Approved TRANSLATION GRANTS Swedish Arts Council 2nd round 2020

Author First Illustrator Illustrator Last Applicant Pub date Pub date name Author Last name First name name Original title Target group Genre Target language organisation Translator Original publisher original translation Translation title Emma Adbåge TILLY SOM TRODDE ATT… Children picturebook French VERSANT SUD Aude Pasquier Rabén & Sjögren 2014 aug-20 Et Tilly qui croyait que… Dobromira Lena Andersson Utan personligt ansvar Adults fiction Bulgarian Aviana Kirova Natur & Kultur 2014 nov-20 ?????? ?? ???????? Komora Sofiya Brombergs Majgull Axelsson Aprilhäxan Adults fiction Ukrainian Publishing House Volkovetska Bokförlag 1997 jan-21 ???????? ?????? Underbara dagar framför oss : En biografi över Olof A Biography of Olof Henrik Berggren Palme Adults nonfiction Korean ACANET Haengbok Jo NORSTEDTS 2010 sep-21 Palme (working title) Ingmar Bergman Arbetsboken 1975-2001 Adults nonfiction Hungarian Scolar Kiadó Kft. László Kunos Norstedts 2018 maj-21 Munkanaplók 1975-2001 ArtConnect Ingmar Bergman Den goda viljan Adults fiction Macedonian Publishing Aco Peroski Norstedts 1991 mar-21 ???????? ?????? Fulgencio Ingmar Bergman Söndagsbarn Adults fiction Spanish Pimentel Marina Torres Norstedts 1993 okt-20 Niños de domingo Boström Linda Knausgård Oktoberbarn Adults fiction English World Editions Saskia Vogel Modernista 2019 apr-21 October Child Otava Publishing Boström Company / Like Linda Knausgård Oktoberbarn Adults fiction Finnish Publishing Petri Stenman Modernista 2019 jan-21 Lokakuun lapsi Editora Rua do Luciano Boström Sabao (label Domingues Linda Knausgård Oktoberbarn Adults fiction Portuguese Hiperborea) Dutra Modernista 2019 okt-20 Outubro Editora Rua do Luciano Boström Sabao (label Domingues Linda Knausgård Välkommen till Amerika Adults fiction Portuguese Hiperborea) Dutra Modernista 2016 feb-21 Bem vindo à America Gallo Nero Albert Bonniers Karin Boye Samlade Dikter Adults poetry Spanish Ediciones Carmen Montes Förlag 1950 okt-20 Poesía completa Ingrid Carlberg Nobel Adults nonfiction Hungarian Scolar Kiadó Kft. Katalin Garam Norstedts 2019 mar-21 Nobel Stig Dagerman Tysk höst Adults nonfiction Korean mihaenghouse Lee Yu-jin Norstedts 1954 nov-20 ??? ?? Stig Dagerman Tysk höst Adults nonfiction Slovak N Press, s.r.o. Miroslav Zumrík Norstedts 1947 nov-20 Nemecká jesen Gioacchino Onorati editore Kjell Espmark En sky av vittnen Adults poetry Italian S.r.l. unip. Enrico Tiozzo Norstedts 2020 dec-20 Un nugolo di testimoni Athena, Farrokhzad, Jakob Slebsager Svetlana Cârstean Trado Adults poetry Danish Forlaget Amulet Nielsen Albert Bonniers 2016 dec-20 Trado comics graphic Pelle Forshed Under tiden Adults novel French Sejer / L'Agrume Aude Pasquier Kartago 2018 sep-20 Pendant ce temps Mystiska skolan- childrens Fenix, Musa Muhamud Mystiska skolan- Katarina Genar Alexander Jansson Spökhunden Children fiction Somali Bonnierförlagen Isse Hassan Bonnier Carlsen 2015 sep-20 Spökhunden (in somali) childrens OOO Izdatelstvo Maria Maria Gripe Josefin Children fiction Russian