Brigham Young University BYU ScholarsArchive

Theses and Dissertations

2012-03-07

Punjabi Tonemics and the Gurmukhi Script: A Preliminary Study

Andrea Lynn Bowden Brigham Young University - Provo

Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/etd

Part of the Linguistics Commons

BYU ScholarsArchive Citation Bowden, Andrea Lynn, "Punjabi Tonemics and the Gurmukhi Script: A Preliminary Study" (2012). Theses and Dissertations. 2983. https://scholarsarchive.byu.edu/etd/2983

This Thesis is brought to you for free and open access by BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations by an authorized administrator of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. 

—Œƒ„‹‘‡‹ •ƒ†–Š‡ —”—Š‹ ”‹’–ǣ  ”‡Ž‹‹ƒ”›–—†›       †”‡ƒǤ‘™†‡       –Š‡•‹••—„‹––‡†–‘–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ ”‹‰Šƒ‘—‰‹˜‡”•‹–› ‹’ƒ”–‹ƒŽˆ—Žˆ‹ŽŽ‡–‘ˆ–Š‡”‡“—‹”‡‡–•ˆ‘”–Š‡†‡‰”‡‡‘ˆ  ƒ•–‡”‘ˆ”–•      ‹”Žœ‹‰ƒǡŠƒ‹” Žƒƒ‹‰ ƒ˜‹†††‹‰–‘      ‡’ƒ”–‡–‘ˆ‹‰—‹•–‹ •ƒ†‰Ž‹•Šƒ‰—ƒ‰‡  ”‹‰Šƒ‘—‰‹˜‡”•‹–›  ’”‹ŽʹͲͳʹ     ‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳʹ†”‡ƒǤ‘™†‡  ŽŽ‹‰Š–•‡•‡”˜‡†   

  —Œƒ„‹‘‡‹ •ƒ†–Š‡ —”—Š‹ ”‹’–ǣ ”‡Ž‹‹ƒ”›–—†›  †”‡ƒǤ‘™†‡ ‡’ƒ”–‡–‘ˆ‹‰—‹•–‹ •ƒ†‰Ž‹•Šƒ‰—ƒ‰‡ǡ ƒ•–‡”‘ˆ”–•  —Œƒ„‹ǡƒŽƒ‰—ƒ‰‡’”‹ƒ”‹Ž›•’‘‡–Š”‘—‰Š‘—–ƒ‹•–ƒƒ†‹–Š‡‘”–Š‡” †‹ƒ•–ƒ–‡ ‘ˆ—Œƒ„ǡ‹•‘‡‘ˆƒˆ‡™ Ž‘•‡Ž›”‡Žƒ–‡† †‘Ǧ”›ƒŽƒ‰—ƒ‰‡•ǡ‹ Ž—†‹‰ƒŠ†ƒƒ† ‡•–‡”ƒŠƒ”‹ǡ‘”‘‰”‹Ǧƒ‰”‹ǡ™Š‹ Šƒ”‡ ‘—–‡†ƒ‘‰–Š‡™‘”Ž†ǯ•–‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡•ǡ †‡•’‹–‡Šƒ˜‹‰‘‰‡‡–‹ Ž‹–‘‘–Š‡””‡ ‘‰‹œ‡†–‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡•Ǥ ‡™‰”ƒƒ”•Šƒ˜‡ „‡‡’—„Ž‹•Š‡†ˆ‘”—Œƒ„‹ǡƒ†‘ˆ–Š‘•‡ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ǡ–Š‡‰”ƒƒ”•‡‹–Š‡”ˆƒ‹Ž–‘†‹• —••–Š‡ ‡š‹•–‡ ‡‘ˆŽ‡š‹ ƒŽ–‘‡‘”‘–‡–‘‡‘Ž›‹’ƒ••‹‰ǡƒ†–Š‡•‡†‹•ƒ‰”‡‡ƒ‘‰–Š‡•‡Ž˜‡• ‘‡˜‡–Š‡—„‡”‘ˆ–‘‡•Ǥˆ‘”–—ƒ–‡Ž›ǡ–Š‘•‡‰”ƒƒ”•™Š‹ Š†‘ƒ‡‘–‡‘ˆ–Š‡ ’”‡•‡ ‡‘ˆŽ‡š‹ ƒŽ–‘‡‘ˆ–‡ˆƒ‹Ž–‘†‹• —••–Š‡–‘‡’ƒ––‡”•‘”–‘‡‹ •‘ˆ—Œƒ„‹‹ƒ Ž‹‰—‹•–‹ ƒŽŽ›‡ƒ‹‰ˆ—Ž™ƒ›‘”’”‘˜‹†‡•—„•–ƒ–‹ƒŽ‡˜‹†‡–‹ƒ”›•—’’‘”–ˆ‘”–Š‡‹”‘™ Žƒ‹•”‡‰ƒ”†‹‰–‘‡’ƒ––‡”ǤŠ‹•ƒ›„‡†—‡–‘–Š‡ˆƒ ––Šƒ–ǡ—Ž‹‡Š‹‡•‡ǡ™Š‹ ŠŠƒ•ƒ ‘–”ƒ•–‹˜‡’‹– Š‘‡ƒ Š•›ŽŽƒ„Ž‡ǡ—Œƒ„‹Dz†‘‡•‘–Ž‡ƒŠ‡ƒ˜‹Ž›‘’‹– Š’Š‘‡‡•dz ȋƒŽ‹ǡͳͻͻͷȌǤ–‹ŽŽǡ–Š‡›ƒ”‡™‹†‡Ž›‡˜‹†‡–‹–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†ƒ”‡‹‡‡†‘ˆ †‡• ”‹’–‹˜‡”‡•‡ƒ” Š•—’’‘”–‡†„›•‹‰‹ˆ‹ ƒ–‡’‹”‹ ƒŽ†ƒ–ƒǤ –‹•–Š‡ ‘ Ž—•‹‘‘ˆ–Š‹• ”‡•‡ƒ” Š–Šƒ––Š‡Š‹‰Šƒ†Ž‘™–‘‡•ˆ‘—†‹–Š‡ƒŒƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡ ƒ„‡†‹”‡ –Ž› ‘””‡Žƒ–‡†–‘–Š‡ Žƒ••‹  —”—Š‹‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ǤŠ‡• ”‹’–ˆ‡ƒ–—”‡•Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡† ƒ†—ƒ•’‹”ƒ–‡†˜ƒ”‹ƒ–‹‘•‘ˆ‘•– ‘•‘ƒ–•ǡ™Š‹ Šǡ‹ ‡”–ƒ‹’Š‘‡‹ ‡˜‹”‘‡–•ǡ ƒ”‡‡š’Ž‹ ‹–‹†‹ ƒ–‘”•‘ˆ–Š‡–‘ƒŽ“—ƒŽ‹–‹‡•ˆ‘—†‹–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ                    ‡›™‘”†•: †‘Ǧ”›ƒƒ‰—ƒ‰‡•ǡ —”—Š‹ǡ—Œƒ„‹ǡƒŒƒ„‹ǡ‘‡ǡ‘‡‹ •   

 



 ™‘—Ž†Ž‹‡–‘–ƒ‡–Š‹•‘’’‘”–—‹–›–‘‡š’”‡••›‰”ƒ–‹–—†‡–‘›–Š‡•‹• ‘‹––‡‡

ˆ‘”–Š‡‹”–‹‡ƒ†•—’’‘”–ǡƒ†‡•’‡ ‹ƒŽŽ›–‘”ǤŽœ‹‰ƒǡ™Š‘•‡‡–Š—•‹ƒ•ˆ‘”–Š‹•’”‘Œ‡ –

™ƒ•ƒ’‘™‡”ˆ—Ž‘–‹˜ƒ–‘”Ǥ

 ›–Šƒ•ƒŽ•‘‰‘‘—––‘›—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡‹ˆ‘”ƒ–ǡ ‘„‹†ǡ™‹–Š‘—–™Š‘–Š‹•

’”‘Œ‡ –™‘—Ž†‘–Šƒ˜‡„‡‡’‘••‹„Ž‡Ǥ ‡•’‡–ƒ›Š‘—”•™‹–Š‡’ƒ–‹‡–Ž›”‡ƒ†‹‰

™‘”†Ž‹•–•ƒ†‰‡–Ž› ‘””‡ –‹‰›—Œƒ„‹’”‘— ‹ƒ–‹‘Ǥ

 ƒ•–Ž›ǡ —•––Šƒ›ˆƒ‹Ž›ƒ†ˆ”‹‡†•ǡ™Š‘Šƒ˜‡ƒŽŽ„‡‡ƒƒœ‹‰Ž›•—’’‘”–‹˜‡

†—”‹‰’”‘ ‡••ǡ’ƒ–‹‡–Ž›Ž‹•–‡‹‰–‘‡–ƒŽƒ„‘—–—Œƒ„‹–‘‡‹ •ƒ†ƒ –‹‰Ž‹‡–Š‡›

—†‡”•–ƒ†ƒ† ƒ”‡ƒ„‘—–•— Š–Š‹‰•Ǥ ™‹ŽŽ‡˜‡”„‡ƒ„Ž‡–‘”‡’ƒ›–Š‹•‹†‡••Ǥ

  ‹˜

Table of Contents 1. Introduction....... 1

1.1. PunjabiandLexicalTone....... 1

1.2. PreviousResearch....... 2

1.3. ProposalofthisResearch....... 5

1.4. ProposedTonogenesis....... 7

1.5. ThesisOutline....... 8

2. Ethnography....... 9

2.1. ThePunjabRegion....... 9

ʹǤͳǤͳǤ ƒ‰—ƒ‰‡•‘ˆ—Œƒ„ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ

ʹǤͳǤʹǤ ‡Ž‹‰‹‘•‘ˆ—Œƒ„ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ

2.2. LanguageInformationandHistory....... 11

3.0. Critique....... 14

3.1. Tones....... 14

͵ǤͳǤͳǤ —„‡”‘ˆ‘‡•‹—Œƒ„‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ

͵ǤͳǤʹǤ ‘‡˜‹”‘‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ

3.2. DatafromPreviousResearch....... 19

3.3. VowelLengthandPreviousResearch....... 21

3.4. OrthographicConsiderations....... 22

3.5. ProposedSolution....... 23

4. Method/Results....... 26

4.1. Methodology....... 26

ͶǤͳǤͳǤ Ž‹ ‹–ƒ–‹‘”‡’ƒ”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸

  ˜

ͶǤͳǤʹǤ ‹‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ ˆ‘”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ

ͶǤͳǤ͵Ǥ Ž‹ ‹–ƒ–‹‘‡••‹‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ

ͶǤͳǤͶǤ ”‡’ƒ”ƒ–‹‘‘ˆƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ

4.2. Results....... 29

ͶǤʹǤͳǤŠ‘‡‹  ˜‡–‘”›‘ˆ—Œƒ„‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ

ͶǤʹǤʹǤ ‘•‘ƒ– ˜‡–‘”›ƒ†ƒŽ›•‹•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ

ͶǤʹǤ͵Ǥ‘™‡Ž ˜‡–‘”›ƒ†ƒŽ›•‹•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵

4.3. RelationshipofPhonemestoGurmukhi....... 34

ͶǤ͵ǤͳǤ ‘•‘ƒ–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ

ͶǤ͵ǤʹǤ‘™‡Ž•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸

4.4. TonesinPunjabi...... 37

ͶǤͶǤͳǤ‹•‹‰‘‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ

ͶǤͶǤʹǤ ƒŽŽ‹‰‘‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ

ͶǤͶǤ͵Ǥ‡—–”ƒŽ‘‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵

5.0. Analysis....... 46

5.1. WordǦMedialEnvironments....... 46

ͷǤͳǤͳǤ ‘”†Ǧ‡†‹ƒŽƒŽ›•‹•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹

5.2. WordǦInitialEnvironments....... 50

ͷǤʹǤͳ ‡—–”ƒŽ‹œƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ

ͷǤʹǤͳǤͳǤ‡ˆ‹‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ

ͷǤʹǤʹǤ ‘”†Ǧ ‹–‹ƒŽƒŽ›•‹•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ

ͷǤʹǤʹǤͳǤ‡Žƒ”–‘’•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ

ͷǤʹǤʹǤʹǤƒŽƒ–ƒŽˆˆ”‹ ƒ–‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵

ͷǤʹǤʹǤ͵Ǥ‡–”‘ˆŽ‡š–‘’•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸

ͷǤʹǤʹǤͶǤ‡–ƒŽ–‘’•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹

  ˜‹

ͷǤʹǤʹǤͷǤ‹Žƒ„‹ƒŽ–‘’•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͺ

ͷǤʹǤ͵ǤƒŽ›•‹•‘ˆ‘‡‹•–”‹„—–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ

ͷǤʹǤ͵ǤͳǤ‘‘‰‡‡•‹•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ

6. Conclusion...... 62

References....... 65

AppendixA:InformedConsent...... 70

AppendixB:PunjabiLanguageStudyInformation...... 72

Scholarship/CriticalLanguage....... 72

Program....... 72

DiscoveryofTonePattern....... 74

AppendixC:GurmukhiScript...... 76





  ˜‹‹

IndexofTables

ƒ„Ž‡ͳǤ‹‹ƒŽƒ‹”ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵

ƒ„Ž‡ʹǣ‘‡‘‘™‡Ž• Žƒ‹‰ ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›‘‹ ‡†•’‹”ƒ–‡†‘•‘ƒ–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸

ƒ„Ž‡͵ǣ‘‡ƒ–ƒˆ”‘”‡˜‹‘—•‡•‡ƒ” ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ

ƒ„Ž‡ͶǣŽƒ‹‘’ƒ”‹•‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ

ƒ„Ž‡ͷǣŠ‘‡‹  ˜‡–‘”›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ

ƒ„Ž‡͸ǣ‘•‘ƒ– ˜‡–‘”›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ

ƒ„Ž‡͹ǣ‘™‡Ž ˜‡–‘”›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵

ƒ„Ž‡ͺǣ —”—Š‹ƒ† Ȃ‘•‘ƒ–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ

ƒ„Ž‡ͻǣ —”—Š‹ƒ† Ȃ‘™‡Ž•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹

ƒ„Ž‡ͳͲǣ‹•‹‰‘‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ

ƒ„Ž‡ͳͳǣ ƒŽŽ‹‰‘‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ

ƒ„Ž‡ͳʹǣ‡—–”ƒŽ‘‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ

ƒ„Ž‡ͳʹǣ –‡”˜‘ ƒŽ‹ ‡ƒ•’‹”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ

 

  ˜‹‹‹

IndexofImages  ƒ‰‡ͳǣȀŽᖠ„ƒȀǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ

ǣȀŽݳƴ„ݳư݅ƒȀǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲʹ‡‰ƒ

ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷƒݏǣ–ݕi͵‡‰ƒ

Ͷǣ–ݕÇưŽᖠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ‡‰ƒ

ͷǣ–ݕܼ†ᖵᖠᖠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸‡‰ƒ



  ͳ

ͳǤ –”‘†— –‹‘Ǥ

Š‹• Šƒ’–‡”™‹ŽŽ‹ Ž—†‡ƒ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†–Š‡‹••—‡‘ˆŠ‘™

Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡ˆ— –‹‘•‹–Š‹•Žƒ‰—ƒ‰‡ǡƒ‹–”‘†— –‹‘–‘’”‘„Ž‡•™‹–Š’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š

”‡Ž‡˜ƒ––‘—Œƒ„‹–‘‡’ƒ––‡”•ǡƒ„”‹‡ˆ†‡• ”‹’–‹‘‘ˆ–Š‡•‘Ž—–‹‘–‘–Š‡“—‡•–‹‘‘ˆŠ‘™

–‘‡‘’‡”ƒ–‡•‹—Œƒ„‹ǡƒ†ƒ†‹• —••‹‘‘ˆ’”‘’‘•‡†–‘‘‰‡‡•‹•Ǥ

ͳǤͳǤ —Œƒ„‹ƒ†‡š‹ ƒŽ‘‡Ǥ

  ‘”†‹‰–‘”‡ ‡–‡•–‹ƒ–‡•„ƒ•‡†‘ ‡•—•†ƒ–ƒǡ–Š‡”‡ƒ”‡‘”‡–ŠƒͳͲͲ

‹ŽŽ‹‘ƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”•‘ˆ—Œƒ„‹ƒ†‹–Šƒ•„‡‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•–Š‡ͳͲ–Š‘•– ‘‘Ž›

•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡‹–Š‡™‘”Ž†ǤŠ‹•Žƒ‰—ƒ‰‡‹•™‹†‡Ž›•’‘‡‹ƒ‹•–ƒǡ™‹–Šƒ

‡•–‹ƒ–‡†͹͸‹ŽŽ‹‘ƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”•‹–Šƒ– ‘—–”›ǡƒ†ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›͵͵‹ŽŽ‹‘

•’‡ƒ‡”•‹–Š‡‘”–Š †‹ƒ•–ƒ–‡•‘ˆ—Œƒ„ǡ ƒ”›ƒƒǡƒ† ‹ƒ ŠƒŽ”ƒ†‡•ŠǤŠ‡•‡

‡•–‹ƒ–‡•‹ Ž—†‡•’‡ƒ‡”•‘ˆ†‹ˆˆ‡”‹‰†‹ƒŽ‡ –•‘ˆ—Œƒ„‹ƒ†•’‡ƒ‡”•‘ˆ–Š‡ Ž‘•‡Ž›

”‡Žƒ–‡†Žƒ‰—ƒ‰‡•ƒŠ†ƒƒ†‡•–‡”ƒŠƒ”‹ǡƒ•–Š‡•‡Žƒ‰—ƒ‰‡•–‘‰‡–Š‡”ˆ‘”ƒ†‹ƒŽ‡ –ƒŽ

‘–‹——–Š”‘—‰Š‘—–‘”–Š‡” †‹ƒƒ†ƒ‹•–ƒǡ•’”‡ƒ†‹‰‹–‘–Š‡ ‹ƒŽƒ›ƒ•Ǥ

‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ǡ–Š‹•”‡‰‹‘™ƒ•ƒ—‹ˆ‹‡†’”‘˜‹ ‡‘ˆ–Š‡”‹–‹•Š’‹”‡‘™ƒ• ‹†—•–ƒǡ

„—–—†‡”™‡–ƒ”–‹–‹‘‹ͳͻͶ͹ƒ–™Š‹ Š–‹‡–Š‡ƒ”‡ƒ™ƒ••‡’ƒ”ƒ–‡†‹–‘‘†‡”

ƒ‹•–ƒƒ†—Œƒ„ǡ †‹ƒȋ—Œƒ„‹ƒ‰—ƒ‰‡ǡʹͲͳʹȌǤ

 —Œƒ„‹‹•ƒ‡„‡”‘ˆ–Š‡ †‘Ǧ—”‘’‡ƒŽƒ‰—ƒ‰‡ˆƒ‹Ž›ǡ‘–Š‡ †‘Ǧ”›ƒ

„”ƒ Šǡ™Š‹ Š‹ Ž—†‡•ƒ•”‹–ǡ ‹†‹ǡ”†—ǡ‡‰ƒŽ‹ǡƒ†‡’ƒŽ‹ǡƒ‘‰‘–Š‡”•ǤŠ‡

—Œƒ„‹†‹ƒŽ‡ – ‘–‹——Šƒ• Ž‡ƒ”Ž›„‡‡†‡–‡”‹‡†–‘’‘••‡••–‘ƒŽˆ‡ƒ–—”‡•ǡƒŽ–Š‘—‰Š

‹–Šƒ•‘‰‡‡–‹  ‘‡ –‹‘™‹–Š‘–Š‡”–‘ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡•ǡ‹ Ž—†‹‰–Š‘•‡–Šƒ–ƒ”‡

‰‡‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽŽ›’”‘š‹ƒ–‡ǡ•— Šƒ•‹„‡–ƒƒ†Š‹‡•‡ǤŠ‹•ˆ‡ƒ–—”‡‘ˆ—Œƒ„‹™ƒ•

  ʹ

‹–”‘†— ‡†‹–‘ƒ ƒ†‡‹ †‹• —••‹‘„›ƒ‹Ž‡›ȋͳͻʹ͸Ȍƒ†ƒ• ƒ‹ȋͳͻʹ͸Ȍƒ†Šƒ•„‡‡

†‹• —••‡†•’‘”ƒ†‹ ƒŽŽ›•‹ ‡–Šƒ––‹‡ǡƒŽ–Š‘—‰Š•—„•‡“—‡–”‡•‡ƒ” ŠŠƒ•’”‘˜‹†‡†Ž‹––Ž‡‹

–Š‡™ƒ›‘ˆ ‘•‡•—•‘”•—„•–ƒ–‹˜‡‡˜‹†‡ ‡‹•—’’‘”–‘ˆ Žƒ‹•”‡‰ƒ”†‹‰„‘–Š—„‡”

‘ˆ–‘‡•ƒ†’ƒ––‡”‘ˆ–‘‡•‹–Š‹•Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ ˆƒ –ǡ—Œƒ„‹‹•‘–”‡ ‘‰‹œ‡†ƒ•ƒ–‘‡

Žƒ‰—ƒ‰‡„›–Š‡ —””‡–‡†‹–‹‘‘ˆŠ‡‘”Ž†–Žƒ•‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–”— –—”‡•Ž‹‡ȋʹͲͳʹȌǡ

’‡”Šƒ’•†—‡–‘–Š‡ƒ›†‹• ”‡’ƒ ‹‡•ˆ‘—†‹–Š‡‡š‹•–‹‰”‡•‡ƒ” ŠǤ

ͳǤʹǤ ”‡˜‹‘—•‡•‡ƒ” ŠǤ

 ‘–Š’—„Ž‹•Š‡†‰”ƒƒ”•‘ˆ—Œƒ„‹ƒ†ƒ ƒ†‡‹ ƒ”–‹ Ž‡•™‡”‡ ‘•—Ž–‡†ˆ‘”

‘’ƒ”‹•‘™‹–Š–Š‡ˆ‹†‹‰•‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” ŠǤŠ‡•‡•‘—” ‡•Žƒ”‰‡Ž› ‘–”ƒ†‹ –‡ƒ Š‘–Š‡”

‡˜‡”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡—„‡”‘ˆ–‘‡•ǡ™‹–Š Žƒ‹•”ƒ‰‹‰ˆ”‘–™‘ȋ Ž‡ƒ•‘ƒ† ‹ŽŽǡͳͻ͹ʹȌ

–‘ˆ‘—”–‘‡•ȋƒŽ‹ǡͳͻͻͷȌǡƒ†•‘‡•‘—” ‡•‘–Š‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡ˆƒ‹Ž‡†–‘‡–‹‘

–‘‡•‹ƒ› ƒ’ƒ ‹–›ȋ‹•†ƒŽŽǡͳͺͺͺǢ ƒƒ–Š‡ǡʹͲͲͻȌǤ‘•–•‘—” ‡• ‘•—Ž–‡†‹–Š‹•

”‡•‡ƒ” ŠȋŠƒ Ž‡ǡͳͻ͹ʹǢƒŠ”‹ǡͳͻ͹ʹǢ‘Ž•–ƒ›ƒǡͳͻͺͳǢƒŠ”‹ǡͳͻͺʹǢƒ’„‡ŽŽǡͳͻͻͳǢƒ•‹ ƒǡ

ͳͻͻͳǢ”—ǡͳͻͻ͹Ǣ‹’ǡʹͲͲ͵ǢƒŽ”ƒƒ†—”‡™ƒŽǡʹͲͲ͹Ȍ•—’’‘”––Š‡–Š”‡‡Ǧ–‘‡•›•–‡‹

ˆ‘”—Œƒ„‹ǡŠ‘™‡˜‡”‡š’Žƒƒ–‹‘•ˆ‘”Š‘™–‘‡ˆ— –‹‘•˜ƒ”›ǡ™‹–Š•‘‡ Žƒ‹•–Šƒ––‘‡•

ƒ”‡”‡Žƒ–‡†–‘•›ŽŽƒ„Ž‡•–”— –—”‡‘”•–”‡••ȋƒŽ‹ǡͳͻͻͷǢ”—ǡͳͻͻ͹Ȍǡ™Š‹Ž‡‘–Š‡”• Žƒ‹ƒ

”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡–‘‡ƒ†Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•ȋ‘Ž•–ƒ›ƒǡͳͻͺͳǢƒ•‹ ƒǡ

ͳͻͻͳǢ ”‘‹ǡͳͻ͹ͺǢƒ’„‡ŽŽǡͳͻͻͳȌǤ‹’ȋʹͲͲ͵Ȍ Žƒ‹•–Šƒ–„‘–Š•›ŽŽƒ„Ž‡•–”‡••ƒ†

Š‹•–‘”‹ ƒŽƒ•’‹”ƒ–‹‘ƒ”‡”‡Ž‡˜ƒ––‘”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ—Œƒ„‹–‘‡ǤŠ‹•”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡

–‘‡ƒ†Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•‹• ‘•‹•–‡–™‹–Š–Š‡ˆ‹†‹‰•‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Šǡ

Š‘™‡˜‡”–Š‡†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†Š‡”‡•Š‘™–Š‡–‘‡’ƒ––‡”–‘„‡‘”‡ ‘’Ž‡š–Šƒ’”‡˜‹‘—•

Žƒ‹•™‘—Ž†‹†‹ ƒ–‡Ǥ

  ͵

—”–Š‡”‘”‡ǡ˜‡”›Ž‹––Ž‡‡˜‹†‡ ‡‹•’”‘˜‹†‡†‹ƒ›‘ˆ–Š‡™‘”•–‘•—„•–ƒ–‹ƒ–‡–Š‡

Žƒ‹•ƒ†‡”‡‰ƒ”†‹‰‡‹–Š‡”–Š‡—„‡”‘”–Š‡’ƒ––‡”‘ˆ—Œƒ„‹–‘‡•Ǥ ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ

„‘–Šƒ•‹ ƒȋͳͻͻͳȌƒ†‹’ȋʹͲͲ͵Ȍ•—’’‘”––Š‡‹” Žƒ‹•„›’”‘˜‹†‹‰‘‡•‡–‘ˆ–Š”‡‡

‹‹ƒŽ’ƒ‹”•Ȃ‘‡™‘”†‡ƒ Š™‹–ŠŽ‡˜‡Ž–‘‡ǡˆƒŽŽ‹‰–‘‡ǡƒ†”‹•‹‰–‘‡Ǥ ‘”–Š‹•†ƒ–ƒ

‡ƒ Šƒ—–Š‘”’”‘˜‹†‡•ƒ–”ƒ• ”‹’–‹‘ƒ†ƒ‰Ž‘••ǤƒŽ‹ȋͳͻͻͷȌ•—’’Ž‹‡•–Šƒ–•ƒ‡†ƒ–ƒǡ

Š‘™‡˜‡”–‘‡’ƒ––‡”•‡–ˆ‘”–Š„›–Šƒ–”‡•‡ƒ” Š Žƒ‹•ƒ ‘””‡Žƒ–‹‘™‹–Š•›ŽŽƒ„Ž‡•–”— –—”‡Ǥ

–•Š‘—Ž†„‡‘–‡†–Šƒ–‹— Š‘ˆ–Š‡’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Šǡƒ†ƒŽ•‘–Š”‘—‰Š‘—––Š‹•”‡•‡ƒ” Šǡ

ȏưȐ‹•—•‡†–‘‹†‹ ƒ–‡ˆƒŽŽ‹‰’‹– Š ‘–‘—”•ƒ†ȏƴȐ‹•—•‡†–‘‹†‹ ƒ–‡”‹•‹‰’‹– Š

‘–‘—”•Ǥ Š‡†ƒ–ƒ•—’’Ž‹‡†„›’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š‡”•ƒ”‡‰‹˜‡„‡Ž‘™‹ƒ„Ž‡ͳǤ

 ‡˜‡Ž‘‡ ƒŽŽ‹‰‘‡ ‹•‹‰‘‡  ƒ•‹ ƒȋͳͻͻͳȌ Ȁ‘”ኇƒȀ Ȁò”ኇƒȀ Ȁó”ኇƒȀ Ǯ™Š‹’ǯ ǮŠ‘”•‡ǯ ǮŽ‡’‡”ǯ  ƒŽ‹ȋͳͻͻͷȌ Ȁ‘৚ƒljȀ Ȁò৚ƒljȀ Ȁó৚ƒljȀ Ǯ™Š‹’ǯ ǮŠ‘”•‡ǯ ǮŽ‡’‡”ǯ  ‹’ȋʹͲͲ͵Ȍ Ȁ‘ljƒƒȀ ȀòRaaȀ ȀóRaƒȀ Ǯ™Š‹’ǯ ǮŠ‘”•‡ǯ ǮŽ‡’‡”ǯ  —””‡–‡•‡ƒ” Š ?hna Bhna ?hnaj  ‘”ƒ ‰Š‘”ƒƒ ‘”Šƒ Ȁ‘ݏƒȀ ȀòݏƒȀ Ȁ‘ݏa/ Ǯ™Š‹’ǯ ǮŠ‘”•‡ǯ ǮŽ‡’‡”ǯ

ƒ„Ž‡ͳǤ‹‹ƒŽƒ‹”ƒ–ƒ 

  Ͷ

Š‡†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†‹–Š‹•–ƒ„Ž‡‹•”‡‰—Žƒ”Ž›—•‡†–‘ƒ‡ Žƒ‹•”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡’ƒ––‡”‘ˆ

—Œƒ„‹Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡ǡƒ†‰‹˜‡–Šƒ–„‘–Šƒ•‹ ƒƒ†‹’•—’’‘”––Š‡ Žƒ‹–Šƒ––‘‡‹•

”‡Žƒ–‡†–‘Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•ǡ‹–‹••—”’”‹•‹‰–Šƒ–‡‹–Š‡””‡•‡ƒ” Š‡”

‹†‹ ƒ–‡•™Š‹ Š™‘”†•ƒ„‘˜‡ ‘–ƒ‹–Š‡•‡ƒ•’‹”ƒ–‡•‹–Š‡‹”‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ǤŠ‹•‹•

‡•’‡ ‹ƒŽŽ›–”‘—„Ž‹‰‰‹˜‡–Šƒ–‹’ Žƒ‹•–Šƒ–DzŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡•Ž‘™‡”‡†–Š‡

–‘‡dzȋ’Ǥ͵͹Ȍǡƒ†–Š‡”‡‹•‘‡š’Žƒƒ–‹‘ƒ–ƒŽŽ’”‘˜‹†‡†ˆ‘”–Š‡‡˜‹”‘‡–Ž‡ƒ†‹‰–‘

”‹•‹‰–‘‡Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ–Š‡Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡DzŽ‡’‡”dz†‘‡•‘– ‘–ƒ‹ƒŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†

ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–Ǥˆ–Š‡Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡•’”‡•‡–‡†ƒ•†ƒ–ƒˆ”‘’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Šǡ‘Ž›

–Š‡‹–‡DzŠ‘”•‡dz‹ Ž—†‡•ƒ‡„‡”‘ˆ–Š‹• ‘•‘ƒ– Žƒ••ǡ™Š‹ Š‹ Ž—†‡•–Š‡

‘”–Š‘‰”ƒ’Š‹ •›„‘Ž•BGLQV.ˆ—ŽŽ‡š’Žƒƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›‹•’”‘˜‹†‡†

„‡Ž‘™‹•‡ –‹‘ͶǤ͵Ǥ

Š‹Ž‡‹–‹•‘– ‘‘ˆ‘”Ž‹‰—‹•–•–‘ ‘•‹†‡”‘”–Š‘‰”ƒ’Š›‹’Š‘‡–‹ ”‡•‡ƒ” Šǡ

–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’‹—Œƒ„‹„‡–™‡‡–Š‡’Š‘‡–‹ •ƒ†‘”–Š‘‰”ƒ’Š›‹•™‡ŽŽ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ǡƒ†

•‘‹–‹•ƒ•‹’Ž‡ƒ––‡”–‘†‡–‡”‹‡–Šƒ––Š‡Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡ǮŽ‡’‡”ǯ†‘‡•‘– ‘–ƒ‹ƒ

Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡‹–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ–Š‹•‹••‹’Ž›‘–•—ˆˆ‹ ‹‡–

†ƒ–ƒ–‘•—’’‘”––Š‡•‡ Žƒ‹•ǤƒŽ‹ȋͳͻͻͷȌ•—’’Ž‹‡•ƒŽƒ”‰‡”†ƒ–ƒ•‡–ǡ„—–‹–•–‹ŽŽˆƒ‹Ž•‹‘‡

”— ‹ƒŽƒ•’‡ –ȂƒŽŽ‘ˆ–Š‡†ƒ–ƒ—•‡†„›’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š‡”•–‘•—’’‘”––Š‡‹”ƒ”‰—‡–•

‘ˆ‘”–‘ƒ•‹‰Ž‡‡˜‹”‘‡––›’‡ǣˆ‘ŽŽ‘™‹‰–Š‡ ‘•‘ƒ–•—†‡” ‘•‹†‡”ƒ–‹‘ǡ‡ƒ Š

†ƒ–— ‘–ƒ‹•‡‹–Š‡”ƒȀ‘Ȁ‘”ƒȀ‡Ȁǡƒ•™‹ŽŽ„‡•‡‡Žƒ–‡”Ǥ‘–Š‘ˆ–Š‡•‡˜‘™‡Ž•ƒ”‡

Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•–‡•‡ǡƒ†ƒ•–‡•‡˜‘™‡Ž•‘ˆ–‡Šƒ˜‡Ž‡‰–Šƒ•ƒ‡Šƒ ‹‰ˆ‡ƒ–—”‡ǡ–Š‡•‡ǡ

ƒ†‘–Š‡”˜‘™‡Ž•™‹–Š•‹‹Žƒ”’”‘’‡”–‹‡•ƒ†„‡Šƒ˜‹‘”•ǡƒ”‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†„›–Š‹•”‡•‡ƒ” Šƒ•

„‹‘”ƒ‹ ǤŠ‘•‡˜‘™‡Ž•™Š‹ Š†‘‘–†‡‘•–”ƒ–‡–Š‡•‡’”‘’‡”–‹‡•ƒ†„‡Šƒ˜‹‘”•ƒ”‡

Žƒ••‹ˆ‹‡†„›–Š‹•”‡•‡ƒ” Šƒ•‘‘‘”ƒ‹ Ǥ   ͷ

ͳǤ͵Ǥ ”‘’‘•ƒŽ‘ˆ–Š‹•‡•‡ƒ” ŠǤ

 Š‡ˆƒ‹Ž—”‡‘ˆ’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š–‘’”‘˜‹†‡†ƒ–ƒ†‡‘•–”ƒ–‹‰–‘‡‹—Ž–‹’Ž‡

’Š‘‡‹ ‡˜‹”‘‡–• ‘—Ž†„‡†—‡–‘‡ˆˆ‘”–ƒ†‡–‘ ‘’ƒ”‡‘Ž›‹‹ƒŽ’ƒ‹”•

†‹•–‹‰—‹•Š‡†‘Ž›„›–‘‡ǤŠ‡•‡ƒ”‡”ƒ”‡‹—Œƒ„‹ǡƒ•–‘‡‹—Œƒ„‹Šƒ•ƒŽ‘™

ˆ— –‹‘ƒŽŽ‘ƒ†ȋ‹‡ǡͳͻͷ͸ȌǤ••— Šǡˆ‘”–Š‹•”‡•‡ƒ” Š‘”‡ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘™ƒ•‰‹˜‡–‘

‡Ž‹ ‹–‹‰ƒ„ƒŽƒ ‡†˜ƒ”‹‡–›‘ˆ‡˜‹”‘‡–•™Š‹ Š‹ Ž—†‡†ƒ•’‹”ƒ–‡†ƒ†—ƒ•’‹”ƒ–‡†ǡ

˜‘‹ ‡†ƒ†˜‘‹ ‡Ž‡•• ‘•‘ƒ–•ǡ‡ƒ Š’”‡ ‡†‡†‘”ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›ƒ•ƒ›˜‘™‡Ž

‡˜‹”‘‡–•ƒ•‹•ƒŽŽ‘™‡†‹—Œƒ„‹’Š‘‘Ž‘‰›Ǥ ƒŽŽ‘™‹‰ˆ‘”‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘ƒ†ƒƒŽ›•‹•‘ˆ

‡˜‹”‘‡–•–Šƒ–†‹†‘–•–”‹ –Ž› ‘ˆ‘”–‘–Š‡‹‹ƒŽ’ƒ‹”†‡•‹‰ƒ–‹‘ǡ‹–„‡ ƒ‡ Ž‡ƒ”

–Šƒ–™Š‹Ž‡’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” ŠŠƒ•„‡‡ ‘””‡ –‹ Žƒ‹‹‰–Šƒ––‘‡•ƒ”‡”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡ Žƒ••

‘ˆŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡†—Œƒ„‹ ‘•‘ƒ–•ǡ–Š‡”—Ž‡•‰‘˜‡”‹‰–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–‘‡ƒ”‡

‘–ˆ—ŽŽ›‡ ‘’ƒ••‡†„›–Š‹• Žƒ‹Ǥƒ–Š‡”ǡ‡ƒ Š†ƒ–— ‘ŽŽ‡ –‡†ˆ‘”–Š‹•”‡•‡ƒ” Š

‹†‹ ƒ–‡•–Šƒ–˜‘™‡ŽŽ‡‰–Šƒ†–Š‡’‘•‹–‹‘‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡™‹–Š‹ƒ

™‘”†—•–ƒŽ•‘„‡–ƒ‡‹–‘ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘Ǥ

‘”–Š‡’—”’‘•‡‘ˆ‡š’ƒ†‹‰–Š‡ƒƒŽ›•‹•‘ˆ—Œƒ„‹–‘‡•ǡ–Š‡†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†Š‡”‡

™‹ŽŽ‹ Ž—†‡ˆ‘—”‹–‡•ǣͳǤ–Š‡Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡ƒ•™”‹––‡‹ —”—Š‹ǡʹǤƒ–”ƒ•Ž‹–‡”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡

—”—Š‹ǡ͵Ǥƒ –”ƒ• ”‹’–‹‘‘ˆ–Š‡•’‘‡Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡ǡƒ†ͶǤ–Š‡‰Ž‘••‘ˆ–Š‡‰‹˜‡

Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡Ǥ –•Š‘—Ž†„‡‘–‡†–Šƒ––Š‡–”ƒ•Ž‹–‡”ƒ–‹‘•ƒ”‡‘”‹‰‹ƒŽ–‘–Š‹•”‡•‡ƒ” ŠǤƒ„Ž‡

ʹ‹ Ž—†‡•†ƒ–ƒ™‹–ŠŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡•‘ —””‹‰‹„‘–Š™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽƒ†™‘”†Ǧ

‡†‹ƒŽ‡˜‹”‘‡–•™‹–Š„‘–Š‘‘‘”ƒ‹ ƒ†„‹‘”ƒ‹ ˜‘™‡Ž•ǡ’”‡•‡–‡†‹–Š‹•

ƒ‡”Ǥ

  ͸

 ‡˜‡Ž‘‡ ‘‡‘–‘—”• ‘”†Ǧ ‹–‹ƒŽ bGF? GcZ  †œŠ‹†œƒƒ †œŠ‹iŽƒ  Ȁ–ݕܼ†ᖵᖠᖠȀ Ȁ–ݕìŽᖠȀ  Ǯ”‡Ž— –ƒ ‡ǯ ǮŽƒ‡ǯ  ‘”†Ǧ‡†‹ƒŽ ‘–––‡•–‡†ȋǨȌ WGc  ƒƒ†œŠ‹‹ ȀaǁƴᖵìȀ ᦤ„‘ƒ–•ƒᦤ

