La Vita Agra
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb

Load more
Recommended publications
-
4 FESTIVAL ITALIANO CINEMA SOCIALE Cartella Stampa.Pmd
IV FESTIVAL ITALIANO DEL CINEMA SOCIALE Arezzo e provincia 4/9 dicembre 2011 Cartella stampa 28 novembre 2011 0. sommario 1. comunicato generale Ricchissimo il programma della quarta edizione AD AREZZO IL CINEMA PARLA ALLE COSCIENZE Dal 4 al 9 dicembre torna il Festival Italiano del Cinema Sociale promosso dal CESVOT-Centro Servizi Volontariato Toscana conil Patrocinio delle Presidenze di Camera e Senato 2. i film in concorso in ordine di proiezione /crediti, trama, trailer /tutti i registi saranno presenti alle proiezioni CORPO CELESTE regia di Alice Rohrwacher GANGOR regia di Italo Spinelli IL CACCIATORE DI ANATRE regia di Egidio Veronesi IL GIOIELLINO regia di Andrea Molaioli IL PRIMO GIORNO D’INVERNO regia di Mirko Locatelli 3. premi speciali /1 Premio della Presidenza della Camera alla Carriera al Maestro CARLO LIZZANI 4. premi speciali /2 Premio della Presidenza del Senato al Maestro VITTORIO DE SETA 5. i Giurati /1 Alessio Boni, attore 6. i Giurati /2 Filippo Scarafia, attore Fausto Mesolella, musicista compositore 7. i Giurati /3 Antonietta Nembri, giornalista - presidente Loredana Betti, antropologa e psicoanalista, Centro Franco Basaglia Arezzo Annamaria Granatello, direttore artistico Premio Franco Solinas Vincenzo Marega, artista e produttore 8. il programma /proiezioni e ospiti /eventi speciali Le PROIEZIONI dei FILM in CONCORSO e gli OSPITI IN SALA EVENTI SPECIALI / Arezzo SERATA FINALE / Arezzo, 9 dicembre - Multisala Eden ore 21 9. RINCORRENDO LA REALTÀ Rassegna di film e documentari Arezzo, 4/9-12 - Borsa Merci e Auditorium Ducci 10. RAI CINEMA presenta il progetto IL VIAGGIO CONTINUA 11. patrocini e sponsor /C’È UN MONDO INTORNO. Registi e attori in erba nel campo del sociale la prima edizione del concorso nazionale per cortometraggi riservato alle scuole superiori www.festivalcinemasociale.it 12. -
Usiamo Mina O Venditti Uno Sul Tema Del Tempo, L’Altro Ispirato Sono Tempi in Cui Si Naviga a Vista
lunedì 22 novembre 2004 19 IL CINEMA È LO SPETTACOLO PIÙ AMATO (MA IN LIEVE CALO) I «CONTAGI» DI FINARDI, VECCHIONI E DALLA: LEGGONO LIBRI E POI SCRIVONO CANZONI Più cinema, teatro e divertimenti, Roberto Carnero meno cultura (anche se le donne leggono più libri degli uomini) dal Quella dei rapporti tra canzone e poesia è una «qua- Marcello Parilli (pagine 256, più un cd, euro 19,50). insospettati. Quel matto di Enzo Jannacci, alla do- cominciare, il romanzo europeo del Novecento, con ‘93 al 2003. Secondo l'indagine sul estio» che più «vexata» non potrebbe essere. Soprat- Si tratta di un libro che offre una panoramica dei manda se esista un'influenza della letteratura sul lo scrittore svizzero Robert Walser: «La lettura del tempo libero «Aspetti della vita tutto da quando i cantautori hanno preteso di sosti- rapporti tra musica leggera e letteratura, attraverso suo modo di comporre canzoni, risponde negativa- suo romanzo La passeggiata mi ha dato l'idea per quotidiana» compilata dall'Istat, nel tuire i poeti, visto che, mentre questi ultimi sono una serie di interviste a protagonisti della scena mente: «Assolutamente no. La mia è una formazio- scrivere “L'anno che verrà”». E poi i film di Viscon- 2003 il cinema continua a sempre più lontani dai gusti del grande pubblico, i musicale italiana (tra gli altri, Dalla, Finardi, Fossa- ne assolutamente empirica». Ma chi è disposto a ti, Pasolini, Fellini, Bertolucci. Il professor Roberto raccogliere più preferenze primi ottengono successo e seguito di folla. Una che ti, Jannacci, Pacifico, Modena City Ramblers, Vec- credergli? Eugenio Finardi confessa che gli è successo Vecchioni è ancora più esplicito: «Mi servo quasi interessando il 48,1% della di poesia e musica se ne intende, Fernanda Pivano, chioni), oltre a schede di carattere storico, utili a di scrivere canzoni ispirate a un libro: «La prima è sempre di spunti letterari. -
