Le peuple valdôtain

1 • L’Union Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme finalité d’assurer l’épanouissement la coopération entre les communautés ethniques. 2 • L’Union Valdôtaine s’engage à réaliser la souveraineté politique du Val d’Aoste du caractère ethnique et linguistique du peuple valdôtain ; d’en servir les intérêts culturels, politiques, sociaux et économiques ; de favoriser par les voies démocratiques afin de seconder l’aspiration du peuple à l’autogouvernement dans le cadre d’une Europe unie des Peuples. www.unionvaldotaine.org 5 mars 2009 0,40 euros • Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. D.L. 353/2003 ( conv. in L. 27/02/2004 n° 46 ) art. 1 comma 1 DCB - Aoste • LVI année • n. 18040 9 www.lepeuplevaldotain.it

Editorial Attaque du Gouvernement italien La centralité de nos idées David Follien contre l’Autonomie spéciale nales sont en train d’en discuter et « Nous ne tolérerons aucun privi- du rôle des Régions autonomes. l’Union doit nécessairement don- lège » : la prise de position du mi- Le Président a exprimé au Ministre ner son avis et stimuler la discus- nistre Roberto Calderoli, envers les Fitto sa préoccupation par rapport sion. Régions autonomes, a provoqué la aux déclarations contre les Régions Nos pères fondateurs ont parlé de réaction du président de la Région à Statut spécial prononcées dans le fédéralisme il y a plus de cinquante Auguste Rollandin. cadre du débat sur la réalisation de ans. « La déclaration de Calderoli n’est l’article 119 de la Constitution en Bruno Salvadori, avec ses projets pas acceptable – a affirmé le Pré- matière de fédéralisme fiscal, par et sa personnalité, a inspiré la nais- sident de la Région, en marge de des membres aussi du Gouverne- sance de la Lega et maintenant la Conférence des Régions, à Rome ment. que, grâce à ce Mouvement, on – La possibilité d’intervenir dans le « En ce sens – a commenté le prési- parle de ce thème partout en Italie cadre du fédéralisme fiscal a déjà dent Rollandin – j’ai demandé, au nous ne pouvons pas ne pas être, fait l’objet d’une analyse approfon- Ministre Fitto, un éclaircissement nous aussi, au centre de l’échiquier die entre les Régions et le Ministère. à propos de l’attitude du Gouver- politique. Nous ne voulons pas de privilèges, nement envers la spécificité et « Il y a des peuples qui sont comme Nous devons, à mon avis, avant tout mais nous avons une situation fi- également en ce qui concerne le des flambeaux, ils sont faits pour organiser des débats sur ce thème, nancière différente et ceux qui fédéralisme fiscal. L’information la éclairer le monde. Ils ne sont pas dialoguer avec les autres forces parlent de privilèges ne connais- participé, le jeudi 26 février dernier, plus significative – a continué Rol- de grands peuples par le nombre, régionalistes et recommencer une sent pas la situation des Régions à à Rome, à une série de rencontres landin – qui a découlé de la ren- mais ils le sont parce qu’ils portent campagne d’information sur le fé- Statut spécial ». institutionnelles. contre avec le Ministre a été donc en eux la vérité et l’avenir ». déralisme visant les jeunes. « Il ne faut pas modifier la Consti- Le président Rollandin a eu, en par- l’engagement de nommer, de la Les partis nationaux et la Lega doi- tution des Régions à Statut spécial ticulier, la possibilité de se confron- part du Gouvernement, des repré- J’ai toujours aimé cette phrase, vent reconnaître que notre autono- – a continué Rollandin. – Elles sont ter avec le Ministre Raffaele Fitto à sentants au sein de la Commission prononcée par Émile Chanoux et mie et notre système régional sont l’exemple même du fédéralisme et propos des Rapports avec les Ré- Paritaire, en permettant à cet orga- quand je l’ai retrouvée écrite sur un exemple à suivre pour toute pas seulement fiscal. Il faudrait plu- gions au sujet de la question des nisme fondamental de liaison et de une vieille carte d’adhésion, j’ai tôt envisager des transferts vers les relations Etat-Région, au moment confrontation entre État et Région, commencé à réfléchir sur le fait Régions à Statut ordinaire ». où l’on est en train de définir l’or- d’entrer pleinement dans sa phase qu’un Mouvement tel que le nô- suite page 2 De plus, le président Rollandin a ganisation du futur Etat fédéral et opérationnelle ». tre est le fruit de ses idéaux et de l’évolution de ses principes fonda- mentaux au cours des années. L’Union Valdôtaine se fonde sur Le Comité fédéral des idéaux qui nous ont caractéri- sés depuis sa fondation, qui je crois de l’Union Valdôtaine sont encore très actuels: la défen- Crise financière prenant acte se et le développement de notre avec préoccupation de la manière autonomie spéciale, provenant de dont certains médias présentent notre patrimoine ethno-linguisti- la situation des Régions autono- que, ainsi que le concept de fédé- et efficacité administrative mes et les contenus de l’autono- ralisme intégral lié à la construction mie spéciale, ainsi que des dé- d’une Europe des peuples. Antonio Fosson clarations de plusieurs hommes Je pense que ces principes sont politiques à ce sujet encore très actuels et c’est à no- liées à l’économie productive, s’est aujourd’hui. Une révolution qui fait tre Mouvement, à ses dirigeants et écroulé. Le système économique partie de notre époque. En l’absen- DÉPLORE élus de les rendre plus modernes, de la plus grande puissance mon- ce d’une administration publique la tentative de mettre en évi- sans les trahir. diale, à savoir les Etats-Unis, s’est efficace, on ne peut pas appliquer dence, d’une manière démago- Je ne considère pas constructive écroulé. le Fédéralisme Fiscal, on ne peut gique, instrumentale et partielle, l’attitude pessimiste et de démis- Voilà donc les observations de ces pas avoir une école qui fonctionne, quelques aspects marginaux du sion qui nous a caractérisés pen- six motions présentées au Sénat, on ne peut pas obtenir une crois- régime d’autonomie, en ignorant dant ces dernières années à l’égard avec la sensation d’une gravité sance. Nous avons remis au centre ou en sous-estimant les raisons de la perte de l’utilisation quoti- jusqu’à présent non exprimée: nous le citoyen». de cette spécialité et les bienfaits dienne de nos langues. sommes passés, tout à coup, du Nous espérons que ce qui a été an- économiques et sociaux qu’elle Nous devons être capables de re- Carnaval au Carême, et ce dernier noncé se réalise. a entraînés là où elle a été ap- trouver les moyens pour récupérer sera particulièrement long. pliquée correctement et dans ce domaine, en regardant les ré- Le remède proposé pour s’en sortir un esprit de loyale collaboration sultats très positifs que nous avons exprime bien peu de choses concrè- entre les différents niveaux insti- obtenus à travers l’utilisation du tes, ou plutôt des accusations réci- Index tutionnels ; patois, en ce qui concerne surtout proques d’en être la cause, de ne  les jeunes et les Valdôtains d’adop- pas avoir prévu. De toute façon, il SOULIGNE tion. La discussion sur la crise des mar- faudra construire les nouvelles rè- que l’existence des Régions et Le thème du fédéralisme est à chés financiers est arrivée au Sénat gles du système financier, en élimi- des Provinces autonomes est mon avis fondamental, et surtout à travers six motions différentes, qui nant ces procédures «toxiques» qui Sports populaires : la conséquence de l’application très actuel, vu le parcours parle- de manière synthétique exprimaient ont entraîné la crise: on parle tou- départ de la saison de principes fondamentaux, fixés mentaire qu’est en train d’accom- toutes désormais une forte préoc- jours plus de synergies nécessaires dans la première partie de la plir la loi sur le fédéralisme fiscal cupation à propos de la situation entre les pays d’Europe, de la né- PAGE 5 Constitution italienne ; proposée par la Lega; ce n’est pas actuelle et des doutes sur les remè- cessité de construire les Etats-Unis le cas d’entrer maintenant à fond des à utiliser. Finalement, la crise d’Europe. Ensuite, la loi «Brunetta», S’ADRESSE dans cette loi puisque nous avons financière s’est montrée dans toute après les modifications apportées Nouvelles à toutes les forces politiques qui notre Sénateur qui nous informe sa gravité, en effaçant les messa- par la Chambre, est revenue, au œuvrent en Vallée d’Aoste, pour toutes les semaines sur les évolu- ges rassurants exprimés auparavant Sénat, pour son approbation défi- des Communes de la Vallée d’Aoste qu’elles s’unissent dans la réaffir- tions à Rome, mais je crois qu’il est par le même Ministre. La crise est nitive. Je veux seulement reporter la mation du droit du peuple valdô- fondamental, à ce sujet, que notre mondiale et menace les conditions déclaration finale du Ministre Bru- PAGE 6 tain à se gérer par lui-même. mouvement exprime une position de vie de tous les peuples: tout netta au Sénat: «Un processus pour nette et claire. ce système économique, basé sur donner une plus grande efficacité à Aoste, le 2 mars 2009 Toutes les forces politiques natio- des valeurs financières fictives non l’Administration de l’Etat commence Le peuple valdôtain 2 5 Administration mars 2009