ƒ„Ž‡ʹǣ‘‡‘‘™‡Ž• Žƒ‹‰ ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›‘‹ ‡†•’‹”ƒ–‡†‘•‘ƒ–•ȋGȌ 

Š‡†ƒ–ƒŠ‡”‡‹†‹ ƒ–‡–Šƒ–‹ƒ™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽ‡˜‹”‘‡–ǡˆƒŽŽ‹‰–‘‡‘ —”•‘ƒ„‹‘”ƒ‹ 

˜‘™‡Ž™Š‹ Š‹‡†‹ƒ–‡Ž›ˆ‘ŽŽ‘™•ƒŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–Ǥ™Š‹Ž‡‹ƒ

‡˜‹”‘‡–™Š‡”‡–Š‡•ƒ‡ ‘•‘ƒ–ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›ƒ‘‘‘”ƒ‹ ˜‘™‡Žǡ‘–‘‡ ‘–‘—”

‹•ˆ‘—†ǡƒ†–Š‡Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡‹• Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•Šƒ˜‹‰Ž‡˜‡Ž–‘‡Ǥ –Š‡†ƒ–ƒ™Š‡”‡–Š‡

Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•‘ —”‹ƒ™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽ‡˜‹”‘‡–ǡ”‹•‹‰–‘‡

‘ —”•‘ƒ˜‘™‡Ž’”‡ ‡†‹‰–Š‡‰‹˜‡ ‘•‘ƒ––›’‡ǡƒ†ˆƒŽŽ‹‰–‘‡‘ —”•‘–Š‡˜‘™‡Ž

ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǤŠ‹• Žƒ••‘ˆŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•‹•˜ƒ”‹ƒ„Ž›”‡ƒŽ‹œ‡†‹

•’‘‡—Œƒ„‹ƒ•˜‘‹ ‡†‘”˜‘‹ ‡Ž‡••†‡’‡†‹‰‘™Š‡–Š‡”‹–‘ —”•™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽŽ›

ȋ˜‘‹ ‹‰”‡–ƒ‹‡†Ȍ‘”™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›ȋ˜‘‹ ‹‰Ž‘•–Ȍǡ™Š‹ Šƒ ‘—–•ˆ‘”–Š‡˜‘‹ ‹‰

ƒŽ–‡”ƒ–‹‘ˆ‘—†‹–Š‹•†ƒ–ƒ•‡–ˆ‘”–Š‡•ƒ‡ ‘•‘ƒ––›’‡Ǥ

  ͹

ͳǤͶǤ ”‘’‘•‡†‘‘‰‡‡•‹•Ǥ

 •‡–‹‘‡†ƒ„‘˜‡ǡ–‘‡‹—Œƒ„‹‹•ǡ‹ƒ› ƒ•‡•ǡ„‡Ž‹‡˜‡†–‘„‡ ‘‡ –‡†–‘ƒ

Žƒ••‘ˆ ‘•‘ƒ–•™Š‹ ŠŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›™‡”‡˜‘‹ ‡†ƒ†ƒ•’‹”ƒ–‡†ǡƒŽ–Š‘—‰Š‹‘†‡”

•’‘‡ˆ‘”•ǡƒ•’‹”ƒ–‹‘‹•Ž‘•–ƒ†˜‘‹ ‹‰‹•†‡’‡†‡–‘–Šƒ– ‘•‘ƒ–ǯ•’‘•‹–‹‘

™‹–Š‹ƒ™‘”†Ǥ—Œƒ„‹‹ †‹ƒ‹•™”‹––‡‹–Š‡ —”—Š‹ƒ„—‰‹†ƒǡ™Š‹ Š‹•†‡”‹˜‡†ˆ”‘

”ƒŠ‹ǡƒ†™ƒ•†‡˜‡Ž‘’‡†„›–Š‡•‹š–Š‹Š‰—”—ǡ —”—‰ƒ†‡˜ ‹†—”‹‰–Š‡ͳ͸–Š

‡–—”›Ǥ•™‹–Š‘–Š‡””ƒŠ‹ • ”‹’–•ǡ —”—Š‹‹•‘”‰ƒ‹œ‡†‹”‘™•ƒ† ‘Ž—•

ƒ ‘”†‹‰–‘•’‡ ‹ˆ‹ ˆ‡ƒ–—”‡•ǡ‹–Š‹• ƒ•‡„›˜‘‹ ‹‰ǡƒ•’‹”ƒ–‹‘ǡƒ†’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘Ǥ

—”—Š‹‹•‘”‰ƒ‹œ‡†‹–‘ ‘Ž—•™Š‹ Š Žƒ••‹ˆ›•›„‘Ž•„›–Š‡‹”’Š‘‡–‹ ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘Ǥ

Š‡•‡ ‘Ž—•ƒ”‡‘‹ ‡Ž‡••ƒ•’‹”ƒ–‡ǡ‘‹ ‡Ž‡•••’‹”ƒ–‡ǡ‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡ǡ‘‹ ‡†

•’‹”ƒ–‡ǡƒ†ƒ•ƒŽǤŠ‡ ‘Ž—•‘”‰ƒ‹œ‡–Š‡’Š‘‡•„›’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘Ǥˆ—ŽŽ–ƒ„Ž‡

‘ˆ–Š‡ —”—Š‹‘”–Š‘‰”ƒ’Š‹ •›•–‡‹•’”‘˜‹†‡†‹’’‡†‹šǤŠ‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š‹ 

•›„‘Ž••–‹ŽŽƒ —”ƒ–‡Ž›†‡• ”‹„‡–Š‡•’‘‡ˆ‘”•ˆ‘”–Š‡‘•–’ƒ”–ǡŠ‘™‡˜‡”‹–Š‡ ƒ•‡‘ˆ

–Š‘•‡ ‘•‘ƒ–• Žƒ••‹ˆ‹‡†„›–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ƒ•‘‹ ‡†•’‹”ƒ–‡•ǡ–Š‹•‹•‘––Š‡ ƒ•‡Ǥ

‹ ‡–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›™ƒ•†‡•‹‰‡†–‘†‡• ”‹„‡ƒŽƒ‰—ƒ‰‡ƒŽ”‡ƒ†›™‹†‡Ž›‹—•‡ǡ‹–

‹•”‡ƒ•‘ƒ„Ž‡–‘•–ƒ–‡–Šƒ––Š‡ ‘•‘ƒ– Žƒ••‹†‡–‹ˆ‹‡†„›–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š‹ •›•–‡ƒ•

˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡•™‡”‡‡šƒ –Ž›–Šƒ–ƒ––Š‡–‹‡‘ˆ–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡™”‹–‹‰•›•–‡ǡ„—–

Šƒ˜‡•‹ ‡Ž‘•––Š‡ƒ•’‹”ƒ–‡†’Š‘‡–‹ ’”‘’‡”–›Ǥˆ–Š‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡•‘—” ‡•ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ǡ

‘Ž›ƒŠ”‹ȋͳͻ͹ʹȌƒ†ƒ•‹ ƒȋͳͻͻͳȌ”‡ ‘‰‹œ‡–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ

–‘‡•ƒ†–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒ•’‹”ƒ–‹‘‹†‹ ƒ–‡†„›–Š‡ —”—Š‹‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ǤŠ‡”‡ ‘‰‹–‹‘

‘ˆ–Š‹•”‡Žƒ–‹‘•Š‹’‹• ”— ‹ƒŽ‹—†‡”•–ƒ†‹‰–Š‡—Œƒ„‹–‘‡•›•–‡ǡƒ•–Š‡Ž‘••‘ˆ

ƒ•’‹”ƒ–‹‘Ž‡ƒ†•–‘–Š‡–‘‡•‘™‡˜‹†‡–‹–Š‹•Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ

  ͺ

ͳǤͷǤ Š‡•‹•—–Ž‹‡Ǥ

 Š‡”‡ƒ‹†‡”‘ˆ–Š‹•–Š‡•‹•™‹ŽŽ„‡‘”‰ƒ‹œ‡†‹–‘ˆ‘—”ƒ‹•‡ –‹‘•ǡ‹ Ž—†‹‰ƒ

‡–Š‘‰”ƒ’Š›‘ˆ—Œƒ„‹ǡƒ ”‹–‹“—‡•‡ –‹‘ǡ‡–Š‘†ƒ†”‡•—Ž–•ǡƒ†ƒƒŽ›•‹•ƒ††‹• —••‹‘Ǥ

Š‡‡–Š‘‰”ƒ’Š›™‹ŽŽ‹ Ž—†‡ƒ•Š‘”–Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡—Œƒ„”‡‰‹‘™‹–Šƒ––‡–‹‘’ƒ‹†–‘

’‘Ž‹–‹ ƒŽƒ†”‡Ž‹‰‹‘—• ‘•‹†‡”ƒ–‹‘•ǤŠ‡ ”‹–‹“—‡•‡ –‹‘™‹ŽŽ‹ Ž—†‡ƒ–Š‘”‘—‰Š

†‹• —••‹‘‘ˆ‡š‹•–‹‰Ž‹–‡”ƒ–—”‡”‡‰ƒ”†‹‰—Œƒ„‹–‘‡‹ •ǤŠ‡‡–Š‘†ƒ†”‡•—Ž–•

•‡ –‹‘™‹ŽŽ‹ Ž—†‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ†ƒ–ƒˆ‘”–Š‹•”‡•‡ƒ” Šƒ†™‹ŽŽ

’”‡•‡–†ƒ–ƒ”‡Ž‡˜ƒ––‘–Š‡–‘‡’ƒ––‡”•‹–”‘†— ‡†ƒ„‘˜‡ǤŠ‡ƒƒŽ›•‹•ƒ††‹• —••‹‘

•‡ –‹‘™‹ŽŽ’”‡•‡–‰‡‡”ƒŽ‹œ‡†’Š‘‡–‹ ”—Ž‡•™Š‹ Š‰‘˜‡”–Š‡ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆ–‘‡•‹

—Œƒ„‹ǡƒ•™‡ŽŽƒ•ƒ†‹• —••‹‘‘ˆ–Š‡‹’Ž‹ ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‡•‡‡™ˆ‹†‹‰•Ǥ

  ͻ

ʹǤ –Š‘‰”ƒ’Š›Ǥ

Š‹• Šƒ’–‡”™‹ŽŽ’”‘˜‹†‡ƒ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡—Œƒ„”‡‰‹‘ƒ†

—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡ǡƒ•™‡ŽŽƒ•ƒ†‹• —••‹‘‘ˆ–Š‡ ‹” —•–ƒ ‡•–Šƒ–ƒŽŽ‘™‡†ˆ‘”–Š‹••–—†›–‘

‘ —”Ǥ

ʹǤͳǤ Š‡—Œƒ„‡‰‹‘Ǥ

Š‡—Œƒ„”‡‰‹‘ǡ™Š‹ Š‡ ‘’ƒ••‡•ƒ‹•–ƒƒ†ƒŽƒ”‰‡’‘”–‹‘‘ˆ‘”–Š‡”

†‹ƒǡƒ•™ƒ•Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›”‡ˆ‡””‡†–‘ƒ• ‹†—•–ƒǡ™ƒ•ƒ—‹ˆ‹‡†’”‘˜‹ ‡‘ˆ–Š‡”‹–‹•Š

’‹”‡Ǥ ͳͻͶ͹–Š‡”‡‰‹‘—†‡”™‡–’ƒ”–‹–‹‘ǡƒ†™ƒ••‡’ƒ”ƒ–‡†‹–‘ƒ•–—Œƒ„ǡ

™Š‹ Š‹•–Š‡ —””‡–•–ƒ–‡‘ˆ—Œƒ„‹‘”–Š™‡•– †‹ƒǡƒ†‡•–—Œƒ„ǡ™Š‹ Š‹•‘†‡”

†ƒ›ƒ‹•–ƒȋ—Œƒ„‡‰‹‘ǡʹͲͳͳȌǤŠ‡ƒ‡‘ˆ–Š‡ƒ”‡ƒǡ—Œƒ„ǡ”‡ˆ‡”‡ ‡•–Š‡Ž‘ ƒŽ

Š‰—‘”Š–™‘ŽˆŠ ‹Š™•”‡˜‹”‡˜‹ˆ‡Š–•‡ ‡”‡ˆ‡”Ǯˆ‹˜‡ǯǡƒ†abǡǮ”‹˜‡”ǡ™ƒ–‡”ǯ,ސǢpݻn›Š’ƒ”‰‘‡‰

–Š‡”‡‰‹‘Ȃ–Š‡ Š‡Ž—ǡ–Š‡Š‡ƒ„ǡ–Š‡ƒ˜‹ǡ–Š‡—–Ž‡Œǡƒ†–Š‡‡ƒ•”‹˜‡”•Ǥƒ•–—Œƒ„‹•

Žƒ”‰‡Ž›ƒƒ‰”‹ —Ž–—”ƒŽ•–ƒ–‡ǡ’”‘†— ‹‰‘•–Ž›”‹ ‡ƒ†‹•”‡ˆ‡””‡†–‘ƒ•–Š‡„”‡ƒ†„ƒ•‡–‘ˆ

†‹ƒǤ

ʹǤͳǤͳǤ ƒ‰—ƒ‰‡•‘ˆ—Œƒ„Ǥ

Š‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡‹•–Š‡ˆ‹”•–‘ˆˆ‹ ‹ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡‘ˆ–Š‡—Œƒ„•–ƒ–‡‹ †‹ƒǢ‹–‹•

ƒŽ•‘ ‘—–‡†ƒ‘‰–Š‡‘ˆˆ‹ ‹ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡•”‡ ‘‰‹œ‡†‹–Š‡•–ƒ–‡‘ˆ ƒ”›ƒƒǡ–Š‡‹‘

‡””‹–‘”›–ƒ–‡‘ˆŠƒ†‹‰ƒ”Šǡ–Š‡•–ƒ–‡‘ˆ ‹ƒ ŠƒŽ”ƒ†‡•Šǡƒ†–Š‡ ‘—–”›ǯ• ƒ’‹–ƒŽǡ

‡ŽŠ‹ǤŠƒ†‹‰ƒ”Š•‡”˜‡•ƒ•–Š‡ ƒ’‹–‘Ž ‹–›ˆ‘”„‘–Š–Š‡•–ƒ–‡‘ˆ—Œƒ„ƒ†–Š‡•–ƒ–‡‘ˆ

ƒ”›ƒƒǤ –‹•‹–‡”‡•–‹‰–‘‘–‡–Šƒ–™Š‹Ž‡–Š‡”‡ƒ”‡ƒ‡•–‹ƒ–‡†ͻͲ‹ŽŽ‹‘•’‡ƒ‡”•‘ˆ

—Œƒ„‹ȋ †‘Ǧ”›ƒƒ‰—ƒ‰‡•ǡʹͲͳʹȌǡ•’‡ƒ‡”•‘ˆ–Š‡‰‡‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽŽ›’”‘š‹ƒ–‡ ‹†‹ƒ†

  ͳͲ

”†—ǡ™Š‹ ŠŽƒ‰—ƒ‰‡•„‘””‘™ƒ†Ž‘ƒ˜‘ ƒ„—Žƒ”›‡š–‡•‹˜‡Ž›™‹–Š—Œƒ„‹ǡ˜‹‡™‹–ƒ•ƒ

Ž‘™Ǧ Žƒ••‘”•—„•–”ƒ–ƒŽƒ‰—ƒ‰‡Ǥ

ƒ‹•–ƒǡ—Œƒ„‹‹•–Š‡‘•– ‘‘Ž›•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ™‹–Š‘˜‡”ͶͲΨ‘ˆ

ƒ‹•–ƒ‹•Ž‡ƒ”‹‰‹–ƒ•–Š‡‹”ˆ‹”•–Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ•—Œƒ„‹•ƒ”‡–Š‡Žƒ”‰‡•–‡–Š‹ ‰”‘—’‹

ƒ‹•–ƒǡ–Š‡‹”Žƒ‰—ƒ‰‡‹•—•‡†ƒ•ƒŽ‹‰—ƒˆ”ƒ ƒǡ™‹–Šƒ‡•–‹ƒ–‡†͹ͲΨ‘ˆƒ‹•–ƒ‹•

„‡‹‰ƒ„Ž‡–‘—†‡”•–ƒ†‘”•’‡ƒ–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡ȋ—Œƒ„‹ƒ‰—ƒ‰‡ǡʹͲͳͳȌǤ ‘™‡˜‡”ǡ‘•–

ƒ‹•–ƒ‹•™”‹–‡‹”†—ǡ™Š‹ Š‹• ‘•‹†‡”‡†–‘„‡ƒŠ‹‰Š‡”Ǧ•–ƒ–—•Žƒ‰—ƒ‰‡ȋŠƒ Ž‡ǡ

ͳͻ͹ʹȌǤ

‡•’‹–‡—Œƒ„‹‘ —””‹‰™‹†‡Ž›–Š”‘—‰Š‘—––Š‡™‘”Ž†ǡŽƒ”‰‡Ž›†—‡–‘‹‹‰”ƒ–‹‘ǡ

–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡‹•‘–Š‹‰ŠŽ›•–—†‹‡†„›‰Ž‹•Š•’‡ƒ‡”•ǡƒ†ƒ••— Šǡˆ‡™‰”ƒƒ”•‘ˆ–Š‡

Žƒ‰—ƒ‰‡Šƒ˜‡„‡‡’—„Ž‹•Š‡†Ǥˆ–Š‡‰”ƒƒ”•ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ǡ‘•–’”‡Ǧ†ƒ–‡”‡Ž‡˜ƒ–

”‡˜‹•‹‘•–‘–Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ‘‡–‹ Ž’Šƒ„‡–ȋ –‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ‘‡–‹ Ž’Šƒ„‡–ǡʹͲͳͳȌǡ

ƒ†•‘–Š‡•‡‰”ƒƒ”•Žƒ •–ƒ†ƒ”†‹œ‡†•›„‘Ž•ƒ†‘–ƒ–‹‘•‹–Š‡‹”’Š‘‡–‹ 

†‡• ”‹’–‹‘•ǡ‡ƒ‹‰–Šƒ––Š‡‘–ƒ–‹‘‘ˆ’ƒ”–‹ —Žƒ”ˆ‡ƒ–—”‡•ǡ•— Šƒ•”‡–”‘ˆŽ‡š ‘•‘ƒ–•

‘”–‘‡ǡ˜ƒ”›ˆ”‘ƒ—–Š‘”–‘ƒ—–Š‘”Ǥ‘‡‘ˆ–Š‡•‡‡˜‡Žƒ ƒ†‡• ”‹’–‹˜‡†‹• —••‹‘‘ˆ

–‘‡ǡ‘”ˆƒ‹Ž–‘†‹• —••–‘‡‹ƒ‡ƒ‹‰ˆ—Ž™ƒ›Ǥˆ–Š‡‰”ƒƒ”•–Šƒ–†‘†‹• —••–‘‡ǡ

–Š‡”‡Žƒ •ƒ ‘•‡•—•”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡—„‡”‘ˆ–‘‡•’”‡•‡–‹–Š‡—Œƒ„‹–‘ƒŽ•›•–‡ǡ

™‹–Š Žƒ‹•”ƒ‰‹‰ˆ”‘–™‘–‘ˆ‘—”–‘‡•ǤŠ‹•†‹•ƒ‰”‡‡‡–‡š–‡†•–‘ƒ”–‹ Ž‡•™”‹––‡

ƒ„‘—–—Œƒ„‹ǡƒŽ–Š‘—‰Š‘•–ƒ—–Š‘”•ǡ‘ˆ„‘–Šƒ”–‹ Ž‡•ƒ†‰”ƒƒ”•‘ˆ—Œƒ„‹ǡ”‡ ‘‰‹œ‡

–Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆ–Š”‡‡–‘‡•ǡ™Š‹ Š‹• ‘•‹•–‡–™‹–Š–Š‡ˆ‹†‹‰•‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Šǡ†‹• —••‡†

„‡Ž‘™ǤŠ‡–‘‡’ƒ––‡”‹•ƒ‘–Š‡”’‘‹–‘ˆ†‹•ƒ‰”‡‡‡––‘„‡†‹• —••‡†„‡Ž‘™Ǥ‘‡

ƒ—–Š‘”•’”‘˜‹†‡‘†‡• ”‹’–‹‘ˆ‘”–Š‡–‘ƒŽ’ƒ––‡”•ǡ™Š‹Ž‡‘–Š‡”•’”‘˜‹†‡†‹ˆˆ‡”‹‰

Š›’‘–Š‡•‡•Ǥ•™‹ŽŽ„‡•Š‘™„‡Ž‘™ǡƒƒŒ‘”™‡ƒ‡••‹ƒ›‘ˆ–Š‡ƒ”‰—‡–•

  ͳͳ

•—‰‰‡•–‹‰–‘‡’ƒ––‡”•‹•–Šƒ–ƒ›‘ˆ–Š‡ƒ—–Š‘”•—•‡–Š‡•ƒ‡Ž‹‹–‡††ƒ–ƒ•‡–ǡ

‘•‹•–‹‰‘ˆƒˆ‡™•‡–•‘ˆ‡ƒ”Ǧ‹‹ƒŽ’ƒ‹”•ƒ ”‘••–Š‡–Š”‡‡–‘‡•ǡƒ†ˆ‘—”‘ˆ–Š‡•‡•‡–•

‘–ƒ‹–Š‡•ƒ‡„‹‘”ƒ‹ ˜‘™‡Ž‡˜‹”‘‡–ˆ‘ŽŽ‘™‹‰–Š‡‹‹–‹ƒŽ ‘•‘ƒ–ǤŠ‹•†ƒ–ƒ

•‡–‹•‹•—ˆˆ‹ ‹‡–ƒ†–Š‡‰‹˜‡‡˜‹”‘‡–‹•–‘‘Ž‹‹–‡†–‘‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ž›†‡–‡”‹‡–Š‡

—Œƒ„‹–‘‡•›•–‡Ǥ

ʹǤͳǤʹǤ ‡Ž‹‰‹‘•‘ˆ—Œƒ„Ǥ

ˆ–‡”–Š‡’ƒ”–‹–‹‘ƒ‰”‡‡‡–‘ˆͳͻͶ͹‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›—‹ˆ‹‡†ƒ”‡ƒ ‹†—•–ƒǡ

ƒ›—•Ž‹ˆƒ‹Ž‹‡•‹–Š‡‡ƒ•–‡”ǡ †‹ƒ”‡‰‹‘ǡ‹‹‰”ƒ–‡†™‡•––‘–Š‡‡™Ž›ˆ‘”‡†

ƒ–‹‘‘ˆƒ‹•–ƒƒ†ƒ›‹Š•™Š‘Šƒ†Ž‹˜‡†‹–Š‡™‡•–‡”ǡƒ‹•–ƒ‹”‡‰‹‘ǡ

‹‹‰”ƒ–‡†–‘–Š‡‡™ †‹ƒ•–ƒ–‡‘ˆ—Œƒ„Ǥ –Š‹•™ƒ›ǡ–Š‡‘ ‡Ǧ—‹ˆ‹‡†Š‹•–‘”‹ ”‡‰‹‘

„‡ ƒ‡Žƒ”‰‡Ž›•‡‰”‡‰ƒ–‡†„›”‡Ž‹‰‹‘ǤŠ‹•‹•‘––‘•—‰‰‡•––Š‡”‡‹•–‘–ƒŽ•‡‰”‡‰ƒ–‹‘‹

‡‹–Š‡”•‡ –‹‘‘ˆ—Œƒ„Ȃƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡ʹͲͲͳ ‡•—•ǡŠƒ†‹‰ƒ”Šǯ•’‘’—Žƒ–‹‘‹•‘”‡

–Šƒ͹ͷΨ—•Ž‹ȋŠƒ†‹‰ƒ”ŠǡʹͲͳʹȌǤƒ› ‹–‹œ‡•‘ˆ—Œƒ„ƒ”‡ƒŽ•‘ ‹†—ǡƒ†•’‡ƒ

—Œƒ„‹ƒ–‹˜‡Ž›ǡƒŽ–Š‘—‰Š–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡‹•‘•– Ž‘•‡Ž›ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š‡„‡”•‘ˆ–Š‡

‹Š”‡Ž‹‰‹‘ǡ™Š‹ Š‹•–Š‡†‘‹ƒ–”‡Ž‹‰‹‘–Š”‘—‰Š‘—–”—”ƒŽ—Œƒ„ǤŠ‹•‹•†—‡–‘–Š‡

ˆƒ ––Šƒ–— Š‘ˆ–Š‡‹Š• ”‹’–—”‡ƒ†Ž‹–‡”ƒ–—”‡™ƒ•™”‹––‡™‹–Š–Š‡ —”—Š‹• ”‹’–ǡ

™Š‹ Š™ƒ•†‡˜‡Ž‘’‡†„›‘‡‘ˆŽ‡ƒ†‡”•‘ˆ–Šƒ–ˆƒ‹–ŠǤ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡDzȏ‘Ȑ–Š‡”‡Ž‹‰‹‘—•ƒ†

—Ž–—”ƒŽ’Žƒ‡ǡ–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡Šƒ•ƒ˜‡”›•’‡ ‹ƒŽ•‹‰‹ˆ‹ ƒ ‡ˆ‘”–Š‡‹Š•ǡ™Š‘•‡Š‘Ž›„‘‘ǡ

–Š‡†‹ ”ƒ–Šǡ‹•–Š‡‘Ž†‡•––‡š–‹–Š‡ —”—Š‹• ”‹’–dzȋƒ’„‡ŽŽǡͳͻͻͳȌǤ

ʹǤʹǤ ƒ‰—ƒ‰‡ ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ† ‹•–‘”›Ǥ

 —Œƒ„‹ǡƒŽ‘‰™‹–Š ‹†‹ǡ”†—ǡ‡‰ƒŽ‹ƒ†‘–Š‡”•ƒ”‡ƒŽŽ‡„‡”•‘ˆ–Š‡ †‘Ǧ

”›ƒ„”ƒ Š‘ˆ–Š‡ †‘Ǧ—”‘’‡ƒŽƒ‰—ƒ‰‡ˆƒ‹Ž›ǡ™Š‘•‡•’‡ƒ‡”•ǡ‹–‹•‡•–‹ƒ–‡†ǡ

  ͳʹ

‘•–‹–—–‡‘‡ŠƒŽˆ‘ˆƒŽŽ †‘Ǧ—”‘’‡ƒ•’‡ƒ‡”•ǡ™‹–ŠͳǤͷ„‹ŽŽ‹‘‘—–‘ˆƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›͵

„‹ŽŽ‹‘–‘–ƒŽ•’‡ƒ‡”•ȋ †‘Ǧ”›ƒƒ‰—ƒ‰‡•ǡʹͲͳʹȌǤ –‹•‡•–‹ƒ–‡†–Šƒ–Dz—’–‘‘‡Ǧˆ‹ˆ–Š‘ˆ

ƒ‹†•’‡ƒ•ƒ †‘Ǧ”›ƒŽƒ‰—ƒ‰‡dzȋƒ•‹ ƒǡͳͻͻͳȌǡ•‡˜‡”ƒŽ‘ˆ™Š‹ Šǡ‹ Ž—†‹‰ ‹†‹

ƒ†”†—ǡƒ”‡‘”‡”‡‰—Žƒ”Ž›•–—†‹‡†ǡƒ†•‘ƒ”‡„‡––‡”—†‡”•–‘‘†–Šƒ—Œƒ„‹ǤŠ‡

†‘Ǧ”›ƒŽƒ‰—ƒ‰‡•ƒ”‡Dz•’‘‡–‘†ƒ›ƒ‹Ž›‹ †‹ƒǡƒ‹•–ƒǡƒ‰Žƒ†‡•Šǡ‡’ƒŽǡ”‹

ƒƒǡƒ†–Š‡ƒŽ†‹˜‡• •Žƒ†•ǤǤǤƒŽ–Š‘—‰Š–Š‡›ƒ”‡‘––Š‡‘Ž›Žƒ‰—ƒ‰‡••’‘‡‹ƒ›‘ˆ

–Š‡•‡ ‘—–”‹‡•ǡ–Š‡‹”•’‡ƒ‡”•‹ƒŽŽ ƒ•‡• ‘•–‹–—–‡ƒŒ‘”‹–‹‡•ȋƒ•‹ ƒǡͳͻͻͳȌǤ

 —Œƒ„‹ǡƒ†‹–ǯ• Ž‘•‡Ž›”‡Žƒ–‡† ‘—•‹ǦŽƒ‰—ƒ‰‡•ƒŠ†ƒƒ†‘‰”‹Ǧƒ‰”‹ǡ‘”

‡•–‡”ƒŠƒ”‹ǡ ”‡ƒ–‡„‡–™‡‡–Š‡ƒ†‹ƒŽ‡ –ƒŽ ‘–‹——•’”‡ƒ†‹‰ˆ”‘—Œƒ„ǡ †‹ƒǡ

–Š”‘—‰Š‘—–ƒ‹•–ƒǡƒ†”‡ƒ Š‹‰‹–‘–Š‡ ‹ƒŽƒ›ƒ•ǤƒŠ†ƒ‹•’”‹ƒ”‹Ž›•’‘‡‹

ƒ‹•–ƒƒ†‡•–‡”ƒŠƒ”‹ǡ‘”‘‰”‹Ǧƒ‰”‹ǡ‹••’‘‡ˆ”‘ƒ‹•–ƒ–‘‡’ƒŽƒŽ‘‰–Š‡

‹ƒŽƒ›ƒ”‹†‰‡ȋ‘‰”‹Ǧƒ‰”‹ǡʹͲͳͳȌǤŠ‹Ž‡ —””‡–Ž›–Š‡”‡‹••‘‡• Š‘Žƒ”•Š‹’‘–Š‡•‡

–Š”‡‡Žƒ‰—ƒ‰‡•ǡ‹–‹••‡˜‡”‡Ž›Ž‹‹–‡†ƒ†Žƒ”‰‡Ž›‘—–†ƒ–‡†Ǥ ‹˜‡–Š‡ —””‡–’‘Ž‹–‹ ƒŽ

‡˜‹”‘‡–ǡ‹–‹•‘–’‘••‹„Ž‡–‘’‡”ˆ‘”Žƒ‰—ƒ‰‡•–—†‹‡•‘ƒŠ†ƒ‘”‡•–‡”ƒŠƒ”‹ǡ

ƒ•‹–‹•‘–’‘••‹„Ž‡–‘–”ƒ˜‡Ž–‘ƒ‹•–ƒǤ

Š‡”‡ƒ”‡–Š”‡‡ƒ‹†‹ƒŽ‡ –•™‹–Š‹™Šƒ–‹•”‡ ‘‰‹œ‡†ƒ•—Œƒ„‹’”‘’‡”ǡ™Š‹ Š

ƒ”‡‡–”ƒŽǡˆ‘—†ˆ”‘”‹–•ƒ”–‘ƒŠ‘”‡‹–Š‡™‡•–‡”ƒ”‡ƒ‘ˆ—Œƒ„ǡƒ†’”‘˜‹†‹‰

–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”—Œƒ„‹ǯ•Ž‹–‡”ƒ”›Žƒ‰—ƒ‰‡Ǣ–Š‡‘‰”‹†‹ƒŽ‡ –•ǡˆ‘—†‹‘”–Š‡”—Œƒ„Ǣƒ†

–Š‡Dz‘”‡ƒ”‡†Ž›†‹˜‡”‰‡–™‡•–‡”†‹ƒŽ‡ –•™Š‹ Š‰”ƒ†—ƒŽŽ›‡”‰‡‹–‘ƒŠ†ƒdz

ȋƒ’„‡ŽŽǡͳͻͻͳȌǡƒ†ƒ”‡ˆ‘—†‹ƒ‹•–ƒǤ

‡‰ƒ”†‹‰–Š‹•‰”‘—’‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡•ǡ‹–‹•ƒŽ•‘•–ƒ–‡†–Šƒ–ǣ

Dz—Œƒ„‹‹•–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–‘ˆ–Š‡‘”–ŠǦ‡•–‡”‰”‘—’‘ˆ

‡™ †‘Ǧ”›ƒŽƒ‰—ƒ‰‡•ǤǤǤ•–‹ƒ–‡•‘ˆ–Š‡–‘–ƒŽ—„‡”‘ˆ

  ͳ͵

—Œƒ„‹•’‡ƒ‡”•˜ƒ”›ˆ”‘ͶͲ–‘͹Ͳ‹ŽŽ‹‘Ǥ –ƒ›„‡–ƒ‡

–Šƒ––Š‡Š‹‰Š‡”ˆ‹‰—”‡‹ Ž—†‡•–Š‡‡•–‹ƒ–‡†ʹͲ‹ŽŽ‹‘

•’‡ƒ‡”•‘ˆ–Š‡ Ž‘•‡Ž›”‡Žƒ–‡†ƒ† ‘–‹‰—‘—•Žƒ‰—ƒ‰‡

ƒŠ†ƒǤdzȋƒ’„‡ŽŽǡͳͻͻͳȌ

‡ ƒŽŽˆ”‘–Š‡‹–”‘†— –‹‘–Šƒ–‘†‡”‡•–‹ƒ–‡•’Žƒ ‡–Š‡™‘”Ž†™‹†‡—„‡”‘ˆƒ–‹˜‡

—Œƒ„‹•’‡ƒ‡”•ƒ–‘˜‡”ͳͲͲ‹ŽŽ‹‘ȋ †‘Ǧ”›ƒƒ‰—ƒ‰‡•ǡʹͲͳʹȌǤ

 Š‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡‹ †‹ƒ‹•™”‹––‡‹–Š‡ —”—Š‹• ”‹’–ǡ‡ƒ‹‰Ǯˆ”‘–Š‡

‘—–Š‘ˆ–Š‡‰—”—ǡdz™Š‹ ŠDz‹•†‡”‹˜‡†ˆ”‘”ƒŠ‹ǡƒ†‹••‡–‘—–‹–Š‡•ƒ‡ƒ””ƒ‰‡‡–

ƒ•–Š‡‡˜ƒƒ‰ƒ”‹dzȋƒ’„‡ŽŽǡͳͻͻͳȌǤŠ‡Š‹•–‘”›ƒ†ˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•• ”‹’–‹•‘”‡ˆ—ŽŽ›

†‹• —••‡†„‡Ž‘™Ǥƒ‹•–ƒ‹—Œƒ„‹‹•‘ˆ–‡™”‹––‡‹–Š‡ŠƒŠ—Š‹• ”‹’–ǡ‡ƒ‹‰

Dzˆ”‘–Š‡‘—–Š‘ˆ–Š‡‹‰ǡdzŠ‘™‡˜‡”ƒ›ƒ‹•–ƒ‹—Œƒ„‹•’‡ƒ‡”•™”‹–‡‹–Š‡”†—

Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ™Š‹ Š‹•‘”‡ˆ‘”ƒŽƒ†˜‹‡™‡†ƒ•ƒŠ‹‰Š‡”Ǧ Žƒ••Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ‡‰ƒ”†‹‰–Š‡

™”‹––‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǣ

DzŠ‡”‡‹•ƒ ‘•‹†‡”ƒ„Ž‡„‘†›‘ˆ‡†‹ƒ‡˜ƒŽŽ‹–‡”ƒ–—”‡ǡ„—–ǡ‹

‰‡‡”ƒŽǡ—Œƒ„‹Šƒ†–‘™ƒ‹–—–‹Ž–Š‡Žƒ–‡‹‡–‡‡–Š ‡–—”›

„‡ˆ‘”‡‹–•–‘‘†— Š Šƒ ‡‘ˆ ‘’‡–‹‰™‹–Š”†—ƒ•ƒ

‡†‹—ˆ‘”Ž‹–‡”ƒ–—”‡Ǥ‘†ƒ›ǡ–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡‹•–Š‡ƒ–—”ƒŽ

‡†‹—‹–Š‡•–ƒ–‡‘ˆ—Œƒ„ˆ‘”‡†— ƒ–‹‘ǡ–Š‡‡†‹ƒǡƒ†ƒ

Žƒ”‰‡ƒ†ˆŽ‘—”‹•Š‹‰Ž‹–‡”ƒ–—”‡Ǥdzȋƒ’„‡ŽŽǡͳͻͻͳȌ

––Š‡–‹‡–Šƒ– —”—Š‹™ƒ•†‡˜‡Ž‘’‡†ǡˆ‡™•’‡ƒ‡”•™‡”‡‡†— ƒ–‡†ƒ†™‡ƒŽ–Š›

‡‘—‰Š–‘Šƒ˜‡ƒ––ƒ‹‡†Ž‹–‡”ƒ ›ǤŠ‘•‡™Š‘™‡”‡Ž‹–‡”ƒ–‡‹ Ž—†‡‹Š”‡Ž‹‰‹‘—•ˆ‹‰—”‡•ǡ

ƒ†•‘— Š‘ˆ–Š‡‡ƒ”Ž›Ž‹–‡”ƒ–—”‡ ‘•–‹–—–‡•”‡Ž‹‰‹‘—•™”‹–‹‰•ƒ†’‘‡–”›Ǥ



  ͳͶ

͵ǤͲǤ ”‹–‹“—‡Ǥ

 Š‹• Šƒ’–‡”™‹ŽŽ‹ Ž—†‡†‹• —••‹‘‘ˆ‹ ‘•‹•–‡ ‹‡•ˆ‘—†‹’”‡˜‹‘—•Ž‹–‡”ƒ–—”‡

™‹–Š”‡‰ƒ”†–‘–‘‡•‹—Œƒ„‹ǡ‹ Ž—†‹‰–Š‡’”‘’‘•‡†—„‡”‘ˆ–‘‡•ǡ–Š‡‡˜‹”‘‡–

‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–‘‡•ǡƒ†‘”–Š‘‰”ƒ’Š‹  ‘•‹†‡”ƒ–‹‘•Ǥ

͵ǤͳǤ ‘‡•Ǥ

—Œƒ„‹‹•‘ˆ‰”‡ƒ–‹–‡”‡•–Ž‹‰—‹•–‹ ƒŽŽ›„‡ ƒ—•‡‹–‹•‘‡‘ˆ–Š”‡‡ Ž‘•‡Ž›”‡Žƒ–‡†

†‘Ǧ—”‘’‡ƒŽƒ‰—ƒ‰‡•™Š‹ Š ‘˜‡›•Ž‡š‹ ƒŽ‹ˆ‘”ƒ–‹‘™‹–Š–Š‡—•‡‘ˆ’‹– Š ‘–‘—”•Ǥ

Š‹•‹•ƒ—‹“—‡ˆ‡ƒ–—”‡ǡ„‘–Šƒ‘‰‘–Š‡”‡„‡”•‘ˆ–Š‡ †‘Ǧ—”‘’‡ƒŽƒ‰—ƒ‰‡ˆƒ‹Ž›

ƒ†ƒ‘‰‘–Š‡” †‹ Žƒ‰—ƒ‰‡•Ǥ–Š‡”‡„‡”•‘ˆ–Š‡ †‘Ǧ—”‘’‡ƒŽƒ‰—ƒ‰‡ˆƒ‹Ž›

ƒŽ•‘‡’Ž‘›’‹– Š ‘–‘—”•‹–Š‡ˆ‘”‘ˆ‹–‘ƒ–‹‘’ƒ––‡”•ǡ„—––Š‡•‡ ‘—‹ ƒ–‡

•›–ƒ –‹ ǡ”ƒ–Š‡”–ŠƒŽ‡š‹ ƒŽ‡ƒ‹‰ȋƒ†‡ˆ‘‰‡†ǡͳͻ͹ͳȌǤ‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡•ǡ™Š‹ Š—•‡’‹– Š

