DOCSLIB.ORG

Approved TRANSLATION GRANTS Swedish Arts Council 2Nd Round 2020

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Approved TRANSLATION GRANTS Swedish Arts Council 2Nd Round 2020 Approved TRANSLATION GRANTS Swedish Arts Council 2nd round 2020 Author First Illustrator Illustrator Last Applicant Pub date Pub date name Author Last name First name name Original title Target group Genre Target language organisation Translator Original publisher original translation Translation title Emma Adbåge TILLY SOM TRODDE ATT… Children picturebook French VERSANT SUD Aude Pasquier Rabén & Sjögren 2014 aug-20 Et Tilly qui croyait que… Dobromira Lena Andersson Utan personligt ansvar Adults fiction Bulgarian Aviana Kirova Natur & Kultur 2014 nov-20 ?????? ?? ???????? Komora Sofiya Brombergs Majgull Axelsson Aprilhäxan Adults fiction Ukrainian Publishing House Volkovetska Bokförlag 1997 jan-21 ???????? ?????? Underbara dagar framför oss : En biografi över Olof A Biography of Olof Henrik Berggren Palme Adults nonfiction Korean ACANET Haengbok Jo NORSTEDTS 2010 sep-21 Palme (working title) Ingmar Bergman Arbetsboken 1975-2001 Adults nonfiction Hungarian Scolar Kiadó Kft. László Kunos Norstedts 2018 maj-21 Munkanaplók 1975-2001 ArtConnect Ingmar Bergman Den goda viljan Adults fiction Macedonian Publishing Aco Peroski Norstedts 1991 mar-21 ???????? ?????? Fulgencio Ingmar Bergman Söndagsbarn Adults fiction Spanish Pimentel Marina Torres Norstedts 1993 okt-20 Niños de domingo Boström Linda Knausgård Oktoberbarn Adults fiction English World Editions Saskia Vogel Modernista 2019 apr-21 October Child Otava Publishing Boström Company / Like Linda Knausgård Oktoberbarn Adults fiction Finnish Publishing Petri Stenman Modernista 2019 jan-21 Lokakuun lapsi Editora Rua do Luciano Boström Sabao (label Domingues Linda Knausgård Oktoberbarn Adults fiction Portuguese Hiperborea) Dutra Modernista 2019 okt-20 Outubro Editora Rua do Luciano Boström Sabao (label Domingues Linda Knausgård Välkommen till Amerika Adults fiction Portuguese Hiperborea) Dutra Modernista 2016 feb-21 Bem vindo à America Gallo Nero Albert Bonniers Karin Boye Samlade Dikter Adults poetry Spanish Ediciones Carmen Montes Förlag 1950 okt-20 Poesía completa Ingrid Carlberg Nobel Adults nonfiction Hungarian Scolar Kiadó Kft. Katalin Garam Norstedts 2019 mar-21 Nobel Stig Dagerman Tysk höst Adults nonfiction Korean mihaenghouse Lee Yu-jin Norstedts 1954 nov-20 ??? ?? Stig Dagerman Tysk höst Adults nonfiction Slovak N Press, s.r.o. Miroslav Zumrík Norstedts 1947 nov-20 Nemecká jesen Gioacchino Onorati editore Kjell Espmark En sky av vittnen Adults poetry Italian S.r.l. unip. Enrico Tiozzo Norstedts 2020 dec-20 Un nugolo di testimoni Athena, Farrokhzad, Jakob Slebsager Svetlana Cârstean Trado Adults poetry Danish Forlaget Amulet Nielsen Albert Bonniers 2016 dec-20 Trado comics graphic Pelle Forshed Under tiden Adults novel French Sejer / L'Agrume Aude Pasquier Kartago 2018 sep-20 Pendant ce temps Mystiska skolan- childrens Fenix, Musa Muhamud Mystiska skolan- Katarina Genar Alexander Jansson Spökhunden Children fiction Somali Bonnierförlagen Isse Hassan Bonnier Carlsen 2015 sep-20 Spökhunden (in somali) childrens OOO Izdatelstvo Maria Maria Gripe Josefin Children fiction Russian Albus corvus Ludkovskaja Bonnier Carlsen 1961 okt-20 ??????? Založba Zala/Zala Publishing (Zalozba Zala, Mateja Suznik, s. Ko pride zima (working Per Gustavsson Per Gustavsson Sen kom vintern Children picturebook Slovenian p.) Danni Strazar Lilla Piratförlaget 2019 nov-20 title) BALTO leidybos Anders Hansen Lisa Zachrisson Hjärnstark Adults nonfiction Lithuanian namai, UAB Mantas Karvelis Fitnessförlaget 2016 sep-20 Stiprinkime snegenis! Ugly Duckling Fia Backström, Åke Hodell Maratonpoeten Adults poetry English Presse Kira Josefsson FIB:s LYRIKKLUBB 1981 sep-20 The Marathon Poet Európa Sverker Johansson Språkets ursprung Adults