DOCSLIB.ORG

Número 9 Número 9 2018

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Número 9 Número 9 2018 2018 | Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central Número 9 Número 9 2018 ISSN: 2067-9092 Variante electrónica: ISSN: 2393-056X ISSN: 2067-9092 Variante electrónica: ISSN: 2393-056X Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central Número 9 2018 Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central — número 9 / 2018 COMITÉ EDITORIAL Directora de publicación Ilinca Ilian Țăranu (Universidad de Oeste de Timişoara, Rumanía) Editora ejecutiva Gabriella Zombory (Universidad Eötvös Loránd, Budapest, Hungría) Editores del presente número Adolfo R. Posada (Universidad de Oeste de Timişoara, Rumanía) Sonia Sobral Vázquez (Universidad de Vigo) Consejo editorial Dóra Bakucz (Universidad Católica Pázmány Péter, Francisco Estévez, Universidad de Málaga, España Budapest, Hungría) Emilio Gallardo Saborido, Consejo Superior de Susana Cerda de Montes Oca (Universidad Católica Investigaciones Científicas, España Pázmány Péter, Budapest, Hungría) Eliane Hareau, Universidad de la República, Zsuzsanna Csikós (Universidad de Szeged, Hungría) Montevideo, Uruguay Mihai Enăchescu (Universidad de Bucarest, Rumanía) Mihai Iacob, Universidad de Bucarest, Rumanía Emilio Gallardo Saborido (Consejo Superior de Vladimir Karanović, Universidad de Belgrado, Serbia Investigaciones Científicas, España) Ana Kuzmanovic Jovanovic, Universidad de Vladimir Karanović (Universidad de Belgrado, Serbia) Belgrado, Serbia Gabriella Menczel (Universidad Eötvös Loránd, Humberto López Cruz, University of Central Budapest, Hungría) Florida, Estados Unidos Alexandru Oraviţan (Universidad de Oeste de Timişoara, Rumanía) Claudio Maíz, Conicet-Universidad Nacional de Cuyo, Argentina Andjelka Pejović (Universidad de Belgrado, Serbia) Jasmina Markič, Universidad de Ljublijana, Eslovenia Alina Ţiţei (Universidad Al. I. Cuza, Iaşi, Rumanía) Silvia Ştefan (Universidad de Bucarest, Rumanía) Marisa Martínez Pérsico, Università degli Studi Gugliemo Marconi / Università de Macerata Fernando Pancorbo, Universidad de Basilea, Suiza Comité científico Andjelka Pejović, Universidad de Belgrado, Serbia Victor Barrera Enderle, Universidad Autónoma de Olivia Petrescu, Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Nuevo León, México Rumanía Zsuzsanna Bárkányi, Open University, Milton Keynes, Gran Bretaña / Eötvös Lórand, Budapest, Hungría Barbara Pregelj, Universidad de Nova Gorica, Eslovenia Tibor Berta, Universidad de Szeged, Hungría Maja Šabec, Universidad de Ljublijana, Eslovenia Cristina Burneo Salazar, Universidad Andina Simón Paula García Talaván, Universidad Alfonso X El Bolívar, Ecuador Sabio, Madrid, España Ana María da Costa Toscano, Universidad Fernando Alina Ţiţei, Universidad Al. I. Cuza, Iaşi, Rumanía Pessoa de Oporto, Portugal Eva Valcárcel, Universidad da Coruña, España Composición, diseño y maqueta: Paul Stet, Dragoş Croitoru Ilustraciones: Benjamin Bledea (portada, ilustración p. 7, 91, 115, 269); Bianca Nicu (ilustración p. 235, 293 ) Dirección Bdv. V. Parvan, nr. 4, 300223, Timisoara, Rumanía Teléfonos: 0040-720090991 E-mail: [email protected] Publicación anual Colindancias: Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central está indizada en: Central and Eastern European Online Library (C.E.E.O.L.), Directorio y Catálogo 1.0 de Latindex – Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal, Modern Language Association (MLA), Dialnet, DOAJ, ERIH Plus, REDIB ISSN: 2067-9092; Variante electrónica ISSN: 2393-056X Editura Universității de Vest din Timişoara Str. Paris, nr. 1, 300003, Timişoara, România, Tlf: +40256592681 Presentación | 5 SYMPOSION Zsuzsanna Csikós, La recepción de las novelas cortas de los autores de la nueva narrativa hispanoamericana en Hungría: algunas