ANGÈLE DUBEAU & LA PIETÀ SILENCE ON JOUE PRISE 2 / TAKE 2 D’aussi loin que je me souvienne, la musique a fait partie de ma vie. Avec elle, je me suis exprimée, j’ai voyagé ; je m’en nourris quotidiennement. 2017 souligne mes 40 ans de carrière et les 20 ans de La Pietà que j’ai fondé. De plus, j’atteins le chiff re 40 avec ce nouvel enregistrement. Avec tous ces chiff res bien ronds et festifs, après tant d’années de rendez -vous musicaux avec vous, je vous devais bien cet opus. J’ai alors pensé tout simplement répondre à vos multiples demandes que je reçois régulièrement : soit de refaire un album de musique de fi lms tout en bonifi ant l’expérience en vous off rant un album double. Le choix était grand et je me suis laissée interpeller par des musiques fortes et belles qui demeurent évocatrices, même une fois sorties de leur cadre d’origine. Certaines de ces mélodies sont plutôt sucrées et d’autres salées, couvrant ainsi toute la gamme des émotions. Ayant fait personnellement la recherche de ce répertoire, en choisissant une grande variété d’extraits de musique de fi lms, j’avais en tête de revisiter leur version d’origine en y amenant une autre dimension sonore avec mon violon et ces merveilleuses musiciennes que je dirige et qui m’entourent. J’ai aussi travaillé étroitement avec diff érents compositeurs et arrangeurs que je remercie et félicite. Merci également à toute l’équipe d’Analekta pour la confi ance au fi l des ans, le soutien et le savoir-faire digne des plus grands. Ma raison d’être en tant que musicienne est mon public et c’est pour vous que j’ai réalisé ce 40e, oups, double j’ai dit, 41e album. Bonne écoute et merci d’être là !

2 For as long as I can remember, music has been part of my life. Th rough music, I have expressed myself and travelled the world; it nourishes me every day. 2017 marks both the 40th year of my musical career and the 20th anniversary of La Pietà. Th is recording is also my 40th. With so many round and festive numbers, and after so many musical encounters with you, I owed this recording to you. I therefore thought I would listen to the many requests I get to record another album of fi lm music – and in fact go one better and do a double album. Th ere is so much incredible material to choose from, but I found myself drawn to music that is at once beautiful, powerful, and evocative, even when removed from its original context. Some of these melodies are rather sweet; others are more salty. Together, they cover an entire range of emotions. I personally researched this repertoire and selected a variety of fi lm score excerpts with the notion of taking a fresh look at the original versions and adding a new dimension with my violin and the wonderful musicians of La Pietà. I also worked closely with arrangers and composers of this new recording. Th ey have my gratitude and admiration. I also wish to thank the team at Analekta for their trust over the years, their support, and their world-class expertise. But my raison d’être as a musician is my audience, and it is to you that I dedicate this 40th – though I guess since it’s a double, 41st – album. Th ank you for listening all these years!