NOUVELLES EN BREF LA BOÎTE AUX LETTRES

Attribution 250, rue Saint-Martin-de-Corléans, sont à la disposition des personnes Les articles paraissant sous cette rubrique n’engagent pas la responsabilité de la rédaction de bourses d’études Aoste intéressées auprès des bureaux pour les élèves (Tél.: 0165 27 58 55 - 27 58 97). communaux concernés: sur le site La nouvelle loi sur le « Testamento nistes intéressés d’exprimer leur des écoles secondaires Internet de la Région (www.regio- biologico » et en particulier le point, point de vue sur le problème. du deuxième degré ne.vda.it protezione civile/contributi très discutable et extrêmement im- On pourrait, de cette façon, faire Obiettivo Lavoro News: calamità – i.asp) ou bien auprès de portant, qui imposerait de ne pas connaître au sénateur Fosson, qui L’Assessorat de l’Education et de la Programme Eurodyssée, la Direction de la Protection Civile. suspendre l’hydratation et l’alimen- représente au Parlement italien tous Culture informe que, en applica- les premières expériences La Direction de la Protection Civile tation qui sont considérés comme les Valdôtains ce que pensent les tion de la loi régionale n° 68/1993 en Vallée d’Aoste peut être contactée pour tout autre un soutien fondamental à un droit unionistes à propos de la nouvelle portant intervention en matière de renseignement au numéro de télé- inviolable, celui de la vie, aura des loi. Je voudrais aussi rappeler aux droit aux études, un concours est Obiettivo Lavoro News, la revue co- phone suivant: 0165 23 82 22. effets considérables sur la vie de croyants, lorsqu’ils affirment qu’il ouvert, au titre de l’année scolaire financée par le Fonds Social Euro- tous les citoyens italiens et, par n’y a pas de discussions à ce su- 2008/2009, pour l’attribution des péen, est dédiée à un autre Pro- conséquent, aussi sur celle des Val- jet, car la vie est un don et elle ne bourses d’études destinées aux gramme: Eurodyssée. Rectification des avis dôtains. nous appartient pas, les paroles du élèves qui fréquentent les écoles C’est un programme auquel la ré- pour l’attribution Je demanderais, en raison de cela, à Saint-Père Paul VI qui disait en 1970 secondaires du deuxième degré gion participe à peu près depuis de chèques d’études titre personnel et au nom de nom- « In molti casi il dovere del medico n’existant pas en Vallée d’Aoste un an et qui prévoit des échanges, et d’aide au logement breux unionistes, au Président de è di alleviare la sofferenza, invece ainsi que pour le lycée linguistique entre régions européennes, de jeu- l’Union Valdôtaine, M. Ego Perron di voler prolungare, con qualsiasi de Courmayeur. nes stagiares. L’Assessorat régional de l’Education ( je viens de lire avec attention son mezzo e in qualsiasi condizione, Les personnes intéressées doivent A travers l’interview faite à des jeu- et de la Culture informe qu’une mo- éditorial du 19 Février « L’importance una vita che non è più pienamente déposer leur demande, rédigée sur nes provenant de pays européens, dification a été apportée aux avis des sections » ) d’organiser des ren- umana ». le formulaire prévu à cet effet, au comme l’Espagne, la Croatie et la publiés pour l’attribution, pendant contres au niveau des sections ou plus tard, le 17 avril 2009, avant 12 France, est illustré le projet et les l’année académique 2008/2009, des groupes de section pour discu- Aoste, le 26 février 2009 heures, sous peine d’exclusion. opportunités de stages auxquels on de chèques d’études et d’aide au ter et éclaircir le mieux possible les peut, en cette période, poser éven- logement, en faveur des étudiants différents arguments concernés par Pour tout renseignement, les tuellement sa candidature. universitaires valdôtains inscrits la loi et permettre à tous les unio- Louis Bionaz personnes intéressées peuvent Dans le Focus des sélections de hors de la Région. s’adresser au bureau compétent candidature sont prévues par la Cette rectification concerne exclusi- situé au 250, rue Saint-Martin-de- Fondation Grand-Paradis. vement les étudiants inscrits à une Corléans, Aoste En particulier, l’organisme cherche maîtrise d’infirmier hors de la Ré- (Tél.: 0165 27 58 55 - 27 58 97). une personne pour le service com- gion, les autres points définis par SUITE DE LA PAGE 1 munication-marketing et gestion les susdits avis restant valables. des événements et trois personnes Les personnes intéressées devront Concours pour la protection, l’accueil et l’as- présenter les instances relatives au La centralité de nos idées pour l’attribution sistence dans les trois centres de chèque d’études et à l’aide au loge- d’une bourse d’études visite du parc. ment par le biais d’une procédure réforme possible de l’Etat et que de nos adhérents et électeurs et à la mémoire Les nouvelles offres d’emploi pu- informatique en ligne ou bien en les autonomies spéciales sont une que l’on s’exprime sans avoir peur d’Evelina Vitale bliques et privées provenant des main propre ou encore par lettre valeur ajoutée. Il nous faut égale- de découvrir que nous avons des trois centres pour l’emploi et la recommandée avec accusé de ré- ment faire remarquer avec force idées différentes: la pluralité est un L’Assessorat de l’Education et de la formation approuvée sont comme ception à la Direction des politiques que l’unique mouvement réelle- « plus ». Pour conclure, j’ai écrit ces Culture informe que, en applica- toujours proposées sur le site de de l’Education – Bureau des Bour- ment fédéraliste en Vallée d’Aoste quelques lignes surtout pour réaf- tion de la loi régionale n° 68/1993 l’Administration régionale www. ses d’études – de l’Assessorat ré- reste l’Union. Enfin, même sur firmer la centralité de nos idées portant interventions en matière regione.vda.it sous la rubrique em- gional Education et Culture, au 250, d’autres thèmes qui ne découlent et de nos principes, ainsi que leur de droit aux études, un concours ploi. avenue Saint-Martin-de-Corléans, pas de nos piliers idéologiques, actualité. Nos adversaires nous at- est ouvert pour l’attribution d’une à Aoste, avant 12h00 jusqu’au 20 mais qui sont très présents dans taquent et parfois nous accusent bourse d’études de 413,17 euros mars 2009, dernier délai. les mass-médias, tels que les ques- d’être un mouvement exclusive- en l’honneur du professeur Evelina Demandes de contribution tions éthiques, la sécurité, l’immi- ment intéressé à la gestion du Vitale. pour les dommages subis Les avis et les formulaires sont pro- gration et les choix économiques, pouvoir. Ils parlent notamment, de Ladite bourse d’études est réservée en raison de l’état posés sur le site Internet www.re- l’Union doit toujours avoir une po- l’Union en cachant la vérité, c’est- aux élèves qui fréquentent, pen- d’urgence signalé gione.vda.it. sition qui peut même être – et je à-dire que nous restons l’unique dant l’année scolaire 2008/2009, par les autorités la considère une provocation – de mouvement de la « Petite patrie » le Lycée Pédagogique, Linguistique Les bureaux compétents peuvent s’en ficher, puisqu’il ne s’agit pas avec des idéaux, des projets et une et Social «R.M.Adelaide» – filière La Direction de la Protection civile être contactés pour tout autre ren- de notre affaire. organisation. Sciences sociales – d’Aoste ainsi communique que jusqu’au lundi 11 seignement (tél.: 0165 27 58 97- Cependant, il est capital que l’on Nos anciens disaient « BIEN FAIRE que le Lycée Scientifique, Pédago- mai 2009 devront être présentées 27 58 56-27 58 57). ait une position sur les thèmes ET LAISSER DIRE » gique, Linguistique et Social «Binel- les demandes de contribution pour actuels, que l’on écoute l’opinion David Follien Viglino» – filière Sciences sociales les dommages subis en raison de – de Pont-Saint-Martin. l’état d’urgence déclaré par décret n° 569 du 18 décembre 2008, sur Les personnes intéressées doivent le territoire de la Région Autonome Avis aux destinataires PUBLICITé s’adresser à déposer leur demande, rédigée Vallée d’Aoste et qui a cessé, le 10 Le peuple valdôtain MUSUMECI SPA sur le formulaire prévu à cet effet, février 2009. Conformément aux disposi- 97, loc. Amérique Hebdomadaire de l’U.V. et du groupe 11020 Quart au plus tard, le vendredi 17 avril Les demandes de contribution de- tions de la loi n° 196 du 30 de l’U.V. au Conseil régional Tél. 0165.76.12.06 - Fax 0165.76.11.12 2009, avant 12 heures, sous peine vront parvenir à la Direction de la juin 2003, nous vous infor- d’exclusion. Protection Civile, 7/A Lieu-dit Aéro- mons que les coordonnées Editeur AbonnementS : « Nouvelle Editrice Le Peuple » S.r.l. L 25 Italie – L 30 Etranger port – 11020 Saint-Christophe. de ceux qui reçoivent chez 27, 29 Av. des Maquisards Pour tout renseignement, les per- Les formulaires nécessaires pour eux le « Le Peuple Valdôtain » Aoste - Tél. 0165.234140 TARIFFE INSERZIONE sonnes intéressées peuvent s’adres- la présentation des demandes de apparaissent dans la liste des Fax 0165.261469 TARIFFE A MODULO ser au bureau compétent situé au contribution, selon la loi 5/2001, adresses de l’Union Valdôtai- [email protected] CLIENTI LOCALI ne. Le titulaire du traitement Directeur responsable • Commerciali : L 21,00 al modulo est le Mouvement politique Massimiliano RICCIO • Occasionali : L 26,00 al modulo Union Valdôtaine, 29, av. des Directeur adjoint • Finanziari, legali : L 31,00 al modulo Maquisards - 11100 Aoste. Joseph RIVOLIN Nous vous informons égale- CLIENTI NAZIONALI ment qu’aux termes de l’arti- La page 4 est coordonnée • Commerciali : L 26,00 al modulo cle 7 dudit décret il vous est par le Groupe U.V. du Conseil de la Vallée L possible de demander à tout • Occasionali : 36,00 al modulo moment la modification, la Enr. trib. d’Aoste n. 2 du 24-5-1954 • Finanziari, legali : L 41,00 al modulo mise à jour ou l’effacement SCONTI PER INSERZIONI des données vous concernant, Tipografia DUC CONTINUATIVE en écrivant simplement à 16, Grand-Chemin - Saint-Christophe Union Valdôtaine 29, Tél. 0165.23 68 88 - Fax 0165.36 00 14 CCP 11739117 Av. des Maquisards Questo periodico è iscritto 11100 Aoste. all’Unione Stampa IMPRIMé SUR PAPIER RECYCLé Periodica Italiana Le peuple valdôtain 3 5 Culture mars 2009

