LE MONDE TÉLÉVISION a Les allumés du noir et blanc a Les dessous de la guerre du Golfe www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17410 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Angolagate : Proche-Orient : pourquoi la paix ne vient pas le parquet général b Bill Clinton n’espère plus obtenir un accord définitif entre Israéliens et Palestiniens avant le 20 janvier requiert une b Notre dossier : où se situent les blocages ? b Les réponses point par point des Palestiniens annulation partielle au plan américain b Le droit au retour des réfugiés sépare radicalement les deux parties A UNE SEMAINE de son départ désormais, dit-il, sera du ressort « paramètres » auxquels Yasser mener au Proche-Orient, n’a pas de la Maison Blanche, le 20 jan- de son successeur George Arafat, président de l’Autorité exclu de faire appel à M. Clinton si de l’instruction vier, Bill Clinton paraît se résigner W. Bush, et du premier ministre palestinienne, et le premier minis- de nouveaux développements se à un échec de ses efforts intenses israélien qui sera élu le 6 février. Il tre israélien sortant, Ehoud Barak, produisaient. L’ENQUÊTE sur les ventes d’ar- en vue d’arracher un accord défini- a émis l’espoir que le processus de ont, selon lui, donné leur accord. Le Monde explique où se situent mes à destination de l’Angola et tif de paix entre Israël et les Palesti- rapprochement dont il a été l’arti- M. Bush, qui s’est montré peu les blocages et où en sont les posi- les largesses accordées à des per- niens. « Tout ce qui peut arriver » san se poursuivra sur la base des disert sur la politique qu’il entend tions des deux camps par rapport sonnalités françaises par Brenco, aux propositions initiales de Bill SIPA-PRESS la société de Pierre Falcone, Clinton. Nous révélons notam- LA MISSION DE L’ONU AU KOSOVO devrait se poursuivre. Le parquet ment les réponses point par point général a en effet requis, vendredi des négociateurs palestiniens au 12 janvier, la validation de l’essen- plan américain. Les Palestiniens se Kouchner tiel de la procédure conduite par le disent « mal à l’aise » devant plu- juge d’instruction Philippe Cour- sieurs des propositions formulées roye, lors de l’audience publique par M. Clinton pour sortir de l’im- l’audacieux de la chambre de l’instruction de passe, en raison de leur similitude la cour d’appel de Paris. L’avocate avec les offres israéliennes. Inver- « They are savonning me the plan- générale a cependant requis l’an- sement, le sentiment prévaut à che ! » La mission que l’ONU a confiée nulation des poursuites visant le Jérusalem que ces objections sont en juillet 1999 à Bernard Kouchner et « commerce d’armes illicite ». Un mineures et masquent le véritable dont il résuma l’un des moments dans décret de 1939 impose en effet aux obstacle : la revendication du droit un anglais baroque n’était pas facile : juges d’obtenir l’autorisation du au retour pour les réfugiés palesti- gouvernement avant d’instruire niens. Or, pour Israël, tout est faciliter le retour à la paix tout en tenant sur des faits de trafic d’armes. Les négociable sauf l’exercice de ce compte de la farouche volonté d’indé- avocats des mis en examen ont droit à l’intérieur de l’Etat juif. Une pendance des Kosovars albanais. Un an qualifié le dossier d’« ambulance rencontre entre Shimon Pérès et et demi plus tard, le « French doctor » judiciaire » et réclamé l’annulation Yasser Arafat devait avoir lieu, s’en va en héros national kosovar. Por- de l’instruction. samedi soir, à Gaza. trait d’un audacieux qui défend, par son Lire page 5 Lire pages 2 et 3 bilan, le droit d’ingérence. p. 10 et 11 Municipales : L’armée française connaissait depuis 1986 les risques de l’uranium appauvri L’ARMÉE française connaissait les risques Ce risque est essentiellement lié, non pas à la quents aujourd’hui (environ 210 depuis 1993). couacs à gauche toxiques de l’emploi militaire de l’uranium radioactivité de l’uranium appauvri, inférieure à Les personnels travaillent en combinaison étan- appauvri depuis au moins 1986 : c’est ce que celle de l’uranium naturel, mais à la toxicité de che. Les déchets radioactifs sont envoyés à une LES PARTIS de la majorité montre un article paru en 1995 dans la Revue ses oxydes. (…) Pour éviter tout risque de conta- entreprise du Var, Socatri, qui les retraite avant a connaissent quelques ratés scientifique et technique de la défense (nº 27). mination, la solution retenue consiste à réaliser de les envoyer à l’Agence nationale pour la ges- dans la préparation unitaire des élec- Publication de la direction générale de l’arme- l’interaction du projectile et de la cible au sein tion des déchets radioactifs. FRANÇOIS LO PRESTI/AFP tions municipales. A Strasbourg, ment (DGA), la revue est disponible dans les d’une enceinte fermée et à ne rien rejeter vers L’armée française n’est pas seule à avoir REVENDICATIONS SOCIALES l’ancienne ministre, Catherine Traut- bibliothèques scientifiques et est présente sur la l’extérieur qui n’ait été contrôlé et filtré. » L’ana- négligé les risques de l’emploi de l’UA. The Inde- mann (PS), est fragilisée par la con- Toile (www.etca.fr/rstd/). L’article « Douze ans lyse des échantillons détruits n’est pas moins pendent révèle, samedi 13 janvier, que les res- currence de Jean-Claude Petitde- de détonique », signalé par Sciences et Avenir en délicate : « Le dépouillement des essais nécessite ponsables sanitaires de l’armée des Etats-Unis Tensions mange, ancien premier secrétaire décembre, expose les recherches menées au également des précautions particulières : il est avaient mis en garde il y a sept ans contre les fédéral, qui se présente contre elle. centre d’études de Gramat (Lot) de la DGA. réalisé dans un local réservé à cet effet et bénéfi- risques de cancer des poumons et des os chez sur les salaires A Arles, le premier adjoint commu- Pour l’armée française, l’uranium appauvri est ciant des mêmes conditions de sécurité que l’en- des soldats exposés à des poussières de muni- Le pouvoir d’achat est au cœur des niste, Hervé Schiavetti, se présente donc une histoire ancienne : « L’intérêt de l’em- ceinte de tir. » tions à l’UA. De même, selon The Guardian du préoccupations des salariés, dans une contre le maire socialiste, Paolo ploi du matériau uranium fut suggéré dès le Le « site uranium » a connu une activité 11 janvier, des médecins de l’armée britanni- période où les carnets de commandes Toeschi, très proche de Michel Vau- début des années 80 », écrivent les auteurs. intense : « Le 500e essai y a été effectué le 15 jan- que ont prévenu leur ministère des risques de zelle, président du conseil régional Pour étudier les caractéristiques d’impact de vier 1993. » La France n’a pas été seule à tirer : cancer lié à l’UA en 1997. Le phénomène de sont pleins. Les conflits touchent des de PACA. En revanche, à Béziers, le l’uranium appauvri (UA), le centre a créé une le site « est utilisé à la fois pour des études françai- vaporisation de l’uranium et ses dangers sont entreprises de toutes tailles, de tous sec- député socialiste Alain Barrau installation spéciale : « Construit en 1986 et ses, menées en coopération internationale, et par- donc connus, y compris en France, depuis bien teurs et situées sur tout le territoire. « Ils devait annoncer, samedi 13 janvier, 1987, ce site a été inauguré par un premier tir en fois purement étrangères ». En fait, la coopéra- avant la guerre du Golfe. Or, ni en 1991 ni en durent peu de temps car les directions qu’il se rallie à la candidature du novembre 1987. » La construction du « site ura- tion a été essentiellement menée avec la Gran- 1999, les états-majors n’ont jugé utile d’en pré- cèdent », note un directeur des ressour- ministre communiste des trans- nium » a suivi des règles particulières, liées aux de-Bretagne. Le directeur du centre, Michel Jou- munir leurs troupes, sachant que les Etats-Unis ports, Jean-Claude Gayssot. risques courus, connus dès cette époque : «Sa bert, confirme au Monde ces informations, en utiliseraient ces armes. ces humaines. Par ailleurs, les salariés de spécificité est due au risque présenté par ce maté- précisant que l’installation n’a pas été modifiée l’usine LU (Danone) de Calais font grève Lire pages 6 et 7 riau pour les personnes et pour l’environnement. depuis sa création. Les tirs sont moins fré- Hervé Kempf contre la fermeture. p. 14 Tennis : la saison POINT DE VUE des jeunes loups Caution ou rançon par Gilbert Mitterrand

ARTONS de l’idée que hallali médiatique et respect de la tout le monde peut se personne humaine, obligation de tromper, et même ré- prouver la culpabilité et non pas péter son erreur. Cela celle de prouver son innocence.

P JEAN-PIERRE MULLER/AFP arrive, et personne n’en est à Quand tout se présente à l’en- l’abri. C’est le lot commun de tous, vers, alors ne feignons pas de personne n’est infaillible. croire à la confusion des mots : ils ÉPIDÉMIE Personne. veulent dire quelque chose et ont En revanche, il est intéressant de un sens. La légionellose AMÉLIE MAURESMO s’interroger pour savoir si l’erreur Ce n’est pas une confusion, c’est est intentionnelle ou non, s’il un cri d’alarme, un appel à la ré- LA NOUVELLE génération de existe des circonstances atténuan- flexion, une provocation salutaire. progresse joueurs qui s’est révélée en 2000 est tes ou non, si l’erreur est excusable Le droit n’est pas de ce côté ? Il ne Les cas de légionellose à l’hôpital très attendue aux Internationaux ou non. connaît pas le mot rançon en ce d’Australie. Mais jeunes loups et Confondre caution et rançon, qui le concerne ? Et c’est tant Pompidou ont frappé les esprits. jeunes louves n’ont pas été épar- pour quelqu’un qui n’a pas fait mieux. La justice doit donc être D’autres épidémies avaient été signa- gnés par les blessures, à l’exemple l’Ecole nationale de la magistra- d’autant plus vigilante avec ses lées auparavant en France. L’inquié- d’Amélie Mauresmo, victime de ture, n’est pas pire que confondre, propres procédures, ses propres tude actuelle face à cette infection pul- douleurs chroniques au dos. pour quelqu’un dont c’est le pouvoirs, ses propres principes qui monaire est renforcée par le fait que le métier, présomption d’innocence sont d’abord ceux de la Loi et non nombre de cas déclarés aux autorités Lire page 18 et détention provisoire abusive. la propriété des médias au service sanitaires grimpe en flèche au fil des Pas pire non plus que confondre d’une justice spectacle qui prend années. Or ces statistiques, de prime Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, secret de l’instruction et déferle- la justice tout court en otage. 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; abord préoccupantes, reflètent avant Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ment médiatique. Pas pire que la Il y a des combats qui méritent Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- confusion entre soupçon non vé- d’être menés. Parfois les mots tout l’amélioration progressive du gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; rifié et condamnation par antici- n’ont pas le même sens selon le système de surveillance. p. 19 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; pation. côté où l’on veut être pour les Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Confondre caution et rançon est mener. Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. International...... 2 Aujourd’hui ...... 18 un écho aux amalgames bien dou- France-Société...... 5 Abonnements ...... 20 teux et scandaleux de toute nature Lire la suite page 13 Carnet...... 9 Météorologie-Jeux...... 21 qui servent de matière première à Horizons ...... 10 Culture ...... 22 cette affaire. Ce n’est pas plus Entreprises...... 14 Guide culturel ...... 24 grave que confondre instruction à est dé- Gilbert Mitterrand Placements...... 15 Radio-Télévision ...... 25 charge et recherche de la vérité, puté (PS) de la Gironde. LeMonde Job: WMQ1401--0002-0 WAS LMQ1401-2 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0217 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001

PROCHE-ORIENT Les chances relais à la Maison Blanche. b BILL et du futur premier ministre israé- même si les divergences de vues lem au sein de l’OLP, énumère l’en- de voir Israël et les Palestiniens CLINTON semblait s’être résigné à lien, qui doit être élu le 6 février. entre Israël et les Palestiniens semble de ces difficultés et les conclure un accord avant la fin du l’idée que « tout ce qui peut arri- b LE DROIT AU RETOUR des réfugiés portent également sur d’autres réserves palestiniennes quant aux mandat de Bill Clinton paraissaient ver » sera de la responsabilité de la palestiniens est la principale pierre questions. b FAYÇAL HUSSEINI, res- solutions proposées aux deux par- nulles à une semaine du passage de nouvelle administration américaine d’achoppement des négociations, ponsable de la question de Jérusa- ties par M. Clinton. L’espoir d’une paix au Proche-Orient échappe à Bill Clinton A une semaine de son départ de la Maison Blanche, le président américain semble s’être résigné à l’idée qu’il ne sera pas le parrain d’un accord définitif entre Israël et les Palestiniens, et que « tout ce qui peut arriver » sera de la responsabilité de la nouvelle administration WASHINGTON sera suivie par l’administration et le dirigeant du Likoud Ariel nistration est l’approvisionnement premier avec le chef de gouverne- de ses alliés en faveur d’une croi- de notre correspondant Bush sera la même », a averti le Sharon un des quelques hommes en énergie – et donc ses bonnes re- ment du Likoud, Itzhak Shamir. sade anti-Irak, que ce soient les Bill Clinton n’a pas abandonné président sortant. d’Etat qu’il a rencontrés quand il lations avec les monarchies pétro- Pour sa part, Ehoud Barak a invi- Turcs, qui viennent de nommer un l’espoir d’un déblocage de la situa- M. Bush, pour sa part, n’a pas était gouverneur du Texas. Ce qui lières du Golfe – et la chute du ré- té la future administration améri- ambassadeur à Bagdad, les Britan- tion au Proche-Orient, mais il exclu l’idée que, si de nouveaux dé- ne veut pas nécessairement dire gime irakien. Bush père et fils, et le caine à poursuivre la médiation en- niques qui réexaminent leur partici- semble commencer à se résigner à veloppements intervenaient in ex- qu’ils auront de bonnes relations si vice-président Dick Cheney, sont treprise par Bill Clinton. S’adressant pation aux raids aériens contre l’idée de laisser à son successeur la tremis, il pourrait faire appel à son le chef du Likoud l’emporte le 6 fé- étroitement liés à l’industrie pétro- au Council on Foreign Relations de l’Irak, ou les pays arabes, inquiets tâche de reprendre le fil d’un pro- prédécesseur. Interrogé par US vrier. lière et l’on se souvient des rela- New York (CFR), il a émis le vœu de la tournure des événements cessus de paix auquel il a consacré Today, il a répondu : « Cela dépend. La priorité de la nouvelle admi- tions exécrables qu’avait eues le de « coopérer avec la nouvelle admi- dans les territoires occupés. beaucoup de temps et d’énergie Je n’exclus rien. Mais je pense qu’il nistration dès que le président Bush La perspective d’un nouveau depuis huit ans. « Tout ce qui peut est très important que les dirigeants prendra ses fonctions ». Mais ce ne conflit préoccupe les stratèges du arriver sera de la responsabilité de du monde comprennent que lors- M. Clinton et M. Bush ont évité toute polémique sera pas sur les mêmes bases que Grand Old Party. Dans son dernier la prochaine administration et du qu’une nouvelle administration M. Clinton. M. Bush n’a pas l’inten- discours avant de passer la main, le vainqueur de l’élection israélienne, arrive, c’est elle qui conduira la Malgré leurs multiples divergences, le président sortant améri- tion de s’y impliquer aussi person- secrétaire à la défense William quel qu’il soit, a-t-il déclaré, jeudi politique étrangère. » cain, Bill Clinton, et son successeur élu, George W. Bush, ont évité nellement, ni de consacrer autant Cohen – lui-même républicain – a 11 janvier, à l’agence Reuters. Il toute polémique sur le sujet du Proche-Orient, délicat entre tous, de temps à une question qu’il mis en garde contre des affronte- faut espérer que ce processus conti- CROISADE ANTI-IRAK tant en politique étrangère qu’au plan intérieur : si le vote juif est connaît mal, et il déléguera la négo- ments qui pourraient « s’étendre au nuera » sur la base des « para- George W. Bush a peu parlé du généralement démocrate, la droite chrétienne, qui a soutenu « W », ciation au secrétaire d’Etat, Colin delà d’Israël et du conflit israélo-pa- mètres » auxquels Yasser Arafat et Proche-Orient. Si, selon le site In- est très pro-israélienne, et même pro-Likoud, comme en ont témoi- Powell. « Les dirigeants du Proche- lestinien ». Il a prédit que "W" et Ehoud Barak ont donné leur ac- ternet de sa campagne, une de ses gné ses bonnes relations avec l’ancien premier ministre, Benyamin Orient ont été trop gâtés par Clinton, Colin Powell, seront contraints de cord avec des réserves. George premières priorités est de «dé- Nétanyahou. Le président élu, qui a longtemps espéré que Bill Clin- qui leur téléphonait et les rencontrait « s’y impliquer profondément ». Se- W. Bush « ne sera lié en aucune fendre les intérêts américains dans le ton lui éviterait d’avoir à affronter la question israélo-palestinienne fréquemment », explique Jonathan lon le professeur Shibley Telhami, manière par les positions que j’ai golfe Persique et faire avancer la paix dès son arrivée au pouvoir, avait publiquement soutenu son « travail Paris, qui a travaillé au CFR. de l’université du Maryland, prises sur le Proche-Orient, à moins au Proche-Orient basée sur la sécuri- incessant », ajoutant : « J’apprécie énormément ses tentatives éner- Malgré son souci d’éviter d’être « l’extension du conflit israélo- qu’il n’y ait une sorte d’accord ». té d’Israël », son discours-pro- giques. Il fait du mieux qu’il peut. » L’équipe Bush risque néanmoins engluée dès le premier jour dans le palestinien aurait un impact sur les S’« il peut y avoir des différences gramme du 19 novembre 2000 n’en de devoir prendre à bras le corps une crise qu’elle aurait préféré trai- bourbier du Proche-Orient, la Mai- intérêts américains ». d’approches ou de priorités (...) on fait pas mention. Israël est cepen- ter pas à pas, une fois que les nouveaux responsables auront été son Blanche n’aura guère le choix. peut penser que la direction qui dant un des rares pays qu’il a visités nommés et les objectifs de la diplomatie définis. – (Corresp.) Il lui faudra ranimer l’enthousiasme Patrice de Beer Biddya, en Cisjordanie : une image de « séparation unilatérale et définitive » Les chances d’un accord avant BIDDYA (Cisjordanie) des villes palestiniennes devenues situation actuelle, Israël doit acheter des tables, des lits, des de notre envoyé spécial des sortes de « bantoustans » cou- prendre des mesures pour parer aux chaises. Aujourd’hui, les commer- le 20 janvier sont infimes « La ville est morte », s’écrie pés les uns des autres et la trans- menaces terroristes (...) Ces mesures çants ont tiré leurs rideaux de fer Moustapha Daas, marchand de formation de certaines colonies peuvent sembler dures, mais elles et un air d’étrange abandon flotte JÉRUSALEM, Là est le dilemme de l’Autorité meubles à Biddya. Il désigne d’un juives en des forteresses invi- n’ont rien à voir avec un prétendu sur la ville. de notre correspondant palestinienne. En privé, plusieurs vables. plan de séparation unilatéral ! » « Les Israéliens étaient mes amis, A moins d’un miracle, il n’y aura de ses dirigeants reconnaissent REPORTAGE Selon le journaliste du quoti- Biddya vit déjà à l’heure d’une sourit le pharmacien. Parfois pas d’accord de paix entre Israé- qu’il n’y aura pas de solution sans Jusqu’en septembre dien de Tel-Aviv Haaretz, Amos telle « séparation ». Passée la bar- même, on parlait politique en- liens et Palestiniens avant le 20 jan- aménagement du principe. Mais en Harel, « les travaux consistant à ricade de terre et de pierres levée semble (...) On n’était pas forcé- public, alors que l’Autorité est re- 2000, la ville était une couper les routes menant aux villes par les bulldozers de Tsahal, des ment d’accord mais nos rapports ANALYSE gardée avec méfiance par une po- destination très prisée palestiniennes peuvent ressembler à dizaines de voitures sont garées étaient bons. J’en connaissais qui pulation radicalisée, qui craint Tout est négociable par les Israéliens de simples opérations militaires, au bord de la route. Matin et soir, venaient d’Israël, d’autres des colo- d’être trahie par un compromis mais si on les replace dans un les fonctionnaires travaillant ail- nies avoisinantes. Aujourd’hui, pour les Israéliens, sauf honteux, personne n’ose prendre le contexte plus général, on s’aperçoit leurs en Cisjordanie escaladent le ajoute-t-il en désignant lui aussi la le droit au retour des risque de le proclamer. D’où ces dé- geste large la grand-rue vide. De- que cette stratégie va dans une monticule et grimpent dans un grand-rue déserte, la situation se réfugiés palestiniens clarations publiques répétées sur puis le début de l’Intifada, Biddya même direction : la séparation bus mis à leur service par l’Auto- passe de commentaire... » « Si je l’intangibilité du droit au retour. La est, comme bien d’autres villes et d’avec les Palestiniens ». M. Harel rité palestinienne. veux sortir de Biddya et aller à Na- conséquence est immédiate et villages de la Cisjordanie, coupée en veut pour preuve que, outre le Jusqu’en septembre 2000, Bid- plouse, renchérit Moustapha, le vier, date à laquelle Bill Clinton toutes les études le montrent : du monde extérieur : les bulldo- blocus des villes, les Israéliens bâ- dya était pourtant une destination vendeur de meubles, je dois rouler quittera la Maison Blanche, ni Ehoud Barak et Yasser Arafat, cou- zers de l’armée israélienne ont éri- tissent ou renforcent des « routes très prisée par les Israéliens : ici les sur une petite route de montagne et même avant l’élection d’un nou- sins ennemis liés par un échec par- gé de grandes levées de terre sur de contournement », destinées aux commerçants, spécialisés dans ça prend au moins deux heures veau premier ministre israélien, le tagé, s’enfoncent dans les marais la route la traversant, empêchant seuls colons. « Faux !, réplique un l’ameublement, offraient des prix pour faire moins de 20 kilomètres. 6 février. La raison en est simple : de l’impopularité. toute circulation automobile. Son porte-parole du ministère de la imbattables. On venait à Biddya Nous voulons notre indépendance de toutes les nombreuses diver- La dernière enquête d’opinion isolement d’aujourd’hui illustre ce défense, Olivier Rabovitch, dans la de Tel-Aviv, ou de Jérusalem, pour et vivre en paix avec Israël parce gences, d’importance inégale, qui menée par le Centre palestinien de que pourrait être, en cas d’échec que nous avons besoin les uns des demeurent pour conclure, l’une, le presse et de communication de Jé- des négociations, un plan dit de autres. » droit au retour des réfugiés palesti- rusalem, auprès d’un échantillon de « séparation unilatérale et défini- Exécutions de deux Palestiniens « collaborateurs » Plusieurs colonies installées sur niens, est aujourd’hui sans solu- 1 200 personnes, est sans équi- tive » entre l’Etat hébreu et la fu- les collines dominent Biddya. Au tion. voque : la cote de popularité de ture Palestine indépendante. Deux Palestiniens condamnés pour collaboration avec Israël ont poste de garde défendant la petite Pour les Palestiniens, ce droit doit Yasser Arafat n’a jamais été aussi Une telle perspective, effrayante été exécutés samedi 13 janvier, le président palestinien Yasser Ara- implantation de Kiryat Netafim, être reconnu, voire mis en œuvre, basse. Avec seulement 25,7 % autant qu’irréalisable et à laquelle fat ayant confirmé la peine de mort prononcée par la Cour de sûreté un jeune réserviste bâillant d’en- par les Israéliens, seul moyen de ré- d’opinions positives, le leader offi- certains Israéliens commencent à de l’Etat, a annoncé, la veille, le ministre de la justice, Freih Abou nui déclenche mécaniquement la parer l’injustice faite à une popula- ciel d’une Intifada qui recueille le penser ou à se résoudre, revien- Meddeine. Majdi Makaoui, 28 ans, a été condamné jeudi par la Cour barrière électronique au passage tion de réfugiés estimée à quelque soutien de 70,1 % des sondés il- drait à l’annexion pure et simple de sûreté de l’Etat de la bande de Gaza à être fusillé par un peloton des voitures de colons. «On 3,7 millions de personnes. Pour les lustre la méfiance de la population par Israël de certaines des colonies d’exécution pour avoir communiqué aux services de sécurité israé- bloque les routes des villes palesti- Israéliens, en revanche, le pro- palestinienne. Sondés chaque se- de peuplement juives situées en liens des informations ayant servi à l’assassinat de quatre Palesti- niennes parce qu’on ne peut pas blème doit être réglé avec des maine, les Israéliens créditent Cisjordanie, le long de l’ancienne niens du Fatah, le mouvement du président Arafat. Le second faire confiance aux Arabes, ex- compensations, dans le cadre d’un Ehoud Barak d’une cote encore « ligne verte », et le démantèle- condamné, Allan Beni Ouda, avait été jugé le 7 décembre par la plique-t-il et n’appelez pas nos vil- accord global prenant en compte plus mauvaise, ne lui accordant ment de certaines colonies, plus Cour de sûreté de l’Etat à Naplouse en Cisjordanie pour avoir colla- lages des colonies : ici, c’est Israël, tous les réfugiés du Proche-Orient plus, selon le dernier sondage pu- difficiles à protéger. Un tel plan, boré avec Israël et avoir provoqué le meurtre de son cousin, un arti- comme Tel-Aviv ou Jérusalem ! » (c’est-à-dire y compris les réfugiés blié par le Jerusalem Post, que 20 % pour le moins complexe à réaliser, ficier du mouvement islamiste Hamas. Les exécutions, les premières Plus loin, près d’un poste de juifs ayant quitté les pays arabes d’intentions de vote, contre 40 % à risquerait d’avoir deux consé- pour faits de collaboration, ont eu lieu dans des casernes de la po- contrôle gardé par deux soldats, après la création de l’Etat d’Israël son concurrent du Likoud, Ariel quences : la faillite économique lice palestinienne. – (AFP.) un homme attend. Barbe frisée, en 1948), mais certainement pas par Sharon. Majoritairement, les Israé- coiffé d’une kippa de laine trico- le retour des réfugiés dans ce qui liens sanctionnent non pas les tée, Benny fait du stop. Arrivé du est aujourd’hui Israël. Les Israéliens concessions politiques qui ont été Bas-Rhin il y a vingt ans, Benny estiment qu’un tel retour, qu’ils faites aux Palestiniens pour at- fabrique de la saucisse casher craignent massif, mettrait en cause teindre un accord de paix, mais des dans la colonie juive d’Elon More, l’identité même de leur pays, Etat concessions qui n’ont donné aucun bastion de la droite israélienne, spécifique créé sur décision inter- résultat. « Nous avons l’impression voire, de la droite extrême. nationale pour abriter majoritaire- que c’est sans fin, entend-on Benny ne « veut pas de la sépa- ment des juifs. Qu’il s’agisse de ter- souvent dire aujourd’hui en Israël. ration ». « C’est irréaliste, observe- ritoires, de colonies, de sécurité ou Après telle demande il y en aura une t-il. Les Arabes ont besoin de nous même de Jérusalem, tout est négo- autre. Les Palestiniens ne veulent pas et c’est dommage que, souvent, ils ciable pour la majorité des Israé- la paix mais la destruction de notre paient le prix des décisions extré- liens, sauf le droit au retour. Ils sont pays. » mistes de Yasser Arafat. Les Palesti- là-dessus unanimes, murés dans un La médiocre cote de popularité niens, comme n’importe quels êtres refus indépassable. d’Ehoud Barak n’est naturellement humains, ont le droit de vivre dans La légitimité du retour n’est pour pas la préoccupation majeure des la dignité. Mais le problème, avec les Palestiniens pas moins grande, Palestiniens. Mais, pour la direction eux, c’est que, quand on leur donne fondée elle aussi sur une résolution palestinienne, qui le traite de « cri- une main, ils veulent prendre le internationale – la résolution 194 de minel de guerre », elle est une rai- bras .» l’ONU –, qui reconnaît un telle pos- son supplémentaire de ne rien si- En ces temps de campagne élec- sibilité aux réfugiés qui désirent gner pour le moment, d’autant que torale, Benny a perdu confiance l’exercer. Mais le droit au retour est son successeur probable a déjà an- dans les hommes politiques d’Is- aussi la mesure de l’identité palesti- noncé qu’il ne respecterait aucun raël : « Je ne voterai certainement nienne, son expression la plus texte signé à la hâte par un prédé- pas pour Barak, mais je ne sais pas constante depuis cinquante-deux cesseur minoritaire et discrédité. non plus si je voterai pour Sharon. ans, celle qui, plus que toute autre Un raisonnement analogue s’ap- Je n’ai pas confiance en lui (...) Je ne valeur, a façonné leur résistance plique à Bill Clinton qui, avec une sais pas comment tout cela va évo- politique. Depuis 1948, les Palesti- équipe de négociateurs majoritaire- luer. Moi, j’attends l’arrivée du niens des camps ont grandi avec ment composée de juifs, est perçu Messie ! car c’est Dieu qui, finale- cet espoir. Après plus de trois mois par les Palestiniens comme totale- ment, décide de tout. » Mais il d’Intifada, qui a coûté la vie à plus ment aligné sur les thèses israé- ajoute : « Le problème avec les reli- de trois cents des leurs, le droit au liennes. La conclusion est immé- gions, c’est qu’elles pensent toujours retour est plus que jamais un mot diate : rien ne sera fait avant le que Dieu est dans leur camp... » d’ordre sacré auquel aucune direc- départ de l’un et de l’autre. tion politique ne peut prendre le Bruno Philip risque de s’opposer. Georges Marion LeMonde Job: WMQ1401--0003-0 WAS LMQ1401-3 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0218 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 / 3

Colonies existantes et projets LA VIEILLE VILLE PORTE D'HÉRODE autour de Jérusalem-Est PORTE DE DAMAS QUARTIER MUSULMAN Bernard Kouchner quitte les Nations unies, Bet El B PORTE DES LIONS PORTE Ramallah NEUVE CISJORDANIE QUARTIER Haram où il a provoqué remous et passions CHRÉTIEN Mur al-Sharif occidental PORTE Dôme DORÉE du Temple du Rocher Givat Zeev Saint-Sépulcre (vestiges en sous-sol) Il achève son mandat d’un an et demi au Kosovo

PORTE Mosquée Neve Yaaqov DE JAFFA Mur des Al-Aqsa Bernard Kouchner quitte le Kosovo, samedi 13 janvier, l’Organisation des Nations unies, qui ne lui a pas propo- Lamentations où il est remplacé à la tête de la Mission des Nations sé d’autre poste en dépit du « succès » de son action à Pisgat Zeev unies par le Danois Hans Haekkerup. Il quitte également Pristina. (Lire aussi notre enquête pages 10 et 11.) Ramot Allon QUARTIER QUARTIER JUIF ARMÉNIEN PORTE NEW YORK (Nations unies) Indépendance, notent-ils, qui sèquement négative de fonction- ISRAËL DES IMMONDICES Mishor Adoumim de notre correspondante les a par ailleurs obligés à « passer naires dont les habitudes ont été Vieille ville Maale Adoumim En quittant, samedi 13 janvier, le [leurs] vies à le défendre du siège » bousculées par la présence charis- PORTE Kosovo, Bernard Kouchner quitte de New York. Ils admettent que matique du fondateur de Méde- JÉRUSALEM- JÉRUSALEM- DE SION OUEST EST 100 m aussi l’ONU, sans que personne M. Kouchner a souvent pris des cins sans frontières. On les sent Talpiot-Est ne le retienne. Si la Mission des décisions sans attendre d’instruc- ulcérés par un SRSG qui, « sans Limite de la municipalité Nations unies au Kosovo (Minuk) tions, mais ils ajoutent que Gilo après 1967 «de consultation avec New York, fait ce Har Homa a été unanimement saluée comme toute façon, New York a été qu’il pense, dit ce qu’il pense et le sa oloro un pour l’organisation, . Se- . Bernard Via D « succès » constamment à court d’idées » dit devant les caméras » Bethléem l’homme qui l’a créée et dirigée lon un haut responsable des Na- Kouchner, réputé « indépendant, Esplanade laisse derrière lui des amis dé- tions unies, certains des «dis- des Mosquées PORTE voués et des adversaires détermi- ciples » du docteur Kouchner sont ARMÉNIEN QUARTIER QUARTIER QUARTIER DORÉE nés. tellement déçus par son départ de MUSULMAN A Pristina, l’arrivée Efrata Des détracteurs pour lesquels la l’ONU qu’ils ont décidé de quitter 2 km Saint- Dôme Minuk, sous l’égide du Français, a la mission, ce qui « est un phéno- Sépulcre du Rocher d’Hans Haekkerup été « mal gérée, mal organisée et mène nouveau ». COLONIES ZONES CONSTRUITES où tout est à restructurer ». Ceux-ci Interrogé par Le Monde, le se- Bernard Kouchner devait pas- ISRAÉLIENNES PALESTINIENNES sont « soulagés » de le voir partir. crétaire général de l’ONU, Kofi ser le relais à son successeur, REVENDICATIONS ISRAÉLIENNES Et des partisans pour lesquels l’ex- Annan, rend hommage au chef de Hans Haekkerup, samedi 13 jan- SUR ET AUTOUR DE JÉRUSALEM-EST périence du Kosovo a été « extra- la mission au Kosovo : « Bernard vier, à l’aéroport de Pristina. Mosquée ordinairement enrichissante et Kouchner a accompli un travail ex- L’ancien ministre danois de la CONSTRUCTIONS Mur El-Buraq TUNNEL Al-Aqsa . Ceux-là sont PALESTINIENNES Mur des unique » « profondé- traordinaire et relevé un défi que défense a été nommé chef de la QUARTIER par son départ INSTALLATIONS DE COLONS MUR OCCIDENTAL JUIF Lamentations 50 m ment indignés » beaucoup croyaient impossible. Il Mission intérimaire des Nations qui, disent-ils, « cristallise tous les l’a fait avec son charisme, son intel- unies au Kosovo (Minuk) pour Source : Maison d'Orient défauts d’une organisation où, à ligence. Je voudrais lui rendre hom- un mandat d’un an. l’évidence, aucun succès ne reste mage pour son action au service du Le docteur Kouchner a fait, impuni ». peuple kosovar et des Nations vendredi, ses adieux officiels de- Nina Lahoud est une adepte. unies. » vant 2 000 personnalités koso- Les quatre blocs d’objections des Palestiniens Elle connaît bien les missions de vares ou fonctionnaires interna- l’ONU, et elle connaît très bien LE DROIT D’INGÉRENCE tionaux de la province. Il a plusieurs des représentants spé- La question de garder le doc- renouvelé son appel à cesser la aux propositions israélo-américaines ciaux du secrétaire général teur Kouchner aux Nations unies violence : « Arrêtez les tueries, a- – SRSG, en jargon onusien – qui s’est posée, mais elle est restée t-il demandé aux Kosovars. Je LES PALESTINIENS ont noté plaide M. Husseini. Les Israéliens débouchant sur la via Dolorosa, les ont tant bien que mal gérées, sans réponse. Les raisons sont sais que nous ne pouvons pas ou- que les « blancs » laissés par les envisagent d’en évacuer certaines creusée en 1996 sous le gouverne- en Namibie, au Cambodge, en multiples. Certains affirment que, blier vos souffrances, mais c’est le paramètres proposés par le pré- et de garder trois blocs d’implan- ment de Benyamin Nétanyahou Bosnie ou au Liban notamment. en dépit des hommages rendus, moment pour un nouveau dé- sident Bill Clinton pour parvenir à tations, c’est-à-dire moins de – qui avait provoqué une révolte Rien ne l’avait cependant prépa- Paris, et « surtout le Quai d’Or- part. » Il s’est dit satisfait d’être un accord israélo-palestinien 1,8 %. A quoi riment donc les 5 % palestinienne. Cela équivaudrait à rée pour le SRSG avec lequel elle a say », n’a « jamais vraiment soute- parvenu à redresser la province coïncident étrangement avec les réclamés, sinon à un projet accorder la souveraineté israé- travaillé au Kosovo. De l’année et nu un poste pour lui à l’ONU ». yougoslave à majorité alba- « saillies » des idées israéliennes à « d’agrandissement impressionnant lienne sur une partie des soubasse- demie de collaboration avec Ber- L’absence d’un soutien du gou- naise, mais il a regretté que les ce sujet. « Ce qui nous met extrê- des blocs de colonies qui seraient ments de la vieille ville arabe. » nard Kouchner, la jeune Croate vernement français, ajoutent ces Serbes soient contraints de vivre mement mal à l’aise vis-à-vis des maintenus et à l’isolement total de « Toute la formulation doit donc est revenue éblouie : « Je suis ins- sources, aura coûté à M. Kouch- dans la peur, dans des enclaves. propositions américaines », ex- Jérusalem-Est du reste de la Pales- changer, insiste M. Husseini. Il pirée, motivée et enthousiasmée ner le poste qu’il guettait à la tête A la fin de son discours, il a no- plique Fayçal Husseini, membre tine ? » Il est hors de question, in- doit être question du mur des La- d’avoir vu à l’œuvre une personne si du Haut-Commissariat pour les tamment invité le dirigeant pa- du comité exécutif de l’OLP char- siste M. Husseini, d’accepter des mentations tout court. Il faut parler politiquement créative et si compa- réfugiés (HCR). D’autres notent cifiste et vainqueur des élections gé des affaires de Jérusalem. propositions en vertu desquelles de lieux de culte, musulmans sous tissante », dit-elle avec franchise. que la doctrine du docteur Kouch- municipales d’octobre 2000, M. Husseini a effectué, lundi la Palestine risque d’être divisée souveraineté palestinienne et juifs Pour Jean Selim Kanaan, un ner, ce droit d’ingérence qui ne Ibrahim Rugova, et son princi- 8 janvier, une visite à Paris, où il a en six parties : Gaza, Jérusalem- sous souveraineté israélienne, cha- autre « disciple », travailler avec respecte pas la souveraineté des pal opposant, issue des rangs de été reçu par le ministre des af- Est divisée entre vieille ville et cune des deux parties s’engageant « un homme profondément touché Etats, « ne rassure guère certains l’ex-guerilla UCK, Hashim Thaci. faires étrangères, Hubert Védrine. nouvelle ville et banlieue, et enfin à respecter le lieu de culte de par la souffrance humaine » a été gouvernements ». – (AFP.) Ces « adéquations » entre les le nord et le sud de la Cisjordanie. l’autre, à ne pas provoquer les sen- une révélation. Les partisans du Des diplomates ont bien tenté idées américaines et israéliennes, b JÉRUSALEM : le président timents ni à entreprendre quelque docteur Kouchner se disent « bou- de créer pour Bernard Kouchner a-t-il déclaré au Monde, Bill Clinton propose que ce qui action qui porterait atteinte à leversés » par « la sincérité et la un poste de « SRSG pour le si- non conformiste, passionné », fait à concernent aussi bien les ques- est arabe revienne aux Palesti- l’autre. » conviction avec lesquelles il s’est in- da », estimant que le Français se- leurs yeux « un mauvais diplo- tions de sécurité que celles des niens et ce qui est juif aux Israé- b LES RÉFUGIÉS : « C’est le vesti pour la défense des victimes, rait « l’homme qu’il faut pour mate ». territoires, des réfugiés palesti- liens. Qu’est-ce qui définit la ju- cœur même de la cause palesti- toutes les victimes ». Ils sont admi- galvaniser la communauté interna- Publiquement, l’unanimité des niens, ou de « la formulation em- déité d’un lieu, interrogent les nienne, dit M. Husseini. Laisser ratifs devant « l’indépendance de tionale sur la pandémie ». Mais hommages qui lui ont été rendus ployée à propos de l’esplanade des Palestiniens. Est-ce la densité de cette question en suspens ou priver jugement et l’instinct politique » leurs efforts, confient-ils, ont été au Conseil de sécurité n’a été bri- Mosquées ». sa population, ou le seul fait qu’il les réfugiés du droit de retour dés- qui lui ont permis de réussir sa « démolis par certains chefs sée que par les critiques de l’am- b LES TERRITOIRES : le pré- y ait un lieu saint ou considéré tabiliserait le Proche-Orient : le Li- mission « en dépit d’un mandat d’agence influents ». Plus intéres- bassadeur russe Sergei Lavrov, sident Clinton suggère l’annexion comme tel par les juifs ? Exemple, ban, la Syrie et la Jordanie, qui ac- ambigu et insensé ». sante encore est la réaction intrin- qui l’a accusé de s’être « discrédité par Israël de 5 % à 6 % de la Cis- dit M. Husseini : le Bassin sacré cueillent plus de deux millions de par son soutien ouvert à l’indépen- jordanie, l’échange de territoires (Holy Bassin), qui s’étend du ci- réfugiés, ne peuvent accepter le re- dance du Kosovo et ses connivences et la location d’autres pour une metière juif, sur le flanc occiden- noncement au droit au retour, l’in- L’OTAN informe sur l’emploi de l’uranium appauvri avec les séparatistes albanais ». longue durée. « De quel bail parle- tal du mont des Oliviers, pour re- tégration d’un tel nombre pouvant Ces critiques russes ont été large- ra-t-on une fois qu’un territoire joindre le sud de la vieille ville, les déstabiliser. Les dirigeants pa- L’OTAN a réuni, vendredi 12 janvier, à Bruxelles, tous les pays ment compensées par les loué aura été peuplé, qu’il sera de- dans la vallée du Kidron, en pas- lestiniens ne peuvent, de leur côté, contributeurs aux forces multinationales de paix – y compris la louanges de l’ambassadeur améri- venu une ville ? », interroge sant par le village de Silwan (la ci- dire aux réfugiés de 1948 : “Nous quinzaine d’Etats non membres de l’Alliance atlantique – en Bosnie cain Richard Holbrooke, qui a re- M. Husseini. « Quant aux terri- té de David pour les Israéliens), avons renoncé au principe de votre (SFOR) et au Kosovo (KFOR), pour leur fournir les informations que mercié M. Kouchner d’avoir « ac- toires restitués, s’ils excluent Jérusa- où la majorité de la population droit au retour.” Quant à Israël, il ses états-majors détiennent sur l’emploi de munitions à l’uranium compli une des missions les plus lem-Est et la mer Morte, cela signi- est arabe, où vivent quelques co- est en proie à une véritable psycho- appauvri. Il s’agit de permettre de localiser les 112 sites au Kosovo et difficiles du monde ». Selon lui, le fiera qu’Israël annexera non pas lons juifs et où se trouvent de se dès qu’il s’agit de ce droit, et les 10 sites en Bosnie où de telles armes ont été employées par les Français « incarne ce qu’il y a de 5 % de la Cisjordanie, mais les 9 % nombreux sites saints des trois re- prétend que l’on veut détruire le armées américaines. De sorte que l’OTAN est en passe, pour la pre- mieux aux Nations unies ». à 10 % qu’il avait déjà demandés ligions monothéistes. caractère juif de l’Etat israélien. » mière fois, en application de ce que son conseil permanent a décidé, Si Bernard Kouchner n’est pas au sommet de Camp David (juillet Si cette région est considérée « Il faut que les Israéliens ac- de fournir les cartes des sites visés en Bosnie, en 1994-1995, comme le premier, ni certainement le der- 2000). En échange, suggère comme « juive » et donc placée ceptent le principe du droit au re- elle l’a déjà fait pour le Kosovo. nier chef de mission de l’ONU à M. Clinton, Israël cédera de 1 % à sous souveraineté israélienne, fait tour et que les Palestiniens ap- D’autre part, le Royaume-Uni a annoncé que la marine britan- être critiqué, il est le seul qui aura 3 % de son territoire. Jérusalem-Est valoir M. Husseini, alors l’encer- pliquent ce droit de manière à nique avait décidé de se débarrasser progressivement des obus à suscité une telle passion et un tel étant considéré par l’Etat juif clement de Jérusalem sera total ; apaiser les peurs des Israéliens. On uranium appauvri à bord de quatorze de ses navires de guerre : ces enthousiasme. comme faisant partie de son terri- déjà flanquée de Jérusalem-Ouest, peut traiter des peurs, pas la psy- munitions équipent des systèmes antimissiles Phalanx que les Etats- toire, inclura-t-il dans les 1 % à 3 % des colonies de Givaat Zeev, Ra- chose. Ce qu’il faut, c’est donner Unis ont livrés à Londres. – (AFP) Afsané Bassir Pour la partie de la ville qu’il nous resti- mot, Neve Yacov et Pisgat Zeev aux réfugiés le droit de choisir entre tuera ? » au nord, de celle de Maale Adou- le retour, l’intégration dans les pays Les Palestiniens, dit M. Husseini mim à l’est et de celle de Goush d’accueil [ou l’accueil dans « refusent que le principe des pour- Etzion au sud, la ville serait to- d’autres pays, suggère M. Clinton] centages soit le fil conducteur des talement isolée de la Cisjordanie et l’indemnisation pour les biens retraits israéliens. Nous sommes et coupée de la seule zone de dé- confisqués après leur départ de disposés à envisager un échange veloppement encore possible, au leurs foyers. » (de territoires), mais non sans sud-est. La vieille ville serait en- b LA SÉCURITÉ : pour le pré- conditions : les terres échangées tièrement encerclée par des terri- sident Clinton, Israël, après son doivent être égales en valeur, en su- toires sous souveraineté israé- retrait, maintiendrait une pré- perficie et en emplacement, de ma- lienne et serait reliée à la sence militaire, trois stations nière à garantir la continuité terri- Cisjordanie par une autoroute d’alerte et des zones de déploie- toriale de l’Etat palestinien et à ne qui, comme celles qui relieront la ment d’urgence en Cisjordanie. pas handicaper les stratégies de dé- Cisjordanie à Gaza, sera elle aussi L’espace aérien palestinien serait veloppement palestiniennes. à la merci d’Israël. ouvert pour les besoins opéra- L’échange doit se faire en fonction M. Clinton a par ailleurs propo- tionnels et d’entraînement de des besoins de chacune des deux sé une souveraineté palestinienne l’Etat juif, l’Etat palestinien serait parties. Tout territoire dont la ces- sur l’esplanade des Mosquées et « non militarisé » et des forces in- sion étoufferait nos régions morcel- israélienne sur le « mur occiden- ternationales seraient déployées. lerait notre territoire en de multi- tal ». « Qu’entend-il par “mur oc- « A quoi servirait la présence inter- ples îlots, ou qui rendrait la cidental” ?, interroge M. Husseini. nationale si Israël a le droit d’inter- continuité territoriale si exiguë S’agit-il de la totalité du mur oc- venir en cas de danger ? », inter- qu’elle nous placerait à la merci cidental qui fait 450 mètres de long roge M. Husseini. « Et pourquoi les des Israéliens ne peut être cédé. et qui longe l’esplanade, ou de la forces israéliennes feraient-elles Des territoires à Jérusalem et dans partie qui, vers le bas, constitue le partie des forces internationales sa région ne sauraient être cédés en mur des Lamentations, vestigne du comme le suggère M. Clinton ? De échange de terres dans le Néguev. mur de soutènement du temple de quel danger parle-t-on ? Veut-on Accepter le principe des 5 %, c’est Salomon pour les juifs – et qui, faire de la Palestine une base de se lier les mains à l’avance et ad- pour les musulmans, est le mur départ contre d’autres pays mettre de surcroît qu’Israël choi- d’el-Bouraq, auquel le prophète arabes ? Nous ne voulons pas livrer sisse » à son gré les terres qui lui Mahomet a attaché le cheval qui bataille à Israël, mais nous ne vou- conviennent. l’a transporté au ciel ? Si c’est le lons pas non plus être partie d’une L’ensemble des colonies de mur occidental dans sa totalité, ce- bataille livrée contre les Arabes. » peuplement ne dépassent pas au- la signifierait l’octroi de la souve- jourd’hui 1,8 % de la Cisjordanie, raineté israélienne sur le tunnel, Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ1401--0004-0 WAS LMQ1401-4 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0219 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 INTERNATIONAL

Louise Beaudoin, ministre des relations internationales du Québec Le Mexique accepte d’extrader un ex-militaire argentin MEXICO. Décision sans précédent : la justice mexicaine a accepté, « Après la démission de Lucien Bouchard, vendredi 12 janvier, l’extradition vers l’Espagne d’un ex-militaire ar- gentin, Ricardo Miguel Cavallo, accusé d’avoir commis des crimes contre l’humanité sous la dictature en Argentine. Cette décision his- torique doit encore être approuvée par le gouvernement du pré- il faut conserver l’objectif de la souveraineté » sident Vicente Fox. Mais l’année dernière le chef de l’Etat avait déjà La démission du premier ministre québécois, Lu- raineté. Selon la ministre Louise Beaudoin, un dredi 12 janvier, elle assure qu’« il faut conser- indiqué qu’il suivrait la recommandation de la justice. Ricardo Mi- cien Bouchard, renvoie à très long terme l’orga- chapitre de l’histoire du Parti québécois vient de ver l’objectif de la souveraineté du Qué- guel Cavallo, 49 ans, avait été arrêté au Mexique fin août dernier, ac- nisation d’un nouveau référendum sur la souve- se fermer. Dans un entretien téléphonique, ven- bec » (lire aussi notre éditorial page 13). cusé par la justice espagnole d’actes de « génocide, torture et terro- risme commis en Argentine pendant la dictature », entre 1976 et « Comment expliquez-vous la a même obtenu la majorité des ainsi : sommes-nous des Canadiens 1983. – (AFP.) démission surprise de Lucien Bou- voix au Québec, sont pour quelque français ou des Québécois ? Les Ca- chard ? chose dans sa décision ? nadiens français c’est la vieille eth- – Il est certain que la question se – Oui, bien évidemment. nie, c’est ce à quoi le premier mi- L’interrogatoire de Pinochet pose – et cela se voit dans son texte – Est-ce que cela a eu plus d’in- nistre fédéral Jean Chrétien veut de démission – de savoir comment cidence que la polémique avec nous cantonner, c’est-à-dire des relancer la question nationale au Yves Michaud ? francophones hors Québec. a été reporté au 23 janvier Québec. Au fond, il s’est dit qu’il n’a – Non, je pense que Lucien – Selon vous, quelle est la per- pas trouvé le moyen de rallier les Bouchard aurait été disposé à sonnalité qui peut succéder à Lu- SANTIAGO. Le juge chilien Juan Guzman Tapia a décidé de reporter Québécois à ses thèses. rester jusqu’à la prochaine élec- cien Bouchard ? au 23 janvier l’interrogatoire du général Augusto Pinochet prévu – M. Bouchard a évoqué des pro- tion s’il n’y avait pas eu cette – Un sondage publié vendredi pour le lundi 15 janvier, sur demande de la défense. Les examens mé- blèmes personnels, entre autres la perspective de débat interne sur matin place le ministre des finances, dicaux que le général Pinochet subissait depuis mercredi à l’hôpital nécessité de consacrer plus de des choses dont on n’a pas envie Bernard Landry, comme un possible Militaire de Santiago sont terminés. temps à sa famille. Cette dimen- de discuter, sur le vote ethnique, successeur. Le travail qu’il a réalisé Vendredi, l’ex-dictateur a subi pendant neuf heures des tests neuro- sion est importante ? LOUISE BEAUDOIN etc. Lucien Bouchard n’avait pas sur le plan économique avec psychologiques, ordonnés par le juge Guzman afin de déterminer s’il – Oui, tout à fait. Il est arrivé à envie de cela. M. Bouchard est important. Il sym- était ou non en condition de subir un procès pour les faits qui lui l’analyse selon laquelle la souverai- 20 % du parti. Et j’ai ressenti chez lui – Quelles vont être les consé- bolise le succès de l’ouverture du sont reprochés, à savoir les crimes contre les droits de l’homme neté du Québec prendra encore une grande lassitude. quences au sein du Parti québé- Québec au monde, l’exception et la commis sous sa dictature entre 1973 et 1990. – (AFP.) quelques années. Il s’est dit : moi j’ai – Comment se présente l’après- cois ? singularité du Québec sur le soixante-deux ans, je n’en ai pas Bouchard ? – J’espère que cela va provo- continent américain. DÉPÊCHES quarante et j’ai une responsabilité – On peut dire que c’est la fin d’un quer un électrochoc pour tout – Les réactions montrent une a FRANCE/ALGÉRIE : le ministre des affaires étrangères Hubert que les hommes de soixante-deux chapitre de l’histoire du PQ, mais mettre sur la table, pour tout re- grande consternation dans toute la Védrine se rendra en Algérie au premier trimestre 2001, vraisem- ans n’ont pas, parce que à cet âge pas la fin. M. Bouchard, jeudi, a sim- discuter. On sait maintenant que province, qu’en est-il exactement ? blablement en février. Le déplacement du ministre a pour but de on est plutôt grand-père que père et plement dit qu’il n’avait pas réussi à le prisme à travers lequel on doit – S’il peut sortir du bien de cette « réactiver les relations bilatérales », indique le Quai d’Orsay. Le j’ai deux petits garçons de neuf ans atteindre son but... regarder la souveraineté, c’est ce- catastrophe, c’est que M. Bouchard consulat général de France à Annaba a rouvert il y a quelques se- et onze ans. Il s’est dit qu’il faudrait – Mais, si lui a échoué et s’il a re- lui de la mondialisation. C’est un aura provoqué cet électrochoc. Il maines et les négociations se poursuivent concernant celui d’Oran, trop de temps encore pour at- noncé, qui peut reprendre ce débat qui est très contemporain, souhaite que sa démission serve à mais Air France n’a toujours pas repris ses vols en direction de l’Al- teindre son désir d’un Québec sou- combat ? qui est très moderne, qui est très quelque chose, qu’elle pousse les gérie. verain. – Il a ajouté qu’il est plus urgent, européen, c’est celui de la nation Québécois à se remettre en cause. Dans un discours prononcé le 11 janvier à Batna, le président Ab- – Quelles sont les autres raisons plus nécessaire que jamais de trou- dans le cadre des grands en- Et puis, nous avons un rapport à la delaziz Bouteflika a déclaré que sa politique de « concorde civile », qui expliquent sa décision ? ver cette voie vers la souveraineté. sembles. Comment vivre dans un politique différent de vous. En qui a tout juste un an, avait réussi, en dépit de la poursuite des vio- – Il y a eu un accélérateur ici, avec C’est sûr que l’on peut se dire : c’est Québec pluraliste, moderne, ou- France, on commence à faire de la lences dans le pays. – (Reuters.) les déclarations intolérantes sur le le meilleur, c’est le plus populaire. vert sur le monde, comment faire politique à vingt ans puis à soixante- a UNION EUROPÉENNE/ALGÉRIE : Romano Prodi est arrivé ven- vote ethnique d’Yves Michaud et de Mais enfin, le Québec existe. C’est vivre ensemble les anglophones, quinze ans cela continue. Chez nous dredi 12 janvier à Alger pour une visite de vingt-quatre heures, dans membres de la vieille garde radicale donc la fin d’un chapitre. Je suis de les allophones, les francophones. on va et on vient, c’est une partie de le cadre d’une tournée au Maghreb. Le président de la Commission du Parti québécois (PQ). Et Lucien ceux qui pensent qu’il faut conser- – Quelle option défendrez-vous ? notre culture américaine. Alors Lu- européenne devait signer une convention de financement avec Alger Bouchard a dit : je n’accepte pas ver l’objectif de la souveraineté du – Moi je vais lutter contre Yves cien Bouchard a simplement dit : et discuter avec ses interlocuteurs des perspectives de conclusion cette intolérance au sein du parti. Il Québec, parce que toutes les tenta- Michaud et compagnie, je vais voilà ce que j’ai fait, je ne peux pas d’un accord d’association avec l’Union européenne, à l’instar de ce- savait que l’on serait obligé au pro- tives de renouvellement du fédéra- continuer de défendre la vision aller plus loin, je m’arrête, à d’autres lui signé par la Tunisie et le Maroc. – (AFP.) chain congrès national de batailler à lisme ont échoué. d’un Québec moderne, celui que de continuer. » a RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : le comité de grève des journalistes nouveau sur la question linguistique – Est-ce que les élections fédé- nous sommes en train de et salariés de la télévision publique tchèque CT a appelé dans la nuit avec ce courant qui ne représente, rales de novembre, largement construire, particulièrement à Propos recueillis par du 12 au 13 janvier les nouveaux membres du directoire de la chaîne de mon point de vue, qu’environ remportées par le Parti libéral, qui Montréal. Cela peut se résumer Alain Abellard publique à « démissionner immédiatement » de leurs postes. L’ulti- matum des protestataires expirait samedi à midi. – (AFP.) a ÉTATS-UNIS : l’ex-président américain Ronald Reagan, âgé de 89 ans, atteint de la maladie d’Alzheimer, s’est cassé la hanche droite, vendredi soir 12 janvier, en faisant une chute chez lui et de- Le « choc » de Philippe Séguin et le « regret » de Raymond Barre vait être opéré samedi au Saint John Health Center de Santa Monica, PHILIPPE SÉGUIN (RPR) a vivement réagi, ses capacités d’homme d’Etat, on ne peut férence voire leur joie. En effet, le déclencheur où il a été transporté. vendredi 12 janvier, à l’annonce de la décision qu’éprouver du regret à le voir prendre sa re- de la démission aura été ce qu’on appelle au De son côté, le président Bill Clinton a subi une biopsie vendredi de Lucien Bouchard de quitter la vie politique. traite politique », indique-t-il dans un commu- Québec « l’affaire Michaud », du nom d’Yves après la découverte par ses médecins d’une petite lésion cutanée Cette démission « a été pour moi un choc parce niqué. Michaud, un membre de la vieille garde du suspecte dans le dos, lors de son examen médical annuel à l’hôpital que, parmi tous les hommes d’Etat qu’il m’a été L’annonce du retrait de la vie politique de parti qui a créé une polémique en décembre naval de Bethesda, près de Washington. Il s’agirait d’un carcinome. donné de rencontrer, c’est l’un de ceux qui Lucien Bouchard a plongé la province cana- dernier en faisant des déclarations controver- Les résultats de la biopsie seront connus dans une semaine. – (AFP.) m’avaient le plus impressionné par sa valeur dienne dans une étrange atmosphère qui va de sées sur la Shoah. a TUNISIE : après que le docteur Moncef Marzouki s’est refusé à personnelle et la solidité de ses convictions », a- la consternation à la tristesse pour les uns, du Selon l’ancien conseiller politique du pre- faire appel de sa récente condamnation à douze mois de prison t-il déclaré à l’AFP. M. Séguin, qui était l’an regret sincère à la joie non retenue pour les mier ministre, Jean-François Lisée, le Québec ferme, c’est le procureur de la République qui a décidé de prendre dernier professeur associé de l’université du autres. Cette annonce a créé une véritable est maintenant dans une impasse sur la ques- cette initiative. L’opposant et militant des droits de l’homme déclare Québec à Montréal, estime que ce départ onde de choc dans la population. tion de la souveraineté, dans un « piège poli- s’attendre à une aggravation de sa peine « pour l’exemple ». Jeudi, le « ouvre une période difficile pour le Parti québé- Les ministres, les proches collaborateurs de tique » qui pourrait conduire les Québécois président de la Fédération internationale des droits de l’homme cois ». « Ce pourrait être un électrochoc pour Lucien Bouchard ainsi que les fidèles du vers une grande morosité. (FIDH), Patrick Baudoin, avait appelé l’Union européenne et la l’ensemble des Québécois, qui pourraient ainsi combat souverainiste comme Bernard Landry Depuis la Floride où il était en vacances, le communauté internationale à cesser leur « passivité complice » ne pas éluder la réflexion sur leur avenir », a ou Paul Bégin, étaient effondrés. L’ancien bras premier ministre fédéral, Jean Chrétien, a mal- concernant les libertés en Tunisie, citant en particulier le cas du doc- ajouté l’ancien président du RPR. droit de René Lévesque, Claude Morin, se di- gré tout rendu hommage à celui qui « s’est bat- teur Marzouki. L’ancien premier ministre, Raymond Barre, sait « consterné ». tu avec fougue et détermination pour ses convic- a CÔTE D’IVOIRE : des élections partielles se déroulent, di- maire (UDF) de Lyon, a lui aussi déploré cette Quant aux souverainistes plus radicaux, no- tions », mais de nombreux fédéralistes manche 14 janvier, pour désigner 26 députés dans le Nord, région où décision. « Quand on connaît Lucien Bouchard, tamment au sein même du Parti québécois, canadiens avaient du mal à cacher leur satis- le vote n’avait pu avoir lieu, le 10 décembre, en raison du boycottage ses qualités personnelles, son talent d’orateur, plusieurs ont ouvertement exprimé leur indif- faction. du scrutin législatif par le Rassemblement des républicains (RDR). Le parti de l’ancien premier ministre Alassane Ouattara, a réitéré son appel à boycotter les urnes, cette fois « de manière pacifique ». a PAKISTAN : les arrivées de réfugiés afghans – principalement Au Maroc, deux hebdomadaires sont à nouveau autorisés à paraître des femmes et des enfants – fuyant vers le Pakistan voisin la guerre et la sécheresse, ont triplé ces trois derniers jours, pour atteindre le CASABLANCA obtenu le fameux document, indis- bune que lui offrait la tenue cette ment. Si le premier ministre a assu- nombre de 750 par jour, a annoncé vendredi 12 janvier à Genève un de notre envoyé spécial pensable pour lancer un nouveau semaine dans le royaume du mé son geste, certains de ses porte-parole du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfu- Deux jours après avoir entamé titre, veut entamer lundi, à son 34e congrès de la Fédération inter- proches étaient moins catégo- giés (HCR). – (AFP.) une grève de la faim, le journaliste tour, une grève de la faim. nationale des ligues des droits de riques. D’autres partis représentés Aboubakr Jamaï a obtenu gain de C’est une « victoire pour le Maroc l’homme (FIDH), le jeune directeur au sein du gouvernement de coali- cause et s’est vu remettre, vendre- et les Marocains [...]. J’espère que du Journal avait dénoncé les en- tion avaient officiellement fait sa- Affaire Raoul Wallenberg : di 12 janvier en fin de journée, le c’est un pas vers plus de liberté », a traves à la liberté de la presse et voir qu’ils étaient opposés à cette récépissé l’autorisant à créer deux commenté Aboubakr Jamaï, à la annoncé, devant plusieurs cen- censure catastrophique pour hebdomadaires. Le 2 décembre, Le sortie du tribunal où il a annoncé taines de délégués étrangers, le dé- l’image de la monarchie, moins de le mystère demeure Journal et son pendant en langue la fin de sa grève de la faim. « C’est but d’une grève de la faim, décidé deux ans après l’arrivée sur le arabe Assahifa, deux hebdoma- une procédure normale. Le parquet à la médiatiser au maximum. trône de Mohammed VI. STOCKHOLM. Le diplomate suédois Raoul Wallenberg, qui a sauvé daires grand public dirigés par avait demandé un certain nombre Le retour prochain dans les des milliers de juifs des nazis pendant la seconde guerre mondiale, a M. Jamaï, avaient été interdits par de documents [avant de délivrer le IMAGE ÉCORNÉE kiosques des deux magazines (sous probablement vécu après 1947, année où, selon Moscou, il a été li- le premier ministre, le socialiste récépissé]. Si les personnes concer- C’est sans doute pour éviter que les titres Le Journal hebdomadaire quidé par le KGB, d’après un rapport publié vendredi 12 janvier à Abderrahmane Youssoufi, parce nées ont rempli ces conditions, je ne le directeur du Journal ne devienne et Assahifa al Ousbouia va restaurer Stockholm. Selon les conclusions de ce document de 362 pages, qu’ils avaient osé s’attaquer à «la vois pas pourquoi on le leur aurait un « Taoufik Ben Brik » marocain cette image, même si, officielle- Raoul Wallenberg a vraisemblablement été gardé au secret dans les monarchie et à l’armée ». D’où le refusé », a de son côté indiqué au – journaliste tunisien dont la grève ment, le Palais n’est jamais apparu geôles soviétiques après 1947 pour servir de monnaie d’échange avec projet de M. Jamaï de contourner Monde le ministre de la culture et de la faim l’année passée a passa- en première ligne. Samedi, le roi ne l’Ouest. Le premier ministre suédois, Göran Persson, a parallèlement la censure en lançant des de la communication, le socialiste blement écorné l’image du régime semblait toujours pas disposé à re- admis dans un communiqué que « si la Suède avait pris des initiatives « clones » des journaux interdits ; Mohamed Achaâri. Cette explica- tunisien – que les autorités ont dé- cevoir une délégation de la FIDH. plus énergiques au cours des années 40, celles-ci auraient conduit à mais pour cela, il fallait un récépis- tion purement administrative fait cidé de céder sans attendre. En revanche, une rencontre avec le une issue plus heureuse pour le diplomate suédois et sa famille ». Nom- sé. Un troisième hebdomadaire, abstraction de l’émotion soulevée Brutale et disproportionnée, la premier ministre paraissait acquise mé à la légation suédoise de Budapest en 1944, Wallenberg avait été Demain, avait subi un sort iden- par l’interdiction des trois hebdo- décision d’interdire les trois heb- pour le surlendemain, lundi. convoqué en janvier 1945 au quartier général soviétique en Hongrie, tique pour les mêmes raisons. Son madaires, symboles d’un « nou- domadaires était loin de faire sur ordre du vice-ministre soviétique de la défense, Nikolaï Boulga- directeur, Ali Mrabet, n’ayant pas veau Maroc ». Profitant de la tri- l’unanimité au sein du gouverne- Jean-Pierre Tuquoi nine, avant de disparaître sans laisser de trace. – (AFP.) Clinton story Clinton comme on l’a rarement entendu : un grand entretien ; les points de vue de deux romanciers : Jerome Charyn et Norman Spinrad ; Clinton de A 0123à Z. 0123 CAHIER SPÉCIAL DE 8 PAGES daté 14 daté18 mercredi 17 janvier 1 5 FRANCE - SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001

JUSTICE Dans l’affaire Falcone, poursuites pour « commerce d’ar- BRE DE L’INSTRUCTION, qui a exami- lation, ainsi que les attaques contre avocats et magistrats du pôle finan- qui porte sur une vente d’armes vers mes illicite » mais a requis la valida- né durant plusieurs heures les éven- le juge Courroye lancées par Jean- cier de Paris. b LA MISE EN CAU- l’Angola, le parquet général de la tion des autres chefs de mise en exa- tuels vices de procédure soulevés Christophe Mitterrand et ses pro- SE du magistrat continue à susciter cour d’appel de Paris a demandé, men dans l’enquête menée par le par les avocats, se prononcera le ches, ont dégradé encore l’at- des protestations indignées chez les vendredi 12 janvier, l’annulation des juge Philippe Courroye. b LA CHAM- 23 février. b CES RECOURS en annu- mosphère délétère qui règne entre juges et certains hommes politiques. Angolagate : le parquet requiert l’annulation du « trafic d’armes » L’avocate générale s’est prononcée en faveur de la validation de l’essentiel de l’enquête du juge Courroye, à l’exception du « commerce d’armes illicite » à destination de l’Angola. La chambre de l’instruction rendra sa décision le 23 février

