Ghidulromanului-2012.Pdf

Ghidul Românului în Belgia Ediția 2012

Autori: Carmen Dâmbu Solomie & Dorin Fleşeriu Revizori Ediţie: Vicentzia Neagu, Nadia Elleboudt, Cornelia van Bouwel, Cornel-Radu Loghin Grafică şi design: Ciprian Dragoste Coordonator proiect: Dorin Fleşeriu

ISSN 2066 - 6902 (online) ISSN 2066 - 690X (tipărită)

Tipar exectutat de: S.C. TIPO REX S.R.L.

Drepturile de copyright, multiplicare şi distribuţie sunt proprietatea www.RomBel.com. Distribuţia în format electronic, se poate face fără acceptul autorilor, prin menţionarea sursei (www.rombel.com) şi păstrarea netrunchiată şi nealterată a conţinutului original în format PDF.

Ghidul va fi actualizat periodic în format electronic și poate fi consultat on-line pe site-ul RomBel la adresa: www.rombel.com.

În cei 10 ani de existenţă, Rombel s-a implicat în mai multe acţiuni filantropice. Cine dorește să ni se alăture în această iniţiativă, poate face o donaţie pentru ajutorarea copiilor români bolnavi și a familiilor nevoiașe prin Biserica Sf. Nicolae din Bruxelles. Donațiile le puteți face în următorul cont - Fortis banque: 001-4999418-17 | "l'Eglise Orthodoxe Roumaine en Belgique Saint Nicolas | Rue Vanderlinden 15 A 1030 BELGIQUE | Pentru transferuri internaționale: IBAN : BE61 001499941817 Cod BIC : GEBABEBB. Menționati ca și comentariu: "ghid 2012". Vă mulțumim. Ghidul Românului în Belgia Ediția 2012

ISSN 2066 - 6902 (online) ISSN 2066 - 690X (tipărită)

Tipar exectutat de: S.C. TIPO REX S.R.L.

Ghidul va fi actualizat periodic în format electronic și poate fi consultat on-line pe site-ul RomBel la adresa: www.rombel.com.

Cuvânt înainte 1

Capitolul 1 - Bun venit în Belgia 5 Regatul Belgiei - scurtă istorie 5 Personalităţi belgiene 8 Capitala Belgiei - Bruxelles 9 Oraşe mai mari 11 Arc peste timp - relațiile dintre România și Belgia 12

Capitolul 2 - Uniunea Europeană - Instituții, simboluri și 15 accesul la o carieră europeană Instituţiile Uniunii Europene 16 Organisme ale UE 20 Valorile şi simbolurile UE 23 Cariera în Instituţiile Europene 24 Etapele concursului 25 Sfaturi pentru candidaţi 28 Categorii de personal/ tipuri de posturi 29

Capitolul 3 - Drepturile și obligațiile românilor aflați în 33 străinătate Respectarea legii în străinătate 33 Participarea la alegerile organizate în România 35 Cine poate/nu poate vota în străinătate 35 Care sunt actele în baza cărora se poate vota în străinătate? 35 Unde puteţi vota? 36

Capitolul 4 - Adrese și telefoane utile 37 Instituţii româneşti şi belgiene 37 Centrele de informare EUROPE DIRECT 40 Numere de telefon de urgenţă 41 Ghiduri pentru şi despre românii din Belgia şi Europa 43

Capitolul 5 - Prezenţe româneşti în Belgia 44 ROMBEL – Români în Belgia 44 Instituţii ale statului român 46 Asociaţii 51 Biserici, religie 52 Cuprins

Cuvânt înainte 1

Capitolul 5 - Prezenţe româneşti în Belgia 44 ROMBEL – Români în Belgia 44 Instituţii ale statului român 46 Asociaţii 51 Biserici, religie 52 Medici români 54 Independent complementar 119 Transport/ Turism 59 Drept de muncă pentru partenerul unui independent 120 Magazine / Restaurante 62 Cunoaşteţi o meserie dar nu aveţi diplomă? Titlul de 120 Afaceri/ Societăţi 66 Competenţă Traducători autorizaţi 68 STATUTUL DE ANGAJAT 121 Avocaţi/ Firme juridice 73 Cum şi unde căutăm de lucru? 121 Contabilitate/ Finanţe 75 Conflicte de muncă, intervenţia sindicatului 122 Arte 75 Concediul de odihnă 123 Prestări servicii/ adrese utile 76 Contribuţii şi drepturi sociale, inclusiv pentru românii fără 124 Şcolile din Belgia cuprinse în proiectul ”Limbă, cultură şi 77 acte civilizaţie românească” Noi reguli pentru combaterea muncii la negru 125 Cursuri de limba română pentru străini 78 Şomajul 126 Munca în sistem "Au pair” 128 Capitolul 6 - Formalități/ Acte 81 Dreptul de rezidenţă până la trei luni / mai mult de trei luni 81 Capitolul 10 - Sistemul de educaţie 132 Obţinerea actelor de şedere 81 Ciclul preşcolar 132 Valabilitatea permisului de rezidenţă 82 Ciclurile primar şi secundar 133 Despre acte în general - traducere, apostilare, legalizare 82 Programul de imersie lingvistică 136 Căsătoria în Belgia 84 Studii superioare în Belgia 136 Obţinerea cetăţeniei belgiene 86 Cursuri de limbi străine 138 Permisul de muncă - tip A, B şi C 88 Programe europene - Educația pe tot parcursul vieții - ”life 139 long learning” Capitolul 7 - Stabilirea în Belgia 92 Închirierea unei locuinţe 92 Capitolul 11 - Sistemul medical 141 Cum devenim proprietarii unei locuinţe în Belgia 94 Generalităţi - alegerea medicului generalist, rambursări de la 141 Racordarea la utilităţi - Gaz şi electricitate - Apă - TV - Internet- 100 mutualitate, medicamente generice Telefonie fixă şi mobilă Concediul de maternitate 143 Activitatea de asistent medical, infirmier în Belgia 145 Capitolul 8 - Integrarea/ adaptarea în Belgia 102 Formularul E112 146 Posibili factori ai succesului / eşecului 102 Îngrijire stomatologică gratuită până la 18 ani 147 Mărturii ale membrilor comunităţii RomBel 103 Numere de Urgenţă: 100 (în Belgia) şi 112 (oriunde în UE) 148 Cursuri de integrare/ orientare socială 106 Capitolul 12 - Sistemul de securitate socială şi asigurări 149 Capitolul 9 - A munci în Belgia 110 Ce este securitatea socială 149 Noi reglementări privind libertatea de mişcare a muncitorilor 110 Rezolvarea alternativă a litigiilor 150 Permis de muncă în 5 zile. Meserii "critice” 112 Cartea de identitate socială ("carte SIS") 151 Declaraţia Limosa 113 Alocaţia pentru copii 151 Expat - statutul fiscal al cadrelor străine 113 Asigurarea de incendiu 153 STATUTUL DE INDEPENDENT 115 Cine este un independent? Paşii de urmat 115 Capitolul 13 - Transportul 156 Statutul de "ajutor de independent" 118 Reţeaua belgiană de transport 156 Medici români 54 Independent complementar 119 Transport/ Turism 59 Drept de muncă pentru partenerul unui independent 120 Magazine / Restaurante 62 Cunoaşteţi o meserie dar nu aveţi diplomă? Titlul de 120 Afaceri/ Societăţi 66 Competenţă Traducători autorizaţi 68 STATUTUL DE ANGAJAT 121 Avocaţi/ Firme juridice 73 Cum şi unde căutăm de lucru? 121 Contabilitate/ Finanţe 75 Conflicte de muncă, intervenţia sindicatului 122 Arte 75 Concediul de odihnă 123 Prestări servicii/ adrese utile 76 Contribuţii şi drepturi sociale, inclusiv pentru românii fără 124 Şcolile din Belgia cuprinse în proiectul ”Limbă, cultură şi 77 acte civilizaţie românească” Noi reguli pentru combaterea muncii la negru 125 Cursuri de limba română pentru străini 78 Şomajul 126 Munca în sistem "Au pair” 128 Capitolul 6 - Formalități/ Acte 81 Dreptul de rezidenţă până la trei luni / mai mult de trei luni 81 Capitolul 10 - Sistemul de educaţie 132 Obţinerea actelor de şedere 81 Ciclul preşcolar 132 Valabilitatea permisului de rezidenţă 82 Ciclurile primar şi secundar 133 Despre acte în general - traducere, apostilare, legalizare 82 Programul de imersie lingvistică 136 Căsătoria în Belgia 84 Studii superioare în Belgia 136 Obţinerea cetăţeniei belgiene 86 Cursuri de limbi străine 138 Permisul de muncă - tip A, B şi C 88 Programe europene - Educația pe tot parcursul vieții - ”life 139 long learning” Capitolul 7 - Stabilirea în Belgia 92 Închirierea unei locuinţe 92 Capitolul 11 - Sistemul medical 141 Cum devenim proprietarii unei locuinţe în Belgia 94 Generalităţi - alegerea medicului generalist, rambursări de la 141 Racordarea la utilităţi - Gaz şi electricitate - Apă - TV - Internet- 100 mutualitate, medicamente generice Telefonie fixă şi mobilă Concediul de maternitate 143 Activitatea de asistent medical, infirmier în Belgia 145 Capitolul 8 - Integrarea/ adaptarea în Belgia 102 Formularul E112 146 Posibili factori ai succesului / eşecului 102 Îngrijire stomatologică gratuită până la 18 ani 147 Mărturii ale membrilor comunităţii RomBel 103 Numere de Urgenţă: 100 (în Belgia) şi 112 (oriunde în UE) 148 Cursuri de integrare/ orientare socială 106 Capitolul 12 - Sistemul de securitate socială şi asigurări 149 Capitolul 9 - A munci în Belgia 110 Ce este securitatea socială 149 Noi reglementări privind libertatea de mişcare a muncitorilor 110 Rezolvarea alternativă a litigiilor 150 Permis de muncă în 5 zile. Meserii "critice” 112 Cartea de identitate socială ("carte SIS") 151 Declaraţia Limosa 113 Alocaţia pentru copii 151 Expat - statutul fiscal al cadrelor străine 113 Asigurarea de incendiu 153 STATUTUL DE INDEPENDENT 115 Cine este un independent? Paşii de urmat 115 Capitolul 13 - Transportul 156 Statutul de "ajutor de independent" 118 Reţeaua belgiană de transport 156 Călătorie minori în străinătate 158 Călătorie din şi înspre România 159 Reguli privind transportul copiilor cu maşina în Belgia 160 AUTO 161 Cum să cumperi o maşină în Belgia 161 Independenții pot obține permis de conducere C 163 subvenționat NOUL Permis de conducere european 163 Accident de maşină 164

Capitolul 14 - Cum se poate trăi ieftin în Belgia 166

Capitolul 15 - Bani, credite şi taxe 170 Formularul de virament european SEPA 170 Credit la o bancă din România 171 Credit la o bancă în Belgia 172 Creditul ipotecar 173 Declarația electronică via Tax- on- web 174 Transferul de bani 175

Capitolul 16 - Mediul de afaceri 182 Despre crearea unei societăţi de tip SPRL 184 Agenții Regionale de Promovare a Exportului și a Investițiilor 187

Capitolul 17 - Petrecerea timpului liber, agrement și 188 distracție Adrese utile, atracţii turistice în marile oraşe 188 C U

Cuvânt înainte V Â N T

Forumul şi Ghidul Rombel - Şcoala şi Cartea Românilor din Belgia Î N

"O comunitate nu se poate crea pe ascuns ci prin participare deschisă” A I N T

În urmă cu aproape 10 ani a fost creat Grupul de discuţii Yahoo- E Rombel, care ulterior, în 2003, a fost invitat să participe la dezvoltarea site-ului www.rombel.com, lărgindu-se astfel posibilităţile de informare, oferind totodată mai multă interactivitate şi flexibilitate. Initiatorul acestora, Dorin Fleşeriu, a fost mereu ghidat de principiul că „Informaţia NU costă bani” însă întotdeauna trebuie să faci un efort să obţii informaţia de care ai nevoie. Aşa s- a născut ROMBEL, efortul colectiv de a aduna informaţia atât de necesară românilor din Belgia. „Rombelul este un amestec de seriozitate, profesionalism, inconştienţă, goană după aur, off topic, …, se adaugă sare pe unde trebuie şi pe unde nu... ceva acid dozat cu ştiinţa maestrului, supărari, bucurii, spirite blajine şi intolerante, ochiomani şi 007, certuri şi iubire, alergie la impozite şi taxe iar la unii alergătura după drepturi şi ajutoare.” În anul 2009, atunci când a fost publicată prima ediţie tipărită a Ghidului Românului în Belgia comunitatea virtuală ROMBEL număra aproximativ 3500 de membri iar pe forum se publicaseră peste 45.000 mesaje. Astăzi, la numai trei ani distanţă numărăm aproape 8000 membri şi ne apropiem vertiginos de 100.000 postări în forum.

„ROMBEL...

a legat şi leagă multe prietenii; a rezolvat cazuri umanitare şi e mereu alături de copiii aflaţi aici la tratament. Activi şi... anonimi... (cineva care a făcut un transfer de 1000 de euro şi nici până-n ziua de astăzi nu şi-a spus numele); i-a ajutat şi îi ajută pe cei ne/fericiţi, disperaţi, cei cu îndoială în suflet, pe nou veniţi, mai vechi dar care nu cunosc legislaţia, pe cei cu o tolbă

de întrebări despre slujbă, despre bănci, despre ginecologi şi creşe, w etc.; w w

unii mai norocoşi au găsit aici de muncă; . r o

pe mulţi i-a făcut să se simtă mai aproape de casă, de prieteni, la m

party-uri sau carnavaluri... la cort sau la foc de tabără... priveşte b e

numai fotografiile de la petrecerile Rombel şi adu-ţi aminte cât de l . c

bine s-a simţit fiecare în acele momente.” o „Ce rămâne însă mare realizare a ROMBEL este organizarea de m

2012 - Ghidul Românului în Belgia 1 E întâlniri. Indiferent unde, indiferent când... interacţiunea, faptul că suntem T

1 N acolo şi există portiţa unei discuţii, posibilitatea găsirii unui „ceva“ nou, a unor I

A oameni deschişi contactelor noi... e foarte important, mai ales pentru noii N

Î veniţi. Pentru oricine, de altfel, chiar şi pentru cei care sunt aici de mai mulţi

T ani.” N

Â „Deşi vremurile (şi noi odată cu ele) se schimbă, unii pleacă, alţii vin,

V o parte din cei vechi s-au mai tras pe la casa lor, având priorităţi noi şi timp tot U

C mai putin, în timp ce alţii bat la uşă disperaţi să găsească o slujbă în El-dorado Belgia, cred şi sper că şi în 2012 fiecare să găsească pe Rombel un loc primitor, în care să se exprime liber, să-şi găsească prieteni noi şi răspuns la întrebări, să mai afle ce şi cum mai e prin Belgia şi să putem sta la taclale şi să ieşim la o bere din când în când. Planuri şi idei noi vom avea cu siguranţă, cred că s-au întâmplat lucruri frumoase (vezi www.rombel.com -> Rombel -> Proiecte) pe Rombel în aceşti ani şi merită, cu ajutorul vostru, să-l ducem mai departe, este poate singurul loc românesc din Belgia unde nu plouă jumatate de an :-) şi e vizitabil 24h/24 de oriunde de pe Glob.” Publicarea acestei noi ediţii a Ghidului Românului în Belgia este dovada participării deschise a românilor din Belgia la consolidarea unei 10 comunităţi unite, comunitate exemplu pentru românii de pretutindeni. Este totodată un moment de recunoştinţă şi mulţumire pentru toti cei care îşi dedică o parte a timpului liber participă voluntar la consolidarea acestei comunităţi. Mulţumim Dorin, mulţumim Carmen Solomie (mama buna a ghidului), Adnana, Talida, Vicentia, Nadia, Cornelia…

Concluzie...

"Sunteţi pe Rombel, un forum ce funcţionează de peste 10 ani, care a adunat enorm de multă informaţie, foarte probabil inclusiv cea pe care o 7000 căutaţi. Iată ghidul unde găsiţi sintetizată toată această informaţie. Vă invităm 2012 să le consultaţi!"

Lectură placută! Comunitatea ROMBEL Moderator Cornel Radu-Loghin m o c . l e b m o r . w w

w 1 2

2 2012 - Ghidul Românului în Belgia 3 E întâlniri. Indiferent unde, indiferent când... interacţiunea, faptul că suntem T

1 N acolo şi există portiţa unei discuţii, posibilitatea găsirii unui „ceva“ nou, a unor I

A oameni deschişi contactelor noi... e foarte important, mai ales pentru noii N

Î veniţi. Pentru oricine, de altfel, chiar şi pentru cei care sunt aici de mai mulţi

T ani.” N

Â „Deşi vremurile (şi noi odată cu ele) se schimbă, unii pleacă, alţii vin,

V o parte din cei vechi s-au mai tras pe la casa lor, având priorităţi noi şi timp tot U

Concluzie...

Lectură placută! Comunitatea ROMBEL Moderator Cornel Radu-Loghin m o c . l e b m o r . w w

w 1 2

2 2012 - Ghidul Românului în Belgia 3 B U

Capitolul 1 N 1 V

Bun venit în Belgia E N I T

Î N s Regatul Belgiei - scurtă istorie B

s Personalităţi belgiene E s L Capitala Belgiei - Bruxelles G

s I Oraşe mai mari A s Arc peste timp - relațiile dintre România și Belgia

Belgia - scurtă istorie

Romanians in Belgium website Regatul Belgiei (neerlandeză Koninkrijk België, franceză Royaume de Belgique, germană Königreich Belgien), cunoscut colocvial ca Belgia 10 (neerlandeză België, franceză Belgique, germană Belgien) este situat la gium casts LIVE frontiera dintre Europa germanică și cea latină. Este unul dintre membrii the religious mass fondatori ai Uniunii Europene şi găzduieşte majoritatea instituţiilor acesteia, precum şi alte instituţii internaţionale importante, inclusiv sediul NATO (OTAN). Belgia ocupă un teritoriu de 30.528 km² şi are o populaţie de aproximativ 10,5 milioane de locuitori, învecinându-se cu Ţările de Jos, Germania, Marele Ducat al Luxemburgului, Franţa şi Marea Nordului. Este situată pe frontiera ce divide Europa germanică de Europa latină, iar cele două mari regiuni ale ţării marchează acest lucru. Regiunea de limbă neerlandeză - Flandra, situată în jumătatea de nord a ţării, reprezintă 58% din populaţie, iar more than 7000 members regiunea de limbă franceză - Valonia, situată în jumătatea de sud, grupează 32% din populaţie. Regiunea Capitalei Bruxelles, oficial bilingvă, este o enclavă majoritar francofonă situată în Regiunea Flamandă, localizată în apropierea « frontierei» flamando-valone și adăpostește 10% din populația Belgiei. În regiunea estică a Valoniei trăiește comunitatea germanofonă.

Numele "Belgia" este derivat din numele provinciei romane Gallia

Belgica, situată în extremitatea nordică a Galiei, locuită iniţial de către belgi, w un amestec de popoare celtice şi germanice. Aceştia sunt menţionaţi de către w w

Iulius Cezar în "Commentarii de Bello Gallico", fiind consideraţi cei mai . r

[email protected] o

puternici dintre gali: "Horum omnium fortissimi sunt Belgæ". m b e

Contextul istoric particular a făcut ca organizarea politică belgiană să l . c

fie foarte complexă. În secolul al XIX-lea, elita politică şi economică majoritar o 1 2 francofonă în întreaga ţară a neglijat sistematic populaţia flamandă, care a m

4 2012 - Ghidul Românului în Belgia 5 B U

Capitolul 1 N 1 V

Bun venit în Belgia E N I T

Î N s Regatul Belgiei - scurtă istorie B

s Personalităţi belgiene E s L Capitala Belgiei - Bruxelles G

s I Oraşe mai mari A s Arc peste timp - relațiile dintre România și Belgia

Belgia - scurtă istorie

Numele "Belgia" este derivat din numele provinciei romane Gallia

Belgica, situată în extremitatea nordică a Galiei, locuită iniţial de către belgi, w un amestec de popoare celtice şi germanice. Aceştia sunt menţionaţi de către w w

Iulius Cezar în "Commentarii de Bello Gallico", fiind consideraţi cei mai . r [email protected] o

puternici dintre gali: "Horum omnium fortissimi sunt Belgæ". m b e

Contextul istoric particular a făcut ca organizarea politică belgiană să l . c

fie foarte complexă. În secolul al XIX-lea, elita politică şi economică majoritar o 1 2 francofonă în întreaga ţară a neglijat sistematic populaţia flamandă, care a m

4 2012 - Ghidul Românului în Belgia 5 B A

contracarat printr-o mişcare de emancipare la sfârşitul secolului al XIX -lea şi › Valonia, subdivizată în 5 provincii: Brabantul Valon, Namur, Liège, U I N 1 G începutul secolului al XX-lea. La sfârşitul celui de-al doilea război mondial, Hainaut, Luxemburg 1 L V

E comunităţile francofone şi neerlandofone au marcat politica statului prin › Regiunea Capitalei Bruxelles E B tendinţele pronunţate de autonomie. Tensiunile intercomunitare au crescut Fiecare Comunitate şi Regiune are propria adunare legislativă şi N I N T Î iar unitatea statului a ajuns să fie pusă în discuţie. Începând din anii ‘70, o serie propriul guvern. Regiunea Capitalei Bruxelles este oficial bilingvă, ambele

Î T N I de reforme instituţionale au transformat statul unitar într-un stat federal cu Comunităţi majore exersându-şi autoritatea pe teritoriul acesteia, existând N trei nivele de guvernare, menite să asigure un compromis care minimizează însă şi o Comisie Comunitară Comună. B E E V tensiunile lingvistice, culturale şi economice. L G N Limbile naţionale: franceză, neerlandeză, germană I U A