“Breve Século XX” Segundo O Cinema De Carlo Lizzani Gabriela Kvacek Betella
IV Encontro Nacional de Estudos da Imagem I Encontro Internacional de Estudos da Imagem 07 a 10 de maio de 2013 – Londrina-PR Momentos decisivos da história da Itália no “breve século XX” segundo o cinema de Carlo Lizzani Gabriela Kvacek Betella 1 Resumo: Carlo Lizzani é um dos mais profícuos homens de cinema formados durante o neorrealismo italiano, período de breve duração e controvertido, porém de extrema importância como impulso moral no cinema italiano. Nos filmes aqui estudados, ressaltamos a busca do diretor pela ação corálica, a temática popular disposta a relembrar os anos de Resistência e a preocupação com o indivíduo que viveu os anos do fascismo, itens caros para uma poética situada no limite entre a percepção histórica e a visão excessivamente emocional do passado. Para demonstrar a vocação da filmografia do diretor para o panorama histórico do período que vai do final do século XIX e praticamente todo o século XX, destacamos Cronache di poveri amanti (Carlo Lizzani, 1953) e Fontamara (Carlo Lizzani, 1978), analisando-os na perspectiva do discurso histórico revisitado com vistas sobre o cotidiano, os pequenos fatos do passado recuperados no presente da criação. Os filmes mapeiam os anos de 1920 e o impacto do regime fascista tanto no contexto citadino quanto no ambiente rural. Assim, o microcosmo de uma rua de Firenze e um vilarejo na região de Abruzzo, cujas tramas têm origem em duas obras literárias, compõem a visão de Lizzani sobre os primeiros anos do fascismo, trazendo à tona um olhar humanizado sobre os problemas passados e presentes. Palavras-chave: Cinema italiano; Carlo Lizzani; cinema e história Abstract: Carlo Lizzani is one of the most fruitful men of cinema formed during the Italian neorealism, period of short duration and controversial nature, but of high importance as a moral impulse in the Italian cinema. -
Orizzonti © Edizioni Kaplan 2012 Via Saluzzo, 42 Bis - 10125 Torino Tel
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Archivio istituzionale della ricerca - Università di Macerata orizzonti © edizioni kaplan 2012 Via Saluzzo, 42 bis - 10125 Torino Tel. e fax 011-7495609 [email protected] www.edizionikaplan.com ISBN 978-88-89908-73-0 Anton Giulio Mancino Schermi d’inchiesta Gli autori del film politico-indiziario italiano k a p l a n Indice Introduzione 7 Capitolo 1 25 Carlo Lizzani: realtà e verità Capitolo 2 46 Francesco Rosi: caso e causalità Capitolo 3 89 Damiano Damiani: diritto e rovescio Capitolo 4 125 Giuseppe Ferrara: strategia dell’attenzione Appendici: Documenti inediti 155 Documento su La terra trema: Indagine su agitazioni operaie e 157 contadine (1947) Primo documento su Salvatore Giuliano: Appunto per il direttore 163 generale (1961) Secondo documento su Salvatore Giuliano: Trama e giudizio della 165 Direzione Generale dello Spettacolo (1961) Terzo documento su Salvatore Giuliano: Appunto per l’onorevole 173 ministro (1961) Cos’è il cinema e perché farlo di Giuseppe Ferrara (2009) 181 Bibliografia 189 Indice dei nomi e dei film citati 199 Introduzione Questo libro nasce dall’esigenza di sviluppare un percorso di ricerca iniziato nel 2008 con Il processo della verità. Le radici del film politico-indiziario ita- liano, dove per l’appunto non si è guardato tanto al contributo specifico dei singoli autori coinvolti, di cui pure sono state esaminate alcune opere o parti importanti di esse, quanto piuttosto – lo ricordiamo – a quella corrente di energia euristica, una preoccupazione per gli eccessivi impe- dimenti alla conoscenza politica della verità, o della verità politica […] che attraversa il film in un particolare punto o momento, chetransita con maggiore o minore intensità da un film all’altro, esattamente come fa il potere con gli individui riducendoli a semplici elementi di raccordo. -