LE PARQUET GÉNÉRAL a Goldnadel. Ce dernier avait exhu- ment technique. Ainsi, il a fait suites pour « commerce d’armes illi- l’avocat et son client », a affirmé Me Courroye. Selon l’avocat, l’irrégula- requis, lors de l’audience de la mé le texte d’un décret de 1939 qui mine de juger « regrettable de cite », si elle devait intervenir, le Michel Konitz, qui a plaidé pour l’an- rité de cette pièce doit entraîner chambre de l’instruction de la cour dispose que des poursuites pour devoir donner des leçons aux journa- 23 février – jour où la chambre de nulation d’une perquisition qu’il a l’annulation de la procédure. L’avo- d’appel de Paris, qui examinait, des faits visant le commerce d’ar- listes », notamment accusés de pré- l’instruction rendra sa décision – ne qualifiée de « pêche à la preuve ». cate générale, qui a requis la cancel- vendredi 12 janvier, des requêtes mes illicite ne peuvent être enga- senter son client « comme un trafi- devrait pas remettre en cause l’in- lation du document contesté, a relatives à l’affaire Falcone, l’annu- gées qu’après l’obtention d’une quant d’armes ».Me Charrière- formation instruite par les juges Phi- « AMBULANCE JUDICIAIRE » cependant estimé que cette ordon- lation des poursuites pour « com- autorisation gouvernementale (Le Bournazel, a ajouté, à l’attention lippe Courroye et Isabelle Prévost- Par ailleurs, il a rappelé qu’à la nance, datée du 3 juillet 2000 alors merce d’armes illicite » et la valida- Monde du 6 janvier). «Lamiseen de la cour cette fois : « Si mon Desprez. Les magistrats devraient, date du 3 juillet, les juges n’étaient qu’elle n’a pu être rédigée avant le tion du reste de l’instruction. L’avo- afin de se conformer au décret de pas saisis de faits visant M. Falcone. 5, constituait « une simple formalité cate générale, Dominique Planquel- 1939, demander au gouvernement Ils n’auraient donc pas été en droit de procédure » n’entraînant aucune le, a demandé à la cour de « faire L’ex-directeur général de la Sofremi remis en liberté l’autorisation d’enquêter sur ces d’appréhender son dossier. conséquence sur le dossier. Un avis disparaître [du dossier] toute réfé- faits. Au cours de l’audience, prési- Me Konitz a rappelé, faisant allu- que ne partage évidemment pas rence à un trafic d’armes ». Selon L’ancien directeur général de la Société française d’exportation du dée par Martine Betch, deux autres sion à la saisie par le juge Halphen Me Weill-Raynal, qui s’est exclamé : Mme Planquelle, qui a parlé d’« une ministère de l’intérieur (Sofremi), Bernard Poussier, mis en examen et moyens de nullité ont été repris à d’un rapport chez Xavière Tiberi, « Mais enfin, un acte antidaté, c’est annulation technique », « l’engage- incarcéré le 14 décembre 2000 pour « recel d’abus de biens sociaux, recel son compte par l’avocate générale. qu’« en juillet 1997, la cour, dans cet- un faux ! ». « Nous ne parlons que ment de ces poursuites [n’était] pas d’abus de confiance et trafic d’influence aggravé » dans l’affaire Falcone, Leur validation par la cour n’altére- te même composition, avait annulé la d’irrégularités et de nullité, pas de régulier ». L’avocate générale, qui a été remis en liberté, vendredi 12 janvier, par un juge des libertés et rait cependant en rien le dossier, procédure subséquente ». Dans ses faux, a répliqué la présidente, Marti- a cependant souligné que les de la détention, Martine Ract-Madoux, moyennant le paiement d’une selon Mme Planquelle. réquisitions, l’avocate générale a ne Betch. Nous ne sommes pas autres avis de mis en examen – tra- caution de 500 000 francs. La décision du juge des libertés va à l’encon- Le premier moyen a été évoqué estimé, elle aussi, que l’appréhen- devant le tribunal correctionnel.» fic d’influence, abus de confiance, tre des réquisitions du parquet, qui avait demandé le maintien en par les défenseurs de l’avocat fiscalis- sion du dossier Falcone lui semblait Me Weill-Raynal a alors fait obser- abus de biens sociaux, fraude fisca- détention de M. Poussier. « Cette remise en liberté est la preuve que la te Allain Guilloux. Selon eux, la per- « être à l’extérieur » de la saisine des ver, faisant allusion à Dominique le, notamment – retenus contre les nouvelle institution du juge des libertés et de la détention fonctionne quisition menée au cabinet de Me juges et a demandé l’annulation des Strauss-Kahn, qu’« un ministre de principaux protagonistes de l’affai- bien », a déclaré au Monde l’avocat de M. Poussier. Me Pierre-Olivier Guilloux, le 7 juillet 2000, s’est dérou- pièces concernées, en l’occurrence la République [avait] été obligé de re « continu[aient] à vivre de maniè- Sur ajoute qu’« elle a marqué son indépendance en allant à l’encontre du lée dans des conditions irrégulières quelques articles de journaux. Cette démissionner et renvoyé devant le tri- re autonome », répondait à un parquet et des juges d’instruction ». car « en violation flagrante » des annulation « technique » n’entache- bunal correctionnel » pour avoir moyen de nullité plaidé à l’audien- règles relatives au secret profession- rait en rien, selon elle, les poursui- commis un faux. « L’affaire n’a pas ce – publique – par Me Christian nel de l’avocat. Ce jour-là, les magis- tes enclenchées contre l’homme été jugée », a tranché Mme Betch. Charrière-Bournazel. examen de mon client est nulle, elle client continuait à passer je ne sais trats avaient consulté, pour la pre- d’affaires, toujours écroué. Dernier avocat à prendre la parole, L’avocat de Pierre Falcone avait ne pouvait avoir lieu que sur plainte combien de jours en prison, nous mière fois, les dossiers de deux Une grande partie de l’audience Me Gilles-William Goldnadel a com- repris à son compte une démarche d’un ministre », a plaidé Me Charriè- serions en face d’un scandale judi- clients de Me Guilloux, aujourd’hui a été consacrée à un moyen de nulli- paré le dossier d’instruction à « une entreprise par le défenseur d’Arca- re-Bournazel. Le défenseur de ciaire ». « Devront y répondre au cœur du dossier, les hommes d’af- té soulevé par l’avocat de la secré- ambulance judiciaire qui a commis di Gaydamak, un homme d’affai- M. Falcone, dont l’aplomb n’est devant les instances judiciaires ceux faires Pierre Falcone et Arcadi Gay- taire de M. Falcone, Me Guillaume beaucoup d’excès de vitesse ». res visé par un mandat d’arrêt plus à vanter, a tenté de donner un qui y ont participé », a-t-il tonné. damak. « On ne peut saisir que ce qui Weill-Raynal, relatif à une ordon- international, Me Gilles-William peu de vie à une audience extrême- L’annulation éventuelle des pour- peut établir un lien délictuel entre nance antidatée rédigée par le juge Fabrice Lhomme Les « affaires » avivent une guerre sourde entre juges du pôle financier de Paris et avocats DÉSORMAIS, ils sont à couteaux tirés. qu’à se confiner dans une certaine hau- ment retissé les liens avec le pôle financier, client avouait, je le sortirais immédiate- qui estiment qu’elle valide trop systémati- Après les multiples recours en annulation teur, au dire des avocats. en multipliant les contacts entre avocats et ment », confiait ainsi une magistrate à un quement les procédures des magistrats. déposés par des avocats dans la procédure Les habitués pestent contre ce pôle deve- magistrats. Mais l’enjeu politique et la avocat –, il est le plus souvent nié par les Surnommée « confirmator » – contre Falcone, les attaques ad hominem contre le nu tour d’ivoire, « situé entre la clinique de médiatisation des dossiers traités par les juges d’instruction, qui justifient les « annulator » pour d’autres présidents de juge Philippe Courroye, véhiculées par l’Alma et le Sofitel », selon le mot de Me Jean- juges financiers ont balayé toutes les mandats de dépôt par les « nécessités de l’en- section –, Mme Betch, qui entretient des con- Jean-Christophe Mitterrand et ses pro- Marc Fedida. « Quand on arrive dans ces bonnes intentions : depuis l’automne, quête ». « Nous avons parfois besoin de tacts réguliers avec les juges financiers, a été ches, ont été ressenties comme la provoca- locaux somptueux, on a toujours l’impression l’atmosphère n’a fait que se dégrader. neutraliser les mis en examen à certains mise en cause, en juillet, par Me Michel tion de trop par les magistrats du pôle de déranger, comme si les juges étaient deve- Refusant la conciliation avec les juges d’ins- moments, explique ainsi Edith Boizette, Konitz, au moment où son client, l’avocat financier de Paris. Depuis plusieurs semai- nus inaccessibles », raconte Me Thierry truction, plusieurs avocats ont changé de doyenne des juges du pôle financier et pre- Allain Guilloux, avait été incarcéré par le nes déjà, les relations s’étaient dégradées Herzog. Finis, pour les avocats, les passages stratégie et décidé de croiser le fer. C’est ainsi mier juge d’instruction. Les avocats ont beau- juge Courroye dans le dossier Falcone. entre les locataires du pôle et certains avo- en coup de vent dans les bureaux des magis- que, lors de la mise en examen de Michel coup d’arguments pour s’exprimer dans la Me Konitz protestait officiellement, par la cats pénalistes, à l’occasion de l’affaire des trats, pour connaître la date d’une audition Roussin, le 1er décembre 2000, Me Pierre Haïk presse, mais les juges, eux, sont soumis au voix du bâtonnier Francis Teitgen, contre marchés d’Ile-de-France ou du dossier Fal- ou se mettre d’accord sur une demande d’ac- a contesté l’impartialité de Marc Brisset-Fou- secret, et ne peuvent expliquer publiquement Mme Betch, qu’il accusait d’être intervenue, cone. En s’engouffrant dans les erreurs pro- te. Il est obligatoire désormais de téléphoner cault, codésigné avec Armand Riberolles les raisons d’un placement en détention. » en juillet, pour que le référé-liberté d’Allain cédurales ou en contestant, avec succès, la et de prendre rendez-vous. Cela n’aurait guè- pour instruire le dossier des marchés publics Guilloux ne soit pas examiné par son collè- détention provisoire de leurs clients, les re d’importance si les avocats n’avaient, en d’Ile-de-France, au motif que le magistrat, « CONFIRMATOR » CONTRE « ANNULATOR » gue Gilbert Azibert. Interrogée par Le Mon- avocats ont choisi une défense de rupture. retour, la désagréable impression d’être con- ancien membre du parquet de Créteil, avait Reste que, par deux fois, dans les cas de de,Mme Betch répond qu’elle était en congé Ils ont trouvé, depuis peu, un relais dans la sidérés comme des gêneurs par les magis- déjà eu à traiter l’affaire des HLM de Paris, Michel Roussin et de Jean-Christophe et qu’elle n’est « pas revenue à Paris pour chambre de l’instruction, dont certains trats financiers, ainsi qu’en témoigne la multi- dans laquelle Michel Roussin avait obtenu Mitterrand, la chambre d’accusation, deve- essayer de reprendre cette affaire ». Finale- membres n’hésitent plus à censurer les plication des perquisitions dans leurs cabi- un non-lieu. Cette annonce avait provoqué nue depuis le 1er janvier chambre de l’ins- ment, le dossier a bien été examiné par décisions de leurs collègues. nets. « Auparavant, une telle démarche n’était la consternation de M. Brisset-Foucault, et le truction, a décidé de remises en liberté, M. Azibert, qui a fait droit à la demande de La guerre larvée qui s’est ouverte entre pas envisageable, explique Me Fedida. Il y ton était monté entre l’avocat et le magistrat, désavouant implicitement les choix des mise en liberté de l’avocat. avocats et magistrats trouve son origine avait une confiance entre les juges et les auxi- jusqu’à l’altercation. Il n’en fallait pas plus magistrats instructeurs. C’est que, depuis Chambre de l’instruction contre juges dans la création, en mars 1999, du pôle liaires de justice. Nous n’étions pas soupçonnés pour que plusieurs autres juges présents arri- quelques mois, cette juridiction, organe de financiers, juges financiers contre avocats, financier de Paris. Répondant aux attentes d’être des délinquants. » vent à la rescousse pour soutenir leurs collè- contrôle des juges d’instruction, n’hésite le climat est aujourd’hui délétère au Palais de certains magistrats, dont Eva Joly et gues… Le reste de l’audition s’est déroulé plus, sous l’impulsion conjointe des prési- de justice de Paris. De l’avis de tous, il est Laurence Vichnievsky, qui se plaignaient MÉDIATISATION DES DOSSIERS dans une ambiance extrêmement tendue, jus- dents Jean-Paul Laurans et Gilbert Azibert, temps, désormais, de siffler la fin des hostili- de leur manque de moyens et de l’exiguïté Pour les avocats, le premier acte d’« agres- qu’à l’incarcération de Michel Roussin, désa- à censurer les juges en remettant en liberté tés, afin que la justice « retrouve sa séréni- de leurs locaux, l’ancienne garde des sion » remonte à la perquisition, très contes- vouée quelques jours plus tard par la cham- les mis en examen ou en annulant partielle- té ». « Personne n’a intérêt à une telle dégra- sceaux, Elisabeth Guigou, avait délocalisé tée, qui avait été menée par Eva Joly et Lau- bre d’accusation. ment les dossiers pour vice de forme. Cette dation de climat, résume Edith Boizette. la galerie financière du tribunal en la trans- rence Vichnievsky, le 26 janvier 1999, aux L’incarcération des mis en examen par les évolution, qui n’est pas du goût des magis- Entre les juges, cela va renforcer la solidarité férant dans les anciens locaux du Monde cabinet et domicile de Me Eric Turcon, dans juges d’instruction – une prérogative retirée trats du pôle, provoque des frictions au sein et conduire à une plus grande crispation. Avo- rénovés, rue des Italiens (9e arrondisse- le seul but d’y découvrir l’adresse d’Alfred par la loi depuis le 1er janvier – constitue sou- même de la chambre de l’instruction, les- cats et magistrats doivent travailler ensemble ment). Désormais installée dans des Sirven. Plusieurs plaintes avaient été dépo- vent le nerf de la guerre entre les avocats et quelles n’ont pas échappé aux avocats. à la justice, dans la courtoisie. Sinon, le grand locaux flambant neufs, aux allures de ban- sées par Me Turcon, qui estimait que les les juges. Plusieurs avocats dénoncent ainsi Martine Betch, présidente de la troisième perdant sera le justiciable. » que feutrée, la justice financière a gagné juges avaient outrepassé leurs droits. le chantage à la détention qui serait fait à section, qui est chargée du contrôle du pôle en confort mais perdu en convivialité. Jus- Depuis, le barreau de Paris avait patiem- leurs clients. Parfois revendiqué – « Si votre financier, est ainsi épinglée par les avocats, Cécile Prieur Vives protestations des magistrats après les attaques des Mitterrand LES MISES EN CAUSE du juge apporté leur vif soutien au juge 5 janvier, au président du Sénat, d’instruction Philippe Courroye Courroye, à l’occasion des audien- Christian Poncelet, dans lequel il par Jean-Christophe Mitterrand et ces solennelles de rentrée de la déplore les propos du sénateur son entourage ont continué, ven- cour d’appel et du tribunal de gran- Michel Charasse, ami des Mit- dredi 12 janvier, de susciter des de instance. Jean-Marie Coulon, terrand, sur « les juges fautifs ».Le protestations indignées. L’engage- premier président de la cour d’ap- premier magistrat de France esti- ment de poursuites à l’encontre de pel, a exprimé sa « profonde inquié- me qu’ils « ne sont pas acceptables Jean-Christophe Mitterrand – qui tude » devant « certaines démar- de la part d’un membre du corps avait déclaré que le juge Courroye ches tendant à mettre en cause et à législatif à l’égard de membres du « sue la haine » – a été réclamé à déstabiliser la personne de certains corps judiciaire, sauf à comprendre la garde des sceaux, Marylise juges ». « Les actes du juge impar- le discrédit et l’invective dans les rela- Lebranchu, par l’Union syndicale tial doivent être exposés et non sa tions des institutions entre elles ». des magistrats (USM, modérée) et personnalité, rouage de la démocra- Enfin, l’ancien garde des sceaux par le sénateur (RPR, Haut-Rhin) tie, qui, elle, doit être protégée »,a Pierre Méhaignerie a qualifié Hubert Haenel. poursuivi M. Coulon. Le président d’« excessifs » les propos des Mit- A l’appui de sa demande, l’USM du tribunal de Paris, Jean-Claude terrand. L’ancien juge Thierry Jean- évoque les « injures grossières » Magendie, a dénoncé les « dangers Pierre, député européen (DL), a proférées contre M. Courroye, rap- qu’il y a pour le bon fonctionnement estimé que les Mitterrand se com- pelant que celui-ci ne peut répon- de notre démocratie à s’attaquer à portaient « comme une famille dre lui-même sous peine d’apparaî- la personne des juges ». royale déchue ». Quant à Pierre tre partial et de risquer d’être des- Les juges d’instruction du pôle Botton, qui avait été placé en saisi de son dossier. Le sénateur financier ont envoyé un texte de détention provisoire par le juge Haenel estime, pour sa part, que le soutien à M. Courroye, disant leur Courroye à Lyon, il a déclaré que juge d’instruction, « en raison de « vive inquiétude devant le mouve- « c’est un magistrat atypique, d’une ses fonctions et de l’institution qu’il ment de personnalisation des déci- très grande rigueur, très sévère, sert, a droit, lorsqu’il est mis en cau- sions de justice sur lequel s’appuient implacable, mais ce n’est pas un se dans l’exercice de ses fonctions, à d’évidentes manœuvres de déstabili- magistrat qui va aller chercher des une protection vigilante de la Répu- sation ». Par ailleurs, le premier pré- charges là où il n’y en a pas ». blique à laquelle il participe ». sident de la Cour de cassation, Guy Les magistrats parisiens ont Canivet, a adressé un courrier, le C. Pr. 6 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ Catherine Trautmann (PS) voit son autorité contestée à Strasbourg Conquête symbolique des socialistes en 1989, la ville est aujourd’hui menacée par les profondes divisions qui agitent la gauche depuis le retour de l’ancienne ministre de la culture et de la communication. L’alliance des partis de la majorité paraît compromise dans plusieurs autres communes Les difficultés se multiplient au sein de la qu’elle avait dû abandonner à son ancien premier secrétaire fédéral du PS. La « Reine Keller, vice-présidente (UDF) du conseil Robert Spieler, qui espère atteindre 15 % gauche à Strasbourg, depuis le retour de premier adjoint Roland Ries lorsqu’elle était de fer » reconnaît que la campagne «ne régional. Les violences récurrentes, dans les des suffrages. Dans de nombreuses autres Catherine Trautmann. L’ancienne ministre entrée au gouvernement, est aujourd’hui sera pas facile ». D’autant que, face à la gau- quartiers de Strasbourg et de sa périphérie, villes, la majorité plurielle, sur laquelle a de la culture et de la communication, qui a concurrencée par une liste dissidente emme- che, l’opposition RPR-UDF-DL est finale- pèsent sur le bilan de la maire sortante et reposé une grande part du succès électoral retrouvé avec difficulté le fauteuil de maire née par Jean-Claude Petitdemange, ancien ment parvenue à s’unir derrière Fabienne font le jeu du candidat d’extrême droite, de 1997, rencontre des difficultés.

STRASBOURG qu’elle a gagné en 1989 un an alliés (Mouvement des citoyens et 1995. Il y a d’abord M. Petitdeman- poussait à faire une liste dissidente quarante-neuf ans, ancien député de notre envoyé spécial après avoir été battue aux élec- Mouvement démocratique alsa- ge qui, avec le soutien d’ex-PS, d’ex- en disant que j’étais le seul à pou- du Front national, qu’il a quitté en Disparates mais se retrouvant tions législatives. A cinquante ans, cien) ainsi que 13 personnalités de clus de la liste Trautmann, du petit voir garder Strasbourg », grâce à sa 1989, conseiller régional (Mouve- aisément dans une sorte de si elle reconnaît que la campagne la « société républicaine ». Les Parti radical de gauche et… de l’an- cote dans l’électorat centriste. ment régionaliste d’Alsace), réunit « TST » (« Tout sauf Traut- ne sera « pas facile », elle adopte Verts ont ratifié cette alliance de cien ministre gaulliste André Bord dans « Servir Strasbourg » La Droi- mann »), ses une posture combative. « Je m’im- premier tour à 53 %, en engran- (soixante-dix-huit ans), prépare sa UNE DROITE UNIE te de Charles Millon et le Mouve- adversaires la plique totalement et j’épuiserai mes geant un groupe autonome et une liste. S’il a, dit-il, depuis 1967, «la A côté de quatre autres petites ment pour la France de Philippe décrivent 64 colistiers parce que ça, je sais entrée dans l’exécutif, mais sans gauche chevillée au corps », listes, dont trois d’extrême gau- de Villiers. Jugeant que Mme Keller « aux abois », faire ! », affirme-t-elle, expliquant gommer leurs divergences. « Les M. Petitdemange se réclame du che, la liste AIR (Action et Initiati- « incarne le centre gauche », car repliée dans en souriant qu’« être volontaire, ce choix de développement n’ont pas « blairisme à la française » afin de ve républicaines) de Luc Gwiazd- elle a appuyé la « construction de son hôtel de n’est pas être autoritaire ». zinski, un géographe de trente- grandes mosquées » et les sanc- ville. « Elle cinq ans, veut « construire autre- tions contre l’Autriche, M. Spieler organise son OUBLIÉ LE DÉPART HUMILIANT Vers une liste d’union à Béziers ment » une ville où « le centre est veut rassembler « une droite forte, MUNICIPALES propre enlise- Oublié son départ humiliant du un musée ou Disneyland et les péri- populaire, sociale et courageuse ». ment », assène Jean-Claude Petit- gouvernement alors qu’elle va Jean-Claude Gayssot a gagné : le candidat free lance du gouverne- phéries des bantoustans où on a par- Avec un objectif de 15 %, il compte demange, son ancien collabora- prendre la présidence de la Fédéra- ment à Béziers, dans l’Hérault, a finalement fait plier le socialiste qué les populations ». récupérer une partie du RPR et teur, qui a quitté le Parti socialiste tion nationale des élus socialistes Alain Barrau. Présentant ses vœux aux Bitterois, samedi 13 janvier, L’autre grain de sable vient de la l’électorat lepéniste, surtout si avant d’annoncer une liste dissi- et républicains (Fneser). Mais tou- dans la salle de la Colonie espagnole, le député fabiusien devait droite, unie cette fois. Non sans Jean-Louis Wehr, soixante-dix- dente. La jugeant dans la même jours présent le feuilleton à rebon- annoncer qu’il se rallie à la candidature du ministre communiste de mal. Après des mois de négocia- huit ans, conseiller municipal FN, situation que Marcel Rudlof en dissements de son retour, quand l’équipement et des transports. Vendredi soir, la section socialiste tions et d’anathèmes – «Ona eu n’arrive pas à faire sa liste. 1989, quand elle l’avait emporté elle a repris à Roland Ries la mairie bitteroise a voté en faveur d’une liste commune de la gauche. des mots », admet pudiquement Dans une campagne où les élec- sur le maire UDF à la surprise géné- et la présidence de la Communau- Il y a une semaine, M. Gayssot avait laissé entendre que « des condi- Mme Keller, proche de François Bay- torats centriste et lepéniste sont rale, le conseiller général du Neu- té urbaine de Strasbourg (CUS), tions nouvelles » permettraient d’éviter une primaire avec M. Barrau rou —, le chef de file de l’opposi- des cœurs de cible, la sécurité a hof fait « le pari que Mme Traut- les deux mandats qu’elle avait dû (Le Monde du 9 janvier). Le député socialiste a rencontré le premier tion municipale, Robert Gross- fait une entrée en force après les mann sera battue ». abandonner en 1997, règle de non- secrétaire du Parti socialiste, François Hollande, le 10 janvier, à Paris. mann, soixante ans, vice-président incidents de la Saint-Sylvestre, où « Elle a peur », diagnostique cumul oblige. M. Ries s’était incli- Un second sondage, commandé après Noël par le PS, donnait une (RPR) de la région et conseiller 75 voitures ont été incendiées Fabienne Keller, vice-présidente né, « quoi qu’il m’en coûtât », dit- nouvelle fois la gauche divisée largement perdante à Béziers derrière général de la Robertsau (mandat dans les quartiers (contre 41 en UDF du conseil régional, conseil- il. Elle n’a pas de mots assez durs le maire sortant, Raymond Couderc (Démocratie libérale), candidat à qu’il va abandonner), s’est rallié à 1999). RPR et UDF ont dénoncé le lère générale du Neudorf, qui pour le « jeu malsain et mortifère » sa propre succession. la liste « La priorité c’est vous » de « laxisme » du maire, accusé mène une liste d’opposition à pari- de M. Petitdemange, « le Prus- Mme Keller. « C’est la meilleure », d’avoir fait de Strasbourg la « capi- té avec le RPR. Dix mois après son sien », comme l’appelait Michel dit-il à propos de Mme Keller, une tale des voitures brûlées ». «Onne éviction du gouvernement de Lio- Rocard quand il était son chef de permis de réduire les inégalités crian- « rassembler les réformateurs de cen- banquière de quarante et un ans détruit pas l’image de la ville qu’on nel Jospin, Catherine Trautmann, cabinet, qui cumulait les responsa- tes entre le centre et les quartiers péri- tre droit et de centre gauche ». qui affiche un robuste dynamisme. veut diriger ! », réplique Mme Traut- « la reine de fer » pour certains, est- bilités (la fédération PS, les finan- phériques », affirme Marie-Domini- Mme Trautmann, qui le juge ani- « L’alternance est possible, et mann, qui aurait voulu substituer elle menacée par un soudain désir ces à la mairie et à la CUS, le port que Dreyssé, une kinésithérapeute mé par « une haine viscérale » à Fabienne Keller sera élue avec à celle de la violence l’image de la de changement des 126 451 élec- autonome, l’office HLM, la société de quarante-sept ans, voynetiste et son égard, le soupçonne d’être 50,3 % », pronostique M. Gross- grande ville qui, avec 6,5 % en sep- teurs strasbourgeois (sur d’équipement). première Verte de la liste. prêt à tout, même à fusionner au mann. Mme Keller veut « recréer du tembre, a le plus bas taux de chô- 264 115 habitants, dont 35,59 % Sur la liste de Mme Trautmann, Mais la « dynamique » de second tour avec la liste UDF- lien dans une ville qui a laissé s’ag- mage. Mais les flambées dans les ont moins de vingt-cinq ans) ? baptisée « Un nouvel enthousias- Mme Trautmann risque d’être RPR. « Je n’ai pas de ressentiment graver depuis dix ans la fracture quartiers n’obéissent pas aux « Madame le maire », qui détes- me », et renouvelée à 50 %, on enrayée par des grains de sable sus- personnel mais c’est un adversaire entre les quartiers ». règles du jeu électoral. te avant tout qu’on la prenne pour trouve, aux côtés de 39 PS, ceptibles de l’empêcher d’être réé- politique », assure désormais A la droite de la droite, Robert « une naïve », aime rappeler 8 Verts, 3 communistes et 2 petits lue au premier tour, comme en M. Ries, qui se souvient qu’«ilme Spieler, un chasseur de têtes de Michel Noblecourt A Arles, le premier adjoint communiste Gauche plurielle : petits procès en appellation d’origine contrôlée UN POUR CINQ, cinq pour un : c’est le viatique de PS-PCF-PRG, « le MDC menace de ne pas nous rejoin- n’entend pas s’effacer devant le maire socialiste la gauche plurielle, ce mot inventé en 1997, sorte de dre au second tour », avoue Gérard Barbier (PS), code moral d’une coalition qui se retrouve davantage estampillé tête de liste « de la gauche plurielle » à ARLES second, le « manque d’éthique » re », clame de son côté M. Toeschi. dans des déjeuners et sur des photos que dans un pro- Arras dans L’Hebdo des socialistes (22 décembre 2000). de notre envoyé spécial de sa conduite. Le 4 avril 1998, Moins connu que son rival, le mai- gramme. Un label désormais si banal que personne C’est un duel au soleil. En plein aucune voix communiste pourtant re sortant mise sur le « vote uti- ne le protège plus de guillemets, une étiquette si usée « LA MARQUE N’EST PAS DÉPOSÉE » cœur d’Arles, rue Jaurès, située en n’a fait défaut à M. Toeschi, le ». Pour Arles, une ville forte- lors de scrutins régionaux et cantonaux qu’on l’accole Certains, comme Jean-Luc Bennahmias, secrétaire face de l’hôtel de ville, on trouve, quand de deuxième adjoint il est ment endettée, le fait de conserver désormais automatiquement aux candidats de gau- national des Verts, qui risque de se présenter seul con- devenu maire, devant son pre- une mairie socialiste, de la même che pour les prochaines élections municipales. Sauf tre le reste de la gauche à Noisy-le Grand, appelle, REPORTAGE mier adjoint. Depuis six ans, les couleur que le département et la que, pour la première fois depuis la formation du gou- philosophe, aux soldes d’hiver : « La marque n’est pas deux hommes partagent de plus le région, serait un atout non négli- vernement, les quatre alliés du PS se montrent plus déposée. Moi, le label, je ne sais pas où je le mettrai, « C’est Peppone même bilan. A deux reprises, en geable. « Voter utile, c’est au pre- regardants avant de la prêter aux listes de rassemble- mais je l’utiliserai. » Mais d’autres, comme les Verts contre don Camillo, 1997 et en 1998, le premier adjoint mier tour, au deuxième, c’est trop ment du 10 mars. Pour eux, la gauche plurielle, au de Rouen, ont pris l’affaire très au sérieux et refusent il n’y a qu’ici communiste a battu le maire socia- tard », résume M. Vauzelle. même titre que certains vins, fromages ou huiles d’oli- la valse des étiquettes. Dans une lettre au maire fabiu- que l’on voit ça » liste dans le canton d’Arles ouest, ve, est une appellation d’origine contrôlée (AOC) qui sien de la ville, Yvon Robert, ils rapportent leur « éton- et M. Schiavetti est tenté de refai- CHASSEURS TROUBLE-FÊTE interdit la publicité mensongère. nement » en découvrant « l’appellation gauche pluriel- re le coup des cantonales. Avec Face aux divisions à gauche, les Un peu partout, on râle. « Catherine Trautmann n’a le sur un tract annonçant une de [ses] réunions de quar- côté pair, la permanence de Paolo l’appui des treize conseillers muni- chasseurs sont en mesure de jouer plus le droit d’employer le terme majorité plurielle »,a tier ». Leçon d’histoire : « L’appellation gauche pluriel- Toeschi, le maire socialiste sor- cipaux communistes arlésiens, le les trouble-fête. Leur chef de file expliqué, le 6 janvier, le chef de file du Parti radical de le correspond au contrat signé en 1997 entre les Verts, le tant ; côté impair, celle de son pre- conseiller général entré en dissi- Jean-Marie Scifo, président de l’as- gauche (PRG) à Strasbourg, allié de la liste dissidente PS, le PCF, et les apparentés. » Puis, moralistes et ironi- mier adjoint communiste, Hervé dence a décidé de passer outre l’ac- sociation départementale des chas- de M. Petitdemange (lire ci-dessus). Ecarté à Dole et à ques : « En conséquence, la présence de notre liste rend Schiavetti, son principal rival pour cord national et de présenter sa seurs de gibiers d’eau et d’oiseaux Lons-le-Saulnier, le Mouvement des citoyens du Jura caduque l’appellation que vous utilisez. Il serait plus la mairie. « C’est Pépone contre don propre liste contre celle de la gau- migrateurs était huitième sur la juge que l’utilisation de l’adjectif par Dominique Voy- exact de parler d’une liste d’union de la gauche qui a Camillo, il n’y a qu’à Arles que l’on che plurielle, menée par le maire liste de CPNT aux Européennes de net et le socialiste Yves Colmou n’est pas « un procédé abouti, en d’autres temps, au programme commun, au voit ça », soupire Michel Vauzelle, sortant. Ni les pressions de Jean- 1999, qui a recueilli 15,2 % des très honnête » (Le Monde du 2 janvier). Dans le Pas-de- départ du PC, et au retour de la droite. » député de la circonscription, qui a Marc Coppola, patron de la fédéra- voix. Commune la plus étendue de Calais, les avertissements des amis de Jean-Pierre abandonné la mairie en avril 1998, tion communiste des Bouches-du- France, Arles inclut dans sa superfi- Chevènement se font plus sévères : exclu de la liste Ariane Chemin pour devenir président de la région Rhône, qui « soutient la liste de cie douze villages de la Camargue. Provence-Alpes-Côte d’Azur. En Toeschi mais qui a refusé d’exclure Dans cette région, le vote des chas- 1995, à la tête d’une liste d’union Schiavetti », ni la venue de Robert seurs est en un sens « pluriel » : un de la gauche, l’ancien garde des Hue sur place n’ont entamé la tiers communiste, un tiers socialis- Querelles PS-MDC pour un héritage en Côte-d’Or sceaux avait repris la ville, après détermination du récalcitrant. Le te et un tiers droite, mais M. Scifo douze ans de gestion de droite et, 10 décembre 2000, le secrétaire en veut beaucoup à M. Vauzelle DIJON MDC et ancien directeur de cabi- cité des ducs de Bourgogne – le avec près de 56 % des voix, avait général du PCF avait lancé «un d’avoir voté en juillet la loi Voynet. de notre correspondante net de Roland Carraz. « Nos propo- député et maire RPR, Robert Pou- été le maire le mieux élu depuis la appel sans ambiguïté au respect de De même, Chico Bouchikhi, déçu Il n’aura pas fallu plus d’un an sitions étaient plus qu’honnêtes », jade, ne briguant pas un sixième Libération. « Maire d’Arles, c’était la parole donnée » et «à une du « vauzellisme », ex-chanteur après la disparition de Roland Car- rétorque le socialiste Jean Esmo- mandat —, M. Pertus n’a pas un rêve d’enfance », dit-il. Trois ans démarche unitaire », indiquant vedette des Gipsy Kings, a décidé raz, fidèle compagnon de Jean- nin. Sur les trente-trois sièges du d’états d’âme. Pour lui, il n’est pas plus tard, son retrait fut « un vérita- qu’il n’avait pas « hésité un seul ins- de présenter une liste apolitique, Pierre Chevènement, pour qu’écla- conseil municipal, il a proposé au question d’accepter la moindre pla- ble déchirement ». Sur le coup, les tant pour venir ici à Arles ».Un issue de la société civile. te la guerre de succession entre les Mouvement des citoyens neuf can- ce sur la liste formée par M. Rebsa- Arlésiens se sont sentis floués. Une murmure avait alors parcouru l’as- Pour se représenter, la droite, représentants locaux du Mouve- didats éligibles – le poste de pre- men avec le Parti communiste, les partie du malaise demeure. sistance. fort mal en point, a choisi un adhé- ment des citoyens (MDC) et la mier adjoint ainsi que deux Verts et le Parti radical de gauche, « Nous ne sommes pas des petits rent de CPNT. Conseiller munici- fédération départementale du Par- autres – et un siège à la commu- si la gauche plurielle persiste à fai- PLUS HUMAIN QUE POLITIQUE garçons. Nous n’avons pas à deman- pal d’opposition depuis six ans, ti socialiste de Côte-d’Or. Les deux nauté d’agglomération de Dijon. re cavalier seul à Chenôve. Entre M. Toeschi et M. Schiavet- der d’autorisation », explique Jean Vernet est un ancien cadre partis de gauche se disputent l’héri- Cette représentation est jugée Le fond de la querelle semble en ti, tous deux âgés de 45 ans, le pro- M. Schiavetti pour justifier sa supérieur à la retraite de soixante- tage de Roland Carraz qui, à sa insuffisante par les intéressés qui fait être l’avenir de la 3e circonscrip- blème est plus humain que poli- démarche. « Depuis la fin du centra- six ans qui s’est imposé à la droite mort en décembre 1999, avait trois disposent aujourd’hui de onze élus tion de Chenôve. Celle, justement, tique. Depuis que le second s’est lisme démocratique, nous avons une et a reçu l’investiture de tous les mandats : maire de Chenôve, dans dont deux apparentés. « Si le MDC dont Roland Carraz fut le député déclaré contre le premier, les deux autonomie », plaide-t-il. Au second partis (RPR, DL, UDF, RPF), sans la banlieue de Dijon, conseiller n’est pas suffisamment influent dans de 1981 à 1993, puis en 1997. Dès le hommes évitent de se serrer la tour, il appliquera la discipline être encarté dans aucun. Venu général du canton de Dijon-4 et les affaires municipales, c’est toute mois de mai 2000, le Mouvement main et ne se disent bonjour qu’en républicaine. « Je ne suis le supplétif pour la première fois sur la liste de député de la troisième circonscrip- l’action de Roland Carraz, en parti- des citoyens a pris les devants en public. Au premier est reprochée de personne. Je serai présent au l’ancien maire RPR Jean-Pierre tion. Cette brouille les conduit à fai- culier son travail sur la sécurité et la désignant Samir Naïr, député euro- son absence de « charisme ».Au second tour, dans tous les cas de figu- Camoin, il y a six ans, il attend à re bande à part aux élections muni- citoyenneté, qui risque d’être mise à péen et ami très proche de l’ancien l’affût. cipales, à Chenôve et à Dijon. mal », commente M. Pertus. maire de Chenôve. La fédération « Chaque fois qu’elle s’est présen- Le conseiller général socialiste, départementale du Parti socialiste tée divisée, la gauche a perdu à Jean Esmonin, qui, en sa qualité de CIRCONSCRIPTION DE CHENÔVE ne s’empresse pas de soutenir ce Arles », avertit M. Vauzelle, qui premier adjoint, est devenu le mai- Cette rupture, sans appel pour « Bourguignon de cœur » dont on met tout son poids dans la balance re de Chenôve, mène une liste avec les deux protagonistes, dans le fief attend toujours l’arrivée sur la scè- en se présentant en deuxième posi- les communistes et les Verts. Guis- du MDC en Côte-d’Or, a des reten- ne politique locale. Elle n’est guère tion sur la liste de son ex-attaché laine Carraz, épouse du défunt mai- tissements à Dijon. M. Pertus, héri- plus encline à jouer la carte Michel parlementaire. Au terme du scru- re, défend les couleurs du Mouve- tier du siège de conseiller général Etiévant, le suppléant PS de Roland tin cependant, M. Vauzelle, pour ment des citoyens. « Nous avons de Roland Carraz, est en train de Carraz, maire de Longvic, autre se mettre en conformité avec la loi fait des concessions par deux fois, et boucler une liste où sont annon- commune de la banlieue dijonnai- du 6 avril 2000 sur le cumul des l’abandon de la tête de liste au mai- cées un grand nombre de person- se. On murmure que M. Rebsamen mandats, a choisi de ne pas conser- re actuel, alors que l’accord natio- nes de la société civile. Alors que le veut, lui aussi, sa part de l’héritage. ver son poste de conseiller munici- nal du 21 mars 2000, entre Jean- responsable de l’opposition muni- Et cette circonscription lui irait pal. Un choix qui risque d’entraî- Pierre Chevènement et François Hol- cipale à Dijon, le socialiste Fran- comme un gant s’il ne parvenait ner de nouvelles déceptions. lande, la réservait au MDC, ne fut çois Rebsamen, peut, pour la pre- pas à conquérir la mairie de Dijon. pas la moindre », plaide Pierre Per- mière fois, croire en sa chance de Alain Beuve-Méry tus, président départemental du devenir le premier magistrat de la Christiane Perruchot FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 / 7 Le développement des transports publics au cœur de la campagne des Verts à Paris EN ATTENDANT leur grand mee- l’équipement de la totalité des déclaré que la mise en site propre calendrier de discussions. Le 8 jan- ting consacré aux transports, mardi 36 kilomètres du boulevard des de la totalité des lignes de bus vier, lors de la présentation de ses 16 janvier, en présence de Domini- Maréchaux qui ceinture la capitale. parisiennes pouvait être estimée à vœux à la presse, M. Delanoë avait que Voynet, les Verts parisiens ont Projet qui se poursuivrait par 1 milliard de francs « soit l’équiva- rappelé la proposition des socialis- présenté, vendredi 12 janvier, 44 l’ouverture de quatre autres lignes lent du coût de la construction du tes parisiens d’étendre à « la quasi- propositions pour « dépasser l’auto- dont une nord-sud et une autre le pont Charles-de-Gaulle » dans le totalité » du boulevard des Maré- mobile » à Paris. « Nous proposons long du parcours de la Seine. 12e arrondissement. En ce qui con- chaux la création d’un tramway, de réduire de moitié la place consa- Les Verts suggèrent, par ailleurs, cerne le tramway, les Verts jugent dont un premier tronçon (allant de crée à la voiture à Paris », ont expli- de « libérer des dizaines de quartiers que l’ensemble du réseau, dont la la porte de Versailles, dans le qué le candidat écologiste à la Mai- du trafic de transit automobile » par création est, selon eux, envisagea- 15e arrondissement à la porte rie de Paris, Yves Contassot et des aménagements spéciaux, le réa- ble sur une période de « dix ans », d’Ivry, dans le 13e) est prévu dans le Denis Baupin, porte-parole des ménagement des grands axes par, coûterait 20 milliards de francs. «A contrat de plan Etat-régions Verts et tête de liste aux municipa- notamment, la suppression des titre de comparaison, rappelons que 2000-2006. « L’ensemble du boule- les dans le 20e arrondissement. Cet « axes rouges », l’interdiction de la la création de la ligne de métro vard circulaire parisien devra bénéfi- objectif ambitieux implique une circulation automobile sur les voies Météor a coûté 8 milliards de cier d’un traitement de requalifica- priorité forte en matière de trans- sur berges « sept jours sur sept » et francs », a ajouté M. Contassot. tion urbaine », avait précisé ports en commun. la transformation de la ligne de che- Le candidat Vert à la Mairie de M. Delanoë en affirmant que ce Les Verts proposent deux mesu- min de fer de la Petite Ceinture, Paris a annoncé qu’il avait proposé projet était « intégrable à la nouvel- res phares : la mise en « site proté- aujourd’hui désaffectée, en « cou- au candidat socialiste Bertrand le donne budgétaire » souhaitée par Les socialistes souhaitent gé » de toutes les lignes de bus pari- lée verte ». Delanoë de « confronter leurs pro- les socialistes. siennes et la création d’un « réseau Interrogé sur le coût financier de grammes » et d’établir, « thème par conquérir le Val-d’Oise de tramway » qui débuterait par ce programme, M. Contassot a thème », d’ici à la fin du mois un Christine Garin CERTAINES élections cantona- Dacheville (FN). C’est entre les les partielles sont plus chargées deux premiers que se jouera l’élec- Bataille fratricide au sein du PCF à Aubervilliers d’enjeu que d’autres. C’est le cas tion. de celle organisée à Poitoise, dans Pour M. Houillon, cette partielle AUBERVILLIERS (Seine-Saint-Denis) sa participation à une longue série de revendica- 1999. Les gens partent parce qu’ils ne se sentent le Val-d’Oise, dimanche 14 décem- est un test pour l’élection munici- de notre envoyée spéciale tions, et menace de faire liste à part. La pres- pas bien et ceux qui viennent, c’est par nécessité. bre. L’élu ne restera pas en place pale. Déjà député, il ne peut cumu- A présent c’est œil pour œil et dent pour dent. sion est d’autant plus grande – Jacques Salvato- On assiste à une paupérisation de la population, longtemps, puisque ce canton fait ler trois mandats, et il a choisi Rien ne va plus en effet entre Jack Ralite, le mai- re, adjoint PS au maire d’Aubervilliers, en (…) à la création de ghettos et à l’aggravation des partie de ceux qui seront renouve- d’être candidat, en mars, aux muni- re communiste d’Aubervilliers, et son adjoint à convient – que plusieurs points restent encore problèmes à l’école ou en matière de sécurité. Il lés les 11 et 18 mars. Mais le résul- cipales, le candidat de l’opposition l’économie, éternel dissident, le communiste à régler, dans le département entre le PS et le faut enrayer rapidement ce mécanisme », insiste tat sera examiné de près, puisque dans le canton étant Gérard Seim- Jean-Jacques Karman. Comme ce dernier persis- PCF. M. Karman. Il accuse aussi M. Ralite de faire le le parti socialiste, qui a déjà con- bille. Pourtant, M. Houillon a jugé te à vouloir présenter une liste concurrente à cel- lit du PS. « Le PC, qui a coupé avec son passé stali- quis la ville en 1995, voudrait bien nécessaire d’être présent lors de le du maire sortant lors de l’élection municipale « MARCHEPIED DU PS » nien est en recomposition, mais il y a deux maniè- s’emparer, cette fois, de la prési- cette partielle de janvier : «Il de mars, la section du PCF a décidé de lui oppo- Persuadé que « cela va s’arranger avec le Parti res de le faire, en prenant la porte de droite ou cel- dence du conseil général au profit n’était pas question que je laisse ser un candidat, Gérard Del Monte, premier socialiste », M. Ralite ne peut s’empêcher de rap- le de gauche. L’équipe de Robert Hue, des Refon- d’Alain Richard, ministre de la Jean-Michel Rollot aller tout seul », adjoint de M. Ralite, lors de l’élection cantonale peler que, hier, le PCF a fait de la place aux dateurs, de Ralite ont pris celle de droite. Cela ne défense. Après avoir enlevé six siè- explique-t-il. qui se déroulera le même jour, à Aubervilliers- socialistes quand ceux-ci ne pesaient guère sur les gêne pas de servir de marchepied au PS au gou- ges à la droite en 1998, la gauche La campagne du député DL est Nord. Un canton que les Karman se transmet- la ville. « En 1965, le PC avait la majorité absolue, vernement. J’estime qu’il y a une autre façon de est aujourd’hui à trois sièges de la exclusivement axée sur des thèmes tent de père en fils et que Jean-Jacques détient or il a proposé au PS de rentrer au conseil munici- faire », explique M. Karman. majorité dans l’assemblée dépar- municipaux et, plus particulière- depuis la mort de son père, André, également pal. Depuis trente-cinq ans, nous travaillons Selon lui, des approches auprès de l’équipe de tementale. ment, sur le plan d’occupation des maire d’Aubervilliers, en 1984. ensemble, sans qu’il y ait de nuages. Pourquoi M. Ralite pour un accord sur des orientations de Six candidats briguent la succes- sols. Ce POS, accuse-t-il, fait la Le contexte, il est vrai, n’est plus celui de d’un seul coup, alors que l’on sort de la crise éco- programme ont vite tourné court. « Il y a deux sion de Philippe Hémet (UDF), part trop belle à l’urbanisation. l’élection municipale de 1995. A l’époque, nomique, ce ne serait plus bon ? », s’interro- tours. Les gens au premier choisiront et on montera décédé. Il s’agit de Jean-Michel Rol- « Pontoise, si vous n’y prenez garde, M. Karman, en désaccord avec M. Ralite sur la ge-t-il. Il refuse en revanche de se prononcer une liste pour le deuxième tour, en fonction des lot (PS), qui a ravi la mairie de Pon- vous échappera pour aller se perdre place à réserver aux socialistes et à des person- sur l’avenir, entre les deux tours de l’élection résultats », commente-t-il, optimiste. En tout cas, toise à M. Hémet en 1995 ; Philip- dans l’uniformisation de la ville nou- nalités locales sur la liste d’union, avait déjà fait municipale, avec M. Karman. « A chaque jour lui s’y engage si sa liste arrive en tête, sur la règle pe Houillon (Démocratie libérale), velle », écrit-il dans sa profession une liste dissidente. Une fusion avait eu lieu suffit sa peine », dit-il en ajoutant : « On mène de la proportionnelle. Pour cela « il faudrait que député ; Jean-Pierre Rossignol de foi. Ce à quoi M. Rollot réplique entre les deux tours. Aujourd’hui le PS, qui esti- une campagne pour gagner et lui une bataille la campagne ne devienne pas une bataille de chif- (PCF) ; Sylviane Farjon (Les nou- que « l’objectif est de maintenir le me avoir déjà fait les frais de ce rabibochage, pour nous faire perdre. » fonniers », ajoute M. Karman en affirmant avoir veaux écologistes) ; Louis Girard seuil de 30 000 habitants et non d’al- exige des garanties pour que l’histoire ne se M. Karman justifie sa dissidence sur « le ryth- reçu de nombreuses menaces depuis qu’il a (Mouvement national républi- ler au-delà ». répète ni à son détriment ni à celui des autres me des projets à concrétiser ». « Trop de loge- annoncé qu’il conduirait sa propre liste. cain), président de l’association la partenaires, notamment les Verts. Mieux, profi- ments sont encore insalubres. Le nombre d’habi- France aux Français et Alain Christiane Chombeau tant des dissensions au sein du PCF, il soumet tants a diminué de 67 000 à 63 000 entre 1990 et Ch. Ch. 8 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 FRANCE - SOCIÉTÉ

La direction du Parti communiste voudrait Christian Paul lance davantage contrôler ses députés et ses ministres le processus de réforme Le trésorier du PCF préconise une réduction de 15 % du budget de fonctionnement des groupes institutionnelle en Guyane Lors d’une réunion du collège exécutif du PCF, et des députés à l’égard du parti. Cette discus- La direction nationale envisage de réduire de mardi 9 janvier, les responsables communistes sion intervient après plusieurs épisodes tendus 15 % le budget des groupes parlementaires au ont débattu du degré d’autonomie des ministres entre les députés et la Place du Colonel-Fabien. profit de l’appareil national. Le secrétaire d’Etat a réuni toutes les forces politiques

LES HOSTILITÉS sont-elles paragraphe consacré au rapport Hue n’a pas pipé mot sur le sujet. ge tacite du pouvoir fait en CAYENNE (Guyane) grès, qui regroupe le conseil régional déclenchées entre la direction du avec les groupes parlementaires, C’est à la fin de l’ère Marchais que 1994 entre le député du Nord et le de notre correspondant et le conseil général, est l’une des dis- PCF et le groupe des députés com- Mme Jan précise que, « chaque fois les députés communistes ont maire de Montigny-lès-Cormeilles : Le secrétaire d’Etat à l’outre-mer positions phares de la loi d’orienta- munistes ? Au mois d’octobre, un que cela paraît nécessaire, le collège acquis leur liberté de vote. Celle-ci au premier, la gestion du groupe, n’est pas mécontent du tour de force tion pour l’outre-mer de novem- premier esclandre avait eu lieu. Le exécutif échange avec les responsa- a été appliquée, avec soin, par au second la direction du parti. qu’il vient de réaliser : au cours de son bre 2000. M. Paul a, quant à lui, pro- vote, comme un seul homme, par bles des groupes parlementaires sur André Lajoinie, lorsqu’il était chef Les députés ne sont pas les seuls voyage en Guyane, les 11 et 12 janvier, posé que, « dans un délai de deux les députés, en première lecture, les prises de position à venir, les pro- de file des députés communistes. dans le collimateur. « Une fois par il a réussi, pour la première fois, à ras- mois au plus après la transmission des du projet de loi sur l’épargne sala- jets de textes de loi, d’initiatives à Depuis, M. Hue, souvent mis en an au moins, seront créées les condi- sembler toutes les forces politiques de délibérations du congrès et des deux riale avait provoqué de vives criti- prendre dans la prochaine pério- minorité, assiste rarement aux réu- tions d’une rencontre de travail asso- ce département français d’Amérique assemblées locales, s’engagent et ques des nouveaux dirigeants élus de ». M. Bocquet a aussitôt mis en nions hebdomadaires du groupe. ciant le collège exécutif, les minis- pour évoquer son évolution institu- s’achèvent avec le gouvernement les dis- à l’occasion du congrès de Marti- garde ses pairs. Loin de paraître Lorsqu’il veut imposer un choix tres et les parlementaires nationaux tionnelle. Les indépendantistes du cussions devant permettre la mise au gues. Président du groupe, Alain anodine, cette phrase est interpré- politique à ses députés, il préfère et européens ». Pourtant tous qua- Mouvement de décolonisation et point d’un document précisant le conte- Bocquet avait été sommé de s’ex- tée comme une volonté de remise l’annoncer au préalable par le tru- tre membres du collège exécutif, d’émancipation sociale (MDES) et nu de ces évolutions institutionnelles ». pliquer. Le député du Nord avait au pas du groupe par le collège exé- chement d’un média. les ministres communistes du gou- ceux du Komité pou nou démaré la Au-delà, la quasi totalité des élus piqué une grosse colère, estimant cutif. vernement de Lionel Jospin appa- Gwyane, qui avaient boudé la premiè- et des partis politiques ont souhaité qu’il n’avait pas de comptes à ren- Patrick Braouezec, député de DANS LE COLLIMATEUR raissent aux yeux de certains jeu- re table ronde consacrée à la question l’organisation d’une consultation dre à des « bureaucrates ». Seine-Saint-Denis, est intervenu La querelle entre nouveaux et nes dirigeants communistes com- statutaire, le 18 décembre 2000, à populaire avant la fin de cette année. Pour sa première réunion de l’an- pour demander à la direction du anciens au PCF, au bout du compte, me plus ministres que communis- Paris, ont cette fois répondu présents. « Tout est engagé pour qu’avant la fin née, le nouveau collège exécutif a PCF de ne pas se focaliser sur les sert les intérêts du secrétaire natio- tes. Quant aux six députés euro- La majeure partie des élus et des 2001 la loi soit votée et que la consulta- discuté, mardi 9 janvier, de son divergences qui se manifestent au nal, à la recherche d’une plus gran- péens, trois d’entre eux – Geneviè- partis guyanais ont voulu donner tion populaire ait lieu », a précisé le mode de fonctionnement, à partir sein du groupe, alors que, selon de cohérence entre le groupe et le ve Fraisse, Fodé Sylla et Philippe l’image d’une classe politique sou- sénateur de la Guyane, Georges d’une note rédigée par Sylvie Jan, lui, les choix politiques nationaux parti. Défendues par les « nou- Herzog – demeurent des électrons dée. Deux jours avant l’arrivée de Othily (RDSE). Pour cela, M. Ber- chargée des relations avec les syndi- ne sont pas plus clairs. Troisième veaux », les propositions de libres par rapport au Parti. Christian Paul, ils se sont entendus trand, opposant de la première heu- cats et les autres partis. Dans un député présent mardi soir, Robert Mme Jan remettent en cause le parta- L’émoi du groupe communiste sur un document commun qui récla- re au pacte de développement, s’est de l’Assemblée nationale concerne me un accord politique sur l’avenir même dit prêt à faire des « conces- aussi le terrain financier. Alors que, de la Guyane fondé sur deux proposi- sions tant qu’il n’est pas question de pour l’année 2000, le PCF prévoit tions : le pacte de développement, sortir de la République ». Les chiraquiens ébauchent un « projet pour l’alternance » un déséquilibre de l’ordre de adopté par la majorité des élus régio- 2,5 millions de francs, Roland Jac- naux et départementaux et porté à « PAS D’INQUIÉTUDE » LE PROJET avant les structures. en publiant ce qui constitue, à ce ». Aucune allusion n’est faite à quet, trésorier national du PCF, a bout de bras par le Komité, et le pro- Interrogé par Le Monde, M. Paul a Dans un texte d’une trentaine de leurs yeux, un préalable : l’ébauche Jacques Chirac ni même à l’élec- proposé, lors du collège exécutif du jet de bi-départementalisation, che- expliqué qu’il « n’a pas d’inquiétude pages dont Le Figaro (daté 13-14 d’un « projet pour l’alternance ». tion présidentielle. 19 décembre consacré aux comp- val de bataille du député et maire sur la possibilité de concilier l’ensem- janvier) publie la première partie, Des structures du « nouveau La première partie du texte, inti- tes du parti, des mesures d’écono- RPR de Saint-Laurent-du-Maroni, ble des approches d’évolution statutai- quelque cent trente parlementaires mouvement » unifié de la droite, il tulée « France alternance. Pour un mies pour 2001. Prévoyant que, Léon Bertrand. Seul le mouvement re dès lors que l’on aborde ces sujets du RPR, de l’UDF et de Démocra- n’est guère question dans ce texte nouveau contrat politique », est dans l’année en cours, l’activité des Walwari, de la députée Christiane dans le cadre d’un débat démocrati- tie libérale, au premier rang des- inspiré par le maire de Bordeaux et consacrée à l’éducation, au pou- parlementaires communistes Taubira-Delannon (apparentée PS), que et tolérant ». Il a cependant rap- quels Alain Juppé et les présidents rédigé, sous le regard attentif de voir d’achat, au droit social, à la s’orientera de plus en plus en prépa- a préféré rester en marge. « Il y a des pelé que le texte gouvernemental des groupes parlementaires, oppo- l’Elysée, par Dominique Bussereau politique familiale, à la retraite, à la ration des échéances électorales, désaccords incontestables entre nous. « doit servir de cadre ». Un mois et sent implicitement leur stratégie (DL), Renaud Dutreil (UDF) et Her- santé et à l’aménagement du terri- sur le terrain, M. Jacquet a estimé Si on revient dessus, cela veut dire que demi après les nuits d’émeute à d’union à celle récemment défen- vé Gaymard (RPR). Les auteurs se toire. que « cela devrait permettre de nous escroquons politiquement l’électo- Cayenne et un peu moins d’un an due par Edouard Balladur. Le 9 jan- bornent à évoquer la réunion, «en Dans la seconde partie, qui sera réduire les frais de fonctionnement rat puisque nous avons toujours affi- après la visite de son prédécesseur, vier, l’ancien premier ministre avril », d’une « grande conven- publiée lundi 15 janvier, les auteurs des groupes – hors salaires – de ché des positions différentes », a com- Jean-Jack Queyranne – visite avait rendu publics les statuts de tion » des élus de l’opposition. Ils proposent une inéligibilité « pen- 15 % ». Dans le même temps, la menté Mme Taubira-Delannon. émaillée d’une nuit de violences –, l’Union pour la réforme (UPR), for- précisent que le nouveau mouve- dant au moins dix ans » pour « tout direction du PCF, « plus nombreuse, A l’issue de la table ronde de Cayen- M. Paul a quitté la Guyane avec le mation unique de l’opposition qu’il ment, « respectueux de notre diversi- élu condamné pour corruption ou largement renouvelée et plus dépro- ne, les élus locaux se sont mis d’ac- sentiment d’avoir donné le coup d’en- appelle de ses vœux (Le Monde du té et garant de notre unité », permet- enrichissement personnel » et la fessionnalisée, entraîne des dépenses cord sur l’organisation de plusieurs voi d’un débat qui « doit d’abord être 11 janvier). Les proches de Jacques tra « les adhésions directes et celles création d’un « statut de l’élu ». plus importantes », a-t-il jugé. ateliers chargés de préparer le pre- celui des élus et politiques guyanais ». Chirac ont accueilli plutôt fraîche- des personnes morales », tout en mier « congrès », qui pourrait se ment cette initiative. Ils répliquent autorisant la « double appartenan- Jean-Baptiste de Montvalon Alain Beuve-Méry tenir en juillet. L’institution du con- Stéphane Urbajtel Une grève contre le « mal-être » au lycée parisien Paul-Valéry M. Séguin récuse un « accord « SALETÉ INFÂME et puanteur. » Telles sont, cours taguées sans relâche, les toilettes si sales que deux surveillants et un ouvrier. « La présence de pour les représentants des élèves du lycée Paul- certaines élèves se retiennent du matin au soir, la Rouault a provoqué un point de rupture », commen- de désistement » avec M. Tiberi Valéry, les conséquences du manque de person- vertigineuse perspective des 250 mètres de couloirs te Pierre Verdeaux, proviseur de Paul-Valéry. nel de surveillance dans leur établissement, situé à chaque étage et l’architecture en barre fatiguée Car, poursuit-il, « on était sur la pente d’une len- PHILIPPE SÉGUIN, candidat officiel de la droite à la Mairie de Paris, a en bordure du périphérique, dans le 12e arrondis- ont fini par provoquer l’exaspération des ensei- te remontée de l’image du lycée ». Le fond du pro- rejeté, vendredi 12 janvier, l’hypothèse d’un « accord de désistement sement de Paris. Il faut aussi, dénoncent-ils, gnants. Les parents, sous la houlette de la FCPE et blème est là, pour cet établissement du pourtour réciproque au second tour » avec les listes de Jean Tiberi, évoquée, la recenser des « dégradations »,dela« violence » de la PEEP, devaient investir les bureaux de l’admi- parisien, concurrencé par les lycées plus presti- veille, par Edouard Balladur. « C’est un mot impropre qui a été et un « mal-être ». Réunis dans une coordination nistration du lycée samedi matin. Ils apportent leur gieux du centre, et contraint, lui, de « prendre tout employé », a expliqué M. Séguin, en présentant ses vœux à son « QG » avec leurs enseignants et les représentants de soutien à la grève, inquiets de savoir leurs enfants ce qui vient ». Dans son district de recrutement, de campagne. « Ce à quoi Edouard Balladur faisait allusion, c’est à la for- leurs parents, les élus lycéens de Paul-Valéry se lâchés dans la nature en pleine journée, ou mena- « c’est d’abord Hélène-Boucher, puis Maurice- mule retenue à Paris, comme à Lyon ou Marseille, de retrait des listes. La mobilisent depuis une semaine pour réclamer cés, dans cette cité scolaire de 4 hectares ouverte à Ravel, et sinon Paul-Valéry » que choisissent les différence ? Le désistement implique un appel à voter pour celui en faveur cinq surveillants – l’établissement n’en compte tous vents, par l’intrusion d’éléments extérieurs. familles, déplore Frédéric Munier, professeur duquel on le pratique, le retrait laisse l’électeur juge. C’est ce que nous que six pour 1 700 élèves – et deux emplois Un soutien indispensable. « Quand il n’y a pas les d’histoire-géographie. Et ce, malgré les classes avons choisi », a insisté le député des Vosges, qui a ajouté : « De toute d’ouvriers d’entretien. parents d’élèves, on compte toujours pour du beur- européenne et artistique, ou les classes préparatoi- façon, c’est moi qui détermine cette stratégie. Il s’agira d’un retrait. C’est Jeudi 11 janvier, les enseignants ont décidé de re », remarque une enseignante. res soutenues par l’académie. Malgré le fait aussi, ainsi et pas autrement. » Dans un communiqué, M. Tiberi a jugé que reconduire leur grève, commencée le jour de la comme le dit une mère d’élève, « que les enfants se « le simple désistement » est « insuffisant » et a réclamé « un appel clair rentrée des vacances de Noël et suivie par les TURBULENTS COLLÉGIENS DE GEORGES-ROUAULT sentent bien dans ce lycée et sont contents de la quali- à voter au second tour pour la liste la mieux placée au premier tour ». trois quarts d’entre eux. Dans la matinée, pour se L’arrivée, dans les murs, des 500 élèves du collè- té de leurs enseignants ». Depuis deux ans, Paul- faire entendre, ils ont bloqué la circulation ge voisin Georges-Rouault, décapité par la tempê- Valéry ne subit plus de trop nombreuses « affecta- devant l’établissement pendant trois quarts te de décembre 1999, n’a rien arrangé depuis un tions d’office », ces élèves inscrits malgré eux, car Les PME du bâtiment favorables d’heure. « Nous aussi, nous manquons de person- an. « Leur présence supprime toute possibilité de sal- refusés ailleurs. Mais la population reste « extrême- nel », a compati le commissaire de police du sec- le de permanence », regrette un enseignant. Issus ment hétérogène ». Point trop n’en faut donc, pour teur, venu constater que tout était, calmement, d’une ZEP, les turbulents collégiens de Rouault que ce lycée au fragile équilibre parvienne à réali- à la rétribution des élèves en stage rentré dans l’ordre. Le rectorat de Paris a pour- auraient aussi contribué à tendre le climat. Les tra- ser son objectif – « aider à faire fonctionner l’ascen- tant accordé trois surveillants et un agent d’entre- vaux de leur établissement devaient initialement seur social ». Les enseignants ont refusé que LE PROJET de rétribuer les lycéens professionnels lors de leur stage tien de plus à Paul-Valéry, effort qu’il a aussi dû être finis pour janvier. Le chantier a pris du retard s’ouvre à la rentrée une quatrième d’aide et de sou- en entreprise fait son chemin. La convention de coopération signée, engager ces dernières semaines pour les lycées et ne s’achèvera, au mieux, qu’à la rentrée des tien destinée à des élèves en grande difficulté. vendredi 12 janvier, entre le ministère de l’éducation nationale et la Balzac, Voltaire, Lamartine ou Bergson. vacances de Pâques. Les personnels de Rouault Confédération de l’artisanat et des petites entreprises du bâtiment Mais au collège-lycée Paul-Valéry, les salles de sont en grève eux aussi et ont obtenu du rectorat Nathalie Guibert (Capeb) indique la nécessité d’« encourager les possibilités de rétribu- tions versées aux élèves durant leur période de formation en entreprise ». Pour Robert Buguet, président de la Capeb, « la rémunération des sta- giaires nous paraît légitime, juste et attractive pour les jeunes », dans un Dans sa cavale, Albert Foulcher bénéficie de multiples complicités secteur qui manque de main-d’œuvre qualifiée. Jean-Luc Mélenchon, ministre délégué à l’enseignement professionnel, s’est félicité que, MONTPELLIER d’Albert Foulcher. On a très nette- pour « recel de malfaiteur » en pour la première fois, une branche professionnelle évoque ce sujet. de notre correspondant ment progressé, même si nous avons compagnie d’une de ses connais- « La rétribution des stages est difficile à mettre en place, mais elle est L’enquête sur le quadruple meur- encore un coup de retard », commen- sances, Patrick Tiffon, vingt- indispensable », a insisté le ministre. tre de Narbonne avait singulière- te une source proche de l’enquête. cinq ans, à qui il avait demandé de ment évolué, samedi matin 13 jan- C’est d’abord en consultant le l’aide. Selon cette déposition, le DÉPÊCHES vier, mais pas au point de laisser dossier d’assises d’Albert Foulcher fuyard était visiblement nerveux a HANDICAPÉS : le conseil d’administration de la Fédération des entrevoir une arrestation imminen- pour l’assassinat, en janvier 1993, et tenait à portée de main, posé Associations pour adultes et jeunes handicapés (APAJH), réuni à te d’Albert Foulcher. Le meurtrier d’André Meffray, assureur à la sur la table, son pistolet la suite des révélations concernant les disparues de l’Yonne, a décidé, présumé d’un assureur, d’un retraite, que les policiers ont mitrailleur. Jugeant la planque peu vendredi 12 janvier, de radier avec effet immédiat son comité départe- commerçant et de deux policiers, commencé à reconstituer le carnet sûre, l’ancien assureur a finale- mental et a demandé que la gestion des établissements assurée par lundi 8 janvier, dans l’Aude, est d’adresses du fugitif. Si, comme ils ment appelé, vers 3 heures du celui-ci, dont celui fréquenté par quatre jeunes filles disparues toujours en cavale, malgré l’incarcé- le pensent, Albert Foulcher se matin plusieurs personnes avec entre 1977 et 1979, lui soit directement confiée. La Fédération va par ration, jeudi, de deux proches qui cache toujours en Languedoc- son téléphone portable. Trois ailleurs se constituer partie civile. l’ont hébergé dans sa fuite (Le Roussillon, il se peut qu’il contacte quarts d’heure plus tard, une a FAIT DIVERS : un garçon de dix ans, Alexis, dont les parents se Monde du 13 janvier). Vendredi, les l’une de ses anciennes connaissan- voiture est arrivée et il a disparu. disputaient la garde et qui vivait chez sa mère, médecin, est mort obsèques des deux fonctionnaires ces. Il a agi ainsi, mardi soir, en se Les policiers, dès le lendemain, ont dans des conditions suspectes dans la nuit du 6 au 7 janvier à Anglet de police ont eu lieu à Narbonne, en rendant, en compagnie d’une investi le hameau et arrêté Michel (Pyrénées-Atlantiques). L’autopsie a démontré que l’estomac du présence du ministre de l’intérieur, femme, dans un hameau isolé du Vernhet et Patrick Tiffon. La jeune garçon contenait des neuroleptiques et des antidépresseurs en qui a promis que « tout serait fait Larzac. Là, il a frappé vers 22 h 30 à lecture des relevés téléphoniques dose excessive. Le parquet de Bayonne a ouvert, vendredi 12 janvier, pour que l’auteur de ces actes odieux la porte de Michel Vernhet, un du premier les a conduits vers une information judiciaire pour empoisonnement sur mineur de soit arrêté et traduit devant la RMiste de quarante-six ans, ancien Bernard Castel, un restaurateur de quinze ans. Le père d’Alexis a porté plainte pour meurtre. justice ». Une promesse que les compagnon de cellule, incarcéré en Sète, lui aussi ancien codétenu a Un adolescent a été mis en examen, vendredi 12 janvier à Lille, pour enquêteurs s’efforcent de concréti- 1994 pour avoir conduit en état d’Albert Foulcher, aussitôt arrêté tentative d’assassinat, après l’agression à coups de couteau dont a été ser. « Durant les deux premiers jours, d’ivresse et renversé un enfant. de façon plutôt musclée et qui victime, jeudi, un de ses professeurs du collège Mendès-France de Tour- nous avons été assaillis de témoigna- Michel Vernhet a raconté aux devait être présenté, samedi, au coing (Nord) (Le Monde du 13 janvier). Le collégien, âgé de 14 ans, a été ges, qui, à 95 %, se sont révélés erro- policiers son face-à-face avec juge d’instruction de Narbonne. remis en liberté sous contrôle judiciaire avec l’obligation d’être soigné nés. Maintenant, l’enquête s’attache Albert Foulcher. Il a ensuite été dans un établissement psychiatrique. L’enseignant est sorti de l’hôpital. davantage à cerner l’environnement mis en examen et écroué, jeudi, Richard Benguigui LeMonde Job: WMQ1401--0009-0 WAS LMQ1401-9 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0220 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 / 9