˜ƒ”‹ƒ–‹‘•–‘‡•–ƒ„Ž‹•ŠŽ‡š‹ ƒŽ‡ƒ‹‰ǡƒ”‡‡•’‡ ‹ƒŽŽ› ‘‘‹ ‡”–ƒ‹‰‡‘‰”ƒ’Š‹ 

”‡‰‹‘•ǡ•— Šƒ•–Š‡ƒ–—ƒ†‡‹‰Š„‘”‹‰Žƒ‰—ƒ‰‡•‹ˆ”‹ ƒǡƒ†ƒ›‘—–ŠǦƒ•–•‹ƒ

Žƒ‰—ƒ‰‡•ǡ‹ Ž—†‹‰Š‹‡•‡Ǥ ‘”–›’‡‘ˆ’‹– Š ‘–‘—”‹ƒ‰‹˜‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ–Š‡•ƒ‡˜‘™‡Ž

ƒ† ‘•‘ƒ–•‡“—‡ ‡™‹ŽŽ•‹‰‹ˆ›†‹ˆˆ‡”‡–™‘”†•ǤŠ‹•‹•ƒ ‘’Ž‹•Š‡†™Š‡•’‡ƒ‡”•

‡’Ž‘›†‹ˆˆ‡”‡–ˆ—†ƒ‡–ƒŽˆ”‡“—‡ ›’ƒ––‡”•ȋ‹‡„‡”ƒƒ†Ž—•–‡‹ǡͳͻͺͺȌǤ

  ‘”†‹‰–‘‹‡ȋͳͻͷ͸Ȍǡ‡ƒ Š•›ŽŽƒ„Ž‡‘ˆƒ–‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡—•– ƒ””›ƒ–Ž‡ƒ•–‘‡

•‹‰‹ˆ‹ ƒ–’‹– Š—‹–Ǥ•‹–‹•’‡”–‹‡––‘–Š‡†‹• —••‹‘‘ˆ–‘‡•‹—Œƒ„‹ǡ‹–•Š‘—Ž†„‡

‘–‡†–Šƒ–‹ƒŽƒ‰—ƒ‰‡™‹–Š—Ž–‹’Ž‡–‘‡ ‘–‘—”•ǡ–Š‡‹††Ž‡ǡ‘”‡—–”ƒŽ–‘‡ǡ‹•Ž‡ˆ–

—ƒ”‡†‹–Š‡’Š‘‡–‹ –”ƒ• ”‹’–‹‘ȋƒ†‡ˆ‘‰‡†ǡͳͻ͹ͷȌǤ—Œƒ„‹‡’Ž‘›•„‘–ŠŽ‡š‹ ƒŽ

–‘‡ƒ––Š‡™‘”†ǦŽ‡˜‡Žƒ†‹–‘ƒ–‹‘ƒ––Š‡’Š”ƒ•‡ǦŽ‡˜‡ŽǤ•ƒ”‡•—Ž–ǡƒˆƒŽŽ‹’‹– Šƒ”‹‰

–Š‡‡†‘ˆƒ•‡–‡ ‡ƒ› ƒ—•‡ƒŠ‹‰Š–‘‡–‘•‘—†Ž‹‡ƒŽ‘™–‘‡ȋƒ†‡ˆ‘‰‡†ǡʹͲͲ͵ȌǤ 

  ͳͷ

‘”†‡”–‘ƒ ‘—–ˆ‘”–Š‹•‹••—‡ǡƒŽŽ‘ˆ–Š‡†ƒ–ƒ ‘ŽŽ‡ –‡†ˆ‘”–Š‹•”‡•‡ƒ” Šƒ†’”‡•‡–‡†

„‡Ž‘™‹Šƒ’–‡”Ͷ™‡”‡‡Ž‹ ‹–‡†‹‹•‘Žƒ–‹‘Ǥ

͵ǤͳǤͳǤ —„‡”‘ˆ‘‡•‹—Œƒ„‹Ǥ

”‡˜‹‘—•Ž‹–‡”ƒ–—”‡‘–Š‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡†‡‘•–”ƒ–‡•ƒ—„‡”‘ˆ

‹ ‘•‹•–‡ ‹‡•™‹–Š”‡‰ƒ”†–‘–Š‡—„‡”‘ˆ–‘‡•ˆ‘—†‹–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡™‹–Š Žƒ‹•

”ƒ‰‹‰ˆ”‘–™‘–‘‡•ȋ Ž‡ƒ•‘ƒ† ‹ŽŽǡͳͻ͹ʹȌ–‘ˆ‘—”–‘‡•ȋƒŽ‹ǡͳͻͻͷȌǤ‹•†ƒŽŽȋͳͺͺͺȌ

ƒ† ƒƒ–Š‡ȋʹͲͲͻȌ†‘‘–†‹• —••–Š‡’”‡•‡ ‡‘”ˆ— –‹‘‘ˆ–‘‡•ƒ–ƒŽŽǤ Ž‡ƒ•‘ƒ† ‹ŽŽ

ȋͳͻ͹ʹȌƒ”‰—‡ˆ‘”–™‘–‘‡•ȂŠ‹‰Šƒ†‡—–”ƒŽǤ‘•–”‡•‡ƒ” Š‡”•ƒ†—Œƒ„‹‰”ƒƒ”•

•—’’‘”––Š‡–Š”‡‡Ǧ–‘‡–Š‡‘”›ˆ‘”—Œƒ„‹ǡ™‹–Š–Š‡–‘‡• Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•‡—–”ƒŽǡŠ‹‰Š‘”

”‹•‹‰ǡƒ†Ž‘™‘”ˆƒŽŽ‹‰ǤŠ‡–Š”‡‡Ǧ–‘‡•›•–‡‹••—’’‘”–‡†„›Šƒ Ž‡ȋͳͻ͹ʹȌǡƒŽ”ƒƒ†

—”‡™ƒŽȋʹͲͲ͹ȌǡƒŠ”‹ȋͳͻ͹ʹǡͳͻͺʹȌǡ‘Ž•–‘›ƒȋͳͻͺͳȌǡ”—ȋͳͻͻ͹Ȍǡƒ•‹ ƒȋͳͻͻͳȌǡ

ƒ’„‡ŽŽȋͳͻͻͳȌǡƒ†‹’ȋʹͲͲʹȌǤŽ›ƒŽ‹ȋͳͻͻͷȌƒ”‰—‡•ˆ‘”ƒ‰Ž‹†‹‰–‘‡•›•–‡™‹–Š

ˆ‘—”†‹•–‹ ––‘‡•ǡ™Š‹ ŠŠ‡ Žƒ‹•‹ Ž—†‡•ƒ”‹•‹‰‰Ž‹†‡ǡˆƒŽŽ‹‰‰Ž‹†‡ǡƒ”‹•‹‰ǦˆƒŽŽ‹‰

‰Ž‹†‡ǡƒ†–Š‡Ž‡˜‡Ž‘”‡—–”ƒŽ–‘‡Ǥ

͵ǤͳǤʹǤ ‘‡˜‹”‘‡–Ǥ

 ‘–Š‡”’‘‹–‘ˆ†‹• —••‹‘ƒ††‹•ƒ‰”‡‡‡–‹—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡‹•–Š‡

‡˜‹”‘‡–‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”–‘‡•‘ —”‹–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǤƒŽ”ƒƒ†—”‡™ƒŽȋʹͲͲ͹Ȍǡƒ•‹†‡

ˆ”‘ƒ ‘™Ž‡†‰‹‰–Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆ–Š”‡‡Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡•ǡ†‘‘–’”‘˜‹†‡ƒ›ˆ—”–Š‡”

†‹• —••‹‘‘ˆŠ‘™‘”‡˜‡™Š‡”‡–‘‡•‘ —”‹—Œƒ„‹Ǥ –Š‡‹”‰”ƒƒ”‘ˆ—Œƒ„‹ǡƒŽ”ƒ

ƒ†—”‡™ƒŽ†‘‘–ƒ”–‘‡•‘”–”›–‘–‡ƒ Š–Š‡ǡ•–ƒ–‹‰–Š‡‹”„‡Ž‹‡ˆ–Šƒ–•— Šƒ

ƒ––‡’––‘–‡ƒ Š–‘‡•™‘—Ž†Ž‡ƒ†–‘ ‘ˆ—•‹‘ǡ–Šƒ––‘‡•ƒ”‡‘–”‡’”‡•‡–‡†‹–Š‡

™”‹–‹‰•›•–‡ǡƒ†–Šƒ––‘‡•™‘—Ž†„‡„‡•–Ž‡ƒ”‡†„›‹‹–ƒ–‹‰ƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”•ǤŠ‹•

  ͳ͸

•‡‡•–‘‹†‹ ƒ–‡ƒ„‡Ž‹‡ˆ–Šƒ–Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡‹—Œƒ„‹‹•‘–•›•–‡ƒ–‹ ǤŠ‹Ž‡–Š‡”‡‹•— Š

†‹•ƒ‰”‡‡‡–‹–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡ƒ„‘—–Š‘™ƒ†™Š›–‘‡•‘ —”‹—Œƒ„‹ǡ‘–Š‡”ƒ—–Š‘”•

‘ˆˆ‡”•›•–‡ƒ–‹ ‡š’Žƒƒ–‹‘•Ǥ

 ™‘ƒ—–Š‘”•ǡŠƒ Ž‡ȋͳͻ͹ʹȌƒ†ƒŠ”‹ȋͳͻͺʹȌƒ”‰—‡–Šƒ–Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡‹—Œƒ„‹ ƒ

„‡ ‘””‡Žƒ–‡†–‘‹Š‡”‡–•–”‡••’ƒ––‡”•ǤƒŠ”‹ Žƒ‹•ˆ‹”•––Šƒ–Š‹‰Š–‘‡ƒ†•–”‡••‘ —”

–‘‰‡–Š‡”ǡƒ†–Š‡Žƒ–‡”–Šƒ–Ž‡˜‡Ž–‘‡ƒ†•–”‡••‘ —”–‘‰‡–Š‡”ǤŠ‹•ƒ—–Š‘”ƒŽ•‘ Žƒ‹•

–Šƒ–Ž‘™–‘‡‹•ƒƒ”‡”‘ˆ’”‘˜‹ ‹ƒŽ•’‡‡ ŠǤˆ‘”–—ƒ–‡Ž›–Š‡•‡ Žƒ‹• ”‡ƒ–‡‘”‡

‘ˆ—•‹‘–Šƒ Žƒ”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǤŠƒ Ž‡ȋͳͻ͹ʹȌǡ‹Š‹•ƒ”‰—‡–”‡Žƒ–‹‰–‘‡ ‘–‘—”•–‘

•–”‡••’ƒ––‡”•ǡ‰‘‡•‘–‘•–ƒ–‡–Šƒ–„‘–Š‘ˆ–Š‡•‡ˆ‡ƒ–—”‡•ƒ”‡†‡’‡†‡–‘•›ŽŽƒ„Ž‡

•–”— –—”‡Ǥˆ‘”–—ƒ–‡Ž›ǡŠƒ Ž‡†‘‡•‘–’”‘˜‹†‡†ƒ–ƒ–‘•—’’‘”––Š‡•‡ƒ••‡”–‹‘•ǡ

’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›™‹–Š”‡‰ƒ”†–‘—Ž–‹•›ŽŽƒ„‹ Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡•ǡ™Š‡”‡•—’’‘”–‹˜‡†ƒ–ƒ™‘—Ž†„‡

”— ‹ƒŽ‹•—„•–ƒ–‹ƒ–‹‰Š‹• Žƒ‹•Ǥ”—ȋͳͻͻ͹ȌƒŽ•‘•—’’‘”––Š‡ Žƒ‹–Šƒ––‘‡‹•†‹”‡ –Ž›

‘””‡Žƒ–‡†™‹–Š•›ŽŽƒ„Ž‡•–”— –—”‡Ǥ‡‰ƒ”†‹‰–Š‡†‹•–”‹„—–‹‘‘ˆ–‘‡•ǡ”— Žƒ‹•–Šƒ–Dz‹

–Š‡‘‘•›ŽŽƒ„‹ •ǡȏŽ‘™–‘‡Ȑƒ›‘ —”‘ƒŽŽ˜‘™‡Ž•’”‡ ‡†‡†„›ƒ—ƒ•’‹”ƒ–‡†

˜‘‹ ‡Ž‡•••–‘’ǡƒ•ƒŽ•ǡ”‘ŽŽ‡†‘”Žƒ–‡”ƒŽdzȋ’Ǥ͵͹ȌǤ ‰‡‡”ƒŽǡ”—ƒ”‰—‡•–Šƒ––‘‡

†‹•–”‹„—–‹‘Šƒ•ƒ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’–‘—„‡”‘ˆ•›ŽŽƒ„Ž‡•ǣ

Dz ƒˆ‡™ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡–‘‡‘ —”•‘–Š‡•‡ ‘†•›ŽŽƒ„Ž‡ǡ

–Š‡˜‘™‡Ž„‡ƒ”‹‰–Š‡–‘‡ƒ›ˆ‘ŽŽ‘™ƒ˜‘‹ ‡Ž‡•••–‘’ƒŽ•‘ǡ‹ˆ

–Š‡‡Ž‡‡–’”‡ ‡†‹‰–Š‡•–‘’‹•‘ˆ–Š‡ƒ–—”‡‘ˆƒ’”‡ˆ‹šǤǤǤ 

ƒŽŽ ƒ•‡•ǡ–Š‡–‘‡‘ —”•‘–Š‡•–”‡••‡†•›ŽŽƒ„Ž‡‘Ž›

‡š ‡’–‹‰–Š‡ˆ‡™ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡‘”‹‰‹ƒŽŽ›•–”‡••‡†•›ŽŽƒ„Ž‡

Šƒ•Ž‘•–‹–•ˆ‘” ‡‘ƒ ‘—–‘ˆ‰”ƒƒ–‹ ƒŽ”‡ƒ•‘•ǤŠ‡–‘‡

‹–”‹•›ŽŽƒ„‹ •‘ —”•ǡƒ•ƒ‰‡‡”ƒŽ”—Ž‡ǡ‘–Š‡•‡ ‘†•›ŽŽƒ„Ž‡

  ͳ͹

™Š‹ Š‹•‹˜ƒ”‹ƒ„Ž›•–”‡••‡†Ǥ—–•‘‡–‹‡•–Š‡–‘‡”‡ƒ‹•

‘–Š‡ˆ‹”•–•›ŽŽƒ„Ž‡™Š‹ Š™ƒ•‘”‹‰‹ƒŽŽ›•–”‡••‡†Ǥdzȋ’Ǥ͵ͺȌ

”—‰‘‡•‘–‘•–ƒ–‡–Šƒ–ǡ

Š‡†‹•›ŽŽƒ„‹ •ƒ›Šƒ˜‡–‘‡‡‹–Š‡”‘–Š‡ˆ‹”•–•›ŽŽƒ„Ž‡‘”‘

–Š‡•‡ ‘†Ǥ –Š‡ˆ‹”•– ƒ•‡ǡ–Š‡–‘‡ƒ›‘ —”‘ƒ›˜‘™‡Ž

ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ƒ ‘•‘ƒ–‘ˆ™Šƒ–‡˜‡”–›’‡Ǥ

ƒŽŽ ƒ•‡•ǡ–Š‡Š‹‰Š–‘‡‘ —”•‘–Š‡•–”‡••‡†•›ŽŽƒ„Ž‡‘Ž›Ǥdz

ȋ’Ǥ͵ͻȌ

Š‡•‡ Žƒ‹•Šƒ˜‡‘–„‡‡ˆ‘—†–‘„‡–”—‡ƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡†ƒ–ƒ‡Ž‹ ‹–‡†ˆ‘”–Š‹•”‡•‡ƒ” ŠǤ

ƒŽ‹ȋͳͻͻͷȌ ‘–”‹„—–‡•–‘–Š‹• ‘˜‡”•ƒ–‹‘ǡ•–ƒ–‹‰–Šƒ–ǡDzƒŒƒ„‹ǤǤǤ†‹ˆˆ‡”•˜‡”›— Š

ˆ”‘ƒ–‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ž‹‡Š‹‡•‡™Š‹ ŠŠƒ•ƒ ‘–”ƒ•–‹˜‡’‹– Š‘‡ƒ Š•›ŽŽƒ„Ž‡Ǥ –Šƒ•‘Ž›

ƒŽ‡š‹ ƒŽŽ› ‘–”ƒ•–‹˜‡’‹– Š•’”‡ƒ†‘˜‡”‡–‹”‡™‘”†•‘”‘”’Š‡‡•dzȋ’ǤͺͷȌǤƒ•‹ ƒ

ȋͳͻͻͳȌƒŽ•‘ƒ”‰—‡•–Šƒ––‘‡†‘‡•‘–ˆ— –‹‘ƒ––Š‡•›ŽŽƒ„Ž‡Ž‡˜‡Žǡ„—–”ƒ–Š‡”–Šƒ––‘‡‹

—Œƒ„‹‹•’”‘•‘†‹ ƒ†‘”ƒŽŽ›‡š–‡†•‘˜‡”–™‘•›ŽŽƒ„Ž‡•Ǥ

ƒ•‹ ƒƒŽ•‘ Žƒ‹•–Šƒ––‘‡‘ —”•‘Ž›‹‡˜‹”‘‡–•–Šƒ–™‡”‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›

ƒ•’‹”ƒ–‡†ǤŠ‹• Žƒ‹‹••—’’‘”–‡†„› ”‘‹ȋͳͻ͹ͺȌǡƒ’„‡ŽŽȋͳͻͻͳȌǡƒ†‹’ȋʹͲͲʹȌǤ

”‘‹•–ƒ–‡•–Šƒ–Dzȏ‹Ȑ—Œƒ„‹ǡ„”‡ƒ–Š›˜‘‹ ‡† ‘•‘ƒ–•„‡ ƒ‡˜‘‹ ‡Ž‡••—ƒ•’‹”ƒ–‡†ǡ

Ž‡ƒ˜‹‰Ž‘™–‘‡‘–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰˜‘™‡Ždzȋ’ǤͻͲȌǡ„—–†‘‡•‘–’”‘˜‹†‡†ƒ–ƒ–‘•—’’‘”––Š‡•‡

‘ Ž—•‹‘•Ǥƒ’„‡ŽŽ•‹‹Žƒ”Ž›ƒ”‰—‡•–Šƒ–Dz–Š‡Ž‡––‡”hǡ‘”ƒ˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡ǡ•‹‰ƒŽ•Ž‘™

–‘‡‘–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰˜‘™‡ŽǢ–Š‡h‹•—–‡ǡ–Š‡ƒ•’‹”ƒ–‡‹•†‡˜‘‹ ‡†dzȋ’ǤͳͲͺͷȌǡƒŽ–Š‘—‰Š

‘ ‡ƒ‰ƒ‹ˆƒ‹Ž•–‘’”‘˜‹†‡†ƒ–ƒ–‘•—„•–ƒ–‹ƒ–‡–Š‡ Žƒ‹•ƒ†‡Ǥ‹’•–ƒ–‡•–Šƒ–Dz‹—Œƒ„‹

ȋƒŠŽͳͻͷ͹ǡŠƒ––‡”Œ‹ͳͻ͸ͻȌǡ‘Ž›–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡•Ž‘™‡”‡†–Š‡–‘‡ǡ

™Š‡”‡ƒ•’Žƒ‹˜‘‹ ‡†•–‘’•‰”‘—’‡†™‹–Š–Š‡˜‘‹ ‡Ž‡•••–‘’•dzȋ’Ǥ͵͹ȌǤ‘‡š’Žƒƒ–‹‘‹•

  ͳͺ

’”‘˜‹†‡†ˆ‘”–Š‡ ”‡ƒ–‹‘‘ˆŠ‹‰Š–‘‡•ǡƒ†™Š‹Ž‡‹’†‘‡•’”‘˜‹†‡•‘‡†ƒ–ƒ‹•—’’‘”–‘ˆ

–Š‡•‡ Žƒ‹•ǡ–Š‹•†ƒ–ƒ ‘•‹•–•‘ˆ‘Ž›‘‡‡šƒ’Ž‡‘ˆ‡ƒ Š–‘‡–›’‡ǡ™Š‹ Š‹•‹•—ˆˆ‹ ‹‡–

‹ƒ‹‰•—„•–ƒ–‹ƒŽ Žƒ‹•Ǥ‘Ž•–‘›ƒȋͳͻͺͳȌƒŽ•‘ƒ”‰—‡•–Šƒ––‘‡‹•Ž‹‡†™‹–ŠŠ‹•–‘”‹ ƒŽ

ƒ•’‹”ƒ–‹‘ǡ„—– Žƒ‹•–Šƒ––Š‡–‘‡•‘Ž›ƒˆˆ‡ ––Š‡•–”‡••‡†•›ŽŽƒ„Ž‡•‘ˆ™‘”†•Ǥ ‡ƒ‰ƒ‹ǡ

†ƒ–ƒ‹•‘–’”‘˜‹†‡†™Š‹ Š ‘—Ž†•—„•–ƒ–‹ƒ–‡–Š‹• Žƒ‹Ǥ

Š‡ƒ—–Š‘”•ƒ„‘˜‡‡ƒ Š†‹• —••Ž‘••‘ˆƒ•’‹”ƒ–‹‘ƒ•ƒ•‘—” ‡ˆ‘”‘†‡”–‘‡

‘–‘—”•ǡ„—–‹‘”†‡”–‘‘™™Š‡–Š‡”ƒ‡˜‹”‘‡–™ƒ•ƒ•’‹”ƒ–‡†Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ǡ–Š‡

‘”–Š‘‰”ƒ’Š›—•–„‡ ‘•‹†‡”‡†ǡƒ•–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ǡ™Š‹ Š™‹ŽŽ„‡†‹• —••‡†‘”‡ˆ—ŽŽ›

„‡Ž‘™ǡ™ƒ•†‡•‹‰‡†–‘’”‡ ‹•‡Ž›†‡• ”‹„‡•‘—†•‹–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ––Š‡–‹‡‘ˆ‹–•

‹ ‡’–‹‘ǤƒŠ”‹ȋͳͻ͹ʹȌ‹•–Š‡‘Ž›ƒ—–Š‘”™Š‘•‡†‡• ”‹’–‹‘‘ˆ–‘‡ ‘–‘—”•‹—Œƒ„‹

‹ Ž—†‡•ƒ†‹• —••‹‘‘ˆŠ‹•–‘”‹ ƒŽƒ•’‹”ƒ–‹‘‹”‡Žƒ–‹‘–‘–Š‡ —”—Š‹• ”‹’–Ǥ ‡•–ƒ–‡•ǣ

Dz –Š‡ —”—Š‹™”‹–‹‰•›•–‡ǡ™Š‡‡˜‡”–Š‡•‡‘ —”‹–Š‡

™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽ’‘•‹–‹‘ǡ–Š‡˜‘™‡Ž‹‡†‹ƒ–‡Ž›ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ƒ””‹‡•

ƒǮŽ‘™–‘‡ǯȋƒưȌƒ†™Š‡—•‡†‹–Š‡‹††Ž‡‘”‡†‘ˆ–Š‡™‘”†

‹– ƒ””‹‡•ƒŠ‹‰Š–‘‡ȋƒƴȌ‘–Š‡’”‡ ‡†‹‰˜‘™‡ŽǤ˜‡”›

‹’‘”–ƒ–†‹ˆˆ‡”‡ ‡‹„‘–Š–Š‡‹•–ƒ ‡•‹•–Šƒ––Š‡”‡‹•‘

Ǯƒ•’‹”ƒ–‹‘ǯƒ ‘’ƒ›‹‰–Š‡•‡•‘—†•ǡƒ•–Š‡›ƒ›„‡ˆ‘—†

‹‘–Š‡” †‘Ǧ”›ƒŽƒ‰—ƒ‰‡•Ǥ ‘–Š‡”™‘”†•ǡ–Š‡•‡ƒ”‡Š‡ƒ”†

ƒ•Dz˜‘‹ ‡Ž‡••—ƒ•’‹”ƒ–‡•–‘’•ΪŽ‘™–‘‡dz‘–Š‡˜‘™‡Ž

ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ƒ†ƒ•Dz˜‘‹ ‡†—ƒ•’‹”ƒ–‡•–‘’•ΪŠ‹‰Š–‘‡dz‘–Š‡

’”‡ ‡†‹‰˜‘™‡ŽǤdzȋ’Ǥš‹šȌ

  ͳͻ

Š‹Ž‡–Š‡•‡ˆ‹†‹‰•ƒ”‡ ‘’‡ŽŽ‹‰ƒ†’ƒ”–‹ƒŽŽ›•—’’‘”–‡†‹–Š‹••–—†›ǡ–Š‡†ƒ–ƒƒƒŽ›œ‡†

„‡Ž‘™‹†‹ ƒ–‡•ƒ†‹ˆˆ‡”‡– ‘’Ž‡š‹–›–‘–Š‡–‘ƒŽ•›•–‡–Šƒ‹•‹†‹ ƒ–‡†„›ƒ›‘ˆ–Š‡

’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” ŠǤ

͵ǤʹǤ ƒ–ƒˆ”‘”‡˜‹‘—•‡•‡ƒ” ŠǤ

‡‘ˆ–Š‡ƒ‹™‡ƒ‡••‡•‘—–Ž‹‡†‹’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š‹•ƒŽƒ ‘ˆ‡˜‹†‡ ‡–‘

•—’’‘”––Š‡˜ƒ”›‹‰ Žƒ‹•”‡‰ƒ”†‹‰‡‹–Š‡”—„‡”‘ˆ–‘‡•‘”–Š‡’Š‘‡‹ ‡˜‹”‘‡–

‡ ‡••ƒ”›–‘ ”‡ƒ–‡‘”ƒŽŽ‘™ˆ‘”–‘‡•Ǥƒ„Ž‡͵„‡Ž‘™ ‘’ƒ”‡•–Š‡–‘ƒŽ†ƒ–ƒ’”‘˜‹†‡†„›

ƒ•‹ ƒǡ‹’ǡƒ†ƒŽ‹‹–Š‡‹”†‹• —••‹‘•‘ˆ—Œƒ„‹™‹–Š’Š‘‡–‹ •›„‘Ž•ƒ†–‘‡

ƒ”•”‡–ƒ‹‡†Ǥ

  ʹͲ

—–Š‘” ‡˜‡Ž‘‡ ƒŽŽ‹‰‘‡ ‹•‹‰‘‡     ƒ•‹ ƒȋͳͻͻͳȌ Ȁ‘৚ƒljȀ Ȁò৚ƒljȀ Ȁó৚ƒljȀ Ǯ™Š‹’ǯ ǮŠ‘”•‡ǯ ‘leper’ ‹’ȋʹͲͲʹȌ    Ȁ‘ljƒƒȀ ȀòRaƒȀ ȀóRaaȀ Ǯ™Š‹’ǯ ǮŠ‘”•‡ǯ ‘leper’ ƒŽ‹ȋͳͻͻͷȌ    Ȁ‘”ኇƒȀ Ȁò”ኇƒȀ Ȁoҳ ”ኇƒȀ Ǯ™Š‹’ǯ ǮŽ‡’‡”ǯ ǮŠ‘”•‡ǯ    Ȁ’‘Ž‹ޝ/ Ȁ’òŽ‹ޝȀ Ȁ’oҳ Ž‹ޝȀ ǮŠ‘ŽŽ‘™ǡ•‘ˆ–ǯ Ǯƒ–Š‘”›’Žƒ–ǯ Ǯ‰—‹Ž‡Ž‡••ǯ    Ȁ–‡Ȁ Ȁ–èȀ Ȁ–eҳȀ Ǯƒ†ǯ Ǯ–Š‹”•–ǯ Ǯƒ‹‹Ž‹ˆ‡ǯ    Ȁ–‘ኇኇ ƒȀǮ Šƒ”ǯ Ȁ–ኇòኇ ƒȀ Ȁ–ኇoҳ ኇ ƒȀ Ǯˆ‡‡Žǡˆ—„Ž‡ǯ Ǯ–‘–”ƒ•’‘”–ǯ    Ȁ ‘ŽƒȀ Ȁ òŽƒȀ Ȁ oҳ ŽƒȀ Ǯ Ž‘ƒǯ Ǯ†ƒ‹–›ǯ Ǯƒ’•ƒ ǯ

ƒ„Ž‡͵ǣ‘‡ƒ–ƒˆ”‘”‡˜‹‘—•‡•‡ƒ” Š 

Š‹•–ƒ„Ž‡•Š‘™•–Šƒ–†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†„›ƒ•‹ ƒȋͳͻͻͳȌǡ‹’ȋʹͲͲʹȌǡƒ†ƒŽ‹ȋͳͻͻͷȌ–‘

•—„•–ƒ–‹ƒ–‡–Š‡‹” Žƒ‹•”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡–›’‡ƒ††‹•–”‹„—–‹‘‘ˆ–‘‡ ‘–‘—”•‹—Œƒ„‹Ǥ

ŽŽ–Š”‡‡”‡•‡ƒ” Š‡”•Ž‡ƒ˜‡Ž‡˜‡Ž–‘‡—ƒ”‡†ƒ†ƒ”ˆƒŽŽ‹‰–‘‡™‹–Š–Š‡ȏưȐƒ”‘

–Š‡˜‘™‡Ž™Š‡”‡ƒ–‘‡ ‘–‘—”‹•†‡–‡ –‡†Ǥƒ•‹ ƒƒ†‹’ƒ””‹•‹‰–‘‡™‹–ŠȏƴȐ‘

–Š‡ƒˆˆ‡ –‡†˜‘™‡Žƒ†ƒŽ‹ƒ”•–Š‹•–‘‡™‹–ŠȏҶȐƒ”‡†‘–Š‡ƒˆˆ‡ –‡†˜‘™‡ŽǤŠ‹•

  ʹͳ

†ƒ–ƒ‹•–‘‘Ž‹‹–‡†–‘ƒ‡ƒ› ”‡†‹„Ž‡ Žƒ‹•”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡†‹•–”‹„—–‹‘‘ˆ–‘‡•ǡ‹

ƒ††‹–‹‘–‘™Š‹ ŠǡƒŽ‹ǯ•†ƒ–ƒˆ‘”ˆƒŽŽ‹‰ƒ†”‹•‹‰–‘‡ ‘–‘—”•†‹ˆˆ‡”•ˆ‘”DzŽ‡’‡”dzƒ†

DzŠ‘”•‡dz™‹–Š–Š‡†ƒ–ƒ‘ˆ‹’ƒ†ƒ•‹ ƒǤ –‹•— Ž‡ƒ”™Š‡”‡‹–Š‹•†ƒ–ƒŠ‹•–‘”‹ ƒŽ

ƒ•’‹”ƒ–‹‘‡š‹•–‡†ƒ•‘‡‘ˆ–Š‡•‡”‡•‡ƒ” Š‡”•‹ Ž—†‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š‹ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘™Š‹ Š

‡š’Ž‹ ‹–Ž›‹†‹ ƒ–‡•–Š‡’”‡•‡ ‡‘”ƒ„•‡ ‡‘ˆƒ•’‹”ƒ–‹‘Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ–Š‡†ƒ–ƒ—•‡†‹•

Ž‹‹–‡†‹‹–•”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ™‘”†ˆ‘”ƒ–‹‘ȂƒŽŽ‘ˆ–Š‡†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†„›–Š‡•‡

”‡•‡ƒ” Š‡”•‹•‘‘•›ŽŽƒ„‹ ‘”„‹•›ŽŽƒ„‹ ™‘”†•ƒ†ˆ‘—”‘ˆ–Š‡ˆ‹˜‡™‘”†•—•‡†‹–Š‹•†ƒ–ƒ

•‡–Šƒ˜‡–Š‡•ƒ‡˜‘™‡Žƒˆ–‡”–Š‡™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽ ‘•‘ƒ–Ǥ –‹•‡ ‡••ƒ”›–‘‡šƒ‹‡ƒ›

†‹ˆˆ‡”‡––›’‡•‘ˆ’Š‘‡–‹ ‡˜‹”‘‡–•‹‘”†‡”–‘‰ƒ‹ƒˆ—ŽŽ—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ—Œƒ„‹

–‘‡’ƒ––‡”•ǤŠ‡†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†‹’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š‹•ˆƒ”–‘‘Ž‹‹–‡†–‘•—„•–ƒ–‹ƒ–‡

–Š‡ Žƒ‹•ƒ†‡Ǥ

͵Ǥ͵Ǥ ‘™‡Ž‡‰–Šƒ†”‡˜‹‘—•‡•‡ƒ” ŠǤ

 –‹•–Š‡’”‘’‘•ƒŽ‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Š–Šƒ–Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡‹—Œƒ„‹‹•†‡’‡†‡–‘ǡƒ‘‰

‘–Š‡”–Š‹‰•ǡ˜‘™‡ŽŽ‡‰–Š‡ƒ•—”‡†‹‘”ƒ‡Ǥ ›ƒȋͳͻͺͷȌ•–ƒ–‡•–Šƒ–Dz–Š‡™‡‹‰Š–‘ˆƒ

•›ŽŽƒ„Ž‡†‡’‡†••‘Ž‡Ž›‘–Š‡’”‘’‡”–‹‡•‘ˆ‹–•”‹‡dzƒ†‹•‘–ƒˆˆ‡ –‡†„›–Š‡’”‘’‡”–‹‡•

‘ˆ–Š‡‘•‡–ǤŠ‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡Šƒ•ƒ•–”‘‰’”‘Š‹„‹–‹‘ƒ‰ƒ‹•– ‘†ƒ•ǡ™Š‹ Š‡ƒ•

–Šƒ–ˆ‘”–Š‹•Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ–Š‡”‹‡‹•‘•–‘ˆ–‡ƒ˜‘™‡ŽǤ‘™‡Ž• ƒ„‡†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡†ǡ–Š‡ǡ„›

—„‡”‘ˆ‘”ƒ‡Ǥ‘”ƒ‹•ƒ—‹–‘ˆ–‹‹‰ǡ™Š‡”‡‡ƒ Š‘”ƒ–ƒ‡•ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›–Š‡

•ƒ‡Ž‡‰–Š‘ˆ–‹‡–‘•ƒ›ȋƒ†‡ˆ‘‰‡†ǡͳͻ͹ͷȌǤ—Œƒ„‹˜‘™‡Ž•ǡ™Š‹ Š™‹ŽŽ„‡†‹• —••‡†‹

Šƒ’–‡”Ͷǡƒ”‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†‹–Š‹•”‡•‡ƒ” Šƒ•‡‹–Š‡”‘‘‘”ƒ‹ ‘”„‹‘”ƒ‹ Ȃ ‡”–ƒ‹˜‘™‡Ž•

ƒ”‡‘‡‘”ƒ‹Ž‡‰–Šƒ†‘–Š‡”•ƒ”‡–™‘‘”ƒ‡‹Ž‡‰–ŠǤ ›ƒƒŽ•‘•–ƒ–‡•–Šƒ––Š‡

‘”ƒ‡Dzƒ”‡–›’‹ ƒŽŽ› ƒŽŽ‡†—’‘„›–‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡•–‘ ƒ””›–‘‡ǡdzƒ†–Šƒ–Dz‹‘•––‘‡

ƒ†–‘ƒŽƒ ‡–Žƒ‰—ƒ‰‡•ǡ‹–‹•–Š‡‘”ƒ–Šƒ–‹•–Š‡–‘‡Ǧ„‡ƒ”‹‰—‹–Ǥdz

  ʹʹ

 ‡ ƒŽŽ–Šƒ–ƒ„‘˜‡‹–™ƒ••Š‘™–Šƒ–ˆ‘—”‘—–‘ˆˆ‹˜‡‘ˆ–Š‡†ƒ–ƒ‹–‡•—•‡†„›

’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š‡”• ‘–ƒ‹•–‘ƒŽ‡˜‹”‘‡–• ‘–ƒ‹‹‰‘Ž›‘‡˜‘™‡ŽǦȀ‘Ȁǡ™‹–Š

–Š‡”‡ƒ‹‹‰†ƒ–ƒ‹–‡ ‘–ƒ‹‹‰Ȁ‡ȀǤ ‘”†‹‰–‘–Š‡ˆ‹†‹‰•‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Šǡ„‘–Š‘ˆ

–Š‡•‡˜‘™‡Ž•ǡƒŽ‘‰™‹–ŠȀ—ǡ‹ǡᖜȀƒ”‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•„‹‘”ƒ‹ ǡƒ†•‘™‘—Ž†„‡ƒ”–‘‡‹–Š‡

‰‹˜‡‡˜‹”‘‡–Ȃ™Š‡‘ —””‹‰‹‡†‹ƒ–‡Ž›ƒˆ–‡”ƒ™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡†

‘•‘ƒ–Ǥ••— Š’”‡˜‹‘—•†ƒ–ƒ•‡–•ƒ‰ƒ‹’”‘˜‡–‘„‡‹•—ˆˆ‹ ‹‡–Ǥ—Œƒ„‹Šƒ•–‡

˜‘™‡Ž•ǡƒŽŽ‘ˆ™Š‹ Š—•–„‡ ‘•‹†‡”‡†ˆ‘”’‘••‹„Ž‡–‘‡ ‘–‘—”•‹˜ƒ”›‹‰’Š‘‡–‹ 

‡˜‹”‘‡–•Ǥ

͵ǤͶǤ ”–Š‘‰”ƒ’Š‹ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘•Ǥ

•Šƒ•„‡‡‡–‹‘‡†ƒ„‘˜‡ǡ–Š‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡‹ †‹ƒ‹•™”‹––‡‹ƒ

‘”–Š‘‰”ƒ’Š›‘™ƒ• —”—Š‹ǡ‡ƒ‹‰Dzˆ”‘–Š‡‘—–Š‘ˆ–Š‡ —”—dzȋ —”—Š‹ ”‹’–ǡ

ʹͲͳͳȌǤŠ‹•• ”‹’–‹•‘–ƒƒŽ’Šƒ„‡–Ǣ”ƒ–Š‡”‹–‹•ƒƒ„—‰‹†ƒǡ‘”ƒŽ’Šƒ•›ŽŽƒ„ƒ”›Ǥƒ„—‰‹†ƒ

‹•ƒ™”‹–‹‰•›•–‡ˆ‘”™Š‹ Š ‘•‘ƒ–‘–ƒ–‹‘‹•’”‹‘”‹–‹œ‡†ǡƒ†ˆ‘”™Š‹ Š–Š‡‘–ƒ–‹‘

‘ˆ˜‘™‡Ž•‹•‡ ‡••ƒ”›ǡ„—–•‡ ‘†ƒ”›ȋ„—‰‹†ƒǡʹͲͳͳȌǤ

—”—‰ƒ†‡˜ ‹ǡ–Š‡•‡ ‘†‹Š‰—”—ǡ†‡˜‡Ž‘’‡†–Š‹•™”‹–‹‰•›•–‡ƒ•ƒ

†‡”‹˜ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡”ƒŠ‹ • ”‹’–†—”‹‰–Š‡ͳ͸–Š ‡–—”›ȋ —”—Š‹ ”‹’–ǡʹͲͳͳȌǤ—‡–‘