Roberto Rossellinips Rome Open City
P1: JPJ/FFX P2: FCH/FFX QC: FCH/FFX T1: FCH CB673-FM CB673-Gottlieb-v1 February 10, 2004 18:6 Roberto Rossellini’s Rome Open City Edited by SIDNEY GOTTLIEB Sacred Heart University, Fairfield, Connecticut v P1: JPJ/FFX P2: FCH/FFX QC: FCH/FFX T1: FCH CB673-FM CB673-Gottlieb-v1 February 10, 2004 18:6 PUBLISHED BY THE PRESS SYNDICATE OF THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK 40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, USA 477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, Australia Ruiz de Alarcon´ 13, 28014 Madrid, Spain Dock House, The Waterfront, Cape Town 8001, South Africa http://www.cambridge.org C Cambridge University Press 2004 This book is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First published 2004 Printed in the United States of America Typefaces Stone Serif 9.5/13.5 pt. and Gill Sans System LATEX2ε [TB] A catalog record for this book is available from the British Library. Library of Congress Cataloging in Publication Data Roberto Rossellini’s Rome, open city / edited by Sidney Gottlieb. p. cm. – (Cambridge film handbooks) Filmography: Includes bibliographical references. ISBN 0-521-83664-6 (hard) – ISBN 0-521-54519-6 (pbk.) 1. Roma, citta´ aperta (Motion picture) I. Gottlieb, Sidney. II. Cambridge film handbooks series. PN1997.R657R63 -
2 L'esplosione Implosiva Di Luciano Bianciardi in Natura Società
LAURA BARDELLI L’esplosione implosiva di Luciano Bianciardi In Natura Società Letteratura, Atti del XXII Congresso dell’ADI - Associazione degli Italianisti (Bologna, 13-15 settembre 2018), a cura di A. Campana e F. Giunta, Roma, Adi editore, 2020 Isbn: 9788890790560 Come citare: https://www.italianisti.it/pubblicazioni/atti-di-congresso/natura-societa-letteratura [data consultazione: gg/mm/aaaa] 2 Natura Società Letteratura © Adi editore 2020 LAURA BARDELLI L’esplosione implosiva di Luciano Bianciardi Ribolla, 4 maggio 1954. I corpi dei 43 minatori estratti dalla miniera della Montecatini non hanno più voce per gridare che anche questa volta, come spesso recitano i bollettini dei disastri nostrani, “la tragedia si poteva evitare”. Luciano Bianciardi tributa loro l’onore e l’onere della verità nel libro-documento scritto con Cassola, se li porta dietro fin nell’astiosa e tacchettante Milano, progetta l’esplosione per contrappasso del «torracchione di vetro e di cemento», traduce come un forzato, s’innamora, sogna il suo Garibaldi. Il rapporto uomo-ambiente ai tempi del boom economico visto attraverso il prisma dello scrittore grossetano. Nello stretto giro di tre cocktail esplosivi si brucia la breve miccia con cui Luciano Bianciardi accende una carriera letteraria corrosiva e consuma la sua esistenza. Il primo, quello a base di grisù e fatale inadempienza, confezionato da Madre Terra con il colpevole concorso della Montecatini, proprietaria di gran parte delle miniere maremmane, deflagra letteralmente nelle gallerie di Ribolla il 4 maggio del 1954, portandosi via la vita di quarantatré minatori. Le loro larve continueranno ad infestare i giorni grigi e le notti bianche dello scrittore, che nella Vita agra ne ricorda i funerali: Rimasi quattro giorni nella piana sotto Montemassi, dallo scoppio fino ai funerali, e li vidi tirare su quarantatré morti, tanti fagotti dentro una coperta militare. -