nonfiction Hungarian Könyvkiadó Kft. Péter Papolczy Natur & Kultur 2019 apr-21 A nyelv eredete Otava Publishing Jenny, Jägerfeld, Company / Like Mats Strandberg Elin Sandström Monster i terapi Adults fiction Finnish Publishing Sirje Niitepõld Norstedts 2020 sep-20 Frankenstein terapiassa Samanta Katarina Milton Jenny, Jägerfeld, Knowles, Valeria Mats Strandberg Elin Sandström Monster i terapi Adults fiction Italian Il Saggiatore S.r.l. Serena Gorla Norstedts 2020 nov-20 Mostri in terapia Fenix, Albert Bonniers Theodor Kallifatides Ännu ett liv Adults fiction Arabic Bonnierförlagen Flora Maldalawi Förlag 2017 okt-20 Ännu ett liv (in arabic) SKYMNING ÖVER Gellert Kovacs BUDAPEST Adults nonfiction English Peter Lang Ltd Rikard Ehnsiö Carlsson Bokförlag 2013 okt-21 Dark Skies over Budapest Samantha childrens Mondadori Libri Katarina Milton Brombergs Oskar Kroon Vänta på vind Children fiction Italian S.p.A. Knowles Bokförlag 2019 maj-21 Aspettando il vento Crocus Publishing Kärlek är bättre än ingen childrens Limited Liability Bonnier Carlsen ?????? ?????, ??? ?????? Rose Lagercrantz Eva Eriksson kärlek Children fiction Ukrainian Company Halyna M.Kyrpa Förlag 2019 sep-20 ?? ?????? Shanghai 99 childrens Simplified Readers' Culture Rose Lagercrantz Eva Eriksson Livet enligt Dunne Children fiction Chinese Co., Ltd Wang Mengda Bonnier Carlsen 2015 okt-20 ????? Crocus Publishing childrens Limited Liability Bonnier Carlsen ???????? ?????, ??? ????, Rose Lagercrantz Eva Eriksson Lycklig den som Dunne får Children fiction Ukrainian Company Halyna M.Kyrpa Förlag 2018 sep-20 ????! childrens Rose Lagercrantz Eva Eriksson Mitt lyckliga liv Children fiction Somali SomaBooks Musa M. Isse Bonnierförlagen AB 2002 aug-21 Farxaddii noloshayda Þegar ég var childrens Guðrún hamingjusöm síðast Rose Lagercrantz Eva Eriksson Sist jag var som lyckligast Children fiction Icelandic litli Sæhesturinn Hannesdóttir Bonnier Carlsen 2014 sep-20 (working title) Shanghai 99 childrens Simplified Readers' Culture Rose Lagercrantz Eva Eriksson Sist jag var som lyckligast Children fiction Chinese Co., Ltd Wang Mengda Bonnier Carlsen 2015 okt-20 ??????? Shanghai 99 childrens Simplified Readers' Culture Rose Lagercrantz Eva Eriksson Vi ses när vi ses Children fiction Chinese Co., Ltd Mengda Wang Bonnier Carlsen 2016 okt-20 ?????? Crocus Publishing childrens Limited Liability Bonnier Carlsen Rose Lagercrantz Eva Eriksson Vi ses när vi ses Children fiction Ukrainian Company Halyna M. Kyrpa Förlag 2016 sep-20 ?? ??? ???? ?????????? Shanghai 99 Rose, Metteborgs samlade öden childrens Simplified Readers' Culture Samuel Lagercrantz Eva Eriksson och äventyr Children fiction Chinese Co., Ltd Wang Mengda Bonnier Carlsen 2017 okt-20 ????????????? Åsa, Larsson, childrens Magjia e librit, Ingela Korsell Henrik Jonsson Bjäran Children fiction Albanian SHPK Qerim Raqi Bonnier Carlsen 2015 aug-20 Tilberi Åsa, Larsson, childrens Sigurður Þór Ingela Korsell Henrik Jonsson PAX - Bjäran Children fiction Icelandic N29 ehf Salvarsson Bonnier Carlsen 2015 sep-20 PAX - Tilberinn Monica Agnes Lidbeck Gå förlorad Adults fiction Norwegian Cappelen Damm Aasprong Norstedts 2019 aug-20 Fortape seg Klett Kinderbuch Pija Lindenbaum Vi måste till jobbet Children picturebook German Verlag GmbH Jana Hemer Lilla Piratförlaget 2019 aug-20 Wir müssen zur Arbeit PRAESA (Project for the Study of Alternative Xolisa Guzula, The Brothers Lionheart childrens Education in Babalwayashe Astrid Lindgren (to be translated into Astrid Lindgren Ilon Wikland Bröderna Lejonhjärta Children fiction IsiXhosa South Africa) Molate Company 1973 apr-21 isiXhosa) childrens Kazakh Foliant Publishing Duysenali Astrid Lindgren Pippi Långstrump Children fiction language House Alimakyn Rabén & Sjögren 1945 nov-20 ????? ??????? ????? Pippi Långstrump, Pippi Långstrump går ombord, Pippi Långstrump i childrens Astrid Lindgren Carl Hollander Söderhavet