Albus corvus Ludkovskaja Bonnier Carlsen 1961 okt-20 ??????? Založba Zala/Zala Publishing (Zalozba Zala, Mateja Suznik, s. Ko pride zima (working Per Gustavsson Per Gustavsson Sen kom vintern Children picturebook Slovenian p.) Danni Strazar Lilla Piratförlaget 2019 nov-20 title) BALTO leidybos Anders Hansen Lisa Zachrisson Hjärnstark Adults nonfiction Lithuanian namai, UAB Mantas Karvelis Fitnessförlaget 2016 sep-20 Stiprinkime snegenis! Ugly Duckling Fia Backström, Åke Hodell Maratonpoeten Adults poetry English Presse Kira Josefsson FIB:s LYRIKKLUBB 1981 sep-20 The Marathon Poet Európa Sverker Johansson Språkets ursprung Adults nonfiction Hungarian Könyvkiadó Kft. Péter Papolczy Natur & Kultur 2019 apr-21 A nyelv eredete Otava Publishing Jenny, Jägerfeld, Company / Like Mats Strandberg Elin Sandström Monster i terapi Adults fiction Finnish Publishing Sirje Niitepõld Norstedts 2020 sep-20 Frankenstein terapiassa Samanta Katarina Milton Jenny, Jägerfeld, Knowles, Valeria Mats Strandberg Elin Sandström Monster i terapi Adults fiction Italian Il Saggiatore S.r.l. Serena Gorla Norstedts 2020 nov-20 Mostri in terapia Fenix, Albert Bonniers Theodor Kallifatides Ännu ett liv Adults fiction Arabic Bonnierförlagen Flora Maldalawi Förlag 2017 okt-20 Ännu ett liv (in arabic) SKYMNING ÖVER Gellert Kovacs BUDAPEST Adults nonfiction English Peter Lang Ltd Rikard Ehnsiö Carlsson Bokförlag 2013 okt-21 Dark Skies over Budapest Samantha childrens Mondadori Libri Katarina Milton Brombergs Oskar Kroon Vänta på vind Children fiction Italian S.p.A. Knowles Bokförlag 2019 maj-21 Aspettando il vento Crocus Publishing Kärlek är bättre än ingen childrens Limited Liability Bonnier Carlsen ?????? ?????, ??? ?????? Rose Lagercrantz Eva Eriksson kärlek Children fiction Ukrainian Company Halyna M.Kyrpa Förlag 2019 sep-20 ?? ?????? Shanghai 99 childrens Simplified Readers' Culture Rose Lagercrantz Eva Eriksson Livet enligt Dunne Children fiction Chinese Co., Ltd Wang Mengda Bonnier Carlsen 2015 okt-20 ????? Crocus Publishing childrens Limited Liability Bonnier Carlsen ???????? ?????, ??? ????, Rose Lagercrantz Eva Eriksson Lycklig den som Dunne får Children fiction Ukrainian Company Halyna M.Kyrpa Förlag 2018 sep-20 ????! childrens Rose Lagercrantz Eva Eriksson Mitt lyckliga liv Children fiction Somali SomaBooks Musa M. Isse Bonnierförlagen AB 2002 aug-21 Farxaddii noloshayda Þegar ég var childrens Guðrún hamingjusöm síðast Rose Lagercrantz Eva Eriksson Sist jag var som lyckligast Children fiction Icelandic litli Sæhesturinn Hannesdóttir Bonnier Carlsen 2014 sep-20 (working title) Shanghai 99 childrens Simplified Readers' Culture Rose Lagercrantz Eva Eriksson Sist jag var som lyckligast Children fiction Chinese Co., Ltd Wang Mengda Bonnier Carlsen 2015 okt-20 ??????? Shanghai 99 childrens Simplified Readers' Culture Rose Lagercrantz Eva Eriksson Vi ses när vi ses Children fiction Chinese Co., Ltd Mengda Wang Bonnier Carlsen 2016 okt-20 ?????? Crocus Publishing childrens Limited Liability Bonnier Carlsen Rose Lagercrantz Eva Eriksson Vi ses när vi ses Children