Festa Del Cinema Di Roma FESTA DEL CINEMA DI ROMA 13/23 OTTOBRE 2016
11A Festa del Cinema di Roma FESTA DEL CINEMA DI ROMA 13/23 OTTOBRE 2016 FONDATORI PRESIDENTE Roma Capitale Piera Detassis Regione Lazio Città Metropolitana di Roma Capitale Camera di Commercio di Roma DIRETTORE GENERALE Fondazione Musica per Roma Francesca Via Istituto Luce Cinecittà S.r.l DIRETTORE ARTISTICO COLLEGIO DEI FONDATORI Antonio Monda Presidente Lorenzo Tagliavanti Presidente della Camera di Commercio di Roma COMITATO DI SELEZIONE Virginia Raggi Mario Sesti, Coordinatore Sindaca di Roma Capitale Valerio Carocci e della Città Metropolitana Alberto Crespi Giovanna Fulvi Nicola Zingaretti Richard Peña Presidente della Regione Lazio Francesco Zippel Aurelio Regina Presidente della Fondazione Musica per Roma Roberto Cicutto Presidente dell’Istituto Luce Cinecittà CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE RESPONSABILE UFFICIO CINEMA Piera Detassis, Presidente Alessandra Fontemaggi Laura Delli Colli Lorenzo Tagliavanti José Ramón Dosal Noriega Roberto Cicutto COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI Roberto Mengoni, Presidente Massimo Gentile, Revisore Effettivo Giovanni Sapia, Revisore Effettivo Maurizio Branco, Revisore Supplente Marco Buttarelli, Revisore Supplente A FESTA 13-23 DEL CINEMA OTTOBRE 11 DI ROMA 2016 Prodotto da Main Partner Promosso da Partner Istituzionali Con il supporto di In collaborazione con Official sponsor Partner Tecnico Eco Mobility Partner Sponsor di Servizi Media Partner Partner Culturali Sponsor2.1 Invicta institutional logo “Since” 2.1.1 Dimensions, proportions and colour references The Invicta corporate logo is made up of 2 colours, blue and red. The Invicta corporate logo must never be modified or reconstructed. FOOD PROMOTION & EVENTS MANAGEMENT 26x 8x 87x 1x 15x 31x 2x 3x 5x 3x 1x Pantone 33xCMYK Pantone RGB 2x Textile 20x Invicta red C: 0 4852x C P. -
Festival Internazionale Del Cinema E Delle Arti
i mille occhi XVII edition Teatro Miela Trieste 14_20 September, 2018 Festival internazionale del cinema e delle arti Festival internazionale del cinema e delle arti I mille occhi / The Thousand Eyes Festival internazionale del cinema e delle arti / International Arts and Film Festival XVII: Corpo, sguardo e silenzio Trieste, Teatro Miela, 14 ‡20 September 2018 Preview in Rome, Cinema Trevi - Cineteca Nazionale, 11 ‡12 September 2018 Associazione Anno uno’s festival with the contribution of under the patronage of main partners La Cineteca del Friuli, FIAF – Archivio Cinema del Friuli Venezia Giulia, Gemona (UD) Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale, Roma in collaboration with RAI Sede Regionale per il Friuli Venezia Giulia Associazione culturale project partners Anno uno Hrvatski filmski savez, Zagreb Locarno Festival Državni arhiv u Splitu (DAS), Split Cineteca di Bologna Sense Agency, Zagreb Cineteca Italiana, Milano president Michele Zanetti Fond za humanitarno pravo, Beograd Museo nazionale del cinema, Torino Istituto Luce, Roma Cineteca Lucana, Oppido Lucano (Potenza) Raphaela-Film, München Cineteca Bruno Boschetto, Torino vice president Werkstattkino, München Penny Video, Roma Giuliano Abate L’Officina Film Club, Roma AFIC, Associazione Festival Italiani di Cinema Fuori orario, Roma Casa del cinema di Trieste director Fondazione Franca e Franco Basaglia, Roma Sergio M. Grmek Germani advisors Marie-Françoise Brouillet Annamaria Camerini Igor Kocijan čič Olaf Möller Alice Rispoli Raphaela-Film Dario Stefanoni GmbH fuori orario cose (mai) viste c on the cover casadelcinema Maureen O’Hara (Anno uno Collection). .trieste conception, researches and staging catalogue edited by Thanks to Francesco Sacchi, Valentina Molaro from Teatro Sergio M. Grmek Germani Simone Starace all the filmmakers and the producers of the films in the Miela - Cooperativa Bonawentura with the collaboration to the programme of with the texts by programme Sandi Škerk from Azienda agricola Škerk Sergio M. -