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme Victor Loizillon, – Suzanne Weiss, Conférences son épouse, son épouse, Naissances Nicolas Loizillon Anne-Laure et André Coffinet, Conférences de l’Etoile : et ses enfants, « Le tohu-bohu, le serpent et le Bon Dieu » – Ils ont plongé dans les abysses, ses enfants, Anne et Daniel Wattebled, Quatre mardis de suite à 12 h 30, bravé les océans, résisté aux tempêtes, Julien et Mathias, au temple protestant de l’Etoile, Mgr Matthias Duan Yinming mais seule leurs enfants, et leur petite-fille, ses petits-enfants, e 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17 . Guillaume Loizillon François Weiss, Par les pasteurs Alain Houziaux Adélie, et Marie-Jeanne Provenzano, son frère, et Louis Pernot. L’âme de la résistance chrétienne en Chine le 9 janvier 2001, et leur fils, Jean-Charles Benner, Entrée libre. Libre participation aux frais. Claude Rochat, son beau-frère, b La création du monde, le 16 janvier Mgr MATTHIAS DUAN YIN- en 1973, il ne peut reprendre la les a fait sancir de joie. son beau-frère, Et toute la famille, 2001. MING est mort mercredi 10 jan- tête de son diocèse qu’en 1979. Les descendants de Georges et Nicole b Adam, Eve et le paradis perdu, le Eric et Nathalie AUBIN, ✝ font part du rappel à Dieu de vier à Wanxian, dans la province La place de Mgr Duan Yinming Rostand ( ), 23 janvier. 1, sentier des Aulnais, ont la tristesse de faire part du décès du b La tentation et le péché originel, le du Sichuan, en Chine, à l’âge de dans l’Eglise de Chine était singu- 92320 Châtillon. André WEISS, 30 janvier. quatre-vingt-douze ans. Il était le lière. Faisant partie de l’Associa- professeur agrégé de lettres classiques. b Caïn et Abel, le 6 février. dernier évêque chinois légitime, tion patriotique des catholiques Marine LANDROT général de division c’est-à-dire régulièrement nommé – qui n’a pas de lien avec le Vati- L’inhumation a eu lieu dans l’intimité, et Antoine PERRAUD Victor LOIZILLON, le 12 janvier 2001. par le pape, en 1949, avant l’arri- can et dont les évêques sont nom- ancien élève du lycée du Parc de Lyon, – Si vous avez entendu parler de la sont heureux d’annoncer la naissance de Kabbalah sans savoir de quoi il s’agit ni vée des communistes au pouvoir. més par le pouvoir politique –, il Saint-Cyr, promotion 40-42, commandeur de la Légion d’honneur. Un culte d’action de grâce sera célébré comment cela peut vous aider dans votre Né le 22 février 1908 à Mutew- était reconnu par les autorités Casimir, au temple réformé de Saint-Germain- vie ; si vous connaissez la Kabbalah che, dans le Sichuan, il avait été communistes. en-Laye, 1, avenue des Loges, le mercredi depuis toujours, mais ne savez ni où ni frère d’Arthur et de Balthazar, 17 janvier, à 15 heures. comment l’étudier. Ou bien si vous ordonné prêtre à Rome en 1937, le 10 janvier 2001, à Paris. La cérémonie religieuse sera célébrée avant de rentrer en Chine et de le lundi 15 janvier 2001, à 10 heures, en cherchez un véritable enseignement CARDINAL « IN PECTORE » ? spirituel, pertinent, concret et utilisable au devenir recteur du grand sémi- De son côté, le Vatican le consi- l’église de Parcieux (Ain). Ni fleurs ni couronnes. – Latour-de-Carol. Paris. quotidien, venez assister à une conférence naire du diocèse de Wanxian. dérait toujours comme l’évêque sur la Kabbalah, le lundi 15 janvier 2001, Ni fleurs ni couronnes. Dons à la Fiacat, 27, rue de Maubeuge, C’est en pleine guerre civile, le légitime. Lui-même disait qu’il Danièle et Marcel PEYTAVI 75009 Paris, ou à la Cimade, 175, rue de à 20 h 30. ont la joie d’annoncer la naissance de leur Entrée gratuite. 9 juin 1949, que Pie XII le nomme priait tous les jours pour le pape Le Trêve-d’Ars, Grenelle, 75007 Paris. évêque de Wanxian, et il reçoit et le retour à une vie d’Eglise nor- petite-fille, Une session de dix cours de base de la 01600 Parcieux. Kabbalah commencera le mercredi l’ordination épiscopale le 18 octo- male en Chine, souhaitant même Hannah, « L’Eternel gardera ton départ 17 janvier, à 20 h 30. bre, juste après la prise de pou- la visite à Pékin de Jean Paul II. Il [et ton arrivée, Merci d’appeler le Centre de la Dès maintenant et à jamais. » voir par Mao Zedong. faisait ainsi figure de « pont » le 4 janvier 2001, – Alexandre et Gaby de Miroschedji, Kabbale au 01-45-03-50-30 pour plus Pierre et Battya de Miroschedji, Psaume 121, v. 8.) d’information. En 1958, après la rupture des re- entre les catholiques « officiels » chez Hélène, Johannes et Olga. ses enfants, lations avec Rome, Mgr Duan et les « clandestins » de l’Eglise Sania et Kyra, Véronique, Nadège et Cet avis tient lieu de faire-part. Yinming fait partie des évêques du silence, soumis aux tracasse- Stéphane, Soutenances de thèse chinois qui acceptent d’ordonner ries, voire à la persécution du ré- Anniversaires de naissance ses petits-enfants, Suzanne Weiss, d’autres évêques – quatorze au gime. Sa famille et ses amis, 17, rue Franklin, – Jean-Pierre Escriva a soutenu sa total – nommés par les autorités Mgr Duan Yinming n’avait tou- Carine, ont la douleur de faire part du décès de 78100 Saint-Germain-en-Laye. thèse de doctorat en sociologie intitulée : communistes, sans l’aval du pape. tefois pas été autorisé à quitter la « Sport et dopages. Institution de la merci pour ces années précieuses, me compétition, idéologie de l’excellence et Ce n’est pas pour lui une conces- Chine quand Jean Paul II l’invita M Ula de MIROSCHEDJI, merci pour les décennies à venir. née DONNER, conduites addictives du sport intensif », sion au régime. C’est « servir au en 1998 à Rome au synode des Remerciements le 11 décembre 2000, à l’université Du clocher le coq bien des prêtres et des fidèles dans évêques pour l’Asie. Son fauteuil – En tous quittant trop tôt, Paris-VII. Le jury, composé de Vincent de épouse survenu le 7 janvier 2001, à Paris, dans sa des diocèses laissés sans pasteur ». était resté symboliquement vide quatre-vingt-sixième année. Gaulejac (laboratoire de changement chaque fleur du pré. social), directeur de thèse, Eugène Devenu l’un des responsables lo- pendant les travaux de ce synode. M. André CAPET Enriquez (Paris-VII), président, caux de l’Association patriotique Il était probablement l’un des Florent. La cérémonie religieuse a été célébrée Jean-Marie Brohm (Montpellier-III) et des catholiques de Chine, il n’est deux cardinaux que le pape avait le vendredi 12 janvier, à Paris, suivie de a laissé la tristesse dans le cœur de tous Véronique Guienne (Paris-X), rappor- l’inhumation au cimetière russe de pas pour autant servile aux auto- nommé in pectore. Fait très rare : ceux qui le connurent et l’apprécièrent. teurs, et Michel Hautefeuille (centre – Aujourd’hui au monde, Sainte-Geneviève-des-Bois. médical Marmottan), lui a décerné la rités communistes. Il est envoyé le gouvernement chinois a publié, dans les pages du Monde, Vous étiez ainsi nombreux à venir lui mention Très Honorable avec félici- dans des plantations de coton et après sa mort, une déclaration Pierre de Miroschedji, rendre un dernier hommage. tations, à l’unanimité. en usine. Pendant la Révolution soulignant « la très grande contri- Jean-François M. G. 17, rue La Bruyère, culturelle (1966-1976), il passe par bution au pays et à l’Eglise » de ce 75009 Paris Très joyeux anniversaire. Votre peine, jointe à notre détresse, les camps de rééducation par le prélat « aimé de tous ». nous a énormément touchés. – Jean-Michel Missika a soutenu, le Monique, Michel, Eliza et Gabriel. 5 janvier 2001, à l’université Paris-V, sa travail et il est employé sur les – M. et Mme Philippe Garrigoux, thèse de doctorat : « Ethique et docks du port de Wanxian. Libéré lle Nous vous en remercions du fond du Henri Tincq M Dominique Heunet, cœur. biomatériaux en odontologie ». Le jury, Le docteur et Mme Aimé Benichou, composé de MM. A. Béry, directeur, Décès ses enfants, Paris-VII, M. Rudler, Paris-V, C. Hervé, – Le président, Jean-Christophe, Gwenaelle, Sophie, Paris-V, G. Paloudier, Toulouse, Et les membres du conseil d’admi- Isabelle, Emmanuel, Avis de messe G. Muratet, Paris-XIII, M. Baur, APHP, nistration, David, Liora, Samuel, Déborah, lui a accordé la mention Très Honorable Robert Hurbain Le président, Nicolas, Jérémie, Sarah, – Une messe à la mémoire de avec félicitations. Et les membres du directoire, ses petits-enfants, Ainsi que le personnel de la Société des Et la famille Pfeiffer, Marguerite-Marie auteurs, compositeurs et éditeurs de ont la douleur de faire part du décès de UNTERSTELLER, Communications diverses Le patron du groupe de presse belge Rossel musique (Sacem), me décédée le 30 novembre 2000, SOLDES PRÉSIDENT et administrateur connaissant juridiquement un rôle ont le regret de faire part du décès de M Simone HEUNET, Mois du blanc née PFEIFFER, général du groupe Rossel, Robert de garant « du capital intellectuel et sera célébrée en l’église Sainte-Thérèse- Hurbain est mort dimanche 7 jan- moral » du journal. Avec ce quoti- à la boutique NOËL Mme Michèle AUZÉPY, survenu le 11 janvier 2001, à Compiègne. de-l’Enfant-Jésus, à Metz, le samedi vier à Overijse (Belgique) à la suite dien, premier journal de la presse 20 janvier 2001, à 15 heures. membre de la commission des comptes jusqu’au 31 janvier, d’une longue maladie (Le Monde du francophone comme fleuron, Ro- de la Sacem, Les obsèques auront lieu le lundi du lundi au samedi, 13 janvier). Né le 8 avril 1929 à bert Hurbain s’est ensuite attaché à 15 janvier, à 10 h 30, à Rémy (Oise), en de 10 heures à 19 heures. Ixelles, père de trois enfants, il est diversifier les activités de la société survenu le 11 janvier 2001, à l’âge de l’église Saint-Denis. Anniversaires de décès entré en 1951 dans le groupe familial et à transformer l’entreprise en soixante-neuf ans. Linge de maison brodé, éponges, Cet avis tient lieu de faire-part. – Le 14 janvier 2000, créé en 1887 par Emile-Pierre Rossel groupe de communication multimé- lingerie de nuit, La cérémonie religieuse sera célébrée T-shirts brodés. avec le lancement du quotidien dia. Il procède à des acquisitions suc- le mardi 16 janvier, à 9 heures, en la 7, rue Carnot, Nordine DERRADJI bruxellois Le Soir. L’entreprise est cessives dans la presse régionale, via chapelle de Jésus-l’Enfant, 29, rue 60200 Compiègne. 1, avenue Pierre-Ier-de-Serbie, e alors dirigée par Marie-Thérèse Ros- la filiale Sud-Presse, des journaux Las-Cases, Paris-7 . nous quittait. place d’Iéna, sel, petite-fille du fondateur et sa gratuits regroupés dans le groupe Paris-16e. cousine par alliance, qui l’initie aux Vlan, des imprimeries, et prend des – Michel et Annie Béthery, – Lisa Sears, Ses proches et ses amis se souviennent. différents métiers de la presse et de participations dans la radio Bel-RTL Jean et Eliane Béthery, Jean-Jacques Schakmundès, Myriam, Etty, Eva et Nicolas, l’imprimerie. Nommé en 1958 gérant et la première télévision privée RTL- Suzanne et David Gafsou, VERTÈS, ses enfants, ont la tristesse de faire part du décès de – Il y a six ans, disparaissait suppléant du groupe de la rue TVI, aux côtés de la CLT-UFA. Marianne et Hervé, Anne-Lise et Royale, il est aux côtés de sa cousine En 1998, le groupe Rossel s’assure catalogue raisonné en préparation, Fabien, Emmanuèle et Emmanuel, Cécile M. Jacques SCHAKMUNDÈS, me lorsqu’éclate, en 1983, une querelle le contrôle de La Voix du Nord. Mais et Bruno, Michaël et Natacha, Sophie et Roselyne REY. en accord avec M Lila de Nobili. Laurent, Michaël, survenu le 9 janvier 2001. Galerie Lucie Weill & Seligmann, familiale qui favorisera l’arrivée de cette opération est largement inspi- Que celles et ceux qui l’ont connue 6, rue Bonaparte, Paris-6e. Robert Hersant, dans un premier rée par la volonté de son actionnaire ses petits-enfants, Julien, Paco, Elvire, Manon, Rémi, aient une pensée pour elle. Tél. : 33-1-43-54-71-85. temps, en 1986, à hauteur de 18 % minoritaire, la Socpresse (groupe L’inhumation a eu lieu à l’ancien Nicolas, Noé, Ivan, Robin, Anna, cimetière de Livry-Gargan. puis, trois ans plus tard, de 40 % du Hersant). Alors qu’il s’apprêtait à cé- ses arrière-petits-enfants, capital. lébrer cinquante années de présence ont la grande tristesse de faire part du A la mort de Mme Rossel, en 1987, il dans le groupe familial, Robert Hur- décès de – Jacques Slabodsky, est appelé à lui succéder. Mais bain, patron de presse discret, laisse Louis BÉTHERY, son époux, comme elle, il ne peut s’opposer à la une société prospère devenue la pre- Gérard et Danièle Slabodsky, présence du magnat de la presse mière entreprise de communication à Beaurecueil (Bouches-du-Rhône), le Jean-Bernard et Danièle Franck, Jean et Nicole Brousse, française. Sa préoccupation essen- du pays rivalisant avec les Flamands 3 janvier 2001, dans sa quatre-vingt- onzième année. ses enfants, tielle est alors de préserver l’indé- de VUM ou de Pressgroep. Anne, Fred, Nicolas, Jérôme et Louis, pendance éditoriale du Soir. Il signe Les obsèques ont eu lieu le 6 janvier, à ses petits-enfants, avec la rédaction une charte lui re- Michel Delberghe Bassou (Yonne). ont la tristesse de faire part du décès de 3, impasse des Epinaux, 13100 Aix-en-Provence. Janine SLABODSKY, NOMINATION novembre 1965. Chef adjoint du cabinet de née GAITZ-HOCKI, Jacques Duhamel au ministère de l’agriculture – M. Philippe Voisin-Baudoin, survenu le 10 janvier 2001. DIPLOMATIE (1969-1971) puis conseiller technique à son ca- La Société Nord-Sud International Alain Richard a été nommé am- binet au ministère des affaires culturelles et ses collaborateurs, bassadeur en Angola par décret (1971-1972), il a été notamment en poste à Le Duty Free Shop de Pierrefonds (île –Mme Steinberger, publié au Journal officiel du ven- Bonn (1978 et 1985-1989), à Moscou (1979- de la Réunion) Ses enfants, et ses collaborateurs, dredi 12 janvier. 1982), à l’administration centrale du Quai Ses frères, sœurs, beaux-frères, ont l’immense tristesse de faire part du belle-sœur, [Né le 13 octobre 1940 à Abbeville d’Orsay (1982-1985), à Tel-Aviv (1989-1991) et décès de leur ami et associé, ont la douleur de faire part du décès de (Somme), diplômé de l’Ecole nationale des à Alger (1993-1994). Alain Richard a été am- langues orientales vivantes et de l’Institut bassadeur au Kazakhstan (décembre 1994- M. Bernard CHARMOY, X 47, Georges STEINBERGER, d’études politiques de Paris, Alain Richard a janvier 2000) et, parallèlement, ambassadeur ancien de la 2e DB, intégré le ministère des affaires étrangères en au Kirghizstan (décembre 1996-janvier 2000).] survenu le 11 janvier 2001. survenu le 8 janvier 2001. Cet avis tient lieu de faire-part. 3, rue Jacques-Cœur, JOURNAL OFFICIEL 75004 Paris. L’inhumation aura lieu le lundi 15 jan- vier, à 14 h 45, au cimetière de Pantin. Au Journal officiel du samedi 13 jan- – Frederic et sa maman, Chaque lundi avec vier sont publiés : Olivier, Anny, Gilles, Serge, Guy, 59, rue Montmartre, b Culte : un décret relatif au régime Christophe et Catherine, 75002 Paris. des cultes catholique, protestant et font part du décès de israélite dans les départements du Christian FREYBURGER, – Aix-en-Provence. Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la survenu à Paris, le 22 décembre 2000. 0123 Moselle. Huguette Taviani-Carozzi b Environnement : un décret rela- La cérémonie religieuse sera célébrée et Claude Carozzi, DATÉ MARDI tif aux programmes d’action en vue le mercredi 17 janvier, à 10 heures, en ses enfants, l’église de Saint-Germain-des-Prés, à de la protection des eaux contre la e Patricia Duhot, Paris-6 , suivie de l’inhumation au Le personnel du centre Saint-Thomas pollution par les nitrates d’origine cimetière de Fresnes (Val-de-Marne). agricole. de Villeneuve (Aix-en-Provence), retrouvez ont la tristesse d’annoncer le décès de leur b Dopage : un décret relatif aux –Mme Jacqueline Pellé, mère et amie, examens et prélèvements autorisés son épouse, pour la lutte contre le dopage ; Michel, Jean-Louis et Dominique, Aurore TAVIANI, – un décret relatif aux dispositions ses enfants, LE MONDE que les fédérations sportives M. Bruno Lantéri, le 12 janvier 2001, à Aix-en-Provence. agréées doivent adopter dans leur ont la douleur de faire part du décès de Cet avis tient lieu de faire-part. règlement en matière de contrôles M. Jean-Célestin PELLÉ, et de sanctions contre le dopage en ECONOMIE survenu le jeudi 11 janvier 2001, à l’âge de Le Musset, 1, application de l’article L. 364-1 du quatre-vingt-six ans, à son domicile de 72, avenue Fontenaille, code de la santé publique. Combourg (Ille-et-Vilaine). 13100 Aix-en-Provence. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 HORIZONS ENQUÊTE

Août 1999, Bernard Kouchner dans une rue de Pristina.

’EST un drôle d’endroit pour mener la premiè- re opération inter- nationale d’un droit d’ingérence si controversé. C’est un carre- four, au centre des Balkans, de tant de vies fracas- Csées, d’histoires paradoxales et de mémoires éprouvées. C’est un pays « épuisant », murmure, le regard flottant un instant dans le vide, Bernard Kouchner, l’ordon- nateur de la mission de l’ONU à Pristina. Puisqu’il n’y a jamais de bons endroits pour faire la guerre, il n’y en a pas non plus pour imposer la paix. De même que la communau- té des nations occidentales n’a guère choisi le Kosovo pour mener sa première guerre euro- péenne depuis 1945 – elle s’est résolue, hésitante, à intervenir contre Slobodan Milosevic après huit années de tueries en ex-You- goslavie – le docteur Kouchner, chantre combatif et très « fren- chie » du droit d’ingérence, n’a pas eu le choix des armes pour mener sa campagne. Ce fut le Kosovo, avec les « trois handicaps » qu’étaient, selon lui, « la sortie d’un demi-siècle de com- munisme, la fin de la guerre et la farouche volonté d’indépendance des Kosovars albanais ». Ce fut le Kosovo et le fait que la fin du con- flit ne signifiait pas la fin de la vio-

lence, que le chef de l’ONU, après KARIM BEN KHELIFA avoir lutté pour les droits de la minorité kosovare albanaise de Serbie, dût encore combattre pour la survie des minorités ser- bes et roms, ce fut un Kosovo où Bernard Kouchner découvrit, la mort dans l’âme, même s’il n’arri- vait pas angélique, que « parmi les victimes se trouvaient des oppres- Bernard Kouchner, seurs ». A l’heure de quitter Pristina, le docteur Kouchner se retourne sur ses trente années de combat poli- tique, depuis l’aventure de quel- ques médecins marginaux et idéa- listes au Biafra jusqu’à l’interven- tion militaire, diplomatique et héros national kosovar humanitaire des pays les plus puis- sants de la planète au Kosovo. «A poursuivre des rêves d’enfant, son- qu’il est un homme d’action. » Il y a est-il finalement temps pour ce position d’ennemi politique numé- ge-t-il, et même sans avoir d’illu- Bernard Kouchner ensuite le politique. Tous les diri- “gars du pays” d’entendre nos voix ro un. Natasa Kandic a un avis dif- sion sur la nature humaine, on par- geants kosovars affirment qu’au- lui dire qu’on a besoin de lui pour férent. La militante des droits de vient parfois à des résultats. » quitte le Kosovo. delà de l’organisation réussie des une autre étape de la construction l’homme belgradoise, qui a défen- Le choix de Bernard Kouchner élections municipales, le succès de du Kosovo. » Trop tard, de toute du les prisonniers politiques koso- pour être le chef de la Minuk (un En un an et demi, Bernard Kouchner est d’avoir lutté façon, Bernard Kouchner ayant vars albanais, a rencontré Bernard doux nom onusien pour Mission pour les forcer au dialogue et de déjà, « avec un brin de regret, envie Kouchner à Pristina. « Je n’aimais intérimaire des Nations unies au le « french doctor », les avoir invités à intégrer son de partir ». pas Kouchner car je pensais qu’il Kosovo) fut, en juillet 1999, après « gouvernement », de ne pas avoir Evidemment, l’histoire est diffé- n’avait pas de pensée politique réa- deux mois et demi de raids transformé en chef de dirigé le Kosovo sans eux, de ne rente avec les cent mille Serbes qui liste. Au fil du temps, j’ai découvert aériens de l’OTAN contre la You- pas avoir été un « gouverneur » sont restés au Kosovo après la capi- qu’il tentait de changer le cours des goslavie et la capitulation de Slo- mission de l’ONU, est devenu trop autoritaire. Et, enfin, il y a tulation de Slobodan Milosevic et événements, qu’il défendait résolu- bodan Milosevic, un symbole. l’homme, avec sa sensibilité à fleur ment les minorités. Je pense finale- Pour la première fois, l’ONU nom- pour les Kosovars une idole. de peau et son goût du spectacle, à ment qu’il a compris le désastre du mait un politique, et non pas un la fois profondément humain et « They are Kosovo, qu’il part triste de ne pas diplomate. Et l’ONU nommait sur- Et pour la Serbie parfois clownesque ; l’homme qui avoir pu promouvoir davantage les tout le parrain – avec le juriste verse une larme sincère avec une savonning me droits de l’homme. C’est un homme Mario Bettati – de la théorie du l’ennemi politique mère enterrant son enfant, qui bon, qui comprend la vie. » droit d’ingérence. court de ville en village afin de rire the planche ! » Quand on évoque ces critiques, « Kofi Annan a fait un pari avec numéro un. et de pleurer, de s’esclaffer et de Bernard Kouchner s’enflamme. Kouchner, l’homme de l’urgence, réconforter, de partager les joies et « Les Serbes ? Mais le Père Sava est notre meilleur secouriste, » pense Portrait d’un audacieux, les drames ; le comédien qui cla- le départ de deux cent mille de mon meilleur ami au Kosovo ! Et, à Mario Bettati, qui accompagna me, sans se préoccuper des quoli- leurs compatriotes. Des Serbes qui Belgrade, ils n’ont toujours pas brièvement son ami à Pristina qui défend passionnément, bets, ses slogans en langue albanai- vivent dans des enclaves, toujours reconnu que les albanophones afin de rédiger les premières lois se ou serbe, s’attirant instantané- menacés, fréquemment assassinés. étaient les premières victimes de la du Kosovo onusien. Le juriste est avec son bilan, ce droit ment la sympathie d’une foule ; le Bernard Kouchner a certes conquis guerre, dit-il. Il fallait rendre leur dorénavant convaincu que «le clown qui, dans un anglais un tanti- l’amitié et obtenu le soutien des dignité aux Kosovars albanais. Il fal- premier cas d’une application d’ingérence qui divise net particulier, s’indigne, fausse- dignitaires religieux orthodoxes, lait que le médecin albanais, exclu approfondie du droit d’ingérence ment ingénu, avec un « They are l’archevêque Artemije et l’extraor- depuis dix ans, retourne à l’hôpital. fut positif » et que les idées des intellectuels, humanitaires savonning me the planche ! », qui dinaire Père Sava, apôtres de la Hélas, hélas !, il a chassé le médecin deux compères « progressent ». restera dans les annales de l’ONU. tolérance interethnique, qui ont vu serbe. » Conscient que le duo et leurs com- et diplomates Une scène illustre sa capacité à en lui un défenseur des opprimés. pagnons irritent Etats, diplomates séduire et à convaincre. Veton Sur- Mais il est devenu le diable per- ARCE qu’il a fréquenté les et intellectuels souverainistes, il roï, directeur du journal Koha Dito- sonnifié à Belgrade et à Kosovska Balkans depuis dix ans, il précise que « le droit d’ingérence re, l’intellectuel kosovar le plus Mitrovica, la ville du Nord où des Psavait par ailleurs que le fut créé par René Cassin, et s’appe- ce, et que l’ONU doit, une nouvel- rudes. Les ex-combattants de célèbre sur la scène internationale, Serbes tentent toujours de mar- Kosovo n’est pas la Bosnie-Herzé- lait la Déclaration universelle des le fois, se débrouiller pour réussir l’UCK se méfiaient de lui, à la fois était l’un des plus virulents criti- quer une nouvelle frontière entre govine. Si les Bosniaques de Sara- droits de l’homme ! ». sa mission sans heurter qui- parce qu’il était français, donc un ques de Bernard Kouchner, qu’il a Kosovo et Serbie, aussi bien pour jevo défendaient un idéal mul- C’est muni de cette table de loi, conque. ami présumé de la Serbie, et parce sévèrement égratigné, semaine les fidèles de Slobodan Milosevic tiethnique très « yougo-nostalgi- de la conviction que cette Déclara- Un an et demi plus tard, Ber- que, en tant que « gouverneur » après semaine, dans ses édito- que pour les partisans de Vojislav que », les Kosovars albanais lut- tion universelle est un idéal politi- nard Kouchner quitte le Kosovo de l’ONU, il devait veiller au désar- riaux. A l’automne 2000, le chef de Kostunica. « Kouchner était taient pour leur indépendance et que, et du mandat fixé par la réso- en héros national. « A Peja, j’ai vu mement des maquisards ; la po- la Minuk l’a convié à assister à une convaincu qu’il devait préparer le en finir avec la Yougoslavie. lution 1 244 de l’ONU, que l’en- plusieurs fois Kouchner parcourir pulation, elle, tout à l’ivresse de la séance du Conseil de sécurité à Kosovo pour l’indépendance, et il « Concernant le Kosovo, j’ai tou- voyé spécial de Kofi Annan s’est les rues avec Thaçi [le chef politi- libération, ne prêtait guère atten- New York. M. Surroï, d’abord gla- avait des préjugés pro-albanais. Il jours parlé de “coexistence pacifi- attelé à la tâche. Sans préjugé, hor- que de l’Armée de libération du tion au généralissime de cette cial, l’a écouté raconter le Kosovo n’a pas défendu les Serbes. J’espère que”, pas de “multiethnisme”, mis l’idée que « l’ennemi, c’est Kosovo, l’UCK], raconte Alain Le armée de fonctionnaires aux quinze ambassadeurs réunis. qu’après son départ l’ONU emprun- poursuit-il. Le multiethnisme, j’y Milosevic », le dictateur et crimi- Roy, un préfet de région de étrangers. « A la fin du discours, Veton Surroï tera un meilleur chemin, » commen- suis favorable, c’est un rêve. Mais il nel de guerre, et qu’il devait por- l’ONU. En 1999, juste après la avait la larme à l’œil, raconte te Oliver Ivanovic, l’homme du pré- n’y a jamais eu de multiethnisme ter assistance à des Kosovars alba- guerre, les gens scandaient « Tha- IFFÉRENTS Kouchner ont Nadia Younes, la chef du protoco- sident Kostunica à Mitrovica. au Kosovo, les communautés coha- nais déroutés après une décennie çi ! Thaçi ! ». En 2000, ils hurlaient séduit les Kosovars. Il y a le de Kofi Annan, qui fut l’un des « J’ai cette frustration au moment bitaient sans communiquer. » Il se d’apartheid, deux années de « Kouchner ! Kouchner ! » « A cha- Dd’abord le militant de la cau- piliers de l’équipe de Pristina. Il du départ, confie Eric Chevallier, le défend par ailleurs d’avoir prépa- guerre et trois mois de tueries. Et que coin de rue du Kosovo, il se fait se des droits de l’homme. « Le peu- s’est tourné vers moi, et il a dit : “Je principal conseiller du délégué de ré le Kosovo à l’indépendance. sans ligne politique claire, puis- embrasser sur la bouche, témoigne ple kosovar a de la mémoire, racon- ne connais pas un dirigeant de l’ONU. Les Serbes n’ont pas compris « Nous n’avons pas détaché le que la 1244 stipule qu’une « auto- un collaborateur. Et il est injuste te Skender Hyseni, le conseiller et mon pays qui aurait si brillamment que nous nous sommes battus pour Kosovo de la Serbie, affirme-t-il, nomie substantielle » devra être de dire qu’il joue la comédie pour porte-parole du « Père de la défendu le Kosovo.” » Le soir qu’ils restent au Kosovo. Ils vivent nous l’avons rapproché de la Ser- garantie au Kosovo, dans le cadre les caméras de télévision, car les nation » Ibrahim Rugova. Nous même, Veton Surroï faxait à son une situation si difficile que je com- bie de Tito, », c’est-à-dire de l’épo- du respect de la souveraineté you- médias ont peu parlé de la Minuk nous souvenions qu’en 1990, Kouch- journal un éditorial intitulé « Kou- prends que nos efforts ne soient guè- que où le maître yougoslave, goslave. Ce qui signifie que la com- et de l’après-guerre. La réalité, c’est ner fut l’un des premiers Européens chner doit rester ! ». « Les Kosovars re perceptibles. » dans les années 70, avait accordé munauté internationale refuse de qu’il adore sincèrement ça. » Et à parler du Kosovo, à défendre le considèrent Kouchner comme un A Belgrade, Bernard Kouchner un statut d’autonomie à la pro- trancher sur l’avenir de la provin- pourtant, les premiers mois furent Kosovo. Et, par ailleurs, nous savions “gars du pays”, écrivait-il. Peut-être partage avec Madeleine Albright la vince. HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 / 11

politiques, au service de ses idées ». démocratie et les droits de l’hom- politique. Ca brouille les cartes, ça Bernard Kouchner déclenche me, et ensuite nous partirons » relève de l’émotion pure. » « L’idée passions et polémiques. Et le droit Bernard Kouchner défend en que l’humanitaire sauve et que l’ar- d’ingérence aussi. Depuis le Koso- outre l’Alliance atlantique. « L’en- me tue est dépassée » et « la seule, vo, le « gouverneur » onusien a nemi, ce n’est pas l’OTAN, c’est l’unique règle, c’est d’aider les d’ailleurs suivi les critiques des Milosevic ! L’OTAN n’a pas aidé la gens », pense pour sa part Ber- pourfendeurs de l’intervention de l’OTAN, tel Régis Debray, ou des opposants à la « diplomatie des « Il est faux de croire que le droit droits de l’homme », tel Hubert Védrine. Le ministre français des d’ingérence est une idée coloniale. affaires étrangères, qui paraît rétrospectivement n’avoir guère Le droit d’ingérence, goûté l’opération de l’Alliance atlantique dans les Balkans, a, au c’est de répondre à l’appel des victimes. cours d’un colloque parisien puis dans un article dans Le Monde D’ailleurs, la seule limite au droit diplomatique, détaillé les raisons de son hostilité à l’action, sans le d’ingérence est le refus des victimes nommer, d’un Kouchner. «La volonté d’intervenir, d’aider, de cri- d’être aidées » tiquer, de s’ingérer, même relayée par d’innombrables bonnes volon- tés, dévouement et militantisme, ne démocratie, peut-être ? En un an et nard Kouchner. « L’OTAN n’aurait fournit pas de solution miracle, de demi, Kostunica a remplacé Milose- pas dû construire des camps de porte magique comme dans Alice vic en Serbie, et une amorce de réfugiés en Macédoine lorsque les au pays des merveilles,»a déclaré démocratie a remplacé le nettoya- Kosovars ont été déportés ? Moi, je Hubert Védrine, assimilant l’ingé- ge ethnique au Kosovo. » Des intel- me fous que ces camps soient bâtis rence à « un esprit conquérant et lectuels et diplomates souverainis- par l’OTAN, par MSF, par les Macé- néocolonial ». tes ou hostiles à l’intervention de doniens ou par les Kosovars eux- mêmes. L’essentiel est de répondre Ci-dessus, dans le monastère à l’attente des réfugiés. » Il salue de Granica, siège « le nouvel esprit qui règne dans les de l’archevêque Artemije armées européennes » et s’enthou- (de face). siasme pour le fait d’avoir tra- vaillé à Pristina avec un général A droite, à la sortie allemand, Klaus Reinhart, chef du monastère de Granica, des forces de l’OTAN au Kosovo, Bernard Kouchner « un gars du même âge que moi, parle avec des Serbes. un enfant de la seconde guerre mondiale, un Allemand, avec En dessous, à Pristina. lequel je lutte pour l’ingérence et les droits de l’homme ». Ci-contre, lors du jogging, quasi quotidien, autour FIN de convaincre que le de Pristina, avec Glasgow, droit d’ingérence n’est pas son garde du corps. Aune valeur impérialiste occi- dentale, Mario Bettati évoque le Ci-dessous, réunion avec travail du Conseil de sécurité de deux Japonais sur les travaux l’ONU. « Le droit d’ingérence a vu d’aménagement au Kosovo. le jour avec la résolution du 8 décembre 1988 sur le libre accès aux victimes des conflits, et sa pre- mière application avec l’usage de la force militaire date de la résolution de 1990 sur le Kurdistan irakien. En dix ans, il y a eu cent quatre-vingts résolutions qui relèvent de l’évolu- tion du droit d’ingérence. Or, expli- que-t-il, ces textes n’ont pas été votés par les seuls pays occidentaux, PHOTOS E. BOUVET/GAMMA mais par les soixante-cinq pays, représentatifs du monde d’aujo- urd’hui, qui se sont relayés au Con- seil de sécurité. » Les partisans du docteur Kouchner soulignent, à l’appui de leur thèse, qu’il est rare qu’une mission de l’ONU reçoive un soutien appuyé à la fois de puis- sances occidentales et de pays du tiers-monde, et encore plus rare qu’un chef de mission soit applau- di par les ambassadeurs du Con- seil de sécurité à la fin de la lecture d’un rapport. « Kofi Annan parle souvent, lui aussi, d’ingérence, note Nadia Younes, même s’il se fait taper sur les doigts à l’Assemblée générale des Nations unies. L’histoi- re du Kosovo et les idées de Kouch- ner ont donné du courage politique à New York. » Il est loin le temps lande du Nord et du Pays basque Bernard Kouchner se lève de sa l’OTAN, Bernard Kouchner dit où un Yasushi Akashi, l’envoyé espagnol pour relativiser le fait chaise, le sourire aux lèvres, allu- qu’« ils ont au fond d’eux-mêmes spécial de l’ONU à l’époque de la que « le Kosovo n’est pas encore me une cigarette, parcourt son une image positive et rédemptrice guerre en Bosnie-Herzégovine, une démocratie scandinave ». bureau de Pristina en brandissant de la guerre » Et conclut : « Ils affichait un sourire cynique et A l’heure de l’ébauche d’un la main. « Alice aux pays des mer- feraient mieux de dépenser leurs serein en toutes circonstances, bilan, l’équipe de Bernard Kouch- veilles ? » Il lève les yeux au ciel. hormones mâles à combattre la face à Radovan Karadzic et Ratko ner souligne les divers succès « Il n’y a certainement pas de solu- guerre ! » Mladic, pendant que ceux-ci salués par la communauté interna- tion miracle, mais il y a des solu- Du côté de Médecins sans fron- ordonnaient les bombardements tionale : le retour du million de tions qui font progresser le monde. tières, mêmes les pro-interven- de Sarajevo ou le carnage de Sre- réfugiés qui avaient fui ou avaient Alice aux pays des merveilles ? Mais tionnistes sont réticents à suivre brenica. été déportés vers l’Albanie et la heureusement qu’il existe des utopis- Bernard Kouchner sur le terrain Et quel avenir, demain, pour le Macédoine, la démilitarisation des tes qui font avancer l’Histoire ! » d’une défense de l’OTAN, hostiles droit d’ingérence ? Bernard Kouch- L’oppression des Kosovars ser- son discours d’adieu aux Kosovars, combattants de l’UCK (même si Sans nommer non plus Régis notamment à la notion de l’huma- ner et Sergio Vieira de Mello, le bes a par ailleurs relancé la polémi- retransmis par la télévision de Pris- des extrémistes tentent désormais Debray ou Hubert Védrine, Ber- nitaire institutionnalisé et militari- chef de la mission de l’ONU au que entre Médecins sans frontiè- tina, il a longuement évoqué le de déclencher des hostilités dans nard Kouchner parle de « cette sé. « L’idée d’“intervention huma- Timor-Oriental, ont entrepris de res (MSF), l’association qui pour- sort des minorités serbe et rom, la vallée de Presevo en Serbie), la vieille conception sinistre du monde nitaire”, le fait que notre bannière réfléchir aux conclusions qu’ils fend l’humanitaire d’Etat, et Ber- sans mâcher ses mots : « Attention, création d’une administration (les peuvent tirer de leurs expériences nard Kouchner, son fondateur. le Kosovo est en danger de perdre le Kosovars albanais en ayant été et de leurs échecs. « Après le devoir L’organisation a dénoncé le « net- soutien de la communauté interna- exclus au temps de Milosevic), l’ef- « Il fallait que le médecin albanais, d’ingérence, accompli par une poi- toyage ethnique » qui a eu lieu tionale. Mon message est simple : fort porté sur l’éducation et la san- gnée de volontaires, il y a désormais durant le mandat de l’ONU et elle arrêtez les tueries ! Aux yeux du mon- té, la reconstruction des habitats, exclu depuis dix ans, le droit d’ingérence, avec ses règles a quitté le nord du Kosovo. « Il est de, les victimes sont devenues d’une et, en point d’orgue, l’organisa- internationales, dit Bernard Kouch- indécent que la communauté inter- certaine manière les oppresseurs ! tion des élections municipales qui retourne à l’hôpital. Hélas, hélas ! ner. Il faut codifier ce droit d’ingé- nationale n’ait pas eu une attitude (…) Vous devez vous réconcilier avec ont ramené sur le devant de la scè- rence, établir des règles universel- plus ferme face aux assassinats de les Serbes, oui, les Serbes, vos voi- ne politique les pacifistes d’Ibra- il a chassé le médecin serbe » les, être prêt à intervenir, et ensuite Serbes, dénonce Jean-Hervé Bra- sins. Certains ont été vos ennemis, him Rugova. s’adapter à la situation locale. » dol, le président de MSF. Nous mais la majorité ne l’étaient pas. Je Le droit d’ingérence en action, « Et surtout, ajoute-t-il, il va fal- n’avions pas la naïveté de croire en sais que la réconciliation n’est pas fragile, ne peut mener qu’à un qui consiste à placer les droits des puisse servir à l’entrée en guerre loir que le droit d’ingérence devien- une réconciliation idyllique, nous pour aujourd’hui, mais vous devez constat en demi-teinte, incertain, nations au-dessus des droits des d’Etats, ça pose un problème, pen- ne de plus en plus préventif, que les savions que l’après-guerre ne serait préparer le terrain pour demain, d’autant plus qu’il ne sera pas tou- hommes ». se Jean-Hervé Bradol. L’humani- gouvernements disent aux tyrans : pas un conte de fées, qu’il serait vio- pour vos enfants. » jours servi, à Pristina, par un hom- « Du passéisme ! Le goût du XIXe taire, c’est de sauver des vies, pas vous n’avez plus le droit de massa- lent, mais ça fait tout de même beau- me dont partisans et détracteurs siècle ! Du passéisme ! clame-t-il. de mener des guerres ! » Punaisée crer votre population, vos minori- coup de morts dans une province L critique d’autre part Méde- soulignent « l’extraordinaire auda- Le droit d’ingérence, ça existe, et sur son mur, il garde une photo tés. » Pour un homme qui n’a pas militairement contrôlée par l’OTAN. cins sans frontières. « MSF se ce ». Certes, ils égratignent son c’est un beau combat ! Ces passéis- d’un soldat de l’OTAN portant un d’« illusion sur la nature humai- La vérité est que les Américains Iretirant d’Ethiopie sous Mengis- « narcissisme »,sa« mégaloma- tes sont contre la valeur universelle fusil d’assaut en bandoulière et ne », qui a traversé plus de guerres n’ont rien à foutre des victimes inno- tu, refusant d’être manipulée et pri- nie ». Le jour où MSF reçut le prix des droits de l’homme, c’est simple. un gilet siglé « UNHCR », l’agen- que de ministères dans sa vie, on a centes par rapport à leurs objectifs se en otage, c’est parfait. MSF se reti- Nobel de la paix, qui correspon- Qu’ils l’avouent. Oui, l’universalité ce de l’ONU qui veille sur les réfu- connu moins idéaliste. politiques dans les Balkans ! Nous rant du nord du Kosovo, c’est une dait au lendemain d’une visite du des droits de l’homme est une giés. Il évoque alors de nouveau son avons vu Kouchner s’indigner, erreur, parce que je ne suis pas Men- secrétaire général de l’ONU au valeur française et européenne, et La confusion des genres. «La « rêve d’enfant ». « Un jour, aucu- dénoncer, ne pas adopter la langue gistu. MSF et moi travaillons dans la Kosovo, un collaborateur se sou- alors ? Doit-on avoir honte de nos “guerre humanitaire”, c’est un non- ne exaction grave ne restera impu- de bois diplomatique. C’est bien, même direction : le secours aux victi- vient d’une phrase prononcée idées lorsqu’elles sont progressis- sens. Ça renvoie à l’idée d’une croi- nie. Ainsi, le jour suivant, quand les mais ça ne transforme pas sa mis- mes et la promotion des droits de avec un trémolo dans la voix : tes ? Il est faux de croire que le sade morale, du Bien casqué. Il est dictateurs le sauront, ils ne commet- sion en succès. » l’homme. » Pour Mario Bettati aus- « Hier j’ai eu Annan, aujourd’hui droit d’ingérence est une idée colo- impossible de tuer au nom de l’hu- tront plus de crimes. » Il sourit. Bernard Kouchner soupire. Il si, « les assassinats ne sont ni en j’ai eu le Nobel, ah ! que va-t-il niale. Le droit d’ingérence, c’est de manitaire ! dit Rony Brauman, Hausse les épaules. Il marmonne : récuse le terme de « nettoyage eth- quantité ni en finalité du nettoyage donc m’arriver demain ? » Mais répondre à l’appel des victimes. ex-président de MSF. De plus, le « Combattre la guerre, oui, bon. nique » et parle de « vengeances », ethnique ». « Les meurtres d’Alle- tous soulignent « la force de con- D’ailleurs, la seule limite au droit droit d’ingérence, pour moi, ça ne Compliqué. » Il observe la carte du estimant que, contrairement à la mands ou de collabos après 1945, viction », « l’absence de la moindre d’ingérence est le refus des victimes veut rien dire. C’est un habillage Kosovo, théâtre de tant de politique criminelle de Milosevic aussi condamnables soient-ils, hésitation dès qu’il s’agit d’affron- d’être aidées. Moi, j’ai lutté contre moderne pour masquer des visées batailles passées, et peut-être, il le au Kosovo, les assassinats de non- remettaient-ils en cause le débarque- ter les puissants et de défendre les le colonialisme. Et, au Kosovo, nous politiques, aussi défendables soient- sait, à venir. Albanais ne résultent pas d’une ment en Normandie ? » interro- faibles », « une aptitude incroyable avons répondu à l’appel d’oppri- elles. C’est une tartufferie qui décré- politique d’Etat planifiée. Dans ge-t-il. Il évoque les violences d’Ir- à prendre des risques, physiques, més, nous combattons pour la dibilise à la fois l’humanitaire et le Rémy Ourdan 12 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 HORIZONS-HISTOIRE Tempête dans le désert Il y a dix ans, des centaines d’avions américains et britanniques déclenchaient la guerre du Golfe pour chasser du Koweït les envahisseurs irakiens. L’enjeu ? Interdire à Bagdad de faire main basse sur le pétrole de l’émirat et de contrôler ainsi 20 % de la production mondiale

N véritable feu tante depuis la guerre d’Algérie. La d’artifice éclaire guerre aérienne va durer trente-huit soudain le ciel de jours. L’Irak et le Koweït sont écra- Bagdad. Les bal- sés sous un tapis de bombes. Les les traçantes de la F-117A, baptisés avions « furtifs », défense antiaé- larguent, à chaque raid, deux bom- rienne zèbrent bes à guidage laser de 900 kilos. Les l’obscurité. Le sol Jaguar français participent à ce pilon- se met à trembler nage. Il s’agit de détruire l’infrastruc- sous les coups des bombes. Vague ture militaro-économique de l’Irak, Uaprès vague, des centaines d’avions d’anéantir sa capacité de nuire et de américains et britanniques matra- ruiner son projet d’hégémonie régio- quent leurs objectifs. Washington nale. Dès le 18 janvier, l’Irak tire ses annonce que « la libération du premiers missiles Scud sur Tel-Aviv Koweït a commencé ». Avec le déclen- pour tenter d’impliquer Israël dans chement de l’opération « Tempête le conflit. A la demande de Washing- du désert », la guerre du Golfe vient ton, l’Etat juif accepte de ne pas d’éclater. A 2 h 40, heure locale riposter. En échange, le Pentagone – 0 h 40, heure de Paris – en ce jeudi lui fournit, pour se défendre, des 17 janvier 1991. antimissiles Patriot avec leurs techni- La chronique de cette « guerre ciens. L’Irak lancera 86 Scud, qui tue- annoncée » – tant annoncée – ront quatre Israéliens. s’ouvre cinq mois plus tôt par une étouffante nuit d’Orient. Le 2 août HAQUE jour ou presque, Sad- 1990, à 1 h 30 du matin, le téléphone dam Hussein multiplie les sonne dans le palais du jovial prince Crodomontades et les promes- héritier Saad Abdallah, premier ses de victoire. Il appelle ses soldats ministre de l’émirat du Koweït. Au à « libérer La Mecque et Médine », bout du fil, son ministre de la défen- menace de recourir à l’arme chimi- se lui annonce, d’une voix angoissée, que, donne l’ordre d’enflammer des que des centaines de chars lourds ira- dizaines de puits pétroliers au kiens sont en train de franchir la Koweït. Début février, les cuirassés frontière et foncent vers la capitale. américains Missouri et Wisconsin Trois heures plus tard, Cheikh Jaber, entrent en action. Le 13, l’aviation chef de la famille régnante des Al américaine bombarde un bunker- Sabah, s’envole vers l’exil à bord abri à Bagdad. Le 24 février, à 4 heu- d’un hélicoptère américain. Pour la EDDIE ADAMS/SYGMA res (heure de Paris), les alliés déclen- première fois, l’armée d’un pays ara- Mars 1991. Vue aérienne de la route de Basra (Irak), désormais surnommée « route de la mort ». chent leur offensive terrestre par une gigantesque manœuvre de con- tournement dans les plaines déserti- Le syndrome ques du sud de l’Irak : 250 000 hom- mes y participent. Des dizaines de des vétérans véhicules franchissent la frontière saoudienne et progressent, tous Quelque 133 000 vétérans du feux éteints, en formant une colon- conflit avec l’Irak, soit près d’un ne de 80 kilomètres. soldat américain sur cinq enga- En quarante-huit heures, l’armée gés entre août 1990 et avril 1991, irakienne, « quatrième » du monde, souffrent d’un mal aux manifes- s’effondre. La « Mère de toutes les tations multiples et aux origines batailles » promise par Saddam Hus- mystérieuses, baptisé « syndro- sein n’a pas lieu, faute de combat- me de la guerre du Golfe ». La lis- tants. Démoralisés, ses soldats recu- te de ses principaux symptômes, lent le plus souvent sans riposter, et par ordre de fréquence décrois- se rendent. Plus de 50 000 sont faits sante, est longue : fatigue chroni- prisonniers. Au troisième jour, le

que, migraines, éruptions cuta- LAURENT VAN DER STOCKT/GAMMA Koweït est libéré. L’Irak accepte tou- nées, douleurs musculaires et Fin février 1991. Les Koweïtiens (ci-dessus) tes les résolutions du Conseil de articulaires, pertes de mémoire, accueillent avec enthousiasme les alliés, sécurité. Dans la nuit du 27 au 28, vertiges, troubles du sommeil, leurs libérateurs. Un hélicoptère Gazelle après cent heures d’offensive terres- douleurs thoraciques, toux, diar- (ci-contre) de l’armée saoudienne surveille tre, la coalition suspend ses opéra- rhées et autres maux gastro- tions. Sa victoire est totale. Elle PATRICK DURAND/CORBIS-SYGMA la reddition de soldats irakiens. intestinaux. Parfois ces symptô- déplore 466 tués dont 389 Améri- mes s’aggravent : dépressions, immense malentendu entre Bagdad se trouvent près de 70 % des réser- soutien aux Etats-Unis jusqu’au parvenir à arracher à la coalition cains. On ne connaîtra jamais le nom- lymphomes, cancers. et Washington. Les dirigeants améri- ves mondiales connues de brut – bout de la crise. Là réside la faute ini- liguée contre lui un engagement de bre des victimes irakiennes, entre D’où vient ce syndrome ? On cains et irakiens n’ont cessé, pen- dont 25 % en Arabie saoudite et tiale, et majeure, de Saddam Hus- non-agression. 30 000 et 100 000 selon les estima- suspecte trente-trois causes pos- dant cette période d’« avant-crise », 10 % au Koweït ? Un homme qui, en sein : avoir dressé un mauvais dia- Dans le monde arabe, Saddam tions. Le cessez-le-feu formel n’inter- sibles, à commencer par : l’inha- de méjuger leurs intentions mutuel- mettant la main sur l’émirat, contrô- gnostic de l’état du monde ; avoir Hussein suscite le plus souvent l’en- viendra que le 3 avril 1991, en vertu lation de poussières d’uranium les, d’échanger mots et signes mal le désormais 20 % du pétrole mon- oublié que le monde arabe, désor- thousiasme de l’homme de la rue, en de la résolution 687 de l’ONU, qui appauvri contenu dans certaines interprétés. Washington oscille, à dial ? Non, répond-on en Occident, mais privé du soutien inconditionnel enfourchant trois chevaux de place l’Irak sous tutelle et exige l’éli- munitions, l’absorption de toxi- l’égard de Bagdad, entre fermeté et mais aussi à Jérusalem et à Riyad, de Moscou, ne pouvait plus espérer bataille : l’antiaméricanisme, l’is- mination de toutes ses armes de ques atmosphériques émanant complaisance. Saddam Hussein est au Caire et à Damas. Même réponse exploiter la vieille rivalité russo-amé- lamisme belliqueux, le panarabisme destruction massive, condition sine des puits de pétrole en feu ou de d’autant plus enclin à accueillir cette à Moscou. ricaine. anti-israélien. Nouvel Ali Baba déva- qua non de la levée de l’embargo la destruction des stocks d’ar- passivité comme une garantie de Le 7 août, à la demande de l’Ara- lisant la « caverne des voleurs » du pétrolier. mes chimiques, la prise de com- non-intervention que, le 25 juillet, ’INVASION du Koweït – autre bie saoudite, les Etats-Unis lancent Golfe, il prétend récupérer une par- Au-delà du désastre militaire, éco- primés de pyridostigmine, un au cours d’un entretien fort cour- coïncidence – surprend le secré- « Bouclier du désert », la plus vaste tie de la rente pétrolière dont le mon- nomique, écologique et humain en antidote contre les gaz inner- tois, l’ambassadeur américain, taire d’Etat américain James opération militaire depuis la guerre de arabe est, selon lui, injustement Irak, et du triomphe militaire de me L vants à la dangerosité aujour- M April Glaspie, lui a affirmé que Baker et son homologue soviétique du Vietnam. Entre août et novem- dépossédé. Mais au fil des semaines, l’Amérique, ce conflit aura, sur un d’hui avérée et pour lequel les Washington « n’a pas d’opinion » Edouard Chevardnadze, en train de bre, le Conseil de sécurité adoptera sa diplomatie et ses discours s’usent. registre moins grave, marqué le GI’s ont servi de cobayes à leur sur le conflit frontalier irako- pêcher ensemble sur le lac Baïkal. Ils douze résolutions, dont la dernière La coalition reste ferme. Sur le sacre de CNN, la chaîne télévisée de insu. Ont aussi absorbé ce médi- koweitien. Pourquoi diable doute- appellent aussitôt à « des mesures autorisera le recours à la force en champ de bataille, elle regroupe les « la guerre en direct », seule présen- cament 9 000 militaires français rait-il désormais de la relative bien- pratiques » contre Bagdad. L’URSS marquant l’échec de la stratégie forces de vingt-huit nations rassem- te à Bagdad. La mise sous tutelle des dont 55 souffrent du « syndrome veillance américaine ? suspend toute livraison d’armes à patiente de l’embargo. Face à blant plus de 700 000 hommes. Les médias et le passage de l’informa- du Golfe ». Le 2 août, Margaret Thatcher, pre- l’Irak. Pour la première fois, Améri- l’ONU, Saddam Hussein choisit la Etats-Unis disposent d’environ tion au fin tamis des censeurs militai- mier ministre britannique, se trouve, cains et Soviétiques décident de s’at- surenchère. Il annexe le Koweït, 430 000 hommes, 1 000 chars, res ont eu pour effet de « protéger » par hasard, dans le Colorado en com- teler ensemble au règlement d’un devenu la « dix-neuvième province » 1 500 hélicoptères et 1 300 avions. les opinions des « horreurs de la be vient d’en envahir un autre. Pour pagnie du président Bush. « Vous conflit régional. C’est une métamor- de l’Irak. Il retient en otage des dizai- La France, vite convaincue de l’iné- guerre ». Ainsi, dans le Golfe, un la première fois depuis la création devez le savoir, George, lui dit-elle, il phose des relations internationales. nes de milliers de civils étrangers, en luctabilité de la « logique de nouveau mythe est né : la « guerre des Nations unies, un Etat membre ne s’arrêtera pas. » Peut-on laisser L’URSS de Gorbatchev, soucieuse transforme plusieurs centaines en guerre », a mobilisé plus de propre ». s’en approprie un autre. impuni le forfait d’un homme qui de voir l’ONU jouer à nouveau plei- « boucliers humains » et met en scè- 4 000 hommes dans le cadre de l’opé- Cette crise couvait depuis des menace la stabilité d’une région où nement son rôle, maintiendra son ne des libérations collectives sans ration « Daguet », la plus impor- Jean-Pierre Langellier mois, longtemps inaperçue des gou- vernements occidentaux, trop absor- bés par le grand remue-ménage qui a suivi la chute du mur de Berlin. A Obstinément semblable à lui-même, Saddam Hussein est toujours là plusieurs reprises, en ce premier semestre de 1990, Saddam Hussein IX ans après, Saddam Hus- défaite et les encouragements de plus d’un siècle, le comte de Gobi- L’embargo imposé à l’Irak n’a pas trôle d’encore plus près sa popula- – au pouvoir en Irak depuis juillet sein règne toujours en maî- Téhéran lui font oublier sa pruden- neau. Cette fois, pourtant, la com- entraîné la chute du régime. Mais il tion et l’équipe dirigeante, enrichie 1979 – lance des mises en garde Dtre sur l’Irak. Affaibli, isolé, ce. Saddam Hussein écrase la révol- munauté internationale vient au lui a fait subir un très large désarme- outrageusement des profits de la dont la violence stupéfie et alarme rescapé de deux guerres et de mille te dans le sang avant de retourner sa secours des populations civiles qui ment par l’entremise d’une commis- contrebande, exploite la misère du ses pairs arabes. Le 23 février 1990, complots, mais obstinément sembla- « garde républicaine », noyau dur fuient la répression irakienne et trou- sion spéciale de l’ONU, l’Unscom, peuple à des fins de propagande, Saddam Hussein enjoint le Koweït ble à lui-même, brutal, roué, ni assa- de ce qui reste de son armée, contre vent un « sanctuaire » de l’autre créée en avril 1991 et remplacée en tout en se posant en victime de la et l’Arabie saoudite d’annuler la det- gi ni repentant, prêt à tout pour res- les Kurdes qui se sont soulevés à côté de la frontière turque. Au nom janvier 2000 par une autre commis- vindicte internationale. te – 30 milliards de dollars – contrac- ter au pouvoir. Le monde a appris à leur tour dans le Nord le 5 mars. du « devoir d’ingérence humanitai- sion, l’Unmovic, que dirige le Sué- Cette situation absurde et cruelle tée auprès d’eux par l’Irak pendant vivre avec lui, au point même de Exploitant les faiblesses du régime, re » – une idée française –, la résolu- dois Hans Blix, et qui reste persona pour le peuple irakien ne cessera sa guerre contre l’Iran (1980-1988) et presque l’oublier. occupé à écraser la rébellion chiite, tion 688 du Conseil de sécurité, qui non grata en Irak. Soucieux de conti- qu’avec la levée de l’embargo, leur réclame, de surcroît, un don La « Tempête du désert » cessait les chefs kurdes, conduits par Jalal fera date (5 avril), autorise l’achemi- nuer à châtier Saddam Hussein tout laquelle ne peut intervenir, d’après équivalent. Faute de quoi, il promet à peine de souffler sur le Golfe que Talabani, occupent les principales nement d’une assistance aux Kur- en allégeant les souffrances du peu- les textes de l’ONU, que lorsque le des représailles. Le 28 mai, il repro- le dictateur irakien reprenait le des- villes du nord-est de l’Irak, où vit des, dans le cadre de l’opération ple, le Conseil de sécurité a proposé, Conseil de sécurité aura la preuve che aux Etats du Golfe d’extraire sus aux dépens de son peuple. Le une population acquise à la cause « Provide Comfort ». Les alliés dans sa résolution 986, une entorse du désarmement du pays. Cet objec- trop de pétrole, ce qui contribue, 2 mars 1991, plusieurs villes du Sud de l’autonomie, ce grand rêve qu’ils imposent à l’Irak une zone d’exclu- à l’embargo – acceptée seulement tif est impossible à atteindre tant selon lui, à déprécier les cours du – à majorité chiite – s’insurgent. poursuivent depuis la promesse sion aérienne au nord du 36e parallè- par Bagdad en 1996 – et dite « pétro- que l’Irak refusera d’accueillir les brut. Le 16 juillet, il accuse le Koweït La communauté chiite, la plus – non tenue – d’un Etat kurde, con- le. Leurs troupes resteront au Kurdis- le contre nourriture », qui permet à équipes d’inspecteurs de l’Unmovic. de lui voler une partie du brut extrait nombreuse du pays, a toujours jus- tenue en 1920 dans le traité de tan irakien jusqu’en juillet 1992. Une l’Irak d’exporter du pétrole sous con- En attendant, chaque jour ou pres- du champ pétrolifère – et fronta- qu’ici manifesté son loyalisme Sèvres. autre zone d’exclusion aérienne est trôle de l’ONU pour acheter, égale- que, des chasseurs américains et bri- lier – de Roumaylah. Jusqu’au bout, envers le pouvoir sunnite de Bag- « Les Kurdes n’ont pas d’amis », imposée en août 1992, au sud du ment sous contrôle, des produits de tanniques continuent de bombarder cependant, aucun dirigeant arabe ne dad, notamment pendant la guerre proclame la devise favorite de ce 32e parallèle, puis étendue au 33e en première nécessité. En réalité, cette des objectifs militaires irakiens. croira au danger d’invasion, tant cel- Iran-Irak, faisant passer son nationa- vieux peuple indo-européen, musul- septembre 1996. Ce qui n’empêche formule permet au régime de Dans l’indifférence générale. le-ci leur semble sacrilège. lisme avant ses sympathies religieu- man et farouche, dont l’ardeur au pas l’armée de continuer à réprimer gagner sur tous les tableaux : grâce La guerre est aussi le fruit d’un ses. Cette fois, l’humiliation de la combat impressionnait déjà, il y a les chiites. aux distributions de vivres, il con- J.-P. L. HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 / 13 Au théâtre hier soir 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr COMMENT rester insensible à ces trois teur. Pour Jacques Rives, le théâtre est aujour- toutes les frontières s’évanouissent : tel metteur feuillets, soigneusement rédigés à la main par un d’hui « le grand sacrifié » des pages culturelles. Il en scène de théâtre offre un spectacle de musi- ÉDITORIAL illustre confrère aujourd’hui à la retraite ? « Lec- constate que, « sous des signatures diverses parais- que avec de la danse contemporaine. Tel autre teur inconditionnel du Monde depuis sa création, sent, au hasard des paginations, quelques comptes fait jouer des acrobates au milieu de marionnet- je me résigne mal à voir traiter en parente pauvre rendus critiques plus ou moins convaincants (mais tes. La campagne de promotion est soigneuse- la rubrique théâtrale », là n’est pas le problème), alors que de nombreux ment mise en œuvre, avec ou sans la complicité Le Québec et le monde écrit Jacques Rives. Ses spectacles dignes d’intérêt ne rencontrent aucun des médias. remarques rejoignent cel- écho. » M. Rives reconnaît que les lecteurs de la Au cours du dernier trimestre de l’année der- IVE le Québec… libre ! », geance linguistique, intolérants les d’un autre lecteur pari- région parisienne bénéficient chaque semaine, nière, pas moins de quarante pièces parisiennes lançait le 24 juillet 1967 envers les non-francophones et sien, Michel J. Leroy, qui avec le guide aden, de nombreux renseigne- ont eu droit à une critique du Monde, signée de le général de Gaulle du jusqu’au-boutistes de la sécession, nous écrivait il y a quel- ments. « Mais, là encore, (…) l’amateur de théâtre l’un des deux titulaires de la rubrique, Brigitte Vbalcon de l’hôtel de ville et d’autre part les modérés qui veu- ques semaines : «Il me doit se contenter – même si elle s’agrémente de Salino et Jean-Louis Perrier, ou de Michel Cour- de Montréal à une foule en délire. lent un Québec moderne, ouvert semble que les critiques de commentaires souvent judicieux – d’une « sélec- not, toujours très actif, ou parfois d’Olivier Depuis, la cause souverainiste sur l’extérieur, un pays inséré LE MÉDIATEUR spectacles deviennent tion » (selon quels critères ?). Si bien qu’à défaut Schmitt, devenu l’un des responsables des pages dans cette province, îlot de franco- dans la mondialisation dont il a rares. Par exemple, rien sur Beckett, Don Quichot- d’autre moyen d’information, on peut ignorer culturelles. Mais on a lu aussi des critiques des phonie au sein d’un monde anglo- beaucoup profité grâce à l’Associa- te, La Belle Hélène, mais la liste serait longue… » qu’une pièce de Yasmina Reza ou telle reprise spectacles créés au Havre, à Rennes, Limoges, saxon, a connu bien des vicissitu- tion de libre-échange nord améri- Pendant longtemps, la rubrique théâtrale a d’une œuvre d’Anouilh se jouent encore quelque Londres, Berlin, Hambourg, Zurich, Helsinki et des. La démission jeudi 11 janvier, caine (Alena) entre le Canada, les été l’un des piliers de la presse française, au part à Paris. » New York. Sans compter deux portraits, trois du premier ministre Lucien Bou- Etats-Unis et le Mexique. même titre que les chroniques parlementaire ou Mon premier réflexe, après lecture de ces interviews, diverses informations, un article chard, est le signe d’un échec. Les modernistes ne renoncent judiciaire. Son titulaire était redouté par les lignes, a été d’interroger la banque de données dans « Le Monde des livres »… La rubrique théâ- Chef de file du Parti québécois pas à la souveraineté, car, pas plus acteurs et les directeurs de salle. Robert Kemp, du Monde. Un clic sur la rubrique « théâtre » ren- trale ne se limite plus à la critique, et, logique- (PQ) depuis 1996, Lucien Bou- que les radicaux, ils ne croient au membre de l’Académie française, n’est plus de voie à trois cent quarante-sept articles. Diable ! ment, cette tendance devrait s’accentuer. chard a invoqué des raisons per- « renouvellement du fédéralisme » ce monde pour évoquer les temps héroïques où Les années précédentes (on peut remonter jus- Le Monde rend compte de tous les films qui sonnelles, mais il a aussi admis ne canadien, cette formule magique il officiait au journal. A l’époque, rappelle Ber- qu’à 1987) affichent des scores aussi impression- sortent, mais pas de toutes les pièces. Il y a un pas avoir « réussi à ranimer la flam- avec laquelle les dirigeants fédé- trand Poirot-Delpech, qui allait lui succéder, le nants. Mais, par « articles », il ne faut pas enten- choix, une sélection, privilégiant la création et la me » de la souveraineté. raux tentent traditionnellement critique « ne pouvait peut-être pas remplir une sal- dre nécessairement… des articles. C’est parfois nouveauté. « Souvent, le soir, je vais à la pêche Depuis des décennies, le PQ se d’amadouer les Québécois, même le mais certainement la vider ». Quittant les lieux une information de quelques lignes ou un sim- dans de petites salles, indique Brigitte Salino. Je bat pour trouver au Québec une si ceux-ci profitent d’une autono- sans un mot, le soir de la première, alors que les ple chapeau de première page. Toujours est-il ne parlerai de la pièce que si elle me paraît très majorité en faveur de l’indépen- mie croissante. Mais ils reconnais- applaudissements crépitaient encore, il rentrait que le théâtre occupe dans Le Monde une place bonne. L’assassiner ne servirait à rien. » Michel dance, après qu’au tournant des sent, comme Lucien Bouchard, ne chez lui rédiger son papier. Un cycliste du très confortable. S’il y a débat, il ne saurait por- Cournot ajoute : « Quand j’assiste à une pièce années 70 les séparatistes les plus pas avoir trouvé la « pierre philoso- Monde trouverait l’article sous le paillasson, à ter sur la quantité. magnifique et que je sais qu’elle ne sera vue que durs ont donné dans le terroris- phale », c’est-à-dire la voie démo- sept heures du matin. Peut-on traiter l’activité théâtrale comme on par une poignée de spectateurs, j’essaie de donner me. Le PQ a échoué lors de deux cratique vers la souveraineté. Ce Robert Kemp n’a déclaré forfait qu’une seule le faisait avant-hier, ou même hier ? Au fil des à lire un texte intéressant, sensible, drôle si possi- référendums ; de très peu, en recul est-il seulement temporaire, fois, en 1953, à propos de En attendant Godot de décennies, le paysage s’est complètement modi- ble. Une lecture de remplacement, en quelque sor- 1995, le « oui » ayant atteint 49,4 % comme ils feignent de le croire ? Beckett. « Désolé, dit-il le lendemain au rédac- fié. Des aides publiques ont favorisé la décentra- te, pour partager un moment de bonheur. » des suffrages. L’aile la plus militan- On peut en douter, étant donné le teur en chef, avec l’humilité d’un débutant. Je lisation, multipliant les espaces et les lieux de Le Festival d’Avignon, auquel Le Monde consa- te du parti a attribué cet échec au caractère de plus en plus multicul- n’ai pas tout compris, mais je crois que c’est impor- création. Cette semaine, par exemple, le specta- cre un gros supplément, fait l’objet d’une couver- vote « ethnique », c’est-à-dire aux turel de la Belle Province. tant. » Et il prit, exceptionnellement, vingt-qua- teur a le choix entre cent quatre-vingt-seize spec- ture exceptionnelle : on rend compte de toutes immigrants de fraîche date qui, en L’avenir serait alors non pas tre heures pour réfléchir… En 1960, Bertrand Poi- tacles à Paris, dix-sept en banlieue et Dieu sait les créations de la partie officielle, et du maxi- grande majorité anglophones, ne dans la séparation, mais dans une rot-Delpech sortit de la première des Séquestrés combien dans les autres régions. Les pièces circu- mum de spectacles off. Les critiques, rédigées se reconnaissent pas dans les com- redéfinition des liens avec le reste d’Altona à 1 h 20 du matin. Seul avec lui-même, lent d’une ville à l’autre comme elles n’ont dans la nuit, paraissent le lendemain. bats identitaires. Cette explica- du Canada qui tire aussi son iden- et ses impressions. Sartre avait refusé de commu- jamais circulé. Longtemps dans l’ombre, les met- N’y aurait-il pas moyen, toute l’année, de tion, aux relents xénophobes, voi- tité particulière de l’existence en niquer par avance le texte à la presse. Six heures teurs en scène sont devenus des vedettes : on ne revenir à cette bonne règle de rapidité, alors re antisémites dans la mise en cau- son sein du Québec francophone. plus tard, l’article était quand même sous le parle plus d’une pièce de Camus ou de Shakes- que l’ordinateur s’est substitué au cycliste et au se du rôle joué par la communau- Dans Ubu Roi, Alfred Jarry disait paillasson… Revenons à la plainte de notre lec- peare, mais de Chéreau, Strehler ou Brook. Et paillasson ? té juive, a provoqué l’indignation ironiquement qu’il n’y aurait pas des modérés du PQ, dont Lucien de Pologne s’il n’y avait pas de AU COURRIER DU « MONDE » Bouchard. Polonais. Il n’y aurait pas de Qué- Sa démission est un lointain bec s’il n’y avait pas de Québécois écho de cette querelle entre les et pas de Canada sans le Québec. L’AVIS DU PRÉSIDENT tuelle), du nombre de ses enfants le bombarder. Que faire d’Eugè- sous le sigle de l’OLP ! Peut-être héritiers de René Levesque, le Dès lors, vive le Québec si, du Je viens de lire l’article consa- (éventuels également). Cela signi- ne ? Mon père a imposé qu’il par- M. Philippe Dupuis s’est-il rendu héraut malheureux de l’indépen- moins, il est ouvert au monde et cré au « train de vie de Jacques fie-t-il qu’une femme politique te avec nous. On l’a habillé en compte de la perversité de sa défi- dance québécoise, mort en 1987. aux autres. De ce point de vue, le Chirac » (Le Monde du 5 janvier). doit encore rendre des comptes paysan, fait sortir de sa cachette nition de l’OLP puisque dans sa Une querelle entre anciens et recul d’un souverainisme de repli Comment peut-on, dans notre sur sa vie privée ? et nous nous sommes tous mêlés grille n˚ 01-004, deux jours après, modernes, entre d’une part les et de fermeture est une bonne République et en toute légalité, Nathalie Guesdon à la population de Brouvelieures. la définition du 4 vertical était : radicaux partisans de l’intransi- nouvelle. cumuler une liste civile de Le Mans (Sarthe) Réfugiés 15 km plus loin, à Dau- « Détournent les mots de leurs 44 061 F et cinq pensions de phin, nous avons été installés sens » ? Il s’agissait du substantif 0123 est édité par la SA LE MONDE retraite assez confortable au titre NOTRE AVIATEUR dans une cave au-dessous de pluriel « tropes » (…). Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani des mandats précédemment exer- Je suis à la recherche d’un l’école. Quelques déserteurs alle- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Huguette Prety Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint cés, pour un total mensuel de ancien aviateur de la Royal Air mands venaient de temps à autre Paris 127 000 F ? Force que nous avions accueilli et se cacher avec nous. (...) Un jour, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Sur la même page, on apprend caché près de deux années dans le maire du village, au courant de USINE À GAZ Directeur artistique : Dominique Roynette que les syndicats cherchent à la maison familiale du village de la présence de l’aviateur, est venu En assistant aux affres gouver- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : mobiliser les salariés contre le Brouvelieurs, dans les Vosges. nous voir avec un passeur chargé nementales à propos d’une for- Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Medef qui, si j’ai bien lu, voudrait Mon père était veuf et nous de le remettre aux Alliés. Mon mule de remplacement quant à Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; calculer « les futures pensions des étions trois enfants. (…) Un soir père ne pouvait qu’accepter cette l’aide aux bas salaires, après le Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) salariés en tenant compte de l’âge, de 1942, après sa promenade issue. Pour nous, les enfants, cet- blocage de la CSG par le conseil Rédacteur en chef technique : Eric Azan de la durée de cotisation du bénéfi- dans la forêt voisine, il revint à la te séparation fut très difficile à constitutionnel, on se demande ciaire et des taux de mortalité pros- maison accompagné d’un mon- surmonter. parfois – pour reprendre une for- Médiateur : Robert Solé pective… » Qu’en pense le pré- sieur, grand, brun, sale, maigre, Mon père est mort sans savoir mule célèbre – pourquoi faire sim- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg sident ? et ne parlant point notre langue. ce qu’est devenu Eugène. (…) Le ple alors qu’on peut tout compli- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; René Baestens Il l’avait trouvé, caché dans les 2 février prochain, je pars pour quer. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Yerres (Essonne) broussailles. On a fait venir l’insti- l’Australie. Je voudrais retrouver Plutôt que de bâtir ces « usines Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tuteur du village qui parlait un l’aviateur australien de notre à gaz » fiscalo-sociales, nos chers IE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), V peu anglais (langue de notre enfance. socialistes ne pourraient-ils pas André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Dans l’article sur Göran hôte) : nous apprîmes ainsi qu’il Henri Viry décider une hausse significative Persson, le premier ministre sué- était australien et combattait au Marignane du SMIC sans dégrèvement de Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. dois, et Anna Lindh, la ministre sein de la RAF. Il errait depuis (Bouches-du-Rhône) cotisations sociales ? Je sais, on Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, des affaires étrangères (Le Monde deux ou trois semaines et s’appe- va me déclarer ringard, nul en Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, du 4 janvier), vous évoquez le fait lait Eugène. (…) MOTS CROISÉS économie : une hausse des salai- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. que celle-ci est aussi « épouse de Après le débarquement du Fidèle de vos mots croisés, (…) res non compensée entraînera préfet et mère de deux garçons ». 6 juin 1944, les choses se sont j’avoue que j’ai « séché » sur la bien sûr une hausse des prix, Je me suis demandé ce que ces gâtées, les Allemands ont fortifié définition du IV horizontal du laquelle pèsera plus sur les bas ILYA50 ANS, DANS 0123 renseignements venaient faire le village ; puis, en septembre, ils problème n˚ 01-002 (Le Monde revenus, etc… Eh bien, allons-y dans votre article, car ils n’appor- se sont carrément installés à la du 3 janvier) : « Se bat pour la cependant ! La relance par la tent aucun élément supplémentai- maison avec leur matériel de paix ». J’ai attendu le numéro sui- demande ! Une telle proposition Louis Saint-Laurent à Paris re concernant les compétences transmission. Eugène était tou- vant pour avoir la réponse. Mais aurait en tout cas le mérite de cla- de Mme Anna Lindh. jours avec nous et les Américains quelle ne fut pas ma stupéfac- rifier les idées et donc d’ouvrir un LA FRANCE reçoit aujourd’hui, fut amené à faire appel à M. Louis En outre, vous n’évoquez rien à 6 kilomètres. (…) tion de découvrir que celle qui vrai débat. en la personne du premier ministre Saint-Laurent. L’avocat hésita quel- de la vie privée de M. Persson, du Un jour, le maire a fait évacuer s’imposait à ma vue, mais non à Rémy Lahaye canadien, plus que le chef du gou- que peu avant d’accepter de faire métier de son épouse (éven- le village, les Américains allaient mon entendement, se trouvait Cuirieux (Aisne) vernement d’un pays ami. L’ascen- partie du cabinet de guerre avec le dance française de M. Louis Saint- double titre de ministre de la jus- Laurent, le beau nom de chez nous tice et d’attorney général. En RECTIFICATIFS FABIEN BARTHEZ veaux cas pour 100 000 personnes, qu’il porte, donne en effet à sa visi- 1942, il est élu membre du Parle- Caution Dans un article consacré aux ris- soit 60 fois supérieure à celle de te un caractère de chaleureuse inti- ment. Ses qualités, sa grande élo- SANG CONTAMINÉ ques des interventions en chirur- la population générale, et non mité, où les liens de famille auront quence et surtout la rigoureuse Contrairement à ce qu’indiquait gie esthétique chez les hommes 630 fois, comme nous l’avons indi- le pas sur les préoccupations politi- clarté de ses jugements et de ses ou rançon le sous-titre de l’article consacré (Le Monde du 12 janvier), dans qué par erreur. ques. M. Louis Saint-Laurent est décisions n’ont cessé depuis d’ac- au volet « non ministériel » de lequel nous citions le cas du foot- né le 1er janvier 1882 à Compton, croître son autorité. Suite de la première page l’affaire du sang contaminé (Le balleur Fabien Barthez, nous PHARMACIE dans la province de Québec, d’un En décembre 1946, M. Saint-Lau- Monde du 12 janvier), les faits avons commis deux erreurs sur sa Contrairement à ce que nous père canadien français et d’une rent devient secrétaire d’Etat aux Pour Danielle Mitterrand par poursuivis ont été requalifiés en carrière : en 1993 il jouait à l’Olym- avons écrit (Le Monde du 8 décem- mère de souche irlandaise. Avocat affaires étrangères. Au mois exemple, dans un autre domaine, « homicide involontaire » – et non pique de Marseille, et non à Mo- bre 2000), le groupe Martin Bauer à Québec, son talent lui obtint rapi- d’août suivant il recueille l’illustre elle appellera résistants ceux que en « empoisonnement », comme naco, et aujourd’hui il garde les n’a pas été condamné pour exerci- dement de brillants succès. héritage de M. Mackenzie King, d’autres appellent terroristes. Est- cela était indiqué par ailleurs. buts de Manchester United, et non ce illégal de la pharmacie par la Il avait atteint soixante ans et se qui lui cède sa place, à l’âge de ce une confusion ou un message ? d’Arsenal. cour d’appel de Bordeaux le 12 jan- préparait à prendre quelque repos soixante-quinze ans, après avoir Et que dit-on quand l’histoire lui EUROPE vier 1998. lorsque la mort du ministre de la été vingt-neuf ans président du donne raison ? Rien, parce qu’on Contrairement à ce que nous TUBERCULOSE justice, le leader libéral Ernest Parti libéral et vingt et un ans pre- ne le sait qu’après, que bien plus avons écrit dans Le Monde du 6 jan- Le nombre de nouveaux cas de TORTURE Lapointe, priva M. Mackenzie King mier ministre. tard. Et elle peut se tromper, com- vier, le nombre des députés euro- tuberculose déclarés en France Contrairement à ce que mention- du concours de son plus éminent me tout le monde, comme un juge péens n’a pas été augmenté à chaque année n’est pas de 1 000, nait le compte-rendu de la soute- collaborateur de langue française. Jean Schwœbel d’instruction. Nice, mais en 1992 à Edimbourg. comme nous l’avons mentionné à nance d’une thèse sur la torture C’est ainsi que le premier ministre (14-15 janvier 1951.) Et s’il s’était trompé ? Cela ne Par ailleurs, le traité sur les anti- la « une » du Monde du 29 décem- pendant la guerre d’Algérie (Le remet pas en cause ses grandes missiles n’est pas de 1973 (date du bre 2000. Ce nombre varie entre Monde du 7 décembre 2000), les qualités professionnelles puisque traité sur les essais nucléaires) 7 000 et 9 000, comme il était indi- mises en garde contre le recours à 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tout le monde a le droit de se trom- mais de 1982. qué dans les pages intérieures de la torture contenues dans les ins- per. Mais en se trompant, comme ce même numéro. Par ailleurs, tructions militaires n’ont pas cessé Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr il est relayé abusivement par les MARSEILLE dans l’entretien avec Bernard en décembre 1956. Selon l’auteur Télématique : 3615 code LEMONDE médias, c’est l’opinion publique C’est Avenir Telecom, société Moriau, l’étude menée par le Cen- de ce travail, Raphaëlle Branche, Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) qui est trompée. On le saura plus marseillaise de téléphonie, qui tre Edison a dénombré huit nou- « c’est justement la coexistence de ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) tard, trop tard. En attendant, le s’est installée dans les anciennes veaux cas de tuberculose (et non ces instructions, caractérisées le plus mal est fait. rizeries indochinoises de Mar- deux) parmi les 1 200 sans-domi- souvent par un grand flou, et d’une Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Errare humanum est… seille, et non France Télécom, cile-fixe du foyer visité. La préva- pratique massive de la torture qui comme nous l’avons écrit par lence de la maladie calculée dans constitue une des spécificités de la Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Gilbert Mitterrand erreur dans Le Monde du 9 janvier. cette population est de 630 nou- guerre d’Algérie ». 14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001