fiction Ukrainian Company Halyna M. Kyrpa Förlag 2016 sep-20 ?? ??? ???? ?????????? Shanghai 99 Rose, Metteborgs samlade öden childrens Simplified Readers' Culture Samuel Lagercrantz Eva Eriksson och äventyr Children fiction Chinese Co., Ltd Wang Mengda Bonnier Carlsen 2017 okt-20 ????????????? Åsa, Larsson, childrens Magjia e librit, Ingela Korsell Henrik Jonsson Bjäran Children fiction Albanian SHPK Qerim Raqi Bonnier Carlsen 2015 aug-20 Tilberi Åsa, Larsson, childrens Sigurður Þór Ingela Korsell Henrik Jonsson PAX - Bjäran Children fiction Icelandic N29 ehf Salvarsson Bonnier Carlsen 2015 sep-20 PAX - Tilberinn Monica Agnes Lidbeck Gå förlorad Adults fiction Norwegian Cappelen Damm Aasprong Norstedts 2019 aug-20 Fortape seg Klett Kinderbuch Pija Lindenbaum Vi måste till jobbet Children picturebook German Verlag GmbH Jana Hemer Lilla Piratförlaget 2019 aug-20 Wir müssen zur Arbeit PRAESA (Project for the Study of Alternative Xolisa Guzula, The Brothers Lionheart childrens Education in Babalwayashe Astrid Lindgren (to be translated into Astrid Lindgren Ilon Wikland Bröderna Lejonhjärta Children fiction IsiXhosa South Africa) Molate Company 1973 apr-21 isiXhosa) childrens Kazakh Foliant Publishing Duysenali Astrid Lindgren Pippi Långstrump Children fiction language House Alimakyn Rabén & Sjögren 1945 nov-20 ????? ??????? ????? Pippi Långstrump, Pippi Långstrump går ombord, Pippi Långstrump i childrens Astrid Lindgren Carl Hollander Söderhavet Children fiction Frisian Afûk Martsje de Jong Rabén & Sjögren 2016 dec-20 Pippi Langkous childrens Suzana Živkovic, Astrid Lindgren Katsuya Kondo Ronja Rövardotter Children fiction Montenegrin OBODSKO SLOVO Zorica Jankovic Rabén& Sjögren 1981 sep-20 Ronja, razbojnicka kci childrens Private Enterprise Astrid Lindgren Vi på Saltkråkan Children fiction Ukrainian "Ridna Mova" Halyna M. Kyrpa Rabén & Sjögren 1964 aug-20 ?? ?? ??????? ?????????? Samokat Istoriya o malenkom Barbro Lindgren Eva Eriksson Sagan om den lilla farbron Children picturebook Russian Publishing House Olga Maeots Karneval forlag 2010 jul-20 dyade Anetta Antonenko Natalia Torgny Lindgren Bat seba Adults fiction Ukrainian Publishers Ivanychuk Norstedts 1984 maj-21 Bat Seba Fågeln i mig flyger vart childrens Maria Valeria Sara Lundberg den vill Children fiction Italian Orecchio acerbo Davino Mirando Bok 2017 feb-21 Volere volare Fågeln i mig flyger vart childrens ArtConnect Rodna ??????? ??? ????? ?? Sara Lundberg den vill Children fiction Macedonian Publishing Ruskovska Mirando Bok 2017 feb-21 ???? ???? ???? ??? ?? Anna Kicka, Wydawnictwo Agata Teperek, Pauza Anita Diana Hasooni- Andrea Lundgren Olle Forslöf Nordisk fauna Adults fiction Polish Musiol Abood Natur & Kultur 2018 jul-20 Fauna Pólnocy Sherin Abdel Sefsafa Culture Wahab, Amal Albert Bonniers Katrine Marçal Det enda könet Adults nonfiction Arabic and Publishing Rawash förlag 2012 maj-21 ?? ??? ???? ??? ???? Kurran och Pigan räddar Samokat Oksana Zhuzha i Korovka Lisa Moroni en liten Children picturebook Russian Publishing House Malakhova Bonnier 2019 jul-20 spasayut