B De la înfiinţarea sa în 1831, Belgia este o monarhie constituţională Moneda: euro (EUR) ereditară. Regele, plasat de Constituţie deasupra considerentelor ideologice Ziua naţională: 21 iulie şi religioase, a dezbaterilor politice şi a intereselor economice, are rol de Imnul naţional: ”La Brabançonne” arbitru si apărător al unităţii şi independenţei ţării. Regele Albert al II-lea, al Drapel: 3 benzi verticale - negru, galben, roşu. Culorile drapelului şaselea rege al belgienilor, a depus jurământul la 9 august 1993. Este căsătorit sunt cele bătute pe moneda vechiului ducat de Brabant, care avea gravat un cu Donna Paola Ruffo di Calabria şi au împreună trei copii: Prinţul Philippe, leu de aur (galben) pe un fundal de nisip (negru), cu gheare şi dinţi însângeraţi Prinţesa Astrid şi Prinţul Laurent, care la rândul lor şi-au întemeiat familii. (roşu). Informaţii despre monarhia belgiană de la începuturi şi până în prezent se Deviza: Uniunea face forţa! găsesc pe pagina web: www.monarchie.be. Zile libere și de sărbătoare la nivel naţional: 1 Ianuarie, Paştele, şi Lunea de după Paşte, 1 Mai, Înălţarea, Rusaliile, 21 Iulie, 15 August Şeful statului este Regele, care are însă prerogative reduse. El (Adormirea Maicii Domnului), 1 Noiembrie (Sărbătoarea Tuturor Sfinţilor), 11 numeşte prim ministrul, dar acesta trebuie să aibă sprijinul Parlamentului. Noiembrie (Armistiţiul din 1918), 25 Decembrie. Serviciile publice federale Prim ministrul este şeful guvernului federal, format dintr-un număr egal de sunt de asemenea închise în 15 Noiembrie (Sărbătoarea Regelui). miniştri neerlandofoni şi francofoni. Sistemul juridic este bazat pe dreptul civil ce îşi are originile în Codul Napoleonian. Curtea de Casaţie este nivelul cel mai Belgia are o istorie și ca stat colonial, dar această aventură se termină înalt al ierarhiei juridice, fiind superioară Curţii de Apel. Parlamentul federal în 1960, respectiv 1962. este bicameral, format din Senat şi Camera Reprezentanţilor. Primul are 40 Regele Leopold al II-lea primeşte în 1885, cu titlu privat, Statul membri aleşi, 21 reprezentanţi ai comunităţilor şi 10 membri cooptaţi. Independent Congo cu scopul de a asigura o colonie pentru Belgia. Acest Membrii majori ai familiei regale aflaţi în lista de succesiune la tron sunt teritoriu este actualul stat Republica Democratică Congo care devine senatori de drept. Camera Inferioară este formată din 150 reprezentanţi aleşi domeniul personal al regelui. Acesta îl cedează statului belgian doar în 1908, în 11 arondismente electorale, prin vot proporţional. Deoarece Belgia este ca urmare a presiunilor internaţionale. Pe data de 30 iunie 1960, colonia una dintre puţinele ţări cu participare obligatorie la vot, înregistrează una Congo devine independentă. dintre cele mai mari prezenţe la vot. La sfârşitul Primului Război Mondial Belgia obţine, din partea Ligii Naţiunilor, tutela vechilor colonii germane Rwanda şi Burundi. Prin Tratatul de Pe lângă nivelul federal, conform reviziei Constituţiei din 1993, Belgia la Versailles din 1919, zona orașelor germane Eupen și Malmedy a fost w

m are încă două niveluri de administraţie federală: acordată Belgiei. Rwanda, care a devenit parte a Africii de Est Germane în w o

c trei comunităţi lingvistice: Comunitățile flamandă, franceză 1890, a fost vizitată de europeni pentru prima oară în 1854. În Primul Război . . l r

o de culorile drapelului românesc) şi germanofonă; Mandatul a devenit teritoriu al trustului ONU în 1946. Până când Congo r l . .

trei regiuni: Belgian și-a obținut independența, Ruanda- Urundi a fost administrat ca parte c w o w

› Flandra, subdivizată în 5 provincii: Anvers, Limburg, Flandra de Est, a coloniei. Belgia a păstrat dominația Tutsi la început, însă în cele din urmă a m

w Flandra de Vest, Brabantul Flamand încurajat împărțirea puterii între Tutsi și Hutu. Conflictul etnic a degenerat 6 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 7 B A contracarat printr-o mişcare de emancipare la sfârşitul secolului al XIX -lea şi › Valonia, subdivizată în 5 provincii: Brabantul Valon, Namur, Liège, U I N 1 G începutul secolului al XX-lea. La sfârşitul celui de-al doilea război mondial, Hainaut, Luxemburg 1 L V

m are încă două niveluri de administraţie federală: acordată Belgiei. Rwanda, care a devenit parte a Africii de Est Germane în w o

w c trei comunităţi lingvistice: Comunitățile flamandă, franceză 1890, a fost vizitată de europeni pentru prima oară în 1854. În Primul Război . . l r

(redenumită de la 27 septembrie 2011 Fédération Wallonie – Mondial a fost ocupată de trupele belgiene și ulterior a devenit mandat o e m b Bruxelles şi al cărei logo în culorile albastru, galben şi roşu aminteşte belgian al Ligii Națiunilor, împreună cu Burundi, sub numele Ruanda-Urundi. b m e o de culorile drapelului românesc) şi germanofonă; Mandatul a devenit teritoriu al trustului ONU în 1946. Până când Congo r l . .

trei regiuni: Belgian și-a obținut independența, Ruanda- Urundi a fost administrat ca parte c w o w

› Flandra, subdivizată în 5 provincii: Anvers, Limburg, Flandra de Est, a coloniei. Belgia a păstrat dominația Tutsi la început, însă în cele din urmă a m w Flandra de Vest, Brabantul Flamand încurajat împărțirea puterii între Tutsi și Hutu. Conflictul etnic a degenerat 6 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 7 B A

într-un război civil în 1994. Mondial de Formula 1. Thierry Boutsen este un alt pilot belgian care a câştigat U I N 1 G La sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial, traumatizată de cele 3 curse în 1989 şi 1990. În 1920 oraşul Antwerpen a găzduit Jocurile Olimpice 1 L V

E două ocupaţii din ultimele războaie, Belgia este unul dintre promotorii cei mai de vară, în 2000 Belgia a găzduit împreună cu Olanda, Campionatul European E B fervenţi ai securităţii colective în cadrul parteneriatului atlantic, ce a dus la de Fotbal, iar Beneluxul şi-a depus candidatura pentru a găzdui ediţia din 2018 N I N T Î formarea Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord a cărui membru este din a Campionatului Mondial de Fotbal.

Î T N I 1949. Din 1966 în urma retragerii Franţei din structurile de comandă comune, Personalități belgiene: desenatorii Hergé (Tintin), Peyo (Les N sediul NATO (OTAN) este situat la Bruxelles. Schtroumpfs), Morris (Lucky Luke), Willy Vandersteen (Bob et Bobette); B E E V În 1952 Belgia este unul dintre membrii fondatori ai Comunităţii scriitorii: Georges Simenon (Maigret), Henri Michaux, Maurice Carême, L G N Europene a Cărbunelui şi Oţelului, iar în 1957, în urma semnării Tratatului de Philippe De Riemaecker, François Weyergans, Amélie Nothomb, Maurice I U A

B la Roma, Belgia devine unul dintre membrii fondatori ai Comunităţii Maeterlinck, Émile Verhaeren et Christian Dotremont; pictorii René Magritte, Economice Europene, precursorul Uniunii Europene. Bruxelles este una dintre Paul Delvaux, Pierre-Paul Rubens și pictorii flamanzi Pieter Bruegel cel Bătrân, cele trei capitale ale acesteia, oraşul găzduind majoritatea instituţiilor Antoine Van Dyck, Jan Van Eyck. Nu trebuie uitați nici arhitecții Victor Horta, principale. Consiliul European defineşte orientările şi priorităţile politice Henry van de Velde, Alphonse Balat, Gustave Serrurier-Bovy sau cântăreții: generale ale Uniunii Europene. Fostul prim ministru belgian, Herman Van Jacques Brel, Salvatore Adamo, Maurane, Lara Fabian, Axelle Red ori grupurile Rompuy, a devenit preşedintele Consiliul European odată cu intrarea în muzicale Clouseau și Sttellla. Nu trebuie uitat nici Adolphe Sax, inventatorul vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009. De la 1 iulie la 31 saxofonului. decembrie 2010, Belgia deține președinția Consiliului Uniunii Europene. În Memorialul Van Damme (Memorialul Ivo Van Damme la origine) este plus oraşul Mons va juca rolul de capitală culturală europeană în 2015 - o competiție de atletism ce se derulează anual la Bruxelles, pe stadionul Roi http://www.mons2015.eu. Alte oraşe belgiene care au fost capitale culturale Baudouin, de obicei în ultimul weekend din luna august sau primul weekend sunt Antwerpen (1993), Bruxelles (2000) şi Bruges (2002). din septembrie. Memorialul este pe ordinea de zi a Ligue de Diamond 2010, competiție care a înlocuit Golden League. A fost creat în 1977 de un grup de Personalități belgiene jurnalişti pentru a onora memoria atletului belgian Ivo Van Damme, dublu medaliat cu argint la Jocurile Olimpice de vară din 1976 de la Montreal și care a Belgia este cunoscută la nivel internațional pentru specialitățile ei fost una dintre cele mai mari speranţe europene la semi-fond. gastronomice. Numeroase restaurante belgiene pot fi găsite în ghiduri Cea mai prestigioasă competiţie de ciclism, Turul Franţei, ajunsă la cea de-a gastronomice importante, ca de exemplu Ghidul Michelin. Gofrele, cartofii 97-a ediţie, a avut în 2010 două etape în Belgia, una pentru sprinteri, iar alta în prăjiți și midiile sunt printre cele mai cunoscute specialități belgiene, dar genul curselor clasice. Cicliștii au marcat astfel și cea de-a 65-a aniversare a există numeroase specialități locale. Ţara este renumită pentru ciocolata celui care a câștigat Turul Franței de 5 ori: Eddy Merckx. Scurt istoric: 9 sosiri de produsă aici dar şi pentru cele peste 500 specialități de bere. Berea Belgiană etapă au fost organizate pe teritoriul orașului Bruxelles de la creearea Turului, conține una dintre cele mai mari varietăți de beri de calitate din lume, de la iar în 1958 și 1962 orașul a găzduit numai plecări de etapă. Printre cicliștii bere blondă și brună până la celebrele beri trapiste și lambic. Originile berii originari din Bruxelles, Philippe Thys a marcat istoria Turului. Cursa a belgiene se găsesc în evul mediu când mănăstirile o produceau pentru sărbătorit de altfel și a 90-a aniversare a triplei sale performanțe (1913, 1914, consumul propriu și mai târziu ca un mijloc de a-și rotunji veniturile. 1920). Fotbalul şi ciclismul sunt sporturi populare în rândul belgienilor. Eddy Pe lista patrimoniului mondial UNESCO sunt înscrise câteva obiective w

m Merckx este considerat a fi cel mai mare ciclist din toate timpurile. În fotbal, din Belgia, printre care: Ansamblul „Béguinages flamands” (1998), Piața w o w

c Jupiler League este competiţia fotbalistică cea mai importantă, iar cluburi ca Centrală („Grote Markt” / „Grand' Place”) din Bruxelles (1998), Turnurile . . l r

R.S.C. Anderlecht au avut deseori succese importante pe plan european. Două înalte cu ceas („Beffrois” / „Belfriede”) (1995, 2005), Cariera neolitică de silex o e m b jucătoare de tenis belgiene s-au clasat pe prima poziţie în clasamentul WTA: (cremene) de la Spiennes (Mons) (2000), Catedrala din Tournai (2000) și b m e

o Kim Clijsters şi Justine Henin, ambele având recent o revenire spectaculoasă în Centrul istoric din Bruges / Brügge (2000). r l . .

circuitul profesional de tenis. Circuitul Spa-Francorchamps găzduieşte Marele c w o w

Premiu al Belgiei din calendarul competiţiei Formula 1. Pilotul belgian Jacky Capitala Belgiei - Bruxelles m

w Ickx a câştigat 8 mari premii şi a terminat de două ori pe locul II în Campionatul 8 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 9 B A

m Merckx este considerat a fi cel mai mare ciclist din toate timpurile. În fotbal, din Belgia, printre care: Ansamblul „Béguinages flamands” (1998), Piața w o w

c Jupiler League este competiţia fotbalistică cea mai importantă, iar cluburi ca Centrală („Grote Markt” / „Grand' Place”) din Bruxelles (1998), Turnurile . . l r

circuitul profesional de tenis. Circuitul Spa-Francorchamps găzduieşte Marele c w o w

Premiu al Belgiei din calendarul competiţiei Formula 1. Pilotul belgian Jacky Capitala Belgiei - Bruxelles m w Ickx a câştigat 8 mari premii şi a terminat de două ori pe locul II în Campionatul 8 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 9 B A

Regiunea Capitalei Bruxelles (franceză Région Bruxelles-Capitale, U I N 1 G neerlandeză Brussels Hoofdstedelijk Gewest, germană Region Brüssel- 7 1 L 2 V

E Hauptstadt) este una dintre cele 3 regiuni ale statului federal belgian. Este 6 11 E B formată din 19 comune, cu o suprafaţă totală de 161 km², complet urbanizată 8 10 5 N I N

13 T Î şi cu o populaţie de peste un milion de locuitori. Regiunea este predominant 14

Î T 15 N I francofonă - aproximativ 85-90% din populaţie este vorbitoare de franceză 1 12 N (inclusiv imigranţii), şi circa 10-15% sunt vorbitori de neerlandeză. În ianuarie 3 4 B E 18 3 16 E V 2006, 73.1% din populaţie erau cetăţeni belgieni, 4.1% francezi, 12.0% L

9 G N cetăţeni din alte state ale Uniunii Europene (care se exprimă de obicei în I U 17 A

B franceză sau engleză), 4.0% cetăţeni marocani, iar 6.8% alţi cetăţeni din afara 19 UE. Societatea de Transport Intercomunal Bruxelles (STIB) operează metroul din Bruxelles şi o reţea de linii de autobuz şi tramvai, dar se ocupă şi de Societăţile de transport flamandă De Lijn şi valonă TEC, asigură administraţia drumurilor în cele 19 comune. legături rutiere între Bruxelles și celelalte regiuni ale Belgiei. Societatea Naţională de Căi ferate Belgiană leagă majoritatea localităţilor importante, iar Denumire Denumire Idx franceză neerlandeză Suprafaţă Populaţie Cod poştal o serie de servicii feroviare internaţionale, precum Thalys, Eurostar, TGV, ICE, fac legatura cu marile capitale europene. Regiunea este de asemenea 1 Anderlecht Anderlecht 17.74 100.967 1070 deservită de două aeroporturi, Aeroportul Internaţional Bruxelles Zaventem 1000,1020, 2 Bruxelles Brussel 32.61 153.659 1120,1130 şi Aeroportul Charleroi Bruxelles Sud. 3 Ixelles Elsene 6.34 80.754 1050 Începând cu anul 1991, floarea de iris este emblema Regiunii bruxelloise, iar alegerea simbolului s-a făcut pe baza prezenţei milenare a 4 Etterbeek Etterbeek 3.15 43.311 1040 plantei în regiune. 5 Evere Evere 5.02 34.987 1140 6 Ganshoren Ganshoren 2.46 21.864 1083 Oraşe mai mari 7 Jette Jette 5.04 45.027 1090 Antwerpen (franceză Anvers, engleză Antwerp, spaniolă Amberes) 8 Koekelberg Koekelberg 1.17 19.326 1081 este capitala regiunii Flandra şi unul din cele mai mari porturi europene. 9 Auderghem Oudergem 9.03 30.183 1160 Muzeul Plantin-Moretus a fost înscris în anul 2005 în patrimoniul cultural mondial UNESCO. Antwerpen ....oraşul lui Rubens, centrul mondial al 10 Schaerbeek Schaarbeek 8.14 119.573 1030 diamantelor, oraşul creatorilor de modă de renume, o metropolă primitoare, 11 Berchem-Sainte-Agathe Sint-Agatha-Berchem 2.95 21.074 1082 animată şi multiculturală. 12 Saint-Gilles Saint-Gillis 2.52 45.873 1060 Liège (neerlandeză Luik, valonă Lidje, germană Lüttich ) este capitala provinciei cu acelaşi nume din Valonia, este situat pe cursul fluviului Meuse şi 13 Molenbeek-Saint-Jean Sint-Jans-Molenbeek 5.89 85.360 1080 are o populaţie de 189.510 locuitori. Timp de 8 secole, Liège a fost capitala Sint-Joost-ten-Node w m Saint-Josse-ten-Noode 1.14 25.030 unui principat ecleziastic. Datorită trecutului său istoric, oraşul este bogat în 14 1210 w o w

c vechi monumente laice şi religioase, muzee, locuri de promenadă. Revoluţia . 15 Woluwe-Saint-Lambert Sint-Lambrechts-Woluwe 7.22 49.336 1200 . l r

Franceză a provocat dizolvarea Principatului de Liège şi anexarea sa la Franţa o e m b 16 Woluwe-Saint-Pierre Sint-Pieters-Woluwe 8.85 38.712 1150 în 1795. Prin Congresul de a Viena (1815) Liège este cedat Țărilor de Jos. b m e o 17 Uccle Ukkel 22.91 76.909 1180 Revoluţia de la 1830 are ca rezultat independenţa noului stat belgian, ce r l . .

include provincia şi oraşul Liège. c w

18 Forest Vorst 6.25 49.320 1190 o w

Anual, de Ziua Eroilor (Înălţarea), Ambasada României la Bruxelles m

w 19 Watermael-Boitsfort Watermaal-Bosvoorde 12.93 24.178 1170 continuă tradiţia de omagiere a militarilor români care îşi dorm somnul de veci 10 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 11 B A

Regiunea Capitalei Bruxelles (franceză Région Bruxelles-Capitale, U I N 1 G neerlandeză Brussels Hoofdstedelijk Gewest, germană Region Brüssel- 7 1 L 2 V

E Hauptstadt) este una dintre cele 3 regiuni ale statului federal belgian. Este 6 11 E B formată din 19 comune, cu o suprafaţă totală de 161 km², complet urbanizată 8 10 5 N I N

13 T Î şi cu o populaţie de peste un milion de locuitori. Regiunea este predominant 14

9 G N cetăţeni din alte state ale Uniunii Europene (care se exprimă de obicei în I U 17 A

c vechi monumente laice şi religioase, muzee, locuri de promenadă. Revoluţia . 15 Woluwe-Saint-Lambert Sint-Lambrechts-Woluwe 7.22 49.336 1200 . l r

include provincia şi oraşul Liège. c w

18 Forest Vorst 6.25 49.320 1190 o w

Anual, de Ziua Eroilor (Înălţarea), Ambasada României la Bruxelles m w 19 Watermael-Boitsfort Watermaal-Bosvoorde 12.93 24.178 1170 continuă tradiţia de omagiere a militarilor români care îşi dorm somnul de veci 10 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 11 B A

în pământul Belgiei la monumentul românesc din cadrul Memorialului domnul ambasador Ovidiu Dranga, care şi-a prezentat scrisorile de acreditare U I N 1 G Interaliat de la Cointe - Rue St Maur 93, 4000 Cointe (Liège). la 9 aprilie 2008. Belgia este reprezentată la Bucureşti de domnul Leo D’AES, 1 L V

E Brügge (franceză Bruges) este capitala provinciei Flandra de Vest din care şi-a prezentat scrisorile de acreditare la 5 septembrie 2008. E B regiunea Flandra, fiind numit şi "Veneţia Nordului". Basilica din Brügge De-a lungul anilor, cu prilejul contactelor la nivel înalt (şef de stat, N I N T Î păstrează, potrivit legendei, un flacon cu Sfântul Sânge al lui Iisus Hristos. Din prim-ministru, ministru al afacerilor externe), a fost reiterat sprijinul Belgiei

Î T N I anul 2000, centrul istoric vechi al oraşului este inclus pe lista patrimoniului pentru reformele din România, calitatea excelentă a relaţiilor politice, dar şi N cultural mondial UNESCO. dinamica deosebită a relaţiilor economice în ultimii ani. Repere: la 16 iunie B E E V Namur (neerlandeză Namen) este capitala politică a Valoniei, partea 2005 Preşedintele României Traian Băsescu a fost primit în audienţă de M.S. L G N francofonă a Belgiei. Deşi clădirile vechi nu s-au conservat până astăzi, regele Albert II. În 2006 România a primit o delegaţe a Uniunii I U A

B Citadela merită vizitată, datorită muzeelor excelente. Una dintre cele mai Interparlamentare (UIP) – Grupul de prietenie România - Belgia din cadrul impresionante clădiri este Catedrala Saint Aubin, construită între 1751 şi 1767 legislativului federal belgian. În 2007 întrevederea preşedintelui Traian şi care prezintă influenţe italiene. Vechiul turn St. James construit în 1385 este Băsescu cu membrii casei regale belgiene, s-a organizat în cadrul Festivalului singura clopotniţă a oraşului. Picioroangele reprezintă sportul specific Europalia de la Palatul Bozar. În perioada 7-9 iulie 2009 a avut loc vizita de stat oraşului. În Evul Mediu fluviul Meuse inunda lunca şi din această cauză, pentru în România a regelui Albert II și a reginei Paola. a ajunge în Namur, locuitorii din Djambe veneau pe catalige. De asemenea, locuitorii din Namur foloseau alte catalige pentru a ajunge în lunci. Uneori, Cultură, cadrul juridic, economie pentru aface o glumă proastă, locuitorii din Namur şi cei din Djambe se împingeau unii pe alţii în apă. Astfel s-a născut sportul picioroangelor, cele Schimburile în domeniile culturii, învăţământului, cercetării şi presei două oraşe formând două echipe care se înfruntă. au fost la cote deosebit de scăzute până în 1990. Conform cu Acordul de colaborare culturală între România şi Belgia, s-au încheiat programe de Arc peste timp - relațiile dintre România și Belgia*** schimburi culturale, concretizate în: concerte, festivaluri artistice, expoziţii de artă plastică etc. România ocupă, după Franţa şi Provincia Quebec, locul al 3- Relațiile politico-diplomatice lea în rândul partenerilor culturali ai Comunităţii valone din Belgia (ca volum al Anul 2010 a marcat împlinirea a 130 de ani de relații diplomatice schimburilor şi buget alocat). Repere: Protocolul de cooperare între Academia bilaterale între cele două țări. Română şi Academia Regală de Ştiinţe, Litere şi Arte Frumoase (flamandă) din Belgia; la data de 26 mai 2000 la Antwerpen a avut loc inaugurarea oficială a În 1838, Belgia înfiinţează la Galaţi primul său consulat, mutat în Centrului de Studii Româneşti (Centrum voor Roemenie Studies - Ceres). La 14 1842 la Bucureşti şi transformat, în 1870, în agenţie diplomatică. După 1855 februarie 2008 la Bruxelles s-a semnat Carta de Parteneriat între Guvernul sunt înfiinţate consulate şi viceconsulate la: Brăila, Craiova, Iaşi, Constanţa şi Comunităţii Franceze din Belgia și Guvernul României, ca parte a Programului Sulina. Înfiinţarea legaţiei României la Bruxelles în martie 1880 a fost urmată „Limbă şi cultură de origine” (LCO) - vizează extinderea proiectului pilot al de deschiderea, în 1881, de consulate onorifice la Bruxelles şi Liège, în 1921 la Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Tineretului de predare a cursului opţional Namur şi în 1932 la Louvain. Totodată, în 1919 s-a înfiinţat la Bruxelles Camera de limbă, cultură şi civilizaţie românească în şcoli din diferite state europene. de Comerţ belgo-română. Începând cu anul 2010 în cadrul Universităţii Libere din Bruxelles (ULB) există În perioada celui de-Al Doilea Război Mondial relaţiile diplomatice un Lectorat de limba română, găzduit de Facultatea de Filozofie şi Litere - w

m au fost îngheţate, fiind reluate în 1946 şi ridicate la nivel de ambasadă la 3 funcţionează pe baza Protocolului semnat în luna iulie 2010 între Institutul w o w

c decembrie 1963. Limbii Române şi Universitatea Liberă Bruxelles. . . l r

o obiectivele României de integrare în Uniunea Europeană şi NATO. Ţinând perioada 1996-1998, semnându-se acorduri pentru garantarea investiţiilor, r l . .

seama de structura specifică a statului federal belgian, Guvernul României a evitarea dublei impuneri, colaborarea cultural-ştiinţifică şi tehnologică, c w o w

încheiat acorduri separate și cu entităţile flamandă și valonă. asistenţă juridică și cooperarea cu regiunile şi comunităţile Flandra și Valonia. m

w Reprezentarea diplomatică a României în Belgia este asigurată de Schimburile comerciale se derulează, în principal, în baza Tratatului privind 12 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 13 B A

m au fost îngheţate, fiind reluate în 1946 şi ridicate la nivel de ambasadă la 3 funcţionează pe baza Protocolului semnat în luna iulie 2010 între Institutul w o w

c decembrie 1963. Limbii Române şi Universitatea Liberă Bruxelles. . . l r

După 1989, dialogul politic a avut un ritm ascendent, iar domeniile Cadrul juridic este comparabil cu cel existent între Belgia şi celelalte o e m b de cooperare s-au diversificat pe fondul susţinerii constante a Belgiei pentru ţări central-europene. Baza juridică a relaţiilor bilaterale s-a consolidat în b m e o obiectivele României de integrare în Uniunea Europeană şi NATO. Ţinând perioada 1996-1998, semnându-se acorduri pentru garantarea investiţiilor, r l . .