SOCIAL Les mouvements de grève MENTATION du pouvoir d’achat reste b PSA PEUGEOT-CITROËN a annon- leur mouvement de grève jusqu’au fonctionnement de l’organisation. se multiplient depuis le début de l’an- la principale revendication des sala- cé un projet d’accord, en vue d’une 18 janvier. b LA FÉDÉRATION chi- Quant à la section CFDT de Miche- née. Banques, transports, restau- riés. La demande de revalorisation augmentation générale des salai- mie-énergie de la CFDT est en plei- lin, elle s’oppose au référendum sur ration ou industrie, aucun secteur des salaires est favorisée par le res. b À CALAIS, les grévistes de ne crise interne : les militants d’EDF les 35 heures, proposé par la d’activité n’est épargné. b L’AUG- contexte de croissance économique. l’usine LU entendent poursuivre et GDF remettent en question le Fédération. Les tensions salariales s’accentuent dans le secteur privé Plusieurs conflits sociaux émaillent ce début d’année. La plupart sont provoqués par des revendications portant sur les rémunérations. A l’instar du groupe PSA, les directions s’apprêtent à augmenter le pouvoir d’achat malgré les 35 heures

ASSISTERAIT-ON au retour des pression sur les négociations sala- à cinq ans des résultats, et que la pro- la banque avait appelé à un mouve- flit est a priori résolu, comme à prises, les tensions salariales sont conflits salariaux que d’aucuns pré- riales. Certaines étaient prévues ductivité commerciale est en hausse ment de grève de 48 heures, recon- Rouen, où un accord salarial avait réelles. « Les conflits durent peu de disent depuis plusieurs mois ? Si (c’est le cas chez Peugeot), d’autres constante, avec des résultats finan- ductible, pour exiger une hausse été signé, la sortie de grève est temps car les directions cèdent », une dizaine de mouvements de grè- non (caisses d’épargne). ciers au diapason ». « Aucune aug- de 5 % des salaires et une prime de difficile. note un directeur des ressources ve ne suffisent pas à transformer Si les tensions sont classiques en mentation générale des salaires n’a 5 000 francs. Les bons résultats de A Grenoble, nous signale notre humaines. Alors que les carnets de un début d’année en « janvier rou- début d’année, période privilégiée eu lieu depuis octobre 1998, où avait la banque sont l’un des arguments correspondante, Nicole Cabret, le commandes sont pleins, les direc- ge », le signal social qu’ils envoient des négociations salariales, deux été accordée une hausse de 0,5 % », avancés. La direction a indiqué syndicat autonome et FO, suivis tions préfèrent souvent ne pas per- est sans ambiguïté : le pouvoir facteurs donnent à 2001 un contex- regrette la CGT. La direction a cons- qu’une augmentation générale des par la CGT, mais sans la CFDT, ont dre de temps : Peugeot-Citroën a d’achat est au cœur des préoccupa- te particulier : la croissance éco- taté une certaine reprise du travail salaires de 1 % est prévue dans le déposé mardi un préavis pour le annoncé le 12 janvier un projet tions des salariés. Cela semble nomique favorable aux revendica- vendredi, mais l’intersyndicale groupe CIC pour 2001, ainsi 15 janvier, d’une durée illimitée. d’accord prévoyant « une augmen- d’autant plus évident que les tions et les accords de réduction du « appelle tous les salariés du groupe qu’une prime et des augmenta- Ce conflit, qui intervient dans un tation du pouvoir d’achat et des conflits émanent d’entreprises de temps de travail signés depuis 1997 à une nouvelle grève générale mardi tions individuelles comprises entre contexte de hausse de fréquenta- mesures en faveur des bas salai- toutes tailles, de tous secteurs et qui prévoyaient un, deux et parfois 16 janvier », jour où doivent débu- 1,5 % et 1,8 %. tion du réseau, porte sur une reva- res ». L’augmentation générale des situées sur tout le territoire. trois ans de modération, voire de ter des négociations salariales. Dans les transports aussi, les lorisation salariale promise il y un salaires est de 1 % (plus 140 francs) A priori, les salariés des caisses gel des salaires. salaires sont souvent au centre des an, mais qui tarde à venir selon les et les augmentations individuelles d’épargne ont peu de points com- Exemple type : les banques. Les DES MOUVEMENTS LOCAUX revendications. C’est le cas à syndicats, ainsi que sur l’améliora- de 1 % (1,6 % pour les techniciens). muns avec les conducteurs de bus six syndicats – CGT, CFDT, FO, Les revendications sont identi- Nancy où, vendredi, les deux tiers tion des conditions de travail, Les bas salaires bénéficieront bordelais, les vigiles des Chantiers CFTC, CFE-CGC et SU (syndicat ques au Crédit industriel d’Alsace des chauffeurs ont cessé le travail. toujours en négociation. d’une augmentation de 3,5 % et le de l’Atlantique, les livreurs du Piz- unifié) – des caisses d’épargne ont et de Lorraine (CIAL, groupe CIC) A Bordeaux, les chauffeurs de bus Seul signe rassurant pour les salaire de base à l’embauche passe za Hut du boulevard des Italiens à appelé les 40 000 salariés du grou- où quelque 62 % des agences ban- ont repris le travail, samedi, après directions : à l’exception des cais- de 6 795 francs à 7 380 francs. Paris, les employés de la chaîne de pe à observer une grève reconducti- caires du groupe étaient fermées deux jours de grève. Le conflit por- ses d’épargne, la plupart de ces Selon la direction, plusieurs syndi- vêtements H & M ou les ouvriers ble depuis le mardi 9 janvier. Ils vendredi 12 janvier, à la suite tait sur le passage aux 35 heures. mouvements restent locaux. L’indi- cats ont indiqué leur intention de de Peugeot Mulhouse. Pourtant, dénoncent le fait que « les salaires d’une grève déclenchée la veille Selon la direction de la société de vidualisation des rémunérations et signer le texte. dans ces entreprises – et la liste collectifs sont figés depuis deux ans, par l’intersyndicale (CFDT, CFTC, transports (groupe Vivendi), un la faible inflation rendent les reven- n’est pas exhaustive —, des sala- alors que le groupe affiche des ambi- FO, SNB) et suivie par près de 50 % accord a été trouvé, vendredi, avec dications collectives plus difficiles. Frédéric Lemaître riés se sont mis en grève pour faire tions démesurées, tel le doublement du personnel. L’intersyndicale de les syndicats. Même quand le con- Néanmoins, dans nombre d’entre- et Pascale Santi La CFDT chimie-énergie en proie à une contestation interne La grève à l’usine LU de Calais fait « boule de neige » LA FÉDÉRATION chimie-éner- ral de la FCE. « Le projet d’accord par la CGT, qui a demandé à la jus- CALAIS treprise (CCE) prévu jeudi 18 janvier, au lendemain du gie (FCE) de la CFDT est en proie à n’est pas idéal, c’est un compromis tice d’y surseoir. La CFDT Michelin de notre correspondant régional comité d’entreprise européen qui doit se tenir le 17 jan- deux crises internes : l’une avec des comme dans toute négociation. » La appelle à voter contre le projet pro- Ni banderole, ni mégaphone, ni bousculade : l’usine vier à Genève », estime M. Pochet. La CFDT, implan- militants d’EDF et de Gaz de Fran- fédération voulait ainsi faire sortir posé par la direction, rejoignant la de biscuits LU du groupe Danone est aussi calme que tée dans d’autres usines de biscuits du groupe, appelle ce sur le fonctionnement même de les militants du « syndicalisme de CGT, FO et la CFTC. l’eau du canal le long duquel elle étire ses murs de bri- aussi à la grève, et, affirme le délégué CGT, « des res- l’organisation, l’autre avec les sec- contestation » qu’a généré l’entre- La création en décembre de ponsables CGC [lui] ont dit qu’ils envisageront des tions Michelin à propos d’un réfé- prise. « Ils ne savent pas négocier, Synergies CFDT, un syndicat natio- REPORTAGE actions après la réunion du comité d’entreprise jeudi ». rendum dans l’entreprise sur la nous les avons aidés. » La demande nal des salariés d’EDF et de Gaz de « C’est la boule de neige, se réjouit-il. D’après mes réduction du temps de travail. de référendum s’appuie sur une France, traduit un autre malaise Les salariés ne comprennent pas informations, Jussy (Aisne) a arrêté dès mercredi soir à Le différend chez Michelin a sur- pétition, lancée par la direction, où apparu, voilà trois ans, après la les menaces de fermeture 22 heures, Toulouse et Evry devaient stopper ce vendre- gi à l’issue des discussions sur les 7 000 des 10 000 salariés en France fusion entre la Fédération unifiée qui planent sur leur usine après di, Château-Thierry et Charleville appellent à la grève 35 heures, achevées le 19 décem- demandent à être consultés. de la chimie (FUC) et la Fédération deux années de production soutenue pour lundi. La Haye-Fouassière, près de Nantes, a arrêté bre. Après une quinzaine de réu- du gaz et de l’électricité (FGE) pour vendredi matin. » Ce dernier établissement ne semble nions, les syndicats – dont la OPPOSITION AU RÉFÉRENDUM créer la FCE. Les électriciens et les pourtant pas menacé et devrait même bénéficier de CFDT – n’ont pas jugé satisfaisan- La CFDT Michelin dénonce «ce gaziers ont eu l’impression de per- ques, à quelques centaines de mètres de la mairie de transferts d’activité des établissements fermés. tes les propositions de la direction coup de force » et « ces pratiques dre leur autonomie et de passer Calais et de son groupe de bourgeois de bronze. Dans en matière de réduction du temps totalement en contradiction avec la sous la coupe des chimistes. « C’est le hall, le visiteur est accueilli par une dizaine de grévis- « UNE COORDINATION NATIONALE » de travail et d’embauches. La fédé- conception d’un syndicalisme démo- un phénomène minoritaire », relati- tes vêtus de la blouse blanche et du bonnet de rigueur A Château-Thierry, dans l’Aisne, la grève sera totale ration n’a pas adopté cette posi- cratique ». Pour Antoine Salguero, vise M. Kheliff. Ce mouvement dans l’établissement. le 18 janvier, a affirmé à l’AFP, Dominique Jourdain, le tion : elle a demandé le 22 décem- responsable de la section CFDT de « fractionniste est avant tout corpora- « Tous des volontaires. C’est vendredi, les autres sont maire socialiste de la ville. Il a précisé que les maires bre à la direction d’organiser une Clermont-Ferrand, « la CFDT n’ap- tiste, contraire à la conception du partis en week-end », précise Marcel Pochet, délégué des sept villes concernées par la restructuration de la consultation des salariés sur le pro- partient pas à quelques permanents syndicalisme confédéral ». Le secré- syndical de l’établissement, secrétaire du comité branche biscuits (Calais, Evry, Château-Thierry, Jussy, jet d’accord. « Nous avons l’occa- parisiens » en rappelant que «80% taire général ne croit pas aux central d’entreprise de LU et représentant CGT au Charleville, Besançon et Toulouse), réunis dans une sion de sortir de cette ère de glacia- des militants s’opposent à cette 6 000 adhérents revendiqués par comité de groupe Danone. La CGT, seul syndicat « coordination nationale », manifesteraient ce jour-là tion sociale qui a toujours prévalu demande de référendum ». « Nous Synergies sur les 14 000 syndiqués représenté ici, est solidement implantée, et le person- aux côtés des salariés, à Ris-Orangis, dans l’Essonne, chez Michelin. Si nous ne saisissons avons déjà enregistré une vingtaine à la CFDT dans les deux entreprises nel est réputé pour sa vivacité de réaction. où se tiendra le CCE de Danone. pas cette opportunité, je ne sais pas de démissions sur nos 1 000 adhé- publiques, ni au soutien de 66 sec- C’est la révélation, mercredi 10 janvier, par Le Mon- « A Calais, rien ne permettait d’imaginer de telles quand elle se représentera », affir- rents », souligne-t-il. Le référen- tions syndicales sur 170. « Combien de, des projets de fermeture d’usines du groupe mesures dans la période actuelle, affirment les grévistes me Jacques Kheliff, secrétaire géné- dum, fixé au 25 janvier, est attaqué resteront-ils lorsqu’il leur faudra sau- Danone qui a déclenché le mouvement. « Nous avons pour expliquer leur détermination. Certes, dans le pas- ter le pas et rompre avec la CFDT ? » immédiatement essayé de vérifier, raconte M. Pochet. sé, nous avons eu des hauts et des bas. Mais, ces derniers « Nous ne voulons pas quitter la Après bien des difficultés, nous avons pu avoir notre temps, l’activité était très soutenue. L’an dernier, nous CFDT et sommes prêts à discuter », directeur général, Dominique Levacher, au téléphone avons travaillé tous les week-ends. La production a dépas- réplique Yvon Rosconval, l’un des vers 19 heures. Il n’a ni démenti ni confirmé, se conten- sé les 20 000 tonnes, comme en 1999 : la mise en place initiateurs du mouvement, tout en tant de reconnaître que la situation était telle qu’une des 35 heures ne l’a pas fait baisser… » déplorant cette volonté d’exclusion réunion était nécessaire au niveau national. On a senti Dans le hall de l’usine, des vitrines témoignent des et « le refus de l’organisation d’ac- qu’il y avait un problème. » nombreuses restructurations qui jalonnent son cepter les différences de sensibilité ». Le soir, les explications du directeur général des res- histoire. Elle s’est appelée L’Alsacienne de 1959 à 1989, Un texte d’une quarantaine de sources du groupe, diffusées par la télévision et par la puis Belin, puis LU, au gré des rachats et des redéploie- pages donnant les grandes orienta- radio, n’ont pas plus convaincu les salariés. Au contrai- ments et fusions menés par le groupe Danone, qui l’a tions de Synergies a été diffusé le re. « On était révoltés. Jeudi matin, la première équipe acquise en 1989. « Demain, ce sera peut-être l’ANPE. 11 janvier. Au même moment, le est arrivée à 6 heures comme à l’habitude. A 8 heures, C’est une grosse boîte, et ils embauchent », lance, bureau national de la CFDT, dirigé l’usine était arrêtée », ajoute une gréviste, en mi-figue mi-raisin, un gréviste malicieux. Il est im- par Nicole Notat, s’est prononcé à brandissant l’article du Monde. Depuis, la grève totale médiatement chapitré par ses collègues : « Tais-toi, la l’unanimité contre la demande d’af- est reconduite par chaque équipe, après une brève situation est trop grave pour plaisanter. On ne se laissera filiation de ce nouveau syndicat. concertation. pas faire. » « On décidera de la suite au jour le jour, mais l’ac- Dominique Gallois tion devrait se poursuivre jusqu’au comité central d’en- Jean-Paul Dufour

a NOMINATIONS ties, remplace M. Dromer à la tête sident d’Andersen Worldwide, la des activités de gestion d’actifs du société qui coordonne le réseau CCF. Arthur Andersen. Il est actuelle- Claude Brunet quitte Ford France a PEUGEOT : Gérard Pressouyre ment membre du conseil de sur- (50 ans, INPG, Ph. D de l’univer- veillance, du conseil exécutif aux sité de Pittsburg) est nommé Etats-Unis et du conseil exécutif pour rejoindre Axa PDG de Peugeot Motocycles, en de la zone métropolitaine de New remplacement de Jean-Char- York. CLAUDE BRUNET va quitter projets stratégiques transversaux », les Fourot. Il était jusqu’alors a JET TOURS : Laurence Ber- son poste de président de Ford précise l’assureur français. « Les président de la division équipe- man (35 ans, ESSEC, MBA de France pour rejoindre le comité responsabilités confiées à Claude ment de la cuisine au sein du l’université de Chicago) quitte exécutif du groupe d’assurances Brunet marquent l’importance groupe français SEB (petit électro- Euro Disney pour prendre la Axa à compter du 2 avril. Il sera qu’Axa attache au succès des pro- ménager). direction de Jet Tours, troisième remplacé par grammes transversaux qui ont été a ALCAN : Jacques Bougie tour-opérateur français, racheté l’actuel direc- mis en place pour tirer parti de l’ef- (53 ans, HEC et droit), président par le Club Méditerranée en 1999. teur général fet de taille et améliorer la producti- du groupe canadien d’aluminium L’ex-PDG, René-Marc Chilki , res- des ventes, vité », souligne Axa. M. Brunet est depuis sept ans, a annoncé, le tera chargé du développement au Eric Saint - diplômé de l’Insead (1987) et de 10 janvier, sa démission « pour sein du groupe. Frison. l’Ecole spéciale des travaux raisons personnelles » avec effet a BRINK’S : Jean-Michel Houry Au sein du publics. Cette nomination illustre immédiat. Jacques Bougie avait (50 ans, ESCP), président de la comité exécu- la transformation du secteur de été le promoteur du projet avorté filiale France, est nommé prési- tif d’Axa, M. Brunet (43 ans) sera l’assurance qui n’hésite plus à s’ins- de fusion avec Pechiney et dent de Brink’s Europe - Afrique - « en charge des opérations et des pirer des méthodes de l’industrie. Algroup. Bill Blundell, membre du Moyen-Orient et vice-président de conseil d’administration, est nom- Brink’s Incorporated (EU), numé- mé président par intérim. ro un mondial du transport de a HSBC : Alain Dromer (46 ans, té le CCF en avril 2000. M. Dromer a ARTHUR ANDERSEN : Joseph fonds. X), responsable des activités de succède à Paul Guidone, qui F. Berardino (50 ans) est élu prési- gestion d’actifs et d’assurance au rejoint J & W Seligman, une entre- dent exécutif mondial (CEO) pour Cette rubrique est hebdomadai- CCF, a été nommé à la présidence prise privée de gestion basée à quatre ans du groupe mondial de re. Merci d’envoyer vos informa- d’HSBC Asset Management. La New York. Christophe de Backer, conseil aux entreprises. Il assume- tions à Martine Picouet. Fax : banque britannique HSBC a rache- président de HSBC CCF Securi- ra également les fonctions de pré- 01.42.17.21.10 15 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 Les SCPI « de plus-value » affichent des résultats médiocres La dizaine de sociétés civiles de placement immobilier pariaient sur la valorisation de leur patrimoine. Elles ont été durement touchées par la crise des années 1990, alors qu’elles venaient d’être créées

IL EXISTE une dizaine de socié- en plus élevé. C’est le cas d’Ufi- haussmannien comme valeur re- Laurent Chapalain, responsable de tés civiles de placement immobilier france Immobilier, qui détient un Des performances encore négatives fuge à la plus-value assurée en l’information de Sopargem. Nous (SCPI), dites « de plus-value », dont parc de bureaux développé, de en francs prend un coup. Les médiocres résul- entreprenons régulièrement des tra- la vocation est de parier sur la valori- grandes surfaces bien situées dans PRIX DE tats de ces SCPI sont surtout dou- vaux de rénovation après le départ SCPI GESTION- DATE DE PRIX SOUSCRIPTION sation à terme des immeubles. Elles le « croissant d’or » (Issy-les-Mou- NAIRES CRÉATION D'ENTRÉE loureux pour les épargnants ayant des locataires ou dans les parties com- ont, pour la plupart, été créées dans lineaux, Levallois-Perret, Boulo- ANNÉE 2000 souscrit des contrats d’assurance- munes, qui contribuent directement les années 90, et les prévisions opti- gne…), à la Défense et à Londres, et LION CROISSANCE Crédit lyonnais 08.08.91 12 000 10 800,00 vie investis dans l’immobilier d’ha- à la valorisation des immeubles. » mistes de départ ont été contrariées qui, en 2000, a versé un revenu de VALEUR PIERRE Antin Gérance bitation (Acavie). Axa porte ainsi la Sopargem se vante, en outre, 24.02.88 10 950 7 500,00 par sept années de crise immobi- 5,2 % à ses associés. PATRIMOINE BNP Paribas moitié des parts d’Investissimmo 1 d’acheter ses appartements à des lière, jusqu’en 1998, touchant au- et les Mutuelles du Mans possèdent prix réduits de moitié, entre 9 000 CRÉDIT MUTUEL Groupe UFG 31.07.90 10 000 5 600,00 tant l’habitation que le bureau. Les UNE DÉCOTE EXCESSIVE PIERRE PATRIMOINE plus de 90 % de Foncia Pierrevie 1. et 9 500 francs le mètre carré, en rai- associés ont non seulement dû se « La vocation originelle de la SCPI CAPITAL Groupe son du régime locatif très protec- 12.03.90 10 000 5 000,00 contenter de rendements maigre- de plus-value a sans doute muté, RÉNOVATION Foncia SURVEILLANCE DE LA COB teur de la loi de 1948. La Commis- lets (de 2,5 % à 3 %) ou nuls, mais ils mais, aujourd’hui, la décote entre le UFG Pierre 48 est sans doute la seule sion des opérations de Bourse VALORIPIERRE - 5 000 2 700,00 ont aussi vu le prix de la part fondre prix officiel de souscription et celui Crédit mutuel SCPI digne de son intitulé de « plus- (COB) surveille cette SCPI atypi- de façon inquiétante. Ceux qui sou- du marché secondaire est excessive PIERRE 48 Sopargem 09.09.96 1 600 2 624,00 value ». Née en 1996, elle n’a cessé que, qui collecte 50 millions de haitaient sortir du système ont été au regard du potentiel de progres- de valoriser le prix de ses parts dans francs chaque année. La COB a, dès INVESTISSIMMO 1 Pelloux 03.08.87 1 100 1 300,00 bloqués, faute d’acheteurs, même sion des revenus et du prix de la part des proportions enviables (84,6 % la création, exigé qu’un fonds de en cassant les prix. de notre SCPI, estime Patrick INVESTISSIMMO 2 Pelloux 06.05.91 1 100 1 200,00 en quatre ans). Elle n’achète que garantie du prix des parts soit cons- La reprise du marché de l’immobi- Lenoël, gérant de Valeur Pierre FONCIA PIERREVIE 1 Foncia 01.08.91 1 346 1 100,00 des logements loués selon la loi de titué à partir de 2003 pour assurer lier en 1998 commence seulement à Patrimoine. Ceux qui ont osé acheter UFIFRANCE 1948, en viager ou en nue-pro- la liquidité du marché secondaire et se traduire dans les résultats des entre 1996 et 1998 peuvent aujour- IMMOBILIER UFF 31.10.88 1 309 826,51 priété, soit environ 150 logements honorer les engagements de rem- SCPI les mieux gérées et tournées d’hui se vanter d’avoir engrangé une Source : les gestionnaires situés à Paris (87 %) et en région boursement à 80 % de leur valeur. vers le bureau, décidément plus ren- rentabilité annuelle de 18 % à 25 %, parisienne (13 %). Elle ne distribue Le filon de la loi de 1948 se révèle table que le logement. Au vu des en tenant compte de la distribution appartements qu’elle détient à Sar- loux, teste le marché en vendant pas de dividendes et affiche chaque donc fructueux. Mais les gérants expertises annuelles, le patrimoine des revenus et de l’évolution du prix trouville (+ 10 %) et à un local com- des appartements libérés çà et là. année un léger déficit foncier, entre pourront-ils soutenir ce rythme se valorise nettement depuis deux de la part. En revanche, les associés mercial à Saint-Maur (+ 40 % en « Nous avons mis en vente quatre 2,5 % et 3 % du prix de la part, d’investissement dans des locaux ans, d’autant que le gouvernement d’origine encaissent toujours une deux ans) plutôt qu’à ses quatorze appartements d’Investissimmo 1 dont déductible du revenu imposable en voie de disparition ? Des précé- a, en 1998, baissé de 15 points les rentabilité négative de – 3,6 % par logements parisiens du 16e arron- les promesses de vente se concluent des associés. dents fâcheux, à l’initiative d’assu- taxes sur les transactions d’immeu- an, en francs courants. » dissement (+ 2 %) ou à ses immeu- au prix de revient, soit le prix initial, « Ce mécanisme est rendu possible reurs ayant investi dans des viagers, bles de bureaux. Valeur Pierre Patri- Crédit Mutuel Pierre Patrimoine, bles de Sceaux (+ 1,58 %). les frais et travaux investis, sans pou- par un fonds de réserve pour travaux, devraient les inciter à la prudence. moine a ainsi vu progresser de 22 % géré par le groupe UFG, a aussi Paul Pfister, qui gère les SCPI voir vraiment parler de plus-value. » alimenté par une ponction de 10 % en 1999 et de 11,7 % en 2000 la connu une quasi-division par deux Investissimmo 1 et 2 du groupe Pel- La réputation de l’immeuble du prix des nouvelles parts, explique Isabelle Rey-Lefebvre valeur de ses immeubles, ce qui a du prix de la part, mais son revenu permis de majorer le prix de la part progresse aujourd’hui et assure un en 2001 de 9 %. Dans le même rendement de 5,89 %. Ce sont les temps, la hausse des revenus s’est associés de la dernière heure qui fait attendre : elle dépend des sont les mieux servis. loyers, qui ne peuvent être valori- Les SCPI propriétaires de loge- sés qu’à l’occasion du départ d’un ments ont, elles, du mal à améliorer locataire. Etant données les pers- leurs recettes, et les plus-values que pectives de l’immobilier de bu- font ressortir les expertises, par rap- reaux, il est encore temps de ren- port au plus bas, paraissent aléa- trer dans ce type d’investissement. toires. Foncia Pierre Vie constate Les SCPI dites « de plus-value » bien une valorisation globale de deviennent, petit à petit, des SCPI 900 000 francs (+ 2,5 %) de son patri- de rendement, plus classiques, car moine en un an, mais elle est due elles distribuent un revenu de plus essentiellement aux vingt-deux Une année exceptionnelle pour l’immobilier de bureau APRÈS LA CRISE du secteur au vant, poursuit Bourdais. Il atteint milieu des années 90, le marché de même 0,1 % à la Défense. l’immobilier a connu une année La pénurie d’offres continuera à 2000 exceptionnelle : progression faire grimper les prix en 2001, esti- des loyers, record de commerciali- me encore Bourdais, qui prévoit des sation de mètres carrés, record des hausses de 20 % à 25 % en 2001 pour montants investis et des engage- les immeubles haut de gamme. ments de commercialisation (Le D’autant que les loyers parisiens res- Monde du 15 décembre). tent inférieurs de près de moitié à Pas moins de 55 milliards de ceux en vigueur à Londres, note Hea- francs ont été investis dans l’immo- ley & Baker. De plus, « le coût par bilier de bureau, soit une hausse poste de travail est même aujourd’hui d’environ 30 % par rapport à 1999. de 35 à 40 % moins cher qu’en Ce marché est en constante progres- 1990 », ajoute-t-on, en expliquant sion depuis 1995, année où les inves- que la « surface utile » par salarié a tissements avaient atteint 2,5 à diminué en dix ans de 20 mètres car- 3 milliards de francs. « L’activité rés à 15 mètres carrés. devrait être aussi soutenue en 2001, La demande devrait se situer à des avec des investissements entre 40 et niveaux d’environ 605 000 mètres 55 milliards de francs », prévoit carrés en 2001, 2002 et 2003, selon Nicolas Verdillon, de Healey Healey & Baker. Les surfaces dis- & Baker, division européenne du ponibles devraient atteindre 370 000 cabinet de conseil en immobilier mètres carrés en 2001, 945 000 d’entreprise Cushman & Wakefield. mètres carrés en 2002 et 1,17 million Autre record, 2,3 millions de en 2003. « Un rééquilibrage de l’offre mètres carrés ont été commerciali- devrait commencer à apparaître vers sés en Ile-de-France, dont 34 % 2003 avec l’arrivée sur le marché des (800 000 mètres carrés) portent sur nouvelles constructions qui ont démar- des transactions de plus de ré depuis la reprise du secteur il y a 5 000 mètres carrés. Les secteurs de deux ans », affirment plusieurs pro- la banque et de l’assurance ont été fessionnels. Le stock disponible parmi les principaux animateurs de atteint 985 000 mètres carrés fin ce marché. Les zones les plus acti- 2000, « passant sous la barre symboli- ves ont été la Défense, avec le pro- que du million de mètres carrés, pour jet Cœur Défense et le Croissant la première fois depuis treize ans », d’or (Boulogne, Levallois, Issy-les- selon Bourdais. Moulineaux). La multiplication des opérations en blanc, qui consistent à construire PÉNURIE DE L’OFFRE ou restructurer un immeuble avant Dopés par la pénurie croissante même d’avoir trouvé des locataires, de bureaux, les loyers se sont envo- montre aussi la bonne santé du sec- lés au cours de l’année 2000, progres- teur. Les promoteurs s’étaient inter- sant de 36,8 %, indique Healey dit cette pratique après le marasme & Baker. Les hausses ont oscillé immobilier, mais aujourd’hui, les entre 20 % et 60 % selon les localisa- financiers savent que tout immeu- tions. A Paris, un record de ble mis sur le marché dans de bon- 5 200 francs le mètre carré a été nes conditions trouvera preneur. atteint, fin 2000, avenue de Messine Autre constat, la province a pro- (8e arrondissement). Pour autant, les gressé de 6 % en 1998 à 12 % en professionnels du secteur refusent 2000. Et de nouveaux flux apparais- de parler de spéculation. « Les prix sent aux portes de Paris, comme cel- des loyers à Paris, en francs constants, les d’Aubervilliers, Bagnolet ou la sont encore inférieurs de 20 % aux Villette, autrefois boudées. « Ivry prix pratiqués à la fin des pourrait devenir le Nanterre de la rive années 80 », souligne le conseil en gauche », poursuit Healey & Baker. immobilier d’entreprise Bourdais. Des marchés émergents apparais- Preuve de cette pénurie, le taux sent comme Saint-Ouen ou Saint- de vacance moyen atteignait 1,5 % à Denis, qui accueillera plus de Paris fin 2000, contre 6,1 % trois ans 350 000 mètres carrés de bureaux auparavant. Il se situe à environ dans les mois à venir. 2,3 % en Ile-de-France au 1er janvier 2001, contre 4,2 % un an aupara- Pascale Santi 16 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Cegedim # 47,26 + 5,02 Europeenne Casinos 94,95 – 1,09 REVUE DES ACTIONS Fininfo 38 – 1,17 La Bourse de Paris interrompt sa glissade Flo (Groupe) # 33,50 + 6,45 Geodis 53 – 1,85 E´NERGIE LA BOURSE de Paris continue de vivre au ryth- ment du marché en 2001 mais n’a pas annoncé voisin de 150 millions de livres, n’envisage pour- Groupe J.C.Darmon 138 – 1,91 Leon Bruxelles 4,78 + 8,63 12/01 en euros Diff. me de Wall Street. « Depuis septembre 2000 (mal- de nouveaux éléments négatifs. L’action TF1 a, tant aucun impact de ce retard dans ses comp- LVL Medical Gpe 72 – 6,97 Bouygues Offs. 52,50 + 5,84 gré une croissance économique élevée), l’indice pour sa part, progressé de 9,57 % sur la semaine. tes. Pour beaucoup d’analystes, cette mise en M6-Metr.TV act.div 43,45 + 10,13 Coflexip 138 + 2,98 Seche Environnem.# 100 + 3,51 CAC 40 subit mécaniquement les soubresauts de Le groupe de défense et de médias Lagardère garde a servi de prétexte à des prises de bénéfice + Esso 65,50 – 0,60 Steria Groupe # 119,90 10 l’indice Nasdaq. Essentiellement parce que 70 % a vu son titre s’apprécier de 5,95 %. Le marché a sur une valeur qui a enregistré la quatrième Consodata # 33,20 + 8,85 Geophysique 67,65 – 1,24 Devoteam # 55 + 7,63 + des flux qui s’échangent à favorablement accueilli l’annonce de la cession meilleure performance du CAC en 2000 (+ 56 %). Total Fina Elf 155,20 0,77 Fi System # 12,60 – 1,25 Paris sont étrangers », de 16,7 millions d’actions EADS pour une plus- L’action Carrefour a reculé de 5,30 % au cours Ilog # 29,10 + 15,47 PRODUITS DE BASE observe Marc Touati, éco- value consolidée après impôts d’environ 180 mil- de la semaine : plusieurs maisons de titres ont Integra Net 5,77 + 10,96 12/01 en euros Diff. Ipsos # 93 – 11,25 nomiste chez Natexis Ban- lions d’euros. révisé à la baisse leurs recommandations, après Umanis # 8,90 + 3,48 Air Liquide 152,20 – 3,67 ques populaires. Il a fallu la publication d’un chiffre d’affaires en décem- Valtech 9,68 + 9,75 CFF.Recycling 40,40 + 2,40 UN GAIN DE 7,5 % POUR LAFARGE Eramet 45,01 – 2,25 un net redressement, jeudi bre 2000 jugé décevant. SG Securities estime IMMOBILIER Groupe Gascogne 83 + 1,21 11 janvier, de l’indice des L’action Lafarge, malgré une baisse vendredi que le premier trimestre sera relativement diffici- 12/01 en euros Diff. Grande Paroisse 24,10 + 3,43 valeurs de croissance amé- après l’annonce de l’émission de nouvelles le pour le distributeur et que son titre restera Metaleurop 6,01 + 5,62 Bail Investis. 124 + 4,64 VALEURS + Oxyg.Ext-Orient 367 – 0,81 ricaines pour que Paris actions, affiche pour sa part un gain de 7,65 % confiné entre 60 et 70 euros. Exane a également Fonciere Euris 113,50 8,09 Fonc.Lyon.# 27,40 + 1,06 Pechiney Act Ord A 48,49 + 1,78 mette un terme à une série de quatre séances sur la semaine. La Deutsche Bank a ajouté le abaissé sa recommandation sur le titre, tout com- Gecina 101 – 0,98 Rhodia 15,30 – 0,45 consécutives de baisse. Vendredi 12 janvier, l’in- titre à sa liste européenne de valeurs recomman- me Schroder Salomon Smith Barney, qui a rame- Immeubles de Fce ...... Rochette (La) 6,36 + 1,59 dice CAC 40 a augmenté ses gains au fur et à dées après l’annonce, lundi, du rachat de Blue né son objectif de cours de 75 à 58 euros. Im.Marseillaise 3190 – 0,31 Thomson Multimedia 51,75 + 8,71 Klepierre 100,40 – 0,98 Usinor 12,70 – 4,79 mesure que l’indice Nasdaq progressait. Sur la Circle. « L’acquisition du cimentier britannique est Le titre Sanofi Synthélabo a chuté de 10,18 % Rue Imperiale (Ly) 1942 – 0,41 Vallourec 53 – 1,85 semaine, Paris affiche un gain de 1,33 %, à vraiment le catalyseur qui pourrait libérer la valeur sur la semaine. Lundi, les analystes d’UBS-War- Silic CA 160,30 + 0,18 PCAS # 23,10 + 23,52 5 834,34 points. cachée de Lafarge, de même que les bonnes nouvel- burg ont recommandé de se détourner du grou- Simco 73 + 0,27 EADS(ex-Aero.Mat.) 22,25 + 1,59 Sophia 30,40 + 0,33 Equant N.V. 33,98 + 13,26 Les valeurs TMT (technologie, médias et télé- les pour le secteur du ciment dans son ensemble », pe pharmaceutique français au profit de son con- Unibail 174,30 + 2,46 STmicroelectronics 46,85 + 5,87 communications) ont été revigorées par la bon- écrit la banque allemande, qui a relevé son objec- current Aventis, compte tenu des prises de béné- Immob.Hotel. # 1,62 + 12,50 ne tenue de l’indice Nasdaq. Grande gagnante tif de cours à 133 euros contre 90 auparavant. fice observées dans le secteur au cours des der- CONSTRUCTION SERVICES FINANCIERS de la semaine, l’action Cap Gemini a progressé Thales (nouveau nom du groupe d’électroni- nières séances. 12/01 en euros Diff. 12/01 en euros Diff. de 15,34 %. Dans le même secteur, Dassault Sys- que Thomson CSF), a été pénalisé (- 9,65 % sur A noter la baisse de 3,25 % d’Axa et celle de AGF 65,70 – 5,26 Bouygues 53,50 – 0,92 tèmes a gagné 11,49 %, Equant 13,27 % et Alcatel la semaine) par la chute de BAe à Londres, à la 5,26 % des AGF. Lehman Brothers a changé sa Axa 143 – 3,24 Ciments Francais 53,95 + 1,79 BNPParibas 100,90 + 5,48 Colas 58 – 0,85 9,41 %. L’action Motorola a été soutenue par les suite d’un avertissement sur résultats imputable recommandation sur huit assureurs européens, CIC -actions A 116,10 + 0,08 Eiffage 68 + 1,34 déclarations du groupe sur ses résultats. Le à un retard dans le programme d’avions de dont les AGF, pour des raisons de valorisation. CNP Assurances 37 – 13,93 Groupe GTM 149,80 – 3,35 deuxième fabricant mondial de téléphones por- patrouille maritime Nimrod. Thales, qui devrait Coface 106 + 2,81 Imerys 125 + 1,21 Credit Lyonnais 41,16 – 0,81 Lafarge 98,50 + 7,65 tables a confirmé les anticipations de ralentisse- réaliser sur ce programme un chiffre d’affaires Joël Morio Entenial(ex CDE) 28,60 – 3,05 Lapeyre 60 – 1,80 Euler 55,60 – 2,45 Saint-Gobain 159,70 – 7,68 Immobanque 120 – 2,59 CDA-Cie des Alpes 43,45 – 1,47 Cap Gemini 192,50 + 15,33 + Vicat 58,70 + 1,38 AUTOMOBILE DISTRIBUTION Locindus 115 1,32 Europ.Extinc.(Ly) 29,99 – 6,25 Cegid (Ly) 76,80 + 10,18 Natexis Bq Pop. 94,90 + 0,95 Vinci 61 – 8,13 12/01 en euros Diff. 12/01 en euros Diff. Exel Industries 41,20 + 2,74 Club Mediterranee 97,10 – 5,54 Scor 53 – 2,03 + + + Faurecia 51,45 0,78 Guerbet S.A 18,50 .... Bazar Hot. Ville 133 4,47 Dassault Systemes 75,70 11,48 Societe Generale 73,45 + 4,92 BIENS D’E´QUIPEMENT Michelin 41 + 6,21 Carrefour 62,55 – 5,29 Euro Disney 0,63 .... + Guy Degrenne # 22 .... Sophia 30,40 0,33 Montupet SA 23,11 + 7,48 Casino Guichard 107,90 + 5,57 Eurotunnel 1,05 .... Via Banque 32,10 – 0,27 12/01 en euros Diff. Hermes intl 147,90 + 4,89 Peugeot 256,50 – 1,34 Castorama Dub.(Li) 279 – 1,76 Gaumont # 42,59 – 2,09 Worms (ex.Someal) 19,60 + 11,11 Alcatel 67,45 + 9,40 Plastic Omn.(Ly) 111 + 5,31 Info Realite # 23 + 1,09 Damart 77,50 – 3,78 GFI Informatique 27,10 + 20,49 April S.A.#(Ly) 188 – 3,98 Alstom 25,60 – 2,99 Renault 52,35 – 5,67 Pochet ...... Galeries Lafayette 206,50 – 1,19 Groupe Partouche # 59,95 + 1,78 C.A. Paris IDF 228,90 + 0,83 Bull# 4,52 – 0,65 Sommer Allibert 57 + 0,35 Robertet # 66,50 – 1,48 Grandvision 16 – 12,66 Havas Advertising 16,78 + 11,12 Sinop.Asset Manag. 22 – 4,30 + Carbone-Lorraine 49,70 + 3,54 Valeo 48,84 – 0,52 Smoby (Ly) # 23,95 – 4,99 Groupe Andre S.A. 135 – 0,73 Hotels Deauville 150 3,44 Union Fin.France 179,90 + 6,32 Dassault-Aviation 217,70 + 1,25 Sylea 43,30 + 0,46 Guyenne Gascogne 84 – 0,23 Infogrames Enter. 19,70 + 6,19 Fimatex # 6,91 + 0,58 S.T. Dupont # 14,75 – 7,81 + De Dietrich 61,45 – 3,90 Pinault-Print.Red. 233 + 5,95 Ingenico 32,96 19,94 Dexia 181,60 – 0,16 Virbac 83 – 2,35 Liberty Surf 8,12 + 16 Fives-Lille 106,30 + 0,18 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Rexel 82,80 – 6,44 Walter # 96,20 – 7,41 – Louvre # 68,20 + 5,57 ´ ´ France Telecom 95 + 2,20 12/01 en euros Diff. Brice 15 5,89 SOCIETES D’INVESTISSEMENTS Bricorama # 52 + 1,96 Norbert Dentres.# 18,40 + 1,37 Legrand 222 + 8,98 12/01 en euros Diff. Aventis 78,30 – 1,87 INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE Etam Developpement 9,75 + 2,63 NRJ Group 30,49 + 5,13 Legris indust. 45,40 .... Bic 39 – 1,51 Penauille Poly.CB# 66,20 – 2,64 + 12/01 en euros Diff. Go Sport ...... Azeo(exG.et Eaux) 89,70 3,51 Sagem S.A. 138,50 + 0,50 Chargeurs 72,70 + 2,39 Groupe Bourbon 46,50 – 1,06 Publicis Gr. SA # 36,60 + 3,01 Bollore 205 + 0,98 Schneider Electric 76 + 3,33 Christian Dalloz 80,70 + 2,67 Bongrain 40,55 – 0,12 Hyparlo #(Ly) 34,80 – 2,52 Sodexho Alliance 200 + 0,85 Bollore Inv. 41 .... Sidel 35 – 6,69 Clarins 87 + 1,16 Danone 142,80 – 1,38 Manutan Inter. 45 + 5,63 Sopra # 73 + 25,42 Burelle (Ly) 76,35 – 3,84 – Deveaux(Ly)# 83,95 – 2,38 Spir Communic. # 76,50 + 8,43 + Thales (ex.Th.CSF) 46,08 9,64 Eridania Beghin 100,50 – 0,29 Marionnaud Parfum. 137,50 – 1 CGIP 55,20 9,30 Zodiac 297 + 2,41 DMC (Dollfus Mi) 14,48 – 11,43 Rallye (Ly) 61,80 + 1,06 SR Teleperformance 34,50 + 1,59 Christian Dior 46,50 – 3,12 Fromageries Bel 462 + 11,59 Algeco # 106,50 – 0,65 Essilor Intl 316 – 9,32 Studiocanal (M) 8,95 – 10,50 Contin.Entrepr. 42,50 + 0,47 LVMH Moet Hen. 67,50 + 2,19 CNIM CA# 58,50 + 2,45 L’Oreal 82,40 + 1,35 AUTRES SERVICES Suez Lyon.des Eaux 182,60 – 4,09 Dynaction 30 + 3,44 Moulinex 4,27 – 5,73 Pernod-Ricard 73,70 – 0,40 TF1 63 + 9,56 – Cofidur # 5,70 – 5 12/01 en euros Diff. Eurafrance 738 0,93 Neopost 24,40 + 1,66 + Technip 147,10 – 1,27 – Entrelec CB # 54,70 – 1,88 Remy Cointreau 39,16 0,43 Fimalac SA CA 36 1,50 Sanofi Synthelabo 56,05 – 10,17 Accor 47,07 + 1 Transiciel # 46,80 + 25,13 F.F.P. (Ny) 85 + 4,74 GFI Industries # 28 + 9,97 Royal Canin 102,50 + 0,49 S.E.B. 56,35 – 3,67 Taittinger 691 + 0,14 Air France Gpe Nom 22,40 – 6,66 Ubi Soft Entertain 38,90 – 2,62 Finaxa 120,30 – 3,76 Latecoere # 104,50 – 1,41 Skis Rossignol 16,94 + 0,59 Altran Techno. # 69,70 + 3,25 Unilog 93,85 + 11,92 Francarep 57 – 3,22 Brioche Pasq.(Ns)# 112 .... Lectra Syst.(B) # 11,89 + 0,76 Ales Gpe ex.Phyto# 25,50 + 1,59 Atos CA 88,80 + 22,48 Adecco S.A. 691 + 1,24 ISIS 78 .... Manitou # 101,40 + 1,09 Arkopharma # 146 – 3,88 L.D.C. 127 + 7,80 Bains C.Monaco 185 + 2,32 Alten (SVN) CB# 148 + 0,68 Lagardere 66,80 + 5,94 Mecatherm # 41,50 – 1,42 Beneteau CA# 128 – 1,53 louis Dreyfus Cit# 12,30 + 2,58 Business Objects 64,20 + 31,28 Assystem # 45,43 – 11,61 Marine Wendel 91,50 + 1,10 Radiall # 168 + 20,43 Boiron (Ly)# 72 + 0,98 Vilmor.Clause Cie# 75 + 0,26 Canal + 3,50 – 4,89 Aubay 16 .... Nord-Est 26,13 – 2,31