3

ANGÈLE DUBEAU, O.C., C.Q., DFA

Violoniste virtuose, Angèle Dubeau mène depuis hebdomadaires à caractère musical dont la très 40 ans une carrière exceptionnelle qui l’a conduite populaire Faites vos gammes à Radio-Canada. sur les grandes scènes du monde dans plus d’une Depuis 1995, elle dirige et anime également quarantaine de pays. Si, au fi l des ans, son talent, La Fête de la Musique de Tremblant, un festival sa virtuosité et sa musicalité ont été récompensés de musique au Mont-Tremblant qui attire annuel- par de nombreux prix, c’est d’abord et avant tout lement plus de 35 000 mélomanes. le public qui l’a adoptée pour son jeu envoûtant, Aucun doute ne subsiste. Qu’elle soit seule, face sa générosité, sa fougue, ses dons de communi- à un orchestre, dans l’intimité du répertoire de catrice hors pair et sa facilité exceptionnelle à chambre, avec La Pietà, Angèle Dubeau continue tisser des liens avec lui. La violoniste est d’ailleurs d’émouvoir, d’éblouir, d’étonner et ne souhaite l’une des rares musiciennes classiques au monde qu’une seule chose : recommencer. à avoir reçu des Disques d’or. En carrière, elle a vendu plus de 600 000 albums. De plus, pour Pour ses qualités artistiques et sa contribution l’ensemble de son oeuvre, la violoniste a récolté exceptionnelle au pays : plus de 30 millions de streams répartis dans plus • Membre de l’Ordre du Canada - 1996 de 100 pays. • Lauréate du prix Calixa-Lavallée de la Société Le parcours musical d’Angèle Dubeau reste Saint-Jean-Baptiste de Montréal - 1996 exceptionnel. À 15 ans, elle obtient un Premier • Médaillée du jubilé d’or Prix en violon et à 16 ans un Premier Prix en de la reine Elizabeth II - 2002 musique de chambre au Conservatoire de musique • Chevalière de l’Ordre national de Montréal (Maîtrise en musique). Elle pour- du Québec - 2004 suit ensuite ses études à la Juilliard School of Music de New York avec Dorothy DeLay, puis • Médaillée du jubilé de diamant de 1981 à 1984, perfectionne son art auprès de de la reine Elizabeth II - 2012 Stefan Gheorghiu, en Roumanie. De nombreux • Offi cière de l’Ordre du Canada - 2012 prix nationaux et internationaux récompensent • Récipiendaire d’un doctorat honoris causa son talent. Angèle Dubeau reste convaincue de de la Faculté des beaux-arts, la nécessité de mieux faire connaître la musique Université Concordia à Montréal - 2015 classique à un large public ; cette véritable pion- Le violon d’Angèle Dubeau, le « Des Rosiers », a été nière choisit alors de s’engager dans la conception fabriqué en 1733 par Stradivarius. et l’animation de grands concerts et d’émissions 5 ANGÈLE DUBEAU, O.C., C.Q., DFA

One of the most prominent violin virtuosos of her Radio-Canada show Faites vos gammes. Since generation, Angèle Dubeau has been leading an 1995, she is the artistic director of the popular Fête exceptional career for 40 years in the great concert de la Musique de Tremblant, a music festival in halls of the world. While her virtuosity and musi- Mont-Tremblant (Qc) Canada, which attracts over cality have seduced critics, the public has adopted 35,000 music lovers annually. Dubeau for her uncommon gifts as a communicator Whether standing alone, in front of an orchestra, and her outstanding ability to connect with. She or in the intimacy of chamber repertoire with has garnered many awards over the years, and she La Pietà, Angèle Dubeau continues to move is one of the rare classical violinists in the world to and astonish us, while wanting only one thing: to have been awarded gold records. Her album sales start again. have surpassed 600,000 albums during her career. The works from the violinist’s discography have For her talent and her exceptional contribution now been streamed more than 30 million times to the country: across more than 100 countries. • Member of the Order of Canada – 1996 Angèle Dubeau’s musical trajectory remains • Calixa-Lavallée prize from the Société unequalled. At the Conservatoire de Musique de Saint-Jean-Baptiste de Montréal - 1996 Montréal, she obtained a Premier Prix in violin at • Queen Elizabeth II Golden age 15 and a Premier Prix in Chamber Music at Jubilee Medal - 2002 age 16 (Master’s Degree in Music). Feeling ready • Knight of the Ordre national to spread her wings even further, she moved to du Québec – 2004 New York to work with Dorothy DeLay at the pres- tigious Juilliard School of Music, then, from 1981 • Queen Elizabeth II Diamond to 1984 she studied in Romania with the emi- Jubilee Medal - 2012 nent pedagogue Stefan Gheorgiu. She has won • Offi cer of the Order of Canada – 2012 several national and international competitions. • Honorary doctorate from Montreal Concordia Convinced of the need to introduce classical music University’s Faculty of Fine Arts - 2015 to a wider audience, Dubeau has been a pioneer Angèle Dubeau plays on the “Des Rosiers” in programming and hosting gala concerts and Stradivarius violin (1733). weekly music television shows such as the famous