zver"ka Kurrans och Pigans Editions Catherine Bonnier Carlsen Les aventures hivernales Lisa Moroni vinteräventyr Children picturebook French Cambourakis Renaud bokförlag 2017 nov-20 de Kurran et Pigan CulturBooks Norstedts Kayo Mpoyi Mai betyder vatten Adults fiction German Verlag Elke Ranzinger Förlagsgrupp 2019 feb-20 Mai bedeutet Wasser Niklas Natt och Dag 1793 Adults fiction Bulgarian IK Uniscorp LTD Elena Ivanova Bokförlaget Forum 2017 dec-20 1793 Romana Niklas Natt och Dag 1794 Adults fiction Czech Argo, spol. s r. o. Svachova Forum 2019 mar-21 1794 Gabriella Diverio, Barbara Giulio Einaudi Fagnani, Niklas Natt och Dag 1794 Adults fiction Italian editore S.p.A. Stefania Forlani Bokförlaget Forum 2019 sep-20 1794 Penguin Random House Grupo PONTUS NIKLAS Natt och Dag 1794 Adults fiction Spanish Editorial, S.A.U. SANCHEZ Forum 2019 mar-21 1794 Hedvig och Hardemos childrens Wydawnictwo Barbara Hedwiga i ksiezniczka z Frida Nilsson Anke Khul prinsessa Children fiction Polish Dwie Siostry Gawryluk Natur & Kultur 2017 dec-20 Hardemo childrens Simplified TB Publishing Frida Nilsson Alexander Jansson Ishavspirater Children fiction Chinese Limited Qing Zhao Natur & Kultur 2015 nov-20 ???? Wydawnictwo Så mycket kärlek kan inte childrens Zakamarki Sp. z Agnieszka Tyle milosci nie moze Moni Nilsson Joanna Hellgren dö Children fiction Polish o.o. Strózyk Natur & Kultur 2018 feb-21 umrzec Så mycket kärlek kan inte childrens OOO Izdatelstvo Ksenia ??????? ????? ?? ????? Moni Nilsson Joanna Hellgren dö Children fiction Russian Albus corvus Kovalenko Natur & Kultur 2018 nov-20 ??????? De hemlösa katterna i Albatros Media, Wahlström & Eva Nour Homs Adults fiction Czech Kniha Zlin Helena Matocha Widstrand 2018 jan-21 Toulavé kocky z Homsu childrens SHKUPI Publishing Kristina Ohlsson GLASBARNEN Children fiction Albanian House Sokol DEMAKU Lilla Piratförlaget 2013 dec-20 FËMIJËT NGA QELQI childrens SHKUPI Publishing Kristina Ohlsson SILVERPOJKEN Children fiction Albanian House Sokol DEMAKU Lilla Piratförlaget 2014 feb-21 Djalë Argjendi Gdy inni swietowali zwyciestwo – historia Medan segern firades – Fundacja Osrodka Justyna mojej matki [working Jens Orback min mammas historia Adults nonfiction Polish KARTA Kwiatkowska Natur & Kultur 2007 maj-21 title] Janny Middelbeek- Karolina Ramqvist Björnkvinnan Adults fiction Dutch Singel Uitgeverijen Oortgiesen Norstedts 2019 mar-21 De berenvrouw Ringskog Cappelen Damm Caroline Ferrada-Noli Rich boy Adults fiction Norwegian AS Tina Åmodt Natur & Kultur 2018 aug-20 Rich boy Uitgeverij Hans, Rosling, Hur jag lärde mig förstå Unieboek | Het Fanny Härgestam världen Adults nonfiction Dutch Spectrum Neeltje Wiersma Natur & Kultur 2017 maj-20 Mijn kijk op de wereld Hans, Rosling, Hur jag lärde mig förstå Hodder & How I Learned to Fanny Härgestam världen Adults nonfiction English Stoughton Limited Anna Paterson Natur & Kultur 2017 nov-20 Understand the World Editions Catherine Dix petits chevaux au Grethe Rottböll Lisen Adbåge Tio vilda hästar till toppen Children picturebook French Cambourakis Renaud Raben & Sjögren 2015 nov-20 sommet play Publishing House Meglena Wahlström & Niklas Rådström Dövheten; Kvartett Adults published Bulgarian Gutenberg Bodenska Widstrand 1999 dec-20 „?????????