Soprane Gestion Internationale BACOT 92 – 9,89 6 169,59 1713,45 Oudart Investissement VIAOUDAR 93 – 10,14 23 130,58 157,75 Barclays-Monde (C) BARCLAYS 94 – 10,24 69 48,03 121,57 LES PERFORMANCES Barclays-Monde (D) BARCLAYS 95 – 10,24 68 48,03 120,43 http://www.fininfo.fr Les sicav or restent ternes Techno-GAN GAN 96 – 10,54 7 165,46 2799,21 DES SICAV DIVERSIFIE´ES Optigest-BMM Strate´gie Int (C) OPTIGEST 97 – 10,77 75 30,07 309,76 LA PETITE FAMILLE des sicav production et une amélioration Optigest-BMM Strate´gie Int (D) OPTIGEST 98 – 10,78 76 30,06 303,24 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 5 janvier Capital Equities Performance VEGA FIN 99 – 11,03 ...... 2106,67 or et matières premières ne brille des marges dans le raffinage, une SPGP Monde (C) SPGP 100 – 11,71 ...... 171,54 pas par ses performances. Ces pro- activité jusqu’à présent peu renta- ´ Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. SPGP Monde (D) SPGP 100 – 11,71 ...... 171,54 duits qui misent sur les actions des ble. « Nous restons investis sur le LIBELLE promoteurRang 1 anRang 5 ans en euros Elan Club ROTHSCHI 102 – 13,17 52 66,31 14449,34 mines d’or, des métaux et des com- secteur pétrolier car nous sommes Invesco Taiga INVESCO 103 – 13,68 ...... 424,88 Finarval International COURCOUX 104 – 14 15 139,51 602,42 pagnies pétrolières affichent un confiants sur les résultats futurs », DIVERSIFIE´ES FRANCE Elan Concerto ROTHSCHI 105 – 14,37 48 70,37 2318,51 recul de 1,13 % en moyenne sur un souligne Mme Rozier. Performance moyenne sur 1 an : 2,93 %, sur 5 ans : 84,03 % Alliance ALLIANZV 106 – 17,44 78 25,54 1768,78 an et de 19,09 % sur cinq ans. Les gestionnaires conseillent Atlas Maroc ATLAS 107 – 18,83 50 67,62 24,53 Afer-Sfer GIE AFER 1 11,54 5 104,15 32,21 Soginter SG 108 – 21,65 19 136,65 74,39 L’an 2000 n’a pas été porteur aux épargnants d’allouer une par- Me´di Convertibles MAVPS 2 7,78 ...... 238,99 Me´diterrane´e Emergence BQUE POP 109 – 23,09 ...... 196,22 pour l’or. Pour les cours du métal tie (entre 2 % et 5 %) de leurs por- CM Option Equilibre (C) CDT MUTU 3 7,14 10 68,59 55,55 China Dynamic Fund IFDC LTD 110 – 26,25 84 – 6,84 1220,17 CM Option Equilibre (D) CDT MUTU 4 7,13 9 68,61 47,15 jaune « c’est l’encéphalogramme tefeuilles d’actions au secteur des Valeurs Emergentes FORTIS I 111 – 35,32 ...... 119,08 Interse´lection France SG 5 6,95 1 153,84 92,23 plat », constate Véronique Rozier, matières premières, car il peut Tre´sor Avenir CDC TRES 6 6,78 13 51,76 21,02 gestionnaire d’Oraction, une sicav enregistrer de brusques retourne- ´ IMMOBILIE`RES ET FONCIE`RES Avenir Alizes (D) CDT MUTU 7 6,35 11 65,78 416,26 d’Indocam. « Nous avons simple- ments, souvent imprévisibles. Avenir Alize´s (C) CDT MUTU 8 6,34 12 65,72 488,25 Performance moyenne sur 1 an : 9.62 %, sur 5 ans : 99,58 % BNP France Fondations (C) PARIBAS 9 5,85 ...... 2068,54 ment bénéficié d’un rebond sur cer- Dans des situations incertaines, CPR Immobilier CPRGESTI 1 19,69 ...... 172,66 BNP France Fondations (D) PARIBAS 10 5,84 ...... 1989,18 Agfimo AGF 2 14,36 20 73,21 109,62 tains titres de mines d’or qui ont pro- les sicav or et matières premières Federal Croissance (C) CDT BRET 11 5,57 6 88,07 47,04 CIC Pierre CIC 3 14,05 4 131,26 35,90 fité de l’affaiblissement du dollar », peuvent même présenter un carac- Federal Croissance (D) CDT BRET 12 5,56 7 88,03 39,99 Cie Immobilie`re Acofi (C) ACOFI 4 13,88 ...... 200,62 Objectif Patrimoine LAZARD G 13 4,95 8 87,77 216,94 précise-t-elle. Mais il n’est pas cer- tère défensif, quelques produits Cie Immobilie`re Acofi (D) ACOFI 5 13,88 ...... 193,48 Pervalor SG 14 4,64 4 119,85 35,97 Sogesector Immobilier (C) SG 6 13,56 12 107,13 24,12 tain que l’affaiblissement du billet de cette famille ont affiché en Real Sensible SOFIDEP 15 4,30 ...... 178,15 Sogesector Immobilier (D) SG 7 13,51 13 107,10 23,19 vert suffise à faire grimper les prix 2000 des performances positives BNP Epargne retraite BNP PARI 16 3,87 2 132,83 37,40 Objectif Actifs Reels LAZARD G 8 10,91 10 114,73 313,79 Paribas Tre´sorerie 2 Plus PARIBAS 17 3,26 15 21,82 19962,48 de l’or. « Le cours de l’or est sans alors que bon nombre de sicav Capital-Pierre Investissement BQUE POP 9 10,43 21 66,22 116,78 doute proche de son plancher mais actions ont terminé dans le rouge. Foncier Investissement (D) BQUE POP 10 9,84 2 138,96 286,70 Kaleis Se´re´nite´ (D) LA POSTE 21 2,24 ...... 185,10 Foncier Investissement (C) BQUE POP 11 9,83 1 138,96 304,77 la perspective de nouvelles ventes Toutefois, les produits spécialisés Kaleis Se´re´nite´ (C) LA POSTE 22 2,24 ...... 191,48 Gestion Immobilier Inte. (D) GROUP CA 12 9,59 25 51,72 86,62 des stocks d’or des banques centra- sur or et matières premières pré- Kaleis Equilibre (C) LA POSTE 23 0,99 ...... 210,30 Gestion Immobilier Inte. (C) GROUP CA 13 9,57 24 51,87 146,05 Kaleis Equilibre (D) LA POSTE 24 0,99 ...... 203,73 les devrait empêcher tout mouve- sentent un intérêt limité à court Foncie`re Long Terme (C) VERNES 14 8,72 22 61,10 135,92 Etoile Patrimoine PEA CDT NORD 25 0,81 ...... 12,37 Foncie`re Long Terme (D) VERNES 15 8,71 23 61,03 92,54 ment durable de hausse », estime terme. Natexis Quantactions France BQUE POP 26 0,60 ...... 2744,95 Henri Couzineau, le gestionnaire Ces placements affichent tradi- Select PEA 1 GROUPE S 27 – 1,64 ...... 253,59 Foncie`re Long Terme (C) VERNES 14 8,72 22 61,10 135,92 Select PEA 2 GROUPE S 28 – 1,94 ...... 241,65 d’Energia, une sicav de la Banque tionnellement de belles perfor- Foncie`re Long Terme (D) VERNES 15 8,71 23 61,03 92,54 Select PEA Dynamique GROUPE S 29 – 2,56 ...... 182,09 Worms. mances dans des périodes où l’in- Conservateur Unisic CONSERVA 16 8,62 7 124,24 100,62 Kaleis Dynamisme (D) LA POSTE 30 – 3,65 ...... 239,64 Haussmann Pierre (C) B WORMS 17 8,61 17 79,27 254,15 flation est forte. Ce ne sera pas le Kaleis Dynamisme (C) LA POSTE 31 – 3,65 ...... 246,40 Haussmann Pierre (D) B WORMS 18 8,60 18 79,21 216,29 CARACTÈRE DÉFENSIF cas dans les prochains mois. SNVB Actions 60 SNVB 32 – 4,48 ...... 18,33 Leven Investimmo MONDIALE 19 8,33 15 90,23 2539,67 Tyche GERER CO 33 – 5,71 ...... 19,17 Du côté des métaux, les perspec- De plus, l’OPEP (Organisation Exatis Immobilier (C) EXATIS F 20 8,23 5 130,26 34,32 Exatis Immobilier (D) EXATIS F 21 8,20 6 130,16 33,80 tives ne sont guère plus favora- des pays exportateurs de pétrole) DIVERSIFIE´ES INTERNATIONALES Atout Foncier GROUP CA 22 7,73 11 113,11 338,13 bles. Certains métaux rares ont a annoncé qu’elle limitera sa pro- Performance moyenne sur 1 an : 0,07 %, sur 5 ans : 89,57 % MMA Immobilier MA 23 7,38 9 119,46 30,71 enregistré de fortes hausses mais duction. Cette décision devrait Axa Aedificandi AXA BANQ 24 6,12 14 104,53 117,85 Europe (D) LEVEN GE 1 40,38 ...... 388,87 le secteur reste dans l’ensemble avoir un peu d’impact sur le prix Victoire Valeurs Immobilie`res ABEILLE 25 5,80 19 78,39 107,66 Europe (C) LEVEN GE 2 40,37 ...... 389,16 CNP Assur Pierre CAISSE N 26 5,11 8 121,90 151,17 mal orienté. Seules les sicav, com- du baril, alors que la demande Biosphe`re CYRIL FI 3 38,54 24 130 92,90 ABF Foncie`re Se´lection ABF 27 3,62 16 81,10 746,50 Betelgeuse CGU FRAN 4 21,50 25 122,13 31,66 me Oraction ou Energia, qui diver- devrait être moins forte avec l’arri- Fructi-Actions Rendement BQUE POP 28 2,37 3 134,34 178,75 Victoire Sirius ABEILLE 5 14,75 33 97,17 328580,16 sifient une partie importante de vée du printemps et la perspective Generis ATLAS 6 14,70 ...... 577,51 OR ET MATIE`RES PREMIE`RES leur portefeuille sur les compa- d’un ralentissement économique Carmignac Patrimoine CARMIGNA 7 13,95 29 106,02 2523,92 gnies pétrolières, parviennent à aux Etats-Unis. Orsay Investissement ORSAY 8 13,24 51 66,50 211,80 Performance moyenne sur 1 an : – 1,23 %, sur 5 ans : – 19,09 % Victoire Patrimoine CGU FRAN 9 10,83 31 99,48 53,66 tirer leur épingle du jeu. Elles ont Une croissance moins forte ne Aurecic CIC PARI 1 6,33 7 – 57,52 92,93 Victoire Europe CGU FRAN 10 10,51 30 104,76 54,83 Oraction CREDIT A 2 4,47 3 – 3,08 225,30 bénéficié de la flambée des prix de devrait pas non plus soutenir le Victoire Developpement ABEILLE 11 9,73 14 139,88 256,58 Energia B WORMS 3 4,28 1 38,22 75,27 l’or noir une bonne partie de l’an- cours des métaux. La demande Paramerique PARIBAS 12 8,80 2 222,16 405,65 AXA Or & Matie`re Premie`res AXA 4 1,17 2 3,98 14,45 Oddo Capital Dynamique ODDO 13 7,85 ...... 1630,97 née 2000. Elles sont également sou- d’or devrait être également moins Orvalor SG 5 – 3,67 6 – 53,59 89,65 ING (F) Div. Croissance (C) ING BAN 14 7,47 22 132,45 35,82 tenues par les regroupements forte si la conjoncture économi- ING (F) Diversif Or Oblig (D) ING BAN 6 – 10,46 4 – 30,46 153,22 ING (F) Div. Croissance (D) ING BAN 15 7,46 21 134,86 33,34 ING (F) Diversif Or Oblig (C) ING BAN 7 – 10,76 5 – 31,16 200,14 intervenus dans le secteur pétro- que est moins favorable. Pareurope PARIBAS 16 6,75 5 177,51 508,84 lier qui commencent à porter leurs Indocam Gestion (C) GROUP CA 17 6,73 35 92,04 302,93 Indocam Gestion (D) GROUP CA 18 6,69 36 91,78 204,27 CONVERTIBLES fruits avec une baisse des coûts de J. M. Leumi Long Terme (D) BANQ LEU 19 6,66 64 53,16 1621,97 Performance moyenne sur 1 an : – 0,91 %, sur 5 ans : 76,14 % Leumi Long Terme (C) BANQ LEU 20 6,65 65 53,12 1883,52 Victoire Convertibles ABEILLE 1 13,66 ...... 27,30 Dynamico BQ EUROF 21 6,52 9 153,97 550,30 Saint-Honore Convertibles CF ROTHS 2 9,19 2 106,52 336,56 Victoire CGU FRAN 22 6,22 45 71,18 256,65 » Converftibles Bond Europe LOUVRE 3 8,67 ...... 95,17 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE Egeval (C) BRED 23 5,91 61 53,69 32,07 Cyril Convertibles CYRIL FI 4 5,93 17 72,90 99,45 Egeval (D) BRED 24 5,91 63 53,67 26,49 Pyramides Convertibles (C) VERNES 5 5,38 24 58,36 111,79 Conforter l'indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Eagle Investissement EAGLE ST 25 5,19 13 140,73 54,51 Pyramides Convertibles (D) VERNES 6 5,38 25 58,35 95,52 Actions Se´lectionne´es AXA 26 5,16 10 148,96 193,72 SGAM Europe Convertibles (D) SG 7 4,87 ...... 10084,52 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous BNP Epargne patrimoine BNP PARI 27 4,80 20 135,92 33,90 SGAM Europe Convertibles (C) SG 8 4,87 ...... 10586,53 Monedyn GROUP CA 28 4,79 82 16,23 1590,10 pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c'est CPR Capital Expansion (C) CPRGESTI 9 2,62 13 80,02 282,07 Saint-Honore Investissements CF ROTHS 29 4,62 11 148,34 348,97 l'unique raison d'être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Winterthur Saint-Honore CF ROTHS 30 4,34 32 98,62 56,58 Fineurope Convertibles COURCOUX 28 – 3,42 9 83,34 400,69 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- DB Court Terme DB BERLI 31 4,24 80 20,14 200,74 Placements Convert. Inter. (C) BQE NSMD 29 – 3,42 ...... 2074,35 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer Pre´parval BRED 32 4,13 38 85,97 255,23 Provence Convertibles CS AST F 30 – 3,47 26 24,09 2111,69 CDC Multistrate´gies CDC ASSE 33 3,95 ...... 1657,73 un ordre d'achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des ING (F) Convertible Europe (D) ING BAN 31 – 5,91 18 64,33 234,49 actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions ain- BSD Avenir BSD 84 – 5,67 49 69,94 24,89 ING (F) Convertible Europe (C) ING BAN 32 – 5,91 19 64,32 259,44 si acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule qui Capital Equit. Diversification VEGA FIN 85 – 6,06 ...... 2849,36 Cardif Convertibles Europe BQE FIN 33 – 6,45 ...... 23,80 n'entraîne pas de droit de garde pour l'actionnaire. Vivax (C) GESTOR F 86 – 6,54 60 53,78 205,13 NRG-Convertibles NOMURA F 34 – 13,96 16 74,10 2607,28 Vivax (D) GESTOR F 87 – 6,58 62 53,68 192,19 Convertibles Monde (C) VERNES 35 – 23,67 22 58,50 111,17 Cours de l'action le 11 janvier 2001 : 126,67 F (19,31 ¤) Gestion Mobilie`re (D) BQE NSMD 88 – 7,75 44 71,19 127,49 Convertibles Monde (D) VERNES 36 – 23,67 23 58,47 97 Gestion Mobilie`re (C) BQE NSMD 89 – 7,75 46 71,17 133,70 ...... Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Groupama Expansion GROUPAMA 90 – 8,39 ...... 199,11 ...... Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] S-H Indices Croissance CF ROTHS 91 – 9,59 77 26,60 53,76 ...... PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 / 17

MATIÈRES Une attention soutenue prêtée à la Réserve fédérale et à la BCE PREMIÈRES L’ampleur du ralentissement économique aux Etats-Unis inquiète toujours les milieux financiers. Faiblesse COURS DU COTON À NEW YORK Les analystes s’attendent à de nouvelles baisses des taux de la Fed en cents par livre balle 68 60,87 Les économistes révisent tour à tour leurs esti- dent une nouvelle baisse des taux de la Réser- baisse des taux dans le sillage de la Fed, pencher la balance dans un sens ou dans un le 12 janv. mations de la croissance américaine. Le plus ve fédérale (Fed) pour atténuer la décéléra- entend conserver toutes sa marge de manœu- autre. Elle conclut qu’« à moyen terme, il sub- 66 pessimiste est celui de Morgan Stanley, Ste- tion de l’économie américaine. En Europe, la vre. Dans son dernier bulletin mensuel, la BCE siste des facteurs de risques à la hausse phen Roach, qui prévoit une récession au pre- Banque centrale européenne (BCE), à laquelle laisse entendre que les indications dont elle pesant sur la stabilité des prix qui nécessitent mier semestre. Les marchés financiers atten- les économistes prêtent des intentions de dispose ne sont pas assez fortes pour faire une surveillance attentive ». 64

62 LA RÉSERVE fédérale américai- Une tendance à la baisse Pour lui, le ralentissement que rable aux décisions en matière de di, était très attendu. C’est la pre- ne baissera-t-elle une nouvelle fois connaît actuellement l’activité éco- politique lors de nos réunions régu- mière fois depuis la décision de la ses taux d’intérêt pour atténuer la DOLLAR CONTRE FRANC nomique aux Etats-Unis est « plu- lièrement prévues, nous devons res- Réserve fédérale de baisser son 60 décélération de l’économie améri- tôt sain » et il est important de ne ter flexibles et prêts à réagir rapide- principal taux directeur à 6 % que caine ? La question plane dans tou- 6,893 pas y réagir excessivement. La pré- ment et fermement aux évolutions la BCE s’exprime longuement. Le 58 8,0 le 12 jan. tes les salles de marchés et le sidente de la Réserve fédérale de qui dévient de manière significative constat qu’elle dresse est tout en débat sous-jacent sur l’ampleur du 7,8 Boston, Cathy Minehan, a, pour sa de nos attentes. » nuances. Il peut se résumer ainsi : 56 ralentissement est vif au sein des part, déclaré, mercredi, que l’écono- bureaux d’économistes. Même si 7,6 mie américaine devrait continuer à JASONDJ le chiffre des ventes de détail en croître modérément en 2001. Mais, L’euro a les faveurs de « M. Yen » 2000 01 décembre 2000, connu vendredi a-t-elle toutefois tempéré, les ris- Source : Bloomberg 7,4 12 janvier, a été plus fort que pré- ques pesant sur l’expansion que « Si vous organisiez aujourd’hui un concours de beauté entre les trois vu : + 0,1 % contre un recul de connaissent les Etats-Unis se sont devises, l’euro l’emporterait devant le dollar et le yen », a déclaré l’an- LE CONFLIT entre la Banque 0,3 % prévu par la plupart des ana- 7,2 accrus ces dernières semaines. «Je cien vice-ministre japonais des finances, Eisuke Sakakibara, dit mondiale et la Compagnie françai- lystes. Ce chiffre a dopé le billet continue à penser qu’une croissance « M. Yen ». Lors d’une conférence organisée à Washington par le se pour le développement des vert, faisant momentanément pas- 7,0 modérée pour l’année à venir, dans Woodrow Wilson Center, M. Sakakibara a affirmé, jeudi 11 janvier, fibres textiles (CFDT), dont la ser l’euro en dessous de 0,95 dol- son ensemble, reste le scénario le que la question n’était plus de savoir si l’euro pouvait retrouver une majorité du capital appartient à lar. Il se négociait au-dessus de 6,8 plus vraisemblable », a-t-elle ajou- parité avec le dollar, mais quand il allait le faire. Il a estimé que le l’Etat français, n’est pas récent. Il y 0,95 dollar vendredi soir. té. Selon elle, l’économie devrait rétablissement de la parité entre l’euro et le dollar, pousserait la a longtemps que la première repro- Les économistes révisent à la 6,6 s’acheminer vers un « atterrissage devise japonaise vers les 120 yens pour 1 euro. che à la seconde sa position domi- baisse leurs estimations de la crois- en douceur » cette année, avec une nante sur le coton africain. sance américaine. Celui de la ban- JA S O ND J croissance de 2 % à 3 %. Enfin, le La CFDT, via sa filiale de com- que américaine Merrill Lynch, Bru- 2000 01 président de la Banque fédérale de La Banque centrale européenne les tensions sur les prix diminuent, mercialisation, la Copaco, a dû ce Steinberg, vient de réduire ses Source : Bloomberg réserve de Philadelphie, a égale- (BCE), à laquelle les économistes mais il est encore trop tôt pour céder la place à des négociants pri- prévisions pour 2001 qui passent Les incertitudes économiques aux ment fait savoir, jeudi, qu’il penche prêtent des intentions de baisse baisser la garde. vés (L’Aiglon, Dreyfus, entre de 2,9 % à 2,5 % – en octobre, il États-Unis ont fait passer le dollar également pour un ralentissement des taux dans le sillage de la Fed, La BCE relève que le net recul autres), qui offraient souvent de tablait sur 3,8 %. Au premier sous les 7 francs. de la croissance américaine pen- entend conserver toute sa marge des prix pétroliers et l’apprécia- meilleurs prix aux producteurs que semestre 2001, il s’attend à une dant le premier semestre, tout en de manœuvre. Otmar Issing, son tion sensible de l’euro perceptibles ceux qu’elle proposait. progression de 2 %, puis de 3,5 % ler des indices dans les nombreuses précisant qu’elle devrait se repren- chef économiste, a rejeté, jeudi, depuis la fin novembre « devraient De pertes de marché en restruc- au second. Le plus pessimiste reste déclarations des responsables des dre au second semestre. dans un entretien au quotidien alle- entraîner un ralentissement de la turations, la CFDT allait mal. Cette l’économiste de Morgan Stanley, banques de réserves américaines, mand Handelsblatt, tout lien direct hausse des prix à la consomma- tendance négative ne serait-elle Stephen Roach, qui s’attend à une intervenues cette semaine. «Ilne CONSTAT TOUT EN NUANCE entre les politiques monétaires tion ». L’augmentation des prix plus désormais qu’un mauvais sou- récession au premier semestre. faut pas confondre un PIB qui pro- Roger Ferguson, le vice-prési- européennes et américaines : «Il (2,9 % en novembre en rythme venir ? Dov Zehra, à la tête de la Selon lui, le produit intérieur brut gresse plus lentement et une absence dent de la Fed, a laissé, vendredi, n’y en a pas eu dans le passé et il n’y annuel) devrait donc se détendre compagnie depuis six mois, a assai- (PIB) devrait se contracter de totale de croissance, un peu plus de la porte ouverte à de prochaines en a pas aujourd’hui », a-t-il décla- nettement, même si M. Issing se ni les comptes de la Copaco et 1,25 % durant le premier semestre chômage avec un chômage élevé et baisses de taux. « La Fed continue- ré. Une baisse des taux ne semble garde bien, dans le Handelsblatt, bataille ferme dans son ancien bas- pour finalement afficher une crois- un petit peu plus d’inflation avec une ra à analyser avec soin les informa- donc pas à l’ordre du jour actuelle- de dire quand l’indice des prix tion d’Afrique de l’Ouest (origine sance de 1,1 % sur l’ensemble de accélération de l’inflation », a préve- tions qui lui arrivent et agira avec ment. pourrait repasser en deçà de la qui représente 15 % des échanges 2001. nu Jack Guynn, président de la ban- prudence et vigueur, a-t-il déclaré. Dans ce contexte, le dernier bul- référence de 2 % fixée pour la zone mondiaux d’une fibre blanche, Les opérateurs ont tenté de déce- que de réserve fédérale d’Atlanta. Bien que je sois généralement favo- letin mensuel de la BCE, publié jeu- euro. appréciée pour sa qualité). Les autorités monétaires relè- Fin décembre, la CFDT a affermi vent par ailleurs la poursuite de la sa position sur le marché décélération de M3, dont la crois- malien – qui produira 90 000 ton- Marché international des capitaux : très animé et bien disposé sance a atteint 5,1 % entre septem- nes de fibres cette année : la bre à novembre 2000. Mais elle CMDT, entreprise cotonnière du LA BONNE ORIENTATION du marché obli- dollars en émettant des obligations foncières d’Asie. Il en a été de même pour KfW, le princi- observe que « la prudence conti- Mali, vient de faire appel au grou- gataire international s’est confirmée ces der- françaises d’une durée de trois ans dont le pal établissement public allemand qui avait nue de s’imposer », car cet indice pe français pour combler un trou niers jours. De nombreux emprunteurs ont taux d’intérêt est de 5,5 % l’an. Sa transaction, confié à Barclays Capital et à la Société généra- évolue encore au-delà de sa valeur de production tellement imprévu remporté de beaux succès, obtenant souvent la première de ce genre, a été libellée dans la le le soin d’augmenter de 1,25 à 1,75 milliard de référence. « A moyen terme, il qu’une partie de la récolte avait des conditions de financement très économi- devise américaine. Deux établissements finan- d’euros un emprunt 4,5 %, qui sera remboursé subsiste des facteurs de risques à la été prévendue. ques pour eux. Sur ce point, les entreprises ciers en assurent la direction : Nomura et en août 2006. Le contraste était vif avec deux hausse pesant sur la stabilité des industrielles ont fait exception. Plusieurs Morgan Stanley Dean Witter, ce dernier étant des nouvelles transactions vedettes de la prix qui nécessitent une surveillance ABONDANCE DE L’OFFRE d’entre elles ont dû proposer des rendements chargé de la conclusion d’un contrat d’échan- semaine : celle de 3 milliards d’euros contrac- attentive », conclut la BCE, en Ces événements franco-afri- élevés pour attirer les investisseurs. ge permettant à l’emprunteur d’obtenir les tée pour dix ans par l’Autriche et celle de 5 mil- appelant une nouvelle fois à la cains se déroulent dans un contex- Un exemple frappant a été celui de Daimler fonds en euros. Les banques centrales asiati- liards d’euros et d’une même durée lancée par plus grande modération salariale. te général d’abondance de l’offre. Chrysler. Ce groupe était pressé de trouver ques figurent en bonne place parmi les un émetteur de lettres de gage allemand, Sur le plan de la conjoncture, La Chine en particulier vient de quelque 9 milliards de dollars. Les difficultés premiers investisseurs. Hypotheken Bank in Essen. Elles ont retenu même ambivalence. Les « incertitu- créer la mauvaise surprise en révi- liées à la restructuration de son activité aux l’attention en Asie, mais pour l’essentiel, leur des croissantes » relatives aux Etats- sant à la hausse sa récolte de fibres Etats-Unis ne lui permettent pas de lésiner. La DEMANDE ASIATIQUE réussite est due aux investisseurs de notre Unis « sont susceptibles d’avoir une pour 2000-2001, qui devrait s’éle- taille de son opération l’a d’ailleurs contraint à L’appétit des Asiatiques est d’une façon continent. incidence sur les performances éco- ver à 20 millions de balles (une bal- solliciter presque tous les compartiments du générale plus fort pour les augmentations Deux émetteurs français sont prêts à se nomiques dans d’autres régions du le équivaut à 480 livres ou à marché à la fois, dont ceux de l’euro et de la d’emprunts déjà en circulation que pour les lancer sous peu : Alstom et la Caisse française monde », note la BCE. Toutefois, 217,7 kilos). Les Etats-Unis la talon- livre sterling. Une partie a été émise directe- nouvelles émissions. Cela tient notamment à de développement. Ils disposent chacun d’une poursuit-elle, l’orientation con- nent, avec une prévision de récolte ment en dollars, elle-même divisée en plu- la préférence des investisseurs japonais pour documentation rédigée en français, ce qui leur joncturelle de la zone euro est à 17,2 millions de balles. L’Austra- sieurs tranches, de durées différentes, chacu- des transactions qui leur sont familières ainsi permettra de faire coter leurs obligations à « toujours favorable » même si elle lie, le Soudan, l’Egypte, attendent ne rapportant considérablement plus que les qu’à leur habitude de faire souvent dépendre Paris. Cette question linguistique préoccupe « fléchit légèrement ». La produc- également des productions plus valeurs du Trésor américain, les écarts allant leurs acquisitions de titres de l’évolution d’indi- beaucoup d’autres candidats français qui, par tion industrielle a atteint « un som- importantes. de 2,5 points de pourcentage pour celle de ces obligataires calculés par quelques banques souci d’économie et d’internationalisation, met » au deuxième trimestre 2000, La consommation mondiale cinq ans à plus de 3 points entiers pour celle internationales. Or, ces indices ne prennent en ont préféré l’anglais. Ils viennent d’apprendre pour ralentir légèrement par la sui- devrait rester soutenue mais la de trente ans. Des suppléments de cette compte les nouvelles transactions qu’un qu’ils ne pourront pas faire admettre leurs te. Le moral des consommateurs perspective de fortes récoltes chi- ampleur sont impressionnants. Ils remettent certain temps après leur lancement. On a eu, titres à la Bourse de Paris, faute de prospectus est stable à des niveaux élevés. noises a déprimé le marché. Les en cause toute la grille des rendements du sec- ces derniers jours, de bonnes illustrations de en français. Ils en sont aujourd’hui à espérer Optimisme sur la conjoncture, pru- cours, déjà en forte baisse depuis teur de l’automobile et risquent de faire mon- cette distinction, plus nettes dans le comparti- qu’il leur suffira de traduire leur documenta- dence sur l’inflation, vigilance quatre mois (en septembre 2000, ter le coût des prochains emprunts des grands ment de l’euro que dans celui du dollar. La ban- tion, la version anglaise faisant foi. Si les auto- maintenue, autant de signaux qui ils s’affichaient à 65,35 cents la groupes de télécommunications qui, eux que européenne d’investissement, avec le rités boursières ne se contentent pas de cette confirment que les gardiens moné- livre-balle sur le NYCE, leur place aussi, ont d’énormes besoins de financement. concours de trois intermédiaires, ABN Amro, solution, les débiteurs français risquent de taires européens optent encore de cotation new-yorkaise), résis- Pour ce qui est des opérations de toute BNP Paribas et Merrill Lynch, a porté de 2 à demeurer très rares sur le marché de l’euro pour le moment pour le statu quo. tent mal à l’abondance. Ils ont ter- première qualité, beaucoup ont été fort bien 5 milliards d’euros le montant d’une opération pour de longues semaines encore. miné la semaine à 60,87 cents. accueillies en Extrême-Orient. Dexia Munici- à 4,875 %, qui viendra à échéance en Cécile Prudhomme et pal Agency vient ainsi de lever 1 milliard de avril 2006. Le gros de la demande est venu Christophe Vetter Philippe Ricard (à Francfort) Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les valeurs Internet n’imposent pas NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q– 3,74 % q– 1,28 % p+ 1,3 % q– 0,5 % p+ 1,68 % leur loi aux Bourses mondiales 13 347,74 points 10 525,38 points 5 834,34 points 6 165,5 points 6 490,03 points APRÈS un début d’année agité, de 0,1 % contre un recul de 0,4 % pessimistes, n’a pas non plus technologiques, ils commencent Reuters. Le concepteur allemand ment compensée par une nette les marchés américains ont plutôt attendu – et l’inflation au niveau entraîné la chute du marché. Moto- de nouveau à investir. Mais nom- de logiciels SAP poursuit son baisse des valeurs de la distribu- montré des signes d’accalmie au des prix de gros montrent que rola a indiqué que les marges du bre d’entre eux s’interrogent toute- rebond après des résultats tion, des assurances, de la finance, cours de la semaine écoulée. Un l’économie américaine continue groupe devraient baisser au pre- fois sur le modèle économique meilleurs que prévu publiés lundi, etc. Les investisseurs se retirent autre élément semble avoir chan- de croître. Cette hausse inattendue mier trimestre, tant dans les combi- d’Internet. au titre du quatrième trimestre des valeurs défensives privilégiées gé dans le comportement des Bour- des ventes de détail a suscité des nés mobiles que les semi-conduc- Les marchés européens n’ont 2000. Il a progressé vendredi de en 2000 pour opérer des retours ses. Les valeurs Internet ne sem- doutes sur l’ampleur du ralentisse- teurs. Le titre n’a pas été touché : il pas non plus été affectés par la 9,55 %, à 15,69 euros. L’action sélectifs sur des sociétés de la nou- blent plus faire la loi. L’indice Nas- ment économique. a progressé de 4,4 % jeudi. Les mar- chute de l’emblématique Yahoo !. Deutsche Telekom a gagné 6,85 %. velle économie. daq des valeurs technologiques a chés ont été soulagés par la bonne La semaine a été marquée par un A Paris, l’indice CAC 40 a gagné A Tokyo, sur la semaine, le Nik- terminé la semaine en hausse de PLONGEON DE YAHOO ! résistance de l’action face à ces pré- fort rebond des valeurs technologi- 1,3 % sur la semaine, à kei a perdu 3,74 % pour terminer à 9 %, à 2 626,5 points, son premier Le plongeon de l’action Yahoo !, visions. Autant de signaux qui mon- ques, de médias et de télécommu- 5 834,34 points. Le marché s’est 13 347,74 points vendredi. L’indice gain après quatre semaines de jeudi 11 janvier à Wall Street, de trent que les valeurs technologi- nications (TMT). A Francfort, l’in- repris en fin de semaine, notam- vedette de la Bourse nipponne repli. Il reste toutefois en fort recul 15 %, à 26 dollars, après un plus bas ques font preuve de résistance, en dice DAX a terminé la semaine en ment grâce au rebond des valeurs était tombé jeudi soir à (– 48 %) par rapport à son record en un an à 24,13 dollars en séance, dépit des nouveaux avertissements hausse de 1,68 %, à de technologie, des sociétés de ser- 13 201,07 points, son plus bas du 10 mars 2000. Le Dow Jones a n’a pas entraîné l’indice Nasdaq sur les profits et les prévisions d’ac- 6 490,03 points. Le Neuer Markt, vices informatiques (SSII) et des niveau de clôture depuis octo- perdu 1,28 % sur la semaine, à dans sa chute. Au contraire, l’indice tivité en baisse. Les dernières en dont la chute en 2000 avait symbo- éditeurs de logiciels. Alcatel, Fran- bre 1998. Une perte de confiance 10 525,38 points. des valeurs technologiques a termi- date émanent des constructeurs lisé la déroute des valeurs techno- ce Télécom et sa filiale Wanadoo dans les perspectives de l’écono- Les valeurs américaines ont ter- né la séance en hausse de 4,61 %, à informatiques Hewlett-Packard et logiques européennes, a connu sa ont bondi. mie japonaise a incité les investis- miné en baisse vendredi 12 janvier, 2 640,57 points. Le géant de l’Inter- Gateway. quatrième séance consécutive de seurs, notamment les banques, à au terme d’une séance indécise, les net Yahoo ! avait indiqué, mercredi L’une des explications avancées hausse pour la première fois en PERTE DE CONFIANCE AU JAPON se défaire de leurs participations dernières données parues sur l’éco- après la clôture, qu’il allait connaî- à cette réaction des Bourses est trois mois. Son indice Nemax 50 a La Bourse de Londres a fini la croisées pour provisionner leurs nomie américaine éloignant les tre en 2001 sa première baisse de que les investisseurs procèdent à gagné plus de 4 %. « L’Europe résis- semaine en léger repli de 0,5 %, à créances douteuses. « Le sentiment perspectives d’une nouvelle baisse résultat, en raison du ralentisse- de nouveaux arbitrages en ce te bien. Les télécommunications ont 6 165,5 points. L’indice Footsie des investisseurs à la Bourse de des taux d’intérêt dans l’immédiat. ment économique aux Etats-Unis. début d’année. Après avoir mis de bénéficié aujourd’hui d’un courant 100 a été tiré lui aussi vendredi par Tokyo est à son plus bas », résume L’annonce, vendredi, des statisti- La publication, jeudi, par le cons- côté des liquidités les mois précé- d’achats à prix bradés », a indiqué les valeurs TMT. Sur l’ensemble un analyste. ques des ventes au détail pour tructeur de téléphones mobiles dents, devant les turbulences des Paul Horne (Schroder Salomon des marchés, la flambée de ces der- décembre 2000 – qui ont progressé Motorola, de perspectives un peu marchés et la faiblesse des valeurs Smith Barney), cité par l’agence nières a toutefois été partielle- Pascale Santi LeMonde Job: WMQ1401--0018-0 WAS LMQ1401-18 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0221 Lcp: 700 CMYK

18 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001

SPORTS Les Internationaux dus – confirmer sa prise de pouvoir neuves ». b LES « ANCIENS », chelem 2000. b CETTE CONCUR- circuit mondial, les jeunes pousses d’Australie, qui commencent lundi sur le tennis mondial. b LE BRÉSI- conduits par les Américains Pete RENCE ravive l’intérêt du public pour ont parfois du mal à tenir le rythme, 15 janvier, à Melbourne, ouvrent une LIEN Gustavo Kuerten, n° 1 mondial, Sampras et Andre Agassi, n’ont pas un circuit masculin qui semblait mar- à l’exemple de la Française Amélie saison qui devrait voir la jeune géné- est le chef de file de ce courant, bap- renoncé pour autant, en s’adjugeant quer le pas ces dernières années. Mauresmo, qu’une tenace blessure ration – dames et messieurs confon- tisé « new balls », les « balles deux des quatre tournois du Grand b CONFRONTÉES aux difficultés du au dos handicape. L’Open d’Australie ouvre une saison prometteuse pour le tennis mondial La nouvelle génération, qui s’est révélée à la faveur de la saison 2000, est très attendue à Melbourne (du 15 au 29 janvier), chez les dames comme chez les messieurs, mais les jeunes pousses n’ont pas été épargnées par les blessures PAS LE TEMPS de souffler. Une relève ébouriffée. Il est également l’espoir de pouvoir compter à court Chelem (13) à Wimbledon et a per- sport en Europe pour accentuer la vrait être hospitalisé après le pre- semaine de surf à Hawaï, un bain la promesse de conquêtes écono- terme sur une palette plus grande du face à Marat Safin aux Interna- hiérarchie. mier tour de la Coupe Davis de foule à son retour dans sa ville miques sur un marché sud-améri- de sponsors potentiels. Un vrai rêve tionaux des Etats-Unis. Ce piment a En 2001, l’ATP compte bien que (7-9 février), pour une opération au natale de Florianopolis, quelques cain toujours en quête de vedettes. de marketing. permis aux taux d’audience de re- l’élan va continuer. Gustavo Kuer- coude qui le tiendra éloigné des virées avec les copains, et Gustavo Grâce à eux, la nouvelle formule monter et au tennis masculin de re- ten a annoncé qu’il entendait gar- courts pendant un mois. Kuerten s’est remis au travail à la « BALLES NEUVES » Grand Prix du classement de l’As- trouver des amateurs qui étaient al- der sa place de numéro un mon- Gustavo Kuerten, lui, est en veille de Noël. Le numéro un mon- Pour les responsables de l’asso- sociation des joueurs profession- lés chercher des émotions neuves dial, et Marat Safin, qui avait été si pleine forme, mais l’Australie ne lui dial 2000 brésilien ne s’est pas ciation des joueurs professionnels nels, qui consiste à additionner les sur le circuit féminin en pleine ex- près de s’y installer à Lisbonne, dit pas grand-chose. Le synthétique plaint de ce régime. « Je garde le (ATP), ce numéro un inédit a cou- points glanés au cours de la saison, plosion. veut prendre sa revanche. Si les mi-rapide, mi-lent (rebound ace) rythme », a-t-il indiqué de fort ronné une saison d’efforts en direc- a connu le succès. Les jeunes sont ombrageux Tommy Haas et Roger utilisé à Melbourne ne convient pas bonne humeur après trois semaines tion des spectateurs, des téléspec- en effet venus se mêler aux vieux LA BAGARRE CONTINUE Federer ne semblent pas encore à son jeu. S’il a fait de fulgurants d’entraînement bien tassées et tateurs et des partenaires du tennis. briscards. Par exemple, les quatre De plus, la mise en valeur des être arrivés à maturité, ils devraient progrès sur surface rapide, ce spé- avant de s’envoler à l’autre bout de « Guga » appartient à la cohorte tournois du Grand Chelem se sont quatre tournois du Grand Chelem prendre une part honorable dans cialiste de terre battue ne parvient son monde, en Australie. des joueurs de la nouvelle généra- partagés entre les deux généra- et des neuf Masters Series, les les échauffourées. Le talentueux pas à s’adapter à un juste milieu. Pour lui, l’an 2000 s’était achevé tion qui ont passé l’année à faire tions : Andre Agassi a triomphé aux autres épreuves vedettes du circuit, Lleyton Hewitt entend bien jouer « Il ne faudra pas s’attendre à des sur un exploit et sur une immense campagne pour l’association qui les Internationaux d’Australie, Gusta- a permis au public de faire une dis- les trouble-fête. Après une longue exploits », a-t-il simplement com- émotion. Aux Masters, à Lisbonne, « nourrit ». vo Kuerten a gagné Roland-Garros, tinction dans l’enchevêtrement de convalescence (et son mariage), le menté. où il disputait la place au Russe Appelés les new balls (« balles Pete Sampras a amélioré le record tournois. Enfin, l’ATP a su tabler Chilien Marcelo Rios, ancien numé- A l’orée de la saison, il reste les ni Marat Safin et à l’Américain Pete neuves »), âgés de dix-huit à vingt- des victoires en tournois du Grand sur la multiplication des chaînes de ro un, est de retour. Pete Sampras jeunes ni plus tout jeunes : l’Aus- Sampras. Laissant les deux préten- quatre ans, le Brésilien Kuerten, le et Andre Agassi, qui avaient été tralien Patrick Rafter (double vain- dants en route, il s’était hissé en fi- Russe Safin, l’Australien Lleyton plus qu’agacés par la nouvelle cam- queur de l’US Open, mais jamais nale, arrachant le titre de numéro Hewitt, le Suédois Magnus Nor- Les grandes dates de la saison 2001 pagne de promotion de l’ATP, ne couronné sur ses terres) et le Russe un face à l’Américain Andre Agassi. man, le Suisse Roger Federer ou souhaitent pas raccrocher de sitôt, Evgueni Kafelnikov (champion Gustavo Kuerten, dit « Guga », a l’Allemand Tommy Haas ont effec- b Grand Chelem 30 juillet : Toronto (Can.) au grand bonheur de l’instance olympique à Sydney) veulent profi- fait un premier de classe parfait tivement prouvé de belles aptitudes 15 janvier : Internationaux 6 août : Cincinnati (EU) professionnelle. ter de leur talent, cachés qu’ils sont pour le circuit. Agé de vingt-quatre à prendre la relève des Américains d’Australie 15 octobre : Stuttgart (All.) en embuscade. Pete Sampras et ans, il fait partie de la génération Pete Sampras ou Andre Agassi. 28 mai : Roland-Garros 29 octobre : Paris (Fra.) JEUNES HÉROS FATIGUÉS Andre Agassi restent d’excellentes montante du tennis, à l’instar de Evoluant dans un circuit au 25 juin : Wimbledon 12 novembre : Masters, à A Melbourne, le spectacle pour- valeurs sûres pour les victoires dans son dauphin, Marat Safin, vain- « look » plus moderne, les jeunots 27 août : US Open Sydney (Aus.) rait promettre, si les jeunes héros les tournois majeurs, alors qu’ils queur des Internationaux des Etats- ont donné toute satisfaction grâce b Masters séries b Coupe Davis n’étaient pas déjà fatigués. Marat s’écartent un peu de la course fu- Unis et de l’Open de Paris-Bercy. à leur tennis spectaculaire – non 12 mars : Indian Wells (EU) 9-11 février : 1er tour Safin ne parvient pas à se remettre rieuse à la victoire dans les autres Personnage sympathique au jeu pas plus rapide mais plus imagina- 14 mars : Miami (EU) 6-8 avril : 2e tour de sa fin de saison exténuante. tournois. Une façon assez confor- dégingandé et à la dégaine surfeuse tif – et à leur caractère, pour la plu- 16 avril : Monte-Carlo (Mon.) 21-23 septembre : demi-finales Lleyton Hewitt a annoncé qu’il table de commencer l’année. dont raffolent les gamins, adulé part, bien trempé. Venus du monde 7 mai : Rome (It.) 30 novembre-2 décembre : s’alignerait en Australie malgré une dans son pays, le Brésilien offre une entier, ils offrent en plus à l’ATP 14 mai : Hambourg (All.) finale infection des sinus. L’Australien de- Bénédicte Mathieu L’ambition prudente d’Amélie Mauresmo Le médecin de l’équipe cycliste Crédit agricole PAS D’INQUIÉTUDE, promet Amélie Mauresmo. olympiques de Sydney, Mauresmo s’en est allée dès le La douleur au dos qui l’a contrainte au forfait pour la 1er tour avant de se hisser en demi-finale du tournoi de sanctionné pour abus de prescription demi-finale du tournoi de Sydney, vendredi 12 janvier, Moscou et de déclarer à nouveau forfait pour les Mas- n’est rien à côté de ce qu’elle a enduré depuis le mois ters de New York. « Pas mal pour une joueuse qui a de mars 2000. La joueuse française, tenante du titre à passé trois ou quatre mois en rééducation », plaisante-t- Les actes visés concernent des ordonnances faites à des joueurs de rugby Sydney, a renoncé à la rencontre contre l’Américaine elle. Elle se souvient de mois passés dans le sud de la Lindsay Davenport afin de préserver ses chances pour France à retaper son dos et à travailler pour explorer L’ÉQUIPE cycliste du Crédit agri- aux assurés sociaux pendant un an ». si je prescris beaucoup, c’est que le les Internationaux d’Australie qui commencent lundi encore son jeu puissant, forgé autour de nombreux cole et la Ligue de cyclisme profes- Le quotidien Sud-Ouest, qui a révélé sportif de haut niveau n’est pas un 15 janvier à Melbourne. « Mon muscle ne tient plus changements de rythme. « Cela a été très dur, souffle- sionnel pourraient bien être l’information dans ses éditions du patient comme les autres. » deux vertèbres qui finissent par se toucher, explique-t- t-elle. J’ai fait le maximum de ce que je pouvais faire, ce- contraintes de procéder à un rem- 10 janvier, indique que le praticien a Reste que cette affaire met au elle. Le médecin m’avait prévenue que la blessure pour- la m’a renforcée mentalement. » placement dans les semaines à ve- immédiatement interjeté appel, le- jour des pratiques médicales dou- rait se réveiller avec la tension d’un match, quelque nir. Le docteur Hervé Stoïcheff, qui quel suspend la sanction énoncée teuses. Au-delà des problèmes po- chose que je ne peux pas simuler à l’entraînement. » PLUS MÉTHODIQUE assure le suivi médical des coureurs par le conseil de l’ordre. sés par les dérives pharmacolo- La douleur est revenue alors qu’elle servait lors de A l’orée de cette saison, elle semble apaisée, plus se- de la formation dirigée par Roger Hervé Stoïcheff consulte dans giques auxquelles le sport est de son quart de finale contre Monica Seles, qu’Amélie reine. A vingt et un ans, après trois années passées sur Legeay tout en représentant ses son cabinet une importante clien- plus en plus confronté, l’exercice de Mauresmo a battue pour la première fois de sa car- le circuit professionnel, elle veut écrire une nouvelle pairs auprès du bureau de l’ins- tèle de sportifs exerçant dans de la médecine sportive se trouve au- rière au terme d’un match âpre. « Mon médecin m’a dit page de sa carrière. Elle aimerait revenir parmi les dix tance cycliste, est sous le coup nombreuses disciplines. Entre mai jourd’hui au centre d’un important que mon organisme finira par s’adapter à ce stress des meilleures mondiales et plus encore. Elle travaille tou- d’une sanction prononcée en mars 1995 et mai 1997, il a été chargé du débat. Elle occupe une place déter- gros matches », dit-elle. Elle envisageait les Internatio- jours avec plaisir avec Jean-Claude Perrin pour la pré- 2000 par le conseil régional de suivi médical de l’équipe de rugby minante en matière de prévention naux d’Australie avec gourmandise ; cela, désormais, paration physique, et la collaboration avec Alexia De- l’ordre des médecins d’Aquitaine. du CA Brive par l’entraîneur de des risques sanitaires liés à la per- dépendra de son dos. La blessure ne l’empêche pas de chaume-Balleret est au beau fixe. Jeune retraitée, Ces poursuites ne concernent pour- cette époque, Laurent Seigne. Les formance et des tentations de re- jouer, mais lui défend de décocher son gros service, la celle-ci lui inculque une meilleure expérience du tant pas des actes pratiqués dans le reproches que l’ordre notifie au- cours au dopage. « Que peut faire base de ce style de jeu qui lui convient si bien. stress, une science plus « voyou » du jeu et un rythme monde cycliste mais dans celui du jourd’hui dans ses attendus un médecin du sport aujourd’hui ? En l’an 2000, Amélie Mauresmo a vécu une saison qui reste réglé à son tempérament de façon plus mé- rugby, récemment mis sur la sel- couvrent cette période : prescrip- C’est toute la question que soulève cyclothymique. Victorieuse à Sydney après avoir battu thodique. lette en matière de dopage par les trois meilleures joueuses du plateau (Martina Hin- Amélie Mauresmo va alterner les périodes de tour- Pierre Berbizier (Le Monde du 9 jan- gis, Lindsay Davenport et Mary Pierce), elle s’était ef- nois et celles de récupération et de préparation. Après vier). Clémence pour Chiotti, appel pour Virenque facée dès le 2e tour des Internationaux d’Australie où l’Australie, elle sera à Paris (du 6 au 11 février), à Nice A la suite d’une plainte déposée elle avait été finaliste en 1999. Elle avait subi la même (du 12 au 19 février), avant de faire une parenthèse de le 27 avril 1998 par la caisse pri- La suspension du Français Jérôme Chiotti, qui s’était vu retirer son déconvenue à l’Open de Paris avant de se blesser six semaines pour préparer la saison de terre battue. maire d’assurance-maladie de la titre de champion du monde de VTT après avoir reconnu s’être do- en mars au tournoi d’Indian Wells. Elle a passé les Elle devrait s’inscrire dans cinq tournois avant Roland- Corrèze (Le Monde du 14 mai 1998) pé, a été réduite, vendredi 12 janvier, de un an à six mois, dont trois mois qui ont suivi à soigner son mal. Garros. « J’ai de grandes ambitions, je ne suis plus in- pour abus de prescriptions, ce mé- avec sursis, par le tribunal arbitral du sport (TAS). Le TAS a jugé que Elle a fait des retours convaincants (victoire au tour- quiète », dit-elle. Elle voudrait juste que son dos s’ha- decin du sport, qui officie à Lor- la suspension initiale (un an) ordonnée par la Fédération française noi de Bol, en Croatie, finale à Rome, huitième de fi- bitue à son jeu. mont dans la banlieue de Bor- de cyclisme (FFC) excédait la durée maximale fixée par l’Union cy- nale à Roland-Garros) mais était diminuée à Wimble- deaux, fait l’objet d’une cliste internationale (UCI) en cas de premier contrôle positif. Cette don, puis a déclaré forfait à l’US Open. Aux Jeux B. M. « interdiction de donner des soins suspension a pris effet le 24 novembre dernier. Par ailleurs, le TAS a reçu, mercredi 10 janvier, l’appel interjeté par Richard Virenque contre sa suspension de neuf mois pour dopage. DÉPÊCHES Résident et licencié en Suisse, le Français avait été suspendu par la a FOOTBALL : selon son avocat, Fédération suisse de cyclisme (FSC), à laquelle il est affilié, à Me Ceslo Sardinha, le joueur Bré- compter du 1er février prochain. Richard Virenque avait affirmé que silien Alex, accusé par la police l’on cherchait à « arrêter sa carrière » en l’empêchant de disputer, française d’avoir falsifié son passe- notamment, le Tour de France 2001. Le jugement du TAS sera rendu port, a été trompé par son club, au maximum dans un délai de quatre mois . l’AS Saint-Etienne (ASSE), qui lui a fait signer le document en affir- mant qu’il était authentique. Les tions systématiques et répétées cette décision de l’ordre », souligne dirigeants de l’ASSE auraient re- sans justification médicale d’impor- Claire Condemine-Piron, respon- cherché si l’attaquant avait des ra- tants bilans biologiques standardi- sable de la fondation Festina, an- cines au Portugal ou en Europe sés, prescriptions d’associations de cien médecin de la formation cy- avant de lui présenter comme offi- médicaments en dehors des indica- cliste de la firme espagnole. ciel un passeport portugais. «La tions thérapeutiques validées par la « Le médecin du sport évolue dans pression du club sur Alex a été commission de l’autorisation de un milieu où la demande de médica- grande, notamment de la part du mise sur le marché pour des ments est très forte et émane de sujets président délégué du nom de So- patients indemnes de toute qui, sans être des malades au sens ler », a-t-il affirmé. Selon ses pathologie. pathologique du terme, sont en situa- agents, Alex « se présentera dans les « Je n’ai jamais utilisé de produits tion de besoin, notamment pour ré- prochaines semaines [vraisembla- interdits et je n’ai jamais fait courir cupérer », précise-t-elle. Les sportifs blement mardi] pour faire toutes les aucun risque à mes patients », se dé- seraient-ils des personnes bien por- déclarations nécessaires ». Dans fend le docteur Hervé Stoïcheff. In- tantes mais soumises à un régime L’Equipe du 13 janvier, Robert terrogé par Le Monde en mai 1998, qui exigerait des attentions médi- Nouzaret, entraîneur de l’ASSE au lors de l’ouverture d’une enquête cales plus importantes et donc plus moment des faits, met cette ver- par les services de la Sécurité so- coûteuses que celles dues au sion en doute : « C’est trop gros. ciale de Tulle (Corrèze), il expli- commun des mortels ? En matière C’est de la folie ». quait : « Je reçois les joueurs quand d’abus médicamenteux, la diffé- a Lens a préservé son invincibili- ils sont fatigués, en surcharge de tra- rence entre ce qui est licite et ce qui té à domicile en concédant toute- vail. Je demande un bilan sanguin et, ne l’est pas, entre ce qui relève du fois le match nul (0-0) à Lyon, ven- après analyse, je leur prescris des mi- dopage et ce qui relève du soin, se dredi 12 janvier, en match avancé néraux, du fer, du magnésium, des révèle souvent très mince. de la 23e journée du championnat acides aminés et des veino-toniques. de France de division 1. Il n’y a rien de dopant là-dedans, et Yves Bordenave LeMonde Job: WMQ1401--0019-0 WAS LMQ1401-19 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0222 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 / 19

DES BACTÉRIES QUI AIMENT L'EAU

• Les légionelles sont des bactéries d'origine hydrique, qui Les légionelloses propulsées prolifèrent à une température de 35 à 40 °C. Pour les détruire, il faut atteindre une température de 60 °C. Elles sont responsables de pneumonies bilatérales sur le devant de la scène fébriles dans la forme caractéristique, la maladie du légionnaire, et parfois • Inhalation de tableaux cliniques analogues à des bactéries celui de la grippe. contenues dans Le nombre de cas recensés de ces affections, parfois mortelles, le nuage de vapeur d'eau est en augmentation sensible grâce aux progrès des diagnostics chaude Les sources RÉSEAUX D'EAU CHAUDE, SEPT CAS de légionellose et tions, un bon millier de cas de légio- Dans 5 % des cas, notamment dans de contamination Douches, Jacuzzi, deux décès qui pourraient y être nellose se produisent chaque année les infections contractées lors d’un les plus fréquentes liés en quelques semaines dans un en France », estime le docteur Jean- séjour à l’hôpital, il s’agit de Legio- Jets d'eau décoratifs établissement flambant neuf Claude Desenclos, responsable du nella pneumophila d’un des quator- comme l’hôpital européen département des maladies infec- ze autres sérogroupes ; les 10 % res- • Inhalation Georges-Pompidou (HEGP), dans tieuses à l’Institut de veille sani- tants sont des infections dues à des des bactéries contenues le 15e arrondissement de Paris, voilà taire. L’Association des victimes de espèces de la famille des légio- dans les nuages de vapeur qui ne manque pas de frapper la légionellose, créée en 2000, nelles, autres que L. pneumophila. TOURS AÉRORÉFRIGÉRANTES dégagés par les tours de refroidissement l’imagination. Parallèlement aux avance le chiffre de 3 000 per- Le problème du diagnostic et de (de refroidissement), mesures destinées à assainir le ré- sonnes atteintes par cette infection, ses difficultés a réellement été pris Condensateurs évaporatifs seau d’eau chaude de ce bâtiment qui ne serait pas précisément dia- à bras-le-corps en France à partir ultramoderne dans lequel la bacté- gnostiquée dans beaucoup de cas. de 1997 par le Réseau national de rie responsable, Legionella pneumo- La moitié des cas sont des cas spo- santé publique, devenu depuis Les maladies phila, a proliféré, la pratique des radiques, dont la source n’est pas l’Institut de veille sanitaire. Cette à déclaration douches reste interdite aux per- retrouvée. nouvelle orientation s’est d’abord LA LÉGIONELLOSE obligatoire sonnes hospitalisées. L’infection à légionelle se mani- traduite par la circulaire du 24 avril EN FRANCE D’autres épidémies avaient été feste sous deux formes cliniques 1997 de la direction générale de la les plus fréquentes signalées auparavant en France. On distinctes : la maladie du légion- santé, organisant concrètement la nombre de cas déclarés apprenait ainsi au début du mois naire et la fièvre de Pontiac, qui ont surveillance, l’intervention et la nombre de cas en 2000 500 582 de décembre qu’à Rennes les auto- en commun une asthénie, une prévention de cette maladie, sou- 5 452 En hausse ou en baisse rités sanitaires se déclaraient dans fièvre élevée, des douleurs mus- mise à une déclaration obligatoire 400 par rapport à la moyenne « une situation d’alerte » après culaires et des céphalées. Dans la depuis 1987. Un Guide d’investiga- sur les trois dernières années 18 cas déclarés, dont 5 mortels, de- maladie du légionnaire, on re- tion d’un ou de plusieurs cas de lé- 300 puis le mois de juillet. Dans cette trouve habituellement la présence gionellose a, dans la foulée, été pu- 200 épidémie rennaise, l’enquête s’est d’une toux, de crachats, parfois blié dans le Bulletin épidémiologique orientée vers des tours aéro-réfri- sanglants, des signes radiologiques hebdomadaire daté du 20 mai 1997. 100 gérantes. De même, on n’a pas ou- de pneumonie bilatérale. On 1 557 582 573 450 blié l’épidémie observée à Paris en dénombre jusqu’à 40 % de décès UN NOUVEAU TEST 0 . juin 1998, découverte grâce au dis- chez les patients hospitalisés, et Sur le plan pratique, la culture 1988 90 92 94 96 98 2000 E A E À F S S S S S positif renforcé de surveillance mis même davantage chez les immuno- des prélèvements pour rechercher O ID O N E E L S L U . IN U L IO X IR en place au moment de la Coupe déprimés. la légionelle demeure indispensable C E T Q O A R N C O T T E O E C N à la fois pour porter le diagnostic et B I F O E U G G T É IN IM pour identifier le sérogroupe au- L IN L N A Une surveillance européenne quel appartient la bactérie éven- É tuellement retrouvée. Ce dernier M Le dispositif national de surveillance épidémiologique se double aspect est primordial pour la sur- Le système de surveillance en France d’une participation au réseau européen EWGLI (sigle anglais pour veillance épidémiologique et pour Groupe de travail européen sur les infections à légionelle), mis en permettre de raccorder entre eux MÉDECINS LABORATOIRES place depuis 1987. Cette décision a été prise avec l’apparition de nom- des cas et de pouvoir ainsi Déclaration obligatoire breuses épidémies liées aux hôtels et campings. Le réseau, qui re- conclure, le cas échéant, à l’exis- groupe 31 pays, a donc pour objectif d’identifier les cas d’infections à tence d’une épidémie due à une légionelles survenant chez des personnes de retour de voyage et de dé- même bactérie, et non à des cas souches : tecter les épidémies et les foyers de légionellose, avec un retour de l’in- isolés provoquées par des bactéries DDASS CLIN confirmation Direction départ. des Comité de lutte contre les de diagnostic formation vers les pays concernés, en l’occurrence ceux visités par les différentes de la famille de Legio- cas personnes malades. Initialement coordonné par l’Institut suédois pour nella pneumophila. affaires sanitaires et sociales nosocomiaux infections nosocomiales le contrôle des maladies infectieuses et financé par l’Organisation Ces cultures demandent cinq se- mondiale de la santé (OMS), le réseau est, depuis 1993, placé sous la maines. Mais elle ne sont houlette du Centre des maladies transmissibles du service de santé pu- concluantes que dans environ 20 % blique, à Londres, avec un financement de la Commission européenne. des cas, selon le professeur Etienne. EWGLI IVS cas confirmés CNR Centre national de référence Le diagnostic a cependant grande- Groupe de travail Institut de veille sanitaire ment été facilité par l’arrivée en européen sur les des légionelloses du monde de football : vingt cas La fièvre de Pontiac, qui tire son 1999 d’un nouveau test recherchant infections à légionelle cas étrangers ou français liés aux voyages avaient été identifiés, dont quatre appellation de la ville américaine l’antigène de la légionelle dans les mortels. du même nom dans le Michigan, urines et sa mise à la disposition La maladie est connue depuis ressemble à une grippe. Elle ne met des médecins lorsque son rem- juillet 1976, lorsque deux cents vé- pas la vie en jeu et guérit le plus boursement par l’assurance-mala- térans de l’American Legion (d’où le souvent spontanément en quelques die a été acquis à partir de l’année nom de légionellose), qui partici- jours, ce qui fait que le diagnostic 2000. Le résultat du test est obtenu Depuis 1976, une série d’épidémies marquantes paient à un congrès célébrant le bi- est rarement porté. « Le diagnostic en vingt minutes et sa sensibilité SI, dans la moitié des cas, la légionellose touche des per- admissions reprenaient à partir du 4 septembre 1981, après centenaire de l’indépendance amé- de légionellose doit être évoqué chez est de 50 %, ce qui signifie qu’il ne sonnes de manière isolée, certaines épidémies ont marqué désinfection de l’hôpital. Mais une nouvelle épidémie, de ricaine, durent être hospitalisés, une personne qui, typiquement, est permet d’identifier qu’un cas sur les esprits. décembre 1982 à mars 1983, provoque une douzaine de dé- victimes d’une pneumonie fébrile, un homme d’une cinquantaine d’an- deux. b Philadelphie, juillet 1976. Dix mille membres de cès. Le système de climatisation était en cause. qui fut mortelle pour vingt-neuf nées, ayant une pneumopathie fé- Ce n’est pas idéal, mais c’est as- l’American Legion sont réunis pour quatre jours au Belle- b Paris, juin 1998. En marge de la Coupe du monde de d’entre eux. brile bilatérale, et qui présente des sez performant pour amener les vue-Stratford, pour célébrer le bicentenaire de la déclara- football, Paris va connaître une épidémie, d’autant mieux L’inquiétude actuelle, en parti- facteurs de risque comme la consom- médecins à le pratiquer devant tout tion d’indépendance des Etats-Unis. Quelques jours après détectée qu’un dispositif renforcé de surveillance des mala- culier dans la population, face à mation de tabac, d’alcool ou une dé- cas de pneumonie grave et lancer la fin de leur réunion, de nombreux anciens combattants dies infectieuses avait été mis en place. Entre le 29 juin et le cette infection pulmonaire, est ren- pression de l’immunité », résume le aussitôt la cultures des prélève- sont admis à l’hôpital des Vétérans de l’Etat de Pennsylva- 1er juillet, quatre cas de légionellose chez des ressortissants forcée par le fait que le nombre de professeur Jérome Etienne, chef du ments afin d’identifier la souche nie pour une pneumonie accompagnée d’une forte fièvre. britanniques ayant séjourné dans la capitale sont signalés, cas déclarés aux autorités sanitaires service de microbiologie à l’hôpital bactérienne. En règle générale, le Le bilan est rapidement lourd : le 2 août, on dénombre déjà dont un détecté par le dispositif de surveillance renforcé. grimpe en flèche au fil des années : Edouard-Herriot (Lyon) et respon- traitement antibiotique adapté douze légionnaires décédés ; le 5 août, ils sont vingt-trois. Au total, vingt cas sont retrouvés pour le mois de juin 1998. en 1997, l’incidence est multipliée sable du Centre national de réfé- (macrolides ou fluoroquinolones) Le Centre national de surveillance des maladies (Center Après examen des souches, l’enquête épidémiologique a par 2,5 par rapport à 1996 ; en 1998, rence des légionelles. permet la guérison, surtout si le for Disease Control, plus connu sous son sigle CDC) dé- conclu à la dissémination à partir d’une tour aéroréfrigé- le nombre de cas était quasiment Il faut dire que le diagnostic de diagnostic a été porté tôt. Mais ce pêche sur place une vingtaine de spécialistes. La lumière rante, d’aérosols contaminés par des légionelles, même si doublé par rapport à 1997. La ten- légionellose n’est pas particulière- n’est pas toujours le cas chez les viendra d’un anatomo-pathologiste, qui isole une bactérie elle ne pouvait exclure d’autres sources. dance à la hausse, même si elle est ment aisé. La maladie est due à des personnes dont l’état de santé est en forme de bâtonnet, qui recevra le nom de Legionella b Pays-Bas, 1999. L’exposition florale Westfriese Flora a nettement moins importante, se bactéries Gram négatif du genre précaire. pneumophila. L’épidémie aura fait en tout vingt-neuf été le théâtre, du 19 au 28 février 1999, d’une épidémie confirme en 1999 et 2000. Legionella (comprenant plusieurs morts. massive de légionellose : 181 personnes ont fait une pneu- Ces statistiques, de prime abord dizaines d’espèces), avec quinze Paul Benkimoun b Hôpital Bichat (Paris), 1981-1983. Inauguré en 1980, le monie à Legionella pneumophila et vingt et une en sont préoccupantes, reflètent avant tout groupes sérologiques identifiés à ce nouvel hôpital Bichat, construit à côté de l’ancien, dans le mortes. L’enquête a montré que la dissémination de légio- l’amélioration progressive du sys- jour. Comme le rappelle le profes- ૽ Association des victimes de la XVIIe arrondissement de Paris, est à l’époque ce qui se fait nelles se faisait à partir d’un jacuzzi installé à l’entrée des tème de surveillance : l’exhaustivité seur Etienne, dans 85 % des infec- légionellose : 14, rue Saint-Martin de plus moderne. Le 6 août 1981, toutes les admissions de floralies. du recueil des déclarations obliga- tions humaines, il s’agit de Legio- 65000 Tarbes ; tél. : 06-11-76- malades sont suspendues à la suite de deux vagues épidé- toires s’accroît. « Selon nos estima- nella pneumophila du sérogroupe 1. 94-19 ; fax : 05-62-45-20-29. miques de légionellose, qui ont provoqué deux décès. Les P. Be. Une centaine de souches connues en France

QUINZE groupes sérologiques démie survenue à l’hôpital euro- une méthode à la fois rapide, car de Legionella pneumophila sont péen Georges-Pompidou à la fin permettant un diagnostic précoce, connus, regroupant au total une de l’année 2000. et tardive, puisqu’elle permet une centaine de sous-types de souches, Le diagnostic biologique est es- identification dans les mois sui- différentes les unes des autres à sentiel. L’examen de référence est vants, même en cas d’un traite- plus de 95 %. Le typage molé- la recherche de la légionelle par ment antibiotique adapté. Elle a culaire permet de différencier ces culture de sécrétions bronchiques une excellente spécificité, mais une souches. La technique utilisée, ou du produit de lavage broncho- sensibilité moins bonne. l’électrophorèse en champ pulsé, alévolaire sur un milieu spécifique. La sérologie, enfin, consiste à re- consiste à analyser un fragment de La sensibilité est forte (80 à 90 %, chercher et à quantifier la présence chromosome de la bactérie et à ce qui signifie que, lorsqu’elle est d’anticorps dans le sérum sanguin comparer son profil génomique présente, la légionelle est identifiée du malade. Cette méthode utilise aux profils des souches connues. huit à neuf fois sur dix) et la spéci- l’immunofluorescence indirecte. On peut ainsi déterminer qu’un ficité excellente (100 %, autrement Elle permet de mesurer le taux isolat est le clone d’une souche dit il n’y a pas de risque de confu- d’anticorps dans les échantillons particulière. Cela permet d’affir- sion avec une autre bactérie). Ce- de sérum prélevés. Mais un exa- mer avec une forte certitude, pendant, le résultat n’est obtenu men positif isolé ne suffit pas à lorsque la même souche est re- qu’au bout de plusieurs jours. établir avec certitude l’existence trouvée chez différents patients, L’hémoculture (culture de prélève- d’une infection. Celle-ci est en re- qu’il s’agit d’une épidémie. La ment sanguin) peut identifier des vanche certifiée par une augmen- souche la plus fréquemment ob- légionelles dans 10 à 30 % des cas. tation significative – concrètement servée, présente dans plusieurs La technique d’immunofluores- une multiplication au moins par villes de France, a été baptisée cence directe (spécifique de Legio- quatre des valeurs de base – des « souche épidémique Paris », car nella pneumophila 1) peut être utili- taux d’anticorps de légionelle dans elle a été retrouvée dans quinze sée, mais la sensibilité pour deux prélèvements de sérum, l’un hôpitaux parisiens dans des prélè- l’examen des sécrétions bron- effectué dès les premiers jours de vements effectués entre 1987 et chiques est très variable. la maladie, l’autre après plusieurs 1997. Appartenant au sérogroupe 1 La détection d’antigènes so- semaines d’évolution. et ayant le profil de type A, elle se- lubles de la légionelle dans les rait notamment à l’origine de l’épi- urines possède l’avantage d’être P. Be. LeMonde Job: WMQ1401--0020-0 WAS LMQ1401-20 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0223 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES La petite Seat Arosa prend du galon La marque espagnole, filiale du groupe Volkswagen, affiche de nouvelles ambitions IL ARRIVE forcément un jour où veaux coloris bleu, jaune ou vert amusant et efficace car les 75 che- l’on se met en quête d’une petite pastel s’efforcent aussi de revigorer vaux poussent bien et sont tou- auto. Libellé de l’annonce : à l’aise un style qui reste, néanmoins, un jours disponibles. en ville, fréquentable sur route, peu emprunté. Quelle que soit sa motorisation, point trop chère, très peu en- Pupille de Volkswagen, l’Arosa l’Arosa est à son affaire en ville, combrante, pratique, alerte et si bénéficie d’excellentes motorisa- grâce à ses 3,55 mètres de long possible attachante, donc origi- tions. Le quatre-cylindres d’un litre mais, sur la route, les spécialistes nale. Or, à bien y regarder, le choix de cylindrée (50 chevaux) est, critiquent ses suspensions, fermes n’est pas très enthousiasmant. La comme on peut s’en douter, un et pas très bien dosées. En re- Renault Twingo comme la Ford Ka tantinet poussif. Les deux autres vanche, la qualité de présentation ne datent pas de la dernière pluie, moteurs (1,4 litre) sont plus frin- de l’habitacle mérite d’être citée en la Smart pèche encore par élitisme, gants, en particulier le nouveau exemple. Ordonnancement équili- la Volkswagen Lupo fait trop pré- seize-soupapes développant 100 bré, revêtements sobres, agréables tentieuse, la Fiat Seicento est d’une chevaux. Trés bien placée sur le à l’œil et au toucher. On se croirait tristesse infinie et la Panda hors terrain des petits Diesel, la nou- presque à bord d’une Golf. Pour d’âge. Certains ont opté pour l’abs- velle Seat accueille également un une marque espagnole qui reven- tention active et se sont réfugiés, drôle de trois-cylindres de 1,4 litre dique son « caractère latin », on faute de mieux, dans la nostalgie à injection directe. pourrait tout de même imaginer en adoptant à leurs risques et périls quelque chose de plus chaleureux. une Mini encore digne voire une UN BRUISSEMENT DE GROS GRILLON A l’arrière, les places sont facile- Fiat 500 blanchie sous le harnais. Pour le réaliser, les ingénieurs ment accessibles mais on les dé- La nouvelle version de la petite ont ôté un cylindre au 1,9 litre Tdi conseillera aux claustrophobes. Seat Arosa commercialisée depuis bien connu des tenants du gazole, Quant au coffre, sa contenance est quelques semaines ne bouscule installé trois injecteurs-pompe celle d’une grande boîte à gants. DR rien sur son passage, mais elle mé- pour l’alimentation ainsi qu’un On chipotera aussi sur les sièges rite qu’on lui prête attention. Pas arbre de compensation. Celui-ci trop fermes et surtout le manque On devrait davantage particulièrement jolie ni très habi- tourne à la même vitesse que le vil- de rangements disponibles alors remarquer la nouvelle table, elle consent de louables ef- lebrequin et compense les vibra- que deux porte-gobelets squattent version de la Seat Arosa, forts pour améliorer l’ordinaire des tions inhérentes à un nombre de inutilement un espace précieux sur plus ronde et mieux dessinée. conducteurs de petites autos. Passé cylindres impair. A faible régime, la planche de bord. Des moteurs affûtés, jusqu’alors parfaitement inaperçu, tout cela chatouille l’oreille avec un Malgré tout, on ne regrettera pas mais aussi un habitacle, le modèle d’entrée de gamme de la bruissement de gros grillon à peine l’Arosa première formule. Sauf certes pas très « latin » marque espagnole, filiale du troublé par le chuintement du tur- peut-être son prix, qui s’est auto- ni très vaste mais groupe Volkswagen, se voit offrir bo mais si l’on insiste, se déploie la risé une dérive de quelque 5 000 F d’excellente facture, une seconde chance. sonorité rageuse d’un petit « trois- (environ 760 ¤), compensée en par- pourraient séduire Il faut dire que l’humble Arosa pattes » sonnant la charge. C’est tie seulement par l’amélioration de les automobilistes en quête apparue en 1997 faisait pâle figure la dotation en équipements. Les ta- d’une petite voiture. à côté de sa sœur jumelle, la VW rifs débutent à 52 990 F (8 078 ¤) Lupo, mieux finie et plus affûtée Fiche technique avec la motorisation la plus mo- mais boudée par le public car ne deste, mais grimpent à 88 990 F proposant finalement rien de très b Dimensions : L/l/h/ (m) : (13 566 ¤) si l’on veut prétendre au excitant pour un tarif exagéré. 3,55/1,63/1,46). nouveau 1,4 l essence et jusqu’à Mieux pourvue et intelligemment b Poids ; 880 à 965 kg. 80 000 F (12 194 ¤) si l’on veut abso- retouchée, l’Arosa-2 ressemble un b Motorisations : 1 l (50 ch), 1,4 l lument faire des économies de car- peu à une réhabilitation. (60 ch) et 1,4 l 16 soupapes (100 ch) burant avec le Diesel de 100 che- DR Plus mignonne, elle arbore un essence. 1,7 l SDi (60 ch) et 1,4l vaux. « Ce choix est aussi une museau de souricette avec deux TDi (75 ch) en Diesel. question de crédibilité, assure Hervé demi-calandres semblables à de b Consommation moyenne ; de La Briffe, responsable de la petites moustaches. Le crayon est 4,4 l à 7,5 l aux 100 kilomètres, marque Seat en France. Dans ce La corrosion, un mal quasi disparu moins timoré qu’auparavant. Les selon le modèle. pays, si vous êtes le moins cher, les

reliefs sont soulignés, les ailes b Emissions CO2 : de 119 gens ont du mal à croire que vous bombées et les blocs optiques, à 180 g/km. faites aussi de la qualité. » Volkswa- mais de mieux en mieux garanti redessinés à l’avant comme à l’ar- b Equipements de série : gen, dont les ventes de Lupo on rière, donnent du tonus. Il faut y direction assistée, volant réglable, chuté de moitié l’an passé, n’a rien LA GARANTIE anticorrosion s’ajoute de plus en responsable Garantie voitures particulières chez voir la patte de Walter De Silva, de- banquette arrière rabattable. contre ce réajustement à la hausse. plus souvent aux arguments de vente d’un véhicule Mercedes-Benz France – dont les gammes bénéfi- signer italien auquel on doit les très b Tarifs : de 52 990 F à 96 990 F neuf. Poudre aux yeux ou réelle attente du consom- cient depuis octobre 1998 d’une garantie anticorro- réussies Alfa 156 et 147. De nou- (de 8 078 à 14 786 ¤). Jean-Michel Normand mateur ? Jusqu’au milieu des années quatre-vingt, sion de trente ans – la réponse est du domaine de la la corrosion faisait partie des pathologies de l’auto- confiance. « Il n’y a pas eu de révolution technique mobile. Cette véritable dermite des carrosseries se particulière mais le souhait d’assurer à nos clients propageait insidieusement et l’achat d’un véhicule une pérénité quasi infinie de leur véhicule dans le d’occasion, même récent, réclamait obligatoire- temps », assure-t-il. Bref, le mérite de la garantie ment un attentif examen des bas de caisse, capot et anticorrosion – dont la durée varie de deux à trente ailes. Certains modèles sont restés tristement ans selon les constructeurs – est d’exister. Même si célèbres pour leur propension à se transformer en dans l’absolu, elle ne sert pratiquement à rien, si ce véritable dentelle de Calais, version rouille, après n’est à allonger la liste des « plus » et à faciliter la seulement quelques années d’utilisation. On citera, revente sur le marché de l’occasion. entre autres, les premières Renault 5, mais aussi les Les marques de grand luxe (Ferrari, Aston Martin, Peugeot 104 ou les Opel Kadett. Liste non Maserati, Lamborghini) s’en tiennent à une garan- exhaustive ! tie de deux ans, alors que Isuzu porte la durée à Les progrès techniques en matière de traitement quatre ans et que BMW, Chrysler, Daewoo, Honda, des carrosseries ont heureusement relégué le pro- Jaguar, Jeep, Mazda, Mitsubishi, Saab ou Smart blème de la corrosion au rayon des endémies défi- s’engagent pour six ans. Volvo prévoit une durée de nitivement terrassées. Galvanisation à 100 % des huit ans alors que Renault, Peugeot, Citroën tôles et des berceaux moteur sur leurs deux faces, affichent pour la plupart de leurs modèles une ga- obturation des corps creux, étanchéité par masti- rantie de douze ans. cage des liaisons en extérieur de l’habitacle et utili- On ne saurait trop conseiller de bien lire les sation de cires imperméables dans les bavolets de termes d’une garantie anticorrosion, quelle que caisse, passage de roues, ouvrants et soubasse- soit la marque qui la propose. Elle ne concerne en ments ont fini par avoir raison de la corrosion effet que « la perforation de l’intérieur vers l’exté- prématurée. rieur » et « à la condition d’effectuer dans le réseau Paradoxalement, les constructeurs offrent depuis un contrôle régulier ». Inutile d’envisager d’en faire une dizaine d’années, des garanties anticorrosion bénéficier le capot, après une projection de gravil- de plus en plus longues. Si les voitures ne souffrent lons pernicieux. plus guère de cette lèpre fatidique, à quoi servent donc de tels engagements ? Pour Denys Bertrand, Dominique Hoffmann

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173F (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville ......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LeMonde Job: WMQ1401--0021-0 WAS LMQ1401-21 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0224 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 / 21 ------Soleil sur les trois quarts nord 14 JANVIER 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. L’anticyclone cen- grisaille sont possibles près de la vers 12h00 DU VOYAGEUR tré sur l’Allemagne dirige de l’air frontière allemande. sec et relativement froid sur une a Jusqu’au samedi Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu HÔTELS. grande partie du pays, dans un Midi-Pyrénées. – Il fait très beau Belfast nuageux 27 janvier dans 350 établissements flux d’est. La dépression en mer en Poitou-Charentes. Des Landes Liverpool Crowne Plaza, Holiday Inn ou Ex- Dublin Ionienne maintient de l’air plus au Gers, les brouillards matinaux Varsovie Kiev press by Holiday Inn, en Europe, doux et plus humide sur l’extrême laissent place à de belles éclair- au Moyen-Orient et en Afrique, Amsterdam Berlin Brèves sud. cies. Le ciel reste plus nuageux en éclaircies des forfaits « Weekender Plus » Bretagne, pays de Loire, Midi-Pyrénées et Dordogne, et il Londres (chambre double avec petits 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Ciel bleu peut neiger faiblement au-dessus Prague déjeuners-buffets pour 2 adultes azur toute la journée. Le vent de 800 mètres d’altitude. De 6 à Couvert et 2 enfants de moins de 12 ans) d’est, qui atteint parfois 60 km/h, 11 degrés du nord au sud. Paris Strasbourg Vienne représentant une réduction pou- accentue la sensation de fraî- Budapest vant aller jusqu’à 50 % du tarif. In- Limousin, Auvergne, Rhône- Brume cheur. Après les gelées matinales, – De la Corrèze au sud de Nantes formations au 0800-897-121. Alpes. Berne brouillard 4 à 7 degrés l’après-midi. l’Auvergne et à l’Ardèche, les Bucarest a RUGBY. Sur Internet, Promova- Nord-Picardie, Ile-de-France, nuages peuvent donner de rares Lyon Milan cances.com propose des forfaits Centre, Haute-Normandie, Ar- flocons en montagne. Plus au Belgrade Sofia Averses avion+hôtel+billets pour les mat- dennes. – Plein soleil. Le vent nord et dans le massif alpin, le so- Toulouse Istanbul ches du Tournoi des six nations, d’est souffle avec des pointes à leil l’emporte. Températures de 5 les 17 février à Dublin, 3 mars à 60 km/h. Il fait de 3 à 6 degrés. à 8 degrés. Rome Pluie Rome ou 7 avril à Londres. De Champagne, Lorraine, Alsace, Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples 5 350 F à 6 250 F (816 à 953 ¤), avec Bourgogne, Franche-Comté. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 o Madrid le vol, les transferts, 2 nuits d’hôtel – Après des gelées matinales (jus- – Ciel très nuageux en Langue- Lisbonne Athènes Orages 3 étoiles, petits déjeuners et places qu’à – 5 degrés localement), les doc-Roussillon avec un peu de au stade (assises en Italie et en An- températures dépassent difficile- neige ou de pluie en plaine. Le so- Séville gleterre, debout en Irlande). ment 0 degré en milieu de jour- leil se montre plus généreux de la Neige Réservations sur www.promova- née. Le vent d’est accentue la sen- Côte d’Azur à la Corse, mais le Alger Tunis cances.com, au 3615 promovac, au sation de froid, malgré un soleil vent d’est atteint 90 km/h. De 9 à 0826-106-106 ou chez Virgin bien présent. Quelques plaques de 11 degrés l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Mégastore.