Children fiction Frisian Afûk Martsje de Jong Rabén & Sjögren 2016 dec-20 Pippi Langkous childrens Suzana Živkovic, Astrid Lindgren Katsuya Kondo Ronja Rövardotter Children fiction Montenegrin OBODSKO SLOVO Zorica Jankovic Rabén& Sjögren 1981 sep-20 Ronja, razbojnicka kci childrens Private Enterprise Astrid Lindgren Vi på Saltkråkan Children fiction Ukrainian "Ridna Mova" Halyna M. Kyrpa Rabén & Sjögren 1964 aug-20 ?? ?? ??????? ?????????? Samokat Istoriya o malenkom Barbro Lindgren Eva Eriksson Sagan om den lilla farbron Children picturebook Russian Publishing House Olga Maeots Karneval forlag 2010 jul-20 dyade Anetta Antonenko Natalia Torgny Lindgren Bat seba Adults fiction Ukrainian Publishers Ivanychuk Norstedts 1984 maj-21 Bat Seba Fågeln i mig flyger vart childrens Maria Valeria Sara Lundberg den vill Children fiction Italian Orecchio acerbo Davino Mirando Bok 2017 feb-21 Volere volare Fågeln i mig flyger vart childrens ArtConnect Rodna ??????? ??? ????? ?? Sara Lundberg den vill Children fiction Macedonian Publishing Ruskovska Mirando Bok 2017 feb-21 ???? ???? ???? ??? ?? Anna Kicka, Wydawnictwo Agata Teperek, Pauza Anita Diana Hasooni- Andrea Lundgren Olle Forslöf Nordisk fauna Adults fiction Polish Musiol Abood Natur & Kultur 2018 jul-20 Fauna Pólnocy Sherin Abdel Sefsafa Culture Wahab, Amal Albert Bonniers Katrine Marçal Det enda könet Adults nonfiction Arabic and Publishing Rawash förlag 2012 maj-21 ?? ??? ???? ??? ???? Kurran och Pigan räddar Samokat Oksana Zhuzha i Korovka Lisa Moroni en liten Children picturebook Russian Publishing House Malakhova Bonnier 2019 jul-20 spasayut zver"ka Kurrans och Pigans Editions Catherine Bonnier Carlsen Les aventures hivernales Lisa Moroni vinteräventyr Children picturebook French Cambourakis Renaud bokförlag 2017 nov-20 de Kurran et Pigan CulturBooks Norstedts Kayo Mpoyi Mai betyder vatten Adults fiction German Verlag Elke Ranzinger Förlagsgrupp 2019 feb-20 Mai bedeutet Wasser Niklas Natt
Load more

Recommended publications
  • Jag Blev Glad(Are) Och Vis(Are) Unga Vuxnas Läsning Av Skönlitteratur
    MAGISTERUPPSATS I BIBLIOTEKS OCH INFORMATIONSVETENSKAP VID BIBLIOTEKS- OCH INFORMATIONSVETENSKAP/BIBLIOTEKSHÖGSKOLAN 2005:119 ISSN 1404-0891 Jag blev glad(are) och vis(are) Unga vuxnas läsning av skönlitteratur EVA RANGLIN MARIANNE TENGFJORD © Författarna Mångfaldigande och spridande av innehållet i denna uppsats – helt eller delvis – är förbjudet utan medgivande. Svensk titel: Jag blev glad(are) och vis(are): Unga vuxnas läsning av skönlitteratur English title: I became happier and wiser: young adults reading of fiction Författare: Eva Ranglin & Marianne Tengfjord Kollegium: Kollegium 3 Färdigställt: 2005 Handledare: Gunilla Borén, Skans Kersti Nilsson, Christian Swalander Abstract: This Master’s thesis explores young adults’ 18-26 years old, reading of fiction: their reading preferences, the meaning of reading and their access to literature. A study was made by way of a questionnaire, including 56 young adults, and seven qualitative interviews with two groups: one at a folk high- school and the other at a public library. The theories we have used to analyse the results are: theories of gender and youth, theories of literary genres, reader-response criticism, literature sociology and the theories of cultural sociology by the sociologist Pierre Bourdieu. In the analysis the results are compared to other studies of reading habits. Results from this study show that the young adults read fiction from several genres among popular- and quality literature. Women read more than men and they read fiction by male and female authors. Men are in favour of male authors. Women read more genres than men do and many women prefer reading realistic stories about people’s tragic fortunes. Most of the respondents read fiction for entertainment, for emotional and/or existential causes and for general knowledge.