Fédérachòn Valdoténa Téatro Populéro Présenté dans le cadre de la Saison culturelle 30ème édition du Printemps Théâtral «Mon père avait raison» Trois nouvelles compagnies pour année, on a le plaisir d’apercevoir meront la soirée de vendredi 15 les trente ans du Printemps de remarquables évolutions dans mai. Comme d’habitude, «a rontre de Sacha Guitry Théâtral : la perfection des chiffres l’écriture des pièces, la mise en la llase» du mois de mars, Le Ba- Agnès Uzan en question est de bon auspice scène, l’interprétation. Trente ans deun de Chouéléy, avec Le Gantaléi pour une saison qui s’annonce c’est beaucoup, on pourrait perce- de Valgrisenche. Rendez-vous donc intense et très vivante. Les fidèles voir les premières traces de moi- au Giacosa, chaque vendredi (sauf d’une mise en scène impeccable du festival de théâtre populaire sissure ou d’idées répétées... mais le 9 avril, jeudi de Pâques, à Pont- nous plongeant dans l’univers doivent se préparer à un marathon ce n’est pas le cas du Printemps, Saint-Martin, et le 30 avril, veille de bourgeois d’une famille habitant de onze soirées, pour un total de et cela est prouvé, comme on l’a la Fête du 1er mai, de nouveau au un hôtel particulier de Neuilly et, vingt-deux compagnies, qui com- déjà annoncé au début, par la pré- Giacosa). Chaque soirée proposera plus précisément, à travers la com- mencera vendredi 13 mars 2009 et sence de trois nouveaux groupes: sur scène deux compagnies. plicité entre un père et son fils. qui se terminera au mois de mai, Le Djabloteun de Sarre, compagnie Le prix du billet est de 7 euros; les Ce fils qui devient à son tour père le vendredi 22. Un marathon tout à peine créée, en scène le vendredi spectateurs ayant moins de 14 ans et qui malgré lui en prenant de de même agréable, étant donné 24 avril; Lé Fripòn de Valtournen- pourront assister gratuitement aux l’âge ressemble étrangement à ce le niveau obtenu par les groupes che, la version «junior» des Béguiò, spectacles. Les billets seront mis en père qui disait « Il n’est pas éton- qui adhèrent à la Fédérachòn Val- jouant le jeudi 30 avril; et enfin Le vente, le jour du spectacle, au gui- nant que les enfants ressemblent doténa Téatro Populéro; chaque Digourdì de Charvensod, qui ani- chet du théâtre à partir de 20h30. à leur père, puisque tous les hom- mes sont pareils ». Et ce qui fait que la pièce fonc- Programme tionne à merveille, à côté des ré- L’ESABAC pliques qui parfois sont d’un réa- Saint-Christophe lisme étonnant, c’est justement le Vendredi 13 mars est reconnu! Giacosa LE BADEUN DE CHOUÉLÉY lien de parenté qui unit les acteurs Valgrisenche LE GANTALÉI principaux puisque à l’époque Sa- Le mardi 24 février 2009 à Le succès était au rendez-vous, cha Guitry jouait le rôle du fils et Cogne LOU TRACACHEMÈN Rome, lors du sommet franco- Vendredi 20 mars Giacosa mercredi dernier, au théâtre Giaco- Lucien Guitry, le rôle du père ap- italien, le ministre français de Saint-Marcel TAN PE RI-YE sa avec la pièce de théâtre écrite portant à la pièce non seulement l’Education nationale, Monsieur Jovençan par Sacha Guitry, en 1919, « Mon à travers la ressemblance physique Xavier Darcos, et le ministre ita- Vendredi 27 mars Giacosa LA VILLE DE CORDÈLE père avait raison », présentée à un atout non négligeable mais lien de l’Instruction, des Universi- Gignod LA RIGOLADA l’occasion de la Saison culturelle. également une complicité natu- tés et de la Recherche, Madame Verrayes LO TRÈN Plus de deux heures de répliques relle. Vendredi 3 avril Giacosa Mariastella Gelmini, ont signé Aymavilles LA BÉTISE satiriques souvent adressées aux Cette complicité nous l’avons res- avec l’Assessorat de l’Education femmes et parfois humoristiques sentie avec les “Brasseur”, puis- Arnad et de la Culture l’« Accord entre le par le biais de personnages drô- que, dans cette famille d’artistes, Jeudi (Pâques) LA COMPAGNI DOU BEUFET gouvernement de la République Pont-Saint-Martin les et touchants grâce à l’inter- l’amour du théâtre se transmet française et le gouvernement de 9 avril Hône LE GUIANDEC prétation parfaite des acteurs, à de père en fils car Claude aurait la République italienne relatif à É LE FOUÉTÉC DE VION-A commencer par un Claude Bras- très bien pu jouer cette pièce avec la double délivrance du diplôme Brusson LE FALABRÀC seur dont l’élégance et le naturel son père, Pierre Brasseur, qui fut du baccalauréat et du diplôme Vendredi 17 avril Giacosa en font l’un des plus grands ac- lui aussi, à son époque, un très de l’Esame di Stato » Pollein LE BEURT ET BOUN teurs français, le tout accompagné grand acteur mais il a, et le spec- L’assesseur à l’Education et à la Gignod LA PÉGNA RIGOLADA tateur s’en rend compte, le Vendredi 24 avril Giacosa Culture Laurent Viérin a ainsi Sarre LE DJABLOTEUN plaisir de la jouer avec son commenté : « Le double diplôme Morgex fils Alexandre. ESABAC est enfin une réalité ! La Jeudi 30 avril Giacosa LA COMPAGNÍ DI TEUILLE “Mon père avait raison”, c’est Région autonome Vallée d’Aoste justement sur cette réplique Valtournenche LÉ FRIPÓN attendait cette signature avec que se termine la pièce et Valtournenche LE BÉGUIÒ grand espoir, l’espoir et la sa- Vendredi 8 mai Giacosa que le père se souvient tout tisfaction de voir enfin concrè- La Tor de Babel à coup des paroles que lui tement reconnu l’engagement Fénis LE ARMANAC DE FÉIC disait ce vieux monsieur Vendredi 15 mai Giacosa déployé depuis des années dans Charvensod LE DIGOURDI débordant d’affection à pro- ce projet ambitieux d’expérimen- pos de la vie, de l’amour, Bionaz LE SQUIAPEUN tation de parcours bilingues de Vendredi 22 mai Giacosa du mensonge mais il était dimension européenne. Par cet Nus LE-S-AMI DOU PATOUÉ encore trop jeune pour le accord, nos élèves auront donc comprendre. un double diplôme reconnu de plein droit dans les deux pays, facilitant leur mobilité scolaire et Par Pierino Daudry professionnelle en Europe ». Viérin a précisé que l’idée de Un jeu valdôtain et européen ce projet était née à l’automne 2001, quand un petit comité Le livre « Lo Palet. Gioco valdos- formé de représentants de l’As- tano e delle Terre europee » de sessorat de l’Education et de la Pierino Daudry, a été présenté, le Culture et du Rectorat de Greno- samedi 14 février dernier, auprès du ble a commencé à réfléchir à la PalaFent de Brissogne. création d’un double diplôme de Lors de la présentation du livre, orga- fin d’études secondaires, une cer- nisée par le Gouvernement régional tification binationale dépassant et le Conseil de la Vallée, le Président le contexte transfrontalier où elle de la Région Augusto Rollandin, le prenait jour. Monsieur l’Assesseur Président du Conseil Alberto Cerise, a encore affirmé : « Cet accord re- les Assesseurs Laurent Viérin et Aure- présente donc pour notre Région lio Marguerettaz, l’ancien Président une reconnaissance importante de l’Associachon Valdoténa Jouà di de sa capacité, dans le respect Palet Guido Théodule et l’auteur du de son autonomie, de piloter livre Pierino Daudry étaient bien sûr un projet valorisant en premier présents. lieu sa spécificité linguistique et « La culture d’un peuple – comme parfaitement à cette définition et a son système éducatif bilingue, l’indique la préface du livre – passe d’ailleurs suscité une quantité im- au profit de la formation de nos aussi par le jeu, moment fondamen- pressionnante d’adhésions, mais jeunes, tout en ayant une réelle tal de rencontres, qui favorise la l’esprit de compétition qui l’imprègne envergure au niveau des deux socialisation et qui renforce le senti- n’en a toutefois aucunement altéré nations ». ment d’appartenance et les valeurs ni l’authenticité, ni le caractère ori- identitaires. Le jeu du palet répond ginal ». Le peuple valdôtain 4 Activité 5 mars Page coordonnée par le Groupe Union Valdôtaine du Conseil de la Vallée du Groupe 2009 du Conseil

