Approved TRANSLATION GRANTS Swedish Arts Council 2nd round 2020 Author First Illustrator Illustrator Last Applicant Pub date Pub date name Author Last name First name name Original title Target group Genre Target language organisation Translator Original publisher original translation Translation title Emma Adbåge TILLY SOM TRODDE ATT… Children picturebook French VERSANT SUD Aude Pasquier Rabén & Sjögren 2014 aug-20 Et Tilly qui croyait que… Dobromira Lena Andersson Utan personligt ansvar Adults fiction Bulgarian Aviana Kirova Natur & Kultur 2014 nov-20 ?????? ?? ???????? Komora Sofiya Brombergs Majgull Axelsson Aprilhäxan Adults fiction Ukrainian Publishing House Volkovetska Bokförlag 1997 jan-21 ???????? ?????? Underbara dagar framför oss : En biografi över Olof A Biography of Olof Henrik Berggren Palme Adults nonfiction Korean ACANET Haengbok Jo NORSTEDTS 2010 sep-21 Palme (working title) Ingmar Bergman Arbetsboken 1975-2001 Adults nonfiction Hungarian Scolar Kiadó Kft. László Kunos Norstedts 2018 maj-21 Munkanaplók 1975-2001 ArtConnect Ingmar Bergman Den goda viljan Adults fiction Macedonian Publishing Aco Peroski Norstedts 1991 mar-21 ???????? ?????? Fulgencio Ingmar Bergman Söndagsbarn Adults fiction Spanish Pimentel Marina Torres Norstedts 1993 okt-20 Niños de domingo Boström Linda Knausgård Oktoberbarn Adults fiction English World Editions Saskia Vogel Modernista 2019 apr-21 October Child Otava Publishing Boström Company / Like Linda Knausgård Oktoberbarn Adults fiction Finnish Publishing Petri Stenman Modernista 2019 jan-21 Lokakuun lapsi Editora Rua do Luciano Boström Sabao (label Domingues Linda Knausgård Oktoberbarn Adults fiction Portuguese Hiperborea) Dutra Modernista 2019 okt-20 Outubro Editora Rua do Luciano Boström Sabao (label Domingues Linda Knausgård Välkommen till Amerika Adults fiction Portuguese Hiperborea) Dutra Modernista 2016 feb-21 Bem vindo à America Gallo Nero Albert Bonniers Karin Boye Samlade Dikter Adults poetry Spanish Ediciones Carmen Montes Förlag 1950 okt-20 Poesía completa Ingrid Carlberg Nobel Adults nonfiction Hungarian Scolar Kiadó Kft. Katalin Garam Norstedts 2019 mar-21 Nobel Stig Dagerman Tysk höst Adults nonfiction Korean mihaenghouse Lee Yu-jin Norstedts 1954 nov-20 ??? ?? Stig Dagerman Tysk höst Adults nonfiction Slovak N Press, s.r.o. Miroslav Zumrík Norstedts 1947 nov-20 Nemecká jesen Gioacchino Onorati editore Kjell Espmark En sky av vittnen Adults poetry Italian S.r.l. unip. Enrico Tiozzo Norstedts 2020 dec-20 Un nugolo di testimoni Athena, Farrokhzad, Jakob Slebsager Svetlana Cârstean Trado Adults poetry Danish Forlaget Amulet Nielsen Albert Bonniers 2016 dec-20 Trado comics graphic Pelle Forshed Under tiden Adults novel French Sejer / L'Agrume Aude Pasquier Kartago 2018 sep-20 Pendant ce temps Mystiska skolan- childrens Fenix, Musa Muhamud Mystiska skolan- Katarina Genar Alexander Jansson Spökhunden Children fiction Somali Bonnierförlagen Isse Hassan Bonnier Carlsen 2015 sep-20 Spökhunden (in somali) childrens OOO Izdatelstvo Maria Maria Gripe Josefin Children fiction Russian Albus corvus Ludkovskaja Bonnier Carlsen 1961 okt-20 ??????? Založba Zala/Zala Publishing (Zalozba Zala, Mateja