seama de structura specifică a statului federal belgian, Guvernul României a evitarea dublei impuneri, colaborarea cultural-ştiinţifică şi tehnologică, c w o w

încheiat acorduri separate și cu entităţile flamandă și valonă. asistenţă juridică și cooperarea cu regiunile şi comunităţile Flandra și Valonia. m w Reprezentarea diplomatică a României în Belgia este asigurată de Schimburile comerciale se derulează, în principal, în baza Tratatului privind 12 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 13 U A

aderarea Bulgariei și României la UE, semnat la 25 aprile 2005, în Luxemburg. N I

Capitolul 2 I G

1 Alte acorduri : U L

E Acordul între Guvernul României şi Uniunea Economică Belgo - E

B Uniunea Europeană - Instituții, simboluri

Luxemburgheză privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, A 2

N E Î semnat în martie 1996, în vigoare din 2001, pe o perioadă nedeterminată;

și accesul la o carieră europeană U T I

Convenţia pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii R N fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital, semnată în martie 1996, a O E P V intrat în vigoare în 1999. s Instituţiile Uniunii Europene E A N Printre principalii investitori belgieni în România se numără: s N

U Organisme ale UE Ă B Interbrew (industrie alimentară), Solvay (chimie și petrochimie), Electrabel s Valorile şi simbolurile UE (energie), Delhaize (distribuție), Recticel (spume poliuretanice), Coilprofil s Cariera în Instituţiile Europene (produse siderurgice), Ergon ( materiale de construcții), VPK (ambalaje din s Etapele concursului carton ondulat), WDP, Bel-Rom, Liebrecht & wooD NV (imobiliare). s Sfaturi pentru candidaţi Oportunități de export pentru societățile românești: IT&C, automobile, s Categorii de personal/ tipuri de posturi mașini și dispozitive mecanice, aparate și materiale electrice, articole metalice, din polietilenă și cauciuc, confecții textile, mobilă și vinuri. Uniunea Europeană îşi are originile în Comunitatea Europeană a Inedit: La Maratonul anual de la Bruxelles care a avut loc duminică, Oţelului şi Cărbunelui, înfiinţată în 1951 prin Tratatul de la Paris şi în 10 octombrie 2010, un român a dedicat cursa pe care a făcut-o aniversării a Comunitatea Economică Europeană formată în 1957 prin semnarea Tratatului 130 de ani de relaţii diplomatice româno- belgiene. Domnul Ilie Roşu, ofiţer în de la Roma de către 6 state: Franţa, Germania, Italia şi Benelux (Belgia, Olanda rezervă al Armatei Române, a alergat întreaga cursă purtând trei drapele: al şi Luxemburg). În cei peste 50 de ani de existenţă, Comunitatea Economică României, Belgiei şi cel al Uniunii Europene. Europeană s-a extins prin aderări succesive ale altor state europene, transformându-se într-o comunitate economică şi politică - Uniunea Europeană. În prezent numără 27 de state membre şi are instituţii şi organisme cu caracteristici supranaţionale şi interguvernamentale. Uniunea Europeană nu este o federaţie ca SUA şi nici o simplă cooperare interguvernamentală precum Naţiunile Unite. Ţările membre rămân naţiuni independente, dar îşi pun în comun suveranitatea lor pentru a obţine mai multă putere economică şi influenţă pe plan mondial, o putere la care nu ar fi putut ajunge nici una dintre ele separat. Statele îşi deleagă o parte din puterea lor de decizie către instituţiile europene pe care le-au creat de comun acord, astfel încât deciziile luate la nivel european să fie democratice, ţinând cont de interesele tuturor ţărilor. w m În perioada 1 iulie - 31 decembrie 2010 Belgia a deținut preşedinţia w o w c . Consiliului Uniunii Europene (UE): http://www.eutrio.be . l r o e Tratatul de la Lisabona a fost semnat de cele 27 de state membre la m b

13 decembrie 2007 și a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009. De unde b m e o

r necesitatea unui nou tratat? Uniunea Europeană s-a schimbat. Numărul de l . . c

w *** sursa: site-ul Ambasadei României în Belgia http://bruxelles.mae.ro/ state membre este acum de patru ori mai mare. Lisabona modifică Tratatul o w privind Uniunea Europeană şi Tratatele CE (fără a le înlocui) şi pune la m w

14 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 15 U A

aderarea Bulgariei și României la UE, semnat la 25 aprile 2005, în Luxemburg. N I

Capitolul 2 I G

1 Alte acorduri : U L

E Acordul între Guvernul României şi Uniunea Economică Belgo - E

B Uniunea Europeană - Instituții, simboluri

Luxemburgheză privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, A 2

N E Î semnat în martie 1996, în vigoare din 2001, pe o perioadă nedeterminată;

și accesul la o carieră europeană U T I

13 decembrie 2007 și a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009. De unde b m e o

r necesitatea unui nou tratat? Uniunea Europeană s-a schimbat. Numărul de l . . c w *** sursa: site-ul Ambasadei României în Belgia http://bruxelles.mae.ro/ state membre este acum de patru ori mai mare. Lisabona modifică Tratatul o w privind Uniunea Europeană şi Tratatele CE (fără a le înlocui) şi pune la m w

14 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 15 U Ă

dispoziţia Uniunii cadrul legal şi instrumentele juridice necesare pentru a face care Parlamentul European va legifera în comun cu Consiliul de Miniștri și N N I

faţă provocărilor viitoare şi a răspunde aşteptărilor cetăţenilor. Care sunt cele consolidează puterile sale bugetare. Această putere comună a Parlamentului U A N E mai importante modificări instituţionale? și a Consiliului de Miniștri poartă numele de codecizie, care de altfel va deveni P E A 2 O Fiecare stat membru va avea propriul comisar, Parlamentul „procedura legislativă ordinară”. Rolurile legislativ și bugetar ale instituției se 2

R European poate avea cel mult 751 de membri, un stat poate avea maxim 96 şi vor consolida. E U U E minim 6 reprezentanţi. Creează două posturi noi: Preşedintele Consiliului Alegerile au loc o dată la cinci ani, fiecare cetăţean UE având dreptul R

O A European, numit pentru o perioadă de doi ani şi jumătate și de asemenea, de a vota şi de a candida, indiferent unde locuieşte în UE. Cele mai recente E P E

N Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de alegeri au avut loc în iunie 2009. Astfel, Parlamentul exprimă voinţa A U

I securitate, care este în acelaşi timp şi unul dintre vicepreşedinţii Comisiei şi democratică a celor aproximativ 500 de milioane de cetăţeni ai Uniunii şi are N N

prezidează lucrările Consiliului Relaţii Externe. Fostul premierul belgian, 736 de membri (MPE), care nu sunt grupaţi în funcţie de ţările de origine, ci de Ă U Herman Van Rompuy, este primul preşedinte al UE, iar comisarul Catherine afinităţile politice la nivelul UE. Jerzy Buzek a fost ales preşedinte al PE la 14 Ashton a preluat postul de şef al diplomaţiei. Mai mult, UE are personalitate iulie 2009, cu un mandat de doi ani şi jumătate (până în ianuarie 2012). juridică – la fel ca un stat, și nu ca o organizație internațională. Pentru prima Parlamentul European îşi desfăşoară activitatea în trei sedii: Bruxelles dată, există o dispoziţie care prevede că un stat membru se poate retrage din (Belgia), Luxemburg şi Strasbourg (Franţa). La Luxemburg se află sediul UE dacă dorește. Tot în premieră, parlamentele naţionale vor avea o administrativ („Secretariatul General”). Reuniunile întregului Parlament, contribuţie directă la procesul decizional european - toate legile UE propuse cunoscute sub numele de „sesiuni plenare”, au loc la Strasbourg şi uneori la trebuie transmise parlamentelor naţionale. “Codecizia” desemnează puterea Bruxelles. Reuniunile comisiilor parlamentare au loc tot la Bruxelles. PE de a legifera în comun și în mod egal cu Consiliul de Miniștri, devenind Parlamentul îndeplineşte trei funcţii principale: „procedură legislativă ordinară”. Aceasta înseamnă că procesul decizional al Adoptă legile europene – în colaborare cu Consiliul, în multe UE se va baza pe dubla legitimitate a cetăţenilor și a statelor membre. domenii de politici publice. Faptul că PE este ales prin vot direct de către cetăţenii UE reprezintă o garanţie a legitimităţii democratice a Instituţiile Uniunii sunt: legislaţiei europene. Parlamentul European- http://www.europarl.europa.eu Exercită controlul democratic asupra celorlalte instituţii UE, în Consiliul European - http://european-council.europa.eu special asupra Comisiei. Deţine puterea de a aproba/ respinge C o n s i l i u l U n i u n i i E u r o p e n e ( d e M i n i ș t r i ) - comisarii nominalizaţi şi are dreptul de a cere întregii Comisii să http://www.consilium.europa.eu/ demisioneze. Comisia Europeană - http://ec.europa.eu Controlul finanţelor publice. Împreună cu Consiliul, deţine Curtea de Justiţie a Uniunii Europene - http://curia.europa.eu autoritatea asupra bugetului UE şi poate influenţa cheltuielile. Banca Centrală Europeană - http://www.ecb.int/ Adoptă sau respinge întregul proiect de buget. Curtea de Conturi - http://eca.europa.eu Consiliul European În afară de acestea, mai sunt și alte organisme: Comitetul Regiunilor; Consiliul European nu exercită funcții legislative, este alcătuit din cei Comitetul Economic și Social European; mai înalţi reprezentanţi politici aleși ai statelor membre – prim-miniștrii și w

m Banca Europeană de Investiții. președinţii cu puteri executive - și asigură direcţia politică a Uniunii. Prin w o w

c Tratatul de la Lisabona, Consiliul European devine o instituţie UE cu drepturi . . l r

A. INSTITUŢII ALE UNIUNII EUROPENE depline, având și un președinte (funcție nou creată) - în prezent este vorba o e m b despre fostul prim - ministru belgian, Herman Van Rompuy. Înaltul b m e

o Parlamentul European Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate r l . .

participă la lucrările Consiliului European. Reuniunile au loc de două ori pe c w o w

Parlamentul European este instituţia UE aleasă în mod direct care semestru, de obicei la Bruxelles, în clădirea Justus Lipsius. Este asistat de m

w reprezintă cetăţenii statelor membre. Tratatul extinde numărul de domenii în Secretariatul General al Consiliului. 16 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 17 U Ă

dispoziţia Uniunii cadrul legal şi instrumentele juridice necesare pentru a face care Parlamentul European va legifera în comun cu Consiliul de Miniștri și N N I

O A European, numit pentru o perioadă de doi ani şi jumătate și de asemenea, de a vota şi de a candida, indiferent unde locuieşte în UE. Cele mai recente E P E

N Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de alegeri au avut loc în iunie 2009. Astfel, Parlamentul exprimă voinţa A U

I securitate, care este în acelaşi timp şi unul dintre vicepreşedinţii Comisiei şi democratică a celor aproximativ 500 de milioane de cetăţeni ai Uniunii şi are N N prezidează lucrările Consiliului Relaţii Externe. Fostul premierul belgian, 736 de membri (MPE), care nu sunt grupaţi în funcţie de ţările de origine, ci de Ă U Herman Van Rompuy, este primul preşedinte al UE, iar comisarul Catherine afinităţile politice la nivelul UE. Jerzy Buzek a fost ales preşedinte al PE la 14 Ashton a preluat postul de şef al diplomaţiei. Mai mult, UE are personalitate iulie 2009, cu un mandat de doi ani şi jumătate (până în ianuarie 2012). juridică – la fel ca un stat, și nu ca o organizație internațională. Pentru prima Parlamentul European îşi desfăşoară activitatea în trei sedii: Bruxelles dată, există o dispoziţie care prevede că un stat membru se poate retrage din (Belgia), Luxemburg şi Strasbourg (Franţa). La Luxemburg se află sediul UE dacă dorește. Tot în premieră, parlamentele naţionale vor avea o administrativ („Secretariatul General”). Reuniunile întregului Parlament, contribuţie directă la procesul decizional european - toate legile UE propuse cunoscute sub numele de „sesiuni plenare”, au loc la Strasbourg şi uneori la trebuie transmise parlamentelor naţionale. “Codecizia” desemnează puterea Bruxelles. Reuniunile comisiilor parlamentare au loc tot la Bruxelles. PE de a legifera în comun și în mod egal cu Consiliul de Miniștri, devenind Parlamentul îndeplineşte trei funcţii principale: „procedură legislativă ordinară”. Aceasta înseamnă că procesul decizional al Adoptă legile europene – în colaborare cu Consiliul, în multe UE se va baza pe dubla legitimitate a cetăţenilor și a statelor membre. domenii de politici publice. Faptul că PE este ales prin vot direct de către cetăţenii UE reprezintă o garanţie a legitimităţii democratice a Instituţiile Uniunii sunt: legislaţiei europene. Parlamentul European- http://www.europarl.europa.eu Exercită controlul democratic asupra celorlalte instituţii UE, în Consiliul European - http://european-council.europa.eu special asupra Comisiei. Deţine puterea de a aproba/ respinge C o n s i l i u l U n i u n i i E u r o p e n e ( d e M i n i ș t r i ) - comisarii nominalizaţi şi are dreptul de a cere întregii Comisii să http://www.consilium.europa.eu/ demisioneze. Comisia Europeană - http://ec.europa.eu Controlul finanţelor publice. Împreună cu Consiliul, deţine Curtea de Justiţie a Uniunii Europene - http://curia.europa.eu autoritatea asupra bugetului UE şi poate influenţa cheltuielile. Banca Centrală Europeană - http://www.ecb.int/ Adoptă sau respinge întregul proiect de buget. Curtea de Conturi - http://eca.europa.eu Consiliul European În afară de acestea, mai sunt și alte organisme: Comitetul Regiunilor; Consiliul European nu exercită funcții legislative, este alcătuit din cei Comitetul Economic și Social European; mai înalţi reprezentanţi politici aleși ai statelor membre – prim-miniștrii și w m Banca Europeană de Investiții. președinţii cu puteri executive - și asigură direcţia politică a Uniunii. Prin w o w

c Tratatul de la Lisabona, Consiliul European devine o instituţie UE cu drepturi . . l r

A. INSTITUŢII ALE UNIUNII EUROPENE depline, având și un președinte (funcție nou creată) - în prezent este vorba o e m b despre fostul prim - ministru belgian, Herman Van Rompuy. Înaltul b m e o Parlamentul European Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate r l . .

participă la lucrările Consiliului European. Reuniunile au loc de două ori pe c w o w

Parlamentul European este instituţia UE aleasă în mod direct care semestru, de obicei la Bruxelles, în clădirea Justus Lipsius. Este asistat de m w reprezintă cetăţenii statelor membre. Tratatul extinde numărul de domenii în Secretariatul General al Consiliului. 16 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 17 U Ă

Consiliul Uniunii Europene Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene N N I U A N E Consiliul este principalul organ de decizie al UE, reprezintă statele Curtea de Justiţie, cu sediul la Luxemburg, a fost înfiinţată în anul P E A 2 O membre. Este denumit și Consiliu de Miniștri și are puteri legislative și 1952, pentru ca legea europeană să fie interpretată şi aplicată în acelaşi fel pe 2

R bugetare comune cu Parlamentul European. Un sistem numit „dublă întreg teritoriul Uniunii. Judecă litigiile dintre statele membre, dintre E U U E majoritate” va fi introdus începând din 2014: deciziile Consiliului vor avea instituţiile europene, dintre companii şi dintre indivizi. Este formată din 27 de R

O A nevoie de sprijinul a 55 % din statele membre, reprezentând cel puţin 65 % din judecători şi 8 avocaţi generali numiţi pe 6 ani, cu posibilitate de reînnoire. E P E

N populaţia europeană. Prin Tratatul de la Lisabona, Înaltul Reprezentant al România este reprezentată de Camelia Toader. În 1989 a luat fiinţă Tribunalul A U

I Uniunii pentru politica externă și de securitate/ vicepreședintele Comisiei va de Primă Instanţă, care se ocupă în special de conflicte aduse în instanţă de N N

prezida Consiliul Miniștrilor afacerilor de externe. către persoane fizice, companii sau unele organizaţii, precum şi de cazuri Ă U Consiliului îi revin şase responsabilităţi esenţiale. legate de concurenţă. Are în componenţă cel puţin un judecător din fiecare adoptă legi europene – în colaborare cu Parlamentul, în multe stat membru, România fiind reprezentată de Valeriu Ciuca. Pentru domenii de politici publice; soluţionarea litigiilor dintre Comunitatea Europeană şi funcţionarii săi a fost coordonează politicile economice şi sociale generale ale statelor înfiinţat Tribunalul Funcţiei Publice. membre De la crearea sa, în 1952, misiunea Curții de Justiție este de a garanta încheie acorduri internaţionale între UE şi alte ţări sau organizaţii „respectarea legii în interpretarea și aplicarea" tratatelor. internaţionale; aprobă bugetul UE, în colaborare cu Parlamentul; Banca Centrală Europeană definește/pune în aplicare politica externă şi de securitate comună a UE (PESC) pe baza orientărilor prevăzute de Consiliul European; BCE a fost înfiinţată în 1998, are sediul în Germania, la Frankfurt am coordonează cooperarea între instanţele naţionale şi autorităţile Main şi este complet independentă de instituţiile europene; este poliţieneşti în materie penală. responsabilă cu asigurarea stabilităţii preţurilor şi colaborează strâns cu băncile centrale naţionale ale statelor din zona euro, formând grupul numit În total există nouă configuraţii („formaţiuni”) diferite ale Consiliului. Eurosistem. În plus, BCE împreună cu băncile centrale naţionale din statele Preşedinţia îi revine prin rotaţie fiecărui stat membru, pentru o membre formează Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC). Cele 16 perioadă de 6 luni. state care au adoptat moneda euro sunt: Belgia, Germania, Irlanda, Spania, Franţa, Italia, Luxemburg, Ţarile de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda, Grecia, Comisia Europeană Slovenia, Cipru, Malta şi Slovacia (2009). Danemarca și Regatul Unit sunt „state membre cu statut special”. Comisia este independentă de guvernele naţionale, scopul este de a reprezenta în mod independent interesele Uniunii în ansamblu. Elaborează Curtea Europeană de Conturi propuneri de legi europene noi, pe care le prezintă PE şi Consiliului. Este organul executiv al UE. La fel ca PE şi Consiliul, Comisia Europeană a fost Înfiinţată în 1975 cu sediul la Luxemburg, este responsabilă de înfiinţată în anii ′50 în temeiul Tratatelor fundamentale ale UE. Comisia colectarea și utilizarea corectă și legală a fondurilor europene, provenite de la w

m răspunde în faţa Parlamentului European. Se asigură că tratatele şi legislaţia contribuabilii europeni, fiind în același timp auditor extern al UE. Are 27 de w o w

c europeană sunt respectate de toate statele membre. Este singura instituţie cu membri, numiţi pentru un mandat de 6 ani, ce poate fi reînnoit. România este . . l r

o pentru PE. Între membrii Comisiei 2010-2014 se numără și Dacian Cioloş - Oficiul European de Luptă Antifraudă - OLAF. Înfiinţat în 1999 în cadrul r l . .

Comisar european pentru Agricultură și dezvoltare rurală. Comisiei, OLAF are un statut independent special şi are misiunea de a conduce c w o w

investigaţiile administrative antifraudă. m

w Bugetul Uniunii se ridică la aproximativ 120 de miliarde de euro, în jur de 1% 18 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 19 U Ă

O A nevoie de sprijinul a 55 % din statele membre, reprezentând cel puţin 65 % din judecători şi 8 avocaţi generali numiţi pe 6 ani, cu posibilitate de reînnoire. E P E

N populaţia europeană. Prin Tratatul de la Lisabona, Înaltul Reprezentant al România este reprezentată de Camelia Toader. În 1989 a luat fiinţă Tribunalul A U

I Uniunii pentru politica externă și de securitate/ vicepreședintele Comisiei va de Primă Instanţă, care se ocupă în special de conflicte aduse în instanţă de N N prezida Consiliul Miniștrilor afacerilor de externe. către persoane fizice, companii sau unele organizaţii, precum şi de cazuri Ă U Consiliului îi revin şase responsabilităţi esenţiale. legate de concurenţă. Are în componenţă cel puţin un judecător din fiecare adoptă legi europene – în colaborare cu Parlamentul, în multe stat membru, România fiind reprezentată de Valeriu Ciuca. Pentru domenii de politici publice; soluţionarea litigiilor dintre Comunitatea Europeană şi funcţionarii săi a fost coordonează politicile economice şi sociale generale ale statelor înfiinţat Tribunalul Funcţiei Publice. membre De la crearea sa, în 1952, misiunea Curții de Justiție este de a garanta încheie acorduri internaţionale între UE şi alte ţări sau organizaţii „respectarea legii în interpretarea și aplicarea" tratatelor. internaţionale; aprobă bugetul UE, în colaborare cu Parlamentul; Banca Centrală Europeană definește/pune în aplicare politica externă şi de securitate comună a UE (PESC) pe baza orientărilor prevăzute de Consiliul European; BCE a fost înfiinţată în 1998, are sediul în Germania, la Frankfurt am coordonează cooperarea între instanţele naţionale şi autorităţile Main şi este complet independentă de instituţiile europene; este poliţieneşti în materie penală. responsabilă cu asigurarea stabilităţii preţurilor şi colaborează strâns cu băncile centrale naţionale ale statelor din zona euro, formând grupul numit În total există nouă configuraţii („formaţiuni”) diferite ale Consiliului. Eurosistem. În plus, BCE împreună cu băncile centrale naţionale din statele Preşedinţia îi revine prin rotaţie fiecărui stat membru, pentru o membre formează Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC). Cele 16 perioadă de 6 luni. state care au adoptat moneda euro sunt: Belgia, Germania, Irlanda, Spania, Franţa, Italia, Luxemburg, Ţarile de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda, Grecia, Comisia Europeană Slovenia, Cipru, Malta şi Slovacia (2009). Danemarca și Regatul Unit sunt „state membre cu statut special”. Comisia este independentă de guvernele naţionale, scopul este de a reprezenta în mod independent interesele Uniunii în ansamblu. Elaborează Curtea Europeană de Conturi propuneri de legi europene noi, pe care le prezintă PE şi Consiliului. Este organul executiv al UE. La fel ca PE şi Consiliul, Comisia Europeană a fost Înfiinţată în 1975 cu sediul la Luxemburg, este responsabilă de înfiinţată în anii ′50 în temeiul Tratatelor fundamentale ale UE. Comisia colectarea și utilizarea corectă și legală a fondurilor europene, provenite de la w

m răspunde în faţa Parlamentului European. Se asigură că tratatele şi legislaţia contribuabilii europeni, fiind în același timp auditor extern al UE. Are 27 de w o w

c europeană sunt respectate de toate statele membre. Este singura instituţie cu membri, numiţi pentru un mandat de 6 ani, ce poate fi reînnoit. România este . . l r

autoritatea generală de a iniţia propuneri de texte legislative. La un interval de reprezentată de Ovidiu Ispir. Curtea de Conturi ca instituţie, nu deţine nici un o e m b cinci ani este numită o nouă Comisie, în termen de şase luni de la alegerile fel de putere legală. Dacă descoperă neregularităţi sau fraude, sesizează b m e o pentru PE. Între membrii Comisiei 2010-2014 se numără și Dacian Cioloş - Oficiul European de Luptă Antifraudă - OLAF. Înfiinţat în 1999 în cadrul r l . .