    [Show full text]
  • Könsfördelning I Två Läromedel I Ämnet Svenska För Årskurs 9
    Beteckning: Institutionen för humaniora och samhällsvetenskap Könsfördelning i två läromedel i ämnet Svenska för årskurs 9. Annakarin Johansson Februari 2009 Examensarbetet/uppsats/30hp/C-nivå Svenska/Litteraturdidaktik LP90/Examensarbet Examinator: Janne Lindqvist Grinde Handledare: Sarah Ljungquist 0 Innehållsförteckning 1. Inledning 2. 1.1 Urval 2. 1.2 Syfte och tes 3. 1.3 Frågeställningar 3. 1.4 Metod 3. 1.5 Begreppen kön och genus 4. 1.6 Begreppet kanon 5. 2. Närläsning av samt urval ur Uppdrag Svenska 3 samt Studio Svenska 4 6. 2.1 Uppdrag Svenska 3 (US3) 6. 2.1.1 Kommentarer till US3 14. 2.2 Studio Svenska 4 (SS4) 18. 2.2.1 Kommentarer till SS4 24. 3. Jämförelse mellan Uppdrag Svenska 3 och Studio Svenska 3 samt slutsats 27. 4. Sammanfattning 31. Litteraturlista 32. 1 1. Inledning När verkligheten ska beskrivas måste den förenklas. Den är helt enkelt för komplex för att beskrivas fullständigt och rättvisande. Detta kan ske genom användning av en modell. Modellen innebär en avgränsning, som i sig innebär att man väljer bort förhållanden eller perspektiv som är betydelsefulla för den totala förståelsen. Det är alltså väldigt viktig hur man "bygger sin modell" och att tala om hur man har gjort, eftersom modellen i sig innebär avsteg från verkligheten. Ett genusperspektivet bidrar till är att justera tidigare medvetna eller omedvetna "modellbyggen" som gör kvinnan till det andra könet1. I strävan mot ett jämställt samhälle är det viktigt att kunna utgå från en bild av verkligheten som är så riktig som möjligt för att kunna åstadkomma en framtida förändring. Litteraturen tecknar bilder av världen och den komplicerade tillvaron ur många erfarenheter, i många former, med många perspektiv.
    [Show full text]
  • Larin Paraske, Finnish Folk Poet
    NO. 76 | F AL L 2018 a quarterly publication of the ata’s literary SOURCE division FEATURING NORTHERN LIGHTS LD PROGRAM, ATA 59 CONTEMPORARY SCANDINAVIAN LITERATURE LARIN PARASKE, FINNISH FOLK POET REVIEW: Misha Hoekstra’s translation of the Danish novel Mirror, Shoulder, Signal WORDS, WORDS, WORDS: Our isoisä from Vaasa SOURCE | Fall 2018 1 IN THIS ISSUE FROM THE EDITORS.................................................................3 SUBMISSION GUIDELINES .....................................................4 LETTER FROM THE LD ADMINISTRATOR ..........................5 LD PROGRAM AND SPEAKER BIOS FOR ATA 59................7 READERS’ CORNER.................................................................11 LARIN PARASKE, FINNISH FOLK POET/SINGER by Frances Karttunen..................................................................13 CONTEMPORARY SCANDINAVIAN LITERATURE by Michael Meigs.........................................................................25 REVIEW OF MISHA HOEKSTRA’S TRANSLATION OF MIRROR, SHOULDER, SIGNAL by Dorthe Nors by Michele Aynesworth...............................................................37 WORDS WORDS WORDS COLUMN: Our isoisä from Vaasa..................................................................44 by Patrick Saari BY THE WAY: TOONS by Tony Beckwith........................................................24, 36, 43 CREDITS....................................................................................49 © Copyright 2018 ATA except as noted. SOURCE | Fall 2018 2 From the Editors he Nordic countries
    [Show full text]
  • Modern Greek Studies in the 21St Century
    Modern Greek Studies in the 21st Century Panel 1. Elsewheres. Towards less (Pen)insular Modern Greek Studies Georgios Tsagdis (University of Westminster / Leiden University) The 'Elsewheres' of Modern Greek Literature By focusing on one of the most famous poems, from one of the most canonical authors of modern Greek literature, I wish to unravel the problematic of the 'elsewhere'. Cavafy's God Abandons Antony, speaks of emigration, yet in an uncanny reversal it is the city, rather than the person, that emigrates. This 'fleeing of the city', means death, yet it is not only the death of the individual, but the death of an era, of a whole world in demise. Kavafis, who embodies the cultural 'elsewhere' par excellence of modern Greek literature, might enable us orient in a literary and theoretical landscape where everywhere is elsewhere. Alexis Radisoglou (Durham University) Eurozone(s): On Articulating Europe and the Case of Greece Drawing on a larger research project on cultural constructions of a shared and divided sense of ‘Europeanness’, my paper seeks to analyze the ways in which contemporary fiction narrates Europe as a precarious domain for human praxis and political agency. Using Angela Dimitrakaki’s novel Αεροπλάστ (Aeroplast, 2015) as a case study, I focus both on the instantiation of a transnational territoriality in such texts and on their critical negotiation of the question of the possible ‘foundations’ of a shared European imaginary, highlighting different—often highly contentious—forms of contact, transfer and exchange within a plural Europe that transcends the narrowly economistic parameters and unequal power dynamics of the so-called ‘Eurozone’.