6 LA PIETÀ

Mue par cette même volonté d’innover, Angèle Transformed by the desire to innovate, Angèle Dubeau fonde en 1997 La Pietà, un ensemble à Dubeau founded La Pietà in 1997, an all-female cordes féminin composé de musiciennes parmi les string ensemble featuring some of Canada’s meilleures au Canada. Sans le savoir, cette expé- best musicians. What she could not have known rience qui ne se voulait, à l’origine, qu’un projet at the time was that this experiment, origin- de disque ponctuel, allait mobiliser presque tout ally conceived for periodic recordings, would son temps. Dès ses débuts, l’ensemble se produit gradually become a full-time occupation. From sur plusieurs des scènes les plus prestigieuses early on, the ensemble gained a solid reputation, du Canada ainsi qu’à la télévision, et acquiert playing Canada’s most prestigious venues and on une solide reconnaissance. « Précision d’attaque, television. “Precise attacks, excellent ensemble qualité du jeu d’ensemble et énergie… On se playing and energy… One would think oneself croirait magiquement revenu à l’époque bénie des magically transported to the blessed era of the Solisti di Zagreb… fougue, présence… Le sourire Solisti di Zagreb… passion, presence… The des musiciennes est contagieux, d’autant plus qu’il musicians’ smiles are contagious” noted Le passe tant par la bouche que par les oreilles », Devoir. Known for their exceptional virtuosity notait Le Devoir. Reconnues pour leur virtuosité and impeccable precision, their rich interpreta- exceptionnelle, leur jeu d’une impeccable pré- tions, and above all the contagious happiness that cision, la richesse de leurs interprétations, mais enlivens their stage presence, Angèle Dubeau & surtout pour le plaisir contagieux qui les animent La Pietà have crisscrossed the world for 20 years. quand elles sont sur scène, Angèle Dubeau & The Los Angeles Times noted that “Dubeau is La Pietà sillonnent la planète depuis 20 ans. Le an exciting, dynamic fi ddler… The performances Los Angeles Times mentionnait : « Dubeau est une were consistently robust and inquiring, taking violoniste dynamique, passionnante… Toujours nothing for granted… Dubeau’s well-drilled band robustes et investigatrices, ses interprétations ne played with agility, power, a nicely weighted tiennent jamais rien pour acquis… L’ensemble sound and a fi erce joy in the doing”. instrumental qu’elle dirige se distingue non seule- ment par la perfection du jeu, l’agilité, la puissance et le raffi nement de la sonorité, mais encore par la joie communicative qui l’anime. »

7

ANGÈLE DUBEAU & LA PIETÀ

SOLISTE, CHEF / VIOLONCELLES / CELLOS SOLOIST, CONDUCTOR Laurence Leclerc Angèle Dubeau Catherine Perron Thérèse Ryan* VIOLONS / VIOLINS I Josiane Breault CONTREBASSE / DOUBLE BASS Julie Triquet Stéphanie Domaschio Mana Shiraishi Ariane Bress* PIANO Amélie Fortin VIOLONS / VIOLINS II Amélie Lamontagne HARPES / HARPS Ana Drobac Robin Best Ewa Sas Valérie Milot*

ALTOS / VIOLAS Andra Giugariu François Vallières *Philip Glass: The French Lieutenant Dreams Jasmine Schnarr Julie Michael*

9 CD 1 SUCRÉ / SWEET

JAMES HORNER MICHEL LEGRAND / A. & M. BERGMAN, 1. The Ludlows 4 : 00 EDDY MARNAY Orch. : Gilles Ouellet MICHEL LEGRAND, EDDIE BARCLAY / EDDY MARNAY Légendes d’Automne Legends of the Fall (1994) 4. Windmills of your Mind 4 : 34 Réalisé par / Directed by Edward Zwick Les moulins de mon cœur – La Valse des Lilas ALAN SILVESTRI Arr. : Gilles Ouellet 2. Feather Theme 2 : 00 L’Affaire Thomas Crown Orch. : François Vallières The Thomas Crown Affair (1968) Forrest Gump (1994) Réalisé par / Directed by Norman Jewison Réalisé par / Directed by Robert Zemeckis MAURICE JARRE JOHN BARRY (d’après / after Alex North & Hy Zaret) 3. I Had a Farm - Main Theme 3 : 19 5. Unchained Melody – Orchestral 3 : 57 Orch. : Gilles Ouellet Adapt. : François Vallières Souvenirs d’Afrique Mon fantôme d’amour Out of Africa (1985) Ghost (1990) Réalisé par / Directed by Sydney Pollack Réalisé par / Directed by Jerry Zucker