aportaciones | 9 Eva Palkovičová, Las traducciones de las novelas cortas de Gabriel García Márquez al eslovaco y la estrategia editorial | 21 Bojana Kovačević Petrović, La recepción de las novelas cortas hispanoamericanas en Serbia: una aproximación | 33 Anastasi Prodani, La recepción y política editorial de las traducciones de las novelas cortas de Latinoamérica al albanés | 43 Ilinca Ilian, Las traducciones de la literatura latinoamericana en la Rumanía de hoy | 57 EISAGOGÉ Željko Donić, Una aproximación comparativa: la equivalencia métrica en la traducción de los versos españoles a la lengua serbia | 93 LOGOTHETES Octavio Pineda, Geocrítica migratoria de la basura en la poesía de Fabio Morábito | 117 Antonio de Padua Andino Sánchez, La originalidad literaria del “amor de comedias” en Celestina | 129 Natalia Biancotto, La lengua del malentendido. Una lectura del nonsense en La furia y otros cuentos de Silvina Ocampo | 147 Ignac Fock, Metáfora y metonimia: dos prólogos de Eusebio de Pedro Montengón | 161 Snezana Jovanovic, Madrid callejero y el callejero de Madrid: espacio urbano en el universo narrativo de Ayguals de Izco | 173 Moisés Moreno Fernández, El papel de la fotografía en el cuento hispanoamericano: análisis de “El infierno tan temido” y “Apocalipsis en Solentiname” | 187 Natalia Plaza-Morales, La técnica cinematográfica en el relato contemporáneo: El tránsito | 205 Lilia Leticia García Peña, La arqueopoética de Carlos Fuentes: papeles viejos, diarios, cofres y sótanos en los Cuentos sobrenaturales | 221 GLOSSOPHILOS Kata Baditzné Pálvölgyi, La presencia de rasgos prelingüísticos en la entonación de la interlengua húngaro-española | 237 Barbara Pihler Ciglič, ¿Cómo traducir la evidencialidad? La expresión de la fuente de información en algunas variantes del español de América y sus equivalentes en esloveno | 249 DIDAKTIKON Gemma Santiago Alonso, David Heredero Zorzo, Las introducciones de artículos de investigación de lingüística y lingüística aplicada escritas por eslovenos y sus aplicaciones didácticas para la clase de español con fines académicos | 271 SYNOPSIS Agnieszka Palion-Musioł, Audiodescripción de las obras de arte ejemplificada por la versión virtual del Museo Julio Romero de Torres. Análisis comparativo de las normas españolas y polacas | 295 AUTORES | 315 Colindancias (2018) 9: 5-6 Presentación Presentación Desde su aparición en 2010, la revista Colindancias se ha propuesto llamar la aten- ción de la comunidad académica internacional sobre la labor llevada a cabo en el campo de los estudios hispánicos en Europa Central y del Sureste, puesto que si bien las rela- ciones tradicionales entre esta parte del mundo y el vasto mundo de lengua castellana han sido menos asiduas y de menor antigüedad en comparación con Occidente, entre los dos espacios culturales existen lazos culturales certeros que merecen ser destacados. La buena acogida de esta publicación por parte de los mecanismos de reconocimiento académico (especialmente las bases de datos comprensivos y los resultados en las eva- luaciones científicas) es una prueba del interés que suscita una publicación de este tipo, a la cual se añade la buena calidad de los artículos enviados por los investigadores prove- nientes del propio mundo hispánico. El diálogo entre los dos espacios ya funciona y sin duda seguirá desplegándose en el futuro. En comparación con los números anteriores, el presente número de Colindancias contiene, en la sección “Symposion”, un dosier sobre la recepción de la novela corta lati- noamericana en el espacio de Europa Central y del Sureste. Se trata de unos resultados concretos de la investigación común realizada en la Red de Hispanistas de Europa Cen- tral en torno a la recepción de la literatura latinoamericana contemporánea y una segun- da presentación conjunta de estos resultados, dado que