Approbation du programme Conférence régionale pour la condition féminine

Au cours de sa séance du 25 février, la présence des femmes dans les cipes d’égalité des chances. le Conseil de la Vallée a approuvé, institutions (cours de formation et La Conférence est également active à l’unanimité, le programme d’ac- d’approche de la politique, campa- dans le secteur du travail par la pro- tivités de la Conférence régionale gne encourageant les votes à faveur motion d’études de marché et de pour la condition féminine de la des femmes, constitution en 1995 cours de formation. Elle encourage Vallée d’Aoste pour l’année 2009. de la Conférence des Elues) à l’exa- également les activités culturelles Le Programme est téléchargeable men de projets de loi régionaux et visant à favoriser la connaissance sur le site du Conseil de la Vallée. nationaux afin d’exprimer un avis et la valorisation de productions sur leur concordance avec les prin- réalisées par des femmes. « Le programme de la Conférence -a déclaré le Président Cerise-, qui prévoit une dépense de 77 468 ème euros, met l’accent sur une série Travaux de la III Commission de thèmes et d’actions qui tou- chent l’information -qui prévoit la Aménagement du Territoire poursuite de la publication de la de la Vallée d’Aoste a été instituée revue « Informadonna », outre à la prévoient, par exemple, l’enregis- par la loi n°65/83 afin de promou- mise en place de nouvelles formes trement des séances des assem- voir un programme d’initiatives Traitement des déchets de communication-, la formation blées, ce qui permettrait à tous les tendant à supprimer les obstacles -avec l’activité de la Conférence Conseillers régionaux de se docu- qui empêchent encore la réalisa- en Vallée d’Aoste des élues envers les Conseillères-, menter de manière exhaustive sur tion complète de la personnalité le soutien des femmes en difficulté l’activité de la Conférence. » humaine et sociale de la femme. Au cours de la première réunion -à travers le Centre femmes contre Quant à la Conseillère Hélène Im- La Conférence réunit les représen- de la IIIème Commission Aména- la violence-, la promotion de l’éga- périal : « 2009 sera une année de tantes des associations régionales gement du Territoire, nous avons lité de chances -grâce aux initiati- transition : nous devons mettre en de femmes, des coopératives et abordés les problèmes liés au ves du Centre femme ensemble, en marche des synergies institution- des associations du troisième âge, traitement des déchets en Vallée collaboration avec la Conseillère nelles dans le but d’élaborer un des commissions ou mouvements d’Aoste. d’égalité des chances-, l’organisa- programme réellement innovateur féminins régionaux des partis po- Pour commencer, le Président tion de manifestations et d’activités qui tienne compte des nouvelles litiques, des organisations de tra- Dario Comé nous a illustré tout culturelles en collaboration avec exigences de la société valdôtaine, vailleurs autonomes et des organi- ce qui s’est passé au cours de la les collectivités locales. » en se concentrant sur des projets à sations syndicales. Les Conseillères précédente Législature : le Plan La Conseillère-secrétaire Emily même de favoriser la participation régionales font partie de la Confé- régional de la gestion des déchets Rini : « Avec le début de cette nou- des femmes à la vie politique et rence. de 2003 avec ses divers objectifs, velle Législature, l’on souhaite que administrative. » La Conférence pour la condition fé- l’idée de la création d’un inciné- le rôle de cet organe devienne minine agit dans différents secteurs rateur hors de la Vallée d’Aoste, le toujours plus incisif, à travers aussi Rappelons que la Conférence ré- qui vont de la réalisation de diffé- compostage, la proposition d’une des modifications du règlement qui gionale pour la condition féminine rentes activités visant à favoriser série de techniques de traitement des déchets. Il nous a également les systèmes comparatifs de trai- transmis les données inhérentes tement des déchets. à la production des déchets et au Afin d’être précis et complet, tri sélectif dans notre Région, ren- je précise que nous avons reçu L’activité des Commissions seignés sur une motion approuvé une lettre du Comité « Rifiuti par le Conseil de la Vallée le 25 Zero » que nous écouterons en décembre 2005, informés sur la Commission, tout comme nous Jeudi 12 mars 2009 – Ière Com- législation actuelle. entendrons l’ARPA, l’Association mission permanente Institutions Les Commissaires ont décidé des Consommateurs, les Syndics et Autonomie d’approfondir la question du et l’Assesseur compétent. traitement des déchets en Vallée Voilà les travaux de la Commis- Analyses et évaluations des pro- d’Aoste par une série de visites sion Aménagement du Territoire blématiques liées à la limitation en Vallée d’Aoste et à l’extérieur concernant le thème des déchets des coûts de la politique suite au ainsi que par des auditions. en Vallée d’Aoste. Il est important renvoi en Commission de la pro- Le mercredi 4 mars, nous avons d’agir rapidement car les délais position de loi n°2 concernant visité les sites de Brissogne et se resserrent jour après jour et il « Limitation des coûts de la politi- Pontey. En ce qui concerne les faut trouver une solution au plus que. Modifications ultérieures des auditions, nous avons l’intention vite. lois régionales n°33 du 21 août d’entendre le professeur Genon Le Conseiller Piero Prola 1995, n°28 du 8 septembre 1999 et l’ingénieur Ziviani qui ont ré- Vice-président et n°6 du 17 mars 1986 ». digé le rapport final concernant de la IIIème Commission Résolution « Initiatives pour la sé- Mercredi 4 mars 2009 – Vème générale de l’USL Vallée d’Aoste. curité et pour la défense de l’ordre Commission permanente Services Mardi 3 mars 2009 – IVème Com- public ». sociaux mission permanente Essor écono- Projet de loi n°20 « Modifications mique Vendredi 6 mars 2009 – Vème de la loi régionale n°4 du 13 mars nos lecteurs réagissent... Commission permanente Services 2008 (Réglementation du système Visite du Casino de la Vallée. sociaux régional d’urgence sanitaire) ». Chères lectrices, chers lecteurs, Rapporteur : la Conseillère-secré- Visite du Grand Hôtel Billia. Chaque semaine, vous lisez sur cette page un compte rendu de l’acti- Audition de l’Assesseur à la Santé, taire Emily Rini. vité du Groupe Union Valdôtaine au sein du Conseil de la Vallée. No- au Bien-être et aux Politiques so- Audition sur la proposition d’ac- tre principale préoccupation est de vous informer de manière claire et ciales, Albert Lanièce, concernant Audition de l’Assesseur à la Santé, te administratif « Approbation du précise du travail que nous, Conseillers de l’Union Valdôtaine, faisons les modalités de détermination de au Bien-être et aux Politiques so- plan de développement du Casino chaque jour avec passion et sérieux. l’indicateur régional de la situation ciales, Albert Lanièce et du Syndic de la Vallée de Saint-Vincent, au C’est pourquoi nous vous invitons à nous écrire afin de nous faire économique équivalente (IRSEE) de la Ville d’Aoste, Guido Grimod, terme de l’article 14 du cahier des part de vos réactions: demande de précisions concernant un projet dans le secteur de la santé et des concernant les aspects de fonc- charges pour la gestion du Ca- de loi, une motion, une résolution ou concernant l’activité des Com- politiques sociales. tionnalité urbaine au niveau lo- sino de Saint-Vincent, approuvé missions; manifestation de votre satisfaction ou de votre perplexité cal et de la ville conséquents à par délibération du Conseil de la quant à un thème abordé lors d’une séance du Conseil de la Vallée. ème Mercredi 4 mars 2009 – III l’agrandissement à l’est de l’hôpi- Vallée n°3174/XII du 20 décembre N’hésitez donc pas à nous écrire et nous vous répondrons ( dans la Commission permanente Aména- tal régional. 2007 » : Luca Frigerio, Administra- rubrique « Nos lecteurs réagissent… » ), autant que faire se peut, gement du Territoire teur unique du Casino de la Val- dans les plus brefs délais. Visite guidée des services déjà lée spa et de l’équipe dirigeante ; Adressez votre courrier à l’adresse suivante: Visite des sites de traitement des réaménagés et des travaux en Paolo Bonelli, Président de la So- Nouvelle Editrice Le Peuple - Rubrique « Nos lecteurs réagissent… » déchets de Brissogne et Pontey. cours de réalisation à l’hôpital avec ciété S.T.V. ; Sara Bordet, Syndic de 16, Localité Grand Chemin - 11020 Saint-Christophe les responsables de la Direction Saint-Vincent. ou par fax au 0165-261469 Le peuple valdôtain 5 5 Sports mars 2009