10 ALEXANDRE DESPLAT – PATRICK DOYLE – FRANÇOIS DOMPIERRE A. DESPLAT – JOHN WILLIAMS 9. Mon amie Max 4 : 20 6. Suite Harry Potter : 6 : 27 Mon amie Max (1994) Lily’s Theme – Harry in Winter – Réalisé par / Directed by Michel Brault Courtyard Apocalypse – Prologue (Main Theme) MICHAEL NYMAN Orch. : Gilles Ouellet 10. The Promise 4 : 10 Harry Potter (2001 -2011) Arr. : Andy Keenan Réalisés par / Directed by David Yates, La Leçon de piano Alfonso Cuarón, Mike Newell The Piano (1993) & Chris Columbus Réalisé par / Directed by Jane Campion JAMES NEWTON HOWARD YANN TIERSEN 7. Noah’s Visit - 6 : 34 11. La Valse d’Amélie 2 : 52 The Gravel Road - The Vote Orch. : François Vallières Orch. : Gilles Ouellet Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain Le Village Amélie (2001) The Village (2004) Réalisé par / Directed by Jean-Pierre Jeunet Réalisé par / Directed by M. Night Shyamalan PHILIP GLASS LUDOVICO EINAUDI 12. The French Lieutenant Dreams 2 : 30 8. Sotto falso nome 3 : 55 Arr. : Gilles Ouellet Orch. : François Vallières Tiré de la pièce de théâtre The Screens Sotto falso nome (2004) Excerpt from the play The Screens Réalisé par / Directed by Roberto Andò (J. Genet, 1989 / 1990) Dirigée par / Directed by JoAnne Akalaitis

11 SERGEI RACHMANINOV 13. Rhapsodie sur un thème 3 : 03 de Paganini Rhapsody on a theme of Paganini Adapt. : François Vallieres Quelque part dans le temps Somewhere in Time (1980) Réalisé par / Directed by Jeannot Szwarc

JOHN WILLIAMS 14. Across the Stars 6 : 28 Orch. : Gilles Ouellet Star Wars Épisode II : L’Attaque des Clones Star Wars: Episode 2 - Attack of the Clones (2002) Réalisé par / Directed by George Lucas

SHIGERU UMEBAYASHI 15. Yumeji’s Theme 2 : 27 Adapt. : François Vallières In the Mood for Love (2000) Réalisé par / Directed by Wong Kar-wai

12 CD 2 SALÉ / SALTY

MIKE OLDFIELD RAMIN DJAWADI 1. Tubular Bells 2 : 54 4. Winterfell - Main Theme 3 : 47 Orch. : François Vallières Orch. : François Vallières L’Exorciste Le Trône de fer The Exorcist (1973) Game of Thrones (2011 – ) Réalisé par / Directed by William Friedkin Créé par / Created by David Benioff & D.B. Weiss FRED WISE, MILTON LEEDS, S. K. RUSSELL, NICHOLAS ROUBANIS TREVOR JAMES 2. Misirlou 3 : 47 5. The Kiss 2 : 56 Arr. : François Vallières Orch. : François Vallières Pulp Fiction (1994) Le dernier des Mohicans Réalisé par / Directed by Quentin Tarantino The Last of the Mohicans (1992) Réalisé par / Directed by Michael Mann KLAUS BADELT, GEOFFREY PAUL ZANELLI, HANS ZIMMER MICHAEL NYMAN 3. He’s a Pirate 3 : 34 6. À la Folie 3 : 29 Arr. : François Vallières Arr. : Andy Keenan Pirate des Caraïbes : À la Folie La malédiction du Black Pearl Six Days, Six Nights (1994) Pirates of the Caribbean : Réalisé par / Directed by Diane Kurys The Curse of the Black Pearl (2003) Réalisé par / Directed by Gore Verbinski