    [Show full text]
  • 20 Years of Scandinavian Studies at Vilnius University – Feast, Play and Puzzles
    20 Years of Scandinavian Studies at Vilnius University – Feast, Play and Puzzles Ērika Sausverde Vilnius University Games are distinct from work, which is usually carried out for remuneration, and from art, which is more often an expression of aesthetic or ideological elements. However, the distinction is not clear cut… Wikipedia I study the Icelandic language not because I wish to train in politics or gain knowledge in the art of warfare, but rather to master the mindset of a true man and to rid myself of the deep-rooted spirit of misery and slavery which were fostered in me by my up-bringing. I want to train my mind and my spirit so that I would be able to face danger without fear, so that my spirit would choose to part with my body rather than to betray what it absolutely believes to be true and just. Rasmus Rask Those of us who are lucky to have careers in university teaching, can remember the tickling feeling somewhere inside us – a mixture of joy and fear which we experienced before the first ever lecture in our lives. A belief that you know something that is worth sharing with people who will come to your lecture, mixed with excitement and fear – ‘how will it go?’ Those were my feelings, when 27 years old, at the end of 1986, I came to Vilnius and put small Swedish flags on the desks in various departments, thus announcing a course in the Swedish language. On arrival my ‘baggage’ was far from heavy – just one Russian textbook on Swedish, coupled with a doctorate from St.
    [Show full text]
  • Svensk Litteraturhistorisk Bibliografi 1982
    Samlaren Tidskrift för svensk litteraturvetenskaplig forskning Årgång 105 1984 Svenska Litteratursällskapet Distribution: Almqvist & Wiksell International, Stockholm Detta verk har digitaliserats. Bilderna av den tryckta texten har tolkats maskinellt (OCR-tolkats) för att skapa en sökbar text som ligger osynlig bakom bilden. Den maskinellt tolkade texten kan innehålla fel. REDAKTIONSKOMMITTÉ Göteborg: Lars Lönnroth Lund: Louise Vinge, Ulla-Britta Lagerroth Stockholm: Inge Jonsson, Kjell Espmark, Vivi Edström Umeå: Magnus von Plåten Uppsala: Thure Stenström, Lars Furuland, Bengt Landgren Redaktör: Docent Ulf Wittrock, Litteraturvetenskapliga institutionen, Humanistiskt-Samhällsvetenskapligt Centrum, Box 513, 751 20 Uppsala Utgiven med understöd av Humanistisk-Samhällsvetenskapliga Forskningsrådet Bidrag till Samlaren bör vara maskinskrivna med dubbla radavstånd och eventuella noter skall vara samlade i slutet av uppsatsen. Titlar och citat bör vara väl kontrollerade. Observera att korrekturändringar inte kan göras mot manuskriptet. ISBN 91-22-00757-1 (häftad) ISBN 91-22-00759-8 (bunden) ISSN 0348-6133 Printed in Sweden by Almqvist & Wiksell, Uppsala 1985 Svensk litteraturhistorisk bibliografi 101 (1982) Upprättad av Christina Friström 1. Bibliografi MLA international bibliography of books and artides on Bibliografi over norsk litteraturforsking 1981. [Sammanst. the modem languages and literatures. Vol. 2: Europe­ av] Harald Hoff, Anne Lise Jorstad & Leif Maehle. an, Asian, African and South American literatures. (Norsk litteraer årbok [Oslo] 1982, s. 220-242.) New York 1982, 425 s. Modem Language Association. Bibliographie der deutschsprachigen Skandinavistik. Mustelin, Olof & Mickwitz, Ann-Mari, Eirik Hornborgs i (Skandinavistik [Glückstadt] 12 (1982), s. 75-80.) tryck utgivna skrifter 1897-1968. Åbo 1981. SSLF. 495. Bondeson, Anders, Palm, Airi & Strandberg, Agneta, Anm. Av F. Rudberg (NTBB 62 (1982), s.