en 2018 en la revista argentina Cuadernos del CILHA se publicó el dosier titulado “El boom latinoamericano detrás de la Cortina de Hierro”. Los artículos allí reunidos representaban a lo mejor la primera aproximación al tema del impacto que los autores latinoamericanos relacionados con el “boom” tuvieron en el Bloque socialista, y particularmente en unos países como Hun- gría, Rumanía, Checoslovaquia. En este dosier que publicamos en Colindancias nos referimos a la recepción de un género literario que resulta clave en el contexto latinoa- mericano, la novela corta, y esta vez se multiplican los enfoques, así como aumenta el número de los países que participan en esta reflexión común. Los artículos aquí reunidos parten de las ponencias que se presentaron en el Congreso “La novela corta moderna en el mundo hispánico” celebrado entre el 24 y el 26 de octubre en Budapest en la Uni- vesidad Eötvös Loránd, donde las autoras organizaron un taller en torno a la recepción de las novelas cortas latinoamericanas en sus países de origen. Los artículos, que son el fruto de este encuentro, tienen amplitudes y propósitos variados, ya que algunos se ciñen estrictamente al tema indicado por el título del taller y otros lo toman como pretexto para una reflexión más abarcadora. Esperamos que este tema atraiga el interés no solo de Colindancias: Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central 9: 315-319, 2018, ISSN 2067-9092 |5 Presentación los latinoamericanos que leerán un capítulo menos conocido de su historia literaria (ya que la recepción forma parte constituyente de esta), sino también de los investigadores de otros países de Europa Central y del Sureste, que podrán comparar las experiencias culturales aquí relatadas con las existentes en sus propios espacios de origen. Tanto los artículos publicados en este número como el dosier sobre la recepción de la novela corta latinoamericana en el espacio de Europa Central y del Sureste pasaron, evidentemente, por el proceso de evaluación,
Load more

Recommended publications
  • Kalosh Çeliku, Kryetari I Shoqatës Së Shkrimtarëve, Nuk E Fshihte Shqetësimin E Vet, Endej Nëpër Holl Dhe Koridoreve Edhe Pas Mesnatës
    LSHSHM - SHKUP SPAM - SKOPJE AAWM - SKOPJE NETËT POETIKE TË DIMRIT MADH XXV DUKE E PERCJELLUR KORONAVIRUSIN Shkup: me 29, 30 dhe 31 dhjetor 2020. TAKIME NËN RRAP (XXV) Lidhja e Shkrimtarëve Shqiptar 1 Në vend të parathënies TË LEXOSH POEZI PRANË TANKEVE Një reportazh emocional nga Shkupi Rruga drejt Shkupit me atobusin me targë TR pati shumë ndalesa dhe kontrolle të herëpashershme. Ushtarë të veshur me të blertën laramane të luftës kërkonin pasaportat, kontrollonin bagazhet dhe donin të dinin ç’ishim… E nesërmja do të fillonte me debatin “Poezia erotike”. Pse debat, thosha unë, mjaftë me to, por me harmonizim idesh. Folën N. Vinca, S. Bejko, N. Lako, Xh. Limani, J. Papingji, e të tjerë që s’duronin pa lexuar poezi dashurie. Fituesit u ftuan të lexojnë prapë poezi. Qeli, 1997, kur vriteshin poetët, do të recitonte Xhevahir Spahiu. Ka filluar më herët vrasja e poetëve, do të shtonte Faruk Myrtaj. Mikrofoni gjëmonte si jehonë granatash… Kështu na ndodhi vërtet, lexuam poezitë tona pranë tankeve në Shkup. Netët poetike të verës “Takime nën Rrap” që i organizon çdo vit Shoqata e Shkrimtarëve Shqiptarë atje, na mblodhi tani, në vjeshtën e dytë, përshkak të luftës, natyrisht, kjo vonesë. Autobusi me poetë u nis në mëngjes nga Tirana, duke i rënë më gjatë, jo nga Kërraba, sepse një urë s‟e mbante dot peshën (kemi kohë që ecim kështu, kudo ku s‟na mbajnë dot) dhe, ndërsa shihnim rrugën ku qe zgjëruar dhe ndrequr mirë, i vërsuleshim shoferit me lëvdata për shtetin. Gropa prapë dhe pluhur, unaza të tmerrshme qytetesh të rrëgjuar, që ngjanin me rrathët e shtrembër të Ferrit dhe shtylla me postera të grisura deputetësh a keqbërësish në kërkim.