Comisar european pentru Agricultură și dezvoltare rurală. Comisiei, OLAF are un statut independent special şi are misiunea de a conduce c w o w

investigaţiile administrative antifraudă. m w Bugetul Uniunii se ridică la aproximativ 120 de miliarde de euro, în jur de 1% 18 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 19 U Ă

din venitul naţional brut (VNB) al celor 27 de state membre. În raport cu Mediatorul European, instituţie cu sediul la Strasbourg, primeşte şi N N I

bugetele naţionale, acesta este un procent redus. Bugetul este stabilit în investighează plângerile cetăţenilor europeni asupra eventualelor încălcări U A N E fiecare an – în contextul unor cadre financiare pe şapte ani – de către Consiliu ale legii de către instituţiile europene; anchetează, elaborează rapoarte P E A 2 O şi Parlament. Comisia Europeană propune bugetul, ea fiind, de asemenea, pentru Parlament, dar nu poate impune sancţiuni. Este complet independent 2

R responsabilă de execuţia lui. şi imparţial; de obicei, face anchete în baza unei plângeri, însă poate investiga E U U E Membrii Curţii de Conturi sunt numiţi pentru un mandat de şase ani, şi din proprie iniţiativă. La 20 ianuarie 2010, P. Nikiforos Diamandouros a fost R

O A reînnoibil și aleg dintre ei un președinte, pe o perioadă de 3 ani. reales în funcţia de Ombudsman European de către PE. E P E

N Ombudsmanul nu poate investiga: A U

I B. ORGANISME ALE UNIUNII EUROPENE plângeri împotriva autorităţilor naţionale, regionale sau locale din N N

statele membre, nici chiar în cazul în care plângerile se referă la Ă U Banca Europeană de Investiţii chestiuni privind UE; activităţile tribunalelor naţionale sau ale ombudsmanilor naţionali; BEI a fost creată în 1958, pe baza Tratatului de la Roma, cu sediul la plângerile împotriva societăţilor comerciale sau a persoanelor fizice. Luxemburg. Este deţinută de statele membre, care contribuie cu capital în funcţie de puterea economică proprie. Rolul iniţial era de a finanţa investiţiile Condiții de îndeplinit pentru a depune o plângere: trebuie să fii majore de infrastructură, însă, în ultimele decenii, a finanţat şi alte proiecte, rezident al UE, să fi încercat să soluţionezi incidentul mai întâi cu instituţia în dacă investiţiile au fost compatibile cu politicile europene. Principalele cauză, cazul să nu fi fost adus în instanţă şi să nu fi trecut mai mult de 2 ani de la domenii de acordare de credite sunt creşterea competitivităţii, promovarea incident. procesului de integrare economică, protecţia mediului, modernizarea Contact: 1 Avenue du Président Robert Schuman reţelelor europene de transport. BEI finanţează şi investiţii în ţările care au CS 30403 încheiat acorduri de cooperare economică cu UE (ţările din zona Mării FR - 67001 Strasbourg Cedex Mediterane, Africa, zona Caraibelor, Pacific). Împreună cu Fondul European Tel. +33 (0)3 88 17 23 13, Fax +33 (0)3 88 17 90 62; de Investiţii (FEI) formează Grupul BEI. FEI există din 1994 pentru a sprijini Web: http://www.ombudsman.europa.eu apariţia şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii. Web: http://www.eib.org/ Pentru a obţine răspunsuri la orice întrebare privind UE, puteţi suna la numărul gratuit EUROPE DIRECT: 00 800 6 7 8 9 10 11 Fondul European de Investiții Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor FEI a fost creat în 1994 pentru a susţine întreprinderile mici. Acţionarul său majoritar este Banca Europeană de Investiţii, alături de care Este un organism independent de supraveghere al cărui obiectiv este formează ,,Grupul BEI’’. Oferă capital de risc pentru întreprinderile mici şi protecția vieții private și a datelor cu caracter personal. Autoritatea a fost mijlocii (IMM-uri), în special pentru societăţile recent înfiinţate şi pentru cele înfiinţată în 2001și este funcţională din 2004, având sediul la Bruxelles. Orice cu orientare tehnologică. În plus, furnizează garanţii instituţiilor financiare (de persoană care consideră că datele sale cu caracter personal colectate, exemplu băncilor) pentru a acoperi împrumuturile acordate IMM-urilor. FEI prelucrate sau utilizate de o instituţie europeană sunt eronate sau au fost w

m nu este o instituţie creditoare: nu acordă credite sau subvenţii şi nici nu dobândite ilegal, poate înainta o plângere, iar dacă aceasta este întemeiată, w o w

c investeşte direct în vreo societate. În schimb, acţionează prin bănci şi alţi Responsabilul European poate facilita trimiterea cazului la Curtea de Justiţie. . . l r

o trei state AELS (Islanda, Liechtenstein şi Norvegia). Web: http://www.eif.org/ Controlor adjunct. Ambii dețin un mandat de 5 ani. Web: r l . .

http://www.edps.europa.eu c w o w

Ombudsman-ul European (Mediatorul European) m w

20 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 21 U Ă

din venitul naţional brut (VNB) al celor 27 de state membre. În raport cu Mediatorul European, instituţie cu sediul la Strasbourg, primeşte şi N N I

O A reînnoibil și aleg dintre ei un președinte, pe o perioadă de 3 ani. reales în funcţia de Ombudsman European de către PE. E P E

N Ombudsmanul nu poate investiga: A U

I B. ORGANISME ALE UNIUNII EUROPENE plângeri împotriva autorităţilor naţionale, regionale sau locale din N N

m nu este o instituţie creditoare: nu acordă credite sau subvenţii şi nici nu dobândite ilegal, poate înainta o plângere, iar dacă aceasta este întemeiată, w o w

c investeşte direct în vreo societate. În schimb, acţionează prin bănci şi alţi Responsabilul European poate facilita trimiterea cazului la Curtea de Justiţie. . . l r

intermediari financiari, folosind fie propriile fonduri, fie pe cele încredinţate Începând cu luna ianuarie 2009, Peter Hustinx a fost redesemnat Controlor o e m b de BEI sau de UE. Este activ în statele membre ale UE şi în Croația, Turcia şi în european pentru protecţia datelor, iar Giovanni Buttarelli a fost numit b m e o trei state AELS (Islanda, Liechtenstein şi Norvegia). Web: http://www.eif.org/ Controlor adjunct. Ambii dețin un mandat de 5 ani. Web: r l . .

http://www.edps.europa.eu c w o w

Ombudsman-ul European (Mediatorul European) m w

20 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 21 U Ă

Organisme consultative O f i c i u l p e n t r u P u b l i c a ţ i i a l U n i u n i i E u r o p e n e - N N I

http://publications.europa.eu U A N E Comitetul Economic şi Social European - http://eesc.europa.eu P E A 2 O Este un organism interinstituţional cu rolul de a asigura editarea 2

R Este o platformă instituțională, consultativă, datorită căreia publicaţiilor elaborate de instituţiile UE. Răspunde de apariţia zilnică a E U U E reprezentanții mediilor socio - economice europene pot și chiar trebuie să-și Jurnalului Oficial al Uniunii Europene în 22 de limbi (sau chiar în 23, când se R

O A exprime punctele lor de vedere asupra politicilor comunitare. Comitetul a fost impune şi publicarea în limba irlandeză) - fenomen unic în lumea editorială. E P E

N instituit prin Tratatul de la Roma din 1957. Compoziție: 344 membri, având Pune la dispoziţie diverse servicii on-line care oferă acces liber la informaţii A U

I titlul de consilieri; sunt propuși de guvernele naționale și numiți de Consiliul privind legislaţia UE (EUR-Lex), publicaţiile UE (EU Bookshop), contractele de N N

Uniunii Europene pentru o perioadă de 4 ani. În octombrie 2010 a avut loc achiziţii publice ale UE (TED) şi cercetarea şi dezvoltarea în UE (CORDIS). Ă U reînoirea. Consilierii sunt organizați în 3 grupe. angajatori, salariați și activitați diverse. O f i c i u l E u ro p e a n p e n t r u S e l e c ț i a d e Pe rs o n a l - http://europa.eu/epso Comitetul Regiunilor - http://cor.europa.eu/ Misiunea centrală a EPSO este de a furniza servicii profesionale de Înfiinţat în 1994, CoR este un organ consultativ alcătuit din selecţie a personalului pentru instituţiile Uniunii. Asigură, de asemenea, o reprezentanţi ai autorităţilor regionale şi locale europene. Se impune serie de servicii în domeniul resurselor umane, cu scopul de a acorda un sprijin consultarea CoR înainte de adoptarea unor decizii la nivelul UE în domenii suplimentar instituţiilor în activitatea lor. precum politica regională, mediul, cultura, educaţia şi transportul – care sunt, fără excepţie, domenii de interes local şi regional. CoR are 344 de membri din Valorile şi simbolurile Uniunii Europene cele 27 de țări, activitatea sa fiind organizată în șase comisii diferite. Acestea examinează propuneri, dezbat și discută în scopul elaborării avizelor oficiale Uniunea este fondată pe respectul pentru demnitatea umană, privind chestiunile esențiale. libertate, democraţie, egalitate, stat de drept şi respectarea drepturilor omului, inclusiv a minorităţilor. Simbolurile UE sunt: steagul, imnul, moneda Organisme interinstituționale unică şi ziua de 9 Mai. Steagul cu cele 12 stele aşezate în cerc, pe fond albastru, înseamnă unitatea şi identitatea popoarelor Europei. Cercul reprezintă Serviciul European de Acțiune Externă solidaritatea şi armonia, iar stelele reprezintă perfecţiunea (şi nu numărul statelor membre UE, cum s-ar putea crede). Consiliul Europei a decis, în 1972, A fost lansat la 26 iulie 2010 la Bruxelles de șefii diplomațiilor ca "Oda bucuriei” (ultima parte a Simfoniei a IX-a de L.van Beethoven) să europene, după stabilirea unui acord prealabil cu Parlamentul European. devină imnul său, iar în 1985, Statele Membre UE l-au adoptat şi ele ca imn Serviciul, condus de Înaltul reprezentant al Uniunii Europene, Catherine oficial. Nu înlocuieşte imnurile naţionale ci subliniază aspiraţia spre valorile Ashton, va fi compus în proportie de 65% din diplomați comunitari. Șase comune, unitatea în diversitate şi idealurile de libertate, pace şi solidaritate directori generali vor coordona activitatea birourilor regionale centralizate la care stau la baza Uniunii. Tratatul Uniunii Europene (1992 - Maastricht) Bruxelles, reprezentând cele șase zone ale lumii cu care UE întreține relații. În introduce Uniunea Economică şi Monetară şi pune bazele monedei unice, iar w

m toamnă, Catherine Ashton a numit șefii de delegație ai UE în exterior, în țările în decembrie 1995, Consiliul European de la Madrid decide ca moneda unică w o w

c unde actualele mandate expiră în 2011. Aceștia primesc gradul de să poarte numele de "euro”. De la 1 ianuarie 2002, moneda unică a intrat . . l r

o de Comisia Europeană al cărei vice-președinte este tot doamna Ashton. civilizaţiei şi al democraţiei europene şi cu prima literă din cuvântul "Europa”. r l . .

Parlamentul European nu va putea audia ambasadorii UE și nici nu-și Cele două linii paralele sunt un indicator al stabilităţii euro. Ziua de 9 mai 1950 c w o w

va putea exprima un punct de vedere ferm pe politica externă. a reprezentat primul pas către crearea Uniunii de astăzi. În acea zi, la Paris, m

w Ministrul de Externe al Franţei, Robert Schuman, a expus presei 22 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 23 U Ă

Organisme consultative O f i c i u l p e n t r u P u b l i c a ţ i i a l U n i u n i i E u r o p e n e - N N I

http://publications.europa.eu U A N E Comitetul Economic şi Social European - http://eesc.europa.eu P E A 2 O Este un organism interinstituţional cu rolul de a asigura editarea 2

O A exprime punctele lor de vedere asupra politicilor comunitare. Comitetul a fost impune şi publicarea în limba irlandeză) - fenomen unic în lumea editorială. E P E

N instituit prin Tratatul de la Roma din 1957. Compoziție: 344 membri, având Pune la dispoziţie diverse servicii on-line care oferă acces liber la informaţii A U

I titlul de consilieri; sunt propuși de guvernele naționale și numiți de Consiliul privind legislaţia UE (EUR-Lex), publicaţiile UE (EU Bookshop), contractele de N N

m toamnă, Catherine Ashton a numit șefii de delegație ai UE în exterior, în țările în decembrie 1995, Consiliul European de la Madrid decide ca moneda unică w o w

c unde actualele mandate expiră în 2011. Aceștia primesc gradul de să poarte numele de "euro”. De la 1 ianuarie 2002, moneda unică a intrat . . l r

ambasadori ai UE, o noțiune inexistentă până acum. Activitatea va fi dictată propriu-zis în circulaţie şi în buzunarele cetăţenilor. Reprezentarea grafică a o e m b de C. Ashton, în cooperare cu statele membre. Bugetul va fi alocat și gestionat fost inspirată de litera grecească "epsilon", făcând legătura cu leagănul b m e o de Comisia Europeană al cărei vice-președinte este tot doamna Ashton. civilizaţiei şi al democraţiei europene şi cu prima literă din cuvântul "Europa”. r l . .

Parlamentul European nu va putea audia ambasadorii UE și nici nu-și Cele două linii paralele sunt un indicator al stabilităţii euro. Ziua de 9 mai 1950 c w o w

va putea exprima un punct de vedere ferm pe politica externă. a reprezentat primul pas către crearea Uniunii de astăzi. În acea zi, la Paris, m w Ministrul de Externe al Franţei, Robert Schuman, a expus presei 22 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 23 U Ă

internaţionale o declaraţie prin care chema Franţa, Germania şi celelalte - candidaţii pot avea acces în timp real la informaţii legate de gestiunea listelor N N I

popoare ale Europei să îşi unească producţiile de oţel şi cărbune, ca "prima de rezervă, vor primi un pachet informativ despre instituţii, e-mail-uri regulate U A N E fundaţie concretă a unei federaţii europene”. Scopul era crearea unei despre oportunităţile de carieră. EPSO studiază posibilitatea realizării unui P E A 2 O comunităţi în care membri să îşi pună sub control comun producţia de oţel şi „competency passport” care să conţină rezultatele în cadrul testelor, pentru a 2

R cărbune - ca bază a puterii lor militare - în scopul evitării izbucnirii unui nou permite recrutarea mai rapidă. E U U E război. Ţările cărora li se adresa prioritar provocarea - Franţa şi Germania - R

O A fuseseră în război timp de aproape 100 de ani, iar cel de-al doilea război 3 pași pentru înscrierea în competițiile EPSO: E P E

N mondial aproape că le distrusese. În 1985 s-a hotărât ca ziua de 9 mai să crearea unui cont personal pe site-ul oficial EPSO www.eu- A U

I devină "Ziua Europei". careers.eu. Contul rămâne valabil pentru toate candidaturile N N

ulterioare, fiind interzisă deținerea a mai multe conturi; Ă U Cariera în Instituţiile Europene*** verificați dacă sunteți eligibil pentru competiția la care doriți să aplicați, citind ”Anunțul de concurs”; Aderarea României la UE a deschis porţile către posturi în cadrul aplicați online când se lansează competiția și respectați toate Instituţiilor Europene. Românii pot candida atât pentru posturile deschise termenele stabilite de EPSO. membrilor din toate ţările Uniunii, cât şi pentru posturile destinate exclusiv ţărilor nou venite, România şi Bulgaria. Procesul de selecţie se face exclusiv ETAPELE concursului: prin intermediul portalului European Personnel Selection Office - www.europa.eu/epso și a fost modificat radical în 2010. Un instrument I. PRESELECȚIA / TESTAREA ajutător: www.euroconcurs.ro - aici găsiţi informaţii în limba română, exemple de teste, un ghid online; mai mult, sunt organizate periodic seminarii Candidaţii completează un formular de înscriere on-line, având grijă şi training-uri în marile oraşe din România. la respectarea termenului limită - www.europa.eu/epso. Candidatura on-line este destul de bogată în date, de acea nu vă NOUTĂȚI 2010 grăbiți.

La 16 martie 2010 EPSO a lansat noua procedură de selecţie a Rezervarea unei date pentru testul de admitere funcţionarilor UE. Scopul este eficientizarea sistemului, scurtarea timpilor de După validarea înscrierii, candidații vor fi contactați exclusiv prin aşteptare şi reducerea numărului de etape; accentul nu se mai pune pe intermediul contului EPSO, pentru a face rezervarea on-line a datei de cunoştinţe, ci pe evaluarea competenţelor. EPSO a introdus un program de concurs. Nu există garanții că data pe care o doriți va fi și disponibilă în centrul trei ani, în cadrul căruia instituţiile îşi evaluează în mod regulat necesarul de ales, tocmai de aceea este recomandat să rezervați din timp. personal. Vor exista concursuri anuale, în trei cicluri, pentru administratori, asistenţi şi lingvişti, completate de concursuri individuale pentru specialişti. Reprogramarea Potrivit CE, noua procedură de selecţie a EPSO îmbunătăţeşte Este posibilă dacă faceţi acest lucru cu cel puţin 48 de ore înainte de calitatea şi fiabilitatea procesului. În prezent, procedura are doar două etape: data rezervată iniţial. un test de preselecţie pe calculator desfășurat în fiecare ţară şi o etapă de Atenţie! w

m evaluare la Bruxelles. Noul ciclul va dura între 5 şi 9 luni, şi nu până la doi ani, rezervaţi o dată de examen până la expirarea termenului-limită w o w

c cum era cazul în sistemul precedent. Începând cu 2010, centrul de evaluare indicat. Ulterior nu veţi mai putea rezerva; . . l r

o incluşi pe liste de rezervă, de unde vor putea fi selectaţi de către diversele NU puteţi aduce modificări înscrierii, odată ce aceasta a fost validată; r l . .

instituții europene. De regulă, listele de rezervă rămân valabile 1 an pentru Sistemul de testare eşalonată înseamnă că puteţi susţine teste în c w o w

generalişti, 3 ani pentru specialişti, până la următorul concurs la aceeaşi limbă timp ce alte persoane încă se înscriu. Nu contaţi pe faptul că m

w pentru lingvişti. EPSO va încerca să facă procesul de recrutare mai transparent intervalul de timp în care veţi susţine testele va fi acelaşi ca şi pentru 24 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 25 U Ă

internaţionale o declaraţie prin care chema Franţa, Germania şi celelalte - candidaţii pot avea acces în timp real la informaţii legate de gestiunea listelor N N I

O A fuseseră în război timp de aproape 100 de ani, iar cel de-al doilea război 3 pași pentru înscrierea în competițiile EPSO: E P E

N mondial aproape că le distrusese. În 1985 s-a hotărât ca ziua de 9 mai să crearea unui cont personal pe site-ul oficial EPSO www.eu- A U

I devină "Ziua Europei". careers.eu. Contul rămâne valabil pentru toate candidaturile N N

c cum era cazul în sistemul precedent. Începând cu 2010, centrul de evaluare indicat. Ulterior nu veţi mai putea rezerva; . . l r

din Bruxelles va include 2 spaţii de testare dotate pentru persoane cu diverse verificaţi-vă contul EPSO cel puţin de două ori pe săptămână, pentru o e m b handicapuri şi nevoi speciale. Cei care vor fi selecţionați („laureați”), vor fi a vă asigura că nu rataţi informaţii noi sau schimbări importante; b m e o incluşi pe liste de rezervă, de unde vor putea fi selectaţi de către diversele NU puteţi aduce modificări înscrierii, odată ce aceasta a fost validată; r l . .

instituții europene. De regulă, listele de rezervă rămân valabile 1 an pentru Sistemul de testare eşalonată înseamnă că puteţi susţine teste în c w o w

generalişti, 3 ani pentru specialişti, până la următorul concurs la aceeaşi limbă timp ce alte persoane încă se înscriu. Nu contaţi pe faptul că m w pentru lingvişti. EPSO va încerca să facă procesul de recrutare mai transparent intervalul de timp în care veţi susţine testele va fi acelaşi ca şi pentru 24 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 25 U

alţi candidaţi. interviu structurat. N N I U A N E Testul de admitere Specialişti P E A 2 O Se va axa mai mult pe testarea competenţelor şi mai puţin a Procedura de selecţie va viza evaluarea cunoştinţelor cheie în 2

R cunoştinţelor; cuprinde testarea pe calculator (CBT) a abilităţilor cognitive domeniul de concurs. De aceea, pentru majoritatea profilurilor etapa E U U E (raţionament verbal, numeric şi abstract) şi a comportamentului în anumite prealabilă a testelor de admitere nu va avea loc, decât dacă numărul R

O A situaţii, precum şi evaluarea competenţei profesionale, în funcţie de profilul candidaturilor declarate valabile depăşeşte un anumit prag. E P E

N căutat. Testul de evaluare a cunoștințelor despre UE a fost eliminat din prima În schimb, vor fi evaluate formularele de candidatură şi CV-urile candidaţilor, A U

I etapă. Se evaluează în prezent posibilitatea extinderii testelor de pre-selecție iar cei admişi la concurs vor fi invitaţi să participe direct la un program de N N

la 23 de limbi și nu doar franceză, engleză și germană, ca până acum. evaluare care va cuprinde una sau toate probele de mai jos: Ă U studiu de caz detaliat în domeniul de concurs; II. EVALUAREA interviu structurat; teste de raţionament verbal, numeric şi abstract; Permite testarea corectă a tuturor competențelor-cheie, cu accent exerciţiu de grup. pe competențele corespunzătoare postului. Durează o jumătate de zi sau chiar o zi întreagă. Evaluarea se face în a doua limbă a candidatului (engleză, Grila de competenţe franceză sau germană), cu excepția profilurilor care necesită demonstrarea Procedura de selecţie a personalului UE se va axa pe competenţe şi unor competențe lingvistice specifice. În plus, se evaluează mai multe nu doar pe cunoştinţe. În plus faţă de gradul de competenţă în domeniul de competențe de bază, printre care analizarea și rezolvarea problemelor, concurs, vor fi urmărite şapte competenţe generale (care vor fi evaluate prin comunicarea, obținerea de rezultate, învățarea și dezvoltarea, stabilirea cel puţin două exerciţii): priorităților și organizarea, perseverența și lucrul în echipă. Pe siteul EPSO capacitatea de a analiza şi soluţiona probleme – candidatul poate există publicate exemple de teste. identifica elementele critice în probleme complexe şi găsi soluţii În funcţie de tipul de post avut în vedere, etapa de evaluare va creative şi practice; include, în general, următoarea combinaţie de elemente: abilităţi de comunicare – candidatul poate comunica cu claritate şi precizie, oral şi în scris; Administratori capacitatea de a obţine calitate şi rezultate – candidatul îşi asumă studiu de caz în domeniul ales; responsabilitatea de a-şi îndeplini sarcinile la un înalt nivel calitativ, exerciţiu de grup; demonstrând spirit de iniţiativă şi respectând procedurile stabilite; prezentare orală; capacitatea candidatului de a învăţa şi de a-şi dezvolta interviu structurat. competenţele; capacitatea de a prioritiza şi organiza – candidatul demonstrează că Lingvişti îşi poate îndeplini sarcinile în ordinea priorităţilor, că este flexibil şi că Lingviştii vor fi evaluaţi printr-o procedură mai strict delimitată: îşi poate organiza eficient volumul de lucru; teste lingvistice practice; flexibilitate – candidatul dovedeşte că poate rămâne eficient în w

m exerciţiu de grup; condiţiile unui volum mare de muncă, că este capabil să abordeze în w o

c prezentare orală; mod pozitiv frustrările existente la nivel de organizaţie şi că se poate . . l r

interviu structurat. adapta la un mediu de lucru în schimbare; o e m b capacitatea de a colabora – candidatul demonstrează că poate b m e

o Asistenţi coopera eficient cu alte persoane atât în cadrul echipelor, cât şi în r l . .