–Š‹•Š‹•–‘”›ǡ–Š‹•• ”‹’–Šƒ•„‡‡ƒ†‘’–‡†„›‡„‡”•‘ˆ–Š‡‹Šˆƒ‹–Š‹™”‹–‹‰–Š‡

—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ‡ ƒŽŽ–Šƒ–ƒ‘–Š‡”• ”‹’–ǡŠƒŠ—Š‹ǡ‡ƒ‹‰Dzˆ”‘–Š‡‘—–Š‘ˆ–Š‡

‹‰ǡdz‹•ƒŽ•‘—•‡†ˆ‘”™”‹–‹‰—Œƒ„‹ǤŠƒŠ—Š‹‹•ƒ†‡”‹˜ƒ–‹˜‡‘ˆ”†—ƒ†‹•—•‡†

‘•–Ž›„›—•Ž‹—Œƒ„‹•Ž‹˜‹‰‹ƒ‹•–ƒȋŠƒŠ—Š‹ ”‹’–ǡʹͲͳͳȌǤŠ‹•• ”‹’–™‹ŽŽ‘–

„‡†‹• —••‡†ǡƒ•‹–†‘‡•‘–ˆƒŽŽ™‹–Š‹–Š‡• ‘’‡‘ˆ–Š‡ —””‡–•–—†›ǡŠ‘™‡˜‡”‹–ǯ•‡š‹•–‡ ‡

ƒ•ƒƒŽ–‡”ƒ–‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ˆ‘”—Œƒ„‹‹•™‘”–Š‘–‹‰Ǥ

  ʹ͵

 Š‡•›„‘Ž•‘”Ž‡––‡”•‹ —”—Š‹ƒ†‘–Š‡””ƒŠ‹ • ”‹’–•ƒ”‡ƒ””ƒ‰‡†‹ƒ

•’‡ ‹ˆ‹ ’ƒ––‡”ǡ‹”‘™•ƒ† ‘Ž—•–Šƒ–ƒ”‡Žƒ”‰‡Ž›‘”‰ƒ‹œ‡†„›˜‘‹ ‹‰ǡƒ•’‹”ƒ–‹‘ǡƒ†

’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘Ǥ ‘”ƒˆ—ŽŽ–ƒ„Ž‡ǡ•‡‡’’‡†‹šǤ‹–Š‹–Š‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ‘•–

‘•‘ƒ–•ˆƒŽŽ‹–‘‘‡‘ˆˆ‹˜‡’Žƒ ‡•‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘ǣ˜‡Žƒ”ǡ’ƒŽƒ–ƒŽǡ”‡–”‘ˆŽ‡šǡ†‡–ƒŽǡƒ†

„‹Žƒ„‹ƒŽǤ ‘”‡ƒ Š‘ˆ–Š‡•‡’Žƒ ‡•‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘ǡ–Š‡”‡‡š‹•–•‘‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š‹ •›„‘Žˆ‘”

‡ƒ Š˜‘‹ ‡Ž‡••—ƒ•’‹”ƒ–‡†ǡ˜‘‹ ‡Ž‡••ƒ•’‹”ƒ–‡†ǡ˜‘‹ ‡†—ƒ•’‹”ƒ–‡†ǡƒ†˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡†

”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘•ǡƒŽŽ‘ˆ™Š‹ Šƒ”‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽŽ›†‹•–‹ –ǡ‡˜‡–Š‘—‰Šǡƒ•Šƒ•„‡‡

ƒ ‘™Ž‡†‰‡†„›‘–Š‡””‡•‡ƒ” Š‡”•ǡ•‘‡ƒ•’‹”ƒ–‹‘ˆ‡ƒ–—”‡•Šƒ˜‡„‡‡Ž‘•–‹•’‘‡

—Œƒ„‹Ǥ‹ ‡–Š‡ —”—Š‹• ”‹’–™ƒ•†‡˜‡Ž‘’‡†‹–Š‡ͳ͸–Š ‡–—”›–‘†‡• ”‹„‡–Š‡

•‘—†•›•–‡‘ˆ—Œƒ„‹ƒ•‹–™ƒ•ƒ –—ƒŽŽ›‘ —””‹‰ǡ‹–‹•”‡ƒ•‘ƒ„Ž‡ƒ†‡ ‡••ƒ”›–‘

‘•‹†‡”–Š‡ Žƒ••‹ ‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ˆ‘”‡˜‹†‡ ‡‘ˆŠ‹•–‘”‹ ƒŽƒ•’‹”ƒ–‹‘Ǥ

͵ǤͷǤ ”‘’‘•‡†‘Ž—–‹‘Ǥ

 Ž‹‡’”‡˜‹‘—•™‘”•ǡ–Š‹•”‡•‡ƒ” Š‡šƒ‹‡•ƒ™‹†‡”ƒ‰‡‘ˆ‡˜‹”‘‡–•‹

‘”†‡”–‘ƒ ‘—–ˆ‘”—Œƒ„‹–‘‡‹ •Ǥ›ŽŽƒ„Ž‡™‡‹‰Š–ǡŠ‹•–‘”‹ ƒ•’‹”ƒ–‹‘ǡƒ†–Š‡’‘•‹–‹‘

‘ˆŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•ƒŽŽ’Žƒ›ƒ”‘Ž‡‹†‡–‡”‹‹‰™Š‡–Š‡”–‘‡‘ —”•‹ƒ

‰‹˜‡™‘”†ƒ†™Š‡–Š‡”–Šƒ––‘‡‹•‡—–”ƒŽǡ”‹•‹‰ǡ‘”ˆƒŽŽ‹‰Ǥ‘’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” ŠŠƒ•

–ƒ‡ƒŽŽ‘ˆ–Š‡•‡ˆƒ –‘”•‹–‘ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘™Š‡ƒ‹‰ Žƒ‹•ƒ„‘—––Š‡–‘‡•›•–‡‹

—Œƒ„‹Ǥ‡Ž‘™‹•ƒ–ƒ„Ž‡ ‘’ƒ”‹‰ Žƒ‹•ƒ†‡„›ƒ•‡Ž‡ –‹‘‘ˆ’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š‡”•

™‹–Š†ƒ–ƒˆ”‘–Š‹•”‡•‡ƒ” Š—•‡†–‘•—’’‘”–’‘”–‹‘•‘ˆ–Š‡‹” Žƒ‹•ƒ†”‡ˆ—–‡‘–Š‡”

’‘”–‹‘•‘ˆ–Š‡‹” Žƒ‹•Ǥ

  ʹͶ

—–Š‘”• Žƒ‹ š’Žƒ‹‡† ‘– ••—‡• š’Žƒ‹‡† ƒ•‹ ƒ ͳǤ‘‡‘ —”•‹ ‹•–‘”‹ ƒŽŽ› BdYRa bBNJ Ac ȋͳͻͻͳȌ Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡† ˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡ ‰Š—”ƒ ‰Š‹‰‹‹ ƒ•’‹”ƒ–‡† ™‹–Š‘‘‘”ƒ‹ ‡˜‹”‘‡–•Ǥ Ȁù”ƒȀ Ȁܼܼܳ/ ˜‘™‡Žƒ†‘ Ǯ–‘•–ƒ”‡ǯ Ǯ•‘„„‹‰ –‘‡‹ʹ†–‡”Ǥ Š‹ —’ǯ   ʹǤ‘‡‘ —”•™‹–Š ‡ ‘†™‘”† _† La=dMa _NJ Ia ȀŠȀǤ ‘–ƒ‹•–™‘ Šƒ†Šƒ—ƒ Šƒ–Šƒƒ ‹•–ƒ ‡•‘ˆȀŠȀ ȀŠᖠ†aݜ݅a/ ȀŠᖠݚaȀ Ғ ™‹–Š‘–‘‡•Ǥ Ǯ–‘™‡ƒ”‘—–ǯ ǮŽƒ”‰‡ •Š‘’ǯ   ‹’ȋʹͲͲ͵Ȍ ͳǤ ‹•–‘”‹ ƒŽŽ› ‹•–‘”‹ ƒŽŽ› GcZ bGn? ˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡• ˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡ ŠŠ‹Žƒ ŠŠ‹”ƒƒ Ž‘™‡”–‘‡Ǥ ™‹–Š ᖠᖠȀݏȀ–ݕìŽᖠȀ Ȁ–ݕܼ ‘‘‘”ƒ‹  ǮŽƒ‡ǯ Ǯ”‡„—‡ǯ ˜‘™‡Žƒ†‘ –‘‡‹ʹ†–‡”Ǥ   ‡ƒ Š ͳǤȏŠȐ‹–Š‡‡†‹ƒŽ ‡ ‘†™‘”† IiË Ni_cR ‘—”•‡Žˆ ‘”ˆ‹ƒŽ’‘•‹–‹‘‘ˆƒ ‘–ƒ‹•ȀŠȀ –ƒ—Š‘”ƒ –ƒ—Š‹ƒ ‡”‹‡• •›ŽŽƒ„Ž‡‹•ƒ –—ƒŽŽ› ™‹–Š‘–‘‡•Ǥ ȋƒŠ”‹ǡ Š‹‰ŠǦˆƒŽŽ‹‰–‘‡Ǥ Ȁݚ‘Šò”ᖠȀ Ȁ–ƒݜŠÇǁᖠȀ ͳͻͺʹȌ Ǯ‡Ž‡‰ƒ ‡ǯ Ǯ‹•—Ž–ǯ   —””‡– ͳǤ‹•‹‰–‘‡•‘ —”  ^† dBMa ‡•‡ƒ” Š ‘˜‘™‡Ž•’”‡ ‡†‹‰ Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡† •—‰‡ƒ Ǥ Ȁ•úăܳݳư݅ᖠȀ•‡–ƒ”‹’•ƒ Ǯ–‘•‡ŽŽǯ  ʹǤ ƒŽŽ‹‰–‘‡•  VeYa ‘ —”‘„‹‘”ƒ‹  ˜‘™‡Ž•ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ „Š—”ƒƒ Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡† Ȁ’ù”ƒȀ ƒ•’‹”ƒ–‡•Ǥ Ǯ„”‘™ǡ–ƒǯ

ƒ„Ž‡ͶǣŽƒ‹‘’ƒ”‹•‘Ǥ ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›‘‹ ‡†•’‹”ƒ–‡•ǣBGLQV 

  ʹͷ

Š‹•–ƒ„Ž‡•Š‘™•–Šƒ––Š‡ Žƒ‹•ƒ†‡„›’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š‡•–‘‡š’Žƒ‹—Œƒ„‹–‘‡‹ •

†‘‘–ƒ ‘—–ˆ‘”–Š‡–‘‡’ƒ––‡”•ˆ‘—†‹–Š‡†ƒ–ƒ ‘ŽŽ‡ –‡†ˆ‘”–Š‹•”‡•‡ƒ” ŠǤ‘”‡

†ƒ–ƒ‹•—’’‘”–‘ˆ —””‡– Žƒ‹•™‹ŽŽ„‡’”‡•‡–‡†„‡Ž‘™ǡƒ†–Š‡•‡ Žƒ‹•ƒ”‡–Šƒ–ͳǤ

—Œƒ„‹Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡‹•ƒ”‡ƒ–‘ˆŠ‹•–‘”‹ ƒŽƒ•’‹”ƒ–‹‘ǡƒ†•‘–Š‡•‡–‘‡• ƒ„‡

ƒ–‹ ‹’ƒ–‡†„›•–—†›‹‰–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ǢʹǤ—Œƒ„‹˜‘™‡Ž••Š‘—Ž†„‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•‡‹–Š‡”

‘‘‘”ƒ‹ ‘”„‹‘”ƒ‹ ǡƒ†–Š‹•†‹•–‹ –‹‘ƒ‹†•‹—†‡”•–ƒ†‹‰–Š‡†‹•–”‹„—–‹‘‘ˆ

—Œƒ„‹–‘‡•Ǣƒ†͵Ǥ‘‡’ƒ––‡”•‹—Œƒ„‹ƒ”‡†‡–‡”‹‡†„›–Š‡’‘•‹–‹‘‘ˆ–Š‡

Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•™‹–Š‹ƒ™‘”†ˆ‘”ǤŠ‡•‡ Žƒ‹•™‹ŽŽ„‡ˆ—”–Š‡”

•—„•–ƒ–‹ƒ–‡†‹–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ Šƒ’–‡”•Ǥ







  ʹ͸

ͶǤ ‡–Š‘†Ȁ‡•—Ž–•Ǥ

Š‹••‡ –‹‘™‹ŽŽ‹ Ž—†‡–™‘ƒ‹•‡ –‹‘•ǡ‡–Š‘†‘Ž‘‰›ƒ††ƒ–ƒǤŠ‡

‡–Š‘†‘Ž‘‰›•‡ –‹‘™‹ŽŽ†‡• ”‹„‡Š‘™•’‡ ‹ˆ‹ Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡•™‡”‡ Š‘•‡ˆ‘”–Š‹•”‡•‡ƒ” Šǡ

Š‘™–Š‡‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘•‡••‹‘•™‡”‡ ‘†— –‡†ǡƒ†Š‘™†ƒ–ƒ™ƒ•”‡ ‘”†‡†ƒ†ƒƒŽ›œ‡†Ǥ

Š‡†ƒ–ƒ•‡ –‹‘™‹ŽŽ‹ Ž—†‡‡šƒ’Ž‡•‘ˆ–Š‡‡Ž‹ ‹–‡††ƒ–ƒ”‡Ž‡˜ƒ––‘–Š‡†‹• —••‹‘‘ˆ–Š‡

’Š‘‘Ž‘‰›ƒ†–‘‡‹ •‘ˆ—Œƒ„‹Ǥ

ͶǤͳǤ ‡–Š‘†‘Ž‘‰›Ǥ

 ‘—”•—„•‡ –‹‘•™‹ŽŽ„‡†‹• —••‡†Š‡”‡ǣƒ†‡• ”‹’–‹‘‘ˆ–Š‡ˆ‘ —•‡†‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘ǡ

„‹‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ˆ‘”–Š‡ƒ–‹˜‡—Œƒ„‹•’‡ƒ‡”ǡƒ†‡• ”‹’–‹‘‘ˆ–Š‡‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘

•‡••‹‘•‹ Ž—†‹‰‡–Š‘†•‘ˆ†ƒ–ƒ ‘ŽŽ‡ –‹‘ǡƒ†Žƒ•–Ž›ƒ†‡• ”‹’–‹‘‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••‹‰‘ˆ

–Š‡ ‘ŽŽ‡ –‡††ƒ–ƒǤ

ͶǤͳǤͳǤ Ž‹ ‹–ƒ–‹‘”‡’ƒ”ƒ–‹‘Ǥ

 ‘”†‡”–‘ƒ––ƒ‹ƒˆ—ŽŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡’Š‘‡‹ ‹˜‡–‘”›‹—Œƒ„‹ǡ

‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘Ž‹•–•™‡”‡ ‘’‹Ž‡†ǡ‹ Ž—†‹‰‡šƒ’Ž‡•‘ˆ‡ƒ Š ‘•‘ƒ–ǡ™‹–Š•’‡ ‹ƒŽ

‘•‹†‡”ƒ–‹‘‰‹˜‡–‘–Š‘•‡’Žƒ ‡•‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘ ‘–ƒ‹‹‰ ‘•‘ƒ–•™‹–Š˜ƒ”‹ƒ„Ž‡

”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘•Ȃ–Š‘•‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†„›–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ƒ•˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡•ǤŠ‡•‡‹ Ž—†‡–Š‡

˜‡Žƒ”ǡ’ƒŽƒ–ƒŽǡ”‡–”‘ˆŽ‡šǡ†‡–ƒŽǡƒ†Žƒ„‹ƒŽ ‘•‘ƒ–•ǡ‹ Ž—†‹‰˜‘‹ ‡†ƒ†˜‘‹ ‡Ž‡••ǡ

ƒ•’‹”ƒ–‡†ƒ†—ƒ•’‹”ƒ–‡†‡šƒ’Ž‡•ˆ‘”‡ƒ ŠǤ™‡–›‘ˆ—Œƒ„‹ǯ• ‘•‘ƒ–’Š‘‡‡•

ƒ”‡‹ Ž—†‡†‹–Š‹••‡–‘ˆ Žƒ••‹ˆ‹‡† ‘•‘ƒ–•Ǥšƒ’Ž‡•‘ˆ‡ƒ Š‘ˆ–Š‡•‡™ƒ•‡š–”ƒ –‡†

ˆ”‘‡‹–Š‡”–Š‡—Œƒ„‹Ǧ‰Ž‹•Š‰Ž‹•ŠǦ—Œƒ„‹‹ –‹‘ƒ”›ȋ ‘•™ƒ‹ǡʹͲͳͲȌ‘””ƒ†‡‡’ǯ•

ƒ–‡•–—Œƒ„‹Ǧ‰Ž‹•Š‹ –‹‘ƒ”›ȋʹͲͲ͸ȌǤ––‡–‹‘™ƒ•ƒŽ•‘‰‹˜‡–‘™Š‡–Š‡”–Š‡

  ʹ͹

‘•‘ƒ–•‡–‹‘‡†ƒ„‘˜‡‘ —””‡†™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽŽ›‘”™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›Ǥ ‘”–Š‘•‡™‘”†•

ˆ‘”™Š‹ Š–Š‡•‡ ‘•‘ƒ–•‘ —”™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›ǡ‡ƒ Š™ƒ•‡Ž‹ ‹–‡†™‹–ŠƒŽŽ’‘••‹„Ž‡—Œƒ„‹

˜‘™‡Ž‡˜‹”‘‡–•”‡’”‡•‡–‡†Ǥ‘ˆ‘”‡ƒ Š ‘•‘ƒ––›’‡ǡ‡ƒ Š™ƒ•‡Ž‹ ‹–‡†™‘”†Ǧ

‹‹–‹ƒŽŽ›™‹–Š‡ƒ Š‘ˆ—Œƒ„‹ǯ•–‡˜‘™‡Ž•ˆ‘ŽŽ‘™‹‰–Š‡‹‹–‹ƒŽ ‘•‘ƒ–Ǥ™‘•ƒ’Ž‡•‘ˆ

‡ƒ Š™‡”‡ƒ––‡’–‡†ǡŠ‘™‡˜‡”‘–ƒŽŽ ‘•‘ƒ–Ǧ˜‘™‡Ž ‘„‹ƒ–‹‘•™‡”‡”‡’”‡•‡–‡†‹

–Š‡—Œƒ„‹Ž‡š‹ ƒ‘”Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ”‡’”‡•‡–‡†‘”‹ŽŽ‡‰ƒŽ ‘•‘ƒ–Ǧ˜‘™‡Ž ‘„‹ƒ–‹‘•

ƒ†–Š‡’—”’‘•‡ˆ‘”–Š‡•‡‹••‹‰ Ž—•–‡”•’‘•‡ƒ‹–‡”‡•–‹‰“—‡•–‹‘ǡ„—–‹–‹•„‡›‘†–Š‡

• ‘’‡‘ˆ–Š‹••–—†›Ǥ

 Š‡”‡ƒ‹‹‰—Œƒ„‹ ‘•‘ƒ–•™‡”‡ƒŽ•‘‡Ž‹ ‹–‡†‹–Š‡™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽ’‘•‹–‹‘ǡ

™‹–Š‡ˆˆ‘”–ƒ†‡–‘”‡’”‡•‡––Š‡ ‘•‘ƒ–•—†‡” ‘•‹†‡”ƒ–‹‘‹™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽ

‡˜‹”‘‡–•Ǥ –‹•‹’‘”–ƒ––‘‘–‡–Šƒ–‘–ƒŽŽ‘ˆ–Š‡ ‘•‘ƒ–•‡š–ƒ–‹—Œƒ„‹‘ —”

™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›ǡ‘”‡˜‡”‡‰—Žƒ”Ž›‹–Š‡™”‹––‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ‘ˆ–Š‡ˆ‹˜‡ƒ•ƒŽ•ǡ

–™‘‘ —”™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›ǡ‘‡‘Ž›‡†‹ƒŽŽ›ǡƒ†–™‘ƒ”‡”ƒ”‡Ž›ˆ‘—†‹–Š‡™”‹––‡

Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ–ƒŽŽǡ„—–”ƒ–Š‡”ƒ”‡”‡’”‡•‡–‡††‹ƒ ”‹–‹ ƒŽŽ›™‹–Š‡‹–Š‡”ƒtipiƒ••Š‘™ƒ„‘˜‡ǡ‘”

ƒŽ–‡”ƒ–‡Ž›ƒbindiǤ

 –‘–ƒŽǡ•‹šŠ—†”‡†ˆ‘”–›Ǧ•‡˜‡–‡”•™‡”‡‡Ž‹ ‹–‡†ˆ‘”‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘‹–Š‹••–—†›Ǥ

Š‡•‡‹ Ž—†‡†ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›ˆ‹˜‡Š—†”‡†–‡”•–Šƒ–ƒ”‡ˆ‘”‡†ƒ•†‡• ”‹„‡†ƒ„‘˜‡ǤŠ‡

”‡ƒ‹‹‰–‡”•™‡”‡–ƒ‡ˆ”‘–Š‡™ƒ†‡•Š‹•–Ǥ ‘”‡ƒ•‡‘ˆ”‡ˆ‡”‡ ‡ǡ‡ƒ Š–‡”™ƒ•

‰‹˜‡ƒ—‡”‹ †‡•‹‰ƒ–‹‘Ǥ—‡–‘–Š‡™‹†‡˜ƒ”‹‡–›‘ˆ•‹‹Žƒ” ‘•‘ƒ–•‹—Œƒ„‹ǡ˜‡”›

ˆ‡™–”—‡‹‹ƒŽ’ƒ‹”•‡š‹•–‹–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǤŠ‹Ž‡‡ˆˆ‘”–™ƒ•ƒ†‡–‘‡•–ƒ„Ž‹•Š ‘•‹•–‡–

’ƒ––‡”•‹–Š‡†ƒ–ƒǡŽ‹‹–‹‰–Š‡•–—†›–‘‹‹ƒŽ’ƒ‹”•ǡ™Š‹Ž‡‹†‡ƒŽ‰‹˜‡ƒŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆ

•— Š–‡”•ǡ™‘—Ž†‘–„‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡‰‹˜‡–Š‡•ƒŽŽ—„‡”‘ˆ•— Š’ƒ‹”•ǤŠ‡‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘

  ʹͺ

ƒ–‡”‹ƒŽ•™‡”‡’”‡’ƒ”‡†‹–Š”‡‡ ‘Ž—•Ȃ‘‡‡ƒ Šˆ‘”–Š‡†‡•‹”‡†—Œƒ„‹™‘”†™”‹––‡

‹–Š‡ —”—Š‹• ”‹’–ǡ–Š‡‰Ž‹•Š‰Ž‘••ǡƒ†–Š‡ –”ƒ• ”‹’–‹‘Ǥ

ͶǤͳǤʹǤ ‹‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ

—‡–‘–Š‡†‹ˆˆ‹ —Ž–›‹ˆ‹†‹‰Ž‹–‡”ƒ–‡ǡƒ–‹˜‡Ǧ•’‡ƒ‹‰ †‹ƒ—Œƒ„‹•Ž‘ ƒŽŽ›ǡ–Š‹•

”‡•‡ƒ” Š”‡ˆŽ‡ –•†ƒ–ƒ ‘ŽŽ‡ –‡†ˆ”‘ƒ•‹‰Ž‡•’‡ƒ‡”Ǥ ‘”–Š‡’—”’‘•‡•‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Šǡ

ƒ†–‘ƒ‹–ƒ‹Š‹•’”‹˜ƒ ›ƒ†ƒ‘›‹–›ǡ–Š‡‹ˆ‘”ƒ–™‹ŽŽ„‡”‡ˆ‡””‡†–‘ƒ• ‘„‹†Ǥ

‘„‹†™ƒ•„‘”‹ —”†ƒ•’—”ǡ‹–Š‡—Œƒ„†‹•–”‹ –‹‘”–Š™‡•– †‹ƒ‹ͳͻͷͶǤ

—”†ƒ•’—”‹•–‡‹Ž‘‡–‡”•ˆ”‘–Š‡ †‹ƒǦƒ‹•–ƒ„‘”†‡”Ǥ‡ ƒŽŽ–Šƒ–—Œƒ„ǡ †‹ƒ‹•

Žƒ”‰‡Ž›ƒƒ‰”‹ —Ž–—”ƒŽ•–ƒ–‡Ǥ ‘„‹†‰”‡™—’‹ƒˆƒ”‹‰ˆƒ‹Ž›ǡ™‘”‹‰ƒ†™ƒŽ‹‰–‘

‰”ƒ†‡• Š‘‘Žǡ™Š‹ Šƒ––Š‡–‹‡‘ˆŠ‹•ƒ––‡†ƒ ‡ǡ™ƒ•–‡›‡ƒ”•‹†—”ƒ–‹‘Ǥˆ–‡”

‘’Ž‡–‹‰• Š‘‘Ž‹ —”†ƒ•’—”ǡ ‘„‹†‘˜‡†–‘”‹–•ƒ”ǡƒŽ•‘‹—Œƒ„ǡ–‘•–—†›

Š‡‹•–”›ƒ†–Š‡’—”•—‡†ƒƒ•–‡”ǯ•‡‰”‡‡•’‡ ‹ƒŽ‹œ‹‰‹‘‹Ž•ǡ•‘ƒ’•ǡƒ††‡–‡”‰‡–•ƒ–

—”—ƒƒ‡˜‹˜‡”•‹–›ǤŠ‹•†‡‰”‡‡‹ Ž—†‡† ‘—”•‡™‘”‹‹†—•–”‹ƒŽ–‡ Š‘Ž‘‰›ǡ

‹†—•–”‹ƒŽ‡ ‘‘‹ •ǡ Š‡‹ ƒŽ‡‰‹‡‡”‹‰ǡ Š‡‹•–”›ǡ‹•–”—‡–ƒ–‹‘ǡƒ†“—ƒŽ‹–›

‘–”‘Ž’ƒ”–‹ —Žƒ”–‘–Š‡‹†—•–”›Ǥ ‡ ‘„‹†ǯ•‡†— ƒ–‹‘™ƒ• ‘’Ž‡–‡ǡŠ‡™‡––‘™‘”

ˆ‘”–‡’ƒŠ‡‹ ƒŽ•ˆ‘”–Š”‡‡›‡ƒ”•ǡˆ‹”•–ƒ•ƒ•Š‹ˆ–•—’‡”˜‹•‘”ǡƒ†Žƒ–‡”ƒ•ƒ‰‡‡”ƒŽ

•—’‡”˜‹•‘”Ǥƒ–‡”ǡŠ‡™‡––‘™‘”ˆ‘”•™ƒŽŠ‡‹ ƒŽ•‹—†Š‹ƒƒˆ‘”–™‘ƒ†ƒŠƒŽˆ

›‡ƒ”•‹–Šƒ– ‘’ƒ›ǯ•„ƒ”•‘ƒ’’Žƒ–Ǥ

 ‘„‹†‹‹‰”ƒ–‡†–‘–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•‹ͳͻͺͶ–‘ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒǯ•ƒ›ƒ”‡ƒǤ ͳͻͺͷǡŠ‡

”‡Ž‘ ƒ–‡†–‘ƒŽ–ƒ‡‹–›ƒ†Šƒ•„‡‡™‘”‹‰‹ƒ†‡–‡”‰‡–’Žƒ–ǡƒ†Šƒ•”‡ƒ‹‡†

™‹–Š–Šƒ– ‘’ƒ›•‹ ‡ǡ™‘”‹‰‹†‹ˆˆ‡”‡– ƒ’ƒ ‹–‹‡•Ǥ ‡‹•ƒ””‹‡†–‘ƒ—Œƒ„‹™‘ƒ

™Š‘‹‹‰”ƒ–‡†•Š‘”–Ž›ƒˆ–‡”Š‡†‹†ƒ†–Š‡›Šƒ˜‡–™‘ƒ†—Ž–•‘•Ǥ ‘„‹†ƒ† „‡ ƒ‡

ƒ™ƒ”‡‘ˆ‡ƒ Š‘–Š‡”–Š”‘—‰Šƒ—–—ƒŽƒ “—ƒ‹–ƒ ‡™Š‹Ž‡ ™ƒ•‹ †‹ƒǡ•–—†›‹‰—Œƒ„‹Ǥ

  ʹͻ

‡‡š Šƒ‰‡†‡ƒ‹Ž•†‹• —••‹‰–Š‹•”‡•‡ƒ” Šƒ†Š‡ƒ‰”‡‡†–‘ƒ –ƒ•–Š‡Ž‹‰—‹•–‹ 

‹ˆ‘”ƒ–Ǥ

ͶǤͳǤ͵Ǥ Ž‹ ‹–ƒ–‹‘‡••‹‘•Ǥ

 ŽŽ‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘•‡••‹‘•–‘‘’Žƒ ‡‹ ‘„‹†ǯ•Š‘‡‹–Š‡ƒŽ–ƒ‡ƒ”‡ƒǡƒ•–Š‹•™ƒ•

†‡–‡”‹‡†–‘„‡–Š‡‘•– ‘˜‡‹‡–ƒ””ƒ‰‡‡–ˆ‘”Š‹ǤŠ‡”‡™‡”‡•‹š•‡••‹‘•‹

–‘–ƒŽǡ‡ƒ ŠŽƒ•–‹‰„‡–™‡‡‘‡ƒ†–™‘Š‘—”•ǡ‹ Ž—†‹‰”‡•–„”‡ƒ•‹‘”†‡”–‘‹‹‹œ‡

ˆƒ–‹‰—‡ƒ†„‘”‡†‘ǤŠ‡‹ˆ‘”ƒ–™ƒ•ƒ•‡†–‘•’‡ƒ‡ƒ Š‘ˆ–Š‡•‹šŠ—†”‡†ˆ‘”–›Ǧ

•‡˜‡™‘”†•‹‹•‘Žƒ–‹‘ǡ”‡’‡ƒ–‹‰‡ƒ Š–‡”–Š”‡‡–‹‡•ǤŠ‡•‡•‡••‹‘•™‡”‡”‡ ‘”†‡†

—•‹‰ƒ‘› ‡ ‘”†‡”ǣ‘†‡Ž ǦͺʹͲǤ –‘–ƒŽǡ‘”‡–Šƒ•‹šŠ‘—”•‘ˆ†ƒ–ƒ™‡”‡

”‡ ‘”†‡†Ǥ• ‘„‹†•’‘‡‡ƒ Š–‡”ǡ ”‡ ‘”†‡†ƒ’Š‘‡–‹ –”ƒ• ”‹’–‹‘‘–Š‡’”‡’ƒ”‡†

‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘•Š‡‡–•Ǥ

ͶǤͳǤͶǤ ”‡’ƒ”ƒ–‹‘‘ˆƒ–ƒǤ

 ˆ–‡”‡ƒ Š‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘•‡••‹‘ǡƒŽŽƒ—†‹‘ˆ‹Ž‡•™‡”‡—’Ž‘ƒ†‡†‘–‘›’‡”•‘ƒŽ

‘’—–‡”ˆ‘”‡†‹–‹‰ƒ†ƒƒŽ›•‹•ƒ†ƒŽŽ–”ƒ• ”‹’–‹‘•™‡”‡–›’‡†‘—–‹–‘–Š‡‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘

’Žƒ†‘ —‡–•ǤŠ‡ƒ—†‹‘ˆ‹Ž‡•™‡”‡‡†‹–‡†—•‹‰ ‹••‹‘ƒ—†‹‘‡†‹–‹‰•‘ˆ–™ƒ”‡ǡ˜ǤͳǤ͸ǤͳͲǤ

ƒ Š†ƒ–ƒ‹–‡™ƒ••’Ž‹ ‡†‹†‹˜‹†—ƒŽŽ›ˆ”‘–Š‡‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘ˆ‹Ž‡•ƒ†‰‹˜‡ƒ—‡”‹ 

†‡•‹‰ƒ–‹‘ǡ™Š‹ Š ‘””‡•’‘†‡†–‘–Š‡†‡•‹‰ƒ–‹‘‰‹˜‡–‘–Š‡–”ƒ• ”‹„‡†ˆ‘”Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ

‡ƒ Š‹†‹˜‹†—ƒŽ†ƒ–ƒ‹–‡™ƒ•ƒƒŽ›œ‡†—•‹‰”ƒƒ–ǡ˜‡”•‹‘ͷǤʹǤʹͷǤ

ͶǤʹǤ ‡•—Ž–•Ǥ

 Š‡ˆ‹”•–•‡ –‹‘„‡Ž‘™™‹ŽŽ†‡–‡”‹‡ƒ’Š‘‡‹ ‹˜‡–‘”›‘ˆ—Œƒ„‹ǡ–Š‡•‡ ‘†

•‡ –‹‘™‹ŽŽ†‹• —••–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡–Š‡ —”—Š‹ƒ„—‰‹†ƒƒ†–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†

  ͵Ͳ

’Š‘‡‡•ǡƒ†–Š‡–Š‹”†•‡ –‹‘™‹ŽŽ‹–”‘†— ‡–Š‡—„‡”ƒ†–›’‡‘ˆ–‘‡•ˆ‘—†‹–Š‡

—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ

ͶǤʹǤͳǤŠ‘‡‹  ˜‡–‘”›‘ˆ—Œƒ„‹Ǥ

 Š‹••‡ –‹‘™‹ŽŽ’”‡•‡–ƒ†ƒƒŽ›œ‡’Š‘‘Ž‘‰‹ ƒŽ†ƒ–ƒ ‘ŽŽ‡ –‡††—”‹‰’”‹˜ƒ–‡

‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘•‡••‹‘•™‹–Š ‘„‹†Ǥ‹ ‡–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡–Š‡ —”—Š‹• ”‹’–ƒ†

–Š‡’Š‘‡‡•‘ˆ—Œƒ„‹ƒ”‡ƒƒŒ‘”’‘‹–‘ˆ†‹• —••‹‘ǡ–Š‡•’‡ŽŽ‹‰‘ˆ‡ƒ Š™‘”†‹–Š‡

Žƒ••‹ ƒŽ‘”–Š‘‰”ƒ’Š›‹•‹ Ž—†‡†‹–Š‡†ƒ–ƒ•‡–ǡƒŽ‘‰™‹–Š –”ƒ• ”‹’–‹‘•ƒ†

–”ƒ•Ž‹–‡”ƒ–‹‘•Ǥƒ„Ž‡ͷ„‡Ž‘™‹ Ž—†‡•”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡†ƒ–ƒˆ”‘–Š‡•‡‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘•ˆ‘”–Š‡

’—”’‘•‡‘ˆ‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰–Š‡’Š‘‡‡•‘ —””‹‰‹•’‘‡—Œƒ„‹Ǥ

  ͵ͳ

?IMa @a?a AiM B† dAe ƒ–ƒƒ Šƒƒƒƒ ‰ƒƒ—— Š——‰—— /Ȁ Ȁܳƒݜ݅/ Ȁ—ǁ ăܳ—ƒƒހȀᖠݚᖠ݅ƒȀ Ȁ Ǯ–‘ —–ǯ Ǯƒ’ǯ Ǯ•‘‰ǯ Ǯ‘™Žǯ   Dcna bENJ Z FcV bGn? Š‹‹”Šƒƒ ŠŠ‹Ž †œ‹‹„Š †œŠ‹”Šƒ ᖠᖠȀݏᖠȀ Ȁ–ݕܼހȀ ȀݕܼŽᖠȀ Ȁ†ᖵ‹„ƒݏȀ–ݕ‹ Ǯ•–‹ˆˆǯ Ǯ„ƒ”ǡ’‡‡Žǯ Ǯ–‘‰—‡ǯ Ǯ”‡„—‡ǯ   IiË JĄ ?a K„Aa LiA –ƒ—Šƒ” –Š‘ƒƒ †ƒ—‰ƒƒ †Šƒ—‰ aݜưܳȀܩݜǁăܳƒȀ Ȁƒܩ/ Ȁƒ‘ހȀݚ‘Š‘”ᖠȀ Ȁݚ Ǯ’‘’ǯ Ǯ ƒ”’‡–‡”ǯ Ǯ•‡”˜‹‰„‘™Žǯ Ǯ–”‹ ǯ   Ng] OgZa PfA QcYf –‡•Šƒ –Š‡Žƒƒ †‡‰ƒ †Š‹‹”‡ 씇ȀހȀ Ȁ†‡ࡧ ܳᖠȀ Ȁ–ࡧƒŽܭހݕᖠ Ȁ–ࡧޞܭࡧ– Ǯƒ‰‡”ǯ ǮŽƒ”‰‡„ƒ‰ǯ Ǯ‡––Ž‡ǯ Ǯ•Ž‘™ǯ   Sd]a? TdZf UhGa Va\d? ’——•Šƒƒƒ ’Š——Ž‡ „‘†œƒƒ „Šƒ˜ƒ Ȁ Ȁ„‘†ᖵƒȀ Ȁ„ƒݝᖠᖠȀ‡Ž—ހȀ’—ݕƒᖠȀ Ȁ’ Ǯ–‘’‰ƒ”‡–ǯ Ǯ’‘’ ‘”ǯ Ǯ’‘ ‡–ǯ Ǯ•‡–‹‡–ƒŽ

]i@a ]Nc RDhnRa Wfm •ƒ—Šƒƒ •Šƒƒ–‹‹ ƒ Š‘”Šƒ ‡†œ Ȁ Ȁ‡Œ†ᖵᖠȀƒݏȀ Ȁݕ –‹Ȁ Ȁᖠ–ݕ‘ƒހȀ•ƒݜ Ǯ ‘˜‡‹‡–ǯ Ǯ’‡ƒ ‡ǯ Ǯ–‘•“—‡‡œ‡ǯ Ǯ–ƒ„Ž‡ǯ

XNcW \aZ _† F e EdYa ›ƒ–‹‹ ˜ƒƒŽ Š—†œ—— ŠŠ—”ƒƒ ᖠȀ ȀݝƒŽȀ ȀŠᖠ݄†ᖵ—Ȁ Ȁݕݜ”ƒȀޝȀŒᖠ–‹ Ǯ‘”’Šƒǯ ǮŠƒ‹”ǯ Ǯ–‡ƒ”•ǯ Ǯ†ƒ‰‰‡”ǯ ƒ„Ž‡ͷǣŠ‘‡‹  ˜‡–‘”› ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›‘‹ ‡†•’‹”ƒ–‡•ǣBGLQV    ͵ʹ