    [Show full text]
  • List of Books 2005
    LIST OF BOOKS 2005 No. Ref. Publisher Author Title L I T E R A T U R E 1 GR-2 P. TRAVLOS Marcus du Sautoy 1. The Music of the PUBLISHERS Primes Joao Magueijo 2. Faster than the Speed of Light Tom Petsinis 3. The French Mathematician Simon Singh 4. Big Bang Jim Al-Khalili 5. Quantum Community Funding € 47.392,00 2 BG-3 ET VESSELIN Platon 1. Les Lois PRAMATAROV - SONM (EDITIONS SONM) Aristote 2. Deux traites: du ciel et de la generation de de la corruption Aristote et al 3. Oeconomica. Penseurs Grecs Ancien pour l’economique Paul Ricoeur 4. Parcours de la Reconnaissance Emile Durkheim 5. Penser l’education Patrick Pharo 6. Morale et Sociologie. Le sens et les valeurs entre nature et culture Jacques Gernet 7. Chine et Christianisme. La premiere confrontation Community Funding € 37.602,00 3 BG-4 EDITIONS NOV Venus Khoury-Ghata 1. Choix de poemes ZLTOROG Horia Badescu 2. Choix de poemes Vlada Urochevich 3. Choix de poemes Jean Orizet 4. Choix de poemes Peter Kral 5. Choix de poemes Fabio Scotto 6. Choix de poemes Kiril Kadiiski 7. Choix de poemes Viacheslav Kuprianov 8. Choix de poemes Patrick Williamson 9. Choix de poemes collectif 10. Anthologie de la poesie italienne du XX siecle (1950-2000) Community Funding € 48.000,00 4 N-15 H. Magda Szabo 1. Az Ajto ASCHEHOUG & CO Arto Paaslinna 2. Ulvova Myllaeri Susanna Clarke 3. Jonathon Strange & Mr. Norrell Helen Walsh 4. Brass Community Funding € 49.509,26 5 DK- TIDERNE Ernst Brunner 1.
    [Show full text]
  • Theodor Kallifatides • FNL-Aren Som Blev Bibliotekschef • Debatt Om
    BIBLIOTEKSDEBATT FRÅN VÄNSTER! #3 2010 bis ges ut av föreningen Bibliotek i samhälle 30 kronor Theodor Kallifatides • FNL-aren som blev bibliotekschef • Debatt om Creative Commons • BiS-seminarium på mässan väcker reaktioner • Ship to Gaza och de svenska folkbiblioteken • Nicaraguas barn hungrar ef- ter böcker • BiS samarbetar med spansk organisation kring Västsahara Innehåll bis nr 3/2010 4. Notiser. Också bibliotekarier behöver vara beväpnade - med ord. Ingrid Atlestam kommenterar händel- ser och trender 6. Från FNL-are till bibliotekschef. Kerstin Ericsson om sitt biblioteksliv i Uppland. 10. Upphovsrätt och allmänning. Siv Wold-Karlsen är kritisk mot hur BiS och Globalarkivet tillämpar Creative Common 12. Creative Commons-licenser befrämjar kollektivt skapande! Arwid Lund och Anders Jensen-Urstad från Globalarkivet svarar Siv Wold-Karlsen 13. Ansvar mot läsarna. Replik från Siv Wold-Karlsen 14. Kulturchefen. Annsofi Lindberg har läst Christer Hermanssons managementbok 16. Tre rapport från Bok- och Biblioteksmässan. Lennart Wettmark: a.) Läs för mig mamma. Geraldine Whiskey Monama om sitt alfabetiseringsprojekt på biblioteket Orlando West i Soweto b.) Dear friends. Samarbetsprojektet Rinkeby - Langa i Kapstaden presenterades på ett seminarium med bl a Gunilla Lundgren c.) Biblioteket - en sovande radikal cell? Stort intresse för BiS mässeminarium. Kommentarer från Elsebeth Tank och Lena Lundgren 19. I Ship to Gazas efterdyningar: medierna, folkbiblioteken och det kritiska samtalet Johanna Dalmalm och Tobias Willstedt 21. En man utan två länder. Mats Myrstener har intervjuat Theodor Kallifatides. 25. ”Mångkulturen” ifrågasatt. Mats Myrstener har läst Magnus Nilssons bok Den föreställda mångkulturen 26. BiSsalong 1, tema: varför vill du jobba på folkbibliotek? Torsdagen den 4 november klockan 18.00 i Stockholm 27.