Suznik, s. Ko pride zima (working Per Gustavsson Per Gustavsson Sen kom vintern Children picturebook Slovenian p.) Danni Strazar Lilla Piratförlaget 2019 nov-20 title) BALTO leidybos Anders Hansen Lisa Zachrisson Hjärnstark Adults nonfiction Lithuanian namai, UAB Mantas Karvelis Fitnessförlaget 2016 sep-20 Stiprinkime snegenis! Ugly Duckling Fia Backström, Åke Hodell Maratonpoeten Adults poetry English Presse Kira Josefsson FIB:s LYRIKKLUBB 1981 sep-20 The Marathon Poet Európa Sverker Johansson Språkets ursprung Adults nonfiction Hungarian Könyvkiadó Kft. Péter Papolczy Natur & Kultur 2019 apr-21 A nyelv eredete Otava Publishing Jenny, Jägerfeld, Company / Like Mats Strandberg Elin Sandström Monster i terapi Adults fiction Finnish Publishing Sirje Niitepõld Norstedts 2020 sep-20 Frankenstein terapiassa Samanta Katarina Milton Jenny, Jägerfeld, Knowles, Valeria Mats Strandberg Elin Sandström Monster i terapi Adults fiction Italian Il Saggiatore S.r.l. Serena Gorla Norstedts 2020 nov-20 Mostri in terapia Fenix, Albert Bonniers Theodor Kallifatides Ännu ett liv Adults fiction Arabic Bonnierförlagen Flora Maldalawi Förlag 2017 okt-20 Ännu ett liv (in arabic) SKYMNING ÖVER Gellert Kovacs BUDAPEST Adults nonfiction English Peter Lang Ltd Rikard Ehnsiö Carlsson Bokförlag 2013 okt-21 Dark Skies over Budapest Samantha childrens Mondadori Libri Katarina Milton Brombergs Oskar Kroon Vänta på vind Children fiction Italian S.p.A. Knowles Bokförlag 2019 maj-21 Aspettando il vento Crocus Publishing Kärlek är bättre än ingen childrens Limited Liability Bonnier Carlsen ?????? ?????, ??? ?????? Rose Lagercrantz Eva Eriksson kärlek Children fiction Ukrainian Company Halyna M.Kyrpa Förlag 2019 sep-20 ?? ?????? Shanghai 99 childrens Simplified Readers' Culture Rose Lagercrantz Eva Eriksson Livet enligt Dunne Children fiction Chinese Co., Ltd Wang Mengda Bonnier Carlsen 2015 okt-20 ????? Crocus Publishing childrens Limited Liability Bonnier Carlsen ???????? ?????, ??? ????, Rose Lagercrantz Eva Eriksson Lycklig den som Dunne får Children fiction Ukrainian Company Halyna M.Kyrpa Förlag 2018 sep-20 ????! childrens Rose Lagercrantz Eva Eriksson Mitt lyckliga liv Children fiction Somali SomaBooks Musa M. Isse Bonnierförlagen AB 2002 aug-21 Farxaddii noloshayda Þegar ég var childrens Guðrún hamingjusöm síðast Rose Lagercrantz Eva Eriksson Sist jag var som lyckligast Children fiction Icelandic litli Sæhesturinn Hannesdóttir Bonnier Carlsen 2014 sep-20 (working title) Shanghai 99 childrens Simplified Readers' Culture Rose Lagercrantz Eva Eriksson Sist jag var som lyckligast Children fiction Chinese Co., Ltd Wang Mengda Bonnier Carlsen 2015 okt-20 ??????? Shanghai 99 childrens Simplified Readers' Culture Rose Lagercrantz Eva Eriksson Vi ses när vi ses Children fiction Chinese Co., Ltd Mengda Wang Bonnier Carlsen 2016 okt-20 ?????? Crocus Publishing childrens Limited Liability Bonnier Carlsen Rose Lagercrantz Eva Eriksson Vi ses när vi ses Children fiction Ukrainian Company Halyna M. Kyrpa Förlag 2016 sep-20 ?? ??? ???? ?????????? Shanghai 99 Rose, Metteborgs samlade öden childrens Simplified Readers' Culture Samuel Lagercrantz Eva Eriksson och äventyr Children fiction Chinese