ͶǤʹǤʹǤ ‘•‘ƒ– ˜‡–‘”›ƒ†ƒŽ›•‹•Ǥ

 ƒ„Ž‡͹„‡Ž‘™‰‹˜‡•–Š‡‡š–ƒ– ‘•‘ƒ–•‹—Œƒ„‹Ǥ•‹• Ž‡ƒ”ˆ”‘–Š‡†ƒ–ƒ

’”‡•‡–‡†ƒ„‘˜‡‹ƒ„Ž‡͸ǡ„‘–Š˜‘‹ ‹‰ƒ†ƒ•’‹”ƒ–‹‘ƒ”‡‹†‡’‡†‡–Ž›†‹•–‹ –‹˜‡‹

–Š‹•Žƒ‰—ƒ‰‡ǤŠ‡•‡ƒ”‡‘–ƒŽŽ‘’Š‘‡•ǡ”ƒ–Š‡”–Š‡›—•–„‡ ‘•‹†‡”‡†–‘„‡•‡’ƒ”ƒ–‡

’Š‘‡•ƒ•ǡ‹ƒ› ƒ•‡•ǡ–Š‡ȏΪƒ•’‹”ƒ–‡†Ȑˆ‡ƒ–—”‡‹•†‹”‡ –Ž› ‘””‡Žƒ–‡†–‘–Š‡’Žƒ ‡‡–

ƒ†’ƒ––‡”‘ˆ–‘‡•ƒ†–Š‡ ”‡ƒ–‹‘‘ˆ‹‹ƒŽ‘”‡ƒ”Ǧ‹‹ƒŽ’ƒ‹”•ǤŠ‡ —”—Š‹

• ”‹’–†‹•–‹‰—‹•Š‡•–Š‡•‡’Š‘‡‡•ˆ”‘‘‡ƒ‘–Š‡”ǡƒ†‹‘”†‡”–‘ƒ —”ƒ–‡Ž›ƒƒŽ›œ‡

ƒ†—†‡”•–ƒ†–Š‡–‘ƒŽ•›•–‡ǡ–Š‡•‡—•–„‡ ‘•‹†‡”‡†ƒ•†‹•–‹ –ˆ”‘ƒŽ‹‰—‹•–‹ 

•–ƒ†’‘‹–ƒ•™‡ŽŽǤŠ‡–ƒ„Ž‡„‡Ž‘™•Š‘™•ƒ‹˜‡–‘”›‘ˆ ‘•‘ƒ–•ˆ‘—†‹•’‘‡

—Œƒ„‹Ǥ

—Œƒ„‹‘•‘ƒ–• ƒ„‹ƒŽ ‡–ƒŽ ‡–”‘ˆŽ‡š ƒŽƒ–ƒŽ ‡Žƒ”  ݚ –ݕ – ’ †‡–ƒ”‹’•ƒ ••‡Ž‡ ‹‘ •‡˜‹•‘Ž ހހݕ– ހݚ ހ– ހ’ †‡–ƒ”‹’• ‘‹ ‡† ƒ•’‹”ƒ–‡† „ † ܩ †ᖵ ܳ •’‹”ƒ–‡†      ƒ•ƒŽ•   ݄݅ă  ݕ  • ˆ ••‡Ž‡ ‹‘ •‡˜‹–ƒ ‹” ‘‹ ‡†  ȋœȌ  ᖵ  Žƒ’Ȁƒ’  ” ݏ  Š Œ  Ž ǡ‡‹Ǧ˜‘™‡Žǡ‹“—‹† ݝ‡–ƒ”‹’• ƒ„Ž‡͸ǣ‘•‘ƒ– ˜‡–‘”› 

•‹• Ž‡ƒ”ˆ”‘–Š‡†ƒ–ƒ‹ƒ„Ž‡ͷǡ—Œƒ„‹Šƒ•ƒ‡š–‡•‹˜‡‹˜‡–‘”›‘ˆ’Š‘‡‡•Ǥ

‡‰ƒ”†‹‰–Š‡˜‘‹ ‡††‡–ƒŽˆ”‹ ƒ–‹˜‡ȀœȀǡ‹–Šƒ•„‡‡’Žƒ ‡†‹’ƒ”‡–Š‡•‡•†—‡–‘–Š‡ˆƒ –

–Šƒ––Š‡’Š‘‡‡‹•“—‹–‡‘ˆ–‡‹–‡” Šƒ‰‡ƒ„Ž‡™‹–Š–Š‡‘”‡ ‘‘Ȁ†ᖵȀ‘”ȀᖵȀǤ ‘”

‡šƒ’Ž‡ǡƒ ‘‘’‹‡ ‡‘ˆ Ž‘–Š‹‰‹•ƒƒ‡‡œǡ™Š‹ Š‹•ƒŽ–‡”ƒ–‡Ž›’”‘‘— ‡†Ȁᖠ‹œȀ

‘”Ȁᖠ‹†ᖵȀǤŠ‡‹’”‡••‹‘‰‹˜‡†—”‹‰–‹‡•’‡–‹ †‹ƒƒ††‹• —••‹‘•™‹–Šƒ–‹˜‡

  ͵͵

•’‡ƒ‡”•„‘–Š‰ƒ˜‡–Š‡‹’”‡••‹‘–Šƒ––Š‡Žƒ––‡”’”‘— ‹ƒ–‹‘‹••‡‡ƒ•’”‘˜‹ ‹ƒŽ‘”

Ž‘™Ǧ ƒ•–‡Ǥ

 Š‘•‡ ‘•‘ƒ–•–Šƒ–ƒ”‡‘ˆ•’‡ ‹ˆ‹  ‘ ‡”–‘–Š‹••–—†›ƒ”‡ƒŽŽ‘ˆ–Š‘•‡–Šƒ–ˆƒŽŽ

—†‡”–Š‡ ƒ–‡‰‘”‹œƒ–‹‘Ǯ’Ž‘•‹˜‡ǡǯƒ••Š‘™‡š–‡•‹˜‡Ž›‹–Š‡–ƒ„Ž‡ƒ„‘˜‡Ǥ ‘”‡ƒ Š‘ˆ–Š‡

‰‹˜‡’Žƒ ‡•‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘ǡˆ‘—”†‹•–‹ – ‘•‘ƒ–•‘ —”ǣ˜‘‹ ‡Ž‡••—ƒ•’‹”ƒ–‡†ǡ˜‘‹ ‡Ž‡••

ƒ•’‹”ƒ–‡†ǡ˜‘‹ ‡†—ƒ•’‹”ƒ–‡†ǡƒ†˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡†Ǥ –‹•–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡†

‘•‘ƒ–•™Š‹ ŠŠƒ˜‡ƒ Ž‡ƒ”ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–ŠŽ‡š‹ ƒŽ–‘‡ƒ†™‹ŽŽ„‡ˆ—ŽŽ›‡š’Ž‘”‡†‹–Š‡

ƒŽ›•‹••‡ –‹‘Ǥ

ͶǤʹǤ͵Ǥ‘™‡Ž ˜‡–‘”›ƒ†ƒŽ›•‹•Ǥ

 Š‡†ƒ–ƒ‹ƒ„Ž‡ͷ’”‘˜‹†‡••—ˆˆ‹ ‹‡–•—’’‘”–ˆ‘”–Š‡˜‘™‡Ž‹˜‡–‘”›’”‡•‡–‡†

„‡Ž‘™‹ƒ„Ž‡͹Ǥ

—Œƒ„‹‘™‡Ž•  ”‘– ‡ƒ”Ǧ ”‘– ‡–”ƒŽ ‡ƒ”Ǧƒ  ƒ  Ž‘•‡‹— ‘ Ǧ‹† ‡ ܼ  ݜ‡•‘Ž ‹†   ᖠȀᖴ   ’‡Ǧ‹†  ܭ ᖜ ’‡  ƒ    ƒ„Ž‡͹ǣ‘™‡Ž ˜‡–‘”› 

ƒ •Ž‡™‘˜‹„ƒŒ—ǡ—Œƒ„‹Šƒ•–Š”‡‡†‹’Š–Š‘‰•ǣȀ‡ŒȀǡȀ‘ŒȀǡƒ†ȀƒݜȀǤ‡•‡Š–‘–‘‹–‹††ƒ

„‡ ƒ–‡‰‘”‹œ‡†‹–‘–™‘‰”‘—’•ǡƒ ‘”†‹‰–‘•›ŽŽƒ„Ž‡™‡‹‰Š–‘”—„‡”‘ˆ‘”ƒ‡ǤŠ‡

‡„‘–‡ƒ–‡”ƒǡƒǡᖠǡᖴǡݜȀܭ™Š‹Ž‡–Š‡˜‘™‡Ž•Ȁܼǡ ‹ƒ”‘‹„‡„‘–‡ƒ–‡”ƒȀ‹ǡ‡ǡᖜǡ‘ǡ—Ȁ•Ž‡™‘˜

‘‘‘”ƒ‹ ǤŠ‡•‹‰‹ˆ‹ ƒ ‡‘ˆ–Š‹•†‹•–‹ –‹‘™‹ŽŽ„‡‹ŽŽ—•–”ƒ–‡†‹–Š‡ƒƒŽ›•‹••‡ –‹‘Ǥ

 –‹•ƒŽ•‘™‘”–Š‘–‹‰–Šƒ––Š‡†ƒ–ƒƒ„Ž‡ͷ ‘–ƒ‹•ƒ›‹•–ƒ ‡•‘ˆ ‘’Ž‡š

‘•‘ƒ– Ž—•–‡”‹‰‹–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ǡ™‹–ŠŽ‹––Ž‡ Ž—•–‡”‹‰”‡’”‡•‡–‡†‹–Š‡

  ͵Ͷ

–”ƒ• ”‹’–‹‘Ǥ ˆƒ –ǡ–Š‡”‡ƒ”‡ˆ‡™Ž‡‰ƒŽ ‘•‘ƒ– Ž—•–‡”•‹—Œƒ„‹Ǥ›ˆƒ”ǡ‘•–‘ˆ

–Š‘•‡–Šƒ–‘ —”‹–Š‡™”‹––‡ˆ‘”ƒ”‡„”‘‡—’„›ƒ‹–‡”Ǧ ‘•‘ƒ–ƒŽ• Š™ƒǤŠ‡

• Š™ƒ‹—Œƒ„‹‹• ‘•‹†‡”‡†‹–•‘™ˆ—ŽŽǡ†‹•–‹ –‹˜‡’Š‘‡‡ƒ†™Š‹Ž‡‹–Žƒ •ƒˆ‘”ƒŽ

™”‹––‡†‡•‹‰ƒ–‹‘‹ —”—Š‹ǡ‹–‹•‡’Ž‘›‡†”‡‰—Žƒ”Ž›ƒ†’”‡†‹ –ƒ„Ž›ǡ–Š—•ƒ˜‘‹†‹‰

‹ŽŽ‡‰ƒŽ Ž—•–‡”‹‰ǡ™Š‹ Š‹—Œƒ„‹‹•ƒŽ‘•–ƒ› ‘•‘ƒ– Ž—•–‡”‹‰ƒ–ƒŽŽǤ‡ ƒŽŽ–Š‡

†‹• —••‹‘ƒ„‘˜‡”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽ‘”‹‰‹•‘ˆ–Š‡ —”—Š‹• ”‹’–Ȃ ‘•‘ƒ–•‹

–Š‡”ƒŠ‹ ˆƒ‹Ž›‘ˆ• ”‹’–• ƒ””›‹Š‡”‡–˜‘™‡Ž•Ǥ

ͶǤ͵Ǥ ‡Žƒ–‹‘•Š‹’‘ˆŠ‘‡‡•–‘ —”—Š‹Ǥ

 Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡ —”—Š‹• ”‹’–‹”‡Žƒ–‹‘–‘–Š‡•‘—†•›•–‡‘ˆ–Š‡

Žƒ‰—ƒ‰‡‹•™‡ŽŽ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†Ǥ

ͶǤ͵ǤͳǤ ‘•‘ƒ–•Ǥ

 —”—Š‹ ‘–ƒ‹•–Š‹”–›Ǧ–™‘‹†‡’‡†‡– ‘•‘ƒ–•›„‘Ž•ǡƒ•™‡ŽŽƒ••‹š

•›„‘Ž•™Š‹ Š”‡’”‡•‡–„‘””‘™‡†’Š‘‡‡•ƒ†ƒ”‡—•‡†’”‹ƒ”‹Ž›‹Ž‘ƒ™‘”†•Ǥ 

ƒ††‹–‹‘–‘–Š‡•‡ǡ•‘‡ ‘•‘ƒ–•›„‘Ž• ƒ‘ —”ƒ••—„• ”‹’–•ǡ™Š‹ Š‹†‹ ƒ–‡ƒ•—„–Ž‡

’”‡•‡ ‡‘ˆƒ‰‹˜‡’Š‘‡‡‘”ƒ›‹†‹ ƒ–‡–Š‡Žƒ ‘ˆ–Š‡—•—ƒŽ‹–‡”Ǧ ‘•‘ƒ–ƒŽ• Š™ƒǤ

‘”‡šƒ’Ž‡ǡ‹–Š‡ ƒ•‡‘ˆƒ„‘””‘™‡†™‘”†™‹–Šƒ‘”ƒŽŽ›‹ŽŽ‡‰ƒŽ ‘•‘ƒ– Ž—•–‡”ǡ•— Š

ƒ•Ȁ’”Ȁ‘”ǮSYǯǡ—Œƒ„‹™‘—Ž†ƒŽŽ‘™ˆ‘”ƒ—•—ƒŽȀSȀ•›„‘Ž™‹–Šƒ”‘–ƒǦ•—„• ”‹’–ǡǮS‡ǯ

‹†‹ ƒ–‹‰–Šƒ––Š‡–™‘’Š‘‡•ƒ”‡–‘„‡’”‘‘— ‡†–‘‰‡–Š‡”ǡƒ•Ȁ’”ȀǤ†‡”‘”ƒŽ

‹” —•–ƒ ‡•ǡ•— Šƒ•‡“—‡ ‡‘ˆ —”—Š‹•›„‘Ž•™‘—Ž†‹†‹ ƒ–‡–Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆƒ

‹Š‡”‡–—–ƒȋ• Š™ƒȌǡƒ†™‘—Ž†–Š‡”‡ˆ‘”‡„‡’”‘‘— ‡†ƒ•Ȁ’ᖠ”ȀǤ

Š‡ —”—Š‹ ‘•‘ƒ–•ƒ†–Š‡‹” ‡“—‹˜ƒŽ‡–•ƒ”‡ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ



  ͵ͷ

—”—Š‹‘•‘ƒ–• ƒ„‹ƒŽ ‡–ƒŽ ‡–”‘ˆŽ‡š ƒŽƒ–ƒŽ ‡Žƒ” Ž‘•‹˜‡• ‘‹ ‡Ž‡•• ƒ•’‹”ƒ–‡† S Ȁ’Ȁ N Ȁ–Ȁࡧ I ȀݚȀ D Ȁ–ݕȀ ? ȀȀ •’‹”ƒ–‡† ȀހȀ @ ȀހȀ E Ȁ–ݕހȀ J ȀݚހȀ O Ȁ–ࡧހT Ȁ’ ‘‹ ‡† ƒ•’‹”ƒ–‡† UȀ„Ȁ P Ȁ†Ȁࡧ K ȀܩȀ F Ȁ†ᖵȀ A ȀܳȀ •’‹”ƒ–‡† V Ȁ„ހȀ Q Ȁ†ࡧހȀ L ȀܩހȀ G Ȁ†ᖵހȀ B ȀܳހȀ ƒ•ƒŽ• W ȀȀ R ȀȀ M Ȁ݅Ȁ H Ȁ݄Ȁ C ȀăȀ ”‹ ƒ–‹˜‡• ‘‹ ‡Ž‡••   o ȀˆȀ ^ Ȁ•Ȁ ] ȀݕȀ ‘‹ ‡†     m ȀᖵȀ Žƒ’Ȁƒ’   Y Ȁ”Ȁ n ȀݏȀ •’‹”ƒ–‡Ȁ‡‹Ǧ‘™‡ŽȀ‹“—‹†  ȀݝȀ Z [ X ȀŒȀ _ ȀŠȀ \ ȀŽȀ ƒ„Ž‡ͺǣ —”—Š‹ƒ† Ȃ‘•‘ƒ–• 

‡„‡”•‘ˆ–Š‡ Žƒ••‘ˆ„‘””‘™‡† ‘•‘ƒ–•ƒ”‡–Š‘•‡–Šƒ–‘ —”™‹–Šƒ•ƒŽŽ•—„• ”‹’––‘

–Š‡„‘––‘Ž‡ˆ–‘ˆ–Š‡Ž‡––‡”ˆ‘”ǤŠ‡•‡ƒ”‡ ƒŽŽ‡†Dz’ܭ”„ܼ†‹dz‹—Œƒ„‹ǡ‘”Dz™‹–Šƒ†‘–Ǥdz

Š‡•‡ƒ”‡‘––‘„‡ ‘ˆ—•‡†™‹–Š–Š‘•‡Ž‡––‡”•–Šƒ– ƒŠƒ˜‡ƒŽ‡––‡”ˆ‘”•—„• ”‹’–ǡ•— Šƒ•

–Š‡”‘–ƒ†‹• —••‡†ƒ„‘˜‡ǤŠ‘•‡™‹–ŠŽ‡––‡”Ǧˆ‘”•—„• ”‹’–•‹†‹ ƒ–‡ƒ„‘””‘™‡†

‘•‘ƒ– Ž—•–‡”ǡ™Š‡”‡ƒ•–Š‡Ž‡––‡”•™‹–Šƒ†‘–‹†‹ ƒ–‡ƒ„‘””‘™‡†’Š‘‡‡Ǥ ƒ„Ž‡ͺǡ

ˆ‘”–Š”‡‡‘ˆ–Š‡„‘””‘™‡†’Š‘‡•ǡ–Š‡‹”Ž‡––‡”•›„‘Ž‹•’ƒ‹”‡†™‹–Š–Š‡ƒ–—”ƒŽ—Œƒ„‹

•›„‘Ž•ǡƒ•–Š‡†‹ˆˆ‡”‡ ‡‹’”‘— ‹ƒ–‹‘‹•‹‹ƒŽƒ†‘–‡ƒ•‹Ž›†‹•–‹‰—‹•Š‡†ǡ

™Š‡”‡ƒ•”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡”‡ƒ‹‹‰–Š”‡‡„‘””‘™‡†’Š‘‡•ǡ‡ƒ Š‘ˆ–Š‘•‡ƒ”‡˜‡”›†‹ˆˆ‡”‡–

ˆ”‘–Š‡ Žƒ••‹ —Œƒ„‹’Š‘‡‡•ǡƒ†•‘ƒ”‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†‹†‡’‡†‡–Ž›ƒ†‘ —’›–Š‡‹”

‘™•’ƒ ‡•‘–Š‡’Š‘‡‹  Šƒ”–Ǥ

 •‹• Ž‡ƒ”ˆ”‘–Š‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘’”‘˜‹†‡†‹ƒ„Ž‡ͺǡ–Š‡”‡‡š‹•–•ˆ‘”—Œƒ„‹‡ƒ”Ž›

ƒ‘‡Ǧ–‘Ǧ‘‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡ƒ‰‹˜‡’Š‘‡‡ƒ†‹–ǯ• —”—Š‹”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ˆ‘”

  ͵͸

‘•‘ƒ–•Ǥ‡ ƒŽŽ–Šƒ––Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡†’Ž‘•‹˜‡•ƒ”‡‘ˆ•’‡ ‹ƒŽ‹–‡”‡•––‘–Š‹•

†‹• —••‹‘ƒ•‹–‹•–Š‡•‡–Šƒ–ƒ”‡ Ž‘•‡Ž›ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š–Š‡†‹•–”‹„—–‹‘‘ˆ–‘‡•‹–Š‡

Žƒ‰—ƒ‰‡ǤŠ‹•™‹ŽŽ„‡†‹• —••‡†‹‰”‡ƒ–‡”†‡–ƒ‹Ž„‡Ž‘™Ǥ

ͶǤ͵ǤʹǤ‘™‡Ž•Ǥ

Š‡•›•–‡ˆ‘”˜‘™‡Ž”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‹•Ž‡•••–”ƒ‹‰Š–ˆ‘”™ƒ”†–Šƒ–Šƒ–ˆ‘”

‘•‘ƒ–•‹–Š‹•Žƒ‰—ƒ‰‡ǡƒ•–Š‡™”‹–‹‰•›•–‡‹•ƒƒŽ’Šƒ•›ŽŽƒ„ƒ”›ƒ†‘–ƒƒŽ’Šƒ„‡–

’”‘’‡”Ǥ‡ ƒŽŽƒ„‘˜‡–Šƒ–‹ƒƒ„—‰‹†ƒǡ–Š‡˜‘™‡Ž‘–ƒ–‹‘‹•‡ ‡••ƒ”›ǡ„—–•‡ ‘†ƒ”›Ǥ

Š‡ —”—Š‹• ”‹’–Šƒ•‘Ž›–Š”‡‡˜‘™‡Ž•™Š‹ ŠŠ‘Ž†•–ƒ–—•‡“—ƒŽ–‘ǡ‘”‡ƒ”Ž›‡“—ƒŽ

•–ƒ–—•–‘ǡ ‘•‘ƒ–•ǣ} Ȁ—ݏƒȀǡ 5 ȀܭݏƒȀǡƒ† | Ȁ‹ݏ‹ȀǤ Š‡•‡ƒ”‡–Š‡‘Ž›˜‘™‡Ž

”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘•–Šƒ–‘ —”‹–Š‡ƒŽ’Šƒ„‡–•›•–‡ǡƒ†ƒ”‡‘™ƒ•Dz‹†‡’‡†‡–dz˜‘™‡Ž•ǡ

ƒŽ–Š‘—‰Šǡ™‹–Š–Š‡‡š ‡’–‹‘‘ˆ5 ȋܭݏƒȌǡ–Š‡› ƒ‘–‘ —”™‹–Š‘—–ƒƒ†Œ‘‹‡††‡’‡†‡–

˜‘™‡ŽǤ ‘”†‡”–‘ˆ—ŽŽ›”‡’”‡•‡––Š‡˜‘™‡Ž•›•–‡‹—Œƒ„‹ǡ —”—Š‹ƒŽ•‘Šƒ•–Š‡

ƒ–”ƒ˜ƒǡ‘”–Š‡†‡’‡†‡–˜‘™‡Ž•ǤŠ‡•‡ƒ”‡‘–ˆ‘—†‹–Š‡ƒŽ’Šƒ„‡–’”‘’‡”ƒ†ƒ”‡

”‡’”‡•‡–‡†ƒ•†‹ƒ ”‹–‹ •‹–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›Ǥ•†‹• —••‡†’”‡˜‹‘—•Ž›ǡ‡ƒ Š ‘•‘ƒ–‹

—Œƒ„‹ ƒ””‹‡•ƒ‹Š‡”‡–Dzᖠdzƒˆ–‡”‹–ǯ•’”‘— ‹ƒ–‹‘—Ž‡••‘‡‘ˆ–Š‡ƒ–”ƒ˜ƒ‹•

’”‡•‡–ǤŠ‡ —”—Š‹˜‘™‡Ž†‹ƒ ”‹–‹ •ƒ”‡•Š‘™‹ƒ„Ž‡ͻǤ

  ͵͹

—”—Š‹‘™‡Ž• †‡’‡†‡– ‡’‡†‡– ‹–ŠȀȀ ƒ‡  ȋ‘‡Ȍ —–ƒ ȏᖠȐ 5 ? ƒƒ ȏƒȐ 6 ía ?a ‹Šƒ”‹ ȏܼȐ 7 bí b?  ‹Šƒ”‹ ȏ‹Ȑ 8  íc ?c  ȏݜȐ ”ƒ 9  íd ?d  —Žƒƒ” ȏ—Ȑ : íe ?e ƒ˜ƒ ȏ‡Ȑ ;  íf ?f  —Žƒ˜ƒ ȏܭȐ < íg ?g ‘”ƒ ȏ‘Ȑ =  íh ?h  ȏᖜȐȀȏƒݜȐ ƒ”‘ƒ > íi ?i

ƒ„Ž‡ͻǣ —”—Š‹ƒ† Ȃ‘™‡Ž• 

Š‡ƒ†‡’‡†‡–˜‘™‡Ž‘ —”•™‹–Šƒ ‘•‘ƒ–ǡ‘Ž›–Š‡†‡’‡†‡–ƒ”‹‰‹•”‡“—‹”‡†

ƒ†–Š‡˜‘™‡Ž•‘—†‹•’”‘‘— ‡†ƒˆ–‡”–Š‡ ‘•‘ƒ––‘™Š‹ Š‹–‹•ƒˆˆ‹š‡†ǡ‘ƒ––‡”

™Š‡”‡–Š‡ƒ”‹‰‘ —”•Ǥ ‘”‹•–ƒ ‡ǡ–Š‡•‹Šƒ”‹ǡȀܼȀǡ‹•™”‹––‡„‡ˆ‘”‡ƒ‰‹˜‡ ‘•‘ƒ–ǡ

„—–‹•ƒŽ™ƒ›•’”‘‘— ‡†ƒˆ–‡”‹–ǤŽ•‘ǡƒ•‡–‹‘‡†ƒ„‘˜‡ǡ‹ˆƒ ‘•‘ƒ–‘ —”•™‹–Š‘

ƒ–”ƒ˜ƒǡ–Š‡•’‘‡ˆ‘”‹•’”‘‘— ‡†™‹–Šƒˆ‘ŽŽ‘™‹‰—–ƒǡ‘”• Š™ƒǤƒ Š

†‡’‡†‡–˜‘™‡Žƒˆˆ‹š‡•–‘‡‹–Š‡”ƒ ‘•‘ƒ–‘”–‘‘‡‘ˆ–Š‡‹†‡’‡†‡–˜‘™‡Ž•Ǥ ˆ‘‡

‘ˆ–Š‡ƒ–”ƒ˜ƒ‹•ƒ†Œ‘‹‡†–‘ƒ‹†‡’‡†‡–˜‘™‡Žǡ–Š‡’”‘— ‹ƒ–‹‘ˆ‘”–Š‡ƒ–”ƒ˜ƒ‹•

–‘„‡—•‡†Ǥ

ͶǤͶǤ ‘‡•‹—Œƒ„‹Ǥ

 •™ƒ•†‹• —••‡†‡š–‡•‹˜‡Ž›‹Šƒ’–‡”͵ǡƒŽ–Š‘—‰Š— Š’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” ŠŠƒ•

‘–‡†–Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆŽ‡š‹ ƒŽ–‘‡ǡ–Š‡˜ƒ”‹‘—•’—„Ž‹ ƒ–‹‘•Šƒ˜‡ˆƒ‹Ž‡†–‘‡•–ƒ„Ž‹•Š–Š‡

  ͵ͺ

’ƒ––‡”„›™Š‹ Š‹–‹•ƒ’’Ž‹‡†‹–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥƒ›•‘—” ‡•”‡ › Ž‡–Š‡•ƒ‡

Ž‹‹–‡††ƒ–ƒ•‡–ǡ™Š‹ Š‹ Ž—†‡•ƒŠƒ†ˆ—Ž‘ˆ‹‹ƒŽ’ƒ‹”•Ǥ ‹˜‡–Šƒ–—Œƒ„‹Šƒ•ƒŠ‹‰Š

—„‡”‘ˆ•‹‹Žƒ” ‘•‘ƒ–•ǡˆ‹†‹‰ƒ”‡ƒ•‘ƒ„Ž‡—„‡”‘ˆ–”—‡‹‹ƒŽ’ƒ‹”•‹•ƒ

†‹ˆˆ‹ —Ž––ƒ•Ǥ••— Šǡ— Š‘ˆ–Š‡†ƒ–ƒˆ”‘–Š‡’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Šǡƒ†ƒŽ•‘ˆ”‘–Š‹•

”‡•‡ƒ” Šǡƒ”‡‡ƒ”Ǧ‹‹ƒŽ’ƒ‹”•ǤŠ‹••‡ –‹‘™‹ŽŽ‹ Ž—†‡†‹• —••‹‘‘ˆ–Š‡†ƒ–ƒ‡Ž‹ ‹–‡†

ˆ‘”–Š‹•”‡•‡ƒ” Šǡ™Š‹ Š™‹ŽŽ„‡Ž‹•–‡†‹ƒ„Ž‡ͳͲǤƒ›’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š‡”•Šƒ˜‡ƒ†‡

–Š‡ Žƒ‹–Šƒ–ˆƒŽŽ‹‰–‘‡‹—Œƒ„‹ˆ‘ŽŽ‘™•–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡†’Ž‘•‹˜‡•ǡ

Š‘™‡˜‡”–Š‹•”‡•‡ƒ” Šˆ‹†•–Š‡•‡‡ƒ”Ž‹‡”‡š’Žƒƒ–‹‘•–‘„‡‹ ‘’Ž‡–‡ƒ†‘˜‡”Ž›

•‹’Ž‹•–‹ Ǥ‘‹ŽŽ—•–”ƒ–‡–Š‹•’‘‹–ǡ–Š‡†‹• —••‹‘„‡Ž‘™™‹ŽŽ‹ Ž—†‡†ƒ–ƒ–Šƒ– ‘ˆ‘”•–‘

–Š‡ƒ„‘˜‡’”‡• ”‹’–‹‘ǡŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›˜‘™‡Ž•ǡ™Š‹ Š

†‘‘–†‡‘•–”ƒ–‡–Š‡‡š’‡ –‡†Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡Ǥ –Š‡ƒƒŽ›•‹• Šƒ’–‡”ǡ–Š‡•‡–”ƒ• ”‹’–‹‘•

™‹ŽŽ„‡•—’’‘”–‡†„›”‡†‡”‹‰•‘ˆ‡Ž‹ ‹–‡†ƒ—†‹‘ˆ‹Ž‡• ”‡ƒ–‡†—•‹‰”ƒƒ–Ǥ ‘”–Š‡’—”’‘•‡

‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Šǡ‡—–”ƒŽ–‘‡•™‹ŽŽ”‡ƒ‹—ƒ”‡†ǡ”‹•‹‰–‘‡•™‹ŽŽ„‡ƒ”‡†™‹–ŠȋƴȌ

‘–Š‡–‘‡Ǧ„‡ƒ”‹‰˜‘™‡Žǡƒ†ˆƒŽŽ‹‰–‘‡•™‹ŽŽ„‡ƒ”‡†™‹–ŠȋưȌ‘–Š‡–‘‡Ǧ„‡ƒ”‹‰

˜‘™‡ŽǤ

ͶǤͶǤͳǤ‹•‹‰‘‡Ǥ

 ‘”†‡”–‘‡šƒ‹‡–‘‡‹—Œƒ„‹ǡ–Š‡ˆ‹”•–•‡–‘ˆ†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†™‹ŽŽ‹ Ž—†‡‡ƒ Š

‘ˆ–Š‡”‡Ž‡˜ƒ– ‘•‘ƒ––›’‡•‹‹–‡”˜‘ ƒŽ‹ ‡˜‹”‘‡–•Ǥƒ–ƒ™‹–ŠŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›

ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–‘ —””‹‰™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽŽ›‹•Šƒ•‘–„‡‡‹ Ž—†‡†‹’”‡˜‹‘—•

”‡•‡ƒ” ŠǤŠ‡†ƒ–ƒ„‡Ž‘™‹ Ž—†‡•–Š‡•‡ ‘•‘ƒ––›’‡•ƒ†”‡Žƒ–‡† ‘•‘ƒ––›’‡•

‘ —””‹‰™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽŽ›ǡƒ†ƒ”‡‘”‰ƒ‹œ‡†ƒ ‘”†‹‰–‘Š‹•–‘”‹ ƒŽ Žƒ••‹ˆ‹ ƒ–‹‘•‘ˆ

˜‘‹ ‹‰ƒ†ƒ•’‹”ƒ–‹‘ǤŠ‹•†ƒ–ƒ•Š‘™•–Šƒ–™Š‡ƒŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡‘ —”•

  ͵ͻ

™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽŽ›ǡ”‹•‹‰–‘‡‘ —”•‘–Š‡’”‡ ‡†‹‰˜‘™‡Žƒ†ˆƒŽŽ‹‰–‘‡‘ —”•‘–Š‡

ˆ‘ŽŽ‘™‹‰˜‘™‡ŽǤ

  ͶͲ

‘‹ ‡Ž‡•• ‘‹ ‡Ž‡•• ‘‹ ‡† ‘‹ ‡†•’‹”ƒ–‡† ƒ•’‹”ƒ–‡† •’‹”ƒ–‡† ƒ•’‹”ƒ–‡†

b^NJ ?a b^NJ @ ^aA ^† dBMa

•‹ƒƒ •‹Šƒ •ƒƒ‰ •——‰Š‡Šƒƒ ᖠȀ Ȁ•úăܳݳư݅ᖠȀ‰ޝᖠȀ Ȁ•ƒހȀ•ܼƒȀ Ȁ•ܼ Ǯ ‘‹ǯ Ǯ‹Šǯ Ǯ‰”‡‡˜‡‰‡–ƒ„Ž‡ǯ Ǯ–‘•‡ŽŽǯ 

WfD WEe6 WFMa bWNJ G

‡ Š ƒ ŠŠ—ƒƒ ƒƒ†œƒŠƒƒ ‹†œŠ Ȁ‡Œ–ݕᖠȀ Ȁᖠݕ—™ƒȀ Ȁ †ᖵᖠ݅ƒȀ Ȁé†ᖵݳưȀ Ǯ‡ƒ•—”‡‡–ǯ Ǯˆ‹•Š‡”ƒǯ Ǯ–‘• ”—„ǯ Ǯƒ””‘™ǯ 

ZaI ZaJc ZKa9Ma WhLa

Žƒƒ– Žƒƒ–Š‹‹ Žƒ†ƒƒ—Šƒƒ ‘†Šƒƒ àȀܩݜǁ݅ƒȀ ȀóƒܩȀ ȀŽᖠ‹ހݚޞݚᖠȀ ȀŽƒޞȀŽƒ ǮˆŽƒ‡ǡ„Žƒœ‡ǯ Ǯ Ž—„ǡ•–‹ ǯ Ǯ–‘•™‹‰ǯ Ǯ•Š‘—Ž†‡”ǯ 

WNa WOa W† Pa WQe

ƒ–ƒƒ ƒ–Šƒƒ ƒ†ƒƒ ƒ†Š—— Ȁ Ȁᖠ†ƒȀ Ȁݳƴ†ùȀƒހȀᖠ–ƒȀ Ȁᖠ– Ǯ”‡•‘Ž—–‹‘ǯ Ǯˆ‘”‡Š‡ƒ†ǯ Ǯ†—ŽŽǡˆ‡‡„Ž‡ǯ ǮŠ‘‡›ǯ 

ZdSN bWoN PUcY ZVMa

Ž‘’ƒ– •‹’Šƒ– †ƒ„‹” Žƒ„ŠƒŠƒƒ ݳư݅ƒȀހᖠȀ ȀŽݳƴ„”ޞȀŽ‘’ᖠ–ᖠȀ Ȁ•ܼˆᖠ–ᖠȀ Ȁ†ᖠ„‹ Ǯ ‘ ‡ƒŽ‡†ǯ Ǯ’”ƒ‹•‡ǯ Ǯ• ”‹„‡ǯ Ǯ–‘•‡ƒ” Šǯ

ƒ„Ž‡ͳͲǣ‹•‹‰‘‡ ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›‘‹ ‡†•’‹”ƒ–‡•ǣBGLQV

  Ͷͳ



Š‡•‡†ƒ–ƒ•Š‘™–Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆ”‹•‹‰ƒ†ˆƒŽŽ‹‰–‘‡•‹—Œƒ„‹ǤŠ‡•‡–‘‡•ǡƒ†

ˆ—”–Š‡”†‹• —••‹‘‘ˆ–Š‡‡ ‡••ƒ”›‡˜‹”‘‡–•ǡ™‹ŽŽ„‡ˆ—”–Š‡”ƒƒŽ›œ‡†„‡Ž‘™Ǥ

ͶǤͶǤʹǤ ƒŽŽ‹‰‘‡Ǥ

 Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆˆƒŽŽ‹‰–‘‡‹—Œƒ„‹‹•ƒŽ”‡ƒ†›™‡ŽŽ†‘ —‡–‡†ǤŠ‡“—‡•–‹‘

Š‡”‡ǡ–Š‡ǡ‹•‹™Š‹ Š’Š‘‡–‹ ‡˜‹”‘‡–• ƒˆƒŽŽ‹‰–‘‡„‡‡š’‡ –‡†–‘‘ —”ǫŠ‡

†ƒ–ƒ’”‘˜‹†‡†„›’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” Š‡”•‹ Ž—†‡‡šƒ’Ž‡•‘ˆƒ ‡’–‡†–‘‡™‘”†•ǡ„—––Š‹•

†ƒ–ƒƒŽ•‘‹ Ž—†‡•‘Ž›‡˜‹”‘‡–•–Šƒ–Šƒ˜‡˜‘™‡Ž•™Š‹ ŠŠƒ˜‡„‡‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†‹–Š‹•

”‡•‡ƒ” Šƒ•„‡‹‰„‹‘”ƒ‹ ǤŠ‡†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†„‡Ž‘™‹ Ž—†‡•™‘”†ˆ‘”•™‹–Š„‘–Š

„‹‘”ƒ‹ ƒ†‘‘‘”ƒ‹ ˜‘™‡Ž‡˜‹”‘‡–•ƒ†•Š‘™•–Šƒ–ˆƒŽŽ‹‰–‘‡‘ —”•‘Ž›‘

„‹‘”ƒ‹ ˜‘™‡Ž•™Š‡–Š‡›‘ —”‹‡†‹ƒ–‡Ž›ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ƒŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡†

‘•‘ƒ–™Š‡–Šƒ– ‘•‘ƒ–‘ —”•™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›Ǥ



  Ͷʹ

‹‘”ƒ‹  ‘‹ ‡Ž‡•• ‘‹ ‡Ž‡•• ‘‹ ‡† ‘‹ ‡†•’‹”ƒ–‡†  ‘™‡Ž• ƒ•’‹”ƒ–‡† •’‹”ƒ–‡† ƒ•’‹”ƒ–‡†  Ȁ‹Ȁ ?cYNc @cY AcAa Bc^c

‹‹”ƒ–‹‹ Š‹‹” giigaa ‰Š‹‹•‹‹

Ȁ‹”ᖠ–‹Ȁࡧ  Ȁހ‹”Ȁ /ܳ‹ܳƒȀ Ȁì•‹Ȁ

Ǯ‰Ž‘”›ǯ Ǯ”‹ ‡’—††‹‰ǯ Ǯ‹‘ ‡–ǯ Ǯ”—„„‹‰„—––‘ •

   ‘‰”‘—†ǯ  Ȁ‡Ȁ DfD? Ef? FfU GfZMa

Š‡ Šƒ chhek †œ‡„ †œŠ‡ŽƒŠƒƒ Ȁ–ݕ‡–ݕᖠᖠȀ /ݕ‡ᖠȀ Ȁ†ᖵ‡„ᖠȀ Ȁ–ݕèŽᖠ݅ƒȀ Ǯ•ƒŽŽ’‘šǯ Ǯ‰ƒ’ǯ Ǯ’‘ ‡–ǯ Ǯ–‘‡†—”‡ǯ  Ȁ‘Ȁ Ih?Ya JĄ ?a KƒAa LhZM

–‘ƒ”ƒƒ –Š‘ƒƒ †‘‰ƒƒ †Š‘ŽƒŠ

òŽᖠ݅ᖠȀܩ/ ÙăܳƒȀܩ/ Ȁƒ‘ހݚ‘ᖠ”ƒȀ /ݚ/

ǮŽƒ”‰‡„ƒ•‡–ǯ Ǯ ƒ”’‡–‡”ǯ ǮŽƒ”‰‡ ƒ‘‡ǯ Ǯ•™‡‡–Š‡ƒ”–ǯ  ȀܧȀ Nina Oi_ PiZN QiZf

–ƒ—”Šƒƒ –Šƒ—Š †ƒ—Žƒ– †Šƒ—Ž‡ ݜ/ Ȁ†ƒࡧ ݜŽᖠ–ᖠȀ Ȁ–aࡧ ݜҒ Ž‡ȀƒހȀ Ȁ–ࡧƒݏȀ–ƒࡧ ݜ Ǯ‡ƒ”–Š‡’‘–ǯ Ǯ‡‘”›ǯ Ǯ™‡ƒŽ–Šǯ Ǯ™Š‹–‡Šƒ‹”ǯ  Ȁ—Ȁ Se? TdZf UeIa VeYa

’—— ˆ——Ž‡ „——–ƒƒ „Š——”ƒƒ

Ȁ Ȁ„—ݚƒȀ Ȁ’ù”ƒȀ‡Ž—ހᖠȀ Ȁ’ޞȀ’—

Ǯ™Š‹ˆˆǯ Ǯ’‘’ ‘”ǯ ǮŠ‡”„ǯ Ǯ„”‘™ǡ‰”‡›ǯ

ƒ„Ž‡ͳͳǣ ƒŽŽ‹‰‘‡ ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›‘‹ ‡†•’‹”ƒ–‡•ǣBGLQV

  Ͷ͵

 Š‡•‡†ƒ–ƒ†‡‘•–”ƒ–‡ƒ”‡‰—Žƒ”’ƒ––‡”‘ˆˆƒŽŽ‹‰–‘‡™‹–Š‹–Š‡•’‡ ‹ˆ‹ ’Š‘‡–‹ 

‡˜‹”‘‡–Ǥ‹ ‡–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•‘•–

Ž‘•‡Ž›”‡•‡„Ž‡•–Š‡˜‘‹ ‡Ž‡••—ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘—–‡”’ƒ”–•ǡ‹–‹•‹–Š‡•‡’ƒ‹”•–Šƒ––Š‡†ƒ–ƒ

™‹ŽŽ—†‡”‰‘ Ž‘•‡”‡šƒ‹ƒ–‹‘‹–Š‡ƒƒŽ›•‹••‡ –‹‘„‡Ž‘™Ǥ

ͶǤͶǤ͵Ǥ‡—–”ƒŽ‘‡Ǥ

Š‹••‡ –‹‘™‹ŽŽ‡šƒ‹‡’Š‘‡‹ ‡˜‹”‘‡–•‹™Š‹ Š–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›

ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•ƒ”‡ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›‘‘‘”ƒ‹ ˜‘™‡Ž•ǡ‹‘”†‡”–‘†‡‘•–”ƒ–‡ƒŽƒ 

‘ˆ–Š‡ˆƒŽŽ‹‰–‘‡ƒ•’”‘’‘•‡†„›’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ” ŠǤŠ‡†ƒ–ƒ‹ƒ„Ž‡ͳʹ™‹ŽŽ•Š‘™–Šƒ–

™Š‡‘‘‘”ƒ‹ ˜‘™‡Ž•ˆ‘ŽŽ‘™™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡•ǡ‘’‹– Š

‘–‘—”•ƒ”‡’”‡•‡–‘–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰˜‘™‡Ž•Ǥ

  ͶͶ

 ‘‹ ‡Ž‡•• ‘‹ ‡Ž‡•• ‘‹ ‡† ‘‹ ‡† ƒ•’‹”ƒ–‡† •’‹”ƒ–‡† ƒ•’‹”ƒ–‡† •’‹”ƒ–‡†  ȀƒȀ ? @a?a AaU BaB

ƒƒ Šƒƒƒƒ ‰ƒƒ„ ‰Šƒƒ‰Š   ހƒƒ ܳƒޞ„ᖠ ހƒޞܳހᖠ Ǯ ”‘™ǯ Ǯ•‡– Šǯ Ǯ—†ǡ•‹Ž–ǯ Ǯ•Š”‡™†ǯ  ȀܼȀ bDYal bENJ Zn ŠŠ‹Žƒ”Š bFAYa bGF?