    [Show full text]
  • Litterär Förmedling På Gymnasiet En Läromedelsanalys Av Tre Antologier Avsedda För Gymnasieskolans Svenskämne
    Linköpings universitet Lärarprogrammet Johan Nicklasson Litterär förmedling på gymnasiet En läromedelsanalys av tre antologier avsedda för gymnasieskolans svenskämne Examensarbete 15 hp Handledare: Bengt-Göran Martinsson LIU-LÄR-L-EX--10/17--SE Institutionen för kultur och kommunikation Institutionen för beteendevetenskap och lärande Seminariedatum 581 83 LINKÖPING 15 april 2011 Språk Rapporttyp ISRN-nummer Svenska/Swedish Examensarbete grundnivå LIU-LÄR-L-EX--11/17—SE Titel: Litterär förmedling på gymnasiet - En läromedelsanalys av tre antologier avsedda för gymnasieskolans svenskämne Title: Literary intermediation - an analysis of three anthologies designed for the subject Swedish at the upper secondary school. Författare: Johan Nicklasson Sammanfattning Det huvudsakliga syftet med denna uppsats är att göra en läromedelsanalys av tre antologier vars målgrupp är elever som läser svenska på gymnasiet. Till analysen har tre antologier från tre olika förlag valts ut, Dialog från Natur och Kultur, Källan från Bonnier Utbildning AB och Levande texter från Liber AB. Uppsatsen tar sin bakgrund i liknande analyser av antologier som tidigare gjorts, vilka dock har en betydligt större omfattning. Analysen syftar till att undersöka vilken litterär förmedling som sker i dessa antologier. Vidare är analysen av antologierna i första hand kvantitativ och berör innehållet i antologierna med avseende på författare, epoker och genrer. Viss hänsyn tas också till hur innehållet är strukturerat. I analysen framkommer att urvalet av primärtexter skiljer sig mer åt ju längre fram i litteraturhistorien som nedslaget görs och att urvalet av texter från 1900-talet och fram till nutid därför skiljer sig mycket åt i de olika antologierna. Vidare framkommer att kvinnliga författare i alla tre antologier är klar underrepresenterade och att utländska författare dominerar över svenska.
    [Show full text]
  • Program Litteraturfestivalen 2007-2
    PROGRAM NORSK LITTERATURFESTIVAL SIGRID UNDSET DAGENE U TR O S KA P DEN NORSKE LITTERÆRE KANON FORFATTERE VELGER FILM NORDISKE POETER SKANDINAVISKE MØTER KRIM I PARKEN LUNSJ I PARKEN OPPLYSNINGSTID LITTERATURKIOSKEN TEGNESERIE- VERKSTED OVERSETTERTIMEN FORFATTERNES HUS HAGEFEST STEREO PÅFYLL UNGTEKST 2 PÅ 1 TIME FIRE FORFATTERE OG ET BAND SKOTSK MALTWHISKY SKRIVEKURS KONSERTER TEATER KUNSTUTSTILLINGER ELVEVANDRING PUB TIL PUB BANKNATTA www.litteraturfestival.no 29. MAI – 3. JUNI 2007 2 Innhold Eget barne-/ungdomsprogram 29 16.00 Norman G. Finkelstein. Lillehammer Kino kr 150 8 Kart over Lillehammer 32 16.00 Hjertets Kulturhistorie. Cafe Banken kr 150 11 Kurs og seminarer 56 17.00 Janus Kramhøft og Atle Næss. Skandinaviske møter, Cafe Banken kr 100 39 18.00 Knut Olav Åmås: «Verdien av uenighet» 12 Tirsdag 29. mai Holbøsalen Kulturhuset Banken kr 100 10.00 «En reise med Astrid Lindgren» Konsert i Kulturhuset Banken 30 18.00 STEREO. Mirjam Kristensen m fl leser. Bingo’n kr 100 40 15.00 Påfyllkurs «Sant og saklig» First Hotel Breiseth 58 18.00 Einar O. Risa: «Hvem var Casanova?» 27 17.00 Utstillingsåpning «Tro mot sitt håndverk» Maihaugen 51 Opplysningstid. Lillehammer Bibliotek kr 100 17.00 Utstillingsåpning Kanon Galleri Dreyer XX 18.00 Covershow. Henning Strandens minitrio. Kulturhuset Banken kr 100 46 19.00 Åpningsforestilling. Maihaugsalen kr 250/100 (ikke festivalpass) 6 18.00 «Den unge Sigrid Undset». Kabaret. Bjerkebæk kr 150 59 19.00 Antisemitisme i dag. Debatt, Lillehammer Kino kr 100 9 Onsdag 30. mai 19.00 Nordiske poeter. Erling Kittelsen m.fl leser. Cafe Banken kr 100 38 11.00 Atle Kittang: Hva er en litterær kanon? Galleri Dreyer kr 100 20 19.00 «TYL» Felix 40 11.00 Doblougprisvinnerne leser.