    [Show full text]
  • Literature, 1900 to the Present Day
    Literature, 1900 to the Present Day Victoria Carpenter University of Bedfordshire 1 General Focusing on the historical novels of Isabel Allende, Antonio Benítez-Rojo, Carmen Boul- Caroline Houde, El imaginario colombino: ego- losa, Ariel Dorfman, Sergio Galindo, Augusto escritura, creación literaria y memoria histó- Roa Bastos, Fernando del Paso, Mayra Santos- rica en Carpentier, Posse y Roa Bastos, Buenos Febres, Marcela Serrano, Sara Sefchovich, Luisa Aires, Biblos, 252 pp., examines the narratives Valenzuela, and Mario Vargas Llosa, the study of Columbus’s arrival in Americas, consider- brings together multidisciplinary perspectives ing the works of Alejo Carpentier, Abel Posse, on social justice and interrogates the role mas- and Augusto Roa Bastos from Bourdieu’s socio- querade, disguise, and subversion play in the critical perspective. The volume opens with a social justice discourse. detailed review of the critiques of NNH (nueva Alejandro José López, El arte de la novela novela histórica), and proceeds to examine the en el post-boom latinoamericano, Cali, Univer- ‘polyphonic history’ (42) of Columbus’s travels. sidad del Valle, 165 pp., establishes a theoretical Manifiestos … de manifiesto: provocación, framework of the post-Boom by comparing and memoria y arte en el género-síntoma de las van- complementing it with the existing perspect- guardias literarias hispanoamericanas, 1896– ives on the Boom—the process riddled with 1938, ed. Osmar Sánchez Aguilera, Mexico City, conceptual and contextual obstacles.The three Bonilla Artigas, 216 pp., interrogates the nature writers whose work is chosen as an example of of the manifesto in Latin American literature, the post-Boom are Manuel Puig, Antonio Skár- with a focus on the avant-garde.
    [Show full text]
  • Complex Prepositions in Albanian: a First Assessment Guillaume Bonnet, Benjamin Fagard
    Complex prepositions in Albanian: A first assessment Guillaume Bonnet, Benjamin Fagard To cite this version: Guillaume Bonnet, Benjamin Fagard. Complex prepositions in Albanian: A first assessment. Complex Adpositions in European Languages – A Micro-Typological Approach to Complex Nominal Relators, De Gruyter Mouton, pp.265-296, 2020, 10.1515/9783110686647-007. halshs-03087879 HAL Id: halshs-03087879 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087879 Submitted on 24 Dec 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Guillaume Bonnet and Benjamin Fagard Complex Prepositions in Albanian: a first assessment Abstract In this chapter, we investigate the marking of nominal relations in Albanian, from case marking to simple and complex prepositions, on the basis of the (limited) literature and of a corpus study. We rely on two corpora, the Albanian National Corpus (ANC) and the parallel corpus OPUS, totaling 20 and 46 million words respectively. This enables us to provide frequency lists and distributional features of simple and complex prepositions, making it possible to account for the formal and functional differences between different types of simple and complex adpositions. We also address the question of the possible origin of CAs in Albanian, showing a possible effect of language contact.
    [Show full text]
  • Una Crónica Transatlántica Del Boom (1963-1972) / Pablo Sánchez
    La emancipación engañosa. Una crónica transatlántica del boom (1963-1972) Pablo Sánchez La emancipación engañosa. Una crónica transatlántica del boom (1963-1972) Prólogo de Joaquín Marco Cuadernos de América sin nombre Cuadernos de América sin nombre dirigidos por José Carlos Rovira Nº 25 COMITÉ CIENTÍFICO: Remedios Mataix Azuar Carmen Alemany Bay Sonia Mattalia Miguel Ángel Auladell Pérez Ramiro Muñoz Haedo Beatriz Aracil Varón María Águeda Méndez Eduardo Becerra Grande Pedro Mendiola Oñate Helena Establier Pérez Francisco Javier Mora Contreras Teodosio Fernández Rodríguez Nelson Osorio Tejeda José María Ferri Coll Ángel Luis Prieto de Paula Virginia Gil Amate José Rovira Collado Aurelio González Pérez Enrique Rubio Cremades Rosa Mª Grillo Francisco Tovar Blanco Ramón Lloréns García Eva Mª Valero Juan Francisco José López Alfonso Abel Villaverde Pérez El trabajo está integrado en las actividades de la Unidad de Investigación de la Univer- sidad de Alicante «Recuperaciones del mundo precolombino y colonial en el siglo XX hispanoamericanos» y en los proyectos «Desarrollo y consolidación de las investiga- ciones sobre creación de un corpus textual de recuperaciones del mundo precolombino y colonial en la literatura hispanoamericana» (MEC/HUM 2005-04177/ FILO) y «La formación de la tradición hispanoamericana: historiografía, documentos y recupera- ciones textuales» (MCI FFI2008-03271/FILO). Los cuadernos de América sin nombre están asociados al Centro de Estudios Ibero- americanos Mario Benedetti. Ilustración: Perro sobre mesa. Antonio Audirac Camarena © Pablo Sánchez I.S.B.N.: 978-84-7908-725-8 Depósito Legal: MU-1064-2009 Fotocomposición e impresión: Compobell, S.L. Murcia Índice Unas palabras . 9 Agradecimientos. 15 1. Hacia una lectura sistémica del boom .