ƒœ†‹Šœ† ƒƒ”ƒ‰‹œ† ݕܼŽᖠ”ᖠ ‰ƒƒ”‹Š ݕܼ”ƒܳᖠ Ǯ•‹ǡ„ƒ”ǯ †ᖵܼܳᖠ”ƒ –ݕܼ†ᖵᖠᖠ– ǮŽƒ’ǯ Ǯ„”ƒ˜‡”›ǯ Ǯ”‡Ž— –ƒ ‡ǯ  ȀᖠȀ Ǩ JNJ Kc KNJ ?a L† Ac

–Šƒ†Š‹‹ †ƒƒƒ †Šƒ‰‹‹ ‹ᖠăܳܩ ᖠƒܩ ‹ހܩᖠހݚ Ǯ ‘Ž†ǡ ‘‘Žǯ Ǯ ‘”ǯ Ǯ Ž‡˜‡”ǯ  ȀƒȀ Na?c OaZc Pa7Ya Qa\a

–ƒƒ‹‹ –ŠƒƒŽ‹‹ †ƒƒ‹”ƒƒ †Šƒƒ˜ƒƒ ƒݝƒހᖠ”ƒࡧ –ࡧŒƒ† ‹Žƒހࡧ– ޞ ࡧ‹ƒ– Ǯ™‹†‘™ǯ Ǯ‡–ƒŽ’Žƒ–‡ǯ Ǯ”‹‰ǯ Ǯƒ––ƒ ǯ  ݜȀ Ǩ ,ܭȀ SgY\c TgZa9 UgJMa

’‡”˜‹‹ ˆ‡Žƒƒ—— „‡–ŠƒŠƒƒ ƒݚᖠ݅ܭ„ ݜƒŽܭˆ ݝ‹”ܭ’ Ǯ’—”•—‹–ǯ Ǯ–‘•’”‡ƒ†ǯ Ǯ–‘•‹–ǯ

ƒ„Ž‡ͳʹǣ‡—–”ƒŽ‘‡ ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›‘‹ ‡†•’‹”ƒ–‡•ǣBGLQV 

  Ͷͷ

‡‘’•‡Š–‹†‡–‡•‡”’‡”ŽŽ‡™–‘‡”‡™Ȁƒ†ȀݜȀܭȀ•‡‡‘Š’‡Š––ƒŠ–†‡–‘‡„†Ž—‘Š•–

Žƒ‰—ƒ‰‡†ƒ–ƒǤŠ‹• ‘—Ž†„‡†—‡–‘–Š‡†‹ƒŽ‡ –‘ˆ–Š‡‹ˆ‘”ƒ–Ǥ‡”–‹‡––‘–Š‡•‡†ƒ–ƒǡ

–Š‘—‰Šǡ‹•–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡•‡’Š‘‡‡•ǡ‡˜‡‹–Š‡ ‘’Ž‡–‡†ƒ–ƒŽ‹•–ǡ‡˜‡”‘ —”™‹–Šƒ

Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–Ǥ ‡ƒ‰ƒ‹ǡ‹– ‘—Ž†„‡†—‡–‘ƒ†‹ƒŽ‡ –ƒŽ

‘•‹†‡”ƒ–‹‘ǡ‘”‹– ‘—Ž†„‡–Š‡”‡•—Ž–‘ˆƒ’Š‘‡–‹ ”—Ž‡‘–—†‡” ‘•‹†‡”ƒ–‹‘Š‡”‡Ǥ•

•Š‘™ƒ„‘˜‡ǡ‹–‹•ƒŽ•‘ Ž‡ƒ”–Šƒ––Š‡ ‘•‘ƒ–•™Š‹ Šƒ”‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ› Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•˜‘‹ ‡†

ƒ•’‹”ƒ–‡•‘•– Ž‘•‡Ž›”‡•‡„Ž‡–Š‡˜‘‹ ‡Ž‡••—ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘—–‡”’ƒ”–•‹–Š‡‹”•’‘‡

ˆ‘”ƒ†•‘ƒ‰ƒ‹ǡ‹–‹•„‡–™‡‡–Š‡•‡–Šƒ–ƒ Ž‘•‡”ƒƒŽ›•‹•™‹ŽŽ„‡†”ƒ™‹–Š‡ƒŽ›•‹•

•‡ –‹‘„‡Ž‘™Ǥ



  Ͷ͸

ͷǤͲǤ ƒŽ›•‹•Ǥ

 Š‹• Šƒ’–‡”™‹ŽŽ‹ Ž—†‡ƒƒƒŽ›–‹ ƒŽ‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡†ƒ–ƒ‡Ž‹ ‹–‡†ˆ‘”–Š‹•

”‡•‡ƒ” Šǡ™‹–Š•’‡ ‹ˆ‹ ‡’Šƒ•‹•‘‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ƒ’ƒ––‡”ˆ‘”—Œƒ„‹–‘‡‹ •Ǥ‡ ƒŽŽ–Šƒ–

‹–Šƒ•„‡‡•Š‘™–Šƒ––‘‡‹•‘Ž›’”‡•‡–™Š‡–Š‡”‡‹•ƒŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡‹

–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›Ǥ‹•–‹ –‹‘•™‹ŽŽ„‡ƒ†‡„‡–™‡‡‘‘‘”ƒ‹ ƒ†„‹‘”ƒ‹ ˜‘™‡Ž•

–Š”‘—‰Š‘—––Š‹• Šƒ’–‡”ǡŠ‘™‡˜‡” ‘–‹—‹‰†‹• —••‹‘‘ˆ–Š‡‹’Ž‹ ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‡•‡–™‘

˜‘™‡Ž–›’‡•™‹ŽŽ„‡†‹• —••‡†–‘™ƒ”†•–Š‡‡†‘ˆ–Š‡ Šƒ’–‡”Ǥ

ͷǤͳǤ ‘”†Ǧ‡†‹ƒŽ˜‹”‘‡–•Ǥ

 Š‹••‡ –‹‘™‹ŽŽ’Š‘‡–‹ ƒŽŽ›‡šƒ‹‡–Š‡˜ƒ”‹ƒ„Ž›”‡ƒŽ‹œ‡† ‘•‘ƒ– Žƒ••™Š‡‹–

‘ —”•‹–‡”˜‘ ƒŽ‹ ƒŽŽ›ǤŠ‹•™‹ŽŽ‹ Ž—†‡†ƒ–ƒˆ‘”™Š‹ Š–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›‹†‹ ƒ–‡•–Šƒ––Š‡

‰‹˜‡ ‘•‘ƒ–‹•™‘”†Ǧˆ‹ƒŽǡƒ•‹–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ•— Šƒ ‹” —•–ƒ ‡™‘—Ž†

‡ ‡••‹–ƒ–‡ƒ• Š™ƒǦ‹•‡”–‹‘Ǥ ‘”–Š‡•ƒ‡‘ˆ ‘•‹•–‡ ›ǡƒ•ƒ›‹‹ƒŽƒ†‡ƒ”Ǧ

‹‹ƒŽ’ƒ‹”•ƒ•’‘••‹„Ž‡™‹ŽŽ„‡‹ Ž—†‡†Š‡”‡ˆ‘”•‹†‡Ǧ„›Ǧ•‹†‡‡šƒ‹ƒ–‹‘Ǥ

•™ƒ•†‹• —••‡†‹Šƒ’–‡”Ͷǡ—Œƒ„‹Šƒ•ƒ ‘’Ž‡š•›•–‡‘ˆ•–‘’•ǡ‘”‰ƒ‹œ‡†

‹–‘ Žƒ••‡•™‹–Š•‹‹Žƒ”ˆ‡ƒ–—”‡•ǡ‹ Ž—†‹‰’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘ǡ˜‘‹ ‹‰ǡƒ†ƒ•’‹”ƒ–‹‘Ǥ

‡ ‘•‘ƒ– Žƒ••ǡ™Š‹ Š‹•Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ› ƒ–‡‰‘”‹œ‡†ƒ•˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡•ǡŠƒ•˜ƒ”‹ƒ„Ž‡

”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘•‹–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡™‹–Š”‡‰ƒ”†–‘˜‘‹ ‹‰Ǥ ‘”‘•–’Žƒ ‡•‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘

‹—Œƒ„‹ǡƒ‡—–”ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ —”•™Š‡”‡‹ ‘•‘ƒ–•‹–Š‹• Žƒ••†‡Ǧ˜‘‹ ‡™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›ǡ

„—–ƒ‹–ƒ‹˜‘‹ ‹‰™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽŽ›Ǥ‡•–„—”›ƒ†‡ƒ–‹‰ȋͳͻͺ͸Ȍ†‹• —••–Š‡ƒ–—”ƒŽ‡••

‘ˆ–Š‹•’Š‡‘‡‘Ǥ ‘”‡˜‹”‘‡–•‹™Š‹ Šƒ•–‘’‘ —”•™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›ǡ–Š‡

”‡•‡ƒ” Š‡”••–ƒ–‡–Šƒ––Š‡Dzƒ”–‹ —Žƒ–‘”‹Ž›•‹’Ž‡’ƒ—•‡Ϊ•–‘’Ϊ˜‘™‡Ž•–”‹‰™‹ŽŽ’Žƒ—•‹„Ž›

„‡˜‘‹ ‡Ž‡••ȋƒ†—ƒ•’‹”ƒ–‡†Ȍdzȋ’ǤͳͷͶȌǤŠ‹•ƒ••‡”–‹‘‹••—’’‘”–‡†„›–Š‡—Œƒ„‹†ƒ–ƒǡ

  Ͷ͹

™Š‹ Š•Š‘™‘˜‡”ƒŽŽƒ†‡Ǧ˜‘‹ ‹‰ƒ††‡Ǧƒ•’‹”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡†

‘•‘ƒ–•™Š‡–Š‡›‘ —”™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›ǤŠ‡ƒ‡„‡”‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†

ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ– Žƒ••‘ —”•‹–Š‹•‡˜‹”‘‡–ǡ˜‘‹ ‹‰ƒ†ƒ•’‹”ƒ–‹‘ƒ”‡Ž‘•–Ǥ

ͷǤͳǤͳǤ ‘”†Ǧ‡†‹ƒŽƒŽ›•‹•Ǥ

 •‘–‡†ƒ„‘˜‡‹–Š‡ƒ–ƒ Šƒ’–‡”ǡ–Š‡‰”‘—’‘ˆ ‘•‘ƒ–•Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ› Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•

˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡•‘ˆ–‡†‘‘–†‹•’Žƒ›–Š‡•‡ˆ‡ƒ–—”‡•‹–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ ”‘–Š‡†ƒ–ƒ

‹ƒ„Ž‡ͺǡ‹–‹• Ž‡ƒ”–Šƒ–‹–‡”˜‘ ƒŽ‹ ƒŽŽ›ǡ–Š‡•‡ ‘•‘ƒ–•ƒ‹–ƒ‹–Š‡‹”˜‘‹ ‹‰ǡ„—–†‘

‘–†‹•’Žƒ›‡˜‹†‡ ‡‘ˆƒ•’‹”ƒ–‹‘ǤŠ‡”‡‹•ǡ–Š‡ǡƒ ‘ŽŽƒ’•‡‹–Š‡•’‘‡ˆ‘”•ˆ‘”–Š‡

˜‘‹ ‡†—ƒ•’‹”ƒ–‡†ƒ†˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•ǤŠ‡‰‡‡”ƒŽ’ƒ––‡”‹•’”‘˜‹†‡†

„‡Ž‘™Ǥ

     ªΪ˜‘‹º Î ȏȂ•Ǥ‰ǤȐ Ȁ ̴̴ « » ¬Ϊ•Ǥ‰Ǥ¼



Š‹•”—Ž‡•–ƒ–‡•–Šƒ–Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•Ž‘•‡ƒ•’‹”ƒ–‹‘™Š‡–Š‡›

‘ —”™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽŽ›ǤŠ‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰†ƒ–ƒ‹ŽŽ—•–”ƒ–‡–Š‡ƒ –‹˜‹–›‘ˆ–Š‹•”—Ž‡ˆ‘”‡ƒ Š’Žƒ ‡‘ˆ

ƒ”–‹ —Žƒ–‹‘Ǥ



  Ͷͺ

‡Žƒ” ^iAaN ^† dBMa

•ƒ—‰ƒƒ– •—‰ŠƒŠƒƒ ᖠȀ Ȁ•úăܳݳư݅ᖠȀ–ƒܳܧȀ• Ǯ‰‹ˆ–ǯ Ǯ–‘•‡ŽŽǯ  ƒŽƒ–ƒŽ WFMa WGc

ƒ†œƒŠƒƒ ƒ†œŠ‹‹ Ȁ ᖵᖠ݅ƒȀ ȀaǁƴᖵìȀ Ǯ–‘• ”—„ǯ ᦤ„‘ƒ–•ƒᦤ  ‡–”‘ˆŽ‡š ZKa9Ma WhLa

Žƒ†ƒ—Šƒƒ ‘†Šƒƒ àȀܩݜǁ݅ƒȀ ȀóƒܩȀŽᖠ Ǯ–‘•™‹‰ǯ Ǯ•Š‘—Ž†‡”ǯ  ‡–ƒŽ W† Pa WQe

ƒ†ƒƒ ƒ†Š—— Ȁᖠ†ƒȀࡧ Ȁݳƴdࡧ ùȀ Ǯ†—ŽŽǡˆ‡‡„Ž‡ǯ ǮŠ‘‡›ǯ  ‹Žƒ„‹ƒŽ Z† Ua ZVMa

Žƒ„ƒƒ Žƒ„ŠƒŠƒƒ ȀŽᖠ„ƒȀ ȀŽݳƴ„ݳư݅ƒȀ Ǯ–ƒŽŽǡŽ‘‰ǯ Ǯ–‘•‡ƒ” Šǯ

ƒ„Ž‡ͳʹǣ –‡”˜‘ ƒŽ‹ ‡ƒ•’‹”ƒ–‹‘ 

Š‡•‡†ƒ–ƒƒŽ•‘•Š‘™–Šƒ–ˆ‘”—Œƒ„‹ǡŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•ǡ

‡ƒ‹‰–Š‡ —”—Š‹Ž‡––‡”•BȋᦘᖠᢕᖠȌǡGȋ–ᖮᦘᖠ†ᖵᖠȌǡLȋᖰᦘᖠᖝᖠȌǡQȋ–Ӂᦘᖠ†Ӂ ᖠȌǡVȋ’ᦘᖠ„ᖠȌǡ–”‹‰‰‡”

  Ͷͻ

–‘ƒŽƒŽ–‡”ƒ–‹‘ǣƒ˜‘™‡Ž’”‡ ‡†‹‰‘‡‘ˆ–Š‡•‡ ‘•‘ƒ–•™‹ŽŽŠƒ˜‡”‹•‹‰–‘‡ƒ†ƒ

˜‘™‡Žˆ‘ŽŽ‘™‹‰™‹ŽŽŠƒ˜‡ˆƒŽŽ‹‰–‘‡Ǥ‘‹ŽŽ—•–”ƒ–‡–Š‡•‡’‹– Š ‘–‘—”•ǡ•‡‡ ƒ‰‡•ͳƒ†

ʹ„‡Ž‘™ǡ™Š‹ Šƒ”‡”ƒƒ–”‡†‡”‹‰•‘ˆ–Š‡„‹Žƒ„‹ƒŽ†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†ƒ„‘˜‡‹ƒ„Ž‡ͳʹǤ

ƒ‰‡ͳ‹•ƒ”‡†‡”‹‰‘ˆ–Š‡ˆ‹”•–„‹Žƒ„‹ƒŽ†ƒ–ƒ‹–‡ǡ™Š‹ ŠŽƒ •–‘‡ ‘–‘—”ƒ† ƒ‰‡ʹ

‹•ƒ”‡†‡”‹‰‘ˆ–Š‡•‡ ‘†„‹Žƒ„‹ƒŽ†ƒ–ƒ‹–‡ǡ™Š‹ Š•Š‘™•„‘–Š”‹•‹‰ƒ†ˆƒŽŽ‹‰–‘‡

‘–‘—”•Ǥ





ƒ‰‡ͳǣȀŽᖠ  „ƒȀ 

  ͷͲ



ƒ‰‡ʹǣȀŽᖠƴ  „ᖠư ᢡƒȀ 

 ‘–‹ ‡–Šƒ– ƒ‰‡ʹ•Š‘™••‹‰‹ˆ‹ ƒ–’‹– Š Šƒ‰‡•„‡ˆ‘”‡ƒ†ƒˆ–‡”–Š‡‹–‡”˜‘ ƒŽ‹ 

Ȁ„Ȁǡ™Š‡”‡ƒ• ƒ‰‡ͳ•Š‘™•‡—–”ƒŽ–‘‡–Š”‘—‰Š‘—––Š‡’Š‘‡–‹ •‡“—‡ ‡ǡ™‹–Š‘Ž›

•Ž‹‰Š–†‹’‹’‹– Šƒ––Š‡˜‡”›‡†ǤŠ‹••Ž‹‰Š–†‹’ˆ‘—†‹ ƒ‰‡ͳ”‡’”‡•‡–•–Š‡ƒ–—”ƒŽ

’‹– Š Šƒ‰‡•‘ˆ•’‡‡ Š‹–‘ƒ–‹‘ǡ™Š‹Ž‡–Š‡— Š‘”‡•‹‰‹ˆ‹ ƒ–’‹– Š Šƒ‰‡•

†‹•’Žƒ›‡†‹ ƒ‰‡ʹ”‡’”‡•‡––‘‡ ‘–‘—”•Ǥ

ͷǤʹǤ ‘”†Ǧ ‹–‹ƒŽ˜‹”‘‡–•Ǥ

 Š‹••‡ –‹‘™‹ŽŽˆ‘ —•‘–Š‡„‡Šƒ˜‹‘”‘ˆ–‘‡•™Š‡–Š‡‰‹˜‡ ‘•‘ƒ– Žƒ••

‘ —”•™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›Ǥ—‡–‘–Š‡–‡†‡ ›‹–Š‹•Žƒ‰—ƒ‰‡–‘ƒ˜‘‹† ‘•‘ƒ– Ž—•–‡”•ǡ

‡˜‡ƒ ”‘••™‘”†„‘—†ƒ”‹‡•ǡ–Š‡•‡ ‘•‘ƒ–•†‘‘–‘ —”™‘”†Ǧˆ‹ƒŽŽ›ǤŠ‡”—Ž‡ˆ‘”

• Š™ƒǦ‹•‡”–‹‘’”‡˜‡–•–Š‹•ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ˜‡‹‹•‘Žƒ–‹‘ǡ‹ˆƒ‰‹˜‡™‘”†‹••’‡ŽŽ‡†™‹–Šƒ

™‘”†Ǧˆ‹ƒŽ ‘•‘ƒ–ǡ‹–‹•’”‘‘— ‡†™‹–Šƒ• Š™ƒƒˆ–‡”•ƒ‹† ‘•‘ƒ–Ǥ

  ͷͳ

ͷǤʹǤͳ ‡—–”ƒŽ‹œƒ–‹‘Ǥ

 Š‡†ƒ–ƒ•Š‘™–Š”‘—‰Š‘—–•‡ –‹‘ͷǤͳ†‡‘•–”ƒ–‡•ƒ‡—–”ƒŽ‹œƒ–‹‘„‡–™‡‡

Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡†ƒ†˜‘‹ ‡†—ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•™‹–Š‹†‡–‹ ƒŽ’Žƒ ‡•‘ˆ

ƒ”–‹ —Žƒ–‹‘™Š‡–Š‡‰‹˜‡ ‘•‘ƒ–‘ —”•‹–‡”˜‘ ƒŽ‹ ƒŽŽ›Ǥ•‹‹Žƒ”’Š‘‡‹  ‘ŽŽƒ’•‡

‘ —”•™Š‡–Š‡ ‘•‘ƒ–•—†‡” ‘•‹†‡”ƒ–‹‘‘ —”™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›Ǥ ”‘–Š‡†ƒ–ƒ‹

Šƒ’–‡”Ͷ–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰‰‡‡”ƒŽ’ƒ––‡”‹•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ǣ

     ªΪ˜‘‹º Î ªǦ˜‘‹º Ȁ ̴̴͓ « » « » ¬Ϊ•Ǥ‰Ǥ¼ ¬Ǧ•Ǥ‰Ǥ¼



Š‹•”—Ž‡•–ƒ–‡•–Šƒ–Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•Ž‘•‡„‘–Š˜‘‹ ‹‰ƒ†

ƒ•’‹”ƒ–‹‘™Š‡–Š‡›‘ —”™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›Ǥ –‹•‹–‡”‡•–‹‰–Šƒ–ˆ‘”–Š‹•‡˜‹”‘‡––Š‡

‰‹˜‡ ‘•‘ƒ–Ž‘•‡•„‘–Š‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›†‹•–‹‰—‹•Š‹‰ƒ”–‹ —Žƒ–‘”›ˆ‡ƒ–—”‡•‹–Š‡

•’‘‡ˆ‘”Ǥ

ͷǤʹǤͳǤͳǤ‡ˆ‹‡‡–Ǥ

 Š‡”—Ž‡ƒ„‘˜‡ƒ’’Ž‹‡• ‘•‹•–‡–Ž›ƒ†”‡‰—Žƒ”Ž›–‘–Š‡˜‡Žƒ”ǡ’ƒŽƒ–ƒŽǡ†‡–ƒŽǡƒ†

„‹Žƒ„‹ƒŽ ‘•‘ƒ–•‹—Œƒ„‹ǡŠ‘™‡˜‡”–Š‡”‡–”‘ˆŽ‡š•–‘’•—†‡”‰‘ƒ†‹ˆˆ‡”‡–’Š‘‡–‹ 

‡—–”ƒŽ‹œƒ–‹‘ǤŠ‡–Š‡•‡‘ —”™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›ǡ–Š‡•‘—† ‘ŽŽƒ’•‡‹•‹†‡–‹ ƒŽ–‘–Šƒ–

ˆ‘—†‹–Š‡‹–‡”˜‘ ƒŽ‹ ‡˜‹”‘‡–•Ȃ–Š‡ƒ•’‹”ƒ–‹‘ˆ‡ƒ–—”‡‹•Ž‘•–ǡ„—–˜‘‹ ‹‰‹•

”‡–ƒ‹‡†Ǥ‡‡„‡Ž‘™Ǥ

ªº     Ǧƒ– Î ȏǦ•Ǥ‰ǤȐ Ȁ ̴̴͓ «Ǧ†‹•–» «Ϊ˜‘‹» ¬Ϊ•Ǥ‰Ǥ¼



  ͷʹ

Š‹•†‹ˆˆ‡”‡ ‡‹•’‘‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡”‡–”‘ˆŽ‡š ‘•‘ƒ–•†‘‡•‘–ƒŽ–‡”–Š‡

–‘ƒŽ’ƒ––‡”ǡ„—–‹•™‘”–Š‘–‹‰Ǥ

 –‹•’‘••‹„Ž‡–Šƒ––Š‡‡—–”ƒŽ‹œƒ–‹‘ˆ‘”–Š‡‹–‡”Ǧ˜‘ ƒŽ‹  ‘•‘ƒ–•‹•†—‡ǡƒ–Ž‡ƒ•–

‹’ƒ”–ǡ•‹’Ž›–‘–Š‡‹”„‡‹‰‹–‡”˜‘ ƒŽ‹ ǡ‡ƒ‹‰–Šƒ–—Œƒ„‹•‘—†•–”— –—”‡ˆ‘ŽŽ‘™•ƒ

‘‘Ž‹‰—‹•–‹ –‡†‡ ›ˆ‘”˜‘‹ ‹‰ ‘•‘ƒ–•‹–Šƒ–‡˜‹”‘‡–Ǥ

ͷǤʹǤʹǤ ‘”†Ǧ ‹–‹ƒŽƒŽ›•‹•Ǥ

 ƒ˜‹‰‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†–Š‡’ƒ––‡”‘ˆ‡—–”ƒŽ‹œƒ–‹‘ˆ‘”™‘”†•–Šƒ–Šƒ˜‡–Š‡ ‘’Ž‡š

‘•‘ƒ–•™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›ǡƒ––‡–‹‘™‹ŽŽ‘™–—”–‘‡šƒ‹‹‰–Š‹•‡˜‹”‘‡–ˆ‘”‡ƒ Š

’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘‹‘”†‡”–‘‡•–ƒ„Ž‹•Šƒ ‘””‡•’‘†‹‰–‘ƒŽ’ƒ––‡”Ǥ––‡–‹‘™‹ŽŽƒŽ•‘

„‡’ƒ‹†–‘•›ŽŽƒ„Ž‡™‡‹‰Š–Ǥ

ͷǤʹǤʹǤͳǤ‡Žƒ”–‘’•Ǥ

 ‘”–Š‹•†ƒ–ƒǡ”‡ ƒŽŽ–Šƒ–™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽŽ›ǡ–Š‡ ‘•‘ƒ–™‹–Š˜ƒ”‹ƒ„Ž‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‹•

’”‘‘— ‡†ȀܳȀƒ†Š‡”‡–Š‡•’‘‡ˆ‘”‹•ȀȀǤ ‘”–Š‡’—”’‘•‡‘ˆ ‘•‹•–‡ ›‹–Š‡

ƒƒŽ›•‹•ǡ–Š‡˜‘™‡Ž•ˆ‘ŽŽ‘™‹‰–Š‡ ‘•‘ƒ–‹“—‡•–‹‘™‹ŽŽ„‡Ȁ‹Ȁ‘”ȀܼȀǤ

  ͷ͵

‘”ͳǣ ‘”ʹǣ

?cYNc Bc^c

‹‹”ƒ–‹‹ ‰Š‹‹•‹‹ Ȁ‹”ᖠ–‹Ȁࡧ Ȁì•‹Ȁ Ǯ‰Ž‘”›ǯ Ǯ”—„„‹‰„—––‘ •‘‰”‘—†ǯ  ‘”͵ǣ ‘”Ͷǣ b?NaU bBNJ Ac

‹–ƒƒ„ ‰Š‹‰‹‹ Ȁܼ–ƒ„ᖠȀࡧ Ȁܼܳi/ Ǯ„‘‘ǯ ǮŠ‹ —’ˆ”‘™‡‡’‹‰ǯ 

Š‡•‡†ƒ–ƒ•Š‘™–Šƒ–ǡˆ‘”–Š‡‰‹˜‡’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘ǡ–‘‡‹•‘Ž›‹’Ž‡‡–‡†ƒˆ–‡”–Š‡

˜ƒ”‹ƒ„Ž›”‡ƒŽ‹œ‡† ‘•‘ƒ–™Š‡”‡–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰˜‘™‡Ž‹•„‹‘”ƒ‹ ǤŠ‹•ƒ••‡”–‹‘‹•

•—’’‘”–‡†„›–Š‡Žƒ”‰‡”†ƒ–ƒ•‡–•ˆ‘—†‹Šƒ’–‡”ͶǤ••Š‘™ƒ„‘˜‡‹–Š‡•‡ –‹‘‹

‹–‡”˜‘ ƒŽ‹ ‡˜‹”‘‡–•ǡ–Š‡˜‘™‡Žˆ‘ŽŽ‘™‹‰–Š‡‰‹˜‡ ‘•‘ƒ–Šƒ•ˆƒŽŽ‹‰–‘‡Ǥ

ͷǤʹǤʹǤʹǤƒŽƒ–ƒŽˆˆ”‹ ƒ–‡•Ǥ

 ‘”–Š‹•’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘ǡ„‘–Š–Š‡˜‘‹ ‡Ž‡••—ƒ•’‹”ƒ–‡†ƒ†–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›

ˆ‘‡•ƒ‡”‘ˆȀ–ݕȀ‹–Š‡•’‘‡ˆ‘”Ǥ‰ƒ‹ǡ•ƒ†‡–‡•‡”’‡”‡”ƒ•–ƒ‘•‘ †‡–ƒ”‹’•ƒ†‡ ‹‘˜

‘’ƒ”‹•‘ǡ–Š‡†ƒ–ƒ ‘•‹†‡”‡†™‹ŽŽ ‘–ƒ‹–Š‡˜‘™‡Ž•Ȁ‹Ȁ‘”ȀܼȀǤ

  ͷͶ

Form 5: ‘”͸ǣ

Dcna GcZ

Š‹‹”ŠƒƒȀ †œŠ‹‹Ž Ȁ–ݕìŽᖠȀ ƒݏȀ–ݕ‹ Ǯ•–‹ˆˆǯ ǮŽƒ‡ǯ  Form 7: Form 8: bDYal bGF?

Š‹”ƒƒ‰ †œŠ‹†œƒ Ȁ–ݕܼ”ƒܳᖠȀ Ȁ–ݕܼ†ᖵᖠᖠȀ ǮŽƒ’ǯ Ǯ”‡Ž— –ƒ ‡ǯ

”‘–Š‹•†ƒ–ƒ‹–‹•ƒ‰ƒ‹ Ž‡ƒ”–‘•‡‡–Šƒ–ǡ‡˜‡‰‹˜‡˜‡”›•‹‹Žƒ”’Š‘‡–‹ ‡˜‹”‘‡–•ǡ

–‘‡‘Ž›‘ —”•™Š‡”‡–Š‡ ‘’Ž‡š ‘•‘ƒ–‹•ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›ƒ„‹‘”ƒ‹ ˜‘™‡ŽǤŠ‡”ƒƒ–

”‡†‡”‹‰•ˆ‘” ‘”•ͷǡ͸ǡƒ†ͺ™‹ŽŽ„‡‹ Ž—†‡†Š‡”‡ˆ‘”ˆ—”–Š‡”ƒƒŽ›•‹•ǡ™Š‹ Š™‹ŽŽ„‡

’”‡•‡–‡†ƒ•‹ƒ‰‡•͵ǡͶǡƒ†ͷǡ”‡•’‡ –‹˜‡Ž›Ǥ ‘”͹™‹ŽŽ‘–„‡‹ Ž—†‡†ǡƒ•–Š‡˜‘‹ ‹‰

ƒ†ƒ•’‹”ƒ–‹‘ ‘ŽŽƒ’•‡‹•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡”‡†‡”‹‰ˆ‘” ‘”ͷȋ‹ƒ‰‡͵Ȍƒ†–Š‡

‘‘‘”ƒ‹ Ȁ„‹‘”ƒ‹ ˜‘™‡ŽȀ–‘‡†‹ˆˆ‡”‡ ‡‹•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†™‹–Š–Š‡”‡†‡”‹‰ˆ‘” ‘”ͺ

ȋ‹ƒ‰‡ͷȌǤ

  ͷͷ

ƒ‰‡͵ǣȀ–ᖮ  ‹   ᖬƒȀ 



ƒ‰‡ͶǣȀ–ᖮ Çư    Ž ᖠȀ 

  ͷ͸



ƒ‰‡ͷǣȀ–ᖮᢛ †ᖵ ᖠ   ᖠȀ 

Š‡•‡ˆ‹Ž‡••Š‘™ƒ‡—–”ƒŽ–‘‡‘–Š‡˜‘™‡Ž•ˆ‘” ƒ‰‡•͵ƒ†ͷǡƒ†ƒ Ž‡ƒ”ˆƒŽŽ‹‰–‘‡‘

–Š‡˜‘™‡Ž‹ ƒ‰‡ͶǤ

ͷǤʹǤʹǤ͵Ǥ‡–”‘ˆŽ‡š–‘’•Ǥ

 ‡ ƒŽŽ–Šƒ–ˆ‘”–Š‡”‡–”‘ˆŽ‡š’‘‹–‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘ǡ–Š‡•’‘‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡–‡”•—†‡”

‘•‹†‡”ƒ–‹‘Ž‘•‡–Š‡ȏΪ•‰Ȑˆ‡ƒ–—”‡ǡ„—–”‡–ƒ‹˜‘‹ ‹‰ǡ™Š‹ Š‹•–Š‡•ƒ‡’ƒ––‡”

‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ƒ„‘˜‡‹–Š‡•‡ –‹‘‘‹–‡”˜‘ ƒŽ‹ ”‡–”‘ˆŽ‡š•–‘’•Ǥ

  ͷ͹

‘”ͻǣ ‘”ͳͲǣ

Kc? LcJ diik dhiith ìݚᖠȀܩ/ ᖠȀޞ‹ܩ/ Ǯ‰—Ž’ǯ Ǯ‘„•–‹ƒ–‡ǯ  ‘”ͳͳǣ ‘”ͳʹǣ bKNJ Aa bLNJ A dingaa dhig /ܩܼăܳƒȀ /ܩܼܳᖠȀ Ǯ —”˜‡†ǯ ǮŽƒ†•Ž‹†‡ǯ 

‡•’‹–‡–Š‡†‹ˆˆ‡”‡ ‡‹–Š‡˜‘‹ ‹‰‘ˆ–Š‡‰‹˜‡ ‘•‘ƒ–ǡ™Š‡ ‘’ƒ”‡†™‹–Š–Š‘•‡

†ƒ–ƒ†‹• —••‡†’”‡˜‹‘—•Ž›‹–Š‹••‡ –‹‘ǡ–Š‡’ƒ––‡”ˆ‘”–‘‡”‡ƒ‹• ‘•–ƒ–ǤŠ‹Ž‡–Š‡

•’‘‡ˆ‘”•ˆ‘”–Š‡–™‘ ‘•‘ƒ–•ƒ”‡‹†‡–‹ ƒŽǡ–‘‡‹•‘Ž›ˆ‘—†‹–Š‡‡˜‹”‘‡–

‘•‹•–‹‰‘ˆ–Š‡˜ƒ”‹ƒ„Ž›”‡ƒŽ‹œ‡† ‘•‘ƒ–ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›ƒ„‹‘”ƒ‹ ˜‘™‡ŽǤ

ͷǤʹǤʹǤͶǤ‡–ƒŽ–‘’•Ǥ

 Š‹•’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘„‡Šƒ˜‡•‹–Š‡‰‡‡”ƒŽƒ‡”ǡ”‡‰ƒ”†‹‰˜‘‹ ‹‰ƒ†

ƒ•’‹”ƒ–‹‘ǡ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ƒ„‘˜‡Ǥšƒ‹‡–Š‡†ƒ–ƒ„‡Ž‘™Ǥ