    [Show full text]
  • Det Osynligas Arkitektur Om Rumsligheten I Bo Carpelans Författarskap
    Det osynligas arkitektur arkitektur osynligas Det Om rumsligheten i Bo Carpelans författarskap författarskap Carpelans Bo i rumsligheten Om Det osynligas arkitektur Om rumsligheten i Bo Carpelans författarskap Jan Hellgren Bo Carpelan (f. 1926) har kallats ”rummets diktare” och ”drömarkitekt”. I Carpelans författarskap hittar man formuleringar som ”Det är inte tiden som förändrar oss, / det är rummet”, ”Rum bygger upp en startpunkt i hjärtat och tanken, samtidigt.” och ”Rum är levande när människor finns där, men när de dör, upphör rummen.” Denna avhand- ling är en studie i den rumsliga betoningen Hellgren Jan i Carpelans författarskap. I en kontext av centrala litteratur- och idéhistoriska ström- ningar och influenser från bl.a. flamländskt interiörmåleri, uppstår hos Carpelan med tiden en utpräglat rumslig diktkonst och livsåskådning. I ljuset av rumsligheten i Carpelans författarskap framstår verklig- heten som ett slags hemlighetsfull skrift som människan kan lära sig läsa men som aldrig helt låter sig tydas. 2009 Det osynligas arkitektur Omslag: Aleksi Salokannel / sisin Tryck: Painosalama Oy, Åbo Digital utgåva: ISBN 978-952-12-2268-9 Tryckt utgåva: ISBN 978-952-12-2267-2 Jan Hellgren Det osynligas arkitektur Om rumsligheten i Bo Carpelans författarskap Åbo Akademi • Litteraturvetenskap Dikten översätter ingenting, den är samtidigt sluten och öppen, sluten i sig själv och öppen för alla verklighetens yttringar. I en ironisk Enquete svarar Ekelöf på frågan vad han söker i böcker: ”Jag söker den perfekta klotformen”. För människor som själva lever på ett klot bör det svaret inte vara alltför svårt att förstå. Men i den poetiska geografin lever vi ännu på det platta planet. Bo Carpelan, ”Dikt och verklighet” (1955) Tingens för oss viktigaste aspekter är fördolda genom sin enkelhet och alldaglighet.
    [Show full text]
  • En Inkluderande Litteraturundervisning? – En Läromedelsanalys Om Kulturell Variation
    En inkluderande litteraturundervisning? – En läromedelsanalys om kulturell variation Michael Myrseth Handledare: Ingrid Lindell Vt-2014 ABSTRACT Titel: En inkluderande litteraturundervisning? – En läromedelsanalys om kulturell variation Författare: Michael Myrseth Kurs: Examensarbete Omfattning: 15 högskolepoäng Termin: VT 14 Handledare: Ingrid Lindell Bakgrund: Politiska krafter i Sverige menar att en majoritetskultur ska vara överordnad andra. Samtidigt gör den svenska skolans värdegrund gällande att värdet av kulturell variation ska betonas i undervisningen. I kursplaner för svenskämnet på gymnasiet tydliggörs också att litteratur från olika kulturer ska studeras i ämnets prioriterade litteraturstudier. När främlingsfientliga grupperingar betonar vikten av en kultur betonar skolans styrdokument värdet av flera. I tider då intoleransen ökar i det svenska samhället är det angeläget att undersöka huruvida studier i skolan genomsyras av en avsedd kulturell variation. Syfte: Uppsatsens syfte är att undersöka i vad mån läromedlen för svenskämnets litteraturundervisning erbjuder en kulturell variation, samt att utreda vilka tänkbara följder som finns av en eventuell likriktning. Metod: För att bringa klarhet i forskningsproblemet har en kvalitativ metod tillämpats. Utgångspunkten har varit att läromedel kan ha inflytande över undervisningens agenda och 18 läromedel för litteraturstudier i svenskämnet på gymnasiet har undersökts i avsikt att redogöra för övergripande drag i läromedlen. Intentionen var att klargöra hur och i vilka sammanhang ickevästlig litteratur beskrivs, samt i vilken grad den prioriteras. Resultat: Resultaten av studien visar att de undersökta läromedlen uppvisar viss kulturell variation, men också att variationen är tydligt begränsad. Litteratur från en västerländsk kultursfär befinner sig i tydlig majoritet i de undersökta läromedlen. Litteratur från andra kulturer än en västerländsk är i mindretal och tenderar att särskiljas genom exempelvis placering under särskilda rubriker.
    [Show full text]