Co., Ltd Wang Mengda Bonnier Carlsen 2017 okt-20 ????????????? Åsa, Larsson, childrens Magjia e librit, Ingela Korsell Henrik Jonsson Bjäran Children fiction Albanian SHPK Qerim Raqi Bonnier Carlsen 2015 aug-20 Tilberi Åsa, Larsson, childrens Sigurður Þór Ingela Korsell Henrik Jonsson PAX - Bjäran Children fiction Icelandic N29 ehf Salvarsson Bonnier Carlsen 2015 sep-20 PAX - Tilberinn Monica Agnes Lidbeck Gå förlorad Adults fiction Norwegian Cappelen Damm Aasprong Norstedts 2019 aug-20 Fortape seg Klett Kinderbuch Pija Lindenbaum Vi måste till jobbet Children picturebook German Verlag GmbH Jana Hemer Lilla Piratförlaget 2019 aug-20 Wir müssen zur Arbeit PRAESA (Project for the Study of Alternative Xolisa Guzula, The Brothers Lionheart childrens Education in Babalwayashe Astrid Lindgren (to be translated into Astrid Lindgren Ilon Wikland Bröderna Lejonhjärta Children fiction IsiXhosa South Africa) Molate Company 1973 apr-21 isiXhosa) childrens Kazakh Foliant Publishing Duysenali Astrid Lindgren Pippi Långstrump Children fiction language House Alimakyn Rabén & Sjögren 1945 nov-20 ????? ??????? ????? Pippi Långstrump, Pippi Långstrump går ombord, Pippi Långstrump i childrens Astrid Lindgren Carl Hollander Söderhavet Children fiction Frisian Afûk Martsje de Jong Rabén & Sjögren 2016 dec-20 Pippi Langkous childrens Suzana Živkovic, Astrid Lindgren Katsuya Kondo Ronja Rövardotter Children fiction Montenegrin OBODSKO SLOVO Zorica Jankovic Rabén& Sjögren 1981 sep-20 Ronja, razbojnicka kci childrens Private Enterprise Astrid Lindgren Vi på Saltkråkan Children fiction Ukrainian "Ridna Mova" Halyna M. Kyrpa Rabén & Sjögren 1964 aug-20 ?? ?? ??????? ?????????? Samokat Istoriya o malenkom Barbro Lindgren Eva Eriksson Sagan om den lilla farbron Children picturebook Russian Publishing House Olga Maeots Karneval forlag 2010 jul-20 dyade Anetta Antonenko Natalia Torgny Lindgren Bat seba Adults fiction Ukrainian Publishers Ivanychuk Norstedts 1984 maj-21 Bat Seba Fågeln i mig flyger vart childrens Maria Valeria Sara Lundberg den vill Children fiction Italian Orecchio acerbo Davino Mirando Bok 2017 feb-21 Volere volare Fågeln i mig flyger vart childrens ArtConnect Rodna ??????? ??? ????? ?? Sara Lundberg den vill Children fiction Macedonian Publishing Ruskovska Mirando Bok 2017 feb-21 ???? ???? ???? ??? ?? Anna Kicka, Wydawnictwo Agata Teperek, Pauza Anita Diana Hasooni- Andrea Lundgren Olle Forslöf Nordisk fauna Adults fiction Polish Musiol Abood Natur & Kultur 2018 jul-20 Fauna Pólnocy Sherin Abdel Sefsafa Culture Wahab, Amal Albert Bonniers Katrine Marçal Det enda könet Adults nonfiction Arabic and Publishing Rawash förlag 2012 maj-21 ?? ??? ???? ??? ???? Kurran och Pigan räddar Samokat Oksana Zhuzha i Korovka Lisa Moroni en liten Children picturebook Russian Publishing House Malakhova Bonnier 2019 jul-20 spasayut zver"ka Kurrans och Pigans Editions Catherine Bonnier Carlsen Les aventures hivernales Lisa Moroni vinteräventyr Children picturebook French Cambourakis Renaud bokförlag 2017 nov-20 de Kurran et Pigan CulturBooks Norstedts Kayo Mpoyi Mai betyder vatten Adults fiction German Verlag Elke Ranzinger Förlagsgrupp 2019 feb-20 Mai bedeutet Wasser Niklas Natt