  ͷͺ

‘”ͳ͵ǣ ‘”ͳͶǣ

NcUY QcWa

–‹„ƒ” †Š‹‹ƒƒ Ȁ–‹„ᖠ”ᖠȀࡧ Ȁ–Çࡧ ǁ Ȁư Ǯ•Šƒ”’ǯ Ǯ•Ž‘™ǡ‰‡–Ž‡ǯ  ‘”ͳͷǣ ‘”ͳ͸ǣ Ǩ bNNJ NY  –‹–ƒ” Ȁ–ࡧܼ–ᖠ”ᖠȀࡧ Ǯ’ƒ”–”‹†‰‡ǯ 

Š‡†ƒ–ƒˆ‘”–Š‹•’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘‹• ‘•‹•–‡–™‹–Š–Š‡†ƒ–ƒƒ„‘˜‡Ȃ–‘‡‘ —”•‘Ž›‹

–Š‡’”‡• ”‹„‡†‡˜‹”‘‡–ǡ”‡‰ƒ”†Ž‡••‘ˆ–Š‡’”‘— ‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‰‹˜‡ ‘•‘ƒ–•Ǥ

ˆ‘”–—ƒ–‡Ž›ǡ–Š‡”‡™ƒ•‘†ƒ–ƒ‡Ž‹ ‹–‡†™Š‹ Š™‘—Ž†ƒŽŽ‘™ˆ‘”ƒ‘”‡”‡‰—Žƒ”

‘’ƒ”‹•‘ǡ‡ƒ‹‰†ƒ–ƒ™‹–Š‘”‡ Ž‘•‡Ž›”‡Žƒ–‹‘’Š‘‡‹ ‡˜‹”‘‡–•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ

ƒ•–Š‹•‹•ƒ’”‡Ž‹‹ƒ”›•–—†›ǡ–Š‡†ƒ–ƒƒ„‘˜‡‹••—ˆˆ‹ ‹‡––‘’”‘’‘•‡–Š‡–‘ƒŽ’ƒ––‡”

†‹• —••‡†Ǥ

ͷǤʹǤʹǤͷǤ‹Žƒ„‹ƒŽ–‘’•Ǥ

 Š‡ˆ‹ƒŽ‡˜‹”‘‡–—†‡” ‘•‹†‡”ƒ–‹‘‹•–Šƒ–™‹–Š„‹Žƒ„‹ƒŽ•–‘’•Ǥ –•Š‘—Ž†„‡

‘–‡†Š‡”‡–Šƒ––Š‹•’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘†‘‡•‘–ƒ†Š‡”‡ˆ—ŽŽ›–‘–Š‡˜‘‹ ‹‰’ƒ––‡”

†‹• —••‡†ƒ„‘˜‡Ǥƒ–Š‡”ǡ‹–Š‡ ƒ•‡‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–ǡ–Š‡

˜‘‹ ‹‰‹–Š‡•’‘‡ˆ‘”•ƒŽ–‡”ƒ–‡Ǥ•˜‘‹ ‹‰Šƒ•‘–„‡‡†‡–‡”‹‡†–‘Šƒ˜‡ƒ‡ˆˆ‡ –

‘–Š‡’”‡•‡ ‡‘”ƒ„•‡ ‡‘ˆ–‘‡‹—Œƒ„‹ǡ–Š‹•˜‘‹ ‹‰ƒŽ–‡”ƒ–‹‘™‹ŽŽ‘–„‡†‹• —••‡†

ˆ—”–Š‡”ƒ•‹–Šƒ•‘„‡ƒ”‹‰‘–Š‡ —””‡–”‡•‡ƒ” ŠǤ

  ͷͻ

‘”ͳ͹ǣ ‘”ͳͺǣ

ScZa Vcna

’‹‹Žƒƒ „Š‹‹”Šƒƒ Ȁ’‹ŽƒȀ Ȁ„ìݏƒȀ Ǯ›‡ŽŽ‘™ǡ’ƒŽ‡ǯ Ǯƒ””‘™ǯ  ‘”ͳͻǣ ‘”ʹͲǣ bSBZMa bV@aYc

’‹‰ŠƒŽƒŠƒƒ „Š‹Šƒƒ”‹‹ Ȁ’ܼᖠŽ݅ƒȀ Ȁ’ܼހƒ”‹Ȁ Ǯ–‘‡Ž–ǯ Ǯ„‡‰‰ƒ”ǯ 

 Š‡•‡†ƒ–ƒ•Š‘™ƒ‰ƒ‹–Šƒ––‘‡‘ —”•™Š‡”‡–Š‡˜ƒ”‹ƒ„Ž›”‡ƒŽ‹œ‡† ‘•‘ƒ–‹•

ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›ƒ„‹‘”ƒ‹ ˜‘™‡Žƒ†‘–™Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›ƒ‘‘‘”ƒ‹ ˜‘™‡ŽǤ –‹•™‘”–Š

‘–‹‰–Šƒ–ǡ”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡˜‘‹ ‹‰‘ˆ–Š‡•’‘‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡˜‘‹ ‡†„‹Žƒ„‹ƒŽƒ•’‹”ƒ–‡ǡ‘

’ƒ––‡”‡‡”‰‡†”‡‰ƒ”†‹‰”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡–Š‡•’‘‡ˆ‘”ƒ†–Š‡ˆ‡ƒ–—”‡•‘ˆ–Š‡

ˆ‘ŽŽ‘™‹‰˜‘™‡Ž•Ǥ‡”Šƒ’•ƒ”‡‰—Žƒ”’ƒ––‡”‹•‹–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ„‡‹‰‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ǡ„—–ƒ•‘ˆ

–Š‡’—„Ž‹•Š‹‰†ƒ–‡ˆ‘”–Š‹•”‡•‡ƒ” Šǡ‘•— Š’ƒ––‡”Šƒ•‡‡”‰‡†Ǥ

ͷǤʹǤ͵ǤƒŽ›•‹•‘ˆ‘‡‹•–”‹„—–‹‘Ǥ

 ™‘’ƒ––‡”•ˆ‘”†‹•–‹ –‹˜‡–‘‡‹—Œƒ„‹Šƒ˜‡„‡‡’”‘’‘•‡†‹–Š‹• Šƒ’–‡”ǡ

‡ƒ Š™‹–Š•’‡ ‹ˆ‹  ‘•–”ƒ‹–•Ǥ ƒ™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽ‡˜‹”‘‡–ǡ”‹•‹‰–‘‡‘ —”•‘˜‘™‡Ž•

–Šƒ–’”‡ ‡†‡‡„‡”•‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ– Žƒ••ǡ™Š‹ Š‹•

†‹•–‹‰—‹•Š‡†„›‹–•˜ƒ”‹ƒ„Ž‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘•ǡƒ†ˆƒŽŽ‹‰–‘‡‘ —”•‘˜‘™‡Ž•™Š‹ Šˆ‘ŽŽ‘™

‡„‡”•‘ˆ–Š‹• ‘•‘ƒ– Žƒ••ǤŠ‡•‡–‘‡•‘ —”‘ƒ––‡”–Š‡•›ŽŽƒ„Ž‡™‡‹‰Š–‘ˆ–Š‡

˜‘™‡Ž•’”‡•‡–Ǥ –Š‡™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽ‡˜‹”‘‡–ǡˆƒŽŽ‹‰–‘‡‹•‘Ž›ˆ‘—†‘„‹‘”ƒ‹ 

  ͸Ͳ

˜‘™‡Ž•–Šƒ–‹‡†‹ƒ–‡Ž›ˆ‘ŽŽ‘™‡„‡”•‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–

Žƒ••ǤŠ‡•‡’ƒ––‡”•Š‘Ž†–”—‡”‡‰ƒ”†Ž‡••‘ˆ–Š‡•’‘‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡ ‘•‘ƒ–ǡ‡ƒ‹‰

™Š‡–Š‡”‹–‹•”‡ƒŽ‹œ‡†ƒ•˜‘‹ ‡†‘”˜‘‹ ‡Ž‡••‹–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǤŠ‹Ž‡–Š‡”‡ƒ”‡ˆ‡™

’—”‡Ž›‹‹ƒŽ’ƒ‹”•†‹•–‹‰—‹•Š‡†„›–‘ƒŽ“—ƒŽ‹–›ƒŽ‘‡ˆ‘—†‹–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ–Š‡

’ƒ––‡”•‹†‹ ƒ–‡–Šƒ––‘‡‹—Œƒ„‹‹•†‡’‡†‡–‘„‘–Š–Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆƒŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›

˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡ǡƒ†ƒŽ•‘‹ˆ–Šƒ–ƒ•’‹”ƒ–‡‘ —”•™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›ǡ–Š‡•›ŽŽƒ„Ž‡™‡‹‰Š–‘ˆ–Š‡

ˆ‘ŽŽ‘™‹‰˜‘™‡ŽǤ

 ‡ ƒŽŽ–Šƒ–‡ƒ”Ž‹‡””‡•‡ƒ” Š’—„Ž‹•Š‡†‘—Œƒ„‹–‘‡‹ •‹ Ž—†‡†Š‹‰ŠŽ›Ž‹‹–‡†

†ƒ–ƒ•‡–•ǡ™Š‹ Š ‘•‹•–‡†‘Ž›‘ˆŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡•‹–Š‡™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽ’‘•‹–‹‘ǡ

ˆ‘ŽŽ‘™‡†‹ƒŽŽ ƒ•‡•„›„‹‘”ƒ‹ ˜‘™‡Ž•ǤŠ‹•”‡•‡ƒ” Šˆ‹†•–Šƒ––‘‡ ‘–‘—”•ƒ”‡‹†‡‡†

’”‡•‡–‹–Š‡•‡†ƒ–ƒǡ„—––Šƒ–‰‹˜‡ƒ„”‘ƒ†‡”†ƒ–ƒ•‡–ǡƒ‘”‡—ƒ ‡†’ƒ––‡”‘ˆ–‘‡

†‹•–”‹„—–‹‘‡‡”‰‡•Ǥ –‹• ”‹–‹ ƒŽŽ›‡ ‡••ƒ”›ǡ™Š‡”‡•‡ƒ” Š‹‰’Š‘‘Ž‘‰‹ ƒŽ‡Ž‡‡–•‘ˆ

Žƒ‰—ƒ‰‡•ǡ–‘‡šƒ‹‡†ƒ–ƒ”‡’”‡•‡–‹‰ƒ™‹†‡˜ƒ”‹‡–›‘ˆ‡˜‹”‘‡–••‘–Šƒ–’ƒ––‡”•

ƒƒ–—”ƒŽŽ›‡‡”‰‡ǤŠ‡”—Ž‡•‰‘˜‡”‹‰—Œƒ„‹–‘‡†‹•–”‹„—–‹‘’”‡•‡–‡†Š‡”‡–‘‘–

”‡’”‡•‡––Š‡‡š’‡ –‡†’ƒ––‡”Ȃ•›ŽŽƒ„Ž‡™‡‹‰Š–™ƒ•‘–ƒ‹‹–‹ƒŽ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘‹–Š‹•

”‡•‡ƒ” Šǡ„—––Š‡†ƒ–ƒ ‘ŽŽ‡ –‡†•Š‘™‡† Ž‡ƒ”Ž›–Šƒ–‘”ƒ‡Š‘Ž†ƒ ”— ‹ƒŽ‡Ž‡‡––‘–Š‡

—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–‘‡†‹•–”‹„—–‹‘‹–Š‹•Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ

ͷǤʹǤ͵ǤͳǤ‘‘‰‡‡•‹•Ǥ

 Š‡”‡ƒ‹†‡”‘ˆ–Š‹• Šƒ’–‡”™‹ŽŽ„”‹‡ˆŽ›†‹• —••ƒ’‘••‹„Ž‡‡–›‘Ž‘‰›ˆ‘”–‘‡‹

—Œƒ„‹ǡ™‹–Š ‘•‹†‡”ƒ–‹‘‰‹˜‡–‘–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽ‘”–Š‘‰”ƒ’Š›Ǥ•†‹• —••‡†’”‡˜‹‘—•Ž›ǡ‹–

Šƒ•„‡‡ƒ”‰—‡†–Šƒ––Š‡†‹•–‹ –‹˜‡ǡŽ‡š‹ ƒŽ–‘‡‹—Œƒ„‹‹•ƒ”‡ƒ–‘ˆ–Š‡‘ ‡Ǧ

’”‡•‡–ƒ•’‹”ƒ–‹‘ǤŠ‹•–Š‡‘”›‹••—’’‘”–‡†„›˜ƒ”‹‘—•”‡•‡ƒ” Š‡”•ǡ‹ Ž—†‹‰

—••‡Š‘˜‡ȋʹͲͲͶȌǡ‹’ȋʹͲͲʹȌǡŠƒ Ž‡ȋͳͻ͹ʹȌǡƒ†ƒ•‹ ƒȋͳͻͻͳȌǤ‡ ƒŽŽƒŽ•‘–Šƒ––Š‡

  ͸ͳ

•‡ ‘†‹Š‰—”—ǡ —”—‰ƒ†‡˜ ‹ǡ†‡˜‡Ž‘’‡†–Š‡ —”—Š‹ƒ„—‰‹†ƒ‹–Š‡ͳ͸–Š ‡–—”›

–‘†‡• ”‹„‡•‘—†•ƒ•–Š‡›‡š‹•–‡†‹–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ––Šƒ––‹‡Ǥ ‹˜‡–Šƒ––Š‡

‘”–Š‘‰”ƒ’Š›‹•‘–Š‡”™‹•‡‘”‰ƒ‹œ‡†„›’Žƒ ‡‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘ǡ˜‘‹ ‹‰ǡƒ†ƒ•’‹”ƒ–‹‘ǡ‹–‹•

”‡ƒ•‘ƒ„Ž‡–‘•—”‹•‡–Šƒ–ƒ––Š‡–‹‡–Š‹•ƒ„—‰‹†ƒ™ƒ•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ǡ–Š‡ ‘•‘ƒ– Žƒ••

†‹•–‹‰—‹•Š‡†„›–Š‡˜ƒ”‹ƒ„Ž‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘•†‹• —••‡†ƒ„‘˜‡„‘”‡ƒ•’‹”ƒ–‹‘‹–Š‡•’‘‡

ˆ‘”ƒ†–Šƒ––Š‡’”‡• ”‹„‡†˜‘‹ ‹‰™ƒ•ƒŽ•‘ƒ —”ƒ–‡Ǥ







  ͸ʹ

͸Ǥ ‘ Ž—•‹‘Ǥ

 Š‡‰‘ƒŽ‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Š™ƒ•–‘— ‘˜‡”–Š‡•›•–‡ƒ–‹ ’Š‘‘Ž‘‰‹ ƒŽ”—Ž‡•™Š‹ Š

‰‘˜‡”–Š‡ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆŽ‡š‹ ƒŽ–‘‡•‹•’‘‡—Œƒ„‹Ǥ‘‡•Šƒ˜‡„‡‡ƒ”‡ ‘‰‹œ‡†

ˆ‡ƒ–—”‡‘ˆ—Œƒ„‹•‹ ‡–Š‡ͳͻʹ͸’—„Ž‹ ƒ–‹‘•‘ˆƒ‹Ž‡›ǯ•Dz‘–‡•‘ƒŒƒ„‹•’‹”ƒ–‡•ƒ†

‘‡•dzƒ†ƒ• ƒ‹ǯ•Dz–”‡••Ǧ ‡–‹ †‘Ǧ”›ƒǤdz–‹ŽŽǡŽ‹––Ž‡ ‘•‡•—•Šƒ•„‡‡

”‡ƒ Š‡†ƒ‘‰Ž‹‰—‹•–•ƒ†Žƒ‰—ƒ‰‡”‡•‡ƒ” Š‡”•‘–Š‹•–‘’‹ ǡ‡˜‡™‹–Š”‡‰ƒ”†–‘–Š‡

—„‡”‘ˆ–‘‡•ǡ™‹–Š Žƒ‹•”ƒ‰‹‰ˆ”‘–™‘–‘‡•ȋ Ž‡ƒ•‘ƒ† ‹ŽŽǡͳͻ͹ʹȌ–‘ˆ‘—”–‘‡•

ȋƒŽ‹ǡͳͻͻͷȌǡƒŽ–Š‘—‰Š‘•–”‡•‡ƒ” Šǡ‹ Ž—†‹‰–Š‹•”‡•‡ƒ” Šǡƒ”‰—‡ˆ‘”–Š”‡‡†‹•–‹ –

Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡•ȋŠƒ Ž‡ǡͳͻ͹ʹǢƒŠ”‹ǡͳͻ͹ʹǢ‘Ž•–ƒ›ƒǡͳͻͺͳǢƒŠ”‹ǡͳͻͺʹǢƒ’„‡ŽŽǡͳͻͻͳǢ

ƒ•‹ ƒǡͳͻͻͳǢ”—ǡͳͻͻ͹Ǣ‹’ǡʹͲͲ͵ǢƒŽ”ƒƒ†—”‡™ƒŽǡʹͲͲ͹ȌǤ‡‰ƒ”†‹‰–Š‡”—Ž‡•™Š‹ Š

‰‘˜‡”–‘‡’ƒ––‡”•ƒ†„‡Šƒ˜‹‘”ǡ–Š‡”‡‹•‡“—ƒŽ†‹•ƒ‰”‡‡‡–ƒ‘‰”‡•‡ƒ” Š‡”•ǡ™‹–Š

˜ƒ”›‹‰ Žƒ‹••–ƒ–‹‰–Šƒ––‘‡‹•”‡Žƒ–‡†–‘•›ŽŽƒ„Ž‡•–”— –—”‡ȋƒŽ‹ǡͳͻͻͷǢ”—ǡͳͻͻ͹Ȍǡ

–Šƒ––‘‡Šƒ•‘ Ž‡ƒ”’ƒ––‡”ƒ†—•ƒ‰‡•Š‘—Ž†„‡Ž‡ƒ”‡†–Š”‘—‰Š‹‹ ‹‰ƒ–‹˜‡

•’‡ƒ‡”•ȋƒŽ”ƒƒ†—”‡™ƒŽǡʹͲͲ͹Ǣ Ž‡ƒ•‘ƒ† ‹ŽŽǡͳͻ͹ʹȌǡ–Šƒ––‘‡‹•ƒ”‡ƒ–‘ˆ

Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•ǡ™Š‹ Šƒ”‡‘Ž‘‰‡”ƒ•’‹”ƒ–‡†‹–Š‡‹”•’‘‡

ˆ‘”ȋ‘Ž•–ƒ›ƒǡͳͻͺͳǢƒ•‹ ƒǡͳͻͻͳǢ ”‘‹ǡͳͻ͹ͺǢƒ’„‡ŽŽǡͳͻͻͳȌǡ‘”–Šƒ–ƒ ‘„‹ƒ–‹‘

‘ˆ•›ŽŽƒ„Ž‡•–”— –—”‡ƒ†Š‹•–‘”‹ ƒŽƒ•’‹”ƒ–‹‘‹•–Š‡‡›–‘—Œƒ„‹–‘‡ȋ‹’ǡʹͲͲ͵ȌǤ ‘”–Š‡

ƒ› Žƒ‹•ƒ†‡ǡŽ‹––Ž‡•—„•–ƒ–‹˜‡‡˜‹†‡ ‡‹•’”‘˜‹†‡†ǡƒ†–Šƒ–™Š‹ Š‹•†‹• —••‡†‹

–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡‹•’”‘„Ž‡ƒ–‹ ǡƒ•ƒŽŽ‘ˆ–Š‡˜‘™‡Ž•’”‡•‡–‹–Š‡‡ƒ”Ž‹‡”†ƒ–ƒ™‡”‡„‹‘”ƒ‹ 

ƒ†–Š‡†ƒ–ƒ‘Ž› ‘•‹†‡”‡†Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•™Š‡”‡–Š‡›‘ —”

™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽŽ›Ǥ

  ͸͵

 Š‹•”‡•‡ƒ” Šƒ‡•–Š”‡‡ Žƒ‹•”‡‰ƒ”†‹‰Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡‹•’‘‡—Œƒ„‹ǣˆ‹”•–ǡ–Šƒ–

–‘‡‹•†‡ˆ‹‹–‡Ž›”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ– Žƒ••Ǣ•‡ ‘†ǡ–Šƒ–

™Š‡‘‡‘ˆ–Š‡•‡ ‘•‘ƒ–•‘ —”•™‘”†Ǧ‡†‹ƒŽŽ›ǡƒ˜‘™‡Ž’”‡ ‡†‹‰ƒŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›

˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ– ƒ””‹‡•”‹•‹‰–‘‡ƒ†ƒ˜‘™‡Žˆ‘ŽŽ‘™‹‰–Š‹• ‘•‘ƒ– ƒ””‹‡•

Ž‘™–‘‡Ǣ–Š‹”†ǡ–Šƒ–™Š‡”‡ƒŠ‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡‹•™‘”†Ǧ‹‹–‹ƒŽǡƒ†‹•ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›ƒ

„‹‘”ƒ‹ ˜‘™‡Žǡ–Š‹•˜‘™‡Ž™‹ŽŽ ƒ””›ˆƒŽŽ‹‰–‘‡Ǥ‘‡‹••Š‘™–‘„‡’”‡†‹ –ƒ„Ž‡‰‹˜‡ƒ

—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ǡ„—––Š‹•‹•–Š‡‘Ž›•—”‡‹†‹ ƒ–‹‘–Šƒ–Šƒ•„‡‡

‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ǤŠ‡‡šƒ‹‹‰‘Ž›–Š‡’Š‘‡–‹ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘•‘ˆŽ‡š‹ ƒŽ‹–‡•ǡ–‘‡‹•‘–

ˆ‘—†–‘„‡’”‡†‹ –ƒ„Ž‡Ǥ

‹–Š–Š‡•‡ˆ‹†‹‰•ǡ‹–‹•’‘••‹„Ž‡–‘†”ƒ•–‹ ƒŽŽ›‹’”‘˜‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡Ž‡ƒ”‹‰

ƒ–‡”‹ƒŽ•ƒ†–‘Š‡Ž’Žƒ‰—ƒ‰‡Ž‡ƒ”‡”•„‡––‡” ‘’”‡Š‡†–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†

’”‘†— ‡‘”‡ƒ–‹˜‡ǦŽ‹‡•’‡‡ ŠǤ—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡„ƒ•‹ ’ƒ––‡”•ˆ‘”Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡

™‘—Ž†ƒ••‹•–ƒ›•–—†‡–•‘ˆ—Œƒ„‹ˆ”‘ ƒ•—ƒŽŽ‡ƒ”‡”•‘ˆ–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡–‘ ‡”–ƒ‹

ˆ‡†‡”ƒŽ‡’Ž‘›‡‡•ǡ‹ Ž—†‹‰—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡–”ƒ•Žƒ–‘”•Ǥ

 Š‡†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†‹–Š‹•”‡•‡ƒ” Š‹•Ž‹‹–‡†ǡƒ•‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘•™‡”‡ ‘†— –‡†™‹–Š

‘‡ƒ–‹˜‡ǡŽ‹–‡”ƒ–‡•’‡ƒ‡”‘ˆ †‹ƒ—Œƒ„‹ǤŠ‡†ƒ–ƒ’”‡•‡–‡†ƒŽ•‘‹–”‘†— ‡•

‹–‡”‡•–‹‰“—‡•–‹‘•ǡ™Š‹ Š™ƒ””ƒ–ˆ—”–Š‡””‡•‡ƒ” ŠǤ ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ‹ˆ–‘‡‹•”‡Žƒ–‡†–‘

Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•ǡƒ•Šƒ•„‡‡•Š‘™Š‡”‡–‘„‡–Š‡ ƒ•‡ǡŠ‘™ƒ”‡–‘‡•

”‡ƒŽ‹œ‡†„›‘ǦŽ‹–‡”ƒ–‡•’‡ƒ‡”•ǫ ‘™ƒ”‡–‘‡’ƒ––‡”•Ž‡ƒ”‡†„› Š‹Ž†”‡ǡƒ†™Šƒ–†‘

‡‹–Š‡”‘ˆ–Š‡•‡–Š‹‰•‡ƒ™‹–Š”‡‰ƒ”†–‘–Š‡‡–ƒŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‡Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡•

™Š‹ Š„‡ƒ”–‘‡•‹ƒ–‹˜‡—Œƒ„‹•’‡ƒ‡”•ǫ –‹•’‘••‹„Ž‡–Šƒ–™Š‹Ž‡–‘‡‹•Ž‹‡†–‘

Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›˜‘‹ ‡†ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•ǡ–Šƒ––Š‹•ˆ‡ƒ–—”‡Šƒ•„‡ ‘‡ƒ’‡”˜ƒ•‹˜‡‡Ž‡‡–

‘ˆ•’‘‡—Œƒ„‹ƒ†‹•ƒ “—‹”‡†‹†‡’‡†‡–‘ˆ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ƒ†

  ͸Ͷ

Žƒ‰—ƒ‰‡Š‹•–‘”›Ǥ••— Šǡ„‘–Š Š‹Ž†”‡ƒ†‘ǦŽ‹–‡”ƒ–‡•’‡ƒ‡”•™‘—Ž†„‡‡š’‡ –‡†–‘

†‡‘•–”ƒ–‡–‘‡ ‘–‘—”•‹–Š‡‹”•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ

 ’‘‡—Œƒ„‹ƒŽ•‘‹ Ž—†‡•ƒŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆ„‘””‘™‡†Ž‡š‹ ƒŽ‹–‡•ƒ†‹–™‘—Ž†

„‡‹–‡”‡•–‹‰–‘ ‘•‹†‡”™Š‡–Š‡”–‘‡ ‘–‘—”•ƒ”‡”‡ƒŽ‹œ‡†‹–Š‡•‡‹–‡•ǡƒ†‹ˆ•‘ǡ

†‹• ‘˜‡”Š‘™–Š‡–‘‡ˆ‡ƒ–—”‡•ƒ”‡‰‘˜‡”‡†‹–Š‡•‡‡˜‹”‘‡–•Ǥ —–—”‡™‘”‹

—Œƒ„‹Ž‹‰—‹•–‹ •‹• ”— ‹ƒŽ–‘‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰–Š‡ Žƒ‹•ƒ†‡Š‡”‡„‡›‘††‘—„–ƒ†ƒŽ•‘‹

ƒ•™‡”‹‰–Š‡“—‡•–‹‘•™Š‹ ŠŠƒ˜‡ƒ”‹•‡†—‡–‘–Š‡ˆ‹†‹‰•‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” ŠǤŠ‹•™‘”

™‘—Ž†‹†‡ƒŽŽ›‹ Ž—†‡ƒ–‹˜‡—Œƒ„‹•’‡ƒ‡”•ˆ”‘–Š”‘—‰Š‘—–„‘–Š–Š‡”—”ƒŽƒ†—”„ƒ

—Œƒ„”‡‰‹‘ǡ„‘–ŠŽ‹–‡”ƒ–‡ƒ†‘ǦŽ‹–‡”ƒ–‡ǡƒ•™‡ŽŽƒ•ƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”•ˆ”‘ƒ‹•–ƒƒ†

•’‡ƒ‡”•‘ˆ–Š‡ Ž‘•‡Ž›”‡Žƒ–‡†–‘ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡•ƒŠ†ƒƒ†‡•–‡”ƒŠƒ”‹ǡ™Š‹ Šƒ”‡•ƒ‹†

–‘ƒŽ•‘„‡–‘ƒŽƒ†’ƒ”–‘ˆ–Š‡—Œƒ„‹†‹ƒŽ‡ – ‘–‹——ȋ—Œƒ„‹ƒ‰—ƒ‰‡ǡʹͲͳʹȌǤ

Ž‹ ‹–ƒ–‹‘•™‹–ŠŽ‹–‡”ƒ–‡ƒ‹•–ƒ‹—Œƒ„‹•’‡ƒ‡”•™‘—Ž†‡ ‡••‹–ƒ–‡–Š‡—•‡‘ˆ–Š‡

ŠƒŠ—Š‹• ”‹’–ƒ†–‘†‹• ‘˜‡”™Š‡–Š‡”Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•‹–Š‹•• ”‹’–

ƒŽ•‘‹†‹ ƒ–‡–‘ƒŽ ‘–”ƒ•–•‹–Š‡‘†‡”•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡƒ•—Œƒ„‹‹•™‹†‡Ž›

—•‡†‹ƒ‹•–ƒƒ•ƒŽ‹‰—ƒˆ”ƒ ƒǡ‹–™‘—Ž†„‡˜ƒŽ—ƒ„Ž‡–‘†‹• ‘˜‡”Š‘™Ž‘ ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡

Ž‡ƒ”‡”•™Š‘ƒ Š‹‡˜‡ˆ— –‹‘ƒŽ‹–›‹–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡‹’Ž‡‡––Š‡–‘ƒŽ ‘–”ƒ•–•Ǥ



  ͸ͷ

‡ˆ‡”‡ ‡•Ǥ  „—‰‹†ƒǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†ͶȀͳͷȀʹͲͳͳǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ„—‰‹†ƒ͓ƒ”–‹ƒŽ̴Ž‹•–̴‘ˆ̴ƒ„—‰‹†ƒ•  ”ƒŠ‹  ”‹’–•ǤȋʹͲͳʹȌ‡–”‹‡˜‡† ƒ—ƒ”›ͳͲǡʹͲͳʹǡʹͲͳʹǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ”ƒŠ‹ ̴• ”‹’–•  Šƒ†‹‰ƒ”ŠǤȋʹͲͳʹȌ‡–”‹‡˜‡† ƒ—ƒ”›ͳͲǡʹͲͳʹǡʹͲͳʹǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹ȀŠƒ†‹‰ƒ”Š  ‘‰”‹Ǧƒ‰”‹ǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†ͶȀʹͳȀʹͲͳͳǡˆ”‘Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ‡•–‡”̴ƒŠƒ”‹  —”†ƒ•’—”†‹•–”‹ –ǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†ʹ͹ –‘„‡”ʹͲͳͳǡʹͲͳͳǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ —”†ƒ•’—”̴†‹•–”‹ –  —”—Š‹ ”‹’–ǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†͵Ȁʹ͵ȀʹͲͳͳǡʹͲͳͳǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ —”—Š‹̴• ”‹’–  †‘Ǧ”›ƒƒ‰—ƒ‰‡•ǤȋʹͲͳʹȌ‡–”‹‡˜‡† ƒ—ƒ”›ͳͲǡʹͲͳʹǡʹͲͳʹǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ †‘Ǧ”›ƒ̴ƒ‰—ƒ‰‡•  –‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ‘‡–‹ Ž’Šƒ„‡–ǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†’”‹Žʹ͹ǡʹͲͳͳǡʹͲͳͳǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ‹’ƒ  ƒŠ†ƒŽƒ‰—ƒ‰‡•ǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†ͶȀʹͳȀʹͲͳͳǡˆ”‘Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰ȀƒŠ†ƒ̴Žƒ‰—ƒ‰‡•  ThePhonologyofToneǤȋͳͻͻ͵ȌǤ‡™‘”ǣ‘—–‘†‡ ”—›–‡”Ǥ  ”ƒ†‡‡’̵•ƒ–‡•–—Œƒ„‹‰Ž‹•Š‹ –‹‘ƒ”›ǤȋʹͲͲ͸ȌǤ ƒŽƒ†Šƒ”‹–›ǡ †‹ƒǣ”ƒ†‡‡’—„Ž‹•Š‡”•Ǥ  —Œƒ„‡‰‹‘ǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†ͶȀͳͷȀʹͲͳͳǡˆ”‘Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ—Œƒ„̴”‡‰‹‘  PunjabiLanguageǤȋʹͲͳͲȌǤ ‡‡”ƒŽ‘‘•ǡǤ  —Œƒ„‹ƒ‰—ƒ‰‡ǤȋʹͲͳʹȌ‡–”‹‡˜‡†ͳȀʹͺȀʹͲͳͳǡʹͲͳʹǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ—Œƒ„‹̴Žƒ‰—ƒ‰‡ 

  ͸͸

PunjabiLanugageǤȋʹͲͲͻȌǤŽ’Šƒ• ”‹’–—„Ž‹•Š‹‰Ǥ  ŠƒŠ—Š‹ ”‹’–ǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†ͷȀʹȀʹͲͳͳǡʹͲͳͳǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹ȀŠƒŠ—Š‹  ‡ƒ Š‘—”•‡ŽˆǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†’”‹Žʹ͹ǡʹͲͳͳǡʹͲͳͳǡˆ”‘Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ–‡ƒ Š›‘—”•‡ŽˆǤ ‘  ‡ƒ Š‘—”•‡ŽˆǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†’”‹Žʹ͹ǡʹͲͳͳǡʹͲͳͳǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ‡ƒ Š̴‘—”•‡Žˆ  ‘‡ȋ‹‰—‹•–‹ •ȌǤȋʹͲͳͳȌ‡–”‹‡˜‡†ͶȀͳͷȀʹͲͳͳǡˆ”‘ Š––’ǣȀȀ‡Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ‘‡̴ȋŽ‹‰—‹•–‹ •Ȍ  „„‹ǡǤȋͳͻͺͷȌǤ‡†—’Ž‹ ƒ–‹˜‡–”— –—”‡•ǣŠ‡‘‡‘‘ˆ–Š‡‘—–Š•‹ƒ‹‰—‹•–‹ ”‡ƒǤ OceanicLinguisticsSpecialPublications,20ǡͳͷͻǦͳ͹ͳǤ  ”—ǡǤǤȋͳͻͻ͹ȌǤAComparativePhonologyofHindiandPanjabiǤƒ–‹ƒŽƒǣ—„Ž‹ ƒ–‹‘ —”‡ƒ——Œƒ„‹‹˜‡”•‹–›Ǥ  ƒŠŽǡǤǤȋͳͻͷ͹ȌǤ‘‡•‹—Œƒ„‹ǤIndianLinguistics,17ǡͳ͵ͻǦͳͶ͵Ǥ  ƒŠ”‹ǡ ǤȋͳͻͺʹȌǤTeachYourselfPunjabiǤƒ–‹ƒŽƒǣ—Œƒ„‹‹˜‡”•‹–›Ǥ  ƒŠ”‹ǡǤǤȋͳͻ͹ʹȌǤAnIntroductoryCourseinSpokenPunjabiǤ‡™‡ŽŠ‹ǣƒŠ”‹—„Ž‹ ƒ–‹‘•Ǥ  ƒ‹Ž‡›ǡǤ Ǥȋͳͻʹ͸ȌǤ‘–‡•‘ƒŒƒ„‹•’‹”ƒ–‡•ƒ†‘‡•ǤJournaloftheRoyalAsiaticSocietyof GreatBritainandIreland,2ǡʹͻͻǦ͵ͲͳǤ  ƒ‹Ž‡›ǡǤ ǤȋͳͻʹͻȌǤŠ‡‡ƒ‹‰ƒ†•ƒ‰‡‘ˆƒ—•ƒŽ‡”„•‹”†—ƒ†ƒŒƒ„‹ǤBulletinofthe SchoolofOrientalStudies,UniversityofLondon,5ȋ͵ȌǡͷͳͻǦͷʹʹǤ  ƒ‹Ž‡›ǡǤ ǤȋͳͻʹͻȌǤ‡’‡–‹–‹‘‘ˆ‘”†•‹”†—ǡ ‹†‹ƒ†ƒŒƒ„‹ǤBulletinoftheSchoolof OrientalStudies,UniversityofLondon,5ȋ͵ȌǡͷͳͳǦͷͳ͵Ǥ  Šƒ–‹ƒǡǤǤȋʹͲͲͲȌǤPunjabi:AcognitiveǦdescriptivegrammarǤ‘”™ƒŽŽǣ‘—–Ž‡†‰‡Ǥ  Ž‘ Šǡ Ǥȋͳͻ͸ͷȌǤIndoǦAryan:FromtheVedastoModernTimesȋǤƒ•–‡”ǡ”ƒ•ǤȌǤƒ”‹•ǣ‹„”ƒ‹”‹‡ ̵‡”‹“—‡‡–†̵”‹‡–†”‹‡Ǧƒ‹•‘‡—˜‡Ǥ 

  ͸͹

ƒ’„‡ŽŽǡ ǤǤȋͳͻͻͳȌǤCompendiumoftheWorld'sLanguagesȋ‘ŽǤ ǣƒƒ•ƒ‹–‘—‹ȌǤ‡™‘”ǣ ‘—–Ž‡†‰‡Ǥ  ƒ• ƒ‹ǡǤȋͳͻʹ͸ȌǤ–”‡••Ǧ ‡–‹ †‘Ǧ”›ƒǤBulletinoftheSchoolofOrientalStudies, UniversityofLondon,4ȋʹȌǡ͵ͳͷǦ͵ʹ͵Ǥ  ”›‡”ǡǤǤǡǤ ǤȋʹͲͳͳȌǤ‘”Ž†–Žƒ•‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–”— –—”‡•Ž‹‡‡–”‹‡˜‡†ʹͺ ƒ ʹͲͳʹǡʹͲͳʹǡˆ”‘Š––’ǣȀȀ™ƒŽ•Ǥ‹ˆ‘Ȁ  ”‘‹ǡǤǤȋͳͻ͹ͺȌǤTone:AnLinguisticSurveyǤ‡™‘”ǣ ƒ†‡‹ ”‡••Ǥ  ƒƒ–Š‡ǡǤǤǤȋʹͲͲͻȌǤLearnPunjabiin30DaysǤŠ‡ƒ‹ǣƒŽƒŒ‹—„Ž‹ ƒ–‹‘•Ǥ  ‹ŽŽǡ ǤǤȋͳͻ͸ͲȌǤƒŒƒ„‹‘‡‹ •ǤAnthropologicalLinguistics,2ȋ͸ȌǡͳͳǦͳͺǤ  Ž‡ƒ•‘ ”Ǥǡ ǤǤǡ ǤǤ Ǥȋͳͻ͹ʹȌǤAStartinPunjabiǤƒ–‹ƒŽƒǣ—Œƒ„‹‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ  ‘•™ƒ‹ǡǤǤȋ†ǤȌȋʹͲͳͲȌ—Œƒ„‹Ǧ‰Ž‹•Š‰Ž‹•ŠǦ—Œƒ„‹‹ –‹‘ƒ”›Ǥ‡™‡ŽŠ‹ǣ —„Ž‹•Š‡”̵•‹•–”‹„—–‘”•˜–Ǥ–†Ǥ  ”‹‡”•‘ǡ ǤȋͳͻͳͺȌǤ †‘Ǧ”›ƒ‡”ƒ —Žƒ”•ǤBulletinoftheSchoolofOrientalStudies,Universityof London,1ȋʹȌǡͶ͹ǦͺͳǤ  —••‡Š‘˜‡ǡǤȋʹͲͲͶȌǤThePhonologyofToneandIntonationǤƒ„”‹†‰‡ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–› ”‡••Ǥ  ‘—•‡ǡǤȋͳͻͻͲȌǤTonalPerceptioninSpeechǤ—†ǣ—†‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ  ›ƒǡǤǤȋͳͻͺͷȌǤATheoryofPhonologicalWeightǤ‘”†”‡ Š–ǣ ‘”‹•—„Ž‹ ƒ–‹‘•Ǥ  ƒŽ”ƒǡǤǤǡǤǤǤȋʹͲͲ͹ȌǤTeachYourselfPanjabiǤ‘†‘ǣ ‘††‡”†— ƒ–‹‘Ǥ  ƒ†‡ˆ‘‰‡†ǡǤȋͳͻ͸ʹȌǤElementsofAcousticPhoneticsǤŠ‹ ƒ‰‘ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆŠ‹ ƒ‰‘”‡••Ǥ  ƒ†‡ˆ‘‰‡†ǡǤȋͳͻ͹ͳȌǤPreliminariestoLinguisticPhoneticsǤŠ‹ ƒ‰‘ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆŠ‹ ƒ‰‘”‡••Ǥ  ƒ†‡ˆ‘‰‡†ǡǤȋͳͻ͹ͷȌǤACourseinPhoneticsǤ‡™‘”ǣ ƒ” ‘—”–”ƒ ‡ ƒ˜ƒ‘˜‹ Šǡ  Ǥ  ƒ†‡ˆ‘‰‡†ǡǤȋʹͲͲ͵ȌǤPhoneticAnalysis:AndIntroductiontoFieldworkandInstrumental TechniquesǤ‘”™ƒŽŽǣŽƒ ™‡ŽŽ—„Ž‹•Š‹‰Ǥ