13 NINO ROTA HAROLD FALTERMEYER 7. La Dolce Vita de La Pietà 6 : 28 10. Axel F - Main Theme 2 : 44 Arr. : Helmut Lipsky Orch. : François Vallières Prova d’orchestra (1978) - Le Flic de Beverly Hills La Dolce Vita (1960) – 8 ½ (1963) Beverly Hills Cop (1984) Réalisé par / Directed by Federico Fellini Réalisé par / Directed by Martin Brest

MICHAEL JACKSON JOHN LUNN (arr. Douglas E. Wagner) 8. Smooth Criminal 3 : 01 11. Downton Abbey – Main Theme 5 : 03 Arr. : François Vallières Orch. : Gilles Ouellet Moonwalker (1988) Downton Abbey (2010 – 2015) Réalisé par / Directed by Jerry Kramer Réalisé par / Directed by Jullian Fellowes & Colin Chilvers JERRY BOCK COLDPLAY (GUY BERRYMAN, JONNY BUCKLAND, WILL CHAMPION, 12. If I Were a Rich Man 4 : 10 CHRIS MARTIN, BRIAN ENO) Orch. : Antoine Bareil Un violon sur le toit 9. Paradise 3 : 38 Fiddler on the Roof (1971) Arr. : Claude « Mégo » Lemay Réalisé par / Directed by Norman Jewison L’Histoire de Pi Life of Pi (2012) Réalisé par / Directed by Ang Lee

14 Cet enregistrement a été réalisé à la salle Multimédia (MMR) de l’École de musique Schulich de l’Université McGill, Montréal, Québec, Canada en juin 2016 / This recording was made at the Multimedia Room, Schulich School of Music, McGill University, Montreal, Quebec, Canada in June 2016. Réalisateur; Mixage et mastérisation / Producer; Mix and Mastering: Carl Talbot (Productions Musicom) Preneur de son / Sound Engineer: Carl Talbot Assistants preneurs de son / Assistant Recording Engineers: Jack Kelly, Gintas Norvila Éditeur / Editing: Christopher Johns Accordeur du piano / Piano Technician: Jean-Marc Beauchamp Remerciements à / Thanks to: Benoît Turcotte Yamaha Canada Musique / Yamaha Canada Music Ltd.

Producteur, Directeur artistique / Executive Producer, Artistic Director: François Mario Labbé Directrice de production / Production Director: Julie M. Fournier Assistante de production / Production Assistant: Kathleen Désilets Traduction et révision / Translation and proofreading: Peter Christensen, Kathleen Désilets Photos Angèle Dubeau & La Pietà: © Luc Robitaille Conception et production graphique / Graphic Design and Production: Pragma Création

Groupe Analekta Inc. reconnaît l’aide fi nancière du gouvernement du Québec par l’entremise du Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés et le Programme de crédit d’impôt pour l’enregistrement sonore de la SODEC. / Groupe Analekta Inc. recognizes the fi nancial assistance of the Government of Quebec through the SODEC’s Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés and refundable tax credit for recording production services. Nous reconnaissons l’appui fi nancier du gouvernement du Canada par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien (Fonds de la musique du Canada). / We acknowledge the fi nancial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund). AN 2 8743-4 Analekta est une marque déposée de Groupe Analekta Inc. Tous droits réservés. / Analekta is a trademark of Groupe Analekta Inc. All rights reserved. Fabriqué au Canada. / Made in Canada.

15 VOUS AIMEREZ ÉGALEMENT YOU WILL ALSO LIKE

SILENCE, ON JOUE! / A TIME FOR US BLANC MUSIQUE DE JEUX VIDÉO AN 2 8733 AN 2 8737 GAME MUSIC AN 2 8734

LUDOVICO EINAUDI: PORTRAIT ARVO PÄRT: PORTRAIT PHILIP GLASS: PORTRAIT AN 2 8738 AN 2 8731 AN 2 8727