teste practice de evaluare a abilităţilor profesionale; afara organizaţiei şi că respectă diferenţele dintre oameni. c w o w

exerciţiu „e-tray” (simularea situaţiei în care candidatul primeşte o m

w serie de e-mailuri la care trebuie să reacţioneze); În cazul administratorilor, va fi evaluată încă o competenţă: 26 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 27 U

O A situaţii, precum şi evaluarea competenţei profesionale, în funcţie de profilul candidaturilor declarate valabile depăşeşte un anumit prag. E P E

N căutat. Testul de evaluare a cunoștințelor despre UE a fost eliminat din prima În schimb, vor fi evaluate formularele de candidatură şi CV-urile candidaţilor, A U

I etapă. Se evaluează în prezent posibilitatea extinderii testelor de pre-selecție iar cei admişi la concurs vor fi invitaţi să participe direct la un program de N N la 23 de limbi și nu doar franceză, engleză și germană, ca până acum. evaluare care va cuprinde una sau toate probele de mai jos: Ă U studiu de caz detaliat în domeniul de concurs; II. EVALUAREA interviu structurat; teste de raţionament verbal, numeric şi abstract; Permite testarea corectă a tuturor competențelor-cheie, cu accent exerciţiu de grup. pe competențele corespunzătoare postului. Durează o jumătate de zi sau chiar o zi întreagă. Evaluarea se face în a doua limbă a candidatului (engleză, Grila de competenţe franceză sau germană), cu excepția profilurilor care necesită demonstrarea Procedura de selecţie a personalului UE se va axa pe competenţe şi unor competențe lingvistice specifice. În plus, se evaluează mai multe nu doar pe cunoştinţe. În plus faţă de gradul de competenţă în domeniul de competențe de bază, printre care analizarea și rezolvarea problemelor, concurs, vor fi urmărite şapte competenţe generale (care vor fi evaluate prin comunicarea, obținerea de rezultate, învățarea și dezvoltarea, stabilirea cel puţin două exerciţii): priorităților și organizarea, perseverența și lucrul în echipă. Pe siteul EPSO capacitatea de a analiza şi soluţiona probleme – candidatul poate există publicate exemple de teste. identifica elementele critice în probleme complexe şi găsi soluţii În funcţie de tipul de post avut în vedere, etapa de evaluare va creative şi practice; include, în general, următoarea combinaţie de elemente: abilităţi de comunicare – candidatul poate comunica cu claritate şi precizie, oral şi în scris; Administratori capacitatea de a obţine calitate şi rezultate – candidatul îşi asumă studiu de caz în domeniul ales; responsabilitatea de a-şi îndeplini sarcinile la un înalt nivel calitativ, exerciţiu de grup; demonstrând spirit de iniţiativă şi respectând procedurile stabilite; prezentare orală; capacitatea candidatului de a învăţa şi de a-şi dezvolta interviu structurat. competenţele; capacitatea de a prioritiza şi organiza – candidatul demonstrează că Lingvişti îşi poate îndeplini sarcinile în ordinea priorităţilor, că este flexibil şi că Lingviştii vor fi evaluaţi printr-o procedură mai strict delimitată: îşi poate organiza eficient volumul de lucru; teste lingvistice practice; flexibilitate – candidatul dovedeşte că poate rămâne eficient în w m exerciţiu de grup; condiţiile unui volum mare de muncă, că este capabil să abordeze în w o

w c prezentare orală; mod pozitiv frustrările existente la nivel de organizaţie şi că se poate . . l r

interviu structurat. adapta la un mediu de lucru în schimbare; o e m b capacitatea de a colabora – candidatul demonstrează că poate b m e o Asistenţi coopera eficient cu alte persoane atât în cadrul echipelor, cât şi în r l . .

teste practice de evaluare a abilităţilor profesionale; afara organizaţiei şi că respectă diferenţele dintre oameni. c w o w

exerciţiu „e-tray” (simularea situaţiei în care candidatul primeşte o m w serie de e-mailuri la care trebuie să reacţioneze); În cazul administratorilor, va fi evaluată încă o competenţă: 26 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 27 U

spiritul de lider – candidatul dovedeşte că îi poate gestiona, pregăti şi despre vreme, despre restaurante, etc...de fapt, despre orice altceva decât N N I

motiva pe cei cu care lucrează, pentru a obţine împreună rezultate. despre concurs. Fiţi corect faţă de respectivul membru al comisiei de selecţie U A N E şi evitaţi acest subiect. P E A 2 O Sfaturi practice pentru candidați MULT SUCCES TUTUROR!!! 2

R Nu vă lăsaţi descurajaţi de cele 8 sau 10 persoane pe care le veţi avea E U U E în faţă atunci când intraţi în sală. Ele reprezintă personalul sau administraţia Categorii de personal/ tipuri de posturi R

O A fiecăreia dintre cele trei instituţii. Rolul comisiei de selecţie este să se asigure E P E

N că munca vă este evaluată integral şi corect si să reducă stresul situatiei. Funcţionari titulari A U

I Atitudinea prietenoasă nu diminuează însă caracterul oficial al procesului de N N

selecţie. Funcţionarii titulari compun funcţia publică europeană şi se împart Ă U Nu veţi fi penalizat dacă aveţi emoţii. În schimb, nu sunteti avantajați în două categorii – administratori (AD) şi asistenţi (AST). dacă afişaţi o atitudine atât de relaxată încât să daţi impresia că singurul motiv Administratorii se ocupă de elaborarea politicilor şi de punerea în pentru care v-aţi prezentat a fost că nu aveaţi altceva mai bun de făcut în ziua aplicare a legislaţiei europene, efectuează analize şi oferă consiliere. Un respectivă. Încercați să realizați în minte un scenariu al întâlnirii, mai ales că administrator poate juca un rol esenţial în procesul legislativ sau bugetar, unele întrebări sunt standard. E posibil să fie nevoie să argumentați înscrierea poate coordona politici economice, participa la negocieri cu ţări terţe sau la respectivul concurs. poate reprezenta instituţiile în forumurile internaţionale. Se oferă o gamă Nu uitaţi că şi interviul este o probă eliminatorie. Chiar dacă aţi largă de oportunităţi de carieră pentru absolvenţii de studii universitare în obţinut note foarte bune la toate testele de interpretare, nota pentru interviu domenii precum administraţie, drept, finanţe, economie, comunicare şi reprezintă un procent semnificativ din total. Dacă nu treceţi de această probă, ştiinţe exacte, etc. PICAŢI examenul. În general, asistenţii au atribuţii de suport (pe probleme de Scopul interviului pentru comisie este să afle secretariat, administrative, financiare, de comunicare, de elaborare şi dacă aveţi cunoştinţele necesare postului; implementare a politicilor etc). Au un rol important în gestionarea internă a dacă aveţi atitudinea şi viziunea pentru a deveni angajatul unei instituţiilor, în domeniul bugetar şi financiar, resurse umane, în sectorul organizaţii ierarhice multiculturale. informatic şi în cel al gestiunii documentelor.

Prima parte a interviului constă în întrebări cu privire la UE, la Agenţi contractuali politicile şi instituţiile europene, la diverse chestiuni de actualitate şi de cunoştinţe generale. Întrebările ar putea să abordeze situaţia din ţara Agenţii contractuali au atribuţii administrative şi de asistenţă sau dumneavoastră sau alte state. CITIŢI ZIARELE. oferă sprijin suplimentar în domenii specializate în care nu există suficienţi Încercaţi să vă demonstraţi cunoştinţele în mod spontan. În a doua funcţionari cu competenţele necesare. Sunt angajaţi pe o perioadă fixă parte a interviului, veţi fi întrebați ce anume vă motivează. De ce participaţi la maximă. concurs? Ce aveţi de oferit? Înţelegeţi ce înseamnă să faceţi parte dintr-o Posturile de agenţi contractuali necesită diferite niveluri de calificare structură ierarhică? Ce reprezintă pentru dumneavoastră termenul de și se împart în patru grupe: „cultura serviciilor”? Încercaţi să vedeţi lucrurile din perspectiva comisiei de atribuţii administrative şi de asistenţă; w

m selecţie. Ce pretenţii aţi avea DVS. de la un potenţial angajat ? atribuţii de secretariat, de administrare a biroului şi alte atribuţii w o w

c Rezultatele vor fi făcute publice, după finalizarea probelor orale (cu similare; . . l r

o a afla dacă aţi trecut examenul. O asemenea acţiune este foarte riscantă, atribuţii administrative, de consiliere, lingvistice. r l . .

întrucât contactarea unui membru al comisiei pe tema concursului reprezintă c w o w

unul din motivele de excludere din concurs. Dacă lucraţi împreună cu unul din m

w membrii comisiei sau dacă vă întâlniţi din întâmplare, este bine să discutaţi 28 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 29 U

spiritul de lider – candidatul dovedeşte că îi poate gestiona, pregăti şi despre vreme, despre restaurante, etc...de fapt, despre orice altceva decât N N I

O A fiecăreia dintre cele trei instituţii. Rolul comisiei de selecţie este să se asigure E P E

N că munca vă este evaluată integral şi corect si să reducă stresul situatiei. Funcţionari titulari A U

I Atitudinea prietenoasă nu diminuează însă caracterul oficial al procesului de N N selecţie. Funcţionarii titulari compun funcţia publică europeană şi se împart Ă U Nu veţi fi penalizat dacă aveţi emoţii. În schimb, nu sunteti avantajați în două categorii – administratori (AD) şi asistenţi (AST). dacă afişaţi o atitudine atât de relaxată încât să daţi impresia că singurul motiv Administratorii se ocupă de elaborarea politicilor şi de punerea în pentru care v-aţi prezentat a fost că nu aveaţi altceva mai bun de făcut în ziua aplicare a legislaţiei europene, efectuează analize şi oferă consiliere. Un respectivă. Încercați să realizați în minte un scenariu al întâlnirii, mai ales că administrator poate juca un rol esenţial în procesul legislativ sau bugetar, unele întrebări sunt standard. E posibil să fie nevoie să argumentați înscrierea poate coordona politici economice, participa la negocieri cu ţări terţe sau la respectivul concurs. poate reprezenta instituţiile în forumurile internaţionale. Se oferă o gamă Nu uitaţi că şi interviul este o probă eliminatorie. Chiar dacă aţi largă de oportunităţi de carieră pentru absolvenţii de studii universitare în obţinut note foarte bune la toate testele de interpretare, nota pentru interviu domenii precum administraţie, drept, finanţe, economie, comunicare şi reprezintă un procent semnificativ din total. Dacă nu treceţi de această probă, ştiinţe exacte, etc. PICAŢI examenul. În general, asistenţii au atribuţii de suport (pe probleme de Scopul interviului pentru comisie este să afle secretariat, administrative, financiare, de comunicare, de elaborare şi dacă aveţi cunoştinţele necesare postului; implementare a politicilor etc). Au un rol important în gestionarea internă a dacă aveţi atitudinea şi viziunea pentru a deveni angajatul unei instituţiilor, în domeniul bugetar şi financiar, resurse umane, în sectorul organizaţii ierarhice multiculturale. informatic şi în cel al gestiunii documentelor.

c Rezultatele vor fi făcute publice, după finalizarea probelor orale (cu similare; . . l r

excepţia cazului în care aţi fost eliminați după unul din testele de atribuţii de execuţie, de redactare a unor documente, de o e m b interpretare). Nu încercaţi să contactaţi vreunul din membrii comisiei pentru contabilitate; b m e o a afla dacă aţi trecut examenul. O asemenea acţiune este foarte riscantă, atribuţii administrative, de consiliere, lingvistice. r l . .

întrucât contactarea unui membru al comisiei pe tema concursului reprezintă c w o w

unul din motivele de excludere din concurs. Dacă lucraţi împreună cu unul din m w membrii comisiei sau dacă vă întâlniţi din întâmplare, este bine să discutaţi 28 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 29 U Ă

Agenţi temporari (personal cu contract pe durată determinată) Asistenți parlamentari N N I U A N E Au o multitudine de atribuţii, fie foarte specializate, fie temporare, Sunt angajati în cabinetele europarlamentarilor si au un statut P E A 2 O pe o perioadă maximă de şase ani. Vă puteţi depune candidatura pentru un specific, recrutarea, salarizarea, responsabilitățile și condițiile de muncă fiind 2

R post de agent temporar introducând datele dvs. în baza de date "EU CV negociate direct între deputatul european și asistentul său (în baza unui cadru E U U E online", administrată de către DG Resurse Umane şi Securitate. Concursurile și a unei grile de salarizare fixate de Statutul Asistenților Parlamentari). R

O A de selecţie sunt organizate, în general, de instituţii şi agenţii şi mai puţin de E P E

N EPSO. Posturi în Bruxelles-ul european, în afara instituțiilor A U I N N

Personal interimar Pentru cei care doresc să lucreze în domeniul afacerilor europene, nu Ă U doar instituțiile sunt o soluție. Există peste 20.000 de persoane care lucrează Unele instituţii angajează personal la nivel local, pe termen foarte în legatură cu instituțiile europene, fiind implicate într-o multitudine de scurt (până la 6 luni), prin intermediul agenţiilor de muncă temporară. asociații patronale sau sindicale, federații industriale, organizații Persoanele interesate de contracte pe termen scurt sunt invitate să neguvernamentale, reprezentanțe regionale, firme de consultanță și contacteze direct agenţiile de muncă temporară. La Bruxelles există două comunicare, etc. agenții, prioritară fiind Start People. Link -uri utile Start People - Rue Montoyer, 40, B-1000 Bruxelles Tel : 02/234.64.20, Fax : 02/234.64.29, E-mail : [email protected] Portalul Europa: http://europa.eu Școala Europeană de Administraţie - http://europa.eu/eas/ Unique - Avenue des Arts, 57 A, B-1000 Bruxelles A g e n ţ i i c o m u n i t a r e - Tel. + 32 2 551.00.98, + 32 2 551.00.98; Fax : +32 2 551.00.90; E-mail : http://europa.eu/agencies/community_agencies [email protected] Agenţii executive - http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ EUR-LEX - portalul de acces la legislaţia UE - http://eur- Stagiari lex.europa.eu/ Jurnalul Oficial al UE - http://publications.europa.eu/ În fiecare an, peste 1200 de tineri au posibilitatea de dobândi noi Centrul de presă UE - http://europa.eu/press_room/ competenţe profesionale, de a-şi dezvolta calităţile personale şi de a-şi lărgi Colţul de lectură - http://ec.europa.eu/publications/ cunoştinţele despre UE prin intermediul stagiilor în instituţiile europene Biblioteca Centrală - http://ec.europa.eu/libraries/doc/ (durată de 3-5 luni, pentru tineri absolvenţi de universitate). De multe ori, Eurostat - http://epp.eurostat.ec.europa.eu/ primul pas în „lumea” instituțiilor este un stagiu de practică. Stagiarii primesc Sondaje de opinie - http://ec.europa.eu/public_opinion sarcini similare cu cele ale funcţionarilor cu cel mai mic grad AD. Programele T e l e v i z i u n e : E u r o p a p r i n S a t e l i t - pentru stagiari sunt gestionate de instituţii, așadar consultați direct site-urile. http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm C e n t r u l E u r o p e a n a l C o n s u m a t o r i l o r R o m â n i a - w

m Experţi naţionali detaşaţi (END) http://www.eccromania.ro/ w o w

c PRESSEUROP - http://www.presseurop.eu/ro . . l r

o selecţionaţi printr-o procedură specifică, fără implicarea EPSO. Informaţii Friends of Europe - http://www.friendsofeurope.org/ r l . .

privind oportunităţile actuale pot fi obţinute, în general, de la birourile Centre for European Policy Studies - http://www.ceps.eu/ c w o w

Reprezentanţelor Permanente ale statelor membre pe lângă UE. Fiecare Centrul Român de Politici Europene - http://www.crpe.ro m

w expert lucrează sub îndrumarea unui funcţionar european. Asociația Națională a Funcționarilor Publici - http://www.ina.gov.ro/ 30 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 31 U Ă

O A de selecţie sunt organizate, în general, de instituţii şi agenţii şi mai puţin de E P E

N EPSO. Posturi în Bruxelles-ul european, în afara instituțiilor A U I N N

m Experţi naţionali detaşaţi (END) http://www.eccromania.ro/ w o w

c PRESSEUROP - http://www.presseurop.eu/ro . . l r

Sunt funcţionari naţionali, internaţionali sau angajaţi în sectorul Guvernul României - http://www.guv.ro/ o e m b public care lucrează, temporar, pentru o instituţie europeană. Sunt Institutul European din România - http://www.ier.ro/ b m e o selecţionaţi printr-o procedură specifică, fără implicarea EPSO. Informaţii Friends of Europe - http://www.friendsofeurope.org/ r l . .

privind oportunităţile actuale pot fi obţinute, în general, de la birourile Centre for European Policy Studies - http://www.ceps.eu/ c w o w

Reprezentanţelor Permanente ale statelor membre pe lângă UE. Fiecare Centrul Român de Politici Europene - http://www.crpe.ro m w expert lucrează sub îndrumarea unui funcţionar european. Asociația Națională a Funcționarilor Publici - http://www.ina.gov.ro/ 30 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 31 Ă Euractiv România - http://www.euractiv.ro/ N European agenda: http://www.european-agenda.com/ A

E UE pentru jurnalişti - http://www.eu4journalists.eu/ P

2 O EUObserver - http://euobserver.com/

R European Voice - http://www.europeanvoice.com/ U

E Serviciul de presă al Consiliului Uniunii Europene -

A http://video.consilium.europa.eu/ E

N Postul de televiziune al Parlamentului European - U

I http://www.europarltv.europa.eu/

N C a l e n d a r u l e v e n i m e n t e l o r U n i u n i i E u r o p e n e - U http://europa.eu/eucalendar/ w m w o w c . . l r o e m b b m e o r l . *** sursa: www: http://europa.eu/epso . c w o w m w

32 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia D R

Capitolul 3 E P T

Drepturile și obligațiile românilor aflați în U R I străinătate L E 3 Ş I O

s Respectarea legii în străinătate B

s L

Participarea la alegerile organizate în România I s G

Cine poate/nu poate vota în străinătate A

s Care sunt actele în baza cărora se poate vota în Ţ I I

străinătate? L s Unde puteţi vota? E R O M Â

Nu există un document exhaustiv depre obligațiile și drepturile N I

cetățenilor români din străinătate în relație cu statul român. Obligațiile sunt L exprimate generic în toate documentele de specialitate prin sintagma O R

"respectarea legislației și reglementărilor în vigoare atât cea din România, cât A

și din statul în care se află cetățeanul român". Detalii cu privire la drepturile F L sociale se pot găsi inclusiv pe site-ul Ambasadei României în Belgia, la rubrica A Ţ

”Pensii și legislația muncii”. Website: I Î

http://bruxelles.mae.ro N S T

Respectarea legii în străinătate (detalii pe site-ul Ministerului R Afacerilor Externe www.mae.ro) Ă I "În orice ţară din lume decideţi să călătoriţi, amintiţi-vă că N Ă respectarea tuturor legilor şi regulilor locale este o obligaţie de care nu sunteţi T A scutit ca cetăţean străin. Cetăţenii români aflaţi pe teritoriul altor state se T supun jurisdicţiei acelor state şi sunt ţinuţi responsabili pentru orice încălcare E a legilor sau regulilor locale. Oricât de diferite sunt legile sau regulile străine faţă de cele existente în România, respectarea lor este obligatorie şi vă asigură liniştea, confortul şi demnitatea faţă de autorităţile locale.

Respectarea legilor locale în străinătate are un impact extrem de w serios asupra siguranţei personale a fiecărui călător. Instituţiile şi legile w w

române nu pot produce acţiuni sau efecte pe teritoriul altor state. Singurul . r sprijin pe care îl puteţi obţine de la statul român în situaţia încălcării legislaţiei o m

locale este cel al ambasadelor şi consulatelor României. Intervenţia consulară b e

în astfel de cazuri este însă limitată de normele dreptului internaţional. l . Personalul consular nu poate acorda asistenţă juridică, nu îşi poate c o asuma reprezentarea dumneavoastră în faţa autorităţilor locale, nu poate m

33 D E desfăşura anchete sau investigaţii, nu poate interveni în procedurile judiciare Participarea la alegerile organizate în România*** R T E

A şi nu poate influenţa deciziile autorităţilor sau ale instanţelor de judecată. P T

Responsabilitatea respectării legilor în străinătate şi cea a asigurării Cine poate vota în străinătate? T Ă U N

reprezentării în justiţie în cazul instituirii unor proceduri judiciare revine în Orice cetăţean român aflat în străinătate (cu domiciliul sau reşedinţa R I I Ă

mod individual fiecărui cetăţean român. Personalul consular al României în străinătate ori aflat ocazional în străinătate), care a împlinit, până în ziua L R E

3 T poate interveni prin semnalarea cazului la autorităţile locale, prin solicitarea alegerilor (inclusiv), vârsta de 18 ani. 3 Ş S

de acordare a unui tratament corect, demn şi în conformitate cu legislaţia Fiecare alegător are dreptul la un singur vot şi îşi exprimă votul I N O Î locală şi cu principiile dreptului internaţional, sau prin măsuri de asistenţă personal (direct). Exercitarea votului în numele altui alegător este interzisă. B I L Ţ consulară agreate de statul respectiv. Votul exercitat în cadrul alegerilor este secret. Orice control asupra modului în I A G

L Pentru a vă asigura liniştea şi confortul unei călătorii fără evenimente care votează un alegător este interzis. A F

nedorite, vă adresăm următoarele recomandări: Participarea cetăţenilor la alegeri se face pe baza liberului Ţ A I I

locale. M M Încercaţi să aflaţi cât mai multe detalii despre anumite restricţii de Cine nu poate vota în străinătate? Â O N R

deplasare sau de comportament în ţara, localitatea sau regiunea pe care doriţi Nu au dreptul de vot debilii sau alienaţii mintal, cei puşi sub I L E să o vizitaţi (în anumite locuri, de exemplu, îmbrăcămintea trebuie purtată interdicţie şi nici persoanele condamnate la pierderea drepturilor electorale, O L R I

I într-un anume mod; în multe ţări, fotografierea unor instituţii, clădiri militare prin hotărâre judecătorească definitivă. A Ţ

sau alte obiective este interzisă; regulile de circulaţie auto diferă de la ţară la F A L

G ţară; regulile de transport public sunt de asemenea diferite). Care sunt actele în baza cărora se poate vota în străinătate? A I Ţ L Evitaţi implicarea în demonstraţii sau manifestări de stradă. Cetăţenii români pot vota în străinătate pe baza unuia din I B

utilizarea în orice mod a drogurilor sunt foarte aspru pedepsite, inclusiv cu electronic, paşaportul de serviciu, paşaportul de serviciu electronic, T E R L Ă I pedeapsa capitală). paşaportul simplu, paşaportul simplu electronic, paşaportul simplu temporar, I R

Evitaţi implicarea în activităţi de contrabandă, trafic, mituire, şantaj. titlul de călătorie, valabile în ziua votării. N U Ă

T Evitaţi adresarea de injurii altor persoane. T P Evitaţi asocierea cu persoane suspecte (există riscul angrenării în Cum puteţi vota dacă actele dvs. de identitate au expirat şi nu le-aţi A E T R activităţi ilegale, care se desfăşoară fără cunoştinţa dumneavoastră, dar care preschimbat sau au fost pierdute ori furate? E D pot produce consecinţe din cele mai grave, inclusiv arestarea, condamnarea Ca să votaţi, trebuie să aveţi acte de identitate valabile. Cei cărora li s- şi, în unele cazuri, aplicarea unor pedepse foarte severe). au furat documentele de identitate sau care şi le-au pierdut, ori ale căror Păstraţi o conduită corectă şi demnă pe întreaga durată a şederii în documente de identitate au expirat, pot vota pe baza unui titlu de călătorie străinătate. eliberat la cerere şi potrivit procedurii legale, de o misiune diplomatică sau un w

m Respectaţi regimul de şedere, limitele de valabilitate ale vizelor sau oficiu consular a României. w o w

c ale permiselor de şedere. Atenţie! MAE recomandă tuturor cetăţenilor români care nu mai deţin . . l r

o În cazul în care vă aflaţi în dificultate, contactaţi sau solicitaţi să fie contactată consulare, pentru a obţine acte de identitate valabile. r l . .