  ͸ͺ

 ƒ†‡ˆ‘‰‡†ǡǤȋʹͲͲͷȌǤVowelsandConsonantsǤšˆ‘”†ǣŽƒ ™‡ŽŽ—„Ž‹•Š‹‰Ǥ  ƒ†‡ˆ‘‰‡†Ǥǡ ǤǤȋͳͻͻ͸ȌǤTheSoundsoftheWorld'sLanguagesǤƒ„”‹†‰‡ǡǣŽƒ ™‡ŽŽ —„Ž‹•Š‡”•–†Ǥ  ƒ˜‡”ǡ ǤȋͳͻͺͲȌǤThePhoneticDescriptionofVoiceQualityǤƒ„”‹†‰‡ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ  ‹‡„‡”ƒǡǤȋͳͻ͹͹ȌǤSpeechPhysiologyandAcousticPhonetics:AnIntroductionǤ‡™‘”ǣ ƒ ‹ŽŽƒ—„Ž‹•Š‹‰‘Ǥǡ  Ǥ  ‹‡„‡”ƒǡǤǡǤǤǤȋͳͻͺͺȌǤSpeechPhysiology,SpeechPerception,andAcousticPhoneticsǤ ƒ„”‹†‰‡ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ  ƒŽ‹ǡǤǤȋͳͻͻͷȌǤThePhonologyandMorphologyofPanjabiǤ‡™‡ŽŠ‹ǣ—•Š‹”ƒƒ‘Šƒ”ŽƒŽ —„Ž‹•Š‡”•˜–Ǥ–†Ǥ  ƒ•‹ ƒǡǤǤȋͳͻͻͳȌǤTheIndoǦAryanLanguagesǤ‡™‘”ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ  ‹•Š”ƒǡǤȋʹͲͲͶȌǤTheIndusAryansandtheVedicCultureǤ‡™‡ŽŠ‹ǣŠ‹’”ƒ—„Ž‹ ƒ–‹‘•Ǥ  ‘Š‘ƒǡǤǤȋͳͻͺ͸ȌǤTheTheoryofLexicalPhonologyǤ‘•–‘ǣǤ‡‹†‡Ž—„Ž‹•Š‹‰‘’ƒ›Ǥ  ƒ›‡ǡǤǤȋʹͲͲ͹ȌǤDescribingMorphosyntaxǤ‡™‘”ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ  ‹‡ǡǤǤȋͳͻͶͺȌǤToneLanguagesǤ”„‘”ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹ Š‹‰ƒ”‡••Ǥ  ‹‡ǡǤǤȋͳͻͷ͸ȌǤToneLanguagesǤ”„‘”ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹ Š‹‰ƒ”‡••Ǥ  —ŽŽ‡›„ŽƒǡǤȋͳͻͺ͸ȌǤToneinLexicalPhonologyǤ‘•–‘ǣǤ‡‹†‡Ž—„Ž‹•Š‹‰‘’ƒ›Ǥ  ƒ”ƒǡǤȋͳͻ͸ͻȌǤIndia'sNationalWritingǤ‡ŽŠ‹ǣ—•Š‹”ƒƒ‘Šƒ”ŽƒŽǤ  Šƒ Ž‡ǡǤǤȋʹͲͲ͵ȌǤƒŒƒ„‹Ǥ  ǤǤƒǤǤ ƒ‹ȋ†ǤȌǡTheIndoǦAryanLanguagesȋ’’ǤͷͺͳǦ͸ʹͳȌǤ‡™ ‘”ǣ‘—–Ž‡†‰‡Ǥ  Šƒ Ž‡ǡǤǤȋͳͻ͹ʹȌǤTeachYourselfPunjabiǤ‘†‘ǣŠ‡‰Ž‹•Š‹˜‡”•‹–‹‡•”‡••–†Ǥ  ‹•†ƒŽŽǡǤȋͳͻ͸ͳȌǤPanjabiGrammarǤ‡™‘”ǣ ”‡†‡”‹ ‰ƒ”—„Ž‹•Š‹‰‘Ǥ 

  ͸ͻ

‘Ž•–ƒ›ƒǡǤ ǤȋͳͻͺͳȌǤThePanjabiLanguage:ADescriptiveGrammarȋ ǤǤƒ’„‡ŽŽǡ”ƒ•ǤȌǤ ‘†‘ǣ‘—–Ž‡†‰‡Ƭ‡‰ƒƒ—ŽǤ  —”‡”ǡǤǤȋͳͻ͸͹ȌǤ ‡‹ƒ–‡•ƒˆ–‡”‘‰‘™‡Ž‹ †‘Ǧ”›ƒǤBulletinoftheSchoolofOriental andAfricanStudies,UniversityofLondon,30ȋͳȌǡ͹͵ǦͺʹǤ  —”‡”ǡǤǤȋͳͻ͹ͲȌǤƒ”Ž›Š‘”–‡‹‰‘ˆ ‡‹ƒ–‡•™‹–Š‘’‡•ƒ–‘”›‡‰–Š‡‹‰‹ †‘Ǧ ”›ƒǤBulletinoftheSchoolofOrientalandAfricanStudies,UniversityofLondon,33ȋͳȌǡͳ͹ͳǦ ͳ͹ͺǤ  ˜ƒ†‡” —Ž•–ǡ ǤǡǤǤȋͳͻͻ͵ȌǤThePhonologyofTone:TheRepresentationofTonalRegisterǤ‡™ ‘”ǣ‘—–‘†‡ ”—›–‡”Ǥ  ƒŽ‹ǡǤȋͳͻͺͲȌǤ„Ž‹“—‡ƒ—•‡‡ƒ†–Š‡ƒ••‹˜‡š’Žƒƒ–‹‘ǤLinguisticInquiry,11ȋͳȌǡʹͷͺǦʹ͸ͲǤ  ‡•–„—”›ǡ ǤǤǡǤǤǤȋͳͻͺ͸ȌǤ–Š‡ƒ–—”ƒŽ‡••‘ˆ–‘’‘•‘ƒ–‘‹ ‹‰ǤJournalof Linguistics,22ȋͳȌǡͳͶͷǦͳ͸͸Ǥ  ‹’ǡǤ ǤǤȋʹͲͲʹȌǤToneǤ‡™‘”ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ

  ͹Ͳ

’’‡†‹šǣ ˆ‘”‡†‘•‡–

ConsentFormforResearchSubjectsParticipatinginPanjabiLanguageStudy  –”‘†— –‹‘ǣŠ‡’—”’‘•‡‘ˆ–Š‹••–—†›‹•–‘‡šƒ‹‡–‘‡ ‘–‘—”•‹–Š‡ƒŒƒ„‹ Žƒ‰—ƒ‰‡ǤŽŽ•—„Œ‡ –•ƒ”‡‹˜‹–‡†–‘’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹–Š‹•”‡•‡ƒ” ŠǤ‘—Šƒ˜‡„‡‡ Š‘•‡–‘ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡„‡ ƒ—•‡›‘—Šƒ˜‡‹†‡–‹ˆ‹‡†›‘—”•‡Žˆƒ•ƒƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”‘ˆƒŒƒ„‹™Š‘‹•ƒŽ•‘ Ž‹–‡”ƒ–‡‹–Š‡ —”—Š‹• ”‹’–ǤŠ‹••–—†›™‹ŽŽ„‡’‡”ˆ‘”‡†„›†”‡ƒǤ‘™†‡ǡƒ ‰”ƒ†—ƒ–‡•–—†‡–‹–Š‡‹‰—‹•–‹ •ƒ†‰Ž‹•Šƒ‰—ƒ‰‡‡’ƒ”–‡–ƒ–”‹‰Šƒ‘—‰ ‹˜‡”•‹–›Ǥ  ”‘ ‡†—”‡•ǣ ‘”–Š‹••–—†›ǡ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•™‹ŽŽ„‡ƒ•‡†–‘”‡ƒ†͸ͷͲ™‘”†•™”‹––‡‹ —”—Š‹ƒ†”‡’‡ƒ–‡ƒ Š™‘”†ʹǦ͵–‹‡•ǤŠ‹•™‹ŽŽ„‡”‡ ‘”†‡†—•‹‰ƒ†‹‰‹–ƒŽ˜‘‹ ‡ ”‡ ‘”†‡”ǤŠ‡†—”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•–—†›™‹ŽŽ”‡“—‹”‡ͷǦͳͲ•‡••‹‘•‘ˆͳǦʹŠ‘—”•‡ƒ Šǡ™‹–Š „”‡ƒ•ƒ•‡‡†‡†Ǥ‘ ƒ–‹‘ƒ†–‹‡‘ˆ•‡••‹‘•™‹ŽŽ„‡ƒ––Š‡’ƒ”–‹ ‹’ƒ–ǯ•†‹• ”‡–‹‘Ǥ  ‹••ǣŠ‡”‡ƒ”‡‹‹ƒŽ”‹••ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘‹–Š‹•”‡•‡ƒ” ŠǤ  ‡‡ˆ‹–•ǣŠ‡”‡ƒ”‡‹‹ƒŽ„‡‡ˆ‹–•–‘‹†‹˜‹†—ƒŽ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•™Š‘ƒ‰”‡‡–‘’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹ –Š‹•”‡•‡ƒ” ŠǤ ‘™‡˜‡”ǡ•— Š’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘ ‘—Ž†Ž‡ƒ†–‘ƒ„‡––‡”—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆƒŒƒ„‹ǡ ™Š‹ ŠŠƒ•„‡‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•ƒ ”‹–‹ ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡„›–Š‡–ƒ–‡‡’ƒ”–‡–Ǥ  ‘ˆ‹†‡–‹ƒŽ‹–›ǣ‡”•‘ƒŽ‘”‘–Š‡”™‹•‡‹†‡–‹ˆ›‹‰‹ˆ‘”ƒ–‹‘™‹ŽŽ”‡ƒ‹ ‘ˆ‹†‡–‹ƒŽƒ† †ƒ–ƒ ‘ŽŽ‡ –‡†™‹ŽŽ„‡”‡’‘”–‡†ƒ•‰”‘—’ǡƒ†–Š‡”‡ˆ‘”‡‘––”ƒ ‡ƒ„Ž‡–‘ƒ›•’‡ ‹ˆ‹  ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–ǡ—Ž‡••ƒ‰‹˜‡’ƒ”–‹ ‹’ƒ–ƒ‰”‡‡•–‘„‡‹†‡–‹ˆ‹‡†Ǥ––Š‡ ‘’Ž‡–‹‘‘ˆ–Š‡ ”‡•‡ƒ” Šǡ–Š‡†ƒ–ƒ™‹ŽŽ„‡’—„Ž‹•Š‡†ƒ•ƒƒ•–‡”ǯ•Š‡•‹•Ǥ ™‹ŽŽƒ‹–ƒ‹’‘••‡••‹‘‘ˆ–Š‡ –”ƒ• ”‹’–‹‘‘–‡•ƒ†ƒ—†‹‘ˆ‹Ž‡•‹†‡ˆ‹‹–‡Ž›ǤŠ‡ƒ—†‹‘ˆ‹Ž‡•ƒ†–”ƒ• ”‹’–‹‘‘–‡•™‹ŽŽ „‡•–‘”‡†‘›’‡”•‘ƒŽ ‘’—–‡”Ǥ‘’‡”•‘ƒŽ‹ˆ‘”ƒ–‹‘™‹ŽŽ„‡ƒ––ƒ Š‡†–‘–Š‡•‡ˆ‹Ž‡•Ǥ ƒŽŽ‘–‡•ƒ†’—„Ž‹•Š‡†ƒ–‡”‹ƒŽ•ǡ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•™‹ŽŽ„‡”‡ˆ‡””‡†–‘„›ƒƒŽ’Šƒ—‡”‹  †‡•‹‰ƒ–‹‘Ǥ  ‘’‡•ƒ–‹‘ǣŠ‡”‡‹•‘ ‘’‡•ƒ–‹‘‘ˆˆ‡”‡†‹‡š Šƒ‰‡ˆ‘”’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘‹–Š‹• •–—†›Ǥ  ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘ǣƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘‹–Š‹•”‡•‡ƒ” Š•–—†›‹•˜‘Ž—–ƒ”›Ǥ‘—Šƒ˜‡–Š‡”‹‰Š––‘ ™‹–Š†”ƒ™ƒ–ƒ›–‹‡‘””‡ˆ—•‡–‘’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‡–‹”‡Ž›Ǥ  —‡•–‹‘•ƒ„‘—–‡•‡ƒ” Šǣ‘—Šƒ˜‡–Š‡”‹‰Š––‘ ‘–ƒ ––Š‡”‡•‡ƒ” Š‡”™‹–Šƒ›“—‡•–‹‘• ‘” ‘ ‡”•›‘—ƒ›Šƒ˜‡†—”‹‰–Š‡ ‘—”•‡›‘—”’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘‹–Š‹•”‡•‡ƒ” ŠǤ  ”‹ ‹’ƒŽ ˜‡•–‹‰ƒ–‘”ǣ   ƒ —Ž–›†˜‹•‘”ǣ †”‡ƒǤ‘™†‡‹”Žœ‹‰ƒǡŠǤǤ ȋͺͲͳȌͶͲͲǦ͵ͺ͵ͻ ȋͺͲͳȌͶʹʹǦʹͳͳ͹ ƒ†”‡ƒŽ„‘™†‡̷‰ƒ‹ŽǤ ‘  †‹”̴‡Žœ‹‰ƒ̷„›—Ǥ‡†—

  ͹ͳ

 ˆ›‘—Šƒ˜‡“—‡•–‹‘•ƒ„‘—–›‘—””‹‰Š–•ƒ•ƒ”‡•‡ƒ” Š’ƒ”–‹ ‹’ƒ–›‘—ƒ› ‘–ƒ –ǣ †‹‹•–”ƒ–‘” ”‹‰Šƒ‘—‰‹˜‡”•‹–› Ǧʹͺͷƒ’—•”‹˜‡ ”‘˜‘ǡͺͶ͸Ͳʹ ȋͺͲͳȌͶʹʹǦͳͶ͸ͳ ‹”„̷„›—Ǥ‡†—  Šƒ˜‡”‡ƒ†ƒ†—†‡”•–ƒ†–Š‹• ‘•‡–ˆ‘”ƒ†Šƒ˜‡”‡ ‡‹˜‡†ƒ ‘’›ˆ‘”›‘™”‡ ‘”†• ƒ† ƒ‰”‡‡–‘’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹–Š‹•”‡•‡ƒ” ŠǤ  ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ƒ”–‹ ‹’ƒ–ƒ‡ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‰ƒ–—”‡ ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ƒ–‡

  ͹ʹ

’’‡†‹šǣ—Œƒ„‹ƒ‰—ƒ‰‡–—†› ˆ‘”ƒ–‹‘

 Š‹•”‡•‡ƒ” Š™ƒ• ‘†— –‡†’ƒ”–‹ƒŽŽ›‹Šƒ†‹‰ƒ”Šǡ †‹ƒǡ–Š‡ ƒ’‹–ƒŽ‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡‘ˆ

—Œƒ„ǡƒ†’ƒ”–‹ƒŽŽ›‹ƒŽ–ƒ‡‹–›ǡ–ƒŠǡ™‹–Šƒƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”‘ˆ †‹ƒ—Œƒ„‹Ǥ

 Š‘Žƒ”•Š‹’Ȁ”‹–‹ ƒŽƒ‰—ƒ‰‡Ǥ

 ‡ ‡„‡”ʹͲͲͻ ƒ’’Ž‹‡†ˆ‘”ǡƒ†™ƒ•ƒ™ƒ”†‡†ǡƒ• Š‘Žƒ”•Š‹’–‘–”ƒ˜‡Ž–‘—Œƒ„

ˆ‘”ͳͲ™‡‡•†—”‹‰–Š‡•—‡”‘ˆʹͲͳͲˆ‘”–Š‡’—”’‘•‡‘ˆ•–—†›‹‰–Š‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡

ƒ†Ž‡ƒ”‹‰–‘”‡ƒ†ƒ†™”‹–‡‹ —”—Š‹ǤŠ‹•™ƒ•–Š‡”‹–‹ ƒŽƒ‰—ƒ‰‡ Š‘Žƒ”•Š‹’

”‘‰”ƒǡ™Š‹ Š‹•‘˜‡”•‡‡„›–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•‡’ƒ”–‡–‘ˆ–ƒ–‡ƒ†–Š‡—”‡ƒ—‘ˆ

†— ƒ–‹‘ƒŽƒ†—Ž–—”ƒŽˆˆƒ‹”•Ǥ –Š‹•›‡ƒ”ǡ• Š‘Žƒ”•Š‹’•™‡”‡ƒ™ƒ”†‡†ˆ‘”•–—†‡–•–‘

•–—†›–Š‹”–‡‡†‹ˆˆ‡”‡–Žƒ‰—ƒ‰‡•ǡ‡ƒ Š Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•Dz ”‹–‹ ƒŽdz„›–Š‡–ƒ–‡‡’ƒ”–‡–ǡ

‡ƒ‹‰‹–Šƒ†„‡‡†‡‡‡†‹’‘”–ƒ––Šƒ–‘”‡‡”‹ ƒ•„‡ ‘‡ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Š ‡”–ƒ‹

Žƒ‰—ƒ‰‡•ǤŠ‡•‡Žƒ‰—ƒ‰‡•‹ Ž—†‡†—Œƒ„‹ǡ ‹†‹ǡ”ƒ„‹ ǡ‡”•‹ƒǡƒ†—••‹ƒǡƒ‘‰

‘–Š‡”•Ǥƒ Š›‡ƒ”• Š‘Žƒ”•Š‹’•ƒ”‡ƒ™ƒ”†‡†–‘™‡ŽŽǦ“—ƒŽ‹ˆ‹‡†•–—†‡–•‡”‘ŽŽ‡†‹‡‹–Š‡”

—†‡”‰”ƒ†—ƒ–‡‘”‰”ƒ†—ƒ–‡’”‘‰”ƒ•‹–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•ǤŠ‡›‡ƒ”‘ˆ›ƒ™ƒ”†ǡƒ–‘–ƒŽ‘ˆ

ˆ‹˜‡Š—†”‡†–™‡–›Ǧˆ‹˜‡•–—†‡–•™‡”‡ƒ™ƒ”†‡†–Š‡•‡• Š‘Žƒ”•Š‹’•–‘•–—†›–Š‹”–‡‡

†‹ˆˆ‡”‡–Žƒ‰—ƒ‰‡•‹‘”‡–Šƒ–™‡–›†‹ˆˆ‡”‡– ‘—–”‹‡•ǤŠ‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡

’”‘‰”ƒˆ‘”ʹͲͳͲŽƒ•–‡†ˆ”‘–Š‡„‡‰‹‹‰‘ˆ —‡–‘–Š‡‡†‘ˆ—‰—•–ƒ†–‘‘’Žƒ ‡‹

Šƒ†‹‰ƒ”Šǡ—Œƒ„ǡ †‹ƒǤ

”‘‰”ƒǤ

 Š‡—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡’”‘‰”ƒ‹ †‹ƒ™ƒ•‘˜‡”•‡‡„›–Š‡‡”‹ ƒ •–‹–—–‡ˆ‘”

†‹ƒ–—†‹‡•Ǥ–‘–ƒŽ‘ˆˆ‘—”–‡‡•–—†‡–•™‡”‡ƒ ‡’–‡†‹–‘–Š‹•’”‘‰”ƒǡ–‡‘ˆ™Š‘

  ͹͵

”‡ ‡‹˜‡†• Š‘Žƒ”•Š‹’•–Š”‘—‰Š–Š‡”‹–‹ ƒŽƒ‰—ƒ‰‡ Š‘Žƒ”•Š‹’”‘‰”ƒǡƒ†–Š‡

”‡ƒ‹‹‰•–—†‡–•Šƒ†ƒ’’Ž‹‡†–‘ †‹”‡ –Ž›ƒ†™‡”‡•‡ŽˆǦˆ—†‡†ǤŠ‡• Š‘Žƒ”•Š‹’

ˆ—†‡†–”ƒ•’‘”–ƒ–‹‘ ‘•–•–‘ƒ•Š‹‰–‘ˆ‘”’”‡Ǧ†‡’ƒ”–—”‡‘”‹‡–ƒ–‹‘ǡƒ†ˆ”‘

–Š‡”‡–‘‘—”Žƒ‰—ƒ‰‡•–—†›Ž‘ ƒ–‹‘Ǥ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ–Š‡• Š‘Žƒ”•Š‹’’”‘˜‹†‡†Š‘—•‹‰ƒ†

„‘ƒ”†™‹–Šƒƒ–‹˜‡—Œƒ„‹Ǧ•’‡ƒ‹‰Š‘•–ˆƒ‹Ž›ǡ–”ƒ•’‘”–ƒ–‹‘–‘ƒ†ˆ”‘Žƒ‰—ƒ‰‡

Žƒ••‡•‡˜‡”›†ƒ›ǡˆ—†‡†–”‹’•–‘•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ‘ ƒ–‹‘•‹—Œƒ„ǡƒ†’”‘˜‹†‡†ƒ

•–‹’‡†ˆ‘”‹ ‹†‡–ƒŽ•Ǥ

 • Š‘‘Žǡ•–—†‡–•™‡”‡†‹˜‹†‡†‹–‘•‡’ƒ”ƒ–‡‰”‘—’•ǡ†‡’‡†‹‰‘–Š‡‹”Ž‡˜‡Ž‘ˆ

’”‘ˆ‹ ‹‡ ›ƒŽ”‡ƒ†›ƒ––ƒ‹‡†Ǥ –‘‘‡‰‹‹‰—Œƒ„‹ Žƒ••‡•‹–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰•—„Œ‡ –•ǣ

”‡ƒ†‹‰ǡŽ‹•–‡‹‰ ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ‰”ƒƒ”ǡ†‹ –ƒ–‹‘ǡ ‘˜‡”•ƒ–‹‘ƒŽ•‹ŽŽ•ǡ˜‘ ƒ„—Žƒ”›ǡ

ƒ†‡””‘” ‘””‡ –‹‘ǡƒ‘‰‘–Š‡”•Ǥ ‘”‡ƒ Š‘ˆ–Š‡–‡™‡‡•‘ˆ–Š‡’”‘‰”ƒǡŽ‡••‘•

™‡”‡‘”‰ƒ‹œ‡†ƒ”‘—†ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ”–‘’‹ ǡ•— Šƒ••Š‘’’‹‰ǡŠ‘„„‹‡•ǡ‘”Š‘Ž‹†ƒ›•Ǥƒ Š†ƒ›

‘•‹•–‡†‘ˆˆ‘—”‘‡ǦŠ‘—” Žƒ••‡•ǡ„‡‰‹‹‰ƒ–ͺǣͲͲƒƒ†Žƒ•–‹‰—–‹Ž‘‘ǡ™‹–Šƒ•Š‘”–

„”‡ƒƒ–ͳͲǣͲͲƒǤŽŽ‘ˆ–Š‡–‡ƒ Š‡”•ƒ––Š‡• Š‘‘Ž™‡”‡ƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”•‘ˆ—Œƒ„‹ƒ†

—•‡†–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡™‹–Š–Š‡•–—†‡–•ƒŽ‘•–‡š Ž—•‹˜‡Ž›Ǥ—”Š‘•–ˆƒ‹Ž‹‡•™‡”‡ƒŽ•‘

†‹”‡ –‡†–‘•’‡ƒ‡š Ž—•‹˜‡Ž›–‘—•‹‘—”–ƒ”‰‡–Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥˆ–‡”‘—” Žƒ••‡•™‡”‡

‘’Ž‡–‡†ǡŽ— Š™ƒ••‡”˜‡†ƒ––Š‡• Š‘‘Žǡˆ‘ŽŽ‘™‡†„›’”‹˜ƒ–‡–—–‘”‹ƒŽ•Ǥƒ Š™‡‡‡ƒ Š

•–—†‡–™‘—Ž†ƒ––‡†ƒ‘‡ǦŠ‘—”ǦŽ‘‰’”‹˜ƒ–‡–—–‘”‹ƒŽ•‡••‹‘™‹–Š‘‡‘ˆ–Š‡–‡ƒ Š‡”•ǡ

™Š‹ Š ‘—Ž†ˆ‘ —•‘ƒ›ƒ”‡ƒ‘ˆ‹–‡”‡•–‘”•–”—‰‰Ž‡ˆ‘”–Š‡‰‹˜‡•–—†‡–Ǥ‡‡Ž›‡šƒ•

™‡”‡ ‘†— –‡†ǡ‹ƒ††‹–‹‘–‘ ‘’”‡Š‡•‹˜‡‹†–‡”ƒ†ˆ‹ƒŽ‡šƒ‹ƒ–‹‘•ǡ–Š‡Žƒ––‡”

‘ˆ™Š‹ Š‹ Ž—†‡†ƒ‘”ƒŽ’”‡•‡–ƒ–‹‘Ǥ

 ˆ–‡” Žƒ••‡•ƒ†–—–‘”‹ƒŽ•™‡”‡ ‘ Ž—†‡†‡ƒ Š†ƒ›ǡ–Š‡•–—†‡–•™‡”‡ƒ–Ž‹„‡”–›

ƒ†‡ ‘—”ƒ‰‡†–‘‡š’Ž‘”‡–Š‡ ‹–›ǡ–ƒ‡Ž‡••‘•‹†ƒ ‡‘”†”—‹‰ǡ‘”ƒ›‘–Š‡”

  ͹Ͷ

ƒ –‹˜‹–›–Šƒ–™‘—Ž†‡ ‘—”ƒ‰‡–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡–ƒ”‰‡–Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ

–Š‡Ž‘ ƒŽ —Ž–—”‡Ǥ•ƒ™‘ƒǡ–Š‹•™ƒ••‘‡–‹‡•†‹ˆˆ‹ —Ž––‘ƒ ‘’Ž‹•Šǡƒ•‹–‹•

‹ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡‹–Š‡ —Ž–—”‡ˆ‘”ƒ™‘ƒ–‘ƒ’’”‘ƒ Šƒƒƒ†‹‹–‹ƒ–‡ ‘˜‡”•ƒ–‹‘ǤŠ‡

™‘‡‹–Š‡’”‘‰”ƒ™‡”‡†‹• ‘—”ƒ‰‡†ˆ”‘–”ƒ˜‡ŽŽ‹‰‹–Š‡ ‹–›ƒŽ‘‡ǡƒ†‡•’‡ ‹ƒŽŽ›

ˆ”‘–”ƒ˜‡ŽŽ‹‰ƒˆ–‡”†ƒ”ǡˆ‘”‘—”•ƒˆ‡–›Ǥ‡™‡”‡ƒŽ•‘•‘‡–‹‡•–Š™ƒ”–‡†‹‘—”‡ˆˆ‘”–•ǡ

ƒ•Ž‘ ƒŽ—Œƒ„‹•™‡”‡‘ˆ–‡‡ƒ‰‡”–‘’”ƒ –‹ ‡–Š‡‹”‰Ž‹•Š•‹ŽŽ•™‹–Š—•Ǥ

‹• ‘˜‡”›‘ˆ‘‡ƒ––‡”Ǥ

 •‹•—•—ƒŽ™‹–Šƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”•‘ˆƒŽƒ‰—ƒ‰‡ǡ–Š‡”‡™ƒ•‘‹•–”— –‹‘‰‹˜‡‹

Žƒ••‡•”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡ˆ‘”ƒ†’Žƒ ‡‡–‘ˆŽ‡š‹ ƒŽ–‘‡‹•’‘‡—Œƒ„‹ǡƒ•–Š‡•’‡ƒ‡”•

–Š‡•‡Ž˜‡•ƒ”‡‘– ‘• ‹‘—•Ž›ƒ™ƒ”‡‘ˆ–Š‡–‘‡„‡Šƒ˜‹‘”Ǥ•™ƒ•‡–‹‘‡†ƒ„‘˜‡ǡ–Š‡

—Œƒ„‹Žƒ‰—ƒ‰‡–‡ƒ Š‡”•ǡƒ†‘–Š‡”—Œƒ„‹•’‡ƒ‡”• ‡–™‹–Šǡ™‡”‡‡ƒ•‹Ž›ƒ„Ž‡–‘’‘‹–

‘—–‡””‘”•‹›•’‡‡ Š’”‘†— –‹‘ǡ„—–™‡”‡‘–ƒ„Ž‡–‘’”‘˜‹†‡‹•–”— –‹‘‘Š‘™–‘

‘””‡ ––Š‡‡””‘”•Ǥ‹‹Žƒ”Ž›ǡˆ‘”™‘”†•–Šƒ– ‘–ƒ‹Ž‡š‹ ƒŽ–‘‡ǡ•’‡ƒ‡”•™‡”‡ƒ„Ž‡–‘

‹†‡–‹ˆ›’”‘†— –‹‘‡””‘”•ǡ„—– ‘—Ž†‘–‡š’Žƒ‹™Š›‘Ǧ–‘ƒŽ’”‘†— –‹‘™ƒ•‹ ‘””‡ –Ǥ

›‹‹–‹ƒŽŠ›’‘–Š‡•‹•ˆ‘”‡††—”‹‰ƒ’”‹˜ƒ–‡–—–‘”‹ƒŽǤ ™ƒ•• ‘”‹‰’‘‘”Ž›‹›

†‹ –ƒ–‹‘ Žƒ••‡•ǡƒ•  ‘—Ž†‘–Š‡ƒ”ƒ†‹ˆˆ‡”‡ ‡„‡–™‡‡ ‡”–ƒ‹•‹‹Žƒ”•‘—†•ǡ™Š‡‘–

‰‹˜‡‹‹•‘Žƒ–‹‘Ǥ ‘”†‡”–‘”‡‡†›–Š‹•ǡ ”‡“—‡•–‡†–Šƒ–‘‡–—–‘”‹ƒŽ„‡†‡†‹ ƒ–‡†–‘–Š‹•

–‘’‹ Ǥ ƒ•‡†›–—–‘”–‘•ƒ›–™‘™‘”†•–‘‰‡–Š‡”ǣ‘‡‡ƒ Š ‘–ƒ‹‹‰ƒƒ•’‹”ƒ–‡†ƒ†ƒ

—ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–ˆ‘”‡ƒ Š’‘‹–‘ˆƒ”–‹ —Žƒ–‹‘ƒ†‡ƒ Š˜‘‹ ‹‰ˆ‡ƒ–—”‡Ǥ  ”‡ƒ–‹‰

‡˜‹”‘‡–••Šƒ”‹‰‘•–ˆ‡ƒ–—”‡•ǡ ™ƒ•“—‹ Ž›ƒ„Ž‡–‘”‡ ‘‰‹œ‡–Šƒ––Š‡†‹ˆˆ‡”‡ ‡

„‡–™‡‡–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›ƒ•’‹”ƒ–‡†ƒ†—ƒ•’‹”ƒ–‡† ‘•‘ƒ–•™ƒ•‘–†‡–‡”‹‡†„›

Š‹•–‘”‹ ƒŽƒ•’‹”ƒ–‹‘‹†‹ ƒ–‡†‹–Š‡˜‘‹ ‡† ‘•‘ƒ–•ǡ„—–”ƒ–Š‡”‹–‘ƒŽƒŽ–‡”ƒ–‹‘•‘

•—””‘—†‹‰˜‘™‡Ž•Ǥ –Š‡—˜‘‹ ‡† ‘•‘ƒ–’ƒ‹”•ǡ–Š‡†‹ˆˆ‡”‡ ‡‹•’‘‡

  ͹ͷ

”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘™ƒ•‹ƒ•’‹”ƒ–‹‘Ǥˆ‘”–—ƒ–‡Ž›ǡ–Š‹•†‹• ‘˜‡”›™ƒ•ƒ†‡˜‡”›‡ƒ”–Š‡

‡†‘ˆ–Š‡’”‘‰”ƒǡ„—–™‹–Š–Š‹•‹‹–‹ƒŽ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘ǡ ’”‡’ƒ”‡†–‘ ‘†— –‘”‡ˆ‘ —•‡†

‡Ž‹ ‹–ƒ–‹‘•‘ ‡ ”‡–—”‡†ˆ”‘ †‹ƒǤ

–‹•–Š‡ˆ‘ —•‡†’—”’‘•‡‘ˆ–Š‹••–—†›–‘‡š’Ž‘”‡–Š‡—„‡”ƒ†’ƒ––‡”‘ˆ–‘‡•

–Šƒ–‡š‹•–‹—Œƒ„‹–‘†ƒ›™‹–Š”‡ˆ‡”‡ ‡–‘Š‘™–Š‡–‘‡•”‡Žƒ–‡–‘–Š‡ —”—Š‹ƒ„—‰‹†ƒǤ

–•Š‘—Ž†„‡‘–‡†Š‡”‡–Šƒ––Š‡”‡‹••‘‡†‹•’ƒ”‹–›”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡‰Ž‹•Š

•’‡ŽŽ‹‰‘ˆ–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡‹“—‡•–‹‘ǡ™‹–Š•‘‡• Š‘Žƒ”•’”‡ˆ‡””‹‰–Š‡•’‡ŽŽ‹‰DzƒŒƒ„‹dz

ƒ†‘–Š‡”•’”‡ˆ‡””‹‰–Š‡•’‡ŽŽ‹‰Dz—Œƒ„‹ǤdzŠ‹•‹•Ž‹‡Ž›†—‡–‘–Š‡•’‡ŽŽ‹‰‹–Š‡

Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ™Š‹ Š‹•S† FaUc.•Šƒ•„‡‡‡š’Žƒ‹‡†ƒ„‘˜‡‹–Š‡•‡ –‹‘ˆ‘ —•‹‰‘–Š‡

—”—Š‹• ”‹’–ǡ–Š‡”‡‹•‘˜‘™‡Ž‡š’Ž‹ ‹–Ž›‹†‹ ƒ–‡†‹–Š‡‘”–Š‘‰”ƒ’Š›„‡–™‡‡–Š‡Ȁ’Ȁ

ȋSȌ ƒ†–Š‡Ȁ†ᖵȀȋFȌǤŠ‡•—’‡”• ”‹’–‘–Š‡™‘”†ǡ ƒŽŽ‡†–Š‡tipiǡ‹†‹ ƒ–‡•ƒ•ƒŽ‹œƒ–‹‘

ȋS† Ȍǡ„—–‘–ƒ›’ƒ”–‹ —Žƒ”˜‘™‡ŽǤŠ‡ —”—Š‹• ”‹’–‹•‰‡‡–‹ ƒŽŽ›”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡”ƒŠ‹ 

• ”‹’–•ǡˆ”‘™Š‹ Š‹–†‡˜‹ƒ–‡†‹–Š‡ͳ͸–Š ‡–—”›„›™ƒ›‘ˆ–Š‡Šƒ”ƒ†ƒ• ”‹’–˜ƒ”‹ƒ–‹‘Ǥ 

–Š‡”ƒŠ‹ • ”‹’–•ǡ ‘•‘ƒ–• ƒ””›ƒ‹’Ž‹ ‹–˜‘™‡Žǡƒ†™Š‡”‡‘•’‡ ‹ˆ‹ ˜‘™‡Ž‹•

‹†‹ ƒ–‡†‹–Š‡• ”‹’–ǡƒ• Š™ƒ‹•–‘„‡—†‡”•–‘‘†Ǥ•‰Ž‹•Š‘”–Š‘‰”ƒ’Š›Šƒ•‘

†‡ˆ‹‹–‹˜‡•›„‘Ž–‘‹†‹ ƒ–‡ƒ• Š™ƒǡ–Š‡”‡ ƒ‘–„‡ƒ•–ƒ†ƒ”†‹œ‡†‰Ž‹•Š•’‡ŽŽ‹‰ˆ‘”

–Š‹•™‘”†Ǥ ‘”–Š‡’—”’‘•‡•‘ˆ–Š‹•’ƒ’‡”ǡ•’‡ŽŽ‹‰•—•‡†‹„‘‘–‹–Ž‡•ƒ†“—‘–ƒ–‹‘•„›

•’‡ ‹ˆ‹ ƒ—–Š‘”•™‹ŽŽ„‡”‡–ƒ‹‡†ǡŠ‘™‡˜‡”–Š‡ƒ—–Š‘”‘ˆ–Š‹•’ƒ’‡”™‹ŽŽ—•‡–Š‡•’‡ŽŽ‹‰

Dz—Œƒ„‹ǡdz™Š‹ Š‹•–‘„‡’”‘‘— ‡†Ȁ’ᖠᖵƒ„‹Ȁ.



  ͹͸

’’‡†‹šǣ —”—Š‹ ”‹’–

 ‘‹ ‡Ž‡•• ‘‹ ‡Ž‡•• ‘‹ ‡† ‘‹ ‡†  ƒ•ƒŽ• ƒ•’‹”ƒ–‡† •’‹”ƒ–‡† ƒ•’‹”ƒ–‡† •’‹”ƒ–‡†

 } Ȁ—ǡᖲǡ‘Ȁ 5 ȀƒǡᖡǡᖜȀ | Ȁ‹ǡᢛǡ‡Ȁ ^ Ȁ•Ȁ _ ȀŠȀ

‡Žƒ” ? ȀȀ @ ȀᦘȀ A ȀᢕȀ B ȀᢕᦘȀ C ȀăȀ

ƒŽƒ–ƒŽ D Ȁ–ᖮȀ E Ȁ–ᖮᦘȀ F Ȁ†ᖵȀ G Ȁ†ᖵᦘȀ H ȀᖪȀ

‡–”‘ˆŽ‡š I ȀᖰȀ J ȀᖰᦘȀ K ȀᖝȀ L ȀᖝᦘȀ M ȀᢡȀ

‡–ƒŽ N Ȁ–ӁȀ O Ȁ–ӁᦘȀ P Ȁ†Ӂ Ȁ Q Ȁ†Ӂ ᦘȀ R ȀȀ

ƒ„‹ƒŽ S Ȁ’Ȁ T Ȁ’ᦘȀ U Ȁ„Ȁ V Ȁ„ᦘȀ W ȀȀ

 X ȀŒȀ Y Ȁ”Ȁ Z ȀŽȀ \ ȀᖳȀ n ȀᖬȀ

‘””‘™‡† ] ȀᖮȀ k ȀšȀ l ȀᖤȀ m ȀœǡᖵȀ o ȀˆȀ [ ȀᢝȀ