La skieuse de Gressoney-Saint-Jean a remporté le titre de la Sprint à Liberec Arianna Follis est Championne du Monde Il y a deux ans, au terme des Champion- La victoire a été remportée par deux spé- nats du Monde de ski de fond de Sapporo cialistes de cette technique, les finlandaises au Japon, Arianna Follis avait fait une décla- Aino Kaisa Saarinen et Virpi Kuitunen, qui ont ration un peu surprenante. La jeune skieuse précédé les suédoises Lina Anderson et Anna de Gressoney-Saint-Jean, qui pendant la ma- Olsson et bien sûr les italiennes. Pour Arianna nifestation japonaise avait gagné sa première Follis un doublé énorme, même incroyable au médaille individuelle dans un Championnat début du Championnat du Monde : une mé- du Monde (troisième lors des dix kilomètres daille d’or et une de bronze, qui avec la mé- en skating), avait dit aux journalistes que son daille d’argent pendant la dix kilomètres en prochain objectif « était le Sprint mondial en technique classique remportée par la Longa 2009 de Liberec, en République Tchèque ». a réellement sauvé le bilan du Mondial des Une déclaration “hors catégorie” pour une “Azzurri”, qui du côté masculin ont remporté fille comme Arianna, qui avait habitué ceux seulement le bronze avec Giorgio Di Centa qui la connaissent à un profil bas non com- J’ai évité de penser à l’enjeu qui se jouait dans la 15+15 kilomètres poursuite, une mé- mun dans le milieu du sport professionnel. aujourd’hui, je suis restée calme et j’ai pu daille quand même viciée par la faute – dans chute d’Antonella Confortola n’a pas permis à Une déclaration qui s’est finalement concré- atteindre mon objectif ». « J’ai gagné une mé- la partie finale – du russe Alexander Legkov. l’équipe italienne de lutter pour le podium. tisée, ce mardi 24 février dernier, quand – daille d’or mondiale – a ajouté Arianna, tren- Samedi dernier, 28 février, lors de l’épreuve quelques minutes après 13 heures – la jeune te-deux ans, le 11 novembre prochain – mais Les autres courses sur les trente kilomètres skating, beaucoup de valdôtaine a finalement gagné la première je n’ai pas encore bien réalisé l’importance Nous disions que le Mondial qui vient de valdôtains sont restés devant leur écran pour médaille d’or de sa carrière. de mon exploit; je le ferai plus tard ». s’achever nous a montré Arianna Follis dans espérer une troisième médaille pour Arianna. Dès le matin, pendant les qualifications, on Mais le Championnat du Monde d’Arianna ne une forme vraiment incroyable : deux mé- A trois mille mètres de l’arrivée, la champion- avait déjà compris que la journée était bon- s’est pas limité à l’épreuve du Sprint. Le len- dailles lors des deux épreuves de Sprint ( sa ne de Gressoney était encore dans le groupe ne pour la petite skieuse de la vallée du Lys ; demain, avec la lombarde de Livigno Marian- spécialité bien sûr ! ), mais aussi diverses pla- des meilleures, mais pendant la dernière deuxième temps sur le chronomètre, qui por- na Longa, la skieuse valdôtaine a remporté ces importantes dans les autres courses aux- montée, la polonaise Justyna Kowalczyk a fait tait bien sûr aux deux premiers tours d’élimi- une autre médaille, de bronze, lors du Sprint quelles elle a participé. Jeudi 26 février, dans “le vide” et a obligé Arianna de se contenter nation plus simples. en couples Dames, technique classique. le relais Dames 4x5 kilomètres, seule une de la huitième position. Un Championnat du La finale à six pour remporter les médailles Monde quand même brillant pour la valdô- était presque une formalité. Et c’est bien au taine qui va terminer sa saison en Coupe du moment du dernier acte que la valdôtaine a Monde avec un dernier “forcing” – qui débute prouvé sa valeur. La neige de la piste tchèque samedi 7 mars, à Lathi, en Finlande et qui mouillée et lourde a mis en grande difficulté s’achèvera dimanche 22 mars, à Falun, en de nombreux athlètes – la slovène Pedra Ma- Le Tour du Rutor en trois jours Suède – pour maintenir ( et peut-être amé- jdic en premier – mais pas Arianna, capable Le Tour du Rutor, une des épreuves de ski la course se terminera avec l’épreuve de liorer ) sa cinquième position au classement de comprendre et de bien interpréter la si- alpinisme les plus importantes du calen- Plontaz (1.892 mètres de dénivellement général. tuation avec son skiman et mari Alessandro drier valdôtain de cette discipline, fait par- sur 16 kilomètres). Pour obtenir ce résultat, le samedi 7 mars, Biondini. tie cette année de la Coupe du Monde de Une grande fête pour le ski alpinisme, un elle essayera de remporter, à Lathi, le dernier Arianna a conduit la finale en deuxième po- cette spécialité. grand travail pour les organisateurs (il y Sprint skating de la saison, une spécialité dans sition sur une grande partie du parcours à Du vendredi 3 au dimanche 5 avril pro- aura au moins 150 personnes qui travaille- laquelle Arianna Follis a gagné déjà trois fois savoir 1,3 kilomètre de piste : après le dernier chain, en effet, la nouvelle formule du Tour ront pour le bon déroulement de ce week- pendant cette saison : le Mondial bien sûr, virage, à quelque cent mètres de la ligne d’ar- du Rutor servira de clôture pour le circuit end de compétition), qui prévoient d’avoir mais aussi les épreuves du Tour de Ski de rivée, la valdôtaine a simplement changé de international de Ski alpinisme. au départ quelque 250 équipes parmi les Nove Mesto et Prague. vitesse. Elle a dépassé ses adversaires en se Nouvelle formule parce que – cette an- meilleurs au monde. A propos de la victoire mondiale d’Arianna détachant très nettement et sans trop forcer, née – la course organisée par le Ski Club «Le Tour du Rutor – explique l’assesseur Follis, l’assesseur régional au Tourisme et aux en laissant derrière elle l’américaine Kikkan Corrado Gex d’Arvier se déroulera pendant régional au Tourisme et au Sport Aurelio Sports Aurelio Marguerettaz est également Randall et la finlandaise Pirjo Muranen, et en trois jours. Vendredi 3 avril, les athlètes af- Marguerettaz – représente l’un des rendez- intervenu. « Un résultat qu’Arianna Follis a faisant bien sûr partir les applaudissements fronteront l’Arp Vieille (2.145 mètres de dé- vous les plus importants pour les passion- construit par le travail et la constance pen- de toute l’équipe italienne dirigée par Silvio nivellement sur un total de 17 kilomètres); nés de la discipline. dant toutes ces années. Grâce à ses résultats Fauner. samedi 4 avril, ce sera le tour du Rutor Terminer cette compétition est un exploit Arianna Follis a contribué à porter dans le « J’ai participé à cette compétition comme si (2.294 mètres de dénivellement sur 18,5 absorbant du point de vue physique et monde l’image du Val d’Aoste, une région où c’était un simple Sprint de Coupe du Monde kilomètres), alors que dimanche 5 avril mental». neige et sport sont un binôme gagnant ». – a dit Arianna Follis quelques minutes après avoir reçu sa médaille d’or sur le podium –. François Domaine