PRÉVISIONS POUR LE 14 JANVIER 2001 PAPEETE 25/30 S KIEV -6/-3 C VENISE -5/4 S LE CAIRE 13/23 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 20/28 S LISBONNE 10/14 S VIENNE -8/-2 S NAIROBI 16/25 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/27 P LIVERPOOL 1/3 S AMÉRIQUES PRETORIA 22/32 S EUROPE LONDRES 0/4 S BRASILIA 20/25 P RABAT 10/17 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM -3/-1 S LUXEMBOURG -4/1 S BUENOS AIR. 21/32 S TUNIS 8/13 P FRANCE métropole NANCY -1/4 S ATHENES 8/13 P MADRID 2/10 S CARACAS 20/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 5/11 N NANTES 0/5 S BARCELONE 6/10 C MILAN -7/3 S CHICAGO -2/2 C BANGKOK 24/30 C BIARRITZ 5/10 N NICE 6/11 S BELFAST 2/4 S MOSCOU -14/-5 C LIMA 20/25 C BEYROUTH 15/21 S BORDEAUX 1/7 S PARIS 1/5 S BELGRADE -6/2 S MUNICH -11/-4 S LOS ANGELES 7/13 S BOMBAY 18/31 S BOURGES 0/5 S PAU 3/9 N BERLIN -3/-1 C NAPLES 6/9 S MEXICO 6/23 S DJAKARTA 27/31 C BREST 2/5 S PERPIGNAN 7/10 C BERNE -8/-1 S OSLO -15/-9 S MONTREAL -10/-3 S DUBAI 15/24 S CAEN -1/5 S RENNES -2/4 S BRUXELLES -4/1 S PALMA DE M. 6/12 C NEW YORK 0/7 C HANOI 13/18 C CHERBOURG 1/5 S ST-ETIENNE -1/4 N BUCAREST -9/-1 S PRAGUE -6/-2 S SAN FRANCIS. 6/10 S HONGKONG 12/18 S CLERMONT-F. -1/6 N STRASBOURG -1/4 S BUDAPEST -6/1 S ROME 0/7 S SANTIAGO/CHI 15/31 S JERUSALEM 11/21 S DIJON -3/3 S TOULOUSE 4/9 N COPENHAGUE 1/6 S SEVILLE 6/14 S TORONTO -7/-1 C NEW DEHLI 7/18 S GRENOBLE -2/5 S TOURS -1/5 S DUBLIN 2/5 S SOFIA -5/-2 C WASHINGTON -2/8 C PEKIN -18/-10 S LILLE 0/4 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -4/1 S ST-PETERSB. -5/1 S AFRIQUE SEOUL -15/-10 * LIMOGES 1/7 S CAYENNE 24/28 P GENEVE -5/3 S STOCKHOLM -1/6 S ALGER 9/15 P SINGAPOUR 25/30 S LYON 2/7 S FORT-DE-FR. 22/27 S HELSINKI 1/3 S TENERIFE 10/15 C DAKAR 19/24 S SYDNEY 22/28 S MARSEILLE 6/10 C NOUMEA 24/29 S ISTANBUL 4/8 P VARSOVIE -5/-2 C KINSHASA 23/28 P TOKYO 0/6 S Situation le 13 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 15 janvier à 0 heure TU L’écureuil : gris ou roux, la noisette fait la différence

SON NOM latin, Sciurus, dé- était destinée à contrôler les popu- Même habitat boisé, dans les quelques variantes près, même premier, en effet, pèse environ là donc de quoi se meurt rive de deux mots grecs : skia, lations d’écureuils roux qui sacca- forêts de conifères et de feuillus. régime alimentaire, essentielle- deux fois plus que le second. De l’écureuil britannique : de ce que ombre ; et oura, queue. gaient les produits des jardins et Même longévité (six ans en ment végétal et fonction des sai- par sa légèreté même, l’écureuil les écologistes, en termes sa- L’écureuil, c’est l’animal qui s’as- des arbres », relate le naturaliste moyenne), même existence pas- sons : pousses, bourgeons et roux passe plus de temps à cher- vants, nomment une exclusion soit à l’ombre de sa queue... britannique Tom Tew. Ce ne fut sée dans les arbres, dont l’animal fleurs au printemps, baies et cher sa nourriture en haut des par compétition. Celle-ci est si pourtant pas les chasseurs qui descend, tête la première, avec fruits en été. Puis vient l’au- arbres, où il extrait délicatement, Dans nos contrées moins amé- touffue, si four- sonnèrent le glas de cet âge d’or, une étonnante célérité (jusqu’à tomne, chargé de graines de de ses fines « mains » griffues, ricanisées, la vie du petit rouquin nie, qu’elle peut mais une espèce concurrente. 25 km/h) pour chercher sur le sol conifères, de noix, de noisettes, les graines des pommes de pin. arboricole n’est pas en danger aisément, il est Plus sombre, plus gros, plus vo- quelque nourriture. Même acti- de faînes et de glands. Le temps Dans le même temps, l’écureuil (ou du moins pas encore, car on vrai, faire office race, l’écureuil gris Sciurus caro- vité diurne – ce qui le met à la de mettre les bouchées doubles gris, plus lourd et de physiologie note depuis quelque temps une de parasol. A linensis (dont le pelage peut éga- merci, alors qu’il dort profondé- et de prendre du poids pour sur- plus fruste, parvient à digérer nette régression de ses popula- son proprié- lement être noir) débarqua ment dans son nid de bran- vivre aux rigueurs de l’hiver. Le sans difficulté des graines de tions dans l’ouest de la France). taire, elle sert d’Amérique du Nord au début du chages, de la fouine, du putois et temps, précisément, où le gris grande dimension – y compris Présent du nord au sud et jusqu’à aussi de gouver- siècle. Quelques décennies plus de la martre, tous nocturnes et l’emporte sur le roux. lorsqu’elles ne sont pas encore 2 000 mètres d’altitude, toujours nail lorsqu’il saute de branche en tard, les parcs londoniens grimpeurs émérites. Et surtout, à Fort de ses 550 grammes, le tout à fait mûres. Dans un envi- sur le qui-vive, il passe le plus branche, et de couverture durant voyaient disparaître leurs der- ronnement de feuillus, ce ro- clair de sa journée à se nourrir, à les longues nuits d’hiver (sa lon- niers locataires roux. On ne les buste rongeur est ainsi capable se toiletter, à prendre des bains gueur, une vingtaine de centi- trouve plus guère, aujourd’hui, Un faux hibernant de mieux exploiter certaines res- de soleil, à construire des nids mètres, égale celle du corps). que dans quelques îles et forêts. sources, telles que les châtaignes (un pour l’hiver, un pour l’été), Mais quels que soient son pa- Les gris, eux, se portent bien. Aux temps froids, sa fourrure épaissit, tandis que ses oreilles ou les glands. Quant aux noi- ou simplement à se déplacer de nache, sa splendeur et son utili- « Le soupçon naquit lorsque l’on s’ornent d’impressionnantes touffes de poils. Mais, contraire- settes, il commence à les dégus- cime en cime. Vivant seul mais té, la queue de l’écureuil roux ne compara attentivement la diminu- ment à une idée répandue, l’écureuil arboricole n’hiberne pas. Il ter avant même qu’elles aient at- non sans contacts avec ses l’a pas empêché de voir ses effec- tion des populations d’écureuils diminue simplement son activité, ne sortant qu’aux heures les teint leur complète maturation. congénères, il s’accouple briève- tifs diminuer un peu partout en roux avec l’augmentation du plus chaudes de la journée. Par temps de neige, dans les sous- Ce que ne peut en aucun cas se ment une à deux fois l’an – après Europe. Et d’avoir pratiquement nombre d’écureuils gris, qui se ré- bois, on peut ainsi retrouver les traces caractéristiques de ses permettre son gracile cousin. quoi le mâle s’estime déchargé disparu d’Angleterre et du pays pondaient parfaitement. Il appa- sautillements : les empreintes de ses pattes de derrière dépas- « Dans les forêts britanniques de tout devoir parental. La fe- de Galles. rut alors qu’il n’était pas possible sant un peu celles des pattes de devant, elles forment des pistes de feuillus, où l’on trouve un mé- melle, dont la gestation dure une Il y a cent ans, Sciurus vulgaris, de faire coexister les deux es- groupées par paires, et évoquent une double succession de points lange de noisetiers et de chênes, quarantaine de jours, donne en la plus répandue des huit espèces pèces », poursuit Tom Tew. Il est d’exclamation. Le but essentiel de ces sorties hivernales est de les écureuils roux sont extrême- moyenne naissance à trois petits d’écureuils de l’hémisphère vrai que ces deux rongeurs, par récupérer les noisettes et les graines enfouies par centaines, à ment dépendants de la disponibi- par portée. Elle les élève seule Nord, proliférait encore outre- bien des aspects, se ressemblent l’automne, dans le sol ou dans des trous d’arbre. En dépit d’une lité en noisettes », résume Tom durant trois mois. Après quoi elle Manche. « A tel point que, en comme des frères. C’est là tout le autre idée reçue, l’écureuil ne se souvient nullement de l’endroit Tew (Ecureuils roux, Nathan reprend, à son tour, sa vie de cé- 1910, fut constitué en Cornouailles problème, et l’origine de la où il a enterré ces trésors. Il possède heureusement un odorat 1999). « Quand les écureuils gris libataire dans les arbres. le Cornwall Squirrel Shooting compétition à laquelle ils se très développé, qui lui permet, dit-on, de retrouver une pomme sont abondants, ils raflent toutes Club , dont l’activité cynégétique livrent. de pin enfouie à 30 centimètres de profondeur. ces noisettes avant les roux. » Voi- Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01 - 012 o MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr ÉCHECS N 1931

123456789101112 à la Maison Blanche. - 8. Fêté à TOURNOI DE HASTINGS après 9..., C×g4 ; 10. h×g4 ; F×g4 ; 11. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1930 son arrivée. Lettres explosives. - (décembre 2000-janvier 2001) Rg2, Dd6 ; 12. Tg1, 0-0-0 (Blackstock- H. RINCK (1948) I 9. Travaillai pour des haricots. Blancs : J. Plaskett. Pinter, Budapest, 1977). De même, Truqua le jeu. - 10. Sans expression. Noirs : K. Sasikiran. après 7. Dé2, Fg4 ; 8. h3, Fh5 ; 9. g4, (Blancs : Ra6, Fé3 et h5. Noirs : Ra8, II Lettres d’épuisement. - 11. Chantier. Partie espagnole. Fg6 ; 10. C×é5, F×é4 ; 11. g5, Tg8! Fh4, Cd4, Pa7.) Défenses naturelles. - 12. Ouverture. Variante d’échange différé. b) Ou 7..., ç5 ; 8. C×é5, Dd4 ; 9. Cf3, 1. Ff4, Fg5! ; 2. Fh2!, Fd8, 3. Fé8, III Poussé trop loin. 1. é4 é5 21. a3 Dd7! (g) D×é4 ; 10. D×é4 ; C×é4 ; 11. Tél, Cf6 ; Fb6 ; 4. Fd7, Fd8 ; 5. Fç8, Cé6 ; 6. Fb7 2. Cf3 Cç6 22. Fç3 Tf-é8! 12. b3, b6 ; 13. Fb2, Fé6 ; 14. Cg5, Fd7 mat. IV Philippe Dupuis 3. Fb5 a6 23. b×a5 (h) C×a5!! (i) avec égalité. 7..., Cd7 est également 4. 24. jouable. Fa4 Cf6 C×a5 T×a5 ÉTUDE No 1931 V SOLUTION DU N° 01 - 011 5. 0-0 Fé7 25. Tf-d1 F×ç5! c) Toute l’ouverture tourne autour V. A. BRON (1950) 6. F×ç6 d×ç6 26. F×a5 (j) F×d4+ de la case é5, dont les Noirs ne doivent VI Horizontalement 7. Dé1 (a) Fé6 (b) 27. Rh2 ç5 pas perdre le contrôle. 8. b3 Cd7 28. Fç3 Dd6! d) Plus actif que 12..., Dé8 (Rechel- 8 VII I. Contrevérité. - II. Heure. 9. Fb2 f6 29. Df3 Fg6! (k) Motwani, Groningue, 1990). 7 Inégal. - III. Edredon. Tune. - IV. 10. d4 Fd6 (c) 30. F×d4 (l) ç×d4 e) Menaçant 17. g4 suivi du gain du VIII Visser. Franc. - V. Ipé. Va. Minet. - 11. Cb-d2 0-0 31. Té1 ç5! pion é5. 6 12. (d) 32. VI. Le. Bang. Beur. - VII. Contenu. Dé2 b5 h4 ç4 f) Cet affaiblissement de l’aile-R est 5 IX Ri. - VIII. Amoncelées. - IX. Ruiné. 13. ç4 fg4 33. h5 Ff7 à double tranchant. Rote. - X. Désespérance. 14. h3 Fh5 34. Ta-b1 Dç6 g) Sans craindre 22. Ta-d1, a×b4 ; 4 X 15. ç5 Fé7 35. Rg3 d3! 23. a×b4 (si 23. C×b5, Dç8), Ta2. 16. (e) 36. 3 Verticalement b4 é×d4 Dé3 h6 h) Gagnant un pion ? 23. Tf-d1 17. g4 (f) Ff7 37. é5 f×é5 maintenait la pression, mais les Noirs 2 18. 38. HORIZONTALEMENT Doublé chez maman. Déranger 1. Chevillard. - 2. Œdipe. Mue. - 3. C×d4 Cd-é5 f×é5 Dd5! prévoyaient la suite 23..., a×b4 ; 19. 39. (m) 1 l’environnement. - X. Européenne Nurse. Cois. - 4. Très. Bonne. - 5. f4 ç4 abandon 24. a×b4, T×a1 ; 25. T×a1, Ff8 ; 26. Td1, 20. Cd2-b3 a5! I. Très mauvaise si l’on veut être de la première heure. Redevances. - 6. Orante. - 7. Vin. Fd5! abcdefgh élu. - II. Ce n’est pas la peine d’aller Gelée. - 8. En. FM. Né. - 9. NOTES i) Les Noirs n’hésitent pas à sacrifier les chercher. Aussi familières que VERTICALEMENT Rétribuera. - 10. Iguane. Son. - 11. a) 7. Cç3, Fg4 ; 8. h3, Fh5 ; 9. g4 la qualité. Si 25. F×a5, D×d4+ ; 26. Rg2, Blancs (5) : Ré6, Fb1, Cç3, Pg5 et h4. les souris. - III. Le marquis lui créa Tanneur. Tc. - 12. Electrisée. donne lieu à une position peu claire F×ç5 ; 27. Ta-d1, Da4 ; 28. F×ç7, T×é4, et Noirs (4) : Rh7, Fa8, Cf3 et Pg6. bien des tourments. Pour le repos 1. Ne se discute même pas. - 2. les Blancs ne peuvent résister long- Les Blancs jouent et gagnent. des galonnés. - IV. Encouragement. Pour dissimuler les fils. Sur la temps. Potion magique. - V. Tenue portée. - 3. De la terre et des j) Les Blancs sont contraints d’ac- Claude Lemoine académique. Permet de prendre cailloux pour bâtir. Entre deux cepter la qualité. tout son temps. - VI. Dense et frisé. planchers. - 4. Vieille armée. k) La paire de F ennemis est devenue LE MONDE DES LIVRES Fin du début. Potion magique. - Elargir la base. - 5. Un travail où très dangereuse. VII. A la grosse tête, dans l’eau ou pistolets et couteaux sont parfois l) Forcé. Si 30. Té1, F×ç3 ; 31. D×ç3, en bordure. Dans la sciure. - VIII. nécessaires. - 6. Barbe des vieilles D×f4+. avec 0123 Cherchent à gagner du temps. - IX. branches. Arrose le Maroc et m) Les pions passés noirs ne laissent DATÉ VENDREDI Pour préparer de bons whiskies. l’Algérie. - 7. Naturel. Un homme aucune chance au× Blancs. 22 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001

ARTS Depuis décembre 1999 et jus- culture, des arts plastiques au théâ- b LE PROGRAMME comprend notam- bibliothèque. b LA MAISON DE LA nante, accueille les œuvres de cinq qu’en 2002, Amiens organise « Les tre, de la musique au cinéma et à la lit- ment la projection d’œuvres des CULTURE accueille, de son côté, deux artistes contemporains, du portrait à Couleurs du monde », une série de térature. Après la Turquie et l’Austra- cinéastes Hou Hsiao-Hsien, Wong Kar- expositions. La première ne permet l’installation. Un ensemble placé sous manifestations des cinq continents et lie, la Chine est invitée par la capitale Wai ou Tsiao Ming-Liang et un pano- qu’un survol de la dynastie des Song le signe de l’ironie, sous-entendue et présentant tous les domaines de la picarde, avant le Mexique et le Mali. rama du livre chinois présenté à la du Sud alors que la seconde, passion- équivoque ou éclatante et brutale. Amiens ravale sa façade artistique aux couleurs des cinq continents La capitale picarde a choisi de célébrer le passage du millénaire en s’ouvrant aux cultures du monde : après avoir fêté la Turquie et l’Australie, avant de recevoir le Mexique et le Mali, elle accueille la Chine en invitant des artistes de toutes les disciplines partout dans la ville

AMIENS lation de 20 000 étudiants que la de notre envoyé spécial municipalité achève de réinstaller Rendez-vous Dali avait fait de la gare de Perpi- dans le centre ; un maillage d’équi- gnan l’axe du monde. Pour les élus pements culturels assez dense, y b Expositions. de la capitale picarde, ce rôle est compris dans les zones périphé- « Impressions de Chine », dévolu à la cathédrale d’Amiens. riques. bibliothèque Louis-Aragon. Depuis décembre 1999 et jusqu’en « Ces manifestations nous ont Tél. : 03-22-97-10-10. 2002, « Les Couleurs du monde », obligés à sortir de la routine », in- Jusqu’au 20 février. qui proposent des manifestations siste Christine Carrier, responsa- « Chine, l’apogée des Song », couvrant les cinq continents et ble de la bibliothèque, fréquentée Musée de Picardie. figurant tous les domaines de la par 600 000 personnes chaque an- Tél. : 03-22-97-14-10. culture (arts plastiques, théâtre, née, dont 33 000 inscrits. « C’est Jusqu’au 18 mars. musique, cinéma, littérature), se ainsi que pour faire découvrir la lit- « Ni hao ou le temps chinois, tiennent à l’ombre de l’édifice térature chinoise à nos lecteurs, installations urbaines », par gothique. La Turquie et l’Australie nous avons d’abord dû faire nous- l’Académie nationale des arts ont déjà été convoquées. C’est au mêmes un gros travail sur nos collec- de Chine (Hangzhou) et l’Ecole tour de la Chine d’apparaître sur tions ; constituer des fonds avec des supérieure d’art et de design les bords de la Somme, avant le ouvrages qui n’étaient pas des priori- (Amiens). Tél. : 03-22-66-49-90. Mexique et le Mali. « Regarder la tés, faire un effort de présentation, Du 20 janvier au 23 février. cathédrale, c’est regarder les cultu- organiser des lectures. » « Chinoiserie…, le musée sort de res du monde, explique avec lyris- Pour Alain Snyers, directeur de sa réserve ». Le Safran. Tél. : me Frédéric Thorel, adjoint au l’Ecole supérieure d’art et de de- 03-22-97-14-00. Du 3 au 31 mars. maire chargé de la culture.Ce sign, « le programme des “Couleurs b Spectacles. splendide édifice n’est pas dû au du monde” est certes un élément Le 19 janvier : concert de seul génie français, comme on le fédérateur pour les habitants musique classique chinoise, croit trop souvent. Il est l’aboutisse- d’Amiens, mais c’est aussi l’occa- duo Wang, auditorium ment de techniques issues de plu- sion pour nous de tisser des liens Henri-Dutilleux. sieurs civilisations : le principe de avec le monde extérieur ». Des éco- Tél. : 03-22-97-15-10. l’arc gothique a été élaboré en Inde liers, des étudiants, ont profité des Le 24 : Nouvel An chinois et adopté à Damas avant d’arriver D. R. échanges organisés entre les pays. (spectacles de rue). chez nous. Aujourd’hui, toutes les Zhang Peili, « Expansion constante » (2000), image vidéo. Collection privée. Des artistes français sont partis en Le 25 : concert de Cui Jian (rock couleurs du monde sont déjà dans résidence en Turquie. Des élèves chinois), La Lune des Pirates. nos banlieues et notre cathédrale, (910 000 ¤) pour un ensemble avant la prise de Constantinople. livre chinois et présente à ses lec- de l’école d’art de Hangzhou vien- Tél. : 03-22-97-88-01. bariolée, leur ressemble. » d’événements dispersés sur vingt- Et trois artistes vivant à Istanbul – teurs la quasi-totalité de la littéra- nent d’arriver à Amiens pour qua- Le 11 février : La Légende du Bariolée ? Les murs du monu- huit mois. Selda Asal, Selim Birsel et Gulsun ture chinoise du XXe siècle traduite tre semaines. Ils doivent réaliser papillon, opéra chinois de ment sont immaculés. Erreur, le « Nos moyens étant malgré tout Karamustafa – ont été invités à pré- en français. des installations élaborées avec Shanghaï, Maison de la culture ravalement au laser, entrepris en modestes, il s’agissait de cerner nos senter leurs œuvres au même Pourquoi cet effort qui déborde leurs homologues picards. Elles d’Amiens. Tél. : 03-22-97-13-72. 1992, a fait apparaître des traces ambitions, explique Matthieu endroit. Des modèles de calligra- largement les festivités organisées seront exposées dans les rues de la Du 14 au 16 : Monnaie de singes, de polychromie. Si nombreuses Pinette. Elles devaient se polariser phies et des miniatures ottomanes pour le passage du siècle et semble ville. de Didier Galas, Maison de la que la Fondation EDF et la société autour de quelques pivots : une étaient visibles à la Bibliothèque disproportionné avc la taille de Pour pérenniser cette rencontre culture. Tél. : 03-22-97-79-77. Skertzo ont réussi à rétablir, le exposition patrimoniale axée sur le Louis-Aragon, tandis qu’alter- l’agglomération ? « La culture est avec le vaste monde, Amiens Du 7 au 11 mars : No Rest, temps de quelques soirs à la veille XIIIe siècle – époque de la construc- naient représentations théâtrales un pôle d’excellence pour la ville qui Métropole a décidé de confier des par le Théâtre du Lin. Maison de l’an 2000, les couleurs médié- tion de la cathédrale d’Amiens –, contemporaines et spectacles de n’est pas riche, répond Jean-Pierre commandes publiques à des artis- du théâtre. Tél. : 03-22-71-62-90. vales de la cathédrale. Le succès une autre consacrée à des plasti- marionnettes traditionnelles. Marcos, directeur général adjoint tes des cinq continents. Ces 9 mars : concert de Xiao fut énorme. « Les Amiénois se sont ciens contemporains, des manifesta- Le silence absolu du XIIIe siècle de la culture, du sport et du touris- œuvres doivent avoir un lien avec Mei- zhu, pianiste chinoise, réapproprié leur principal monu- tions musicales et théâtrales, un fes- australien était difficile à interpré- me. C’est aussi un bon moteur de l’eau – elles seront installées le accompagnée par l’Orchestre ment, qu’ils ne voyaient plus », affir- tival de cinéma et un coup de projec- ter. A partir de témoignages plus développement pour une cité qui a long de la Somme. Agualuna, le ser- de Picardie. Eglise Saint-Martin. me Frédéric Thorel. Cela suffisait- teur sur les littératures de nos parte- récents, le « Temps du rêve » qui mis longtemps à achever sa recons- pent flottant de la Mexicaine Tél. : 03-22-92-15-84. il pour célébrer la fin du IIe millé- naires. » régit l’univers aborigène a pu être truction et à sortir du marasme. Yolanda Gutierrez, inauguré le b Cinéma. naire ? Certainement pas. La féerie évoqué en même temps que les Mais il faut prendre des risques artis- 15 décembre 2000, marque la pre- « Cinémas de Chine », Maison fut néanmoins reprise pendant arts australiens contemporains, en tiques forts. » Avec un budget cultu- mière étape de ce programme. de la culture, studio tout l’été 2000 et attira 350 000 per- Des artistes français pleine évolution. Les Plasticiens rel moyen (un peu plus de 100 mil- Trois observatoires en béton co- Orson-Welles. Tél. : sonnes. Mais ce bariolage électro- volants de la compagnie Black lions de francs [15,24 millions loré de la Turque Ayse Erkmen 03-22-97-79-77. nique donna l’idée au conserva- sont partis Dance Australia se sont produits d’euros], 10 % de celui de la ville), devraient trouver leur place en Jusqu’au 16 janvier. teur des musées d’Amiens, Mat- dans les rues d’Amiens à l’orée de le pari n’était pas gagné d’avance. 2001 dans le parc du Grand « Les Couleurs du monde », thieu Pinette, de convoquer dans en résidence l’été 2000. Et le pique-nique géant En dépit des atouts d’Amiens : une Marais. Espace Amiens 2000, Maison de la sa cité toutes les nuances cultu- qui s’est tenu, le 14 juillet 2000, le université où sont réunies presque culture, place Léon-Gontier, 80000 relles de la planète, en mêlant le en Turquie. long du méridien de Paris (qui tra- toutes les disciplines et une popu- Emmanuel de Roux Amiens. Tél. : 03-22-72-18-80. passé et le présent. verse la ville) était accommodé à Opération ambitieuse pour une Des élèves de l’école la sauce australienne. agglomération de 180 000 habi- Pour la Chine, l’embarras venait tants. Sa proposition fut néan- d’art de Hangzhou du choix. Un survol de la dynastie Ironie, équivoque et brutalité sur la palette des plasticiens moins discutée et acceptée par la des Song du Sud (1127-1279) est municipalité pilotée par Gilles de viennent d’arriver présenté au Musée de Picardie. La grande salle où ils sont réu- ves, ils exhibent leurs maquilla- Robien (UDF). Un financement fut Dans les mêmes murs, cinq artis- PASSE-MURAILLES, NOUVEL- nis, à l’exception de Gu Dexin, est ges, ils s’enlacent avec des airs trouvé rapidement. Le ministère à Amiens pour tes contemporains (lire ci-dessous) LES SCÈNES DE L’ART CONTEM- réfrigérante. Une ligne de télévi- faussement extatiques. Du boudd- de la culture débloqua 3 millions exposent des œuvres très diverses, PORAIN CHINOIS. Musée de seurs gris métallisé présente hisme chinois, il ne reste qu’un de francs par le biais de la Mission quatre semaines du portrait à l’installation. L’Opéra Picardie, 48, rue de la Républi- Expansion constante, vidéo de exotisme de pacotille, à l’usage 2000 en France, celui des affaires de Shanghaï donnera La Légende que, 80000 Amiens. Tél. : 03-22- Zhang Peili : des bouches masculi- des touristes et des publicitaires. étrangères apporta 1,5 million de du papillon à la Maison de la 97-14-00. Jusqu’au 18 mars. nes, filmés en gros plans. Ces bou- Fang Lijun ne peut plaire ni aux francs par le truchement de l’Asso- Pour la Turquie, qui a eu la res- culture. Le cinéma est bien sûr à ches mâchent du chewing-gum. premiers ni aux seconds. Ils le ciation française d’action artisti- ponsabilité paradoxale de repré- l’honneur avec des œuvres de Hou AMIENS Elles le mâchent si bien qu’elles trouveront tous trop violent, trop que. Au total, Christian de la Si- senter l’Europe, l’exposition qui Hsiao-Hsien, Wong Kar-Wai ou de notre envoyé spécial réussissent à en faire des bulles tragique. Il a ici deux œuvres puis- mone, responsable de l’opération s’est tenue au Musée de Picardie Tsing Ming-Liang, projetées au Dès l’escalier, un parfum déli- qui gonflent, deviennent translu- santes, vastes montages de gravu- « Les Couleurs du monde », a était consacrée à Konya, capitale Studio Orson-Welles. La bibliothè- cieux attire le visiteur, celui des cides – on aperçoit alors la langue res sur bois en gris, noir et blanc. rassemblé 6 millions de francs des Seldjoukides, deux siècles que organise un panorama du dizaines de pommes dont Gu ou la glotte – et, au paroxysme de L’une montre un homme qui se Dexin a eu besoin pour l’installa- leur expansion, éclatent. Un coup noie en hurlant, l’autre un tyran tion qu’il a disposée au Musée de de langue et un mouvement de écrasant de son autorité une foule Picardie, dans la première salle de succion récupèrent les débris et terrifiée. Images explicites. L’im- « Passe-Murailles ». Sur un enta- relancent le travail des mandibu- mensité du format va de pair avec blement drapé de rouge, bordé de les. Cette activité, en elle-même la précision des lignes, nettes com- doré, il a répandu des fruits. Il y innocente, devient répugnante, me des incisions, et la brutalité en a jusque sur le plancher : pom- observée de si près. Le montage des physionomies déformées par mes rouges et jaunes. Elles vieillis- est calculé pour que ça mastique, la rage ou la peur. sent doucement. Ces gros fruits ça gonfle et ça éclate en rythme Cette intensité, Zhang Xiao- colorés symbolisent-ils la tenta- d’un écran à l’autre. Aurait-on gang, au lieu de la proclamer, la tion originelle, toute tentation oublié un moment que l’homme dissimule. Il peint des portraits de humaine ou sont-ils les acces- est un animal, Zhang Peili le rap- « camarades » neutres, figés, sté- soires d’une vanité ? Tout cela pelle avec une accablante pré- réotypés, parodie les photogra- ensemble, probablement. Ma- cision. phies officielles, vertueux cadres nière de placer l’exposition sous du parti, intellectuels révolution- le signe de l’ironie, une ironie tan- PORTRAITS SAIGNANTS naires à lunettes, familles modè- tôt sous-entendue et équivoque, Railleur, Shao Fan met littérale- les à un seul enfant. Des filets et tantôt éclatante et brutale. ment en pièces le passé chinois. des frottis rouges rehaussent ce L’auteur de l’exposition, le criti- Avec des restes de chaises et de pseudo-réalisme. Blessures et cica- que Xin-Dong Cheng, en a fait le fauteuils anciens, aux belles cour- trices ? Ces portraits semblent sai- principe de son choix. Il ne pré- bes, aux ornements sculptés, il gner. Mais Zhang Xiaogang prend tend pas décrire tout l’art actuel fabrique des sièges nouveaux. Pas tant de plaisir à traiter les visages chinois en six artistes, mais en en les restaurant. En les décapant, par glacis et détails minutieux que montrer l’un des penchants, déjà les découpant et les associant à ses toiles tournent au chef- sensible dans d’autres manifesta- des éléments de mobilier cruelle- d’œuvre technique, au bel objet tions récentes – la Biennale de ment contemporains, anguleux, d’art qui rassure plus qu’il n’in- Venise en 1999, celle de Lyon à noirs, communs, style design nor- quiète. A moins que ce ne soit là l’été 2000 et, au même moment dique bas de gamme. Chaque encore une ruse : affecter l’impas- à Périgueux, une sélection déjà pièce devient une allégorie triste sibilité et la perfection technique conçue par Xin-Dong Cheng. Il de l’occidentalisation. On pour- afin de plaire d’abord, et de met- défend un ton, mélange amer de rait y placer, comme sur des trô- tre ensuite d’autant plus vivement cynisme, de masochisme et de pro- nes, les divinités photographiées mal à l’aise celui qui se sera laissé vocation. « Ses » artistes sont par An Hong, modèles travestis prendre au piège visuel. sans illusions sur l’homme, l’his- en figures du panthéon bouddhi- toire et la société. que. Ils prennent des poses lasci- Philippe Dagen CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 / 23

DÉPÊCHES a MUSIQUE : Stéphane Lissner, Frank Castorf, l’esthétique directeur du Festival internatio- nal d’art lyrique d’Aix-en-Proven- ce, a été reconduit dans ses fonc- tions par le conseil d’administration de la démolition de la manifestation estivale, le 21 décembre 2000, ainsi que l’a con- firmé, le 8 janvier, un communiqué Le metteur en scène berlinois, provocateur émanant du Festival. Il avait été nommé en 1997 pour un premier très actuel et futur classique, présente à Chaillot mandat de six ans. a Le ténor italien Luciano Pava- sa pièce « Dämonen », adaptée de Dostoïevski rotti annule sa participation à un gala de charité au profit de War POUR la première fois, Frank crue, « sexe », sous le plein feu de Child UK. Selon le quotidien britan- Castorf est invité à Paris, au Théâ- lumières pour station-service nique The Guardian, les dirigeants tre national de Chaillot, où il pré- d’autoroute et dans une ambiance de l’organisation britannique qui sente pendant trois soirs Dämo- de musique rock. L’emballage n’est vient en aide aux enfants victimes nen – une adaptation des Démons, pas différent quand il s’agit de tex- de la guerre en ex-Yougoslavie, au de Dostoïevski. En lançant cette tes contemporains. Rwanda ou au Liberia, auraient tou- invitation au metteur en scène alle- Il est arrivé à Castorf de voir une ché en 1996 une commission de mand, directeur de la Volksbühne de ses mises en scène interdite aux près de 20 000 dollars (environ de Berlin, Ariel Goldenberg, en pos- moins de dix-huit ans (Raststätte 19 000 euros) de l’entrepreneur te à Chaillot depuis juin 2000, signa- oder Sie machen alles, d’Elfriede auquel avait été confiée la construc- le d’entrée de jeu qu’il entend Jelinek) parce qu’il y était projeté tion d’un centre musical Pavarotti à mener une politique d’ouverture et un film pornographique – qui, au Mostar, en Bosnie. de renouveau. fond, aurait pu moins choquer que DAVID BALTZER a MUSÉES : François Pinault a C’est d’autant mieux venu que les cuvettes des toilettes sur les- Frank Castorf dirige depuis 1992 la Volksbühne de Berlin, où il a attiré un public jeune. décidé de convier sept architectes Frank Castorf devrait être connu quelles deux femmes mangeaient à concourir au projet de sa future du public français depuis long- des saucisses, cuisses ouvertes, Volksbühne, en 1992. De ce point signe de la guerre en ex-Yougosla- le jeu de Martin Wuttke (Stavrogui- fondation d’art contemporain, temps. Mais son style déplaît à avant de s’empoigner avec leurs de vue, Frank Castorf a totalement vie, et de l’idéologie à bout de souf- ne), qui fut l’exceptionnel Arturo Ui 32 000 mètres carrés situés sur l’île beaucoup de décideurs et de pro- maris à coups d’excréments réussi. Son théâtre a été le seul à fle (Le Monde du 27 mai 1999). Il est dans la mise en scène de Heiner Seguin, à Boulogne-Billancourt grammateurs. Au siècle dernier, on (Le Monde du 24 mai 1995). attirer un public jeune (très mode, regrettable que cette production Müller. Ce n’est qu’un épisode dans (Le Monde du 8 décembre 2000). Il l’aurait classé dans la catégorie punk et sauteur de mur) au début (encore à l’affiche de la Volksbüh- le parcours de Frank Castorf, qui s’agit du Japonais Tadao Ando, des Grand Guignol. Aujourd’hui, dans EN PHASE AVEC BERLIN des années 90, quand les autres sal- ne) n’ait pas été préférée aux sera, un jour, un classique. Français Dominique Perrault et une esthétique de la démolition La provocation affichée et reven- les cherchaient en vain un nouveau Démons. Elle est exemplaire de l’in- Manuelle Gautrand, de l’Américain qui ne craint pas d’aller jusqu’au diquée de Frank Castorf n’aurait souffle. Ouvert aux sans-logis, com- telligence redoutable et de la Brigitte Salino Steven Holl, du Néerlandais Rem « dégueulasse ». évidemment aucun intérêt si elle plet à tous les étages, animé de culture de Frank Castorf, auteur Koolhaas, de l’agence néerlandaise On ne compte pas les provoca- tournait à vide, comme un hamster débats incessants, il a aussi été l’en- d’images fortes au service d’une e « Dämonen », d’après Dostoïev- MVRDV, et du Portugais Alvaro tions dans les mises en scène de dans sa cage. Parfois, c’est le cas. Le droit où le metteur en scène suisse direction d’acteurs hors pair. ski. Adaptation et mise en scène : Siza. Le choix définitif devrait être Frank Castorf. Comme beaucoup metteur en scène crée beaucoup de Christoph Marthaller a pu créer ses Les Démons naviguent dans un Frank Castorf. Théâtre national de fait à la fin du premier semestre d’hommes de théâtre venus de l’ex- spectacles (au moins deux par an), spectacles. univers bourgeois flasque, qui boit Chaillot, 1, place du Trocadéro, 2001 et donnera la préférence à RDA (il est né à Berlin-Est en il va vite et semble moins soucieux Remarquable directeur, Frank les idées nouvelles comme un whis- Paris-16e.Mo Trocadéro. Tél. : celui qui aura su concevoir « une 1951), il ne conçoit les classiques de laisser une œuvre que d’être en Castorf sait être aussi un metteur ky de trop. Frank Castorf porte sur 01-53-65-30-00. Les 15, 16 et 17 à référence urbaine, une création exem- que réécrits, truffés de citations et phase avec le rythme de Berlin, où en scène de tout premier plan. Il l’a cet univers un regard clinique (com- 19 heures. 110 F (16,77 ¤) à 190 F plaire par son invention, un lieu idéal d’allusions à l’actualité. Et il les le temps a passé à toute vitesse prouvé notamment avec Les Mains me peut l’être la haine), où toute (28,97 ¤). Durée : 4 h 45. En alle- pour la découverte de l’art et une met en scène de la façon la plus depuis qu’il a pris la direction de la sales, de Sartre, placées sous le psychologie est absente – sauf dans mand surtitré. œuvre marquante du XXI e siècle ». « Hamlet » et les arts plastiques Polémique autour de la rénovation de l’hôpital Cognacq-Jay e L’INTÉGRATION d’un bâtiment dans son environne- était moins l’occasion de construire un hôpital que l’oppor- triomphent au 29 Festival d’automne ment est devenue un enjeu capital de la réflexion urbai- tunité d’aborder la question de ce que peut être un espace ne. Pour l’oublier trop souvent, les maîtres d’ouvrage (et de vie à l’intérieur d’un hôpital ». L’architecte soulignait VENDREDI 12 JANVIER, la der- (1 660 spectateurs pour deux con- En hommage à Michel Guy, le les maîtres d’œuvre) risquent quelques déconvenues. que « [sa] réflexion s’est concentrée sur l’ambiance du lieu, nière représentation de Hamlet,de certs, soit la fréquentation maxi- fondateur du festival, une large C’est ainsi qu’est née une polémique autour du projet de sur la qualité de vie qui y règne ». Il a sans doute négligé Shakespeare, mis en scène par male) et celui de Salvatore Sciar- invitation a été lancée à Merce la transformation de l’hôpital Cognacq-Jay, situé dans le l’intégration urbaine de sa future construction. Peter Brook au Théâtre des Bouf- rino (4 000 entrées) qui augure Cunningham, qui donnera quinze 15e arrondissement de Paris. Celui-ci consiste en un Et c’est ce manque qui est violemment attaqué par fes-du-Nord, a clos le 29e Festival d’« un long compagnonnage entre représentations d’œuvres con- ensemble de constructions très représentatif de l’archi- une association de quartier, soutenue par Maurice d’automne à Paris. Cette édition, le festival et ce jeune compositeur nues et de créations au Théâtre de tecture hospitalière des années 20, avec ses façades de Culot, de l’Institut français d’architecture (IFA) où le riche de trente-cinq productions italien ». En danse, il se réjouit en la Ville. En théâtre, il y aura Tête briques dotées de parements, ses toitures d’ardoises et projet a d’ailleurs été exposé. Maurice Culot indique, de théâtre, musique, danse, arts particulier du succès du Japonais d’or, de Claudel, mis en scène par de zinc, disposées autour d’un jardin. Le bâtiment princi- dans une lettre adressée au maire de Paris, que l’ancien- plastiques et cinéma a réuni envi- Saburo Teshigawara, invité pour Claude Buchvald, le Théâtre pal a été construit par Joseph-Eugène de Montarnal. ne « façade en brique qui apporte respiration et mouve- ron 100 000 spectateurs (pour le la deuxième fois par le festival, qui STAN d’Anvers (déjà présent cet- C’est la réputation de ce dernier dans le domaine de ment à la rue Millon est remplacée par un écran de verre spectacle vivant) et 45 000 visiteurs a rempli trois soirs la grande salle te année), une nouvelle pièce de l’architecture hospitalière qui le fait choisir par le couple plat et uniforme, sans doute adapté à un quartier neuf, (pour les expositions). Selon Alain de la Maison des arts de Créteil. Peter Handke mise en scène par Cognacq-Jay, philanthrope et propriétaire des magasins mais en rien au caractère de rues où dominent les immeu- Crombecque, directeur du festival, Mladen Materic, une programma- de la Samaritaine. Aujourd’hui, l’institution, qui dépend bles en brique ». L’architecte des Bâtiments de France, « une des plus grandes surprises a tion centrée autour du « théâtre de la fondation privée du même nom, gère 116 lits occu- avant de donner son avis, attend le dépôt du permis de été la fréquentation massive de l’ex- Cette édition, de l’intime ». pés par des patients en fin de vie (cancéreux, sidéens). construire. position, gratuite, consacrée à En musique, outre Helmut Elle veut étendre son activité à l’accueil d’enfants autis- « Il n’est pas question de revenir sur le projet global ; l’ar- Amselm Kieffer, à la chapelle Saint- riche de trente-cinq Lachenmann, Wolfgang Riehm et tes. Elle a donc besoin de place et désire, par ailleurs, chitecte retenu retravaille actuellement le détail des faça- Louis de la Salpêtrière : Guo Wenging – que le festival a mettre aux normes un hôpital jugé vétuste. des, explique-t-on à la Fondation. La modernisation de 25 000 bibles ont été distribuées ». productions déjà invités –, un nouveau venu, Un concours d’architecture est donc lancé en 1999 et l’établissement relève de l’intérêt général. » Pourtant, à L’installation du vidéaste Bill Viola, Hugues Dufour, verra son Cycle le projet de l’architecte japonais Toyo Ito retenu. Il con- quelques mois des élections municipales, le dossier est à l’église Saint-Eustache, a accueilli de théâtre, musique, des hivers créé au Châtelet. Quant siste en un bâtiment doté d’un mur-écran plat de délicat. Le conseil d’arrondissement, dont l’avis n’est 15 000 visiteurs ; celle de l’Iranien- à l’artiste invitée, ce sera l’Améri- 70 mètres de long sur 20 mètres de haut, en verre et en que consultatif, a demandé à la Fondation de repenser ne Shirin Neshat, 5 000. Le Festival danse, arts plastiques caine Jenny Holzer. aluminium, donnant sur la rue Eugène-Millon. Le jardin son projet. d’automne tire donc un bilan très ne sera plus visible de la rue. Toyo Ito, dont c’est le pre- positif de l’investissement particu- et cinéma, B. Sa. mier travail en France, déclarait que « ce programme E. de R. lier qu’il a opéré, cette année, dans le secteur des arts plastiques. a réuni environ En matière de spectacle vivant, c’est sans doute Peter Brook qui a 145 000 spectateurs connu le plus grand triomphe avec son Hamlet (joué en anglais surti- tré). 16 000 spectateurs se sont ren- En revanche, le Festival d’autom- dus aux Bouffes-du-Nord ; autant ne reconnaît que Les Dits de lumiè- ont été refusés, faute de places. Le re et d’amour, consacrés aux Hamlet mis en scène par l’Alle- contes, a reçu un accueil « au-des- mand Peter Zadek s’est donné à sous de nos espérances » guichets fermés, à la MC93 de (1 800 entrées). Le Tazieh, figure de Bobigny ; mais il n’était joué que proue du programme iranien – par- trois soirs – ce qui est trop peu –, tie essentielle de l’édition 2000 – pour des questions de coût. n’a pas atteint la jauge escomptée : Cymbeline, de Shakespeare tou- 5 000 spectateurs, alors que les jours, a réuni 7 800 spectateurs à musiques du Khorâssân et les films Nanterre-Amandiers – un joli sco- iraniens ont réuni 8 500 personnes. re, compte tenu du fait que le met- Pour sa 29e édition, le Festival teur en scène, Philippe Calvario, d’automne était fort d’un budget est un nouveau venu. Côté succès, de 27 millions de francs (4,12 mil- il faut noter également le Shoc- lions d’euros), dont 4 millions de kheaded Peter, des Britanniques francs venus du mécénat, 9 mil- Julian Crouch et Phelim McDer- lions de francs de l’Etat, 4 millions mott (5 900 spectateurs), et les de francs de la Ville de Paris, deux spectacles mis en scène par 400 000 francs de la région Ile-de- l’Italien Romeo Castellucci à France, et 2,5 millions de francs au l’Odéon-Théâtre de l’Europe. titre d’aide de la Mission 2000. La Côté musique, Alain Crombec- 30e édition devrait poursuivre sur que note « le succès évident » du cette lancée. Quelques projets programme Luigi Nono artistiques sont déjà certains. 24 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 CULTURE