    [Show full text]
  • NËSE KAM DITUR TË GUXOJ Flori Bruqi
    NËSE KAM DITUR TË GUXOJ FLORI BruQI NËSE KAM DITUR TË GUXOJ /poezi…për krijimtarinë letrare e publicistike në kohë… vështrime kritike…letra…/ RUGOVA ART Prishtinë 2012 1 Flori Bruqi BIBLioteka: FENIKSI Redaktor: NAIM KELMENDI RECENSENT: ESHREF YMERI DESIGN: ÇAJUP KajtaZI SHTËPIA Botuese Rugova Art PRISHTINË 2012 2 NËSE KAM DITUR TË GUXOJ FLORI BruQI NËSE KAM DITUR TË GUXOJ /poezi…për krijimtarinë letrare e publicistike në kohë… vështrime kritike…letra…/ RUGOVA ART Prishtinë 2012 3 Flori Bruqi 4 NËSE KAM DITUR TË GUXOJ VEPËR VËSHTRIMESH KRITIKE DHE SHUMËSHTRESIMESH LETRARE (Nga fjala e redaktorit) ibri më i ri publicistik i shkrimtarit, tashmë të mirënjohur, Flori Bruq- it, na vjen si një sihariç i mirë letrar. Libri me titull shumë sinjifika- Ltiv “Nëse kam ditur të guxoj”, përmbanë një lëndë të pasur në shumë aspekte letrare. Meqë kapitulli i parë përmbanë një cikël poezish të autorit, kapitulli i dytë hap një faqe interesante me shkrimet kritike nga autorë të ndry- shëm e të mirënjohur shqiptarë, pra vlerësime kritike e vështrime për disa nga veprat letrare të Bruqit, por të publikuara më parë në shtypin shqiptar të kohës. Autori Bruqi i ka sistemuar këto shkrime, që përbëjnë një sërë vlerësimesh të çmueshme letrare për krijimtarinë e tij letrare, poetike, e publicistike, por edhe për ato botime të fushës profesionale të Flori Bruqit, nga emra tashmë të ndjerë, por mjaft të shquar, si Mehmet Kajtazi, Rifat Kukaj, Zejnullah Halili, Iljaz Prokshi e ndonjë tjetër. Por, edhe nga emra po aq të mirënjour të letërsisë sonë, të gjallë, janë përmbledhur këtu mjaft vështrime që cilësojnë e vlerësojnë ve- prën e Flori Bruqit, sikur janë: Fatmir Terziu, Bedri Halimi, Lumturie Haxhiaj, Shyqri Galica, Namik Shehu, Izet Çuli, Zef Pergega, Kristaq Shabani, Naim Kelmendi, Rajmonda Maleçka, Eshref Ymeri, Rushit Ramabaja, Abdullah Ko- nushevci, Rrustem Geci, Nehat S.Hoxha, Ajshe Qorraj, Arlinda Meksi, Shpend Ruci, Arian Blushi, Nikollë Frangaj, Faik Xhani e ndonjë tjetër.