sports populaires

TSAN Première journée pour Tsan et Fiolet ; Première division, poule A: Verrayes I-Châtillon II, pour la Rebatta, à Brissogne, le « Trophée des Ages » Saint-Vincent I-Emarèse I, Pollein I-Chambave I. Poule B: Châtillon I-Brisma I, Verrayes II-Valtournenche I, Montjovet I-Challand-Saint-Anselme I. Dimanche, le départ de la saison Deuxième division, poule A: Quart I-Montjovet II, Nus I-Pollein II, Brisma II-Valtournenche II. Le premier dimanche du mois de mars l’équipe deux fois championne, Adriano Poule B : Challand-Saint-Anselme II-Saint-Vincent II, ouvre officiellement la saison printanière Mellé (photo), disqualifié pendant deux Chambave II-Saint-Christophe I, Fénis I-Nus II. des sports traditionnels au Val d’Aoste. journées. Troisième division, poule A: Verrayes III-Emarèse II, Tsan et Fiolet ouvrent leur programme A partir de dimanche – après plusieurs Nus III-Fénis II, Challand-Saint-Victor I-Ayas I. avec la première journée des champion- saisons d’absence – la quatrième caté- Poule B: Montjovet III - Saint-Vincent III, Saint-Christo- nats. gorie revient pour faire face aux nom- phe II-Nus IV, Challand-Saint-Anselme III-Brusson I. breuses équipes (cinquante) qui se sont Saint-Christophe I des frères Margueret- Quatrième division: Challand-Saint-Anselme IV-Pollein Tsan inscrites aux tournois. taz revient au bout d’un an en première III, Chambave III-Brusson II. Repos: l’Antey/Torgnon. En première division, ce sera probable- division et sera capable de donner du fil ment l’enjeu, à distance, entre Verrayes I Fiolet à retordre aux autres équipes. FIOLET (poule A) et les champions de Châtillon Le Fiolet repart également avec le sou- Première division: Porossan I-Charvensod I, Saint- I (poule B) à monopoliser la lutte pour la rire : après quelques années en sour- Rebatta Christophe I-Saint-Oyen I, Etroubles I-La Salle I. victoire finale. Les bleus-rouges-noirs de dine, la première division a finalement De manière traditionnelle, la Rebatta dé- Troisième division, poule A: Charvensod II-Morgex II, Verrayes attendent, à Rapy, Châtillon II grandi. Six équipes, dont Porossan I qui bute la saison printanière avec le “Tro- Gignod I-Oyace I, Bosses I-Saint-Christophe II. pour un match qui semble être au départ a remporté les cinq derniers titres, lut- phée des Ages”, une compétition, par Poule B: Morgex III-Sarre I, Arpuilles I-Allein I. déjà fini. De l’autre coté, à Domianaz de teront pour la victoire finale. Porossan, section, qui se déroulera à Brissogne et Repos: le Gignod II. Châtillon, les champions du dernier prin- bien sûr, part déjà favori, même si son qui permettra aux équipes composées Quatrième division: Allein III-Allein II, Oyace II-Etrou- temps joueront contre Brisma I en l’ab- premier match face à Charvensod I de par des joueurs de différents âges de se bles II, Avise III-Avise II, Saint-Christophe III- Morgex IV, sence de l’un des joueurs symboles de Jean-Claude Bal sera assez difficile. confronter. repos: le Gignod III. Le peuple valdôtain 6 Communes 5 mars 2009

Nouvelles des Communes de la Vallée d’Aoste

également à l’un des membres du groupe ont été destinés à la restauration de vielles de la minorité, Francesco Cordone, faisant habitations. La commune de Saint-Marcel lui-même partie de l’Ordre «d’être à l’avenir continue et continuera à essayer d’inciter la respectueux de ses confrères comme le pré- population à restaurer les anciennes mai- voit le code de déontologie de l’Ordre». sons». Avant de terminer, le syndic Ennio Subet a Le Conseil a tout de même également ap- rappelé le rôle, au sein de ce Conseil, du prouvé une variation au Plan d’urbanisme groupe de la minorité, qui bien souvent – concernant le financement du programme sous forme de protestations – ne participe régional de développement rural. 225 mille même pas aux séances du Conseil. euros ont été, en effet, envisagés par l’Ad- «La minorité doit surveiller le travail de la ministration régionale pour la restructuration Junte. – a-t-il dit – Mais, dans votre cas, vous du village d’Enchasaz, tout près du Sanctuaire ne l’avez pas fait. de Plout. Je ne me souviens d’aucune proposition à Une autre variation au Plan d’urbanisme a été propos desquelles vous avez discuté au sein approuvée par le Conseil lors de sa dernière de ce Conseil. séance qui concerne la zone de Prarayer, un Charvensod, Les seuls actes par lesquels vous vous adres- hameau auprès duquel la commune de Saint- le syndic critique l’opposition sez à nous ne sont que des dénonciations Marcel a décidé de construire un parking: les Le Conseil communal de Charvensod s’est qui, jusqu’à aujourd’hui, n’ont jamais été travaux seront financés par le Fospi. réuni en session extraordinaire, le lundi 23 poursuivies». permettant pas aux voitures d’allées très vi- février dernier, afin de décider du rempla- tes. L’Administration veut plutôt réaliser l’élar- cement de l’un des membres du groupe de Saint-Christophe gissement de cette route». l’opposition “Espace Charvensod” : le Statut dix-huit points Autre motion, concernant la viabilité dans le communal prévoît, en effet, que le membre a l’ordre du jour hameau de Meysettaz, où peuvent circuler démissionnaire doit être remplacé dans un seulement les résidents. délai de trente jours à partir de la date de sa Un Conseil communal très long qui vient de «On connaît la situation – a expliqué encore sortie du Conseil. se dérouler, à Saint-Christophe, le jeudi 26 fé- une fois François Desandré – et nous savons C’est, en effet, pour cette raison que le vrier dernier: le syndic de la mairie de la ban- que beaucoup de monde roule sans auto- Conseil de Charvensod a été convoqué ra- lieue d’Aoste, François Desandré a dû aborder risation. Et, malheureusement, ce cas n’est pidement pour procéder au remplacement dix-huit points à l’ordre du jour. pas isolé. A partir du mois de mars, la police d’Ettore Savioz par Cristina Busa. Les deux groupes de l’opposition ont, en ef- municipale reviendra avec trois patrouilles, Le Conseil fut également l’occasion pour an- fet, présenté au Conseil quatre motions, sept pour surveiller à nouveau la circulation». A noncer quelques nouvelles. interrogations et une interpellation. ce propos, le Conseil a émis l’hypothèse de Le Refuge Arbolle, dans le vallon de Pila, sera Le Conseil a ainsi discuté du renouvelle- limiter la viabilité dans le bourg du village de géré par monsieur Roberto Gianis de Brus- ment du jumelage entre la commune de Veynes. son, qui a remporté le concours d’adjudica- Saint-Christophe et la mairie de Bellegarde, Le Conseil a approuvé la convention avec les tion pour la gestion de ce refuge. en Haute-Savoie. L’assesseur Paolo Cheney services de “Allo Bus” et “Allô Nuit”, pour les- Le Syndic a pris la parole pour expliquer la si- Saint-Marcel a souligné que «l’intention de la Commune quels la mairie payera 2.500 euros, et éga- tuation de Marco Linty, comptable de la Com- le Conseil veut restaurer est d’essayer de renouveler les liens d’amitié lement la convention avec l’association de mune, qui a été dénoncé à l’Ordre des Comp- les vielles maisons avec nos “cousins” français, avec lesquels on Communes “L’Ëve”. tables par le groupe de la minorité “Espace a eu une confrontation au mois de janvier Enfin, le Conseil a parlé de la possibilité de Charvensod” parce qu’«il n’avait pas collaboré Le Conseil communal de Saint-Marcel s’est dernier, quand une délégation est venue, à construire un parking dans le village de Co- aux requêtes du groupe de l’opposition pen- réuni, le lundi 9 février dernier, pour approu- Aoste, pour visiter la Foire de Saint-Ours. En gnon, tout près de la ville d’Aoste. dant l’écriture du budget 2007». ver les interventions du Plan d’urbanisme 2009, nous fêterons les dix ans de ce jume- «Une solution qui n’est pas encore mûre – a A propos de cette question, le premier ci- pour l’année 2008. lage: il serait assez intéressant de fêter cet conclu Desandré – parce que les travaux qui toyen a lu une lettre du président de l’Ordre, «Un document technique – a dit le syndic de anniversaire d’une manière spéciale». seront réalisés par la Ville d’Aoste dans la zo- M. Piero Marchiando, dans laquelle il est écrit Saint-Marcel, Roberto Crétier – qui a permis La minorité a voulu interpeller également le ne Borgnalle (et qui porteront à la construc- «que le travail de M. Linty est correct et res- d’identifier correctement la situation des édi- Syndic et son groupe à propos de l’absence tion de 29 nouveaux parkings) seront capa- pectueux des règlements, régional et com- fices dans notre Commune. En 2008, nous de guard-rail sur la route qui va de Maillod bles d’éliminer ce problème à Saint-Christo- munal». avons cédé 133 mètres carrés pour de nou- à Thovex. phe également». Dans cette lettre M. Marchiando rappelle velles structures, alors que 731 mètres carrés «C’est une petite route – a dit le Syndic – ne François Domaine Le peuple valdôtain 7 Notre Vallée 5 mars 2009

