lima. Wilson, D.E., and D.M. Reeder, eds. 2005. Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, third edition. Velie, D. 1981. Vocabulario Orejón. Serie Lingüística Peruana 16. Johns Hopkins University Press, Baltimore. Instituto Lingüístico de Verano, Pucallpa. Winemiller, K. O., and D. B. Jepsen. 1998. Effects of seasonality Vogt, R. 2009. Tortugas Amazónicas. Asociación para la and fish movement on tropical river food webs. Journal of Fish Conservación de la Cuenca Amazónica/Amazon Conservation Biology 53 (Supplement A):267 – 296. Association. Lima. Yánez-Muñoz, M., y / and P.J. Venegas. 2008. Apéndice/ Voss, R. S., and L. H. Emmons. 1996. Mammalian diversity in Appendix 6: Anfibios y reptiles/Amphibians and reptiles. neotropical lowland rainforests: a preliminary assessment. Pp. 308 – 313, in W. S. Alverson, C. Vriesendorp, Á. del Campo, Bulletin of the American Museum of Natural History D. K. Moskovits, D. F. Stotz, M. García D., y / and L. A. Borbor 230:1 – 115. L., eds. Ecuador-Perú: Cuyabeno-Güeppí. Rapid Biological and Social Inventories Report 20. The Field Museum, Chicago.

326 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22 PERÚ: MAIJUNA JULIO/JULY 2010 327 INFORMES PUBLICADOS / PUBLISHED REPORTS

Alverson, W. S., D. K. Moskovits, y / and J. M. Shopland, eds. 2000. Maceira F., D., A. Fong G., W. S. Alverson, y / and T. Wachter, eds. Bolivia: Pando, Río Tahuamanu. Rapid Biological Inventories 2005. Cuba: Parque Nacional La Bayamesa. Rapid Biological Report 01. The Field Museum, Chicago. Inventories Report 13. The Field Museum, Chicago. Alverson, W. S., L. O. Rodríguez, y / and D. K. Moskovits, eds. 2001. Fong G., A., D. Maceira F., W. S. Alverson, y / and T. Wachter, eds. Perú: Biabo Cordillera Azul. Rapid Biological Inventories 2005. Cuba: Parque Nacional “Alejandro de Humboldt.” Rapid Report 02. The Field Museum, Chicago. Biological Inventories Report 14. The Field Museum, Chicago. Pitman, N., D. K. Moskovits, W. S. Alverson, y / and R. Borman A., Vriesendorp, C., L. Rivera Chávez, D. Moskovits, y / and eds. 2002. Ecuador: Serranías Cofán-Bermejo, Sinangoe. J. Shopland, eds. 2004. Perú: Megantoni. Rapid Biological Rapid Biological Inventories Report 03. The Field Museum, Inventories Report 15. The Field Museum, Chicago. Chicago. Vriesendorp, C., N. Pitman, J. I. Rojas M., B. A. Pawlak, L. Rivera C., Stotz, D. F., E. J. Harris, D. K. Moskovits, K. Hao, S. Yi, and L. Calixto M., M. Vela C., y / and P. Fasabi R., eds. 2006. Perú: G. W. Adelmann, eds. 2003. China: Yunnan, Southern Matsés. Rapid Biological Inventories Report 16. The Field Gaoligongshan. Rapid Biological Inventories Report 04. Museum, Chicago. The Field Museum, Chicago. Vriesendorp, C., T. S. Schulenberg, W. S. Alverson, D. K. Moskovits, Alverson, W. S., ed. 2003. Bolivia: Pando, Madre de Dios. Rapid y / and J.-I. Rojas Moscoso, eds. 2006. Perú: Sierra del Divisor. Biological Inventories Report 05. The Field Museum, Chicago. Rapid Biological Inventories Report 17. The Field Museum, Alverson, W. S., D. K. Moskovits, y / and I. C. Halm, eds. 2003. Chicago. Bolivia: Pando, Federico Román. Rapid Biological Inventories Vriesendorp, C., J. A. Álvarez, N. Barbagelata, W. S. Alverson, Report 06. The Field Museum, Chicago. y / and D. K. Moskovits, eds. 2007. Perú: Nanay-Mazán- Kirkconnell P., A., D. F. Stotz, y / and J. M. Shopland, eds. 2005. Arabela. Rapid Biological Inventories Report 18. The Field Cuba: Península de Zapata. Rapid Biological Inventories Museum, Chicago. Report 07. The Field Museum, Chicago. Borman, R., C. Vriesendorp, W. S. Alverson, D. K. Moskovits, Díaz, L. M., W. S. Alverson, A. Barreto V., y / and T. Wachter, eds. D. F. Stotz, y / and Á. del Campo, eds. 2007. Ecuador: Territorio 2006. Cuba: Camagüey, Sierra de Cubitas. Rapid Biological Cofan Dureno. Rapid Biological Inventories Report 19. Inventories Report 08. The Field Museum, Chicago. The Field Museum, Chicago. Maceira F., D., A. Fong G., y / and W. S. Alverson, eds. 2006. Alverson, W. S., C. Vriesendorp, Á. del Campo, D. K. Moskovits, Cuba: Pico Mogote. Rapid Biological Inventories Report 09. D. F. Stotz, Miryan García Donayre, y / and Luis A. Borbor L., The Field Museum, Chicago. eds. 2008. Ecuador, Perú: Cuyabeno-Güeppí. Rapid Biological and Social Inventories Report 20. The Field Museum, Chicago. Fong G., A., D. Maceira F., W. S. Alverson, y / and J. M. Shopland, eds. 2005. Cuba: Siboney-Juticí. Rapid Biological Inventories Vriesendorp, C., W. S. Alverson, Á. del Campo, D. F. Stotz, Report 10. The Field Museum, Chicago. D. K. Moskovits, S. Fuentes C., B. Coronel T., y/and E. P. Anderson, eds. 2009. Ecuador: Cabeceras Cofanes- Pitman, N., C. Vriesendorp, y / and D. Moskovits, eds. 2003. Chingual. Rapid Biological and Social Inventories Report 21. Perú: Yavarí. Rapid Biological Report 11. The Field Museum, The Field Museum, Chicago. Chicago. Gilmore, M. P., C. Vriesendorp, W. S. Alverson, Á. del Campo, Pitman, N., R. C. Smith, C. Vriesendorp, D. Moskovits, R. Piana, R. von May, C. López Wong, y/and S. Ríos Ochoa, eds. 2010. G. Knell, y / and T. Wachter, eds. 2004. Perú: Ampiyacu, Perú: Maijuna. Rapid Biological and Social Inventories Apayacu, Yaguas, Medio Putumayo. Rapid Biological Report 22. The Field Museum, Chicago. Inventories Report 12. The Field Museum, Chicago.

328 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 22