ambasada sau consulatul României. Personalul consular va face tot ceea ce c w o w

este posibil pentru a vă veni în ajutor". Dacă în ziua votului sunt în străinătate, ca turist, pot vota? m

w Tot MAE a tipărit de asemenea și un ”Ghid al serviciilor consulare”. Da. Cetăţenii români care în ziua alegerilor se află în străinătate, în 34 2011 - Ghidul Românului în Belgia 2011 - Ghidul Românului în Belgia 35 D E desfăşura anchete sau investigaţii, nu poate interveni în procedurile judiciare Participarea la alegerile organizate în România*** R T E

A şi nu poate influenţa deciziile autorităţilor sau ale instanţelor de judecată. P T

Responsabilitatea respectării legilor în străinătate şi cea a asigurării Cine poate vota în străinătate? T Ă U N

reprezentării în justiţie în cazul instituirii unor proceduri judiciare revine în Orice cetăţean român aflat în străinătate (cu domiciliul sau reşedinţa R I I Ă

mod individual fiecărui cetăţean român. Personalul consular al României în străinătate ori aflat ocazional în străinătate), care a împlinit, până în ziua L R E

3 T poate interveni prin semnalarea cazului la autorităţile locale, prin solicitarea alegerilor (inclusiv), vârsta de 18 ani. 3 Ş S

L Pentru a vă asigura liniştea şi confortul unei călătorii fără evenimente care votează un alegător este interzis. A F

nedorite, vă adresăm următoarele recomandări: Participarea cetăţenilor la alegeri se face pe baza liberului Ţ A I I

R Informaţi-vă asupra sistemului juridic şi de aplicare a legii din ţara pe consimţământ al acestora. Nimeni nu are dreptul de a exercita presiuni asupra L O care doriţi să o vizitaţi, înainte de a efectua deplasarea. unui alegător pentru a-l determina pe acesta să participe sau să nu participe la E L I Încercaţi să aflaţi cât mai multe detalii despre particularităţile şi obiceiurile alegeri. R N O Â locale. M M Încercaţi să aflaţi cât mai multe detalii despre anumite restricţii de Cine nu poate vota în străinătate? Â O N R deplasare sau de comportament în ţara, localitatea sau regiunea pe care doriţi Nu au dreptul de vot debilii sau alienaţii mintal, cei puşi sub I L E să o vizitaţi (în anumite locuri, de exemplu, îmbrăcămintea trebuie purtată interdicţie şi nici persoanele condamnate la pierderea drepturilor electorale, O L R I

I într-un anume mod; în multe ţări, fotografierea unor instituţii, clădiri militare prin hotărâre judecătorească definitivă. A Ţ

sau alte obiective este interzisă; regulile de circulaţie auto diferă de la ţară la F A L

Evitaţi consumul de droguri sau de alte substanţe interzise (în foarte multe următoarele documente: cartea de identitate, cartea de identitate provizorie, Î O N I state, infracţiunile în legătură cu consumul, deţinerea, transportul sau buletinul de identitate ori paşaportul diplomatic, paşaportul diplomatic S Ş utilizarea în orice mod a drogurilor sunt foarte aspru pedepsite, inclusiv cu electronic, paşaportul de serviciu, paşaportul de serviciu electronic, T E R L Ă I pedeapsa capitală). paşaportul simplu, paşaportul simplu electronic, paşaportul simplu temporar, I R

Evitaţi implicarea în activităţi de contrabandă, trafic, mituire, şantaj. titlul de călătorie, valabile în ziua votării. N U Ă

m Respectaţi regimul de şedere, limitele de valabilitate ale vizelor sau oficiu consular a României. w o w

c ale permiselor de şedere. Atenţie! MAE recomandă tuturor cetăţenilor români care nu mai deţin . . l r

Asiguraţi-vă că documentele de identitate şi de călătorie sunt valabile, nu sunt documente româneşti de identitate sau ale căror documente de identitate au o e m b deteriorate şi nu prezintă suspiciuni. expirat să se prezinte, din timp, la sediile misiunilor diplomatice sau oficiilor b m e o În cazul în care vă aflaţi în dificultate, contactaţi sau solicitaţi să fie contactată consulare, pentru a obţine acte de identitate valabile. r l . .

ambasada sau consulatul României. Personalul consular va face tot ceea ce c w o w

este posibil pentru a vă veni în ajutor". Dacă în ziua votului sunt în străinătate, ca turist, pot vota? m w Tot MAE a tipărit de asemenea și un ”Ghid al serviciilor consulare”. Da. Cetăţenii români care în ziua alegerilor se află în străinătate, în 34 2011 - Ghidul Românului în Belgia 2011 - Ghidul Românului în Belgia 35 A E

scop turistic, pot vota. D T

Capitolul 4 R

A E T

Unde puteţi vota? S Ă

Adrese și telefoane utile E N Cetăţenii români cu drept de vot, care în ziua alegerilor se află în I Ş Ă

străinătate pot vota la orice secţie de votare organizată în străinătate. I R T

T Lista secţiilor de votare se regăseşte atât pe site-ul MAE, cât şi pe site-urile 3 s E

S Instituţii româneşti şi belgiene misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare ale României. L E N s Centrele de informare EUROPE DIRECT Î MAE va organiza secţii de votare atât pe lângă misiunile diplomatice şi oficiile F

I 4 s Numere de telefon de urgenţă O

Ţ consulare ale României (ambasade, consulate generale, consulate, birouri s A A Ghiduri pentru şi despre românii din Belgia şi Europa N

L consulare şi consulate onorifice), cât şi în localităţi unde există comunităţi E F româneşti numeroase. A U T

R I O Care este rolul MAE/ambasadelor în organizarea alegerilor? L L E I MAE are responsabilitatea organizării secţiilor de votare doar din NOTĂ: Datele de mai jos sunt cu titlu informativ, adresele şi linkurile N pot suferi modificări, deci trebuie folosite sub rezerva verificării lor iniţiale de

Â punct de vedere logistic.

M MAE distribuie birourilor electorale ale secţiilor de votare din către persoanele interesate. O

R străinătate: buletinele de vot, ştampilele de control, ştampilele cu menţiunea În sprijinul cetăţenilor români care doresc să călătorească sau se află E «VOTAT», precum şi celelalte materiale necesare procesului electoral. L în strainătate, Ministerul Afacerilor Externe a publicat în luna martie 2009 I

I La propunerea MAE, Autoritatea Electorală Permanentă acreditează

Ţ observatori externi şi reprezentanţii externi ai mass-mediei. „Ghidul Serviciilor Consulare”, ce poate fi accesat pe site-ul www.mae.ro – la A rubrica „Vize şi Servicii Consulare”. Informaţiile se referă la actele necesare

G MAE asigură sediul Biroului Electoral pentru Secţiile de Votare din I pentru călătoria în străinătate, modalităţile de acordare a asistenţei L Străinătate. B MAE, împreună cu Autoritatea Electorală Permanentă, asigură consulare, recomandări privind pregătirea călătoriilor în alte ţări, etc. Puteţi O

I personalul auxiliar la Biroul Electoral pentru Secţiile de Votare din Străinătate. afla ce poate face pentru dumneavoastră personalul consular în situaţia în Ş care aţi rămas făra acte sau bani, aţi suferit un accident de maşină, v-aţi E

L îmbolnăvit în timpul călătoriei sau aţi fost arestat, precum şi limitele asistenţei

I Ajutaţi-ne să vă ajutăm!

R Aveţi grijă ca actele de identitate româneşti să fie valabile şi păstrate consulare. U La începutul anului 2009, în Belgia a fost publicat ghidul T în bună stare. P Adresaţi-vă ambasadei/consulatului cel mai apropiat în cazul în care "Belgopocket 2009" - pentru varianta online în limbile franceză, neerlandeză E şi germană, accesaţi www.belgopocket.be (ghidul este realizat în cea mai R vă confruntaţi cu probleme consulare. D Comunicaţi toate datele dumneavoastră de contact. mare parte de reprezentanţi ai instituţiilor federale în colaborare cu diverse Furnizaţi toate actele care sunt necesare pentru fiecare tip de situaţie în care administraţii comunitare şi regionale, iar informaţiile sunt aduse la zi până în solicitaţi sprijinul ambasadei/oficiului consular. data de 15 septembrie 2008).

Ambasada Belgiei la Bucureşti w m w

o Adresa: Bulevardul Dacia, 58, 020061 Bucureşti, Sector II w c . .

l Tel: +40 (21)210.29.69; +40 (21)210.29.70; +40 (21) 212.36.80 r o e

(VISA); Fax: +40 (21) 210.28.03 m b b m E-mail: [email protected]; [email protected]; Web: e o r www.diplomatie.be/bucharest l . . c w o w

*** Informații oferite pentru “Ghidul Românului în Belgia” de către Ambasada m

w României la Bruxelles Ambasada şi Consulatul României la Bruxelles 36 2011 - Ghidul Românului în Belgia 2011 - Ghidul Românului în Belgia 37 A E scop turistic, pot vota. D T

Capitolul 4 R

A E T

Unde puteţi vota? S Ă

Adrese și telefoane utile E N Cetăţenii români cu drept de vot, care în ziua alegerilor se află în I Ş Ă

străinătate pot vota la orice secţie de votare organizată în străinătate. I R T

T Lista secţiilor de votare se regăseşte atât pe site-ul MAE, cât şi pe site-urile 3 s E

I 4 s Numere de telefon de urgenţă O

Ţ consulare ale României (ambasade, consulate generale, consulate, birouri s A A Ghiduri pentru şi despre românii din Belgia şi Europa N

L consulare şi consulate onorifice), cât şi în localităţi unde există comunităţi E F româneşti numeroase. A U T

Â punct de vedere logistic.

M MAE distribuie birourilor electorale ale secţiilor de votare din către persoanele interesate. O

I La propunerea MAE, Autoritatea Electorală Permanentă acreditează

L îmbolnăvit în timpul călătoriei sau aţi fost arestat, precum şi limitele asistenţei

I Ajutaţi-ne să vă ajutăm!

Ambasada Belgiei la Bucureşti w m w o Adresa: Bulevardul Dacia, 58, 020061 Bucureşti, Sector II w c . .

l Tel: +40 (21)210.29.69; +40 (21)210.29.70; +40 (21) 212.36.80 r o e

(VISA); Fax: +40 (21) 210.28.03 m b b m E-mail: [email protected]; [email protected]; Web: e o r www.diplomatie.be/bucharest l . . c w o w

*** Informații oferite pentru “Ghidul Românului în Belgia” de către Ambasada m w României la Bruxelles Ambasada şi Consulatul României la Bruxelles 36 2011 - Ghidul Românului în Belgia 2011 - Ghidul Românului în Belgia 37 A E

Adresa: 105 Rue Gabrielle, 1180 Bruxelles; Tel: 03 338 71 60, www.docatlas.be; D L R I Tel: +32 (0)2 343 6935, Fax: +32 (0)2 346 9814 T E S U E-mail: [email protected]; Web: http://bruxelles.mae.ro/ Asiguratori: www.partena.be; www.securex.be; Ethias - E E www.ethias.be; Actel - www.actel.be; Axa - www.axa.be; Ş N I

A Centrul Român de Informare de la Bruxelles T O Adresa: 107 Rue Gabrielle, 1180 Bruxelles; Case de asigurare medicală: Mutualitatea socialistă - E F L

E Tel: +32 (0)2 3444 145; Fax: +32 (0)2 3442 479, E-mail: www.mutsoc.be; Mutualitatea creştină - www.mc.be; Mutualitatea neutră - E L

[email protected]; web: http://crib.mae.ro/ http://www.mut206.be; Mutualitatea liberală - www.mut400.be; Euromut - F 4 E 4 O T www.euromut.be. A I N Ş "Partena" şi "Securex" nu sunt companii de asigurări în sensul E E Relaţii diplomatice - web: www.diplomatie.be propriu al cuvântului. Cel mai des se ocupă de gestiunea "socială" pentru U S E întreprinderi şi independenţi, adică salarii, fişele de impozite ale angajaţilor, T I R

Reprezentanţa Permanentă a României pe lângă Uniunea etc. În Belgia este obligatorie înscrierea la o casă de asigurare, necesară L D E

A Europeană - web: http://ue.mae.ro/ obţinerii card-ului SIS. Acesta trebuie prezentat sistematic pentru eliberarea medicamentelor în farmacii, internarea sau realizarea de analize medicale, şi Oficiul pentru străini - l'Office des étrangers -Dienst în alte ocazii. Înscrierea în plus faţă de “mutualitate” la o companie de Vreemdelingenzaken asigurări (de ex. DKV) permite o şi mai largă acoperire (rambursare) a World Trade Center, tour II, Chaussée d'Anvers 59B, 1000 Bruxelles cheltuielilor legate de serviciile de sănătate. Tel: 02/206.15.99; 02/793.95.00; Web: www.dofi.fgov.be Studii Asociaţia pentru drepturile străinilor C o m u n i t a t e a f ra n c e z ă d i n B e l g i a : w w w. c f w b . b e ; Web: www.adde.be; Tel: 02/ 227 42 41; 02 /227 97 51 www.enseignement.be; Echivalari diplome: www.equivalences.cfwb.be; Date generale despre Belgia - web: www.belgium.be A studia în Belgia: www.studyinbelgium.be

Utile: http://www.liensutiles.org/ Site-uri pt Joburi EURES - portalul mobilităţii europene pentru ocuparea forţei de Link-uri utile: UE online - www.europa.eu; Oficiul European pentru muncă - http://ec.europa.eu/eures/ Selecția de Personal - http://europa.eu/epso/index_ro.htm; Portalul "Your Europe" - http://ec.europa.eu/youreurope/; Reprezentanța Comisiei Pentru Instituţiile Europene - www.europa.eu.int; Europene în România - http://ec.europa.eu/romania/index_ro.htm; www.eurobrussels.com; www.eurodesk.org; Institutul European din România - www.ier.ro; EurActiv - www.euractiv.com; Guvernul României - Departamentul pentru Afaceri Europene - Plasarea forţei de muncă - pentru regiunea flamandă - VDAB http://www.dae.gov.ro/, SOLVIT - www.ec.europa.eu/solvit www.vdab.be; regiunea Bruxelles - Actiris - www.actiris.be; regiunea valona - w

m Forem - www.leforem.be w o w

c Securitate socială . . l r

Serviciul public federal - www.socialsecurity.fgov.be; Crearea unei societăţi în Belgia - www.creation-pme.wallonie.be; o e m b Institut National d' assurance maladie -invalidité - www.riziv.fgov.be www.mineco.fgov.be/SME b m e

o Asociaţia de coordonare și iniţiativă pentru refugiaţi şi străini - r l . .

http://www.cire.irisnet.be/ Crearea propriului CV-on line: www.europass.cedefop.eu.int c w o w m

w Serviciul de integrare ATLAS - Carnotstraat 110, B-2060 Antwerpen, P o r t a l u l E u r o p e a n p e n t r u T i n e r e t - 38 2011 - Ghidul Românului în Belgia 2011 - Ghidul Românului în Belgia 39 A E

A Centrul Român de Informare de la Bruxelles T O Adresa: 107 Rue Gabrielle, 1180 Bruxelles; Case de asigurare medicală: Mutualitatea socialistă - E F L

E Tel: +32 (0)2 3444 145; Fax: +32 (0)2 3442 479, E-mail: www.mutsoc.be; Mutualitatea creştină - www.mc.be; Mutualitatea neutră - E L [email protected]; web: http://crib.mae.ro/ http://www.mut206.be; Mutualitatea liberală - www.mut400.be; Euromut - F 4 E 4 O T www.euromut.be. A I N Ş "Partena" şi "Securex" nu sunt companii de asigurări în sensul E E Relaţii diplomatice - web: www.diplomatie.be propriu al cuvântului. Cel mai des se ocupă de gestiunea "socială" pentru U S E întreprinderi şi independenţi, adică salarii, fişele de impozite ale angajaţilor, T I R

Reprezentanţa Permanentă a României pe lângă Uniunea etc. În Belgia este obligatorie înscrierea la o casă de asigurare, necesară L D E

m Forem - www.leforem.be w o w

c Securitate socială . . l r

http://www.cire.irisnet.be/ Crearea propriului CV-on line: www.europass.cedefop.eu.int c w o w m w Serviciul de integrare ATLAS - Carnotstraat 110, B-2060 Antwerpen, P o r t a l u l E u r o p e a n p e n t r u T i n e r e t - 38 2011 - Ghidul Românului în Belgia 2011 - Ghidul Românului în Belgia 39 A E

www.europa.eu.int/youth/working/ Scopul centrelor EUROPE DIRECT este informarea despre politicile şi D L R I programele UE în regiunile în care îşi desfăşoară activitatea. Sub T E S U Portalul orientării profesionale în Comunitatea Franceză - responsabilitatea structurii gazdă, centrele oferă un serviciu local care: E E www.orientation.be permite cetăţenilor să obţină informaţii, consultanţă şi răspunsuri la Ş N I

A întrebări privind legislaţia, politicile, programele şi oportunităţile de T O Alte siteuri, inclusiv Interimuri - www.monster.be; www.xpats.com; finanţare ale Uniunii (în toate limbile oficiale); E F

L E w w w. a d e c c o . b e ; w w w. e u r o p e a n a . r o / j o b u r i / b e l g i a . h t m ; oferă cetăţenilor oportunitatea de a comunica instituţiilor UE E L

www.references.be; www.studentenjobs.be; www.stepstone.be; reacţiile lor sub forma unor întrebari, opinii şi sugestii; F 4 E 4 O T www.expatica.com; www.eastchance.com; www.strainatate.quickjobs.ro; permite Comisiei să îmbunătăţească transmiterea de informaţii A I N Ş www.interjobs.ro/belgia; www.manpower.com; www.randstad.be; exacte şi adaptate necesităţilor locale; E E oferă consultanţă pentru a ajuta cetățenii să depăşească probleme U S E Despre Bruxelles: www.blbe.be; www.bruxelles.irisnet.be; a căuta o practice în exercitarea drepturilor lor în Europa. T I R

cazare - www.vlan.be; www.brusselsinternational.be; www.brussels- L D E

A rentals.com. NUMERE DE TELEFON DE URGENȚĂ *** Legislaţia referitoare la accesul, sejurul, stabilirea şi expulzarea de pe Nu telefonați la serviciile de salvare decât în caz de urgență! Vă teritoriul belgian a străinilor, dar şi alte informaţii utile (cărţi de identitate, sfătuim să oferiți toate informațiile utile: natura faptelor pe care doriți să le cărţi de sejur, permise de lucru, echivalări diplome, proceduri de reîntregire a anunțați, adresa exactă, locul unde vă aflați, etc. familiei, concubinaj) - www.dofi.fgov.be Apelurile la serviciile de salvare/ ajutor sunt gratuite : 100 - 101 - 103 - 106 - 110 - 112 Alte linkuri utile Pagini aurii - www.pagesdor.be; hărţi/itinerare - www.stib.be; www.viamichelin.fr, www.mappy.com; permis de conducere/control tehnic - Police – Secours 101 www.feuvert.be; www.goca.be; instituţii federale şi regionale din Bruxelles - www.cocof.irisnet.be. N° d’urgence européen 112

Centrele de informare EUROPE DIRECT Pompiers et ambulances 100 Reţeaua Europe Direct reprezintă unul dintre principalele instrumente folosite de Comisia Europeană pentru informarea cetăţenilor şi Commissariats de police http://www.info-zone.be comunicarea cu aceştia la nivel local. Reţeaua cuprinde, la nivelul Uniunii Europene, 480 Centre de Informare Europe Direct, 400 de Centre de Point de contact FCCU – Criminalité Internet http://www.ecops.be Documentare Europeană şi 700 de membri Team Europe. Românii au la dispoziţie o reţea de centre de informare specializate, finanţate de Comisia Europeană, unde pot afla detalii despre oricare dintre Centre anti-poisons 070/245 245 domeniile de activitate ale instituţiilor Uniunii. Reţeaua Europe Direct oferă Centre de prévention des violences conjugales w

m informaţii practice despre demersurile pentru recunoaşterea studiilor în ţările w o

et familiales w

c Uniunii, călătoria în statele membre sau posibilităţile de obţinere a permisului . . l r

de muncă. În România, reţeaua Europe Direct cuprinde 31 de centre de o e m b informare, 14 centre de documentare, precum şi echipa Team Europe Child Focus 116 000 b m e

o compusă din experţi naţionali în politici europene. Reţeaua este coordonată r l . .

de către Reprezentanţa Comisiei Europene în România. Apelaţi gratuit Ecoute-Enfants de la Communauté française 103 c w o w

numărul de telefon 00.800.67891011 sau accesaţi site-ul internet: m

w http://ec.europa.eu/romania/information/europe_direct/index_ro.htm. 40 2011 - Ghidul Românului în Belgia 2011 - Ghidul Românului în Belgia 41 A E www.europa.eu.int/youth/working/ Scopul centrelor EUROPE DIRECT este informarea despre politicile şi D L R I programele UE în regiunile în care îşi desfăşoară activitatea. Sub T E S U Portalul orientării profesionale în Comunitatea Franceză - responsabilitatea structurii gazdă, centrele oferă un serviciu local care: E E www.orientation.be permite cetăţenilor să obţină informaţii, consultanţă şi răspunsuri la Ş N I

L E w w w. a d e c c o . b e ; w w w. e u r o p e a n a . r o / j o b u r i / b e l g i a . h t m ; oferă cetăţenilor oportunitatea de a comunica instituţiilor UE E L www.references.be; www.studentenjobs.be; www.stepstone.be; reacţiile lor sub forma unor întrebari, opinii şi sugestii; F 4 E 4 O T www.expatica.com; www.eastchance.com; www.strainatate.quickjobs.ro; permite Comisiei să îmbunătăţească transmiterea de informaţii A I N Ş www.interjobs.ro/belgia; www.manpower.com; www.randstad.be; exacte şi adaptate necesităţilor locale; E E oferă consultanţă pentru a ajuta cetățenii să depăşească probleme U S E Despre Bruxelles: www.blbe.be; www.bruxelles.irisnet.be; a căuta o practice în exercitarea drepturilor lor în Europa. T I R cazare - www.vlan.be; www.brusselsinternational.be; www.brussels- L D E

et familiales w c Uniunii, călătoria în statele membre sau posibilităţile de obţinere a permisului . . l r

de muncă. În România, reţeaua Europe Direct cuprinde 31 de centre de o e m b informare, 14 centre de documentare, precum şi echipa Team Europe Child Focus 116 000 b m e o compusă din experţi naţionali în politici europene. Reţeaua este coordonată r l . .

de către Reprezentanţa Comisiei Europene în România. Apelaţi gratuit Ecoute-Enfants de la Communauté française 103 c w o w

numărul de telefon 00.800.67891011 sau accesaţi site-ul internet: m w http://ec.europa.eu/romania/information/europe_direct/index_ro.htm. 40 2011 - Ghidul Românului în Belgia 2011 - Ghidul Românului în Belgia 41 A E D

L Info-Drogues 02/227 52 52 Stop Card (carte bancaire perdue ou volée) 070/344 344 (24h/24) R I T E S U

Doc Stop (bloquez vos documents 00800/2123 2123 E

E Croix-Rouge 105 Ş N d'identité belges perdus ou volés) I A T O Télé-Accueil 106 *** sursa: http://www.police.be/ E F L E E L

GHIDURI PENTRU ŞI DESPRE ROMANII DIN BELGIA ȘI EUROPA F 4 E Centre des brûlés Bruxelles - 02/ 268 62 00 4 O T Ghidul lucrătorului Român în Belgia, aprilie 2010 A I N Ş http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/Domenii

Charleroi - 017/44 80 00 E E /Mobilitatea%20fortei%20de%20munca/130510Ghid_Belgia.pdf U S E T I R

Liège - 04/366 72 94 Ministerul Muncii, Familiei și Protecției Sociale L D E

A Agenţia Națională pentru Ocuparea Forţei de Muncă Anvers - 03/217 75 95 Străin, dar nu neinformat - ABC -ul siguranței în muncă http://www.muncainstrainatate.anofm.ro/files/Strain,%20dar%20 Gand - 09/332 34 90 nu%20neinformat.%20ABC-ul%20sigurantei%20in%20munca.pdf

Drepturile lucrătorului în spațiul comunitar Louvain - 016/34 87 50 http://www.muncainstrainatate.anofm.ro/drepturile-lucr-torului- n-spa-iul-comunitar Odeur de gaz 0800/87 0 87 Protecţia angajaţilor în situaţii de încetare a contractelor de muncă Centre de prévention du suicide 0800/32 123; 02/ 649 95 55 http://www.muncainstrainatate.anofm.ro/protec-ia-angaja-ilor-n- situa-ii-de-ncetare-contractelor-de-munc-1 SOS Jeunes 02/512 90 20 Ministerul Afacerilor Externe Ghidul Serviciilor Consulare SOS Médecins 02/513 02 02 http://bruxelles.mae.ro/upload/docs/83757_2009.03.25_ghid_co nsular.pdf SOS Viol 02/534 36 36 http://www.mae.ro/taxonomy/term/450/2

Cancerphone 0800/15 800; 0800/15 801 Ghidul călătorului român în străinătate http://www.mae.ro/node/1533 w m Aide Info Sida 0800/20 120 w o w

c O.R.C.A. - Angajaţii fără documente: Ghid de drepturi . . l r

http://www.rombel.com/files/ghid/index.htm o e

Pharmaciens de garde 0900/10 500 (0,45 EUR/min) m b b m e

o Ministerul Administraţiei şi Internelor - Ghidul cetăţeanului român r l . Alcooliques Anonymes 02/511 40 30 .