décès VIE DE NOS SECTIONS : DONNAS La section de l’Union Valdôtaine La section de l’Union Valdôtaine d’Arpuilles-Excenex de Verrayes a le regret d’annoncer le décès de organise un Monsieur Cipriano (Pien) GRIMOD âgé de 81 ans dîner social

l’un des tout premiers membres de notre section. SAMEDI 14 MARS à 20h30 au restaurant HOTEL CRISTINA La communauté unioniste d’Arpuilles-Excenex, la Junte commu- nale d’Aoste, le Conseil communal d’Aoste, l’entière Adminis- Le prix est de 25,00 euros. tration communale du chef-lieu, le Président de l’Union Valdô- taine, le Sénateur, le Comité Fédéral, le groupe des Conseillers Pour les réservations s’adresser, régionaux, le Siège Central et la Rédaction du « Peuple Valdô- Samedi 28 février dernier, au restau- unionistes des sections voisines ; cela dernier délai, mercredi 11 mars prochain, tain » expriment leurs sincères condoléances à son épouse Lea rant «l’Enfant prodige», s’est déroulé le signifie qu’au niveau de la basse Val- directement à l’Hôtel (tél.: 0166 46184) Charbonnier, à ses enfants Enrico et Guido, syndic de la ville dîner social annuel de la section. lée, il y a une forte union, et c’est la ou au Président de la section, d’Aoste, à ses belles-filles Renata Damé et Luciana Sage, à ses Une rencontre habituelle pour remer- philosophie la plus juste pour donner M. Elio Fognier (tél.: 330 679550). petits-enfants Maurice, Corinne et Arlène, à ses sœurs Lorenzina cier tous les inscrits et les sympathi- la possibilité aux personnes d’interagir ( Tina ) et Cilla, ainsi qu’à tous ses parents. sants et passer ensemble un moment parce qu’un grand travail de coordina- de divertissement et d’allégresse, tion mais aussi de collaboration pour La section * * * * pour inaugurer la nouvelle saison et obtenir ces objectifs est nécessaire. de l’Union Valdôtaine les nouvelles activités. Nous avons l’espoir que 2009 sera de Champdepraz La section de l’Union Valdôtaine de Saint-Christophe Lors du dîner, 90 invités étaient pré- une année encore plus riche de suc- a la tristesse d’annoncer le décès de sents dont le président de la Région cès et de nouvelles adhésions de la organise un Augusto Rollandin, les assesseurs part de ceux qui souhaitent connaître Monsieur Albert Lanièce, Laurent Viérin et Ma- l’état de la politique actuelle en la vi- dîner social Aldo BIONAZ âgé de 82 ans nuela Zublena, les conseillers Alberto vant de manière active. Il est, enfin, Crétaz, Emily Rini et Mauro Bieler, le obligatoire de remercier ceux qui ont VENDREDI 13 MARS La communauté unioniste de Saint-Christophe présente ses président du CELVA Elso Gérandin et collaboré, la direction en particulier, à la «CANTINA DEL CAPOLUOGO» condoléances les plus sincères à ses filles Rosanna avec son un bon nombre de jeunes de la Jeu- parce que c’est aussi grâce à eux si la à 20h mari Loris Tillier et Ester avec Maurizio Stefanoli, à sa sœur Lo- nesse Valdôtaine avec à leur tête l’ani- soirée a pu se dérouler de manière se- renzina dite Tina, à ses beaux-frères, à ses belles-sœurs, à ses mateur principal, Rémy Herren. reine. Une mention spéciale à tout le Le prix est de 16 euros. petits-enfants Alessandro, notre conseiller communal qui est Grande satisfaction pour la partici- staff du restaurant pour le traitement En compagnie des adhérents aussi membre du Comité de Direction de la section avec sa pation importante et l’engagement spécial et la cordialité du service. et de leur famille, les sympathisants femme Paula, Stefano et Maurizio ainsi que les cousins et les non moins important du pays par la Le Président de la Section seront également les bienvenus. parents. présence aussi de beaucoup d’amis Fabio Marra Le peuple valdôtain 8 Actualités 5 mars 2009

Inauguration au Fort de Bard Caveri revient à la RAI

L’InfoLounge, une ressource Après 22 ans de congés sabba- tiques, Luciano Caveri travaille à nouveau pour le siège Rai de la Val- pour le territoire et ses opérateurs lée d’Aoste. La nouvelle est parue sur son blog, le samedi 28 février Plusieurs Administrateurs et tions pour les loisirs et des événe- «Le Fort de Bard est une opportu- dernier, avec ces mots : « Le choix opérateurs des Communes, des ments à suivre. nité de développement pour le ter- est dû au fait que le professionna- Communautés de Montagne et L’InfoLounge a été conçu avec des ritoire – a affirmé le président de lisme politique n’est pas justifié par des AIAT ont participé, le dimanche solutions innovatrices et inspirées l’Association Fort de Bard, Augusto le rôle de simple Conseiller régio- 15 février dernier, à la cérémonie au plus haut niveau de confort pour Rollandin –. Grâce à la réalisation nal qu’actuellement je recouvre, et d’inauguration de l’InfoLounge du les usagers : à côté des supports tra- de cet espace informatif, nous est possible par le changement du Fort de Bard, à savoir un nouvel es- ditionnels pour le matériel publici- avons répondu aux exigences des statut juridique de la RAI. pace préparé par l’Association Fort taire, on peut trouver des panneaux Administrateurs locaux de véhicu- Comme cela advient naturellement, de Bard pour la promotion touris- lumineux suggestifs, des sièges ler de manière plus incisive l’offre cette décision sera commentée par tique, culturelle, environnementale confortables pour la consultation, touristique des Communes respec- tout le monde d’une manière diffé- et œno-gastronomique de la Vallée des écrans avec des films consacrés tives. rente : je donne la garantie d’être et jamais personne par le passé, d’Aoste. aux beautés naturalistes et aux pay- Nous continuerons à travailler avec sérieux tant dans mon travail qu’à lorsque j’étais à la RAI, n’a jamais Le service publicitaire et informatif sages de la Vallée d’Aoste, un espa- eux sur d’autres fronts, à commen- travers mon mandat, en ayant la rien dit à propos de ma déontolo- est placé au premier plan de l’Ac- ce Internet pour la consultation en cer par la logistique, afin d’aug- capacité de séparer les rôles ». gie professionnelle. cueil, au départ des ascenseurs pa- temps réel des informations utiles, menter l’espace consacré aux par- Depuis le 1er mars dernier, Caveri Enfin, je voudrais que l’on me juge noramiques, point crucial du pas- une ligne wi-fi, les “water cooler” et kings du Fort. Les opérateurs privés recouvre donc le poste de chef de sur les faits ». sage des visiteurs qui montent à la une musique d’environnement. sont également appelés à y parti- la structure des programmes du La rédaction du «Peuple Valdôtain» forteresse. Le matériel générique est proposé ciper pour construire avec nous, siège valdôtain : « De toute façon, souhaite à l’ancien directeur-adjoint Dans ces locaux, le public peut selon la répartition classique de la une offre touristique toujours plus je crois que personne ne peut nier du journal un bon travail dans sa trouver, dans un environnement Basse, Moyenne et Haute Vallée, complète et synergique». mes compétences dans ce secteur nouvelle fonction. accueillant et réconfortant, le maté- et le matériel plus spécifique est riel concernant l’offre touristique de réparti selon des thématiques dif- toutes les Communes de la Région, férentes: culture, environnement, en termes d’accueuil, de proposi- tourisme, artisanat et agriculture. Le calepin par Lucien Caveri www.lucianocaveri.com