    [Show full text]
  • Nr 4• Verë 2018
    Nr 4• Verë 2018 Alfonso Berardinelli Giovanni Bottiroli C.P. Cavafy Steinar Opstad Entela Tabaku Mimoza Hysa Eugenio Montale AUTORËT E NUMRIT AUTORËT Julio Cortázar Gazmend Krasniqi Fatos Arapi Klee Vizatim nga Paul Mario Vargas Llosa Andrei Tarkovsky Albert Gjoka Samuel Beckett 1 RRETH REVISTËS “Palimpsest” grupon rreth vetes studiues, kritikë dhe ekspertë të kulturës dhe letërsisë për botimin e një reviste online, e spe- cializuar për botimet e librave në versionin digjital dhe të shty- pur, si dhe organizon aktivitete të ndryshme me krijuesit dhe lexuesit. Themeluesit e Palimpsest janë: Albert Gjoka dhe Gazmend Krasniqi. Palimpsest mirëpret bashkëpunëtorët që janë të interesuar për të publikuar krijimet e tyre në poezi, ose prozë, përkthimet dhe studimet e tyre. Ndalohet kopjimi i plotë ose i pjesshëm i artikujve që gjenden on- line ose në versionin digjital të revistës pa marrë lejen e botuesit Për kontakt: Tel: 00355 (0) 67 5050810 Email: [email protected] Për më shumë informacione: www.palimpsest.al ADRESA: Revista “Palimpsest” Rr. Don Bosko, Gener 2, Sec. A, Ap. 58 Tiranë Albania Ilustrimet: Paul Klee Arti Grafik : Ervin Laci 2 Ky numër është mundësuar pjesërisht me financim nga Ministria e Kulturës PERMBAJTJA Alfonso Berardinelli Gazmend Krasniqi 7 TEORITË SHUAJNË PA- 75 MIGJENI - (RI)LEXIMI SI SIONET PËRBALLJE ME LEXIMET KON- Giovanni Bottiroli VENCIONALE 11 BOTTA & RISPOSTA, PRO Fatos Arapi APO KUNDËR TEORIVE TË LETËR- 85 3 POEZI SISË? Julio Cortazar Alfonso Berardinelli 91 DISA ASPEKTE TË PROZËS C.P. Cavafy SË SHKURTËR 19
    [Show full text]
  • Tesis Doctoral (Versión Resumida)
    Tesis Doctoral (versión resumida) UNIVERSIDAD DE SALAMANCA FACULTAD DE FILOLOGÍA DEPARTAMENTO DE LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA BALANDÚ, PUEBLO EN VÍA DE SUEÑO: UNIVERSO LITERARIO DE MANUEL MEJÍA VALLEJO Autora: Eliana María Urrego Arango Directora: Dra. Carmen Ruiz Barrionuevo 2017 Tesis Doctoral UNIVERSIDAD DE SALAMANCA FACULTAD DE FILOLOGÍA DEPARTAMENTO DE LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA BALANDÚ, PUEBLO EN VÍA DE SUEÑO: UNIVERSO LITERARIO DE MANUEL MEJÍA VALLEJO Tesis doctoral dirigida por la Doctora Carmen Ruiz Barrionuevo presentada en el Departamento de Literatura Española e Hispanoamericana de la Facultad de Filología, Universidad de Salamanca. Vº Bº La directora de la tesis La autora Fdo.: Dra. Carmen Ruiz Barrionuevo Fdo.: Eliana María Urrego Arango Salamanca, 2017 A Chano y Cecilia, por señalarle a mi corazón su lugar de origen, su Balandú Índice Introducción ........................................................................................................9 I. “La tierra soy yo”: vida y obra de Manuel Mejía Vallejo ...............................16 I.1 La infancia: la tierra como razón de la escritura .......................................17 I.2 El periodista denuncia, el escritor canta: escribir sobre la violencia ........36 I.3 Por las sendas de Balandú: la narrativa del recuerdo ................................57 II. Balandú en la creación imaginaria: consideraciones teóricas ........................76 II.1 El espacio imaginario en el contexto de América Latina ........................77 II.2 Balandú
    [Show full text]
  • The Post-Boom in Spanish American Fiction
    Studies in 20th Century Literature Volume 19 Issue 1 Special Issue on The Post-Boom in Article 3 Spanish American Fiction 1-1-1995 The Post-Boom in Spanish American Fiction Donald L. Shaw University of Virginia Follow this and additional works at: https://newprairiepress.org/sttcl Part of the Latin American Literature Commons, and the Modern Literature Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License. Recommended Citation Shaw, Donald L. (1995) "The Post-Boom in Spanish American Fiction," Studies in 20th Century Literature: Vol. 19: Iss. 1, Article 3. https://doi.org/10.4148/2334-4415.1359 This Article is brought to you for free and open access by New Prairie Press. It has been accepted for inclusion in Studies in 20th Century Literature by an authorized administrator of New Prairie Press. For more information, please contact [email protected]. The Post-Boom in Spanish American Fiction Abstract The article discusses the dating of the beginning of the Post-Boom, the factors involved in discussing it, and lists possible representative writers belonging to it. The views of Skármeta, Allende and others are reported and a list of possible Post-Boom characteristics is suggested. It is argued that there are difficulties in the ywa of relating the Post-Boom easily to Postmodernism, but that the notion of Post- colonialism may prove helpful in future criticism. Keywords Post-boom, Skármeta, Allende, postmodernism, post-colonialism This article is available in Studies in 20th Century Literature: https://newprairiepress.org/sttcl/vol19/iss1/3 Shaw: The Post-Boom in Spanish American Fiction The Post-Boom in Spanish American Fiction Donald L.