în Uniunea Europeană c w o w

http://madrid.mae.ro/upload/docs/16345_Ghidul_romanului_in_ m

w UE.pdf 42 2011 - Ghidul Românului în Belgia 2011 - Ghidul Românului în Belgia 43 A E D

L Info-Drogues 02/227 52 52 Stop Card (carte bancaire perdue ou volée) 070/344 344 (24h/24) R I T E S U

Doc Stop (bloquez vos documents 00800/2123 2123 E

E Croix-Rouge 105 Ş N d'identité belges perdus ou volés) I A T O Télé-Accueil 106 *** sursa: http://www.police.be/ E F L E E L

Charleroi - 017/44 80 00 E E /Mobilitatea%20fortei%20de%20munca/130510Ghid_Belgia.pdf U S E T I R

Liège - 04/366 72 94 Ministerul Muncii, Familiei și Protecției Sociale L D E

Cancerphone 0800/15 800; 0800/15 801 Ghidul călătorului român în străinătate http://www.mae.ro/node/1533 w m Aide Info Sida 0800/20 120 w o w

c O.R.C.A. - Angajaţii fără documente: Ghid de drepturi . . l r

http://www.rombel.com/files/ghid/index.htm o e

Pharmaciens de garde 0900/10 500 (0,45 EUR/min) m b b m e o Ministerul Administraţiei şi Internelor - Ghidul cetăţeanului român r l . Alcooliques Anonymes 02/511 40 30 .

în Uniunea Europeană c w o w

http://madrid.mae.ro/upload/docs/16345_Ghidul_romanului_in_ m w UE.pdf 42 2011 - Ghidul Românului în Belgia 2011 - Ghidul Românului în Belgia 43 P A spitalului, traduceri şi intermediere lingvistică, găzduirea familiilor venite în R I

Capitolul 5 E G Belgia. Z L E

E De asemenea, a ajutat la strângerea de ajutoare umanitare pentru N

B Prezențe românești în Belgia

victimele inundaţiilor din România (2006) şi a fondat primul Turneu de Fotbal Ţ N E Î al Românilor din Diaspora (2006). Evoluţia şi dinamica forumului s-au mutat I R

T rapid din spaţiul virtual în cel real, întâlnirile lunare organizate de Rombel s O Ş ROMBEL – Români în Belgia adunând împreună sute de români în diverse oraşe ale Belgiei. Începând din M E s Instituţii ale statului român Â N ianuarie 2008, site-ul Rombel transmite ÎN DIRECT în fiecare sâmbătă şi N

Â s Asociaţii duminică slujba religioasă şi alte evenimente creştine de la Biserica ortodoxă E M s Biserici, religie Ş O 5 s “Sfântul Nicolae” din Bruxelles, o premieră absolută în diaspora românească. T 5 R Medici români Dorind să-şi păstreze şi pe viitor caracterul independent şi liber, ROMBEL va I Î

E s Transport/ Turism N

Ţ continua să susţină comunicarea, activităţile culturale, sportive şi caritabile,

s B

N Magazine / Restaurante

organizate atât în nume propriu cât şi în parteneriat cu alte organizaţii sau E E s

Afaceri/ Societăţi L Z instituţii. Mai mult, dezideratul rămâne promovarea imaginii României şi a G

E s Traducători autorizaţi românilor în Belgia precum şi în întreaga lume. ROMBEL poate fi accesat la I R s Avocaţi/ Firme juridice A P adresele: WWW.ROMBEL.COM sau WWW.ROMBEL.ORG, iar pe e-mail la s Contabilitate/ Finanţe s adresa: [email protected]. Un grup activ de discuţii găsiţi la adresa: Arte http://groups.yahoo.com/group/rombel/, grup care primeşte săptămânal s Prestări servicii/ adrese utile s "Rombel Newsletter". Şcolile din Belgia cuprinse în proiectul ”Limbă, cultură şi * cifră valabilă în iunie 2012 civilizaţie românească” s Foarte importantă pentru păstrarea limbii române este şi Cursuri de limba română pentru străini preocuparea Guvernului României de a sprijini proiectele educative. În contextul procesului de promovare a limbii şi civilizaţiei româneşti în spaţiul Uniunii Europene, Ministerul Educaţiei a iniţiat în anul şcolar 2007-2008 un Cum să te simţi acasă printre străini (cel puţin la început de drum, toţi proiect pilot în special în zonele unde sunt semnificative comunităţi de cei din jur sunt străini)? Răspunsul este simplu: rămânând în contact cu români. Dacă la început au fost vizate doar Spania şi Italia, începând cu anul vorbitorii de limbă română, fie că este vorba despre conaţionali, fie instituţii şcolar 2008-2009 proiectul s-a extins şi în Belgia, prin semnarea unei Carte de româneşti. Parteneriat cu Ministerul Comunității Franceze din Belgia - Programul ”Limbă ROMBEL – Români în Belgia - www.rombel.com reprezintă cea mai și Cultură de Origine”. Proiectul constă în introducerea în oferta educaţională largă comunitate virtuală a românilor din Belgia, având drept scop informarea a unităţilor de învăţământ belgiene a unui Curs de limbă, cultură şi civilizaţie şi liberul schimb de opinii dintre aceştia. Creat în anul 2002 şi numărând în românească, în format de două ore pe săptămână și a unui Curs de prezent circa 7 000 de membri* (cifră valabilă în Ianuarie 2011), ROMBEL deschidere interculturală. Aşadar părinţii sunt încurajaţi să îşi înscrie copiii la foloseşte ca suport internetul - cel mai rapid şi practic mod de comunicare acest curs, care le poate fi foarte benefic. Proiectul reprezintă o premieră, deşi între românii din diaspora, având o arie de acoperire şi o audienţă practic există cursuri de limba română predate în cadrul şcolilor europene. Programul

nelimitate. În decursul celor 9 ani de existenţă, ROMBEL a evoluat de la un w

m LCCR se aplică la toate nivelurile de învaţământ preuniversitar, iar la sfârşitul w

o simplu grup de discuţii către un portal de informare, devenind reprezentant w

c fiecărui an elevii primesc o adeverinţă din partea MECTS, care îi scuteşte de a . .

l "de facto" al Comunităţii Românilor din Belgia. Prin membrii săi, ROMBEL s-a r

da anumite examene de diferenţă, în eventuaitatea reintegrării în o e

o adresele: www.edu.ro/LCCR, www.ilr.ro (Institutul Limbii Române) și r salvat sănătatea sau chiar redat viaţa. Membri, administratori, moderatori, s- l . .

www.enseignement.be/LCO, precum și la Ambasada României de la c w

au implicat în cazuri umanitare prin strângere de fonduri pentru operaţii sau o w

Bruxelles. m

w tratamente, programări şi însoţirea familiei în labirintul administrativ al Începând din 2010 în cadrul Universităţii Libere din Bruxelles (ULB) 44 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 45 P A spitalului, traduceri şi intermediere lingvistică, găzduirea familiilor venite în R I

Capitolul 5 E G Belgia. Z L E

E De asemenea, a ajutat la strângerea de ajutoare umanitare pentru N

B Prezențe românești în Belgia

victimele inundaţiilor din România (2006) şi a fondat primul Turneu de Fotbal Ţ N E Î al Românilor din Diaspora (2006). Evoluţia şi dinamica forumului s-au mutat I R

E s Transport/ Turism N

Ţ continua să susţină comunicarea, activităţile culturale, sportive şi caritabile, s B

N Magazine / Restaurante

organizate atât în nume propriu cât şi în parteneriat cu alte organizaţii sau E E s

Afaceri/ Societăţi L Z instituţii. Mai mult, dezideratul rămâne promovarea imaginii României şi a G

m LCCR se aplică la toate nivelurile de învaţământ preuniversitar, iar la sfârşitul w o simplu grup de discuţii către un portal de informare, devenind reprezentant w

c fiecărui an elevii primesc o adeverinţă din partea MECTS, care îi scuteşte de a . .

l "de facto" al Comunităţii Românilor din Belgia. Prin membrii săi, ROMBEL s-a r

da anumite examene de diferenţă, în eventuaitatea reintegrării în o e

implicat în numeroase acţiuni caritabile, oferind şansa unică mai multor copii m b învaţământul românesc. Informații complete asupra cursului LCCR la b m bolnavi din România de a beneficia de operaţii complexe în Belgia, care le-au e o adresele: www.edu.ro/LCCR, www.ilr.ro (Institutul Limbii Române) și r salvat sănătatea sau chiar redat viaţa. Membri, administratori, moderatori, s- l . .

www.enseignement.be/LCO, precum și la Ambasada României de la c w au implicat în cazuri umanitare prin strângere de fonduri pentru operaţii sau o w

Bruxelles. m w tratamente, programări şi însoţirea familiei în labirintul administrativ al Începând din 2010 în cadrul Universităţii Libere din Bruxelles (ULB) 44 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 45 P A există un Lectorat de limba română, găzduit de Facultatea de Filozofie şi Litere Devenind parte integrantă a UE, România se înscrie de fapt într-un R I E

G a ULB. spaţiu care reuneşte 27 de state membre, cu o populaţie de 492,8 milioane de Z L E

E BOBESCU Lola Violeta Ana-Maria - Violonistă belgiană de origine locuitori şi 23 de limbi oficiale. Printre drepturile de care se bucură şi românii N B

română ca cetăţeni europeni se numără: libera circulaţie pe întreg teritoriul Uniunii, Ţ N E Î Născută la Craiova, judeţul Dolj la 9 august 1919, a decedat la vârsta călătoria făcându-se pe baza cărţii de identitate; dacă se află pe teritoriul I R

T de 84 de ani, la Spa în Valonia, la 4 septembrie 2003. statelor terţe (non-UE) beneficiază de protecţie consulară din partea O Ş ambasadelor şi consulatelor tuturor statelor membre UE, în cazul în care în M E Â

N Alte informații de pe siteul Ambasadei: ţara terţă, România nu are deschisă reprezentanţă diplomatică sau consulară; N Â

În oraşul La Louvière - Muzeul Ianchelevici, consacrat în întregime au dreptul de a vota şi candida pentru alegerile locale în statul în care îşi au E M Ş O 5 sculptorului de origine română Idel Ianchelevici. Lucrări ale artistului sunt reşedinţa, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii acelui stat precum şi pentru T 5 R amplasate la Liège si La Louvière şi La Louviere. Universitatea din Liège are o alegerile europene; au dreptul de a adresa petiţii Parlamentului European în I Î E N

Ţ colecţie de 60 desene ale artistului. http://www.ianchelevici.be mod individual sau în asociaţie cu alte persoane, pe probleme care intra sub B N

ajutorul Casei de cultură belgo-romană ARTHIS în cadrul programului gestiune defectuoasă ale instituţiilor sau organelor comunitare. I R A

P Brâncuşi-Magritte, fiind inaugurată în 1996. Ca membru UE, România are reprezentanţi în structurile La Muzeul de Artă Spontană din Bruxelles se află lucrări ale artiştilor instituţionale ale Uniunii, astfel: români Jana Cernatescu şi Nicolae Groza. Dacian Cioloş, Comisar European pentru Agricultură şi Dezvoltare La maison du peuple d'Antaing adăposteşte o frescă din ceramică a Rurală (din februarie 2010). În legislatura 2009-2014, România este lui Nicolae Groza. reprezentată în Parlamentul European de 33 de deputați europeni, aleși prin Pictorii Marcel Iancu şi Victor Brauner sunt prezenţi în numeroase vot direct în urma alegerilor desfășurate la 7 iunie 2009. România are 14 voturi muzee belgiene şi colecţii private. în Consiliul Uniunii şi va deţine preşedinţia în al doilea semestru al anului Palatul comunal de la Malines/Mechelen consemnează trecerea lui 2019. De asemenea, Banca Naţională a României face parte din Sistemul Nicolaus Olahus ca secretar pentru Marie d'Hongrie. European al Băncilor Centrale, iar guvernatorul acesteia participă ca membru La Bruxelles, imobilul din strada Montoyer nr. 8, cunoscut ca fiind cu drepturi depline la Consiliul General al Băncii Centrale Europene şi la „casa zahărului”, a aparţinut familiei Mavrei Abra. Faţada are o decoraţie art comitetele acesteia. Începând cu iunie 2007 Asociaţia Municipiilor din nouveau cu o frescă mioritică, precum şi baso-reliefuri pe pereţii exteriori România şi-a deschis oficial biroul de reprezentare în cadrul Casei Europene a (cioban cu oi, ţăran arând). Municipalităţilor şi Regiunilor din Bruxelles. La Brain le Comte, prin grija Operation villages roumains, este amplasată o troiţă românească. Ambasada României în Regatul Belgiei - în prezent Ambasador La Saint Gislain se găseşte monumentul lui Jean Ockegem, realizat de extraordinar şi plenipotenţiar este domnul Ovidiu DRANGA. sculptorul român Vladimir Kazan. Adresa: 105 Rue Gabrielle, 1180 Bruxelles Muzeul instrumentelor muzicale de la Bruxelles expune numeroase Secretariat: Telefon: + 32 (0)2 345 2680; + 32(0)2 347.5839; Fax: + 32 instrumente muzicale din România. (0)2 346 2345; E-mail: [email protected]; web: w

m Academia Regală de Ştiinţe, Litere şi Arte Frumoase a numărat, ca http://bruxelles.mae.ro w o w

c membri, doi români: Emil Racoviță şi Virgil N Constantinescu. . . l r

La Cointe, lângă Liège, se găseşte Memorialul interaliat al eroilor din Secția Consulară: Adresa: 107 Rue Gabrielle, 1180 Bruxelles o e m b Primul război mondial. În cadrul Memorialului există un monument închinat Telefon: +32 (0)2 343 6935; Fax: +32 (0)2 346 9814; E-mail: b m e

o eroilor români. [email protected] r l . .

Notă: pentru orice problemă ( fără programare ) este indicat să vă c w o w

1. INSTITUȚII adresaţi personal Secţiei consulare în cadrul orelor de lucru cu publicul. m

w TELEFON URGENȚE: +32 (0)2 347 5338 - ATENŢIE! La acest număr nu se 46 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 47 P A există un Lectorat de limba română, găzduit de Facultatea de Filozofie şi Litere Devenind parte integrantă a UE, România se înscrie de fapt într-un R I E

G a ULB. spaţiu care reuneşte 27 de state membre, cu o populaţie de 492,8 milioane de Z L E

E BOBESCU Lola Violeta Ana-Maria - Violonistă belgiană de origine locuitori şi 23 de limbi oficiale. Printre drepturile de care se bucură şi românii N B

N Alte informații de pe siteul Ambasadei: ţara terţă, România nu are deschisă reprezentanţă diplomatică sau consulară; N Â

Ţ colecţie de 60 desene ale artistului. http://www.ianchelevici.be mod individual sau în asociaţie cu alte persoane, pe probleme care intra sub B N

În oraşul Lessines, de unde este originar Magritte, este amplasat incidenţa domeniilor de responsabilitate ale UE şi care îi afectează în mod E E L Z bustul lui Brâncuşi, sculptat de Doru Dragusin. Sculptura a fost executată cu direct; pot adresa plângeri Mediatorului European împotriva actelor de G E ajutorul Casei de cultură belgo-romană ARTHIS în cadrul programului gestiune defectuoasă ale instituţiilor sau organelor comunitare. I R A

m Academia Regală de Ştiinţe, Litere şi Arte Frumoase a numărat, ca http://bruxelles.mae.ro w o w

c membri, doi români: Emil Racoviță şi Virgil N Constantinescu. . . l r

Notă: pentru orice problemă ( fără programare ) este indicat să vă c w o w

1. INSTITUȚII adresaţi personal Secţiei consulare în cadrul orelor de lucru cu publicul. m w TELEFON URGENȚE: +32 (0)2 347 5338 - ATENŢIE! La acest număr nu se 46 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 47 P A furnizează informaţii consulare. Numărul este destinat strict pentru atlantic prin Reprezentanţa Militară a României la NATO şi UE, structură aflată R I E

G anunţarea unor situaţii deosebite - decese, arestări şi accidente (de muncă în subordinea Statului General Major. Reprezentanţa Militară este condusă de Z L E

E sau circulaţie) – în care sunt implicaţi cetăţeni români. domnul Sorin Dumitru Ducaru iar obiectivul principal este de a promova N B

interesele militare ale României la Cartierul General NATO precum şi pe lângă Ţ N E Î Consulate onorifice structurile militare europene. De la 1 ianurie 2007, Reprezentantul Militar al I R

T Antwerpen (Anvers) - Consul onorific: Jean-Marie Bavo DENIS României participă cu drepturi depline la reuniunile Comitetului Militar al UE O Ş Adresa: Nooderlaand 127 A, 2030, Antwerp, Tel: +32 543 22 00; Fax: şi este parte a procesului decizional în cadrul Politicii Europene de Securitate şi M E Â

N +32 354 32 571; Email : [email protected] Apărare (PESA). N Â E M Ş O 5 Liège (Luik) - Consul onorific: Isy – Noel LESMAN Institutul Cultural Roman T 5 R Adresa: 10, Rue de Chaudfontaine, 4020 Liege; Tel:+32 3 281 1562; Fax:+32 3 Adresa: Rue Gabrielle 107, 1180 Bruxelles; Tel:+32 (0)2 3444 145; I Î E N

Ţ 230 0272; Fax:+32 (0)2 3442 479; Email: [email protected]; Site web: B N

Email: [email protected] www.icr.ro/bruxelles/ E E L Z Institutul funcţionează din anul 2004, sub titulatura de Centru G E

Mechelen (Malines) - Consul onorific: Karel VERSCHUEREN Român de Informare, iar din 2007 s-a alăturat de facto reţelei ICR în I R A

P Adresa: Herenthoutseweg 71, 2222 Heist-Op-Den-Berg, Malines;Tel. +32 1 străinătate. In octombrie 2011 s-a transofrmat oficial în ICR Bruxelles. Din 426 2010; Fax:+32 1 426 0858; Email: [email protected] 2007 este unul dintre membrii cei mai activi ai reţelei din Bruxelles a European Union Network of Institutes of Culture (EUNIC). Brugge (Bruges) - Consul onorific: Gustav Joeri BEUREN Adresa: Damse Vaart Zuid 20-21, 8310 Sint Kruis - Brugge; Tel: +32 50 352 918 Oficiul Român pentru Ştiinţă şi Tehnologie pe lângă UE (ORST) Adresa: Rue Montoyer 23, et.4, 1 000 Bruxelles Reprezentanţa Permanentă a României pe lângă Uniunea Telefon:+32(0)2 505 3000; Fax: +32(0)2 513 3200; Site web: Europeană www.rosteu.net Adresa: Rue Montoyer 12 B -1000 Bruxelles Tel:+32 (0)2 7000 640; Fax:+32 (0)2 7000 641; E-mail:[email protected]; Camera de Comerţ si Industrie a României - Biroul de Reprezentare web: http://ue.mae.ro/ Bruxelles Adresa: Rue D'Arlon 51, 1040 Bruxelles Toate cele 27 de state membre au câte o Reprezentanţă Permanentă Telefon/ Fax: +32 2280 6441; web: http://www.cciromania.eu la Bruxelles, care le reprezintă interesele politice şi economice, aşa cum şi Comisia Europeană are câte o Reprezentanţă în fiecare dintre ţările UE. Uniunea Naţională a Consiliilor Judeţene din România - Biroul de Reprezentanţele sunt o extindere a guvernelor naţionale, un fel de birouri Reprezentare Bruxelles guvernamentale care interacţionează zilnic cu instituţiile europene şi cu Adresa: Rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles; Liliana MANGEAC - celelalte Reprezentanţe. Începând cu 1 ianuarie 2007, Misiunea României pe coordonator al Biroului lânga UE s-a transformat în Reprezentanţa Permanentă. Personalul este Tel: + 32 2 231 7141; Fax: +32 2 231 7003; E-mail: w

m condus de un Ambasador, Reprezentant Permanent, funcţie ocupată din [email protected]; Web: www.uncjr.org w o w

c aprilie 2008 de domnul Mihnea Ioan Motoc. . . l r

Uniunea Naţională a Patronatului Român (UNPR) o e m b Delegaţia Permanentă a României la NATO Nelu NEACȘU - Representative b m e

o Adresa: N.G. Building, NATO HQ, Boulevard Leopold III, 1110 SME Union House, Rue Pascale, 22, 1040 Brussels, Tel: r l . .

Bruxelles; Tel:+32 2 707 9600; Fax:+32 2 707 9602; E-mail: 0478.278.253; c w o w

[email protected]; web: http://nato.mae.ro/ Email: [email protected]; web: www.unpr.ro m

w România participă activ la obiectivul de securitate european şi trans- 48 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 49 P A furnizează informaţii consulare. Numărul este destinat strict pentru atlantic prin Reprezentanţa Militară a României la NATO şi UE, structură aflată R I E

G anunţarea unor situaţii deosebite - decese, arestări şi accidente (de muncă în subordinea Statului General Major. Reprezentanţa Militară este condusă de Z L E

E sau circulaţie) – în care sunt implicaţi cetăţeni români. domnul Sorin Dumitru Ducaru iar obiectivul principal este de a promova N B

interesele militare ale României la Cartierul General NATO precum şi pe lângă Ţ N E Î Consulate onorifice structurile militare europene. De la 1 ianurie 2007, Reprezentantul Militar al I R

Ţ 230 0272; Fax:+32 (0)2 3442 479; Email: [email protected]; Site web: B N

Email: [email protected] www.icr.ro/bruxelles/ E E L Z Institutul funcţionează din anul 2004, sub titulatura de Centru G E

Mechelen (Malines) - Consul onorific: Karel VERSCHUEREN Român de Informare, iar din 2007 s-a alăturat de facto reţelei ICR în I R A

m condus de un Ambasador, Reprezentant Permanent, funcţie ocupată din [email protected]; Web: www.uncjr.org w o w

c aprilie 2008 de domnul Mihnea Ioan Motoc. . . l r

Uniunea Naţională a Patronatului Român (UNPR) o e m b Delegaţia Permanentă a României la NATO Nelu NEACȘU - Representative b m e o Adresa: N.G. Building, NATO HQ, Boulevard Leopold III, 1110 SME Union House, Rue Pascale, 22, 1040 Brussels, Tel: r l . .