’analphabétisme est l’incapacité de lire et d’écrire. nouvelles technologies et les possibilités qui en dé- Si on le dit comme cela, ça a l’air simple, mais le rivent pour l’étude, le commerce, les activités profes- Lcontenu de cette notion a évolué avec les rap- sionnelles, la socialité, la culture signifie être coupés ports entre les différents individus qui appartiennent du monde, comme les analphabètes du passé. à la société. C’est ainsi que, à la fin du XIXème siècle, on Certes, comme pour la poule et l’œuf on ne sait pas n’était pas considéré comme analphabète si on était par où ça a commencé, on peut affronter le problème capable de déchiffrer des mots ou d’écrire son nom. de différents points de vue. Le réseau de connexion Il suffisait donc très peu. Les choses se sont compli- est un des points de départ possibles: différentes pos- quées avec la définition adoptée par l’Unesco en 1958 sibilités Wi-fi, la fibre optique, les lignes électriques; la qui est beaucoup plus exigeante: elle déclare analpha- complémentarité doit garantir l’ensemble du territoire. bète «toute personne incapable de lire et d’écrire, en Mais, comme on l’a compris avec l’initiative «Un com- le comprenant, un exposé bref et simple de faits en puter in famiglia», on doit disposer d’un ordinateur rapport avec la vie quotidienne». connecté au réseau et on doit fournir les éléments de Vingt ans plus tard apparaît la notion d’analphabé- base. J’ajouterais qu’il faut avoir aussi des contenus, tisme fonctionnel: selon l’Unesco elle désigne tout donc ceux qui surfent doivent avoir des services aux- individu «incapable d’exercer toutes les activités pour quels accéder, en évitant une utilisation uniquement lesquelles l’alphabétisation est nécessaire au bon ludique et par conséquent limitée de ces nouvelles Projets de développement fonctionnement de son groupe et de sa communauté technologies. Il y a quelques temps, dans la revue et aussi pour lui permettre de continuer à lire, écrire française «Esprit» Laurent Sorbier écrivait: «Comme entre le Val d’Aoste et la Suisse et calculer, en vue de son propre développement et l’avait prophétisé Nicholas Negroponte il y a quel- de celui de sa communauté». ques années, l’Internet est omniprésent dans notre L’essor commun du tourisme et A la même époque, on s’aperçoit qu’une partie de la quotidien, il est devenu un élément structurant de du développement durable de l’en- population, après avoir été scolarisée, a perdu l’usage notre économie, la toile de fond de notre vie d’homo vironnement entre la Vallée d’Aoste de la lecture et de l’écriture: pour rendre compte de numericus. La coïncidence du succès immense et plus et la Suisse est l’objectif de plu- ce phénomène, on utilise désormais le terme d’illet- tardif que prévu de ces technologies auprès du grand sieurs projets européens approu- trisme (en italien on a souvent parlé de “analfabeti public et d’un discours tendant à minimiser la portée vés dans le cadre du Programme de di ritorno”), alors que les analphabètes sont ceux qui des changements induits par cette diffusion très large coopération Italie-Suisse qui seront n’ont jamais appris à lire et à écrire. Cela ne suffit plus, des usages présente un risque majeur: tout est réuni, développés jusqu’en 2013. aujourd’hui. En peu de temps la révolution numérique d’une certaine manière, pour que la révolution du nu- En ce qui concerne l’environnement, a investi nos vies. L’ordinateur à lui seul offre d’extra- mérique soit excessivement banalisée, cantonnée à «Enplu» a pour but d’augmenter la ordinaires possibilités, grâce à de nombreux program- ses effets les plus triviaux». capacité du territoire transfrontalier mes, en mesure de gérer différentes activités. De plus Il ajoute, et je partage son opinion: «Désormais, l’or- et de poursuivre un développement avec Internet, il peut se relier à d’autres médias, tels dinateur n’est plus une affaire de passionnés, profes- durable à travers une exploitation que radio, télé, cinéma en créant un espace culturel sionnels ou amateurs, il s’est banalisé, il suffit d’en plus efficace et plus rationnelle de unique et extraordinaire: on peut trouver musique, être un utilisateur plus ou moins averti pour avoir l’énergie hydroélectrique; l’objectif livres, plans et plein d’autres choses. Mais ces liens accès à ses avantages, sans prétendre comprendre du projet «Eea – certification éner- permettent aussi d’utiliser les e-mails, de téléphoner le fonctionnement de l’informatique. Il est de ce fait gétique européenne» est de tester à des prix inférieurs, de se voir en vidéoconférence devenu rare, et même incongru, qu’un auteur se flatte auprès de 45 Communes, dont 4 même si on est très loin, une formation scolaire et d’écrire sur le sujet des nouvelles technologies sans situées en Vallée d’Aoste, de nou- professionnelle n’importe où, la médecine à distance toucher aux outils. De même, le lecteur, sans maîtriser veaux instruments de gestion de dans les aires marginales et d’accéder à des millions les conditions techniques qui lui permettent d’aller sur l’énergie. ristique du territoire transfrontalier d’autres informations et utilités qui finissent dans vo- les réseaux, aura déjà probablement envoyé un mail, Quant au secteur touristique, de la zone du Cervin alors que tre ordinateur. Si nous ajoutons la richesse des pos- créé un site, contribué à un forum, téléchargé un arti- «Autour des barrages» renforce «Trekking autour du Cervin» vise à sibilités offertes par les téléphones mobiles, les télés cle de journal, un morceau de musique, voire (parfois le soutien du système touristique la valorisation du tourisme estival satellitaires les télés et radios numériques, il y a vrai- sans le savoir) piraté un film, etc.». transfrontalier de la vallée d’Hérens sur le territoire comprenant le Val- ment de quoi s’étonner. Mais on crée également de Cela veut dire que la politique doit s’intéresser au pro- et de Valpelline; «Grand-Saint-Ber- tournenche, en Vallée d’Aoste, et nouveaux obstacles: on emploie l’expression «fracture blème, en sachant que des nouvelles formes d’agré- nard 360 degrés» se propose d’inté- la commune de Zermatt, dans le numérique» pour indiquer le phénomène qui risque gation politique naissent à travers les socials networks grer, à l’échelon transfrontalier, les Valais. d’isoler, en cas d’impossibilité de connexion, des com- et la présence des hommes et des femmes politiques activités touristiques du territoire du Enfin, «Traversalp» a comme ob- munautés toutes entières et des individus. Mais cela sur Facebook en est la preuve. Grand-Saint-Bernard notamment en jectifs l’analyse et la recherche des implique également le risque de fracture culturelle, là La Vallée d’Aoste est un territoire difficile à couvrir et ce qui concerne la Via Francigena. solutions quant à l’amélioration de où se développe un analphabétisme numérique, ou si avec une population réduite, elle doit se préparer au «Le Pays du Cervin» permet une la mobilité entre Zermatt et Valtour- vous le préférez informatique. Ne pas savoir utiliser les défi et éviter de se laisser emporter. action intégrée de valorisation tou- nenche.