Mostra Internazionale Del Nuovo Cinema Pesaro 16 / 23 Giugno 2018 Cinema Inspiaggia Centro Arti Visivepescheria Palazzo Gradari Piazza Delpopolo Teatro Sperimentale
PESARO 16 / 23 GIUGNO 2018 MOSTRA INTERNAZIONALE DEL NUOVO CINEMA ISBN 978-88-941899-4-0 TEATRO SPERIMENTALE PIAZZA DEL POPOLO 9788894 189940 PALAZZO GRADARI CENTRO ARTI VISIVE PESCHERIA CINEMA IN SPIAGGIA 54a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema Pesaro 16-23 giugno 2018 CATALOGO DELLA 54A MOSTRA INTERNAZIONALE DEL NUOVO CINEMA Catalogue of the 54th Pesaro International Film Festival a cura di/edited by Pedro Armocida e Carla Scura versione in inglese/English version Carla Scura [le schede sono ordinate in ordine alfabetico per cognome del regista/ the films are listed in alphabetical order, by director] Finito di stampare nel mese di giugno 2018/Catalogue published June 2018 da Edizioni Ponte Sisto, Via delle Zoccolette 25 - Roma su carta certificata FSC Forest Stewardship Council © 2018 Fondazione Pesaro Nuovo Cinema Onlus Isbn 978-88-941899-4-0 Concorso (Ri)montaggi - Il cinema attraverso le Ospitalità/Hospitality immagini/(Re)Edit Competition: Cinema through A.P.A., Pesaro Fondazione Pesaro images Trasporti/Transportation Chiara Grizzaffi, Andrea Minuz Stelci & Tavani, Roma Giuria/Jury: Silvia Di Gregorio, Irene Dionisio, Nuovo Cinema Onlus Damiano Garofalo Coordinatore sicurezza in fase progettuale ed esecutiva/Safety coordinator Lezioni di storia #3/Lessons in Film History #3 Geom. Riccardo Tecchi Federico Rossin Si ringraziano/Special thanks to Gabriele Antinolfi (Cineteca Nazionale) Corti in Mostra/Best in Shorts Laura Argento (Cineteca Nazionale) Soci fondatori/Founding partners Uffici a Pesaro/Pesaro Office Pierpaolo Loffreda -
Milano E La Borghesia Destinata a Non Lottare. Teorema Di Pier Paolo Pasolini E La Vita Agra Di Luciano Bianciardi Tra Letteratura E Cinema
ESTUDIOS LITERARIOS Y CULTURALES Cuadernos de Filología Italiana ISSN: 1133-9527 https://dx.doi.org/10.5209/cfit.67462 Milano e la borghesia destinata a non lottare. Teorema di Pier Paolo Pasolini e La vita agra di Luciano Bianciardi tra letteratura e cinema Giovanni Inzerillo1 Ricevuto: 27 gennaio 2020 / Modificato: 5 febbraio 2020 / Accettato: 24 febbraio 2020 Riassunto. Il saggio si propone di indagare i rapporti che intercorrono tra le due opere apparse quasi contemporaneamente negli anni Sessanta e adattate a pellicola cinematografica. Si porterà avanti un raffronto tra i romanzi e le pellicole ad essi ispirate da cui emergeranno punti di contatto come pure significative rielaborazioni. Si cercherà inoltre di comprendere come il cinema abbia potuto, assai più di quanto fatto dalla scrittura narrativa, dare fama non soltanto alle opere in questione ma più in generale ai loro autori. Parole chiave: Pasolini Pier Paolo; Bianciardi Luciano; Milano; Borghesia; Neocapitalismo. [en] Milan and the bourgeoisie destined not to struggle. Teorema by Pier Paolo Pasolini and La vita agra by Luciano Bianciardi between literature and cinema Abstract. This paper aims to investigate the relationships between the two works that appeared almost simultaneously in the sixties and were later adapted for film. A comparison will be made between nov- els and films that were inspired by them to establish points of contact as well as significant reworkings. Moreover, this paper intends to explain how cinema could give fame not only to such works but to their authors in a better way than narrative writing did. Keywords: Pasolini Pier Paolo; Bianciardi Luciano; Milan; Bourgeoisie; Neocapitalism. -