SORTIR Des nouvelles PARIS Jusqu’au 27 janvier. Tél. : 01-44-78-12-33. Heures, horaires Le mois de l’improvisation et prix en fonction des spectacles. fraîches, ou L’improvisation à la une du Compagnie DCA Centre Pompidou pendant trois Philippe Decouflé à semaines. Qu’il s’agisse de danse l’Opéra-Garnier ! Un défi (avec le collectif Hourvari), de régalant que le chorégraphe moins fraîches, théâtre (avec la compagnie jamais en reste d’expériences anglaise Forced Entertainment), inattendues relève haut la jambe de musique (avec Joëlle Léandre en programmant Shazam, une mais aussi des musiciens de œuvre de pure poésie qui de l’abstraction techno) et de littérature (Sabine emporte les spectateurs dans Macher, Caroline Dubois…), une spirale d’images fantasques tous les territoires artistiques et irrésistibles. Galeries à Paris. Trois seront arpentés par des Opéra de Paris-Palais Garnier, improvisateurs en quête de la place de l’Opéra, Paris-9e.Le expositions apportent beauté instantanée, de la 13 janvier, 14 h 30 et 20 heures ; fulgurance de l’inédit et de le 14 janvier, 15 heures ; les 15 et des éléments de réponse l’émotion imprévisible. 16 janvier, 19 h 30. Tél. : contradictoires Centre Pompidou, Paris-1er. 08-36-69-78-68. De 30 F à 260 F. GUIDE FLUX ET TRANSPARENCES. Gale- rie Les Filles du Calvaire, 17, rue e des Filles-du-Calvaire, Paris-4 . REPRISES FILM Jordan (direction), Coline Serreau Mo Filles-du-Calvaire. Tél. : 01-42- (mise en scène), Laura Scozzi (choré- graphie). 74-47-05. Jusqu’au 27 janvier. Autant en emporte le vent de Victor Fleming (Etats-Unis, 1939). Opéra-Bastille, place de la Bastille, SIMON CALLERY. Galerie Phi- e Quartier latin, 9, rue Champollion, Paris-11 . Les 15, 16, 18, 19 et 20 jan- lippe Casini, 13, rue Chapon, e vier, 19 h 30 ; le 21 janvier, 15 heures. e o Paris-5 . Tél. : 01-43-26-84-65. Paris-3 .MRambuteau. Tél. : Taxi Driver Tél. : 08-36-69-78-68. De 60 F à 670 F. Nicolas Angelich (piano), 01-48-04-00-34. Du mardi au COURTESY GALERIE, LESde FILLES DU CALVAIRE, PARIS / MARCMartin DOMAGE / TUTTI Scorsese (Etats-Unis, 1976). samedi, de 14 heures à 19 heu- Noël Dolla, « CB 2000 Candy », 1997, peinture polyuréthane sur aluminium, 100 × 200 cm. Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, Stéphane Denève (direction) e Œuvres de Beethoven, Rachmaninov. res. Jusqu’au 20 janvier. Paris-5 . Tél. : 01-43-29-79-89. To be or not to be Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- TONY CRAGG. Galerie Karsten associe des références incohéren- système qui n’est pas neuf. Ces pro- prolixe, il prend et reprend inlassa- e d’Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1942). Saint-Honoré, Paris-8 . Le 15 janvier, 20 heures. Tél. : 01-42-33-72-89. De Greve, 5, rue Debelleyme, tes, par exemple une table chargée liférations d’artifices et de citations blement la question du mouve- Le Champo - Espace Jacques-Tati, e o e 50 F à 195 F. Paris-3 .MChemin-Vert. Tél. : de fruits et de bouteilles en plasti- – avec lesquelles, répétons-le, Noël ment. Comment le rendre sensible 51, rue des Ecoles, Paris-5 . Tél. : Compagnie Heightened Reality 01-42-77-19-37. Du mardi au sa- que d’une part, des éléments géo- Dolla n’a rien de commun – annon- dans la matière – pierre ou métal – 01-43-54-51-60. Jordi Cortes Molina : Lucky, Mat. medi, de 11 heures à 19 heures. métriques de l’autre : fantaisie post- cent l’épuisement d’une mémoire et sur le papier ? Comment faire Théâtre de la Cité internationale, FESTIVAL CINÉMA e Jusqu’au 10 février. moderne. Ou, sur des rectangles surexploitée par des héritiers en bouger les lignes, trembler les volu- 21, boulevard Jourdan, Paris-14 . Les roses ou jaunes, il inscrit d’à peine panne. Est-ce par réaction que le mes, tourner les sphères ? Ondula- Donald Cammell 13, 15 et 16 janvier, 20 h 30 ; le 14 jan- Le désir de peindre sans se réfé- visibles nuages et girandoles de Londonien Simon Callery cultive à tions et ellipses dominent, jusqu’à Cinémathèque française, salle du pa- vier, 17 h 30. Tél. : 01-43-13-50-50. rer au monde réel est venu à quel- fumée : peinture fantomatique. l’extrême l’absence ? « Si je devais l’obsession. Dans ses travaux lais de Chaillot, 7, avenue Albert-de- 110 F. e Giselle ques artistes il y a un siècle. Ils Sans lui, l’exposition serait lour- définir la peinture qui m’intéresse en récents, il poursuit ses expérimenta- Mun, Paris-16 . Les 13 et 14 janvier. Tél. : 01-56-26-01-01. Ballet national de Finlande. Orchestre avaient, pour cela, des raisons de, comme on le dit d’une cuisine tant que peintre, je la définirais com- tions, les poussant jusqu’à un néo- Akira Kurosawa Colonne. David Garforth : direction. philosophiques, religieuses, poé- trop grasse et trop mijotée. Lydia me un murmure, un murmure insis- futurisme solitaire étrange et, sou- Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, Sylvie Guillem : mise en scène, choré- tiques. Ils cherchaient des modes Dona, que l’on a connue plus dyna- tant », dit-il. vent, réussi. Paris-5e. Du 10 janvier au 6 février. graphie. Châtelet - Théâtre musical de Paris, d’expression musicaux, symboli- mique, accumule et récapitule sur Il y a, parmi ces dizaines d’encres Tél. : 01-43-29-79-89. er Rétrospective James Stewart 1, place du Châtelet, Paris-1 . Les 16, ques, subjectifs ou scientifiques. ses toiles les allusions picturales et LE PASSÉ EST TROP PRÉSENT sur papier, des chefs-d’œuvre gra- 17 et 20 janvier, 20 heures ; les 14 et Ils : Kandinsky, Kupka, Delaunay, dans ses titres les allusions histori- Il veut des tableaux « très mai- phiques. Les formes organiques se Grand Action, 5, rue des Ecoles, Pa- ris-5e. Tél. : 01-43-29-44-40. 21 janvier, 16 heures. Tél. : 01-40-28- Mondrian, Malevitch. Quatre-vingt- ques. Dominique Gauthier fabri- gres ». Ils le sont, quasi-monochro- crispent ou explosent. Les formes 28-40. De 60 F à 395 F. dix ans après, cette histoire n’est que de grands tableaux, surenchè- mes de gris plombé ou de blanc lai- mécaniques vibrent et vacillent. Le TROUVER SON FILM Claude Tissendier Quartet pas achevée. Mais les raisons ont re de techniques et de matériaux teux, animés de très légers acci- dessin est d’abord notations figurati- Le Bilboquet, 13, rue Saint-Benoît, Paris-6e. Du 15 au 21 janvier, 20 heu- changé. Elles sont, pour l’essentiel, qui n’exhibe que son abondance. dents. Cet art a une histoire, qui pas- ves de motifs ordinaires, vases, cara- Tous les films Paris et régions sur le Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : res. Tél. : 01-45-48-81-84. 120 F. historiques et esthétiques. L’abs- Cette complaisance se retrouve se par Brice Marden et Robert fes, véhicules. Des taches, des grif- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Azur Quintet traction se contemple, s’inspecte, dans les travaux de Fabian Mar- Ryman. Callery s’y inscrit, prenant fures, des éclaboussures mettent Au Duc des Lombards, 42, rue des se répète. Parfois, elle s’autopsie. caccio, soupes d’huile, vinyle, sili- le parti de la difficulté et de la subtili- tout cela en branle efficacement. ENTRÉES IMMÉDIATES Lombards, Paris-1er. Du 13 au 18 jan- vier, 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. Dans Flux et transparences – titre cone et Néoprène et dans les sculp- té, prenant aussi le risque de ne pas Quant aux sculptures, leur étrange- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- assez « années 50 » – Christine tures violettes, roses et vertes de se distinguer de ses prédécesseurs. té défie la description. Biomorphi- 100 F. tains des spectacles vendues le jour Allen Hoist Quartet & Iroko Buci-Glucksmann et Catherine Per- Daniel Wiener. L’excès, la satu- Là encore, le passé est présent, trop ques ou mécaniques, elles prennent même à moitié prix (+ 16 F de commis- Sunside (Sunset), 60, rue des Lom- ret ont réuni six artistes. Non : cinq ration, le kitsch, un peu de déri- présent. Mais Callery ne se borne tous les risques : la monumentalité, sion par place). bards, Paris-1er. Le 14 janvier, 21 heu- plus un, un qui n’est ni de la même sion, beaucoup de rococo : la com- pas à le réciter ou à le mettre en le luxe, l’extrême complexité de la Place de la Madeleine et parvis de la res. Tél. : 01-40-26-21-25. génération, ni de la même tona- plication tient lieu de nécessité. Par scène. Il veut le revivifier et l’actuali- technique et, à l’opposé, l’extrême gare Montparnasse. De 12 h 30 à Archie Shepp Quartet 20 heures, du mardi au samedi ; de lité : Noël Dolla, jadis membre de comparaison, les entrecroisements ser et sa volonté force l’attention. simplicité de la composition généra- New Morning, 7-9, rue des Petites- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Ecuries, Paris-10e. Le 14 janvier, Supports/Surfaces, spécialiste en de couleurs de Stephen Ellis font Tony Cragg est extérieur à de tel- le. Le résultat est assez effarant. Andreas Scholl (contre-ténor), 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De provocations et incongruités. valoir une certaine retenue, quoi- les considérations. Depuis plus de Edin Karamazov (luth) 110 F à 130 F. Léger, inventif, il s’amuse. Il qu’elle ne soit que le produit d’un vingt ans, sculpteur et dessinateur Philippe Dagen A Musicall Banquet. Chansons de cour Gary Lucas de la Renaissance en France, Espagne, Hôtel du Nord, 102, quai de Jemma- Italie et Angleterre rassemblées par pes, Paris-10e. Le 14 janvier, 20 heu- Robert Dowland. res. Tél. : 01-53-19-98-88. De 100 F à Théâtre de la Ville, aux Abbesses, 120 F. Le « Lear » d’Edward Bond, fondateur et prémonitoire 31, rue des Abbesses, Paris-18e. Les 13 et 14 janvier, 17 heures. Tél. : 01-42- RÉGIONS 74-22-77. 70 F et 95 F. né les conséquences au travers de problématiques morales. Les per- les issues de la nuit des temps, La Tempête LEAR, d’Edward Bond. Mise en scè- quelques détails fortement grossis. sonnages n’en ont pas moins pris avant de croître comme champi- Renaud Capuçon (violon), Frank Braley (piano) de William Shakespeare, mise en ne : Christophe Perton. Avec Jean- L’essentiel de la stratégie dramatur- leurs libertés avec Shakespeare gnon dans la modernité vingtiémis- Bach : Sonate pour violon et clavier scène de Charlie Brozzoni, avec Luc Bideau, Gilles David, Philippe gique d’Edward Bond s’y révèle, pour s’ancrer dans leur temps. te des crimes avec cause et avec BWV 1016. Pärt : Fratres. Beethoven : Guillaume Ede, Laurent Halgand, Delaigue, Michèle Goddet, Cathe- anticipant aussi bien l’évolution de Tous bourreaux et victimes, s’avan- science qu’interroge la révolution Sonate pour violon et piano op. 47 Christain Lucas, Marc Planceon, Syl- rine Vinatier, Jeanne Casilas… l’auteur, que celle dont le siècle çant jumelles en main, dans le menée par Cordelia. « A Kreutzer ». vain Stawski, Richard Tisserant, Domi- nique Vallon et Anny Vogel. LE BEL IMAGE (Comédie de Va- allait poursuivre l’expérience avec macrocosme historico-politique, Châtelet - Théâtre musical de Paris, er Annecy (74). Théâtre Annecy-Bonlieu, 1, place du Châtelet, Paris-1 .Le lence), place Charles-Huguenel, un terrifiant allant. Echafaudé sur tandis que les suivants (les survi- JUSQU’À LA FOLIE 1, rue Jean-Jaurès. Les 13, 16, 18 jan- 14 janvier, 11 heures. Tél. : 01-40-28- vier, 20 h 30 ; le 14 janvier, 17 heu- Valence (Drôme). Tél. : 04-75-78- les horreurs passées, Lear retrace vants ?) des Pièces de guerre explo- Lear est un pater familias en 28-40. 120 F. res ; le 17 janvier, 19 heures. Tél. : 41-70. Durée : 3 h 30. Jusqu’au une genèse du désastre humanitai- reront l’infiniment petit, constitué guerre pour la paix. Il envoie ses Quatuor Prazak 04-50- 33-44-11. 60 F et 100 F. 13 janvier. Puis au Théâtre de la Vil- re – comme on ne disait pas enco- des éclats d’une humanité condam- sujets au poteau d’exécution com- Le 14 janvier. Beethoven : Quatuors à Susan Buirge cordes op. 18 nº 4 et op. 135.We- le, à Paris (tél. : 01-42-74-22-77), du re –, et ouvre, en œuvre magistrale née à se protéger d’elle-même pour me on tire les oreilles d’enfants Le Jour d’après e e bern : Quatuor à cordes op. 28. 18 janvier au 10 février ; et à la Mai- du XX siècle au Crime du XXI siècle, survivre. désobéissants. Il rêve son mur Bourges (18). Maison de la culture, son de la culture de Bourges (tél. : pièce donnée en création mondiale Lorsqu’Edward Bond écrit Lear, comme garant de liberté. Mais ses (12 heures) ; Beethoven : Quatuors à place André-Malraux. Le 12 janvier, cordes op. 18 nº 3 et op. 74 (15 heu- 20 h 30. Tél. : 02-48-67-74-74. De 60 F 02-48- 67-74-74), les 15 et 16 février. le 9 janvier au Théâtre de la Colline il y a trente ans, le monde est enco- filles ont d’autres vues. Rapaces res). à Paris (Le Monde du 13 janvier). re partagé entre Est et Ouest. En contemporains, elles sont prêtes à à 140 F. Le 15 janvier. Beethoven : Quatuors à Cercle de famille pour trois sœurs VALENCE Pour prémonitoire qu’il apparais- Corée, un mur véritable s’élance tout pour garder leur train de vie. cordes op. 18 nº 5 et op. 59 nº 3.Dvo- (trilogie Tchékhov) e de notre envoyé spécial se, il demeure bâti à l’ancienne, près du 38 parallèle et court jus- Quant à Cordelia, on l’a vu, elle rak : Quintette pour piano et cordes d’après Tchékhov, mise en scène Revoir Lear après Pièces de avec ses grandes figures, dotées qu’à Berlin. Un référent monumen- mène la guerre des partisans. op. 81. Alain Planès (piano) (20 h 30). d’Eric Lacascade, avec Jérôme Bidaux, e Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de guerre ou Le Crime du XXI siècle, d’une identité ; ses échappées poéti- tal, tangible. Mais celui que tente Entre les trois parties, guerre jus- e Jean Boissery, Arnaud Churin, Mu- La Chapelle, Paris-10 . Tél. : 01-46-07- c’est revenir à l’image d’une effro- ques, porteuses du sensible ; ses d’édifier Lear est d’autre teneur. Il qu’à la folie. « Une seule chose peut rielle Colvez, Alain d’Haeyer, Frédéri- 34-50. De 70 F à 120 F. que Duchêne, Catherine Epars, Jean- yable bataille après en avoir exami- monologues à thème, agitateurs de s’amorce dans les haines ancestra- nous garder de la démence, conclu- Quatuor Tempera Marie Frin, Jean-Baptiste Gillet, Chris- ra Lear. C’est la pitié, et l’homme Mozart : Quatuor à cordes en si bé- tophe Grégoire, Stéphanie Jais, Norah dépourvu de pitié est un fou. » mol majeur K 159. Haydn : Quatuor à Krief, Eric Lacascade, Christelle Le- Le metteur en scène Christophe cordes en ré majeur, op. 64 nº 5, groux, Daria Lippi et Arzela Pru- Hob. III/63. Sibelius : Quatuor à cor- Perton a bien vu que le mur devait nennec. des en ré mineur « Voces intimae », Fécamp (76). Gymnase du collège être mobile (décor : Christian op. 56. Cuvier. Le 12 janvier, 20 h 30 ; le Fenouillat). S’ajuster à façon aux Cité de la musique, 221, avenue Jean- 13 janvier, 18 heures. Tél. : 02-35-29- situations et aux personnes, à la Jaurès, Paris-19e. Le 13 janvier, 22-81. 100 F. fois prison et métaphore de la pri- 16 h 30. Tél. : 01-44-84-45-63. 95 F. Huis clos son. Mais il a tendance à en répé- Alexeï Ogrintchouk (haubois), de Jean-Paul Sartre. Agathe Alexis Lidija Bizjak (piano) ter les effets décoratifs à coups de (mise en scène), Claire Richard (choré- Schumann : Romances pour hautbois graphie). Production de la Comédie languissantes entrées et sorties et piano, op. 94. Britten : Temporal de Béthune, Centre dramatique natio- d’ombre. D’autant que les soldats, variations, pour hautbois et piano. nal Nord - Pas-de-Calais. dans leur treillis et leur kalach- Ravel : Oiseaux tristes, Alborada del Hersin Coupigny (62). La Boîte de nikov de tous les jours, ressem- grazioso. Poulenc : Sonate pour haut- théâtre (salle itinérante), mairie. Le blent trop à des soldats pour ne bois et piano. Kalliwoda : Morceau de 11 janvier, 18 heures ; les 12 et 13 jan- salon, op. 228. vier, 20 heures. Tél. : 03-21-63-29-09. pas risquer l’oubli du théâtre. Cité de la musique, 221, avenue Jean- Plus sûre est la direction d’ac- Jaurès, Paris-19e. Amphithéâtre du DERNIERS JOURS teurs. Une fois assuré de tenir son Musée. Le 14 janvier, 15 heures. Tél. : Méditerranée. De Courbet à Matisse Lear avec Jean-Luc Bideau, aussi à 01-44- 84-44-84. 95 F. Jay Gottlieb (piano) Galeries nationales du Grand Palais, l’aise en tyran éclairé qu’en sage avenue du Général-Eisenhower, entrée Glass : The Olympian, The Lighting of e aveugle, Christophe Perton a pro- the Torch, Mad Rush. Adams : China Clemenceau, Paris-8 . Tél. : 01-44-13- digué tous ses soins à ses filles, Gates, Phrygian Gates. 17-17. De 10 heures à 20 heures ; mer- credi jusqu’à 22 heures. De 10 heures à Bodice (Catherine Vinatier) et Fon- Châtelet - Théâtre musical de Paris, er 13 heures, visites uniquement sur réser- 1, place du Châtelet, Paris-1 .Le tanelle (Michèle Goddet). Deux vation. Tél. : 08-92-68-46-94. Jusqu’au 15 janvier, 12 h 45. Tél. : 01-40-28- pestes qui répondent à la lèpre 15 janvier. 50 F, avec réserv. 56 F ; lundi 28-40. 55 F. secrétée par le mur. Elles changent 35 F, avec réserv. 41 F (lundi exclusive- La Chauve-Souris ment). de costume comme on zappe de de Strauss. Brigitte Hahn, Adina Ni- conviction, pourvu que la télécom- tescu (Rosalinde), Charles Workman, À NOTER mande reste entre leurs mains. A William Joyner (Eisenstein), Malin Har- l’effroi qu’elles suscitent répond la telius, Marlis Petersen (Adele), Chris- Cirque Gruss danse fantomatique de la générosi- topher Schaldenbrand, Marian Pop Le Cirque Gruss interrompt son specta- té désintéressée incarnée par un (Docteur Falke), Andreas Scheibner, cle Impulsion du 15 au 25 janvier. Re- Oddbjorn Tennfjord (Frank), Béatrice prise du 27 janvier au 25 février. magnifique Philippe Delaigue. Uria-Monzon, Marina Domaschenko Cirque national Alexis Gruss, bois de (Prince Orlofsky), Chœur et Orchestre Boulogne, allée de la Reine-Margue- Jean-Louis Perrier de l’Opéra national de Paris, Armin rite, Paris-16e. LeMonde Job: WMQ1401--0025-0 WAS LMQ1401-25 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0225 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 / 25 SAMEDI 13 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 Un siècle de danse. 23.40 Symphonie no 41, 13.10 Les Evadés de la nuit aa [4/5]. De la danse dite « Jupiter », de Mozart. Roberto Rossellini (Italie, 1960, N., v.o., TÉLÉVISION ARTE libre à la danse moderne. Histoire Par l’Orchestre de chambre anglais, dir. 135 min) &. Ciné Classics 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 21.50 L’Histoire du monde. Jeffray Tate. Mezzo 16.40 La Belle et la Bête aaa 19.00 Histoire parallèle. L’histoire autrement. Le Jade, pierre céleste. Odyssée Jean Cocteau (France, 1945, N., TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invité : Carlo Ginzburg. LCI 22.00 L’Aventure de l’art moderne. 95 min) &. Ciné Classics 20.00 Le Dessous des cartes. 21.00 La Parole pour mémoire. Forum TÉLÉFILMS 17.00 Beverly Hills. [6/13]. L’expression 17.05 La Légende de Brisby 2 a 20.15 Le Corps exposé [1/2]. contemporaine. Histoire 17.50 Sous le soleil. 22.00 Iran, les raisons 20.40 Le Dernier Chant. Dick Sebast (Etats-Unis, 1998, 20.45 L’Aventure humaine. d’une révolution. Forum 22.15 La Légende du lion. Planète Claude Goretta. France 3 70 min) &. Cinéstar 2 18.50 Ça vaut le détour. L’Atlantide révélée. 23.00 Dinosaures, 22.40 Dans les coulisses de... 20.50 La Nouvelle Tribu. 23.00 The Runaway Bride a 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.35 Metropolis. de grands prédateurs ! Forum On n’est pas là Roger Vadim [1 et 2/2]. Téva Donald Crisp (Etats-Unis, 1930, v.o., 20.55 Spéciale Vidéo Gag. 22.40 Dans le rouge. pour voir le défilé. France 3 22.30 La Dernière des romantiques. 75 min) &. Ciné Classics 23.05 Double séduction. Téléfilm. Marcus Mortimer [2/2]. MAGAZINES 23.45 Dalaï-lama, le sourire Joyce Bunuel. TF 6 23.00 Rain Man a Téléfilm. Penelope Buitenhuis %. 0.05 Music Planet. Sven Väth. et la conscience. [1/2]. Histoire Barry Levinson (Etats-Unis, 1988, 0.40 Le Temps d’un tournage. 22.40 Dans le rouge. 130 min) &. Cinéstar 1 0.55 Le Maître de musique 18.50 Union libre. 0.05 Music Planet. Sven Väth. Marcus Mortimer [2/2]. Arte 0.50 TF1 nuit, Météo. Film. Gérard Corbiau. Invité : Dieudonné. France 2 The King of Techno. Arte 23.05 L’Impossible 1.00 Notre XXe siècle. A votre santé. 19.00 Histoire parallèle. SÉRIES Monsieur Bébé aaa 1.55 Reportages. M6 Semaine du 13 janvier 1951 : SPORTS EN DIRECT Howard Hawks (Etats-Unis, 1938, N., A quoi rêvent les jeunes filles ? 1951-2001, le Brésil 20.20 Les Simpson. v.o., 100 min) &. Cinétoile 17.10 Bugs. de Vargas à Cardoso. Arte 20.00 Football. D 1 (23e journée) : La critique du lard. &. Canal + 23.10 Fargo aa FRANCE 2 18.10 Amicalement vôtre. 19.30 + de zapping. Canal + Saint-Etienne - Paris-SG. TPS Foot Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, 20.40 Arsène Lupin. 1995, 95 min) &. Cinéstar 2 19.10 Turbo, Warning. 20.30 Le Club. 20.30 Volley-ball. Herlock Sholmes 15.05 Rugby. Coupe d’Europe : 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invité : Robert Darène. Ciné Classics Championnat de France Pro A s’en mêle. &. Série Club Pau - Leicester. masculine (15e journée) : 20.05 Plus vite que la musique. 21.35 Metropolis. Voici. Yann Apperry. 20.50 Le Caméléon. 17.15 La Piste du Dakar. Paris - Tours. Eurosport Projet mirage. &. M6 20.40 Politiquement rock. El Cabrero. Livres, disques, 18.05 Dellaventura. 20.49 La Trilogie du samedi. la sélection de Métropolis. Arte 21.00 H. 18.50 Union libre. MUSIQUE Une histoire de corde. &. Canal + 20.50 Le Caméléon. 23.15 Tout le monde 19.50 et 20.50 Tirage du Loto. 21.40 The Sentinel. 21.00 Du rouge à lèvres sur ton col. en parle. France 2 19.55 Dakar 2001. 22.35 Buffy contre les vampires %. 21.00 Aïda. Opéra de Verdi. (v.o.). %. Canal Jimmy 23.35 Au-delà du réel, 23.35 La Route. Best of no 3. Canal Jimmy Mise en scène de Luca Ronconi. 21.40 The Sentinel. 20.00 Journal, Voile, Météo. l’aventure continue 0.20 Top bab. Par l’Orchestre et le Chœur de la Scala Un don du ciel. &. M6 20.55 Dansez maintenant. %. Invité : Jeff Beck. Canal Jimmy de Milan, dir. Lorin Maazel. Mezzo 22.35 Buffy contre les vampires. 23.15 Tout le monde en parle. 21.00 Spécial Russie : Le Bolchoï. La maison hantée. %. M6 0.45 Tribales. e RADIO Tay¨fa et Gaelic Storm. France 3 850 anniversaire de Moscou. 23.30 Le Prisonnier. Par l’Orchestre symphonique FRANCE 3 La mort en marche. France 3 et les Chœurs du Bolchoï. DOCUMENTAIRES 22.15 Seconde partie. Muzzik 0.05 Sex and the City. 18.10 Expression directe. FRANCE-CULTURE 23.25 Emiliana Torrini. 0.35 Le Damné. 18.15 Un livre, un jour. 20.45 L’Aventure humaine. Lors du Festival des Eurockéennes, Poem (v.o.). %. Série Club 18.20 Questions pour un champion. 20.00 Jazz à l’affût. Louis Sclavis ; Fred Frith ; Ellery Eskellin. L’Atlantide révélée. Arte en 2000. Paris Première All or Nothing (v.o.). %. Téva 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.50 Mauvais genres. 20.10 Tout le sport. 22.05 Etat de faits. 23.15 Capitaine Conan aa 20.20 Le Journal du Dakar. Bertrand Tavernier. L’écoute à Saint-Dizier. Avec Philippe Torreton, 20.40 Le Dernier Chant. 23.00 Œuvres croisées. Yves Bonnefoy. Bernard Le Coq (France, 1996, Téléfilm. Claude Goretta. 125 min) %. Ciné Cinémas 1 22.15 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 23.20 Shakespeare in Love aa 22.40 Dans les coulisses de... RADIO CLASSIQUE FRANCE 3 CANAL+ On n’est pas là pour voir le défilé. John Madden (Etats-Unis, 1998, 19.30 Cecilia. Opéra de Chaynes. 119 min) &. Canal + 23.30 Le Prisonnier. La mort en marche. 20.00 Vincent d’Indy, 22.40 Dans les coulisses de ... 23.20 Shakespeare in love aa Par l’Orchestre symphonique de 0.50 Regarde 0.20 Saga-Cités. Monte-Carlo, dir. Patrick Davin, à la rencontre de ses maîtres La collection « Dans les coulisses Un épisode imaginaire de la vie du les hommes tomber aa Marisol Montalvo (Cecilia). La célébration du 150e anniversaire de... » offre aujourd’hui un docu- jeune Skakespeare, alors homme Jacques Audiard (France, 1993, CANAL + 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 100 min) %. Ciné Cinémas 2 de la naissance de Vincent d’Indy mentaire d’Isabelle Ungaro, On de théâtre qui tombe amoureux Concert donné par les Voix d’enfants de 1.00 Dark City aa 17.00 Football. D1 : Nantes - Auxerre. la Maîtrise de Paris et l’Ensemble est l’occasion d’une série d’émis- n’est pas là pour voir le défilé, qui d’une aristocrate. Le charme de la Alex Proyas (Etats-Unis, 1997, v.o., f En clair jusqu’à 21.00 InterContemporain, dir. Kent Nagano. 100 min) %. Ciné Cinémas 3 sions nourries de l’influence raconte l’envers du décor, le vie comédie et du film d’aventures au 19.20 Le Journal. Œuvres de Saariaho, Carter. 1.35 La Nuit qu’ont eue divers musiciens sur le des couturières avant le défilé. service d’un film qui fut couvert de 19.30 + de zapping. de tous les mystères a 20.20 Les Simpson. RADIO CLASSIQUE compositeur. Dont Meyerbeer, au- Tourné avec une caméra numé- lauriers, ce à quoi les décors, les William Castle (Etats-Unis, 1958, v.o., 20.44 Samedi comédie. teur des Huguenots, Wagner et rique, il donne la parole aux unes costumes et les nombreux figu- 75 min) %. Ciné Classics 20.00 Les Rendez-vous du soir. 20.45 La Cape et l’Epée. Vincent d’Indy, à la rencontre 2.15 Light Sleeper aa 21.00 H. 21.25 Mes pires potes. Berlioz, et bien sûr César Franck, et aux autres : peur de voir dispa- rants et les interprètes (dont Gwy- Paul Schrader (Etats-Unis, 1991, v.o., de ses maîtres. Œuvres de Marmontel, qui fut de son vivant un de ses raître la maison de couture vendue neth Paltrow et Joseph Fiennes 105 min) &. Cinéfaz 21.50 Samedi sport. Indy, Rossini, Meyerbeer, Duparc, 22.15 Jour de foot. maîtres vénérés et rayonnera avec il y a quatre ans, relations avec dans les principaux rôles) ne sont 2.30 Détective privé aa Berlioz, Wagner, Beethoven, Franck. Jack Smight (Etats-Unis, 1966, 23.20 Shakespeare in Love aa 22.00 Da Capo. un extrait de Rédemption. « Monsieur » Ungaro, et souvenirs. pas étrangers. 110 min) &. Ciné Cinémas 2 Film. John Madden &. Le chef d’orchestre Rafaël Kubelik.

DIMANCHE 14 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

1.00 Metropolis. Voici. Yann Apperry. 18.00 Jusqu’au bout du rêve a DÉBATS El Cabrero. Livres, disques, MUSIQUE Phil Alden Robinson (Etats-Unis, 1989, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE la sélection de Métropolis. Arte 105 min) &. Cinéstar 1 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 21.00 Soirée Antonin Dvorak. 19.25 La Party aa 14.00 Un château à tout prix. L’histoire autrement. DOCUMENTAIRES Avec Yo-Yo Ma, violoncelle ; Itzhak Blake Edwards (Etats-Unis, 1968, TF 1 15.00 Sables brûlants. [2/3]. Invité : Carlo Ginzburg. LCI Perlman, violon ; Rudolf Firkusny, 95 min) &. Cinétoile 16.05 Le Sens de l’Histoire. 18.30 Le Grand jury RTL-Le Monde. piano ; Frederica von Stade. 13.25 Walker, Texas Ranger. 18.05 Pierre Bonnard, Par l’Orchestre symphonique 20.30 Noblesse oblige aaa Le siècle de Semprun : 1945-1991 [2/2]. Invité : Philippe Seguin. LCI 14.20 La Loi du fugitif. 17.35 Le Goût du noir. à fleur de peau. Odyssée de Boston et le Chœur philharmonique Robert Hamer (GB, 1949, N., v.o., 21.00 Dinosaures, de Prague, dir. Seiji Ozawa. Mezzo 105 min) &. Ciné Classics 15.10 Invisible Man. Faut-il ne ressembler à personne ? 18.15 Un siècle de danse. [3/5]. Histoire la disparition des géants. Forum 21.00 Septeto Habanero à Angoulême. 16.05 7 à la maison. 18.05 Ripostes. 22.00 Mondialisation et identités, 19.15 L’Aventure de l’art moderne. Lors du festival Musiques 17.00 Dawson. 19.00 Maestro. Renata Scotto. [5/13]. L’expressionnisme. Histoire métisses, en 1998. Muzzik 19.45 Météo, Arte info. la loi du plus fort ? Forum 17.50 30 millions d’amis. 19.30 La Fascination du Grand Nord. 23.00 Stéphane Grappelli Trio. 18.25 Vidéo gag. 20.15 Cartoon Factory. 23.00 Qui sont les étudiants ? Forum Groenland, géant de neige En 1984. Muzzik et de glace. Odyssée 19.00 Sept à huit. 20.45 Thema. Bonsoir, Herr Kommissar. 23.50 Trumpet Summit. 19.55 Au cour... des restos du cour. 20.46 Tatort. MAGAZINES 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. A Marciac, en 1999. Paris Première Stoever et le cadavre de l’île. Des explosions 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.15 Sur les traces du crime. et des hommes. Ciné Cinémas 0.10 Jazz Box 99. 20.55 Le Dernier Samaritain a Kommissar Stoever et Nestor Burma. 11.00 Droit d’auteurs. Avec Henry Butler, piano. Muzzik Invités : Christophe Barbier, 20.25 Parachute ! [3/4]. Go ! Odyssée Film. Tony Scott ?. 23.25 Nestor Burma. En garde, Burma ! Jean-Marie Colombani, 20.30 La Colonne de feu, histoire 22.55 Un baiser avant de mourir Arnaud Montebourg, Corinne Lepage, TÉLÉFILMS Film. James Dearden %. 1.00 Metropolis. Dorothée Pineau. La Cinquième de la naissance de l’Etat d’Israël. 0.40 La Vie des médias. 12.30 Arrêt sur images. [3/7]. Splendeur et misère des Juifs 20.45 Silence de mort. 0.55 Aux yeux du monde a allemands, 1919-1936. Planète ème M6 Les affaires : faut-il en rire Daniel Petrie Junior. 13 RUE Film. Eric Rochant. ou en pleurer ? 21.00 L’expérience américaine, 22.15 Adieu les roses. P. Venault. TV 5 13.25 Souvenirs du Vietnam. Invités : Luc Rosensweig, Lyndon Baines Johnson. 23.40 La Terreur et la Vertu. FRANCE 2 Téléfilm. Paul Wendkos [1 et 2/2] &. Jean-Michel Aphatie, [2/4]. La présidence. Histoire Eric Zemmour. La Cinquième Stellio Lorenzi [2/2]. &. Histoire 17.00 Fréquenstar. 21.25 La Véritable Histoire 18.55 Stargate SG-1. 13.30 Petites histoires du cinéma. 0.55 Père et prêtre. 13.35 Vivement dimanche. Sergio Martino [1/2]. &. Téva 20.30 Le Fils préféré aa Cinéma et chansons. Ciné Classics des dinosaures. [4/4]. Nicole Garcia. Avec Gérard Lanvin, 15.35 La Rivière fantôme. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 16.05 Le Sens de l’Histoire. Et les dinosaures disparurent. Planète Bernard Giraudeau (France, 1994, 16.35 Flic de mon cœur. 20.05 E=M6. Le siècle de Semprun : 1945-1991 [2/2]. 22.00 Edmond Maire, l’intellectuel DESSIN ANIMÉ 100 min) &. Ciné Cinémas 1 17.25 Un agent très secret. 20.40 et 0.45 Sport 6. Invités : Stéphane Hessel, du syndicalisme français. 20.30 Autour de minuit aa 18.15 Stade 2. 20.50 Capital. Ignacio Ramonet. La Cinquième [2/4]. Histoire 20.15 Cartoon Factory. Bertrand Tavernier (Fr. - EU, 1986, 19.25 Vivement dimanche prochain. 22.48 Météo. 16.35 Finale Nationale The Leopard’s Spots (1925). Village 130 min) %. Ciné Cinémas 2 19.55 Dakar 2001. 22.50 Culture pub. 22.15 Thema. Bonsoir, Heer Kommissar. Smithy (1931). Superman : the 20.45 Yentl aa Insectes dans la pub. des Dicos d’Or 2000. France 3 Sur les traces du crime. Mechanical Monsters (1941). Arte 20.00 Journal, Voile, Météo. Kommissar Stoever Barbra Streisand (Etats-Unis, 1983, Pub et psychose alimentaire. 17.05 Le Club. 135 min). RTL 9 20.50 Le Parrain aaa Invité : Robert Darène. Ciné Classics et Nestor Burma. Arte Film. Francis Ford Coppola ?. 23.15 Les Filles du château SÉRIES 20.45 Alice n’est plus ici aa Film. Bob W. Sanders !. 17.30 Le gout du noir. 22.45 La Terre en question. 23.50 The Race. Indonésie : périr par le feu ? Odyssée Martin Scorsese (Etats-Unis, 1974, 0.55 Sports événement. Faut-il ne ressembler 19.20 The PJ’s, les Stubbs. 115 min) &. Cinéfaz 0.20 Les Damnés de la terre. à personne ? La Cinquième 22.55 L’Actors Studio. A Parole Officer and 1.15 Journal, Météo. Lauren Bacall. Paris Première 20.50 Le Parrain aaa 18.05 Ripostes. A qui profite a Gentleman (v.o.). &. Série Club Francis Ford Coppola (Etats-Unis, la croissance ? La Cinquième RADIO 23.10 Le Chemin de la liberté. Odyssée 19.40 New York District. 1972, 180 min) ?. France 2 FRANCE 3 18.10 et 22.10 La Vie des médias. 23.45 La Mission impossible. Double identité. 13ème RUE 21.00 Allez coucher ailleurs ! aa Giovanni Serafini. LCI Rêves supersoniques. Odyssée 20.30 Friends. [1/2]. Celui qui aurait Howard Hawks (Etats-Unis, 1949, N., 13.30 Cyclo-cross. FRANCE-CULTURE 18.30 Le Gai Savoir. Les intellectuels v.o., 105 min) &. Cinétoile 0.20 Les Documents du dimanche. pu se passer (v.o.). &. Canal Jimmy 14.10 Rugby. Coupe d’Europe : français ont-ils quelque chose à dire ? Saracens - Toulouse. Les Damnés de la terre. France 2 20.40 Inspecteur Barnaby. 22.40 Ben Hur aa 19.30 For intérieur. Invités : Alain Duhamel, François William Wyler (Etats-Unis, 1959, 16.05 La Piste du Dakar. Louis Gardel, écrivain. Dufay, Max Gallo, Ignacio Ramonet, Ecrits dans le sang. France 3 205 min) &. Ciné Cinémas 2 Henrik de Danemark. Paris Première SPORTS EN DIRECT 16.35 Finale nationale des Dicos d’or. 20.30 Le Concert. 20.46 Tatort. Stoever 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Musique classique persane. 19.00 Sept à huit. et le cadavre de l’île. Arte Avec Mohammad Reza Lotfi, luth târ et 20.15 Tout le sport. Le port des clandestins ; 13.15 Ski. Coupe du monde. Slalom 20.50 Sex and the City. Mohammed Ghavilelm, tambour e 20.20 Le Journal du Dakar. La fièvre des jeux vidéos ; du combiné (2 manche). Eurosport Running with Scissors (v.o.). %. Téva tombak. 20.40 Inspecteur Barnaby. 21.30 Vestiaire. La vie après perpétuité ; 13.30 Cyclo-cross. 20.50 Le Caméléon. Le parrain de Las Vegas. TF 1 Ecrits dans le sang. 22.05 Projection privée. Championnats de France. France 3 [2/2]. Donoterase. RTBF 1 20.00 Recto Verso. 22.25 Météo, Soir 3. Robert Guediguian. 14.10 Rugby. Coupe d’Europe : 21.00 New York Police Blues. Tenue Avec Catherine Lara. Paris Première Saracens - Toulouse. France 3 22.50 France Europe Express. 22.35 Atelier de création de soirée (v.o.). %. Canal Jimmy 23.50 Les Enfants du paradis : radiophonique. 20.50 Capital. 15.00 Biathlon. Coupe du monde. Fortunes secrètes en province. M6 21.40 Profiler. [1/2]. Le Boulevard du Crime a 10 km poursuite dames. Eurosport Le vrai visage de Jack. %. RTBF 1 21.05 Faut pas rêver. Film. Marcel Carné [1/2] &. FRANCE-MUSIQUES 16.00 Luge. Coupe du monde. Pologne : Le cimetière juif de Varsovie. 22.20 Ally McBeal. France : Les fondus du plomb. Monoplace messieurs. Eurosport Retour de flamme. RTBF 1 CANAL + 19.07 Concert. Donné par le Petit Chœur de Etats-Unis : Venice Beach. Invité : 16.30 Basket-ball. Pro A (14e journée) : 22.35 Star Trek, Deep Space Nine. la Rias et l’Akademie für Alte Musik de le professeur André Langanais. TV 5 Pau-Orthez - Asvel. Pathé Sport Chants d’amour ferengis f En clair jusqu’à 15.00 Berlin, dir. René Jacobs, Salomé Haller et Maria Cristina Kiehr, sopranos, 21.10 Place au livre. Jean-Paul Enthoven, e (v.o.). &. Canal Jimmy 13.35 La Semaine des Guignols. 18.00 Football. D 2 (25 journée) : Robin Blaze, alto, Jeremy Ovenden, Maxence Fermine. LCI Nancy - Caen. Eurosport 23.00 Homicide. 14.05 Né parmi les orang-outangs. ténor. Œuvres de Scarlatti, Purcell. Points de vue différents. &. Série Club 22.50 France Europe Express. 20.45 Football. 15.00 Trafic Mortel. 20.30 Loge privée. e Invités : José Bové, Championnat d’Italie (14 journée) : 23.25 Nestor Burma. 22.40 Who’s that Knocking Téléfilm. Michael Ironside &. 22.00 A l’improviste. Michel Edouard Leclerc. France 3 Inter Milan - Parme. Canal + En garde, Burma ! Arte 16.35 2267, ultime croisade. 23.00 Sanza. Les musiques traditionnelles at My Door ? aa 17.20 La Cape et l’Epée. Martin Scorsese. Avec Harvey Keitel, au tournant du troisième millénaire. Zina Bethune (Etats-Unis, 1965, N., 17.35 H. 0.00 Le Jazz, probablement. v.o., 90 min) &. Cinéfaz 18.00 Air Bud 2. Film. Richard Martin &. 22.40 Un homme voit rouge a f En clair jusqu’à 20.45 RADIO CLASSIQUE Casper Wrede (Grande-Bretagne, 19.25 Le Journal. 1975, 95 min) %. TF 6 19.35 Ça cartoon. 20.00 Soirée lyrique. La Khovantchina. CINÉ CINÉMAS 1 ARTE FRANCE 2 22.50 Fargo aa 20.30 L’Equipe du dimanche. Opéra de Moussorgski. Interprété par Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, 20.45 Football : Inter Milan-Parme. le Chœur et l’Orchestre de l’opéra de 20.30 Le Fils préféré aa 20.45 Bonsoir Herr Kommissar 0.20 Les Damnés de la terre 1995, v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 Vienne, dir. Claudio Abbado, Aaage 0.00 Spin City. Haugland (Prince Ivan Khovantsky), Un film romanesque et psycholo- Cette Thema consacrée au rôle du Couronné par le prix Albert- 23.50 Les Enfants du paradis : 0.20 A la une. Paata Burchuladze (Dosifei). gique, mis en scène par une policier, intitulée « Bonsoir, Herr Londres 2000, ce documentaire de Le Boulevard du Crime a 0.45 La maison aux fenêtres 22.55 Soirée lyrique (suite). Marcel Carné (France, 1943, N., qui rient aaFilm. P. Avati (v.o.) ?. Œuvres de Medtner, Puccini. femme, réalisatrice et comédienne, Kommissar », mélange allègrement Rivo Andriakoto raconte la vie 105 min) &. France 3 Nicole Garcia. L’intrigue part les téléfilms allemands et français dans le bagne de Nosy Lava, ou- 0.10 La Reine des bandits aa d’une histoire d’assurance vie et de (Tatort, le lieu du crime : Stoever et vert en 1911, et oublié après la dé- Mike Higgins et Shekhar Kapur (GB, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 1994, v.o., 115 min) &. Cinéfaz crime maquillé, mais relate en réa- le cadavre de l’île et Nestor Burma : colonisation de Madagascar. Grâce 0.15 Rio Bravo aa Les codes du CSA Les cotes des films lité la quête de leur père par trois en garde Burma !) et les documen- à son film expliquant les oublis, la Howard Hawks (Etats-Unis, 1959, v.o., & Tous publics a On peut voir frères, et leurs rapports person- taires, dont « Sur les traces du torture, les conditions de déten- 145 min) &. Cinétoile % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 2.05 Splendor aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique nels. Gérard Lanvin reçut le César crime », de Michael Strauven, à tion et l’abandon dans lequel sont Ettore Scola (Italie, 1988, 110 min) %. Ciné Cinémas 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + du meilleur acteur pour son inter- 22 h 15, qui dresse un intéressant tenus les prisonniers, le président ! Public adulte DD Dernière diffusion prétation, aux côtés de Bernard parallélisme entre Stoever et Bur- malgache a gracié les relégués en 2.40 Missing, porté disparu aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Costa-Gavras (Etats-Unis, 1982, # Giraudeau et Jean-Michel Barr. ma. janvier 2000. 115 min) %. Ciné Cinémas 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants 26

DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JANVIER 2001 Le Medef précise ses menaces Portugal : M. Sampaio vise sur le financement des retraites complémentaires un second mandat présidentiel Les syndicats accusent le patronat de remettre en cause la retraite à 60 ans Le président socialiste est le grand favori des sondages

UN CRAN SUPPLÉMENTAIRE premier trimestre, en sont pour re Jean-Marie Toulisse, de la 1983, se fut enquis de la position à LISBONNE campagne électorale aussi peu inté- est franchi. Il est sans précédent : leur frais. « Les droits des salariés CFDT. adopter en pareille circonstance. de notre correspondant ressante. Lors des précédentes élec- dès ce mois de janvier, les cotisa- procédant à la liquidation de leur Pourtant, le patronat multiplie Dans l’hypothèse où des entrepri- La règle d’or, pour l’élection pré- tions, on savait déjà qui allait être le tions destinées à l’Association retraite complémentaire conti- les signes de sa détermination. ses verseraient tout de même les sidentielle au Portugal démocrati- vainqueur, mais jamais la pauvreté pour la structure financière (ASF), nuant à courir selon les modalités Vendredi, dans un entretien au cotisations patronales et salaria- que issu de la révolution des des débats n’a atteint le degré de et qui servent à payer la retraite antérieures jusqu’au 31 mars 2001, Parisien, son président, Ernest- les, celles-ci se verraient donc œillets de 1974, est la réélection celle-ci », commentait l’éditorialis- complémentaire dès 60 ans, ne il est normal que la structure pré- Antoine Seillière, déclarait ne pas retourner leurs chèques… du président sortant. Ce fut déjà le te du journal O Publico. Les candi- seront plus prélevées. Le patronat vue pour financer ces dépenses con- voir « comment assurer une retrai- Cette situation pourrait con- cas pour le premier chef de l’Etat dats ont été incapables de sortir l’a annoncé, vendredi 12 janvier tinue à jouer son rôle. Il y a donc te aux gens s’ils ne travaillent pas traindre le gouvernement à inter- élu au suffrage universel, le géné- les Portugais de leur indifférence. aux organisations syndicales, lors lieu de recouvrer les cotisations », plus longtemps. Les syndicats, à cau- venir, même si ce dernier se tient ral Antonio Ramalho Eanes (1980) Le mécontentement général, qui du conseil d’administration de ont-ils plaidé dès le début du con- se de tabous de nature politique, ne aujourd’hui sur sa réserve. « S’il et pour le premier président civil, marque la fin de l’état de grâce du l’ASF, le premier à se tenir depuis seil d’administration. veulent pas s’engager dans cette faut assumer la permanence, nous le socialiste Mario Soares (1991). deuxième gouvernement du socia- l’échec des négociations sur les voie. C’est pour cela qu’on risque le ferons », indique l’entourage de Le socialiste Jorge Sampaio, liste Antonio Guterres, est évident retraites complémentaires du LES PATRONS DÉTERMINÉS d’ici trois mois un abattement sur la ministre de l’emploi et de la soli- soixante et un ans, ne brisera pas et Joaquim Ferreira Do Amaral a 21 décembre. « La délégation des L’annonce faite par le patronat, les retraites complémentaires ». darité, Elisabeth Guigou. Le cette règle, les sondages étant una- promis qu’en cas de victoire le Par- employeurs observe (…) qu’il n’y a qui veut obtenir un allongement Passé le 31 mars, sans accord, un Medef compte clairement bouscu- nimes à lui accorder, dimanche lement serait dissous. plus de base juridique lui permet- de la durée de cotisations et une abattement de plus de 20 % s’ap- ler Lionel Jospin sur le dossier des 14 janvier, un nouveau mandat de Par ailleurs, le gouvernement tant le prélèvement des cotisa- révision du mode de calcul des pliquerait en effet aux pensions. retraites à quelques mois des cinq ans dès le premier tour. Crédi- n’a pas démenti les révélations tions », indique le procès-verbal retraites en fonction de l’espéran- Contacté vendredi soir, Denis Kes- échéances électorales. Toutefois, té de 62 % des intentions de vote, récentes de l’hebdomadaire Visao de la réunion. Faute d’un accord ce de vie moyenne, a surtout une sler, numéro deux du Medef, le l’inconvénient de l’épreuve de for- il devance largement son principal sur l’existence de 500 000 élec- entre les partenaires sociaux, fait portée politique. Elle ne remet pas confirme : « Jamais nous ne lève- ce engagée par l’organisation adversaire, le candidat de la droite, teurs décédés et de 200 000 à valoir le patronat, l’ASF n’a plus en cause, dans l’immédiat, le paie- rons les cotisations sans accord. patronale est qu’elle a surtout res- Joaquim Ferreira Do Amaral, cin- 300 000 émigrants indûment ins- d’existence légale depuis le ment à taux plein des retraites Seul ce dernier peut les déclen- soudé, pour le moment, le front quante-six ans, surnommé le crits sur les listes électorales. Pour 31 décembre. complémentaires : les excédents cher. » Dans l’état actuel des cho- syndical. Vendredi, la CGT chemi- « ministre du béton », après son les législatives de 1995, il y avait Ce « constat » intervient deux de l’ASF, estimés aujourd’hui à ses, la prochaine levée de cotisa- nots a appelé ses militants à parti- passage au ministère des travaux déjà 8,7 millions d’inscrits, alors jours avant le conseil exécutif du 17 milliards de francs, lui permet- tions, prévue pour le 4 février, ciper activement à la journée de publics au sein du gouvernement que l’Institut national des statisti- Medef, prévu pour le 15 janvier, tent en effet de tenir quelques n’aura pas lieu. C’est en tout cas le mobilisation organisée par l’en- libéral précédent. ques estimait à 7,7 millions le nom- suivi, le lendemain, de son assem- mois. Ils ont d’ailleurs commencé message qui a été passé à l’Unedic semble des syndicats le 25 janvier. Les sondages indiquaient égale- bre de Portugais âgés de plus de blée générale. Ces deux dates sont à être transférés aux régimes après que cet organisme, chargé ment une forte abstention pour ce dix-sept ans. très attendues puisqu’elles doi- Agirc (complémentaire des du recouvrement des cotisations Isabelle Mandraud et scrutin. « Jamais, depuis le 25 avril vent arrêter la position définitive cadres) et Arrco (salariés) pour depuis la création de l’ASF en Caroline Monnot 1974, nous n’avions assisté à une Alexandre Flucher-Monteiro de l’organisation patronale sur ce assurer les paiements jusqu’au dossier. « Mauvais signe, analyse 31 mars. Du coup, certains syndi- Jean-Louis Deroussen, délégué calistes tentent de se rassurer CFTC, cela veut dire que le Medef encore. « Je ne veux pas considérer tente le passage en force et se situe que le Medef a donné consigne aux dans une stratégie de remise en cau- entreprises de ne plus payer les coti- se totale de la retraite à 60 ans ». sations. J’ose espérer que, mardi, la « Il est dans une fuite en avant », sagesse l’emportera et qu’on ne tom- juge Jean-Christophe Le Duigou, bera pas dans le poujadisme », responsable de la CGT. Les syndi- déclare Bernard Devy, de FO. cats, qui croyaient avoir un accord « Laissons passer l’AG du Medef, tacite sur une prolongation des mobilisons-nous et ramenons-le à prélèvements, du moins pour le la table des négociations », tempè- Deux policiers de la PAF de Roissy incarcérés pour violences TROIS FONCTIONNAIRES de la police aux frontières (PAF) de Roissy ont été mis en examen, mercredi 10 janvier au tribunal de Bobigny (Sei- ne-Saint-Denis) et écroués pour deux d’entre eux pour des violences commises à l’encontre d’un homme gardé à vue en 1998. Un lieutenant et un gardien ont été mis en examen pour « violences avec arme en réu- nion n’ayant pas entraîné une incapacité de travail par une personne dépositaire de l’ordre public » et ont été incarcérés à la maison d’arrêt de Villepinte. Un second gardien a, lui, été mis en examen pour « non- assistance à personne en danger » et a été remis en liberté sous contrôle judiciaire. Les trois fonctionnaires ont été suspendus, mardi 9 janvier, par la direction générale de la police nationale. Selon l’inspection géné- rale de la police nationale, ils auraient infligé à un homme des violen- ces, telles que l’écrasement des testicules, accompagnées d’injures. De nombreux magistrats boycottent les audiences de rentrée LES MAGISTRATS de plusieurs tribunaux ont boycotté, vendredi 12 janvier, les audiences solennelles de rentrée, pour protester contre le manque de moyens de la réforme de la justice. Les juges de Quim- per (Finistère) ont quitté la salle après avoir lu une motion ; ceux de Rennes (Ille-et-Vilaine) et de Nantes (Loire-Atlantique) sont restés à l’extérieur. A Reims et à Châlons-en-Champagne (Marne), à Dijon (Côte-d’Or), à Vesoul (Haute-Saône), seuls les présidents et les procu- reurs ont formellement assuré la tenue des audiences, comme à Dole (Jura), à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et au Mans (Sarthe). Les audiences de Lille (Nord), de Saint-Quentin et de Laon (Aisne) ont été annulées. L’Union syndicale des magistrats (USM, modérée) a appelé à une manifestation, vendredi 19 janvier place Vendôme à Paris. Elle a été rejointe par le Syndicat de la magistrature (SM, gauche), l’USMA (magistrats administratifs), l’AMAP (magistrats du parquet) et par le Syndicat des juges financiers (chambres régionales des comptes). DÉPÊCHES a OPEP : le président de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Chakib Khelil, ministre algérien de l’énergie, a affirmé dans un entretien samedi au quotidien arabe Al Hayat que le cartel devrait décider le 17 janvier d’une baisse de production de 1,5 à 2 mil- lions de barils par jour (mbj), pour soutenir les prix du brut. a MICROSOFT : le département américain de la justice et les 19 Etats qui ont déposé plainte contre Microsoft pour pratiques anticoncurrentielles ont demandé vendredi 12 janvier que soit confir- mé en appel le jugement de première instance recommandant la scis- sion du géant du logiciel en deux entités pour infraction à la législa- tion anti-trust. a TCHÉQUIE : le réacteur nucléaire de Temelin est à l’arrêt depuis vendredi en raison d’une fuite d’huile et d’un petit incendie dans la partie non nucléaire de l’usine. La turbine connaît par ailleurs des problèmes de vibrations. Le démarrage du réacteur de Temelin, de technologie russe, est depuis plusieurs mois l’objet d’une tension entre l’Autriche, qui s’y oppose, et la Tchéquie.– (AFP.) a ARCHITECTURE : des étudiants manifestent au Musée du Lou- vre. Protestant contre le manque de moyens dans les écoles, une trentaine d’étudiants parisiens, qui appellent à une manifestation nationale le 17 janvier à Paris (Le Monde du 11 janvier), ont occupé une grande salle de sculptures au Musée du Louvre, vendredi 12 jan- vier. Ils souhaitaient obtenir un rendez-vous avec le premier minis- tre, Lionel Jospin.

Tirage du Monde daté samedi 13 janvier 2001 : 499 181 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WEL0201--0001-0 WAS TEL0201-1 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 08:15 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0056 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2001

JEAN-LUC MANO De « L’Humanité » à la radio LA GUERRE ANTONIN ARTAUD d’affaires BFM, DU GOLFE Un portrait de l’apôtre du « théâtre itinéraire Enquête à l’américaine sur les vraies raisons de la cruauté », pour « Un siècle d’un fils du peuple et des médias. Page 8 du conflit. Sur Arte. Page 9 d’écrivains », sur France 3. Page 23

La passion noir et blanc Comment Ciné Classics et Arte entretiennent le charme des vieilles bobines et ressuscitent joyeusement une cinématographie en danger de disparition. Pages 4-5-6 LeMonde Job: WEL0201--0002-0 WAS TEL0201-2 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 19:09 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0057 Lcp: 700 CMYK

Fantômes Spécial La nouvelle Par Daniel Schneidermann David Douillet formule de RMC

TF 1consacrera le A partir du 22 janvier, RMC, 24 janvier en première récemment reprise par partie de soirée une Nextradio, proposera une émission spéciale au grille de programmes judoka David Douillet, modifiée, qui s’orientera présentée par Jean-Pierre progressivement vers un Pernaut. Intitulée « Tout concept « news and talk ». le monde se lève », cette Europe 1applique déjà, avec émission, au cours de succès, ce format américain laquelle sera diffusé un qui allie informations et message enregistré du débats. La mise en place de président Jacques Chirac, la nouvelle grille se fera en «ami»du quadruple plusieurs étapes, a précisé champion du monde et Alain Weill, qui a double champion démissionné de NRJ Group olympique. Le judoka sera pour reprendre RMC. conduit sur le plateau par des motards de la garde républicaine. « Bibliothèque

N voudrait parler dans les rails de la vie normale », conclut Médicis » d’autre chose. Botton, en paix avec lui-même. Economie Mais comment se On voudrait parler d’autre chose, par La chaîne parlementaire sortir ce petit mot exemple de Joschka Fischer. Mis à part, et médias Public Sénat diffusera à de la tête ? «La évidemment, Arte, seule LCI a diffusé le partir du 18 janvier, rançon », a dit Da- discours d’excuses du ministre allemand L’Institut national de à 22 h 30, un jeudi sur deux, nielle Mitterrand des affaires étrangères après la publication l’audiovisuel inaugure son une émission consacrée aux O au Palais de justice, de photos de jeunesse le montrant en train cycle « La médiatisation livres et au débat d’idées, en venant porter la de faire le coup de poing contre un policier. des savoirs savants » « Bibliothèque Médicis », caution exigée par la justice pour libérer Quel rapport avec les « affaires » fran- avecun débat sur présentée par Jean-Pierre son fils. « La rançon, je dis bien la rançon. » çaises ? A priori, aucun. Sauf la musique l’économie, illustré Elkabbach. Pour le premier On voudrait penser à autre chose. Mais des mots, ces phrases qui pleuvent dru, les d’extraits d’émissions TV. numéro, outre un entretien comment échapper au film interminable unes après les autres. « L’illusion que j’avais Au-delà de l’actualité, avec l’historien Pierre Daix de cette aristocratie qui se place elle-même dans les années 70 était fausse », « cette po- comment la science à propos de ses mémoires hors de la communauté nationale et creuse litique de violence marquée était une er- CRÉDITS économique est-elle (Tout mon temps, sa tombe avec une morbide et implacable reur ». Et l’on ne peut s’empêcher de se DE « UNE » : médiatisée ? Le journaliste Ed. Fayard), le président volupté ? On voudrait regarder ailleurs. souvenir que pas une fois, à ce jour, Lionel FRANCK économique doit-il être de la chaîne débattra Mais si rançon il y a, madame, qui sont les Jospin ne s’est aussi simplement expliqué FERVILLE ; d’abord un journaliste ou de la bioéthique avec deux truands ? Le juge Courroye tout seul ? ou sur les engagements trotskistes – parfaite- SIPA ; un spécialiste de sénateurs et la secrétaire bien tous les juges ? ou en- ment légitimes – de sa jeu- GEORGES l’économie ? Le 15 janvier perpétuelle de l’Académie core nous tous, le peuple nesse. Il est vrai qu’il n’en PASTIER/ à la Bibliothèque nationale des sciences, Nicole Le français, au nom de qui jus- est pas seul responsable : EDIMAGES ; de France. Douarin, auteur de Des tice est rendue ? On vou- Le responsable on ne lui a rien demandé. MARIE a Rens. : 01-49-83-30-97 ou Chimères, des clones et des drait parler d’autre chose, Jamais aucune question à FOUQUE [[email protected]] gènes (Ed. Odile Jacob). mais on se sent giflé par ce français est-il ce sujet ne lui a été posée à mot, « la rançon »,et la préformaté la télévision. joue nous cuit encore de « Fausse », « erreur », « il LES MEILLEURES AUDIENCES cette gifle de souveraine en au « Je ne m’a remis sur les rails » : la exil, rien oublié, rien appris. netteté de ces autocri- SEMAINE DU 1ER AU 7 JANVIER Comment vont réagir à savais pas » ? tiques, que rapproche l’ac- 1 % = 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. l’insulte les mitterrandistes tualité, tranche avec les (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) qui peuplent aujourd’hui le atermoiements, les lou- gouvernement ? Alors, chères excellences, voiements, la paralysie verbale dont sont Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Jack Lang, Jean Glavany, Laurent Fabius, accablés les politiques français. Y a-t-il une Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part ce mot de « rançon » vous a-t-il caressé, ou malédiction française ? Le responsable diffusion diffusion d’audience giflé vous aussi ? Alors, Lionel Jospin ? français est-il préformaté à la finasserie, à Mercredi 3 19.29 F3 Le 19-20 de l’information Mais on croit entendre d’avance le refrain (national) 13,3 33 l’esquive, au « Je ne savais pas » ? Pourquoi Mercredi 3 19.05 F3 Le 19-20 (édition régionale) 13,2 37 si bien trouvé : pas de commentaire sur les les hommes politiques sont-ils incapables Mercredi 3 19.02 TF 1 Le Bigdil (jeu) 11,6 30,7 affaires de justice ! de prononcer ces phrases ? Parce qu’ils ne Dimanche 7 18.58 TF 1 Sept à huit (magazine) 10 27,2 Madame rentre chez elle. France 2 sont pas en paix avec leurs fantômes. Faire Samedi 6 18.50 TF 1 Le Bêtisier du Net (magazine) 9,3 28,6 – bravo le service public ! – a décroché en la paix avec ses fantômes – et quels fan- exclusivité l’embrassade des retrouvailles tômes ! –, l’Allemagne entière s’y applique Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée entre la mère et le fils, et diffuse en depuis un demi-siècle. Quant à la France... Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part échange la première bordée d’invectives Fausses factures, faux électeurs, comptes diffusion diffusion d’audience du libéré contre son juge. Et puis, enquê- en Suisse, marchés truqués : même ces Vendredi 5 20.55 TF 1 Les Sept péchés capitaux tant sur la personnalité de ce juge Cour- (magazine) 19,1 47,9 grimaçants fantômes de tragi-comédie Mercredi 3 20.55 TF 1 Combien ça coûte (magazine) 17,3 39 roye, France 2 a retrouvé un de ses anciens – pour ne pas parler de Vichy ou de Jeudi 4 20.55 TF 1 Navarro (série) 16,9 35,9 justiciables, l’homme d’affaires Pierre Bot- l’Algérie – paralysent nos dirigeants. Si la Mardi 2 20.55 TF 1 Jurassic Park (film) 14,6 32,9 ton. Et là, surprise : Botton n’est pas à phrase de Botton, par sa justesse, nous Samedi 6 20.55 TF 1 Plein les yeux (magazine) 14,2 35,7 l’unisson. « Ce magistrat-là, se souvient frappe autant que celles de Fischer, c’est tranquillement Botton, est très sévère, im- par effet de contraste avec la bouillie envi- Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée placable, mais il ne va pas aller chercher des ronnante. Encore aujourd’hui, une pois- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part charges là où il n’y en a pas. » La prison ? seuse culture de l’impunité et du diffusion diffusion d’audience « Je ne comprenais pas pourquoi il m’y avait « N’avouez jamais » affuble chacun de nos Mercredi 3 22.35 F2 Les Filles du maître de chai (téléfilm) 11,2 40,4 mis. Je n’avais tué personne. Mais il m’a dit Samedi 6 23.00 TF 1 Alerte Cobra (téléfilm) 8,8 41,9 princes, de nos ducs et de nos petits mar- Dimanche 7 22.45 TF 1 Les Incorruptibles (film) 6,5 43 “On me demande d’incarcérer des gens qui quis d’un cortège de fantômes, dont le re- Mercredi 3 23.10 TF 1 Confessions intimes (magazine) 5,5 30,2 ont volé un scooter. Alors vous...” C’est très tour du clan Mitterrand nous offre un sai- Vendredi 5 23.25 TF 1 C’est quoi l’amour (magazine) 5,5 39,3 dur, mais ce n’était pas faux. » « Il m’a remis sissant emblème.

2 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0003-0 WAS TEL0201-3 Op.: XX Rev.: 13-01-01 T.: 08:55 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0058 Lcp: 700 CMYK

ECHOS DERRIERE LE MICRO

Télé et PARABOLE homosexualité Gérard Holtz :

Les télévisions françaises « Je veux faire un journal ont diffusé 551 émissions traitant de l’homosexualité à mon image » en 2000, selon le bilan de Media-G.net, Le présentateur du « 13 heures » de observatoire spécialisé sur France 2, qui depuis le 8 janvier officie dans le Web. Les chaînes un nouveau décor et avec des chroniqueurs, hertziennes en ont refuse de faire la course à programmé 229, dont la l’audience avec l’indé- moitié sur le service public trônable journal de la (53 sur Arte, 37 sur mi-journée présenté par France 2, 28 sur France 3). Jean-Pierre Pernaut sur C’est néanmoins Canal+ TF 1. « Doggy Dog » d’Olivier Mégaton qui arrive en tête, avec « Vous présentez le 56 programmes. TF 1 en a “13 heures” de France 2 diffusé 29 et M 6 26. «La depuis quatre mois et, bonne surprise vient de la déjà, ce JT modifie sa Treize courts frissons fiction, relève formule et son décor. Pensez-vous que la Media-G.net. Des sujets couleur des murs peut avoir une ème qui étaient jusqu’alors influence sur l’audience du journal ? sur 13 RUE abordés de façon timide ou – Je ne suis pas un obsédé du décor, mais confidentielle tels que je souhaitais que le plateau du JT corres- N peu d’hémoglobine, pas jeunes talents, comme Thierry Bi- l’homoparentalité ou le ponde à la formule que j’avais mise au point mal de cadavres et beau- nisti et son drôle mais inquiétant “coming out” ont enfin été l’été dernier au moment où l’on m’a U Question de choix (le 8 février), Eric demandé de prendre les rênes du journal de coup d’ambiances portés à l’écran. » troubles : les treize courts-mé- Valette, primé au Festival du film la mi-journée. J’ai dit que je voulais faire un trages de la collection « Les Redou- policier de Cognac (Le Monstre, le journal en équipe. On a commencé en sep- tables », diffusés tour à tour 15 février), Sarah Levy, auteur de La torture tembre dans l’urgence, et j’ai été obligé de chaque jeudi vers 20 h 30, à partir l’audacieusement cynique Prime me poser dans le décor du “20 heures” qui du 18 janvier, par la chaîne Time (le 5 avril), ou Olivier Méga- en Algérie ne convient pas du tout au rendez-vous 13ème RUE, respectent les codes ton et son dérangeant Doggy Dog convivial que j’avais imaginé. La mise en classiques du genre. La chaîne y a (le 29 mars), ne sont pas absents de Le 17 janvier, dans « Ce place du nouveau décor a pris un peu de ajouté sa marque : dans chaque ce jeu avec la Grande Faucheuse. qui fait débat », Michel retard. On l’a inauguré le 8 janvier. Les tons film, un protagoniste brandit une Pas plus que des réalisateurs de pu- Field revient sur La France sont plus chaleureux et il y a beaucoup de carte de pique, signe que le jeu de blicités, comme Thierry Bartes et et l’Algérie, un passé qui bois, une matière que j’apprécie particuliè- la Mort débute. Le treizième et ul- Pierre Jamin et leur Déviations, où torture. Les historiens rement. J’aime tout ce qui est authentique, time film, Confession, de René Mathilda May excelle en hysté- Pierre Vidal-Naquet et c’est mon côté rétro. Manzor, fera intervenir le roi de rique. Les amateurs d’acteurs Raoul Girardet, la – Malgré les tentatives de rénovation, pique, détenu par une star du ciné- connus du petit et du grand écran psychiatre Alice Cherki et le “13 heures” de France 2 est loin der- ma de renommée internationale, à ne seront pas dépaysés : ils croise- Jean-Pierre Vittori, qui rière le journal de la Une, présenté par l’identité secrète pour l’instant. ront Hippolyte Girardot, ( dans vient de publier On a Jean-Pierre Pernaut, qui fidélise chaque On pourra voir des courts-mé- Yvette, de Frédéric Forestier ) Pa- torturé en Algérie et La jour plus de 50 % du public, contre 20 % trages signés de cinéastes confir- trick Chesnais, Hélène Vincent, Vraie Histoire des appelés pour celui de France 2. Comment l’expli- més : Les cons, ça ose tout, de Bernard-Pierre Donnadieu, Astrid d’Algérie (Ramsay), quez-vous ? Georges Lautner, programmé le Veillon, Jean Benguigui et même débattront avec – L’audience, ce n’est pas mon obsession, 1er mars ; Poisson d’avril, d’Yves Bernard Montiel... Jean-Philippe Nouvion et il faut arrêter avec ça. Le journal télévisé, Boisset, le 8 mars ; Coup de vice, de Jean-Félix Vallat, deux des c’est une affaire sérieuse, ce n’est pas une Claude Chabrol, le 22 mars. Les Yves-Marie Labé témoins intervenant dans émission de variétés. le reportage de 30 minutes – Est-il vrai, comme l’a laissé entendre diffusé au début de une rumeur, que vous avez récemment l’émission. présenté votre démission, constatant Une chaîne info que les scores du JT ne s’amélioraient pas ? Médiamorphoses – C’est faux. La vérité c’est que j’ai été pour Nahon et Benyamin agacé, courant octobre, par des problèmes Lancée par l’Inathèque de d’organisation interne et parce que le décor NZE ans après avoir créé ces journalistes réalisent chaque jour France, en partenariat n’arrivait pas. J’ai dit que ça ne pouvait pas O « Envoyé spécial » sur en région ; c’est un formidable vivier avec le CRDP de durer comme ça. Mais cela n’a rien à voir France 2, le 18 janvier 1990 d’informations », expliquent Paul l’académie de Versailles, avec les chiffres d’audience. Mon challenge, Paul Nahon et Bernard Benyamin Nahon et Bernard Benyamin, qui Médiamorphoses, revue c’est de montrer qu’on peut faire un JT dif- tournent la page. Le 25 janvier, les espèrent insuffler « l’esprit “Envoyé rassemblant des férent, où l’on prend le temps d’expliquer deux journalistes passent le relais à spécial” » à la future rédaction : universitaires, se veut un l’actualité. Sur TF 1, Jean-Pierre Pernaut leurs consœurs Françoise Joly et « Notre démarche sera de proposer lieu de réflexion critique montre comment vivent les Français. Moi, Guilaine Chenu, et vont diriger la plus d’images et de reportages que sur le monde des médias, je veux privilégier l’actualité, et la décoder. future chaîne info en numérique de talk-shows ». La chaîne travaille- de la recherche et de – Pierre-Henri Arnstam, le directeur que France Télévision prévoit dé- ra en « interactivité » avec les télé- l’éducation. Trois fois par de la rédaction de France 2, a déclaré but 2002. Diffusée sur le câble et le spectateurs, via Internet, et les an, la publication prévoit dans une interview à l’AFP qu’il souhai- satellite, cette nouvelle chaîne journalistes utiliseront sur certains de traiter un dossier tait que vous soyiez “moins détaché par – concurrente de LCI –, qui em- « terrains chauds » les nouvelles (ce mois-ci, la critique rapport à l’actualité” et que vous vous ploiera 200 personnes et bénéficie- technologies, dont les webcams. de télévision), suivi “impliquiez un peu plus”. Allez-vous affi- ra d’un budget de 250 millions de « Comme pour “Envoyé spécial”, d’une rubrique cher dorénavant un style moins francs, s’appuiera principalement nous avons toute liberté de la part de « Confrontations » (dans décontracté ? sur « la force de frappe » des repor- la direction de France Télévision, qui le numéro 1, trois points – On m’a surtout demandé de rester tages des journalistes de entend faire de cette chaîne un véri- de vue sur le devenir naturel. Je vais donc continuer à présenter France 2 et France 3. table laboratoire pour l’avenir », de la mémoire à l’ère un journal à mon image, sérieux sans se « La chaîne aura ses propres confient les deux journalistes. de l’Internet). prendre au sérieux. » équipes, mais nous piocherons aussi a Diffusion CRDP et vente dans la centaine de reportages que Daniel Psenny en librairie, 86 F. Propos recueillis par Sylvie Kerviel Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL0201--0004-0 WAS TEL0201-4 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 19:58 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0059 Lcp: 700 CMYK

DOSSIER NITRATE

ES hasards du calendrier associent le dixième anniversaire deL Ciné Classics, la chaîne du câble et du satellite, au quatorzième Festival international de programmes audiovisuels Les allumés (FIPA) de Biarritz. Mardi 16 janvier à 19 heures, le FIPA s’ouvre sur la diffusion du film muet en cinq parties (réputé disparu) Le Capitaine Fracasse, réalisé en 1929 par Alberto Cavalcanti, avec Pierre Blanchar dans le rôle titre. du noir et blanc Aux commandes de cet événement : Jacques Poitrat, responsable de la Sur Ciné Classics ou Arte, ils sont quelques-uns à raviver et maintenir la flamme des films d’hier. programmation mensuelle du cinéma muet d’Arte. Ils traquent et restaurent les vieilles bobines, œuvres classiques ou délicieux navets, dessins animés La célèbre adaptation ou actualités d’époque. Et donnent aux téléspectateurs leur passion en partage du roman de Théophile Gautier est présentée à Biarritz dans une version noir et blanc, teintée restaurée, et coproduite par Lobster Films, orchestrée sur une partition inédite de Michel Portal. Le musicien s’est entouré de la Compagnie Lubat dé Gasconha, dignes descendants du fringant Gascon. Quel rapport entre ceux qui président aux destinées de Ciné Classics, devenue la chaîne des classiques, Jacques Poitrat d’Arte et la figure tutélaire de Lobster, Serge Bromberg baptisé le « Zébulon des bobines » ? A première vue, le noir et blanc et le goût des contrastes. Plus sûrement, « Noblesse oblige » « (Kind Hearts and Coronets) », de Robert Hamer (1949). « Madame Sans-Gêne », de Roger Richebé (1941). Avec Arletty. En ouverture un appétit gargantuesque de Grâce à ce film, Alec Guinness a conquis une renommée internationale de la soirée spéciale du lundi 22 janvier sur Ciné Classics, qui consacre un cycle la pellicule, et une réputation d’acteur de composition en interprétant à lui seul huit à la comédienne du 15 janvier au 18 février une authentique passion personnages, dont une femme. Sur Ciné Classics (première diff. 14 janvier à 20 h 30) qui n’ont rien de commun avec la nostalgie et les clichés poussiéreux LLE s’est d’abord appe- Pour ce « fondu » de musique classique chez les galériens volontaires. Personnalités véhiculés sur le genre. lée CinéCinéfil, en tombé dans la marmite de la cinémathèque fortes, un brin marginales et déjantées ; Encore moins avec les miroir de sa jumelle en et des salles obscures, inventer le style et la échanges vifs mais toujours courtois, sans travers pontifiants couleurs, CinéCiné- panoplie d’une chaîne est ici comme là-bas doute le bénéfice d’avoir su durer ensemble. des cinéphiles bon teint. mas. Puis, avec la nais- affaire de curiosité et d’enthousiasme, parta- Ce dont attestent les pionniers de cette aven- Leur histoire d’amour est sance de ses petites gés par l’équipage aux manettes − une ture devenus les piliers du magazine « Le contagieuse et ils la vivent sœurs espagnole (le dizaine de personnes. Club » (rendez-vous hebdomadaire lancé en à cent à l’heure, la besace 31 décembre 1994) et Née dans le sillage du tout premier réseau 1992). Parmi ceux-là, Jean Ollé-Laprune − qui E câble sous l’impulsion de Michel Thoulouze porte aussi la casquette très sérieuse de pleine d’anecdotes, de italienne (août 1997), blagues et d’émotions, elle est devenue Ciné Classics, label euro- (PDG de MultiThématiques, dont Ciné Clas- directeur général adjoint de MultiThéma- de recherches épiques et de péen. La chaîne du cinéma noir et blanc, sics fait partie), l’antenne a été mise en place tiques −, Jean-Jacques Bernard et Denis vraies trouvailles. Ces fanas accessible par câble et satellite, a tout juste et dirigée par Marie-Claire Margossian Parent, rejoints plus tard par Christine Haas du petit écran en noir dix ans. Elle arbore une nouvelle grille pim- − nommée cet été vice-présidente du déve- et, depuis peu, par Pierre Tchernia. En sep- et blanc qui, bien sûr, pante depuis septembre et présentera loppement américain et sud-américain du tembre 2000, ce dernier a par ailleurs été se croisent souvent d’autres atours à partir de février. groupe, et donc remplacée par Bruno intronisé conteur des « Petites histoires du sur les mêmes chemins, Les quelque quatre cent vingt films propo- Deloye. Sans autre soutien de départ que cinéma », promenades badines sous forme sont aux antipodes de la sés en multidiffusion chaque année inté- celui des actionnaires, elle s’est développée de thématiques mensuelles qu’il propose télé-robinet. Avec une ressent aujourd’hui plus d’1,5 million au sein d’une famille très diverse et quasi ina- avec Olivier Barrot... lequel a longtemps vocation de taille : rendre d’abonnés. Grâce à eux, la chaîne fonctionne movible ; tous néophytes de l’image, à campé parmi les allumés du « Club ». accessibles au plus grand sans publicité (et donc en dehors de la pres- l’exception de l’insatiable Jean-Pierre « Dès le début, relève Marie-Claire nombre les pans de la sion de l’Audimat) avec un budget de 80 mil- Dionnet, consultant jusqu’en 1994. S’il offi- Margossian, qui assure avoir vécu à leur côté cinématographie mondiale lions de francs. Un « luxe » qui lui permet de cie depuis sur Canal+, le génie cinéphage de une décennie aussi magnifique qu’épui- jusqu’alors menacés produire documentaires et magazines. « Cinéma de quartier » et de « Quartier sante, il y a eu un véritable travail d’équipe. de disparition, redonner vie Malgré les apparences, Bruno Deloye, l’un interdit » a laissé derrière lui un parfum de Nous n’avons jamais cessé de nous amuser aux chefs-d’œuvre et pièces des fondateurs et directeurs de Muzzik, n’a frénésie soigneusement entretenu par ses parce que nous ne nous sommes jamais pris au mineures, engager le public pas vraiment changé de registre en deve- comparses. sérieux. D’emblée, nous voulions rendre acces- amateur à poursuivre nant, en mars 2000, soit près de cinq ans plus Visite sur place, dans le quartier du Point- sible au plus grand nombre une cinéma- ses découvertes en salles tard, responsable de la programmation des du-Jour, à Boulogne, aux frontières de Paris. tographie en train de disparaître faute de et dans les festivals... a trois antennes européennes de Ciné Classics. Ambiance légère et bonne humeur générale (suite en page 6) 4 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0005-0 WAS TEL0201-5 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 19:54 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0060 Lcp: 700 CMYK