Bruxelles; Tel:+32 2 707 9600; Fax:+32 2 707 9602; E-mail: 0478.278.253; c w o w

[email protected]; web: http://nato.mae.ro/ Email: [email protected]; web: www.unpr.ro m w România participă activ la obiectivul de securitate european şi trans- 48 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 49 P

2. ASOCIAȚII R E Z

ROMBEL - Români în Belgia - Comunitatea virtuală a Românilor din E N

Belgia Ţ

non-profit e-mail: [email protected]; Web: www.rombel.com si E www.rombel.org R O M

CONCERTE.BE - Un grup de tineri români, de toate vârstele, din Â N

Belgia, neafiliaţi niciunei organizaţii culturale sau politice. „De ce nu am avea E Ş

aceeaşi viaţă culturală românească de calitate pe care o aveam în ţară? Ce ne T 5 opreşte să o construim noi aici? La urma urmei Bruxelles este la doar 2 ore I Î distanţă de România, deci cumva la fel de aproape cum este Clujul de N B

Bucureşti, nu? ” Prin Concerte.be ne propunem un proiect ambiţios: sa creăm, E

să provocăm momente deosebite, momente în care redescoperim cine L G

Asociaţie socio-culturală belgiano-română suntem, în care regăsim lucruri ce ne-au marcat existenţa. Ne dorim să I A realizăm acest lucru la calitatea si anvergura pe care o merita artiştii si publicul Mioriţa... nostru. De aceea, acest proiect nu se poate realiza decât ca rezultat al unui • consolidează contactele sociale şi culturale dintre Belgia şi România; efort comun între românii din Belgia. www.concerte.be • promovează şi organizează începând cu anul 2002 activităţi şi proiecte sociale şi culturale între ambele ţări; • favorizează integrarea românilor în Belgia. Diaspora România din BENELUX - Web: www.dirobenelu.com Mioriţa organizează… "Gazeta de Belgia" - Belgianul, Ediție românească online - • cursuri de limbă română; www.belgianul.com • expoziţii despre România tradiţională şi contemporană (pictură, ceramică, obiecte din lemn, îmbrăcăminte, sticlărie,…); "Arthis" - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine a.s.b.l. • ateliere creative de încondeiat ouă, ceramică, confecţionat naiuri, bucătărie românească,…; publicaţia lunară «Quoi de Neuf ?» conţine articole în 3 limbi: română, franceză şi neerlandeză organizează cursuri de limbă și de pregătire • activităţi muzicale cu solişti şi grupuri româneşti şi din Europa de est; profesională; • seri de film şi poezie românească cu regizori şi autori contemporani; Adresa: 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles, director d-na Carmen • prilejuri de întâlnire între români şi flamanzi; Hopârtean • degustări de vinuri româneşti; Tel/fax: 02/511.34.20; E-mail:[email protected]; [email protected]; • partea socială şi culturală a colocviilo, rdiverselor evenimente, petrecerilor de firmă…; Web: www.arthis.org • sesiuni informative şi seminarii despre România în general. Mioriţa acordă… Fondation socio-culturelle belgo-roumaine "Mioriţa” • sprijin şi consultanţă pe probleme de limbă română şi traduceri (medicale, juridice, administrative,...); Adresa: Eugeen Joorsstrat 89 - 2140 Antwerpen, preşedinte d-na Florinela Petcu; colaborează cu Serviciul de Integrare din Antwerpen şi w • sprijin şi consultanţă la începerea unei activităţi de liber întreprinzător în Flandra/Belgia în colaborare cu Unizo w (Uniunea Liber Întreprinzătorilor). organizează cursuri de limbă română și neerlandeză, educaţie interculturală, w . r

traduceri, evenimente; o

Din iunie 2009 există și Clubul Femina RO m

MIORIŢA vzw - 0477.481.015 - Antwerpen b

secretariat: +32 (0)474 30 76 49 - presedinţa: +32 (0)472 73 35 63 Tel:+32 (0)3 636 49 49; e-mail: [email protected]; site: e l

[email protected] - www.miorita.be .

www.miorita.be c

KBC: 418-2070021-90 IBAN: BE34 4182 0700 2190 BIC: KREDBEBB o m Clubul « ROMÂNIA – UE » Bruxelles “O iniţiativă românească pentru 50 2012 - Ghidul Românului în Belgia 51 P

2. ASOCIAȚII R E Z

ROMBEL - Români în Belgia - Comunitatea virtuală a Românilor din E N

Belgia Ţ non-profit e-mail: [email protected]; Web: www.rombel.com si E www.rombel.org R O M

CONCERTE.BE - Un grup de tineri români, de toate vârstele, din Â N

Belgia, neafiliaţi niciunei organizaţii culturale sau politice. „De ce nu am avea E Ş

Bucureşti, nu? ” Prin Concerte.be ne propunem un proiect ambiţios: sa creăm, E

să provocăm momente deosebite, momente în care redescoperim cine L G

traduceri, evenimente; o

Din iunie 2009 există și Clubul Femina RO m

MIORIŢA vzw - 0477.481.015 - Antwerpen b secretariat: +32 (0)474 30 76 49 - presedinţa: +32 (0)472 73 35 63 Tel:+32 (0)3 636 49 49; e-mail: [email protected]; site: e l [email protected] - www.miorita.be .

www.miorita.be c

KBC: 418-2070021-90 IBAN: BE34 4182 0700 2190 BIC: KREDBEBB o m Clubul « ROMÂNIA – UE » Bruxelles “O iniţiativă românească pentru 50 2012 - Ghidul Românului în Belgia 51 P A o Europă unită” ASOCIAŢIA NEPSIS - s-a constituit la 13 noiembrie 1999 la iniţiativa Î.P.S. R I E

G Adresa: Avenue Broqueville 116, 1200 Bruxelles; E- Mitropolitul Iosif, cu scopul de a păstra aprinsă flacăra credinţei sau de a trezi Z L E

E mail:[email protected]; Web:www.euro-club.org credinţa printre tineri - www.nepsis.org (contact email: N B

[email protected]) şi ASOCIAŢIA AXIOS - are ca scop ajutorarea Ţ N E Î L’Alliance belgo-roumaine a.s.b.l. copiilor din două orfelinate din România. I R

T Adresa: 221, Avenue Brugmann, 1050 Bruxelles; Tel: 02/ 347.36.87; O Ş Fax 02/400 71 33; E-mail: [email protected]; web: www.abero.org Centrul Român de Spiritualitate Ortodoxă "Dumitru Stăniloaie" - M E Â

N școala parohială pentru copii cu vârste cuprinse între 5-14 ani N Â

Asociaţia culturală Hermes.ro E M Ş O 5 Adresa: Woluwedal 12/29, 1932 Zaventem; Tel:+32 488 770 038, E- Biserica Ortodoxă ”Buna Vestire” Bruxelles T 5 R mail: [email protected], web: www.uniro.be Adresa: Place Sainte Catherine, 1000 Bruxelles (lângă staţia de I Î E N

Ţ Asociația editează și un ziar lunar -” Univers românesc” și a reușit metrou cu acelaşi nume) B N

constituirea unei trupe de teatru; Protoiereu Vasile Palade; slujba în limba română duminica de la ora E E L Z 11:00, G E

Centrul Spiritual Cultural Românesc - Fundația Valențe Umane - Tel/fax:+32 2 219 0780; e-mail: [email protected]; web: I R A

P Capela Sainte Julienne - Rue de la Charité 41, 1210 Bruxelles ; www.eglisebruxelles.com http://cscrb.wordpress.com; www.valenteumane.ro Parohia ortodoxă română "Sfântul Apostol Andrei şi Sfântul EUROPULS - lansat în aprilie 2010 - email: [email protected]; Materne” - Aalst web: www.europuls.ro Adresa: Begijnhofstraat, 1, 9300 Aalst; Tel. +32 4 86977590 Preot Constantin Pogor; slujbele se oficiaza duminica de la ora 10:00 CLUBUL ACADEMIC ROMÂN DIN BELGIA - lansat în iunie 2010 - E-mail: [email protected]; Web: www.parohiaaalst.be asociație a studenților, profesorilor și cercetătorilor români din Belgia - http://www.caro-belgium.com/ Misiunea Română Greco-Catolică din Belgia Biserica Sainte-Marie, Place de la Reine, 1030 Schaerbeek ( metrou 3. BISERICI, RELIGIE Botanique, tram 92, 94 staţia Sainte Marie) Sfânta Liturghie în fiecare duminică la ora 11.00 la cripta regală (în Reprezentanța B.O.R. pe lângă Instituțiile UE spatele intrării principale) iar în sărbători la ora 19.30 şi sunt celebrate de către Rue Vanderlinden 15A, 1030 Bruxelles; site : www.orthodoxero.eu părintele Filip Cheresi şi Pr. Mgr. Petru Gherman. Adresa par. Filip Cheresi : Biserica Ortodoxă Sfântul Nicolae Bruxelles 253, Chaussée d'Haecht, 1030 Bruxelles, mobil 0472/43 85 09. Puteți intra pe Adresa: Rue des Palais 181 - 183, 1030 Bruxelles; Web: site-ul bisericii : www.bisericagrecocatolica.be. www.biserica.be, www.catedrala.be Parohul bisericii este Părintele Patriciu Vlaicu - GSM: 0473326422; Parohia "Naşterea Maicii Domnului" – Antwerpen (Anvers) email: [email protected] PROTOPOPIATUL ORTODOX ROMÂN AL OLANDEI ŞI BELGIEI FLAMANDE w

m Din viaţa parohiei: Vecernia de sâmbătă seara urmată de cursurile (FLANDRA) w o w

c Şcolii Biblice şi Sfânta Liturghie în fiecare duminică de la ora 10:00 - transmise Adresa: Sint Jacobsmarkt 15, Antwerpen 2000 - Preot Prof. Dr. Ioan . . l r

în direct de www.Rombel.com. Şcoala Parohială care organizează cursuri Dura o e m b gratuite de pictură pe sticlă pentru adulţi şi copii, limba română, istorie şi Tel/ fax: +3223752603; e-mail: [email protected], web: b m e

o geografie, franceză, engleză, dansuri populare; revista lunară "Darul www.biserica.nl r l . .

Cuvântului" (posibil reluată în viitor). Parohie înființată în martie 1993 și recunoscută de statul belgian în c w o

w mai 1996, cu program pentru slujbe în limba română de la orele 10.30 În sânul Mitropoliei Ortodoxe Române a Europei Occidentale şi m

w Meridionale activează şi două asociaţii de tineri, reprezentate şi la Bruxelles: 52 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 53 P A o Europă unită” ASOCIAŢIA NEPSIS - s-a constituit la 13 noiembrie 1999 la iniţiativa Î.P.S. R I E

G Adresa: Avenue Broqueville 116, 1200 Bruxelles; E- Mitropolitul Iosif, cu scopul de a păstra aprinsă flacăra credinţei sau de a trezi Z L E

E mail:[email protected]; Web:www.euro-club.org credinţa printre tineri - www.nepsis.org (contact email: N B

[email protected]) şi ASOCIAŢIA AXIOS - are ca scop ajutorarea Ţ N E Î L’Alliance belgo-roumaine a.s.b.l. copiilor din două orfelinate din România. I R

N școala parohială pentru copii cu vârste cuprinse între 5-14 ani N Â

Ţ Asociația editează și un ziar lunar -” Univers românesc” și a reușit metrou cu acelaşi nume) B N constituirea unei trupe de teatru; Protoiereu Vasile Palade; slujba în limba română duminica de la ora E E L Z 11:00, G E

Centrul Spiritual Cultural Românesc - Fundația Valențe Umane - Tel/fax:+32 2 219 0780; e-mail: [email protected]; web: I R A

m Din viaţa parohiei: Vecernia de sâmbătă seara urmată de cursurile (FLANDRA) w o w

c Şcolii Biblice şi Sfânta Liturghie în fiecare duminică de la ora 10:00 - transmise Adresa: Sint Jacobsmarkt 15, Antwerpen 2000 - Preot Prof. Dr. Ioan . . l r

Cuvântului" (posibil reluată în viitor). Parohie înființată în martie 1993 și recunoscută de statul belgian în c w o

w mai 1996, cu program pentru slujbe în limba română de la orele 10.30 În sânul Mitropoliei Ortodoxe Române a Europei Occidentale şi m w Meridionale activează şi două asociaţii de tineri, reprezentate şi la Bruxelles: 52 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 53 P A Parohia Ortodoxă Română "Pogorârea Sfântului Duh" Liège (Crainhem) - tel/fax: 02 7210645, Email: [email protected] R I E

G Funcționează în incinta capelei Romano- Catolice St. Vincent - 241, Z L E

E Rue des Français, 4430 Liège, Ans Dr. Potra Beatrice - Rue Gustave Leclercq 3, 1160, Auderghem, N B

Preot paroh Mircea Cosofret (Marele Ducat de Luxemburg) - Tel:+ Bruxelles; Tel: 02 6726353 Ţ N E Î 352 21 511393, GSM: +352 21 324248 I R

T Preot Ștefan Barbu (Leuven) - Tel.: +32479808067; Dr. Ruşinoiu Mariana -99 Rue Gergel/Gergelstraat 1970 O Ş http://bisericaliege.wordpress.com/ Wezembeek-Oppem; Tel: 02/7843850 M E Â N N Â

Biserica Sfânta Parascheva Bruxelles Mircea Golcea, Av. Hippocrate 4 bte 18, 1932 Woluwe-St. Etienne, E M Ş O 5 Prima liturghie a fost săvârşită de preotul Bogdan Popescu în data de Tel: 02 770 30 61 T 5 R 8 septembrie 2010; programul liturgic: - miercuri şi vineri ora 18.00 - I Î E N

Ţ acatist, urmat de Taina sfântă a spovedaniei Mihai Buzincu - dentiste LSD Avenue Jean Monnet 24, 1200 B

N sâmbătă, ora 09.00 - slujba parastasului (pomenirea celor adormiţi) Woluwe-Saint-Lambert, tel: 02/779.31.34, GSM 0473/47.26.22, E E L Z duminică, ora 10.00 Sfânta Liturghie; ora 12.30 invitaţie la ceai www.dentiste-buzincu.be G E

Proiectul “Şcoala Parohială Sfânta Parascheva” propune începând cu I R A

P 1 octombrie 2010, lecţii pentru copii - religie, muzică, pictură şi desen, limba şi Medic Ortodont: Nuşfelean Monica, Edith Cavell 21, Bruxelles Tel: 02 literatura română - şi pentru adulţi - cursuri de spiritualitate şi credinţă, studii 3442147 biblice, pictură şi desen. Adresa: Rue de la Charité 41, 1210 Bruxelles (Metro Madou) Buzincu Theodor - Rue de Ribaucourt 120A Bruxelles, Tel: 02 425 68 44 Biserica Creștină Română "Elim" Bruxelles (biserica evanghelică interconfesională) Poncin Daniel - 1083 Bruxelles, Tel: 02 465 51 85 Rue Stéphanie 107, 1020 Bruxelles; http://www.elim-bruxelles.be (serviciile duminicale sunt transmise live pe site) Ștefănescu G. - Rue de Hal 122 1190 Bruxelles, Tel: 02 376 50 48 Ortega Paul - Rue Camille Van Exter 31, 1180 Bruxelles, Tel: 0486 20 Biserica Creștină Română "Betel" - credincioși penticostali, baptiști 55 96 și creștini după Evanghelie Adresa: Fonteinestraat 21, 8700 Tielt Dr. Narcis Vlaicov - Place dr.Schweitzer 12, 1082 Berchem Sainte Programul bisericii: Sâmbata : orele 18.00 - 20.00 Seară de rugăciune Agathe, GSM: 0498.185.947 (eventual repetiție cor) Centre Dentaire Dentaconfort - Rue Vanderschrick 76, 1060 Duminica: orele 17.00 - 19.00 Rugăciune, laudă și închinare, vestirea Bruxelles, e - mail: [email protected], Tel. : 0032 (0) 538 51 00, Gsm: 0472 Cuvântului 101 808 - Dr. Chiriac http://www.dentaconfort.be/ 4. MEDICI w

m Sima- Mihuț Gheorghiță - Avenue Van Volxem 140, 1190 Bruxelles; w o w

c Stomatologi / Dentişti Tel: 02 343 13 38 . . l r o e m b Dr. Alexandru George, consultaţii numai cu RDV: Avenue Josse Ștefănescu Isabelle - Rue Jean-Baptiste Mosselmans 44, 1140 b m e

o Goffin 92, 1082 Bruxelles (Berchem Sainte Agathe); Tel: 02.463.32.37; Bruxelles, Tel:: 02 241 38 38, Route Gouvernementale 1, 1150 Bruxelles, Tel: r l . .

02 763 32 18 c w o w

Dr. Iolanda Hociung - cabinet dentar specializat pentru copii -143 m

w Avenue Reine Astrid, 1959 Kraainem -metro Linia 1, staţia Kraainem Salajan Mircea - Avenue Saint-Augustin 22, 1190 Bruxelles, Tel: 02 54 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 55 P A Parohia Ortodoxă Română "Pogorârea Sfântului Duh" Liège (Crainhem) - tel/fax: 02 7210645, Email: [email protected] R I E

G Funcționează în incinta capelei Romano- Catolice St. Vincent - 241, Z L E

E Rue des Français, 4430 Liège, Ans Dr. Potra Beatrice - Rue Gustave Leclercq 3, 1160, Auderghem, N B

Preot paroh Mircea Cosofret (Marele Ducat de Luxemburg) - Tel:+ Bruxelles; Tel: 02 6726353 Ţ N E Î 352 21 511393, GSM: +352 21 324248 I R

T Preot Ștefan Barbu (Leuven) - Tel.: +32479808067; Dr. Ruşinoiu Mariana -99 Rue Gergel/Gergelstraat 1970 O Ş http://bisericaliege.wordpress.com/ Wezembeek-Oppem; Tel: 02/7843850 M E Â N N Â

Ţ acatist, urmat de Taina sfântă a spovedaniei Mihai Buzincu - dentiste LSD Avenue Jean Monnet 24, 1200 B

Proiectul “Şcoala Parohială Sfânta Parascheva” propune începând cu I R A

m Sima- Mihuț Gheorghiță - Avenue Van Volxem 140, 1190 Bruxelles; w o w

c Stomatologi / Dentişti Tel: 02 343 13 38 . . l r o e m b Dr. Alexandru George, consultaţii numai cu RDV: Avenue Josse Ștefănescu Isabelle - Rue Jean-Baptiste Mosselmans 44, 1140 b m e o Goffin 92, 1082 Bruxelles (Berchem Sainte Agathe); Tel: 02.463.32.37; Bruxelles, Tel:: 02 241 38 38, Route Gouvernementale 1, 1150 Bruxelles, Tel: r l . .

02 763 32 18 c w o w

Dr. Iolanda Hociung - cabinet dentar specializat pentru copii -143 m w Avenue Reine Astrid, 1959 Kraainem -metro Linia 1, staţia Kraainem Salajan Mircea - Avenue Saint-Augustin 22, 1190 Bruxelles, Tel: 02 54 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 55 P A 345 13 22 Avenue Emile Vandervelde 31, 1200 Bruxelles, Tel. 02 762 76 57 (medicină R I E

G Ionela Baraboi - medic dentist, specialist Chirurgie Orala si generală, electrocardiogramă) Z L E

E Implantologie - Avenue Moris 11, 1060 Saint-Gilles, rdv: N B

http://www.supersaas.com/schedule/ionela/dentist, email: Dr Radu Tarta - cabinet medical situat Rue de Serbie nr 26, 4000 Ţ N E Î [email protected], tel: 0479 074010 Liège, Tel: 0422.498.896 I R T O Ş Dr.Florentin Titus VASILESCU - dentist LSD, implantolog. Alte specializări M E Â

N Route de l'Etat 181 - 1380 LASNE. Consultatii numai cu rdv - gsm : 0479 129 N Â

146 Psihoterapeut Tatiana Benchea, Avenue Guillaume Macau 7, 1050 E M Ş O 5 Bruxelles, GSM: 0473.512337 T 5 R Dr. Bogdan Vladila - dentist, Avenue J.F.Debecker 116, 1200 I Î E N

Ţ Bruxelles; www.dentalmobility.com ORL - Mârza Livia, Rue J. Van Hove 143, Kraainem 1950, Tel. B N

0477/383.283 E E L Z Medic stomatolog Zeana Rodica S., Adresse : Rue Valduc 344, 1160 G E

Auderghem; Téléphone: ORL - Avram Mircea, Hôpital Sainte Thérèse, Charleroi, Tel: I R A

P 026753156 0485/150.987 Chirugie plastică și micro-chirurgie reparatorie - Dr.Ardeshir Vahidi Nusfelean Monica (dentist ULB, ortodontie pentru copii si adulti) - - WELLNESS KLINIEK, Grotestraat 42, 3600 Genk, Tel: 089 329 500, email: Avenue Winston Churchill 220, 1180 Bruxelles; Telefon: 02/344.21.47 [email protected], web: www.wellnesskliniek.com

Medicină generală Chirurgie digestivă: Cristian Rădeanu, localitatea Lobbes. Email: [email protected] Dr. Smaranda Gane - Ch. de Gand 152, 1080 Molenbeek, Tel: 02410 6380, GSM: 0475 622 131 Ortopedie - Dr Dunca Ioan, Clinique Parc Léopold Bruxelles, Av Froissart 34, 1040 Bruxelles Diaconescu Constantin - Avenue de Volontaires 75, Bruxelles, GSM: Pentru stabilire consultații: Tel: 02/2875560, GSM: 0470/547215 0475 70 93 93 RV internet - www.docteurdunca.be Pană Aurel - Domaine de la Magnanerie, Avenue Minerve, 21A Dr. Oana Bodea, cardiolog 'Onze Lieve Vrouw' Ziekenhuis, Moorselbaan 164, 9300, Aalst Mircea Stern - Av. Winston Churchill 194, 1180 Uccle, Tel: Tel: 053/724433 (secretariat); 053/721407 (tel. direct); GSM: 02/3441659; GSM:0475 662 889 0494669859

Jalma -Vaideanu Carmen - Rue de Cible 36, 1210 Saint-Josse, Cardiologie - Monica Brad, Avenue Saint Augustin 22, 1190 Bruxelles; Tel cabinet 02 732 84 11; GSM: 0473 36 64 36 Bruxelles, GSM: 0473 431863 w m w o w

c Constantin Adriana - Rue de la Caserne 15, 1000 Bruxelles, Tel: Pediatrie, competenţă în Pneumologie - Alergologie - Elena . . l r

02/5128762, GSM 0478/247409 Bradaţan, GSM:0474 916 962, Namur o e m b b m e

o Dr. Stein Ernest - Haringrodestraat 66, 2018 Antwerpen, Tel: 03/218 Ginecologie - centrul medical MEDIHELP, Dr. Cișmas Otilia și Dr. r l . .

95 95 Alexandrescu Mihail (+ Clinique St-Jean à Bruxelles), Tel. 02/ 397.01.10. c w o w

Adresa: Rue du Muguet, 14,B - 7850 Enghien m

w Dorina Becheanu - Spitalul Saint Luc- Bruxelles, Tel: 02.764.1765, 56 2012 - Ghidul Românului în Belgia 2012 - Ghidul Românului în Belgia 57 P A 345 13 22 Avenue Emile Vandervelde 31, 1200 Bruxelles, Tel. 02 762 76 57 (medicină R I E