“ ? „???????“ Fatma Almassri, childrens Fenix, Flora Maldalawi Jo Salmson Åsa Ekström Jakten på Tam Children fiction Arabic Bonnierförlagen Saadi Bonnier Carlsen 2009 okt-20 Jakten på Tam (in arabic) childrens Mårten Sandén Istvan Lakatos Ett hus utan speglar Children fiction Serbian Odiseja Publisher Dorijan Hajdu Rabén & Sjögren 2012 okt-20 Kuca bez ogledala Birgitte Steffen Albert Bonniers Steve Sem-Sandberg W. Adults fiction Danish Forlaget Palomar Nielsen Förlag 2019 okt-20 W. J. G. Cottasche Buchhandlung Nachfolger GmbH Albert Bonniers Steve Sem-Sandberg W. Adults fiction German (Klett-Cotta) Gisela Kosubek Förlag 2019 feb-21 W. Lithuanian Writers' Union Publishers/Lietuvo s rašytoju Egle Albert Bonniers Steve Sem-Sandberg W. Adults fiction Lithuanian sajungos leidykla Raudonikiene Förlag 2019 nov-20 V. You (in): Dikter frånTill Albert Bonniers You (in): Poems from To Marie Silkeberg Damaskus och Atlantis Adults poetry English Terra Nova Press Kelsi Vanada Forlag 2014 apr-21 Damascus and Atlantis Hanser Berlin (Carl Hanser Verlag Karin Smirnoff Jag for ner till bror Adults fiction German GmbH & Co. KG) Ursel Allenstein Bokförlaget Polaris 2018 jan-21 Mein Bruder childrens Jolanta Ulf Stark Kitty Crowther Rymlingarna Children fiction Latvian Liels un Mazs, SIA Petersone Lilla Piratförlaget 2018 dec-20 Beguli childrens Simplified TB Publishing Lilla Piratförlaget Ulf Stark Kitty Crowther Rymlingarna Children fiction Chinese Limited Mengda Wang AB 2018 sep-20 ?????????? childrens Magjia e librit, Mats Strandberg Sofia Falkenhem Monster i natten Children fiction Albanian SHPK Qerim Raqi Rabén & Sjögren 2017 sep-20 Përbindëshi i Natës Judith Kiros (on Young young adult W1-Media Inc., behalf of Mats Strandberg Slutet adults fiction English Imprint Arctis YellowBird US) Rabén & Sjögren 2018 okt-20 The End Sigrið Young young adult Bókadeild Føroya Jógvansdóttir Mats Strandberg Slutet adults fiction Faroese Lærarafelags Hansen Rabén & Sjögren 2018 nov-20 Endin Young young adult Wydawnictwo Patrycja MATS STRANDBERG Slutet adults fiction Polish DEBIT, Sp. z o.o. Wlóczyk Rabén & Sjögren 2018 okt-20 Koniec Beckomberga: Ode till min Metropolis Media Albert Bonniers Oly nehéz szerelem - Sara Stridsberg familj Adults fiction Hungarian Group Kft. Ágnes Teplán Förlag 2014 okt-20 working title Metropolis Media Sara Stridsberg Drömfakulteten Adults fiction Hungarian Group Kft. Ágnes Teplán Bonnier Pocket 2006 maj-21 Valerie (working title) Drömfakulteten – tillägg DITURIA Albert Bonniers Valeria ose shkolla e Sara Stridsberg till sexualteorin Adults fiction Albanian Publishing House Sokol Demaku Förlag 2006 dec-20 ëndrrave Deborah Bragan- Albert Bonniers Sara Stridsberg Kärlekens Antarktis Adults fiction English MacLehose Press Turner Förlag 2018 mar-21 The Antarctica of Love play C.