    [Show full text]
  • El Prólogo Y El Concepto De La Ficción En La Literatura Hispanoamericana
    Adam Elbanowski El prólogo y el concepto de la ficción en la literatura hispanoamericana La idea de la ficción pertenece a uno de los conceptos más confusos en las investigaciones literarias de hoy. Existen diversas teorías, definiciones e indicios de ficcionalidad, muchas veces contradictorios. ¿Cómo, entonces, plantear la problemá- tica de la ficción en la literatura hispanoamericana, si los investigadores ni siquiera están de acuerdo cuáles son las fronteras de la ficción, más aún, las de la literatura? Para encontrar la solución a este problema propongo acudir al autor para descifrar sus intenciones o, sea, el sentido del texto literario, aunque éste implicaría en la re- cepción un sinfín de significaciones. Es verdad, que a finales de los años sesenta dos investigadores franceses –Roland Barthes y Michel Foucault– anunciaron "la muerte del autor", no obstante, diversas teorías más recientes han reivindicado al autor, en- tendido éste como una categoría inscrita en el texto, el remitente que se comunica con el lector mediante una red de convenciones y pactos literarios. El plano funda- mental de la comunicación literaria lo constituye el entorno de la obra literaria, es decir, el paratexto, en la terminología de Gérard Genette. En primer lugar, el prólo- go o el epílogo, manifiestan, de una manera particular, la fuerza ilocutiva del para- texto. Es ahí, donde el escritor declara sus intenciones, traza ante el público un hori- zonte de expectativas, formulando un postulado, según el cual la obra en cuestión debe ser leída como ficción o como no ficción, como el relato ficcional o como el relato factual.
    [Show full text]
  • Memoria Historike E Kombit Memoria Historike
    “Halil Rama, tashmë ka arritur një nivel të lartë në artin e të shkruarit. Ai di të përveçojë me inteligjencë, fakte dhe ngjarje, si pjesë substanciale e karakterit Halil Rama të personazheve realë. Kjo e bën librin e tij me vlera njohëse, edukuese, estetike. Karakteret humanë shfaqen si shëmbëlltyra të përzgjedhura nga dora e një publicicti me përvojë dhe talent, duke të bërë për vete me stilin e rrëfimit”. Dr.HAJRI MANDRI “Sa shumë emra, sa shumë vende dhe histori, sa shumë dashuri dhe mirënjohje për to, ka derdhur autori, gazetari i mirënjohur, Halil Rama, brenda faqeve të këtij libri… Ajo që këtë libër e bën të veçantë në raport me krijimtarinë e mëparshme të autorit është se rrok brenda tij një periudhë gati një shekullore…” ANDON ANDONI - shkrimtar “Kush njeh të kaluarën, projekton edhe të ardhmen.Ky është mesazhi kryesor i këtij libri me monografi, personazhe, personalitete, kujtime dhe reçensione…Gazetaria dhe hulumtimi e kanë ndihmuar autorin H.Rama që nëpërmjet personazheve jetësore të futet fuqimisht dhe estetikisht tek jeta dhe historia shqiptare” SAKIP CAMI - Poet dhe publicist BOTIME TE TJERA TE AUTORIT: MEMORIA HISTORIKE E KOMBIT MEMORIA HISTORIKE ISBN:978-9928-4332-0-6 E KOMBIT -Refleksione & profile – Çmimi: 1000 lekë Halil Rama Printing & Publishing Home Memoria historike e kombit Halil Rama MEMORIA HISTORIKE E KOMBIT -Refleksione & profile – Tiranë, 2016 1 Halil Rama Titulli i librit: MEMORIA HISTORIKE E KOMBIT Refleksione & profile Autor: Halil Rama Redaktor: Qamil Xhani Kryeredaktor i gazetës “Koha Jonë” Recensent: Andon Andoni, shkrimtar Sakip Cami, poet&publicist Arti grafik: Dafina Stojko © Të gjitha të drejtat e autorit Botimi i librit u mundësua nga ATLANTIK - Kompani sigurimesh ISBN: 978-9928-4332-0-6 Botuar dhe shtypur: “CLASIC PRINT” 2 Memoria historike e kombit KUSHTUAR LEGJENDËS NË KUFIRIN E DY KOHËVE Ndonëse po mbush një shekull jetë, ai ka një kujtesë fenomenale dhe erudicion të jashtëzakonshëm, që do t’ia kishin zili të gjithë.