Criticaletteraria: Un Eldorado Linguistico, Se Accetti Di Inerepicarti Per I Sentieri Di Corsignano
2/5/2016 CriticaLetteraria: Un Eldorado linguistico, se accetti di inerepicarti per i sentieri di Corsignano Chi siamo Rubriche Redazione Contatti Seguici CriticaLetteraria U n o s p a z i o i n p i ù , i m p e g n a t o , f r e q u e n t a t o d a c h i c r e d e n e l p o t e r e d e l l e p a r o l e . Cerca Condividi su: Un Eldorado linguistico, se accetti di inerepicarti per i sentieri di Corsignano Cerca di GMGhioni A proposito di #Strega16 28.4.16 Tweet Mi piace 6 3 CriticaLet… Il cinghiale che uccise Liberty Valance 12K likes di Giordano Meacci Minimum Fax, 2016 pp. 450 Liked € 16 (cartaceo) You and 100 other friends like this Uno zaino ben carico di concentrazione e un binocolo che permetta di adocchiare a distanza le intenzioni linguistiche: ecco quel che serve Clicca sul logo per leggere nostre recensioni e le per affrontare l'impervio cammino di Il cinghiale che uccise Liberty interviste. Valance. Quando si giunge in vetta al romanzo, si vede tutto il gioco di vallate e cucuzzoli ora erosi e ora costruiti da Meacci che, come un Parolechiave grande creatore, va a sagomare un paesino inesistente, Corsignano, Twitter timeline Archivio 'ndrangheta al confine tra Toscana e Umbria. Il suo plastico è facilmente #100libridaleggereprimadimorire riproducibile: basta mettere case che sanno di tradizione, accanto a #1963 #8marzo #Anteprima stalle col loro classico odore ferino, stradette piene di pettegolezzi e di #BCM13 #BCM14 #BCM15 perdigiorno, botteghe dove il proprietario si affaccia sulla porta e a #bellochilegge #BigJump Tweets by @CLetteraria #Bookcity13 #bookcity14 salutare. -
Luciano Bianciardi E L'uva Della Collera Iter Di Un'immagine
Rassegna-Pregledni rad-Review CDU-UDK-UDC 821.131.1Bianciardi, L.:001.81>(045) DOI: 10.32728/studpol/2020.09.01.08 LUCIANO BIANCIARDI E L’UVA DELLA COLLERA ITER DI UN’IMMAGINE Patrizia Raveggi patrizia. [email protected] Riassunto Luciano Bianciardi pubblicò per testate diverse, negli anni tra il 1944 e il 1971, quasi mille articoli di natura estremamente varia, (elzeviri, rubrica delle lettere, critica televisiva, inchieste, cronache locali, pezzi sportivi), oltre ai suoi più noti romanzi e a opere di divulgazione storica dell’epopea risorgimentale: il tutto scritto nelle ore di riposo da quello che dal 1954 in avanti costituì il suo vero lavoro e fonte di reddito, un immane impegno traduttorio. Questo contributo individua nel percorso creativo dell’autore in parola, caratterizzato dalla tecnica del riuso di testi propri e altrui, da lui o tradotti o consultati per studio, una immagine balenatagli in mente durante il servizio militare, in guerra, sotto un bombardamento e da lui annotata poco a valle dell’evento in un suo Diario; tale immagine periodicamente riaffiora in altri scritti fino a fungere da conclusione del romanzo che lo avrebbe reso famoso. Parole chiave: traduzione, laboratorio di scrittura, riuso, intertestualità 175 Studia Polensia, 9, 2020. “Tradurre è oltre tutto una fatica fisica e psicologica da sterratore. […] i movimenti di terra il traduttore li fa con la vanga e la barella, come i terrazzieri delle mie parti quando lavorano al fossone” (Bianciardi, 1961, 876). E continuerà a sterrare, Bianciardi, cartella dopo cartella, libro dopo libro, concedendosi solo la domenica il lusso di scrivere un libro suo.