& E. Gernandts August Strindberg ETT DRÖMSPEL Adults published Albanian Publishing House Entela Tabaku förlag 1902 jul-20 Një lojëndërr comics Catro Ventos David Ángel graphic Editora, S. Coop. Álvarez O froito do coñecemento Liv Strömquist Kunskapens frukt Adults novel Galician Galega Martínez Galago 2014 mar-21 (provisional) comics graphic Rodna Liv Strömquist Kunskapens frukt Adults novel Macedonian Templum Ruskovska Galago 2014 jan-21 ???? ?? ???????? Ett system så magnifikt att Sistem toliko velicanstven Amanda Svensson det bländar Adults fiction Serbian Blum izdavaštvo Zorica Kovacevic Norstedts 2019 maj-21 da opcinjava Libros del Carmen Montes Albert Bonniers Patrik Svensson Ålevangeliet Adults nonfiction Spanish Asteroide Cano Förlag 2016 nov-20 El gospel de las anguilas Katayoun Anne Swärd Till sista andetaget Adults fiction Farsi Café 60 Media Keshavarzi Weyler förlag 2009 feb-21 Ta akharain nafas Európa ALBERT BONNIERS Anne Swärd Vera Adults fiction Hungarian Könyvkiadó Kft. Péter Papolczy FÖRLAG 2017 apr-21 Vera Albert Bonniers Doktor Glas (på arabiska: Hjalmar Söderberg Doktor Glas Adults fiction Arabic Sameh Publishing Sameh Alkhalaf Förlag 1905 sep-20 ????? ????) Academic Press of Albert Bonniers Hjalmar Söderberg Doktor Glas Adults fiction Georgian Georgia Eka Guntaishvili Förlag 1905 feb-21 eqimi glasi 38400 childrens DITURIA Katarina Taikon Joanna Hellgren Katitzi & Katitzi och Swing Children fiction Albanian Publishing House Sokol Demaku Natur & Kultur 1969 dec-20 Katitzi Maria S. Patakis S.A. Angelidou, Young young adult (Patakis Angelos Bonnier Carlsen Jakob Wegelius Jakob Wegelius Mördarens apa adults fiction Greek Publishers) Angelidis Bokförlag 2014 feb-21 The murderer"s ape KirjastusKarrup När Mamma Mu mötte OÜ (Karrup Mamma Muu ja Varese Jujja Wieslander Sven Nordqvist Krákan Children picturebook Estonian Publishing House) Allar Sooneste Rabén & Sjögren 2020 sep-20 esimene kohtumine Uitgeverij Elin Willows Inlandet Adults fiction Dutch Stortebeeker Edith Sybesma Natur & Kultur 2018 okt-20 Binnenland Janny Uitgeverij Atlas Middelbeek- Albert Bonniers De dwalingen van het Lina Wolff Köttets tid Adults fiction Dutch Contact Oortgiesen Förlag 2019 aug-20 vlees Young young adult Katarina von Bredow Hur kär får man bli? adults fiction Bulgarian EMAS Publishing Eva Kaneva Rabén&Sjögren 2004 aug-20 ??-?????? ???? ?????? Nakladatelství Nina Wähä Testamente Adults fiction Czech JOTA s.r.o. Helena Stiessová Norstedts 2019 nov-20 Testament Lo Sguardo - Un critico a Leif Zern Kritik Adults nonfiction Italian Cue Press Vanda Monaco Natur & Kultur 2019 jan-21 Teatro Och i Wienerwald står Vydavatelstvo Anezka A ve Vídenském lese stále ELISABETH ÅSBRINK träden kvar Adults nonfiction Czech Absynt s.r.o. Soukupova Natur & Kultur 2011 maj-21 stojí stromy Orden som formade Maa, joka rakennettiin Elisabeth Åsbrink Sverige Adults nonfiction Finnish Siltala Publishing Ulla Lempinen Natur & Kultur 2018 sep-20 sanoilla Lilla Mitt hjärta borde slå Young young adult Piratförlaget/Gilla Mit hjerte burde slå et Mia Öström någon annanstans adults fiction Danish ABC FORLAG ApS Anja Hitz Böcker 2019 jun-20 andet sted