    [Show full text]
  • Keshtu Ecen Njeriu.Pmd
    Kim Mehmeti KËSHTU ECËN NJERIU Monografi kushtuar akademikut Ali Aliu BOTIMET TOENA Tiranë, 2007 KËSHTU ECËN NJERIU 1 Botues: Fatmir Toçi Redaktor: Faruk Myrtaj Korrektore letrare: Dorina Talo Përkujdesja grafike: Mereme Nelaj Kopertina: Irena Toçi ISBN 978 - 99943 - 1 - 233 - 7 © Autori dhe Shtëpia Botese Toena BOTIMET TOENA Rr. "Muhamet Gjollesha", K.Postare 1420, Tiranë Tel.: (4) 240116; 258893 Tel./Fax: (4) 240117 E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected] Http://www.toena.com.al 2 KIM MEHMETI BUKURI E BRAKTISUR Ato dhjetëra fshatra të bregut lindor të liqenit të Prespës, sot sikur banohen veç prej heshtjes. Titërima e saj i ka pllakosur si një mbulojë e padukshme, nën të cilën fshihen përplot fate njerëzorë dhe takim-ndarje që kanë mbetur të shënuara në thellësitë e së kaluarës. Ajo heshtje i ngërthen në vete lotët margaritarë të nënave të përmalluara për pjellën e tyre, shtegtuar matanë oqeaneve, por edhe gjithë britmat gazmore të prindërve dalë në oborr tek përqafojnë djemtë që kthehen nga kurbeti. Të bëhet se heshtja, e jo gurët, është ajo që i mban në këmbë ato kulla të vjetra dhe shtëpitë të porsandërtuara buzë liqenit të Prespës. Kjo heshtje molisëse që rri varur mbi fshatrat e kësaj ane të Prespës, në të vërtetë është rrëfimi i trishtueshëm për të parët që banuan këto hapësira, në një si pushim të shkurtër, që pasardhësit e tyre të niseshin më tej dhe gjaku i tyre të degëzohej anembanë botës. Andaj edhe këto fshatra ngjajnë si vendbanime të shtegtarëve të palodhshëm, të atyre që kanë ardhur këtu vetëm përkohësisht dhe sa të bëhen gati të vazhdojnë kërkimin e qetësisë më tej; janë ndalur thuajse vetëm sa të përtërijnë gjakun e fisit që do të duhet pastaj të degëzohet nëpër shtigjet e botës.
    [Show full text]
  • La Narrativa Del «Post» En Hispanoamérica: Una Cuestión De Límites
    Anales de Literatura Hispanoamericana IS5N: 0210-4547 1999, 28: 239-266 La narrativa del «post» en Hispanoamérica: una cuestión de límites JosÉ Luis DE LA FUENTE Universidad de Valladolid 1. Introducción La Nueva Nove/a parte de una ruptura con la narrativa tradicional, allá por los alios cuarenta, y encuentra su definitiva consagración con la inter- nacionalización de la obra de esos autores que —sin abandonar absoluta- mente el experimentalismo pero declinando su intención de crear más «novelas totales»— buscan diferentes salidas a la situación literaria genera- da por los escritores del llamado «boom». Anclados ya en la denominada posmodernidad, se vuelve al relato, al contar de historias, pero esas narra- ciones pueden tornarse a reflexionar sobre si mismas para contar el proceso de su escritura; se produce una regresión generada por la nostalgia y se lle- va a cabo un renovado estudio de distintos tipos de marginalidad. Hay una reevaluación del concepto de Historia y las historias narradas son protago- nizadas por personajes, en general débiles, antes habitualmente excluidos de la literatura. Por eso también se adopta la jerga popular, diferentes hablas locales o giros propios de determinadas clases o edades. El recurso de la intertextualidad resulta uno de los mecanismos fundamentales y la parodia —y el pastiche’— alcanza a la estructura, al contenido y a temas y motivos que se recobran de la tradición o el arte más próximo para entreveno desde diferente perspectiva, no siempre necesariamente irónica o humorística. hin- lean Franco analiza a Mario Vargas Llosa y Eduardo Galeano desde esta perspectiva posmoderna en «¿La historia de quién? La piratería postn,oderna», Revista de Critica Litera- ria Latinoamericana, 33, 1991, pág.
    [Show full text]