Liens Deyers et Pierre Blanchard dans « Metropolis », de Fritz Lang (1927). Création, production « The Lost World » (« Le Monde « Le Capitaine Fracasse », d’Alberto Cavalcanti (1929). de la F. W. Murnau Stiftung, en collaboration avec la ZDF Arte, Perdu », 1925), de Harry O. Hoyt Un film supposé perdu, restauré par Lobster Films sur une musique originale de Bernd Schultheis. Première mondiale et H. O’Brien. Version restaurée pour Arte, qui le diffusera en mai 2001 en concert le 15 février à la 51 e Berlinade. Diffusion sur Arte en 2002 inédite en Noir et Blanc teinté accompagné de la musique originale de Michel Portal par Lobster Films (Serge Bromberg) et Film Preservation Associates (David Shepard). Création musicale composée et interprétée par Alloy Orchestra. Présenté en avant-première mondiale le 10 novembre 2000 au Forum des Images de Paris, et diffusé le mois suivant sur Arte Sauveteurs d’images en voie de disparition N le croyait perdu pour toujours, et peu à peu les a priori contre le cinéma muet, en particulier sur les musiques d’époque, que je voilà qu’il réapparaît, plus fou- Des personnalités censé difficile d’accès et traînant dans son sil- lui demande parfois de reconstituer. Pour la mu- gueux que jamais, soixante-douze lage une réputation d’ennui totalement infon- sique contemporaine, je pense à Paul Salmona, ans après avoir vu le jour. L’événe- comme Jacques Poitrat, dée. Les rythmes narratifs et l’absence des directeur de l’Auditorium du Louvre, avec lequel mentO est de taille pour Gascons et adeptes du des institutions voix constituent évidemment un handicap nous avons établi un vrai partenariat. Lui et son grand Sud-Ouest. Le Capitaine Fracasse, d’Al- pour ceux qui ont à peine goûté au genre, et alter ego de la Sacem ont régulièrement des berto Cavalcanti, « film d’amour et d’aven- et des laboratoires seulement à travers les burlesques américains. contacts avec les nouveaux talents qui s’inté- tures » adapté du roman de Théophile Gautier Mais, une fois passé le cap de l’étrangeté, on ressent à l’image. Le dernier exemple en date par Cavalcanti et Henry Wulschleger en 1929, rivalisent est vite saisi par la magie du style et la puis- dans ce domaine, c’est Marc-Olivier Dupin, qui ouvre le quatorzième FIPA (16-21 janvier). Le d’inventivité pour sance des images, dès lors qu’il s’agit d’une a écrit la partition du Salomé de Charles Bryant, spectacle est programmé en première mon- œuvre véritable. donné en première mondiale à l’Auditorium du diale au Théâtre du casino de Biarritz, dans restaurer Et les trésors ne manquent pas, qui ont ali- Louvre le 16 décembre et qui sera diffusé au une création musicale de Michel Portal, en- menté les avant-gardes du siècle et influencé cours du deuxième trimestre 2001. » touré par la Compagnie Lubat dé Gasconha. les films d’antan des générations de cinéastes, de Hitchcock à Le petit club d’amateurs a considérable- La région Aquitaine a naturellement pris Truffaut, de Godard à Tarkovski. Grâce au tra- ment élargi son cercle avec la naissance part au sauvetage de ce classique du patri- vail de ses programmateurs, Arte est devenue conjointe de laboratoires de pointe pour la moine, restauré dans une version noir et blanc une référence en matière de restauration – dont Agefilm à teintée par Lobster Films (producteur délé- production et de restauration La Haye et Imagine Ritrovata gué), au côté d’Arte France. Les téléspecta- de ces classiques exhumés à Bologne –, et de festivals teurs intrigués par l’irrésistible ascension du des chambres fortes des ciné- Arte est devenue spécialisés − Bologne et Por- vaillant Sigognac (incarné par Pierre Blan- mathèques ou d’endroits denone en Italie, Erlangen en char) pourront découvrir ce Capitaine Fra- plus improbables, souvent une référence Allemagne. Au fur et à me- casse à la mi-mai, dans la case du « Muet du dans un état pitoyable. La en matière sure, les liens se sont resserrés mois » proposée par Arte depuis 1997 et or- ligne éditoriale de la chaîne et les partenariats multipliés chestrée à parts égales par deux prodiges du privilégie le patrimoine euro- de production entre tous ceux − institutions genre : Nina Goslar pour les choix de la partie péen. Au fil du temps, on a pu publiques ou associations allemande, Jacques Poitrat pour Arte France, ainsi déguster les créations de et de privées − qui se sont pris de entré au département cinéma de la Sept-Arte Georg Wilhelm Pabst − Lou- restauration passion pour redonner vie à en 1991. lou (1928), La Rue sans joie cette cinématographie lais- Cet ancien professeur de physique-chimie (1925), Crise (1928) ou encore du muet sée en déshérence dans la fra- (voilà qui n’est pas sans rapport avec sa pas- Le Trésor (1923) −, celles gilité d’un support inflam- sion des films flamme), débauché en 1970 par d’Erich von Stroheim − Les mable. Jean-Gabriel Albicocco pour la programma- Rapaces (1924), La Veuve joyeuse (1925). Mais Parmi les organismes du domaine privé, tion de la « Quinzaine des réalisateurs » can- aussi Tire au Flanc, de Jean Renoir (1928), El Lobster films est devenue la référence en ma- noise, a rencontré sa vocation au Festival de Dorado, de Marcel L’Herbier (1921) et Le Bai- tière de collection (70 000 films), de recherche Paris, coorganisé avec Pierre-Henri Deleau, de ser, de Jacques Feyder (1929). et de restauration − des burlesques et autres 1975 à 1979. « C’est là que j’ai fait ma première Des œuvres rares, souvent inédites, restau- cartoons aux chefs-d’œuvre en péril sauvés in expérience de cinéma muet avec orchestre. rées avec le plus grand soin, autant que pos- extremis − et l’un des interlocuteurs privilégiés Nous avions monté La Nouvelle Babylone sur sible à partir de la copie nitrate d’origine, de chaînes comme La Cinquième, Ciné Clas- la musique originale de Chostakovitch, dont la comme ce fut dernièrement le cas pour Nana, sics, Arte. Grâce au talent de Serge Bromberg partition avait été adaptée par Marius Constant de Jean Renoir. Jacques Poitrat a ainsi instauré (capitaine de l’affaire), d’Eric Lange et de Jean- pour l’ensemble Ars Nova. L’événement a eu lieu un certain nombre de règles. Parmi celles-ci, le Paul Darras (responsable du son et de l’envi- à Chaillot, mémorable pour tous ceux qui en respect de l’image et de son format et le re- ronnement technologique de Lobster), on a étaient. » cours aux technologies les plus pointues pour pu ainsi s’éblouir des versions restaurées de La présentation de films en concert est un aider à retrouver la vitesse de défilement et les L’Atalante, du poète Jean Vigo, du Chanteur de des nombreux volets d’activité du program- teintages d’origine. Jazz, d’Alan Crosland, et de The Lost Word, de mateur français, en faveur d’une plus large dif- Les films sont tantôt accompagnés de leur Harry O. Hoyt, préfiguration du King Kong, de fusion du patrimoine cinématographique. La partition originale, tantôt d’une création Cooper et Schoedsack, diffusé sur Arte en dé- multiplication de ce type d’événements, les ef- contemporaine. « Dans ce domaine, j’ai deux cembre 2000. fets spectaculaires de la diffusion sur grand précieux conseillers, souligne Jacques Poitrat. écran accompagnée de musiciens, érodent Le premier, c’est François Porcile. Je le consulte Val. C. Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL0201--0006-0 WAS TEL0201-6 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 19:58 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0061 Lcp: 700 CMYK

Futur proche

b Cycles et soirées spéciales (20 h 30) « Arletty en cinq films » (du 15 janvier au 18 février) : Un chien qui rapporte, de Jean Choux (1932 ;

PHOTOS : KOBAL première diff. « Passeport pour Pimlico », de Henry Cornelius (1948), avec Stanley Holloway, « L’Homme au complet blanc » (« The Man in the White Suit »), d’Alexander 15 janvier) ; L’Amour Hermione Baddeley et Margaret Rutheford. Sur Ciné Classics, dans le cadre Mackendrick (1951), avec Alec Guinness. Conte philosophique et fleuron madame, de Gilles du cycle « Humour à l’anglaise » (première diff. lundi 22 janvier à 15 h 50) du cinéma d’auteur britannique. Sur Ciné Classics Grangier (1951 ; (première diff. dimanche 14 janvier à 22 h 15) 5 février) ; Le jour se lève, de Marcel Carné (1939 ; 12 février). Lundi 22 janvier, soirée spéciale avec Madame Sans-Gêne, de Roger Richebé (1941), les « Petites histoires du cinéma » de Pierre Tchernia et Olivier (Suite de la page 4) C’est doublement mensonger. On a cultivé un important et patient travail de soute : his- Barrot et Messieurs les diffusion, à une époque où le noir et blanc était autant de navets hier qu’aujourd’hui − toute torique des droits cinématographiques et ronds-de-cuir, d’Yves décrété ringard à peu près partout, au point de une gamme de navets : rigolos, emmerdants, recherche des ayants droit, traque des meil- Mirande (1936). coloriser les films pour qu’ils passent en prétentieux... que nous avons leures bobines, investisse- « Hommage à prime-time, comme La Vache et le Prisonnier, diffusés avec un grand bon- ment dans la restauration de Fernandel » (mercredi par exemple. Pour autant, nous n’étions pas la heur. Et les régimes successifs l’image et des sous-titres... 17 janvier) : La loi c’est Cinémathèque et n’avions pas non plus la des modes et de la critique ont Un patient Toutes choses qui couvrent la loi, de vocation d’une antenne élitiste. Le cinéma semé en chemin ou enseveli de solides références cette Christian-Jaque (1958) ; “difficile” avait sa place, mais une fois par d’excellents films, dans la travail : chaîne élaborée, mois après Fernandel par mois. » même proportion que ceux historique mois, sans esprit de sérieux Fernandel, Et d’évoquer les impayables séances de abusivement sacrés éternels et sur une ligne éditoriale de documentaire inédit de projection, les kilomètres de pellicules avalés et parfaits. » des droits, grande envergure. Depuis Valérie Santarelli ; avec Michel Thoulouze, Jean « Ollé » et De cette chaîne « popu- son arrivée, Bruno Deloy a Bric-à brac et Cie, Jean-Pierre Dionnet, « qui n’arrêtait pas de laire au sens noble du terme » traque élargi la focale avec une case d’André Chotin (1931). nous faire découvrir des choses incroyables. On il a aussi été l’un des des meilleures « Cinéma du monde » « Soirée Robert jubilait à l’idée de faire partager le plaisir du modestes artisans. Il peut ouverte sur l’Asie, le Moyen- Siodmak » (mercredi glamour noir et blanc ; du nanar à la comme- encore citer son tout pre- bobines, Orient, la Russie, etc., tout 24 janvier) : dia italienne, en passant par les productions mier « chapo » de présenta- en échafaudant ses grilles en Autour d’une enquête holywoodiennes et les films à costumes. » tion de film, mijoté lors de la investissement fonction des proximités (1931) ; Quick (1932). Même écho chez Jean Ollé-Laprune, qui semaine d’ouverture de dans culturelles propres aux trois « Marlon Brando, élève ne se lasse pas de répéter son slogan favori l’antenne, en janvier 1991, nationalités de Ciné Classics. de l’Actor’s Studio » − « Le cinéma est une fête » −, adore tout − « c’était pour Seuls les la restauration Il a eu aussi à cœur d’ins- (31 janvier) : autant raconter qu’entendre des histoires ; anges ont des ailes, de crire dans la programmation Julius Caesar, de déteste cordialement la nostalgie, les poses Howard Hawks, avec Cary de chacune d’entre elles, et Joseph L. Mankiewicz et l’arrogance des cinéphiles ténébreux. «Le Grant » −, et continue de se prêter à l’excer- chaque semaine, un spectacle complet en (1953) ; Morituri, de temps passant, un phénomène de rouleau cice avec la même gourmandise entre deux relation avec les films diffusés ; à l’image de Bernhardt Wicki (1965). compresseur accrédite une drôle de légende : réunions de casse-têtes administratifs ou ce que proposaient les salles de cinéma b Et encore... le cinéma en noir et blanc ne serait fait que de financiers. − actualités, documents et reportages, des- « Cycle Anna chefs-d’œuvre, et les cinéastes élus au pan- L’éclat et l’équilibre de la programmation, sins animés, courts-métrages burlesques et Magnani » (du théon géniaux dans toute leur production. la qualité des copies supposent évidemment « serials ». 1er février au 4 mars) ; C’est ici que réseaux et complicités « Cycle Sacha Guitry » prennent place dans le paysage. Pathé pour (du 19 février au les actualités, choisies selon une logique 18 mars) ; « Soirée d’éphéméride et hormis les années Cecil B. DeMille » d’Occupation (on peut ainsi voir en ce (14 février) ; « Soirée moment celles des mois de janvier 1921, 1931, Fritz Lang » 1951et 1961) ; l’INA pour la case « Cinémaga- (21 février). Semaine zine », émissions de cinéma époque, telle toute particulière du Serge « Pour le plaisir » présentée à l’époque par 6 au 11 février, avec une Bromberg, Roland Darbois et Roger Stéphane ; ou « Carte blanche à dit « Bromby », encore la caverne Lobster Films de Brom- Charles Aznavour », capitaine berg pour les séquences de « Cartoon Fac- auquel l’équipe du et homme- tory », trésors exhumés et restaurés du des- « Club » consacre un orchestre sin d’animation, et de « Slapstick », courts long numéro spécial le de Lobster burlesques muets dont la chaîne diffuse une jeudi 8, et une Films anthologie en quelque cent vingt-quatre programmation de huit volets.. . Quelques exemples parmi d’autres, films de son choix qui signent le goût manifeste de croiser les − dont quatre qu’il a passions et d’accueillir les protagonistes lui-même interprétés. éclairés du cinéma en noir et blanc puisqu’il est prouvé, selon Bruno Deloye, « que le plaisir est naturellement contagieux et que le vrai bonheur c’est de partager ».

Valérie Cadet 6 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0007-0 WAS TEL0201-7 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 14:45 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0062 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

La critique personnages vivant dans des Canal + chambres de bonne voisines. de Jean-François Une œuvre originale, d’une Premières diffusions poésie sans affectation et très ENNEMI D’ÉTAT a Rauger étrange. Une révélation. Lundi 20.35 Dimanche 21 janvier Tony Scott (EU, 1999, 127 min). Avec Will Smith, Gene Hackman, Jon Voight. L’ESCORTE Un avocat en possession d’un document 20.45 Arte important est victime d’un complot. Un Lundi 15 janvier Ricky Tognazzi (It., 1993, thriller paranoïaque qui détaille les v.f., 92 min). Avec Claudio effrayantes possibilités technologiques de surveillance des individus et qui, pour cela, CONTE D’ÉTÉ aaa Amendola, Enrico Lo Verso. présente un certain intérêt. 20.45 Arte Un jeune agent d’escorte et Eric Rohmer (Fr, 1996, son équipe aident le ARLINGTON ROAD 113 min). Avec Melvil PHOTOS : COLLECTION CHRISTOPHE L. magistrat qu’ils doivent Lundi 23.20 Poupaud, Amanda Langlet. Amanda Langlet et Melvil Poupaud dans « Conte d’été », d’Eric Rohmer protéger dans sa lutte contre Mark Pellington (EU, 1999, 113 min). Avec Un jeune vacancier est pris la Mafia. Un polar aux Jeff Bridges, Tim Robbins, Joan Cusack. dans une histoire PARACELSE aa Portrait d’une famille résonances liées à l’actualité. Un Américain moyen soupçonne sentimentale avec trois jeunes 23.15 Arte d’anciens forains Un peu lourd. progressivement son voisin d’être un filles. Très brillante variation Georg Wilhelm Pabst (All., sédentarisés. Une tentative de dangereux terroriste. Un polar sur le thème LES VOLEURS a sur le hasard, la séduction, 1943, N., v.o., 99 min). recréer un pittoresque trivial. du « voisin menaçant ». l’engagement, le passage à Avec Werner Krauss, L’artificialité du projet reste 20.50 France 2 l’âge adulte ; un humour Mathias Wieman. trop visible. André Téchiné (Fr., 1996, 111 WATERBOY discret et inédit. Un très La vie de Paracelse, min). Avec Catherine Mardi 20.35 grand Rohmer. alchimiste et médecin suisse. DERNIER RECOURS Deneuve, Daniel Auteuil. Frank Coraci (EU, 1999, 86 min). Tournée en pleine Allemagne 21.00 France 3 Un policier tombe amoureux Avec Adam Sandler, Kathy Bates. FENÊTRE nazie durant la guerre, cette Walter Hill (EU, 1996, de la maîtresse de son frère, Un porteur d’eau simple d’esprit devient un SUR PACIFIQUE a biographie conserve par 97 min). Avec Bruce Willis, un voleur de voitures. Un film célèbre footballeur. Le comique d’Adam 21.00 France 3 instants des éclats qui David Patrick Kelly. où la complexité des Sandler est extrêmement populaire aux John Schlesinger (EU, 1990, rappellent l’importance de Un homme parvient à faire sentiments se révèle à travers Etats-Unis. On se demande pourquoi. 105 min). Avec Melanie Georg Wilhelm Pabst. s’éliminer deux bandes de les comportements des RIEN À FAIRE Griffith, Matthew Modine. gangsters rivales. Remake de personnages. Un certain Mardi 1.10 Le locataire d’un jeune LES VALSEUSES a Yojimbo et de Pour une schématisme pourtant qui Marion Vernoux (Fr., 1999, 102 min). couple se révèle être un 23.25 France 3 poignée de dollars dans laisse sur sa faim. Avec Valeria Bruni Tedeschi, dangereux psychopathe. Un Bertrand Blier (Fr., 1974, l’Amérique des années 40. ANACONDA, Patrick Dell’Isola, Sergi Lopez. honnête thriller construit sur 115 min). Avec Gérard Tentative de recyclage, LE PRÉDATEUR Un homme et une femme, tous deux la dégradation angoissante Depardieu, Miou-Miou, curieuse mais inaboutie pour 20.55 TF 1 chômeurs, se rencontrent à la sortie d’un d’une situation ordinaire. Patrick Dewaere. cause d’emphase et de La cavale de deux petits Luis Llosa supermarché. SONATE D’AUTOMNE a simplisme. voyous et leurs rencontres (EU, 1997, 95 min). BUENA VISTA SOCIAL CLUB aa 22.40 Arte avec divers personnages. Le TIME BOMB a Avec Jennifer Lopez, Ingmar Bergman (Suède, Mercredi 21.00 film marqua par la trivialité 23.00 M 6 Ice Cube, Jon Voight. Wim Wenders 1978, v.o., 95 min). des situations et des Avi Nesher Un groupe d’aventuriers (All.-EU, 1999, Avec Ingrid Bergman, dialogues et une apparente (EU, 1990, 92 min). cherche à capturer un v.o., 100 min). Liv Ullmann, Lena Hyman. liberté de ton. Le style de Avec Michael Biehn, dangereux serpent géant. Un Avec Compay Une femme invite sa mère à Bertrand Blier se formait. On Patsy Kensit. parfum de série B ringarde Segundo, (photo), passer quelques jours chez peut ne pas adhérer à Un homme sans histoire avec des trucages Ibrahim Ferrer, elle. L’affrontement entre les certains aspect de son découvre qu’il était, dans le numériques balbutiants. Ry Cooder. deux femmes devient violent. cinéma. passé, un tueur de la CIA. Documentaire sur Un Bergman un peu figé où UN JUSTICIER Traqué, il retrouve ses les retrouvailles les événements, les situations DANS LA VILLE aa Mercredi 17 janvier à La Havane et les face-à-face anciens réflexes. Une série B 22.40 TF 1 mouvementée et assez du guitariste psychologiques sont parfois CONTE Michael Winner (EU, 1974, efficace. Ry Cooder avec trop attendus. DE PRINTEMPS aa 100 min). Avec Charles de vieux 0.50 Arte Bronson, Vincent Gardenia. SEPT MORTS musiciens. Mardi 16 janvier Eric Rohmer (Fr., 1990, Après le meurtre de sa SUR ORDONNANCE Une plongée 112 min). Avec Anne 23.10 France 2 femme, un homme se APRÈS LA GUERRE au cœur de la musique cubaine. Teyssedre, Hugues Quester, Jacques Rouffio (Fr., 1975, promène dans les rues de 20.50 France 2 Florence Darel. 106 min). Avec Michel New-York pour abattre des LE BOUFFON DE L’HORREUR Jean-Loup Hubert Rediffusion du 8 janvier. Piccoli, Gérard Depardieu. voyous. Sur un sujet Mercredi 22.40 (Fr., 1989, 100 min). sécuritaire, un film plus A plusieurs années de Simon Sprackling (GB, 1994, 98 min). Avec Avec Richard Bohringer, Jeudi 18 janvier complexe qu’il n’y paraît. La distance deux médecins se Tim James, Benny Young, Ingrid Lacey. Antoine Hubert. description d’un héros qui sont suicidés sous la pression Un mélange d’horreur gore et d’humour. Deux enfants en fuite LE SUJET peut aussi être vu comme un de concurrents impitoyables. pendant la seconde guerre DE L’EMPEREUR a dangereux névrosé solitaire. LE BLEU DES VILLES D’après un fait divers, une mondiale rencontrent en 20.45 Arte Mésestimé à sa sortie. Jeudi 20.35 dénonciation de l’institution chemin un déserteur de la Wolfgang Staudte (All, 1951, . Stephane Brize (Fr., 1999, 98 min). médicale et du LES ENFANTS Wermacht. Le récit un peu NB, v.o., 109 min). Avec Avec Florence Vignon, Mathilde Seigner, comportement de certains DU PARADIS simpliste d’une balade Werner Peters, Gertrud Antoine Chappey. grands patrons. Du cinéma à (2e ÉPOQUE) : juvénile et pacifiste. Bergmann. Une contractuelle de province décide, un thèse comme on en faisait L’HOMME BLANC a Le portrait d’un arriviste sans beau jour, de changer de vie. P. R. O. F. S jadis. 0.15 France 3 scrupule dans l’Allemagne de 20.55 TF 1 Marcel Carné Guillaume II. Une satire de la LE TRAIN DES ÉPOUVANTES Vendredi 19 janvier Patrick Schulmann bourgeoisie prussienne (Fr., 1943, N., 85 min). Samedi 10.10 (Fr., 1985, 100 min). d’après Heinrich Mann. Avec Arletty, Jean-Louis Freddie Francis (GB, 1969, 98 min). Avec Patrick Bruel, ERREUR Barrault, Pierre Brasseur. Avec Peter Cushing, Christopher Lee, Fabrice Luchini. LES DÉMONS DE JÉSUS DE JEUNESSE aa Cinq ans après les Donald Sutherland. Un jeune prof de lettres 20.50 M 6 23.55 Arte événements contés dans la Film d’horreur à sketches un peu poussif. introduit de nouvelles Bernie Bonvoisin (Fr., 1997, Radovan Tadic première époque, Garance, méthodes d’enseignement 112 min). Avec Thierry (Fr, 1989, 93 min). désormais mariée, retrouve le a On peut voir dans son lycée. Une satire de Frémont, Patrick Bouchitey, Avec Francois Frappat, mime Baptiste dont elle est l’éducation nationale à la fois Nadia Farès. Muni, Géraldine Danon. amoureuse. Faux chef- aa A ne pas manquer trop sérieuse et pas assez. A la fin des années 60. Le destin croisé de trois d’œuvre du cinéma français. aaa Chef-d’œuvre ou classique Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL0201--0008-0 WAS TEL0201-8 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 18:45 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0063 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT FOUGUE De Marchais aux marchés JEAN-LUC MANO. Après « L’Humanité » et TF 1, France 2 et « France-Soir », le journaliste a pris la présidence de la radio des décideurs économiques. Parcours acrobatique d’un fils du peuple saisi par les médias

E 1 er février, Jean-Luc Mano dirigera BFM, ra- dio d’information économique en continu, destinée à un public choisi d’hommes d’af- faires. D’emblée, devi- L nant la critique, il s’ex- plique : « Je suis et je resterai toujours un homme de gauche, et si j’ai commencé avec les Jeunesses communistes, je suis aujourd’hui sans en- gagement. Seule la défense des droits de l’homme et des libertés me motive en- core. » La polémique, il connaît ! Il en a été nourri dès le berceau. Elle n’a jamais cessé de le suivre. Naissance à Paris en 1956, dans une famille ouvrière et mili- tante communiste – père ajusteur et mère adjointe au maire de Saint-Denis. Etudes au lycée Paul-Eluard. L’élève est brillant mais déjà perturbateur. En 1973, il organise les manifestations contre la loi Debré. Et en guise de pied de nez aux

professeurs, il s’offre une mention « très FRANCK FERVILLE bien » au bac avec 19 en philo, pour avoir brillamment répondu à la question « Peut-on reprocher à un homme d’être « Je suis théoricien ? » En bon fils de communistes, il entre un patron. dans la carrière : jeunesses commu- Pour Gérard Streiff, l’itinéraire de Mano J’aime les défis Mais sa personnalité va se heurter aux nistes, Union nationale des étudiants de s’inscrit « dans une statégie de rapport de lourdeurs du service public. « France Té- France (UNEF), dont il devient pré- force, de gestion et de pouvoir ». Un et les aventures, lévision, dit-il, c’est Hollywood géré par la sident, et, après un mémoire de maîtrise constat que l’intéressé, cette fois, ne dé- Sécu. » Les syndicats se fâchent, on lui consacré à l’histoire de la Chine, il entre ment pas : « Je suis un patron, explique-t- et je ne crains ni reproche son autorité et le montant de à L’Humanité où il va suivre, notam- il. J’aime les défis et les aventures, et je ne la contestation ses notes de frais. « J’ai fait des erreurs, je ment, la campagne présidentielle de crains ni la contestation ni la polémique. » me suis laissé griser, mais lors de mon dé- Georges Marchais. Sa couverture zélée Sa gestion contestée des hommes, ses ni la polémique » part, en 96, mon bilan était positif. » Ar- lui vaut d’être nommé chef du service ambitions, une certaine ivresse du pou- lette Chabot, qui a travaillé à ses côtés à politique. voir et de l’argent l’amènent à commettre France 2, le confirme : « On peut dire ce Avec l’élection de François Mitterrand, des erreurs qui vont peser sur sa réputa- qu’on veut de lui, mais c’est un vrai patron, les communistes réclament des places tion. Son ancien camarade de parti, Mar- chaleureux et généreux, qui sait mobiliser dans les médias. Mano intègre TF 1 en cel Trillat, aujourd’hui à France 2, et Gé- ses troupes. » 1983 sur une liste de journalistes venus rard Carreyrou, son ancien patron à TF 1, En 1999, il accepte les propositions de du PC. Gérard Streiff, journaliste et ac- refusent encore de parler de lui. « Nous ne Georges Ghosn, aventurier de la presse, tuel membre du comité national du par- voulons pas, disent-ils, alimenter la polé- qui tente de relancer un France-Soir mo- ti, raconte cet épisode dans un exposé mique. » ribond. En vain. Et quand Ghosn, à son présenté en 1992 à l’Institut d’études po- En 1982, Mano finit par claquer la porte tour, jette l’éponge, Mano répond à l’ap- litiques de Paris : « Le PC revendique de TF 1. Ce furent pourtant, dit-il, « les an- pel de Jacques Abergel, président de la l’embauche de nouveaux journalistes (...) nées les plus heureuses de ma vie ». Après holding FCC, propriétaire de BFM, qui C’est ainsi que seront nommés à TF 1, un passage au très mitterrandien Globe lui propose la présidence de la station François Salvaing, Roland Passevant, Hebdo, il croise la route de Jean-Pierre « Je cherchais quelqu’un de jeune, de Jean-Luc Mano (...) Bien peu de ces jour- Elkkabach, le nouveau président de compétent en audiovisuel et qui sache diri- nalistes entrés à la radio-télévision à par- France Télévision, qui le nomme directeur ger une équipe. Mano s’est imposé tout de tir de 1981 en sortiront indemnes. La plu- de la rédaction de France 2, en 1994. «Je suite. » De Saint-Denis à Puteaux, du part, au terme de cette expérience, verront l’ai choisi, explique Jean-Pierre Elkkabach, communisme orthodoxe à la défense du leur sensibilité remise en cause. » Mano a car il y a en lui un mélange de fougue, de ri- libéralisme économique, l’itinéraire beau s’en défendre, il n’échappe pas au gueur et de métier. Il a réussi à réduire acrobatique d’un fils du peuple et des phénomène. Quelques années plus tard, l’écart des JT entre France 2 et TF 1. Grâce à médias. accrédité à l’Elysée, il prend sa carte du lui, nous avons même dépassé TF 1 lors de PS et adhère à la CFDT... l’élection présidentielle de 1995 ». Armelle Cressard 8 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0009-0 WAS TEL0201-9 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 19:15 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0064 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE TEMPS FORT

Les secrets d’une croisade LES DESSOUS DE LA GUERRE DU GOLFE. Deux journalistes indépendants instruisent le procès de l’intervention en Irak et des bénéfices que les Etats-Unis en ont retiré. Une enquête à l’américaine L y a dix ans, la coali- mis aux Etats-Unis de manque parfois de pièces à tion internationale prendre durablement pied convictions indiscutables, mise sur pied par les dans une zone jugée straté- ainsi lorsqu’il est dit que Etats-Unis donnait gique à cause de ses formi- Washington aurait tendu l’assautI aux troupes ira- dables ressources pétro- un piège à Saddam en lui kiennes installées au Ko- lières, mais, avec cette laissant entendre qu’il weït. L’opération « Tem- guerre, les Américains ont pourrait entrer dans Ko- pête du désert» obtenu des contrats d’ar- weït-City sans s’attirer ses commençait, magnifiée par mements faramineux. Sur- foudres. Ou bien qu’il a des autorités occidentales tout, sous couvert de dé- menti aux Saoudiens, en et par des médias trop fense, ils ont imposé un accréditant l’idée d’une souvent complaisants. précieux prépositionne- menace militaire irakienne L’heure était au mani- ment de leurs forces dans contre le royaume pour les chéisme, comme à chaque le Golfe. pousser à accepter le dé- guerre, et le réveil allait En fait, l’offensive orga- ploiement sur leur sol de être douloureux. Pourquoi nisée et menée par l’énorme machine de THIERRY ORBAN/CORBIS/SYGMA THIERRY le Léviathan irakien – cette Washington au nom de la guerre américaine. Car si formidable armée – s’était- morale et du droit inter- ces thèses sont séduisantes, vrai qu’entre-temps la croi- drey Brohy et Gerard Un- L’enquête il dissous en moins d’un national a couronné des voire crédibles – surtout à sade américaine avait chan- germann, les meilleurs ex- est surtout mois ? Pourquoi ce régime décennies d’efforts diplo- la mesure de ce qui s’est gé, sinon de but, du moins perts en désarmement de éclairante honni avait-il été finale- matiques et militaires. passé ensuite –, rien ne de vecteur. En lutte offi- l’Irak, ceux-là mêmes qui lorsqu’elle ment épargné ? Pourquoi, D’une certaine façon, on permet au téléspectateur ciellement contre l’arme- ont mené la chasse sur le aborde surtout, les sanctions inter- pourrait dire que Saddam de dépasser le stade de l’in- ment biologique et terrain de 1991 à 1998, as- la question nationales avaient-elles été Hussein a bien mérité des time conviction. chimique développé par le surent que cette croisade des armements maintenues après la libéra- Etats-Unis. De leur côté, Le travail des deux jour- régime irakien à partir des commodément utilisée par utilisés tion du Koweït ? ces derniers n’ont jamais nalistes est plus éclairant années 80 au vu et au su du les Etats-Unis n’a plus Pour éclairer les « des- donné le coup de grâce, lorsqu’il aborde la question Pentagone et du Congrès, guère d’objet. sous » de la guerre du pourtant à leur portée : ils des armements utilisés au Washington pouvait diffici- Bagdad revient peu à Golfe, deux journalistes ont laissé, l’arme au pied, la cours du conflit. Une ques- lement s’étendre sur les dé- peu dans le concert arabe, américains indépendants, garde républicaine ira- tion qui vient de rebondir gâts non conventionnels et il est désormais admis Audrey Brohy et Gerard kienne écraser les soulève- en Europe avec le « syn- causés à ses propres que les sanctions interna- Ungermann, ont posé ces ments chiite et kurde de drome des Balkans », la hommes par ses propres tionales ont manqué leur questions (et d’autres) à de 1991. Depuis, Washington multiplication chez les sol- armes... cible. Elles ont brisé un nombreux témoins des s’est parfaitement ac- dats de l’OTAN de maladies Alors que perdure en pays ramené au stade du faits, occidentaux et arabes, commodé d’un dictateur qui pourraient être liées à Irak l’embargo internatio- sous-développement et experts du marché du pé- privé de véritables capaci- l’utilisation d’un métal dan- nal le plus meurtrier de frappé impitoyablement le trole, militaires, journa- tés de nuisance, mais qui gereux, l’uranium appauvri, l’histoire, la nouvelle admi- peuple irakien sans affaiblir listes... Si leur film (titre ori- justifie la présence améri- réputé pour ses grandes nistration américaine qui le régime. L’heure d’un ginal : Hidden Wars of caine dans le Golfe. qualités perforatrices. arrive aux affaires a déjà in- réexamen va-t-elle enfin Desert Storm) n’apporte pas S’appuyant sur des Le film permet de rappe- diqué qu’elle ne modifiera sonner ? de révélations, il a le mérite images d’archives et les ler que le « syndrome de la en rien les options straté- de dresser une liste assez propos d’acteurs et de guerre du Golfe », simi- giques américaines au Gilles Paris exhaustive de ces « des- « spécialistes » montés à laire, s’est développé très Proche-Orient. En dix ans, sous » qui renvoient tou- un rythme soutenu, ce do- tôt aux Etats-Unis et que le pourtant, le dossier irakien a« Les Mercredis de jours à Washington, grand cumentaire au ton de pam- Pentagone a manifeste- tenu sous le boisseau par l’Histoire »: Les Dessous vainqueur du conflit. Non phlet dénonce sans relâche ment tout fait pour mettre Washington pour son plus de la guerre du Golfe, seulement l’aveuglement cette stratégie. On peut re- des bâtons dans les roues grand profit a évolué. mercredi 17 janvier, Arte, de Saddam Hussein a per- gretter que la charge des soldats touchés. Il est Comme le montrent Au- 20 h 45. Tournage : Belmondo retrouve Ferchaux pour TF 1 TTABLÉS dans la nable Jean-Pierre Guérin, « une re-création, une certaine époque, on disait vieille salle dé- ne cache pas ses ambi- adaptation originale dont d’un acteur qui faisait de la fraîchie du Café tions avec un budget la télévision permet, en télé qu’il allait mal !, ex- del Centro, au conséquent (un peu plus trois heures, de traiter l’en- plique-t-il. Aujourd’hui, les cœurA de Barcelone, Jean- de 30 millions de francs) semble du roman de Sime- barrières ont disparu et la Paul Belmondo et Julie pour deux épisodes de non », comme le souligne télé offre de beaux rôles et Depardieu se font face. quatre-vingt dix minutes Bernard Stora, qui signe de bonnes conditions de Soudain, la porte du café et un tournage qui, de Pa- aussi les dialogues, l’adap- travail... Faire un film de s’ouvre pour laisser passer ris au Venezuela, est passé tation et le scénario. trois heures tiré d’un ro- Samy Naceri, visiblement par la Catalogne. En attirant Jean-Paul man de Simenon – que sur les nerfs. Dans l’ar- Basé sur le célèbre ro- Belmondo dans ce Fer- j’aime beaucoup –, c’est rière-salle, le réalisateur man de Georges Simenon chaux moderne, TF 1 crée possible à la télé, pas au ci- Bernard Stora, maître de (L’Aîné des Ferchaux), dont l’événement. Car il s’agit néma. Je découvre avec cérémonie, observe la Jean-Pierre Melville avait, bien des vrais débuts à la une certaine excitation de scène avec attention sur en 1962, fait un film avec télévision de l’un des ac- nouvelles méthodes de ses écrans de contrôle. Charles Vanel et un jeune teurs les plus populaires tournage avec des scènes Programmé en octobre acteur prometteur nom- du cinéma français. Bel- plus longues, moins ha-

ou novembre prochain sur MAESTRACCI/TF1 mé... Jean-Paul Belmondo, mondo a longtemps snobé chées qu’au cinéma... » TF 1, Ferchaux, téléfilm Jean-Paul Belmondo, Sami Naceri et Julie ce téléfilm ne se veut pas la télé, en dépit de multi- produit par l’incontour- Depardieu lors du tournage de « Ferchaux » un remake, mais bien ples propositions. « A une Alain Constant Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL0201--0010-0 WAS TEL0201-10 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 17:05 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0065 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 TF 1 J A N V I E R 22.35 5.50 Papa revient demain. 6.15 12.50 A vrai dire. Ma voyante préférée. 6.40 Magazine. Les allergies Y’A PAS PHOTO ! TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.18, alimentaires. Jumeaux, jumelles. 230115 10.18, 13.52, 20.45, 0.48 Météo. 13.00 Journal. Magazine présenté par Pascal Bataille et 6.50 TF ! jeunesse. Salut les 14.00 Les Feux de l’amour. Laurent Fontaine. toons. 8.30 Téléshopping. 14.50 En quête de vérité. 0.05 Exclusif. Magazine. 65719 9.10 TF 1 info. Téléfilm. Timothy Bond. 20.55 0.35 T F1 nuit. 8117581 9.20 Elle et lui. Série. Avec Nick Mancuso 0.47 Du côté de chez vous. L’ultime vérité. (EU, 1998). 5616776 UN HOMME 0.50 Notre XXe siècle. Documentaire. 10.20 Mission sauvetages. 16.40 Les Dessous EN COLÈRE Cent ans de féminisme. 1371500 Série. Descente de Palm Beach. Pour un monde meilleur. 1.40 Reportages. Les prêtres aux enfers. Série. Trafic d’armes. 6813028 Série. Avec Richard Bohringer, de la dernière heure. 8739245 11.10 Dallas. Série. 17.35 Sunset Beach. Série. Olivia Brunaux. 2.05 Aventures asiatiques. Aventures asiatiques aux Philippines. Documentaire. 1441448 2.55His-

ENGUERRAND Papa Lombardi. 18.25 Exclusif. Magazine. La fille du directeur de L’Objectif, toires naturelles. Etre landais. 1444535 3.45 Er- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.58 Etre heureux comme. nest Léardée ou le roman de la biguine. Docu- 17.15 La Cinquième 12.08 Etre heureux comme. 19.00 Le Bigdil. Jeu. le journal dans lequel travaille Paul mentaire. 3397177 4.45 Musique. 7968158 4.55 Histoires naturelles. La Réunion (55 min). 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal. Brissac, s’accuse d’un meurtre... Histoires de théâtre 9242500 France 2 NE série documen- taire (13 × 13 min) 22.35 U conçue par Véro- 6.00 Les Z’amours. 6.30 Télé- 14.05 L’Enquêteur. Série. nique Ray pour découvrir matin. 8.25 Talents de vie. Des temps heureux &. MOTS CROISÉS treize théâtres – à Paris, en 8.30 et 12.15, 16.55 Un livre. Le 15.00 En quête de preuves. Magazine présenté par Arlette Chabot banlieue ou en province – désespoir est un péché, de Yasmi- Série. Fin de croisière. et Alain Duhamel. 1683301 qui ont marqué les dernières na Khlat. 8.35 Des jours et des 15.45 Le Bêtisier. 0.10 Journal, Météo. décennies. L’histoire du lieu, vies. 9.00 Amour, gloire et 16.00 Cap des Pins. 0.30 Passion Dakar. l’héritage transmis par les beauté. Feuilleton [6/32]. 20.50 0.55 Mezzo l’info. fondateurs (Jacques 9.25 C’est au programme. 16.30 Des chiffres 1.10 La Rivière fantôme. Copeau, Jean Vilar), les Se faire tirer les cartes. et des lettres. Jeu. LA FEMME Documentaire. 4360500 orientations artistiques et 11.00 Flash info. 17.00 Viper. Série. DU BOULANGER 2.00 Les Damnés de la terre. Documentaire économiques actuelles, 11.05 Motus. Jeu. L’Aigle de feu &. (1999). 6854719 2.55 Les Inconnus du Mont- Téléfilm. Nicolas Ribowski. Avec Roger Blanc. Bicentenaire de la première ascension. l’architecture (théâtre à l’ita- 11.45 Les Z’amours. Jeu. 17.55 Un toit pour trois. Hanin, Astrid Veillon (1998). Documentaire &. 1442177 3.45 24 heures d’info, lienne, nouveaux espaces 12.20 Pyramide. Jeu. Série. L’appartement. 398028 Météo. 4.05 Pyramide. 8669158 4.35 Doc Urti. Le boulanger, sa femme, et le berger... Un autre tour de France. Documentaire (30 min) modulables de l’après-68, 12.55 et 13.50 Météo. 18.25 JAG. Série. &. &. 1592622 bâtiments industriels ou 13.00 Journal. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Roger Hanin, au fourneau, reprend entrepôts désaffectés et 13.45 The Race. Magazine. 19.50 Un gars, une fille. Série. le rôle immortalisé par Raimu réinvestis), son influence sur 13.55 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. dans le film de Marcel Pagnol. la création et la relation au public... Chacune de ces France 3 « Histoires » est particulière. Aujourd’hui : l’aventure du 23.15 Théâtre du Soleil à la Cartou- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Les 13.55 C’est mon choix. 9095028 cherie de Vincennes, avec la Mémoires extraordinaires de la 15.00 Une ville déchirée. JODIE ET MARY maîtresse des lieux, Ariane sorcière Camomille ; Inspecteur Téléfilm. Daniel Petrie. Documentaire (2000). 3535134 Mnouchkine, le composi- Gadget ; Norman Normal ; Les Avec Michael Tucker Jodie et Mary sont nées siamoises le 8 teur Jean-Jacques Lemètre et Razmoket ; Les Trois Petites (EU, 1992). 1955221 août 2000. Mais l’une d’entre elles, le créateur de masques Sœurs ; Angela Anaconda ; Jerry 16.35 MNK. Magazine. Mary, avait des organes défaillants et Erhard Stiefel. A venir les et ses copains. 8.45 Un jour en 17.25 A toi l’actu@. 21.00 n’était maintenue en vie que par ceux lundis suivants : le Vieux- France. Zizi Jeanmaire. 17.40 La Piste du Dakar. de sa sœur. Les chirurgiens souhaitaient Colombier, l’Odéon, Chail- 9.45 Le Renard. Série. 18.15 Un livre, un jour. FENÊTRE les séparer, au prix de la mort de Mary, lot, les Bouffes du Nord, L’otage [1/2]. 2995486 Le Garçon aux yeux gris, SUR PACIFIQUE a afin de permettre à Jodie de vivre, mais Gare au Théâtre à Vitry-sur- 10.45 L’île fantastique. Série. de Gilles Perrault. Film. John Schlesinger. les parents s’y opposaient pour des Seine, la Ferme du Buisson à Le parc d’attractions ; 18.20 Questions AvecMelanie Griffith,Matthew Modine. raisons religieuses. Après de longues Marne-la-Vallée, Le Prato à La vedette du rock. pour un champion. péripéties judiciaires, une décision en Suspense (Etats-Unis, 1990) %. 5658689 Lille, la Criée à Marseille, la 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. appel avait autorisé la séparation. Manufacture à Nancy, le 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. Le locataire d’un jeune couple se révèle être un dangereux psychopathe. 0.05 Strip-tease. 1.05 La Case de l’oncle Doc. La TNS à Strasbourg... 13.30 Le Journal de RFO. 20.15 Le Journal du Dakar. Route. 2.00 Nocturnales. La planète Decouflé Th.-M. D. 13.50 Keno. Jeu. 20.30 Tous égaux. Magazine. 22.45 Météo, Soir 3. [1/2] (50 min). La Cinquième Arte 22.40 5.35 Les Amphis de La Cin- maux. 11.50 Chemins de 19.00 Nature. quième. Le cerveau et son France. 12.20 Cellulo. 12.50 Survivant SONATE D’AUTOMNE a image. La caverne de Platon. Airbus le Héros. 13.45 et 18.35 d’un autre temps. Film. Ingmar Bergman. Analyse du mouvement et de son Le Journal de la santé. 14.05 Le Documentaire. Avec Ingrid Bergman, Liv Ullmann. contrôle neurosensoriel. 6.30 Roman de l’homme. Felix Heidinger Drame (Suède, 1978, v.o.). 5521467 Anglais. 6.45 Cellulo. 7.10 De- 14.35 La Cinquième (Allemagne, 2000). Une femme invite sa mère à passer bout les zouzous. rencontre. L’iguane noir d’Utila, 20.45 quelques jours chez elle. L’affrontement 9.00 Les Écrans du savoir. 14.40 Fait main, découvert depuis peu CONTE D’ÉTÉ aaa entre les deux femmes devient violent. 10.00 Droit d’auteurs. le charcutier, la cuisine de temps, fait partie Un Bergman un peu figé où les Jean-Marie Colombani, et le cochon. Film. Eric Rohmer. malheureusement Avec Melvil Poupaud, Amanda Langlet. événements, les situations et les directeur du Monde (Les 15.30 Entretien avec des espèces en voie Comédie (France, 1996). face-à-face psychologiques sont Infortunes de la Jean-Luc Mélenchon. 969979 de disparition. Très brillante variation sur le hasard, parfois trop attendus. République) ; Christophe 16.00 A la recherche du nouvel la séduction, l’engagement, le passage 0.15 Court-circuit 2. Barbier (La Comédie des homme des casernes. 19.45 Météo. à l’âge adulte. Un très grand Rohmer. Le Père volé. Esen Isik. orphelins) ; Arnaud 16.35 Les Écrans du savoir. 19.50 Arte info. Avec Ali Can Altun (1999, v.o.). Montebourg (La Machine 17.15 Histoires de théâtre 20.15 Reportage. 22.35 Court-circuit 1. e Hand in Hand. Lasse Persson. 0.40 Dans le rouge. Téléfilm. Marcus Mortimer à trahir). 9503979 17.35 100 % question 2 géné- Rivales de Dieu. [1/2] (1998). 5786448 2.10 Frank Gehry à Bilbao. 10.55 Les Lumières du music- ration. 18.05 Le Monde des Documentaire. Court métrage d’animation Documentaire. Anne Linsel (2000, 25 min). 4119852 hall. 11.20 Le Monde des ani- animaux. Dwight et les pythons. Marie David (2000). (1996, v.o.). 7392641 10 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0011-0 WAS TEL0201-11 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 15:04 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0066 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 M6 J A N V I E R L’émission 0.00 5.40 Fan de. Magazine. 6.00 et 15.20 The Practice. 9.35, 16.10 M comme musique. Série. Confessions &. LOS ANGELES HEAT 7.00 Morning Live. Magazine. 17.30 Zoe, Duncan, Vacances perturbées. 9.05 M 6 boutique. Jack & Jane. Série. Avec Wolf Larson, Steven 11.54 Le Six Minutes midi, Série. Idée fixe &. Williams, Sugar Ray Leonard %. 19429 Météo. 18.00 Le Clown. Série. Un meurtrier évadé cherche à se venger 12.05 La Vie de famille. Série. 20.50 Tireuse d’élite &. 81554 des trois policiers qui l’ont arrêté... Steve s’en va. 19.00 Le Flic de Shanghaï. 12.35 La Petite Maison Série. Trafic &. TREMBLEMENT 0.50 Jazz 6. Monk Tentet. 8777993 dans la prairie. 19.50 I-minute. Magazine. DE TERRE À NEW YORK Concert du Monk Tente dirigé Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. par le trompettiste Don Sickler, Téléfilm. Mikael Salomon. Oncle Jed &. 8165486 20.05 Une nounou d’enfer. filmé lors du Festival Jazz Avec Tom Skerritt, Sharon Lawrence, 13.35 Dors ma jolie. Série. Une soirée pas à Vienne 2000. Lisa Nicole Carson (EU, 1999) &. 668399 Téléfilm. Jorge Montesi. comme les autres &. 1.55 M comme musique. 5849332 2.50 Ray Bar- Avec Connie Selleca, 20.40 Qui décide ? Un tremblement de terre que les retto. Concert aux Routes du Rock 1997. 8672351 Beau Starr Magazine présenté scientifiques n’avait pas prévu détruit 3.55 Kat Onoma. Concert aux Routes du Rock 20.35 Canal+ New York. Les survivants s’organisent... 1997. 5401564 4.45 Fréquenstar. Mimie Mathy (EU, 1997) &. 1792592 par Alexandre Delperier. (50 min) &. 1767697 Tous parano Canal + PRÈS la diffusion (à 22.40 Tous fliqués. A 20 h 35) du thriller de f En clair jusqu’à 8.29 13.45 Le Mari Documentaire. Raynal Pellicer Tony Scott Ennemi 7.15 NPA. 8.29 Les Lascars. de la coiffeuse a (2000) &. 1939863 d’Etat, dans lequel un avocat 8.30 Un étrange voyage aa Film. Patrice Leconte. 23.20 Arlington Road essaie de déjouer les services Film. Alain Cavalier (Fr., 1980) Comédie dramatique Film. Mark Pellington. d’information du Pentagone 10.10 L’Appartement. (Fr., 1990) &. 1370134 Avec Jeff Bridges, Tim Robbins. qui le traquent grâce à 10.35 College Attitude 15.05 Le Vrai Journal %. Suspense (EU, 1999) %. 7713318 d’impressionnants moyens Film. Raja Gosnell. 15.50 et 3.50 Surprises. 20.35 Un Américain moyen soupçonne de haute technologie, Comédie 16.05 The Hi-Lo Country a progressivement son voisin Canal+ propose une soirée (EU, 1999) &. 1548573 Film. Stephen Frears. TOUS PARANO d’être un dangereux terroriste. spéciale sur la paranoïa. Pro- f En clair jusqu’à 13.45 Western 20.35 Ennemi d’Etat a 1.10 Tous contre moi. grammé à 22 h 40, Tous fli- 12.20 Le Journal de l’emploi. (EU, 1998) %. qués, un documentaire iné- 6146270 Film. Tony Scott. Avec Will Smith, Documentaire (2000) %. 6909055 12.25 Les Titres du journal. 17.59 Entre chien et chat. &. dit de Stéphane Haumant et Gene Hackman, Jon Voight. 2.10 Football. Championnat d’Italie. Juventus Tu- 12.30 et 18.30 Nulle part f En clair jusqu’à 20.35 rin - Bologne. 3839790 3.55 Visions troubles. Té- Raynal Pellicier, donne froid Suspense (EU, 1999) %. 3239825 ailleurs (classique). 18.00 Chris Colorado. Série &. léfilm. Charles Beeson (GB, 1999) %. 87325332 dans le dos. S’arrêtant sur Un avocat en possession 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45 Teletubbies. Les Parano &. 18.40 Nulle part ailleurs. d’un document important cors (23 min). plusieurs scènes du long 12.40 Nulle part ailleurs. Musique : Tête. est victime d’un complot. métrage de Tony Scott, les Magazine &. 7076912 18.55 Magazine. &. auteurs ont voulu savoir si les procédés montrés dans la Le film fiction étaient concevables dans la réalité. Verdict de leur enquête menée de 22.40 Arte Londres à Washington en passant par Paris : nous sommes tous épiés sans le savoir. Par l’Etat, par des Blessures sociétés privées, par nos voi- Elles ne se sont sins ou par nos patrons. pas vues depuis Conversations télépho- sept ans... niques interceptées, dépla- d’amour Retrouvailles cements contrôlés, ordina- difficiles entre teurs espionnés : même les une mère téléspectateurs les plus SONATE D’AUTOMNE. L’œuvre et sa fille « zen » seront troublés par cette enquête menée à toute d’une rencontre exceptionnelle vitesse mais astucieusement réalisée. entre Ingrid Bergman, Liv Ullmann Pour clore la soirée, un deuxième documentaire, et Ingmar Bergman COLLECTION CHRISTOPHE L. Tous contre moi, de Sébastien N difficulté avec le fisc de son pays, Sonate d’automne allait être, pour eux, un piano et joue, plutôt mal, un prélude de Pluot et Pascal Forneri (à Ingmar Bergman, fâché, s’était exilé accomplissement. Au début du film un Chopin. Charlotte la reprend, exécute le 1 h 10), explore les mutiples volontairement et, en 1977, avait pasteur, Viktor (Halvar Bjork), parle de morceau avec tout son talent. Les dés sont facettes de la paranoïa à tra- E vers les témoignages d’écri- tourné à Munich, L’Œuf du serpent, un film son épouse, Eva. Ils sont mariés depuis dix jetés. Au cours de la nuit, les deux femmes sur la montée du nazisme à Berlin dans les ans, il n’a pas encore appris à la connaître. se retrouvent au salon. Eva se met à boire, vains, de psychanalystes, de années 20, d’un style expressionniste Eva (Liv Ullmann, interprète privilégiée laisse éclater ses frustrations et sa haine de sociologues, etc. « Depuis déconcertant chez lui. L’année suivante, il d’Ingmar Bergman depuis 1960) est en Charlotte, qui va se rendre compte de tout Kafka, la paranoïa est un revint à son inspiration purement suédoise train d’écrire une lettre à sa mère, Char- le mal qu’elle a causé par son égoïsme. indice de santé, une vitamine des « films de chambre » où il mettait à nu lotte, qui vient de perdre son compagnon, Dans ce face-à-face de deux comé- pour l’intellect », déclare ainsi les blessures de l’amour, le désespoir et les et qu’elle invite à venir au presbytère. Elles diennes prodigieuses se manifeste, en cou- l’écrivain irlandais Iain Sin- secrets familiaux. Les rapports du cinéaste ne se sont pas vues depuis sept ans. Char- leurs automnales accordées aux vête- clair. Nous voilà rassurés... avec le fisc s’améliorant progressivement, lotte est une pianiste de renommée inter- ments (à l’exception d’une robe rouge), cet Ceux qui le souhaitent pour- Sonate d’automne (Höstsonaten) fut réalisé, nationale et, dès son arrivée, on la voit, art bergmanien de la mise en scène arra- ront continuer à s’informer en partie, dans la banlieue d’Oslo. Et cette brillante, autoritaire, égocentrique et chant les masques, scrutant les visages sur canalplus.fr. Du 15 au œuvre fut celle d’une rencontre excep- séduisante malgré l’âge mûr, face à Eva, pour révéler ce qui a été enfoui dans la 19 janvier, des forums de dis- tionnelle avec Ingrid Bergman revenant, effarouchée, effacée, maladroite, avec des conscience. Retours sur le passé, terribles cussion y sont organisés sur en quelque sorte, pour une fin de par- lunettes rondes cerclées de fer sur un échanges verbaux, gros plans impi- les thèmes : « L’espionnage cours, à la Suède qui avait fait d’elle qua- visage ingrat. toyables : deux femmes qui auraient pu mondial est-il une réalité ? » rante ans plus tôt une vedette de cinéma Retrouvailles difficiles. Il y a là, égale- s’aimer resteront séparées à jamais. On ne ou « A-t-on des raisons de destinée à Hollywood. ment, Héléna (Lena Nyman), sœur cadette peut qu’en être profondément touchés. craindre la nourriture qu’on Depuis longtemps, Ingmar et Ingrid d’Eva, paralysée, et le cerveau atteint. nous sert ? » s’étaient promis de travailler ensemble. Charlotte est contrariée, Eva se met au Jacques Siclier S. Ke. Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL0201--0012-0 WAS TEL0201-12 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 08:50 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0067 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.55 La Famille Delajungle. 20.15 et 23.00 Le Journal Série. Cœur de mère Histoire de vampires. 20.30 Journal (France 2). [1/2] &. de l’Histoire. 509968283 500011912 18.20 Sabrina. Série. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Légendes. 21.00 Marie Curie, 18.50 Faut que ça saute ! 21.05 Le Point. Cyndi Lauper. 502641221 une femme honorable. Magazine. 53129844 Gloria Estefan. 503685405 19.05 Cousin Skeeter. Téléfilm. Michel Boisrond. 22.00 Journal TV 5. 22.30 Blue Velvet a Passons incognito. Avec Marie-Christine Film. David Lynch. 19.30 Sister Sister. Série. Barrault, Jean-Luc Moreau 22.15 Le Voyageur Avec Kyle McLachlan, [1/3] (1991) &. 506087405 de la Toussaint aa Isabella Rossellini. Disney Channel C-S 22.30 Henri Guillemin Drame (1986) ?. 507773202 Film. Louis Daquin. présente... Victor Hugo. Avec Jean Desailly. 0.25 I Love Lucy. Série. 17.30 Les Aventures Documentaire [1/2]. Drame (1942, N.). 88221919 Bonus Bucks (v.o.). de Buzz l’Eclair. 0.00 Journal (La Une). 23.45 Dalaï-lama, le sourire 0.50 Les Craquantes. 18.00 Pepper Ann. Série. Stan se marie 0.30 Soir 3 (France 3). Le génie de l’économie. et la conscience. (v.o.) & (25 min). 507659622 Documentaire [2/2] 1.05 Juliette Pomerleau. 18.15 La Cour de récré. (55 min) 507013486 Feuilleton [9/10] Festival C-T L’expulsion d’Ashley. (25 min). 67598332 18.30 Fantastic Studio. La Chaîne Histoire C-S 19.30 La Chambre des dames. Série. Chasse gardée. RTL 9 C-T Feuilleton [1/10]. 41508689 19.45 Les Mystères 18.59 Le Monde merveilleux 20.30 Cycle cinq comédiens de l’Histoire. 19.55 La Vie de famille. de Disney. Magazine. Série. Les meilleures amies pour cinq décennies : Une lueur dans la nuit. du monde. 5045660 Marie Casarès dans 19.00 Sunny. 20.45 France, la République Téléfilm. Jane Prowse. 20.20 Friends. Série. Celui qui les années quarante. Avec Pascale Blackburn, dans ses meubles. fréquentait une souillon &. Roger la Honte aa Jocelyne Barker (1997). 21.00 La Guerre du Golfe. 20.45 Lune de miel Film. André Cayatte. Cycle cinq comédiens pour cinq décennies : Avec Lucien Coëdel. 20.30 Chérie, j’ai rétréci 21.45 Civilisations. Maria Casarès dans les années 40. à Las Vegas Drame (1945, N.). 69403738 les gosses. Série (45 min). Rites sacrés et rituels. Film. Andrew Bergman. 22.10 La Revanche « Roger la Honte » (1945) et « La Revanche Avec Nicolas Cage. 22.30 Les Grandes Aventures de Roger la Honte Télétoon C-T de Roger la Honte », (1946), deux films Comédie (1993). 4135757 Film. André Cayatte. du XXe siècle. JFK 22.25 Stars boulevard. Avec Lucien Coëdel. 18.11 Le Bus magique. dans la guerre du Pacifique. d’André Cayatte, à 20.30 et à 22.10 sur Festival Drame (1946, N.). 22.35 La Maison 33348370 Travail d’équipe. 23.00 Biographie. 23.50 Mélissol. Sigmund Freud, analyse des damnés a Série. La Déchirure 18.38 Les Singes de l’espace. L’injuste prix ; d’une pensée (45 min). SYMBOLES Planète C-S Film. John Hough. (100 min). 78958950 Avec Roddy McDowall. Postérieurement. 6.45 David Helfgott, pianiste d’at- Fantastique (1972). 98733950 13ème RUE C-S 19.22 Le Monde fou Forum C-S Les chaînes mosphère. 7.35 Cinq colonnes à la 0.10 Emotions. de Tex Avery. 19.00 Mondialisation une. 8.30 La Légende du lion. 9.25 Série !. 19.50 21, Jump Street. du câble et L’Œil au-dessus du puits. 11.00 4221245 Prise entre deux feux. 19.30 Robocop. et identités, la loi Adieu monde ou l’histoire de 0.35 Les Nouvelles Filles Le fou de robots. du satellite 20.45 Le Cerveau d’acier a du plus fort ? 505096863 Pierre et de Claire. 11.30 Fausto d’à côté. Série. Film. Joseph Sargent. 19.52 Docteur Globule. C Câble Coppi, héros italien. [1/2]. 12.25 Es- Le fantôme du 14e Avec Susan Clark. 20.00 La Parole prit des peuples premiers. [6/13] (25 min). Suspense (1969) %. 20.16 Drôles de Vikings. S CanalSatellite Canada, renaissance. 12.55 His- 55360158 504776283 pour mémoire. 505092047 22.25 Danger réel. 20.41 Air Academy. T TPS toires oubliées de l’aviation. Projet Opération satellite (24 min). 21.00 Un handicapé Pluto, la fusée atomique. 13.50 Paris Première C-S Les forces du mal : A AB Sat Tueurs en série. dans la ville. 506537028 Hamsa, la rage au ventre. 14.45 19.30 et 0.35 Rive droite, 567963950 Theresienstadt ressemble à une 23.05 Invasion planète Terre. Mezzo C-T 22.00 Sida, on en meurt station thermale. 15.35 Les Cou- rive gauche. Magazine. Série. Le piège %. 509185283 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. encore ! Les cotes lisses du «Royal Opera» de 21.00 Soirée Tim Roth. 506526912 Londres. [2/6]. 16.30 Maïs amer. 23.50 21, Jump Street. Série. 20.50 Rétro Mezzo. 23.00 Iran, les raisons des films 17.25 ONU, une autre version. [2/3] Le Suspect idéal a Le signe de la bête. Film. Jonas et Joshua Pate. 21.00 Les Lombards d’une révolution a On peut voir Angola, le soleil brille toujours. 17.55 0.35 Chantage L’Arche, 2000 ans après. Les go- Avec Kevin Spacey, à la première croisade. (60 min). 506540592 aaA ne pas rilles. 19.00 Le Dernier shah d’Iran. Chris Penn. Policier aux souvenirs. (1998, v.o.) %. Téléfilm. P. Barber-Fleming. Opéra de Verdi. manquer 20.00 Voyage en Antarctique. [5/6] 57978432 Enregistré à la Scala Eurosport C-S-T Le soleil de minuit. 22.40 Groom Service a Avec Dennis Waterman Film. Allison Anders, (1995) % (99 min). de Milan, en 1984. aaa 513458581 Par l’Orchestre et le Chœur 9.00 Tennis. Internationaux 20.30 L’Avocat Alexandre Rockwell, er Chef-d’œuvre de la Scala, dir. Gianandrea d’Australie. 1 jour. de la mafia, Robert Rodriguez Série Club C-T En direct. 34838573 et Quentin Tarantino. Gavazzeni. Mise en scène. ou classique la véritable Avec Bruce Willis. Sketches 20.40 Club Comedy. Gabriele Lavia. Solistes : 19.30 Football. Ghena Dimitrova, histoire. (EU, 1995, v.o.). 83002973 Movie stars. Two Guys, Coupe internationale. Les codes 68817283 José Carreras. 33772912 Groupe 1. Besiktas Istanbul - 0.15 Howard Stern. Two Girls and a Guest House du CSA 21.35 Courrier (v.o.) &. 9437365 23.10 Benvenuto Cellini, CSKA Moscou. Magazine (30 min). 5845806 21.00 Conrad Bloom. du Pacifique. 19275739 En direct. 308863 & Tous publics The Ultimatum (v.o.). 480863 d’Hector Berlioz. e Concert enregistré 21.30 Tennis. Internationaux % Accord 22.35 Geel, une normalité pas ordi- Monte-Carlo TMC C-S 21.25 3 planète naire. 23.30 Enquêtes après le Soleil. en 2000, lors du Festival d’Australie. Résumé. parental médico-légales. Moisissures fatales. 19.30 Murder Call, Dickmalion (v.o.) &. 7287660 Berlioz de la Côte 22.00 Tant de paroles. 0.00 La Colonne de feu, histoire de Saint-André. fréquence crime. Série. 21.45 Norm. Norm enfreint Invitée : Sarah Abitbol. souhaitable la naissance de l’Etat d’Israël. [3/7] le réglement. 200979 Par l’Orchestre Peau de chagrin &. 3445283 23.00 Score express. Magazine. ? Accord Splendeur et misère des Juifs 22.10 The Closer. Episode symphonique de Prague, allemands, 1919-1936. 0.55 La Véri- 20.25 La Panthère rose. pilote (v.o.) &. 280115 dir. Serge Baudo. 42354660 23.15 Eurogoals. Magazine. parental table Histoire des dinosaures. [4/4] 20.35 Pendant la pub. 22.35 Sports Night. 23.45 János Starker, Et les dinosaures disparurent Sally (v.o.). 824573 0.45 Tennis. Internationaux indispensable (50 min). Daniel Auteuil. 45537738 d’Australie. 2e jour. 23.00 Soap. Série (v.o.) &. une leçon de musique. ou interdit 20.55 Le Petit Baigneur a 350283 Documentaire (55 min). En direct (375 min). 23.25 Taxi. Série. aux moins Odyssée C-T Film. Robert Dhéry. Avec Louis de Funès, Simka Returns (v.o.). 8488405 Muzzik C-S Pathé Sport C-S-A de 12 ans 9.05 Pays de France. Magazine. Robert Dhéry. 23.45 Murder One, 10.00 La Fascination du Grand Comédie burlesque 20.15 Belcanto. 19.00 et 0.15 Côté tribune. ! Public adulte Nord. Groenland, géant de neige et (Fr., 1967). 14020573 l’affaire Rooney. Kozlovsky, 1900-1993. Chapitre I (v.o.). 20.00 Football. Interdit de glace. 11.00 L’Histoire du 22.40 George Dandin. 1626318 21.00 Trilogie Monteverdi. monde. 11.05 L’Amour sans 0.30 La Quatrième Championnat du Portugal. aux moins frontières. 12.00 Le Jade, pierre cé- Téléfilm. J.-C. Brialy. Il ballo delle ingrate. 17e journée. 509356399 leste. 12.55 Le Requin du Zambèze. Avec Jacques Villeret Dimension. Série. Opéra de Claudio 21.45 Les Combats de 16 ans 13.50 Pierre Bonnard, à fleur de (Fr., 1996) &. 13046432 C’est la belle vie &. 2367332 Monteverdi enregistré en 1980. Interprété par de légende. Boxe. # Interdit peau. 14.45 Un ami pour la vie. 23.55 Au gré du vent. Série. 1.00 Rintintin junior. Série. Chypre : Un sanctuaire pour les Une réunion du clan & La vengeance & (25 min). l’Orchestre de l’Opéra du Championnat du monde. Kent, dir. Roger Norrington. Poids lourds. Cassius Clay aux moins ânes. 15.00 Sans frontières. 15.05 La (45 min). 80559573 Mission impossible : rêves Canal Jimmy C-S Mise en scène de (EU) - Sonny Liston (EU). de 18 ans supersoniques. 15.55 Le Monde Christopher Bruce. En 1964. 500351221 perdu de Mulu. 16.45 De l’arbre à TF 6 C-T Solistes : Eirian James, 20.00 The Muppet Show. 22.15 Golf. Circuit américain. Les l’ouvrage. 17.40 Aventures. Maga- Invité : Paul Simon. David Thomas. 500016979 zine. 18.35 Il était une fois le 20.00 Aventures sur le Net. Mercedes Championship. symboles royaume d’Angleterre. La Tamise. Divertissement. 7740554 20.30 Babes in the Wood. 21.50 Trilogie Monteverdi. A Hawaï. 505810912 Selva Morale e Spirituale, 19.05 Parachute ! [3/4] Go ! 19.30 20.30 La Sélection. Magazine. Série. Un bébé pour Noël 23.45 Basket info (30 min). spéciaux Voyage aux sources du Nil. [1/5]. (v.o.) %. de Monteverdi. Concert 20.45 Les Médiums. Série. 47227486 enregistré en l’église de Canal + 19.55 La Nature de l’art. La dernière 21.10 La Route. Magazine. frontière. Mauvais œil %. 19181399 Saint-Louis du Prytanée Voyage C-S DD Dernière 21.35 Nombreuses âmes Invités : Jean-Pierre Coffe, de La Flêche. Interprété 20.50 Itinéraires sauvages. à bord %. 72789641 Jean-Pierre Petit. 23243979 par l’ensemble A Sei Voci, 20.00 et 0.00 Le Club. diffusion 20.55 Echos de la forêt 22.30 Une nuit en enfer a 21.55 New York Police Blues. dir. Bernard Fabre-Garrus. 20.30 Cité partant. Londres. carolinienne. Tenue de soirée %. d Sous-titrage 21.50 Objectif nature. Film. Robert Rodriguez. 84233844 23.30 Le Concert 21.00 Suivez le guide. spécial pour Le monde des anguilles, Avec George Clooney, 22.40 Les Blues Brothers a d’Ernest Chausson. Magazine. 500024221 Harvey Keitel. Fantastique Film. John Landis. un siècle de mystère. Olivier Charlier, le Quatuor 22.30 Détours du monde. les sourds (EU, 1996) !. 61186486 Avec John Belushi. Musical Emperor et Pascal Godard. 22.30 Evénement. Alerte au climat, (EU, 1980) &. Magazine. 500003844 et les demain l’enfer. 0.25 Aventures 0.20 Sexe sans complexe. 47542776 Concert enregistré africaines. Au Zimbabwe 2. 1.20 Le La simulation 0.55 Destination séries. à la Cigale en 1999 23.00 Long courrier. L’Italie malentendants Chemin de la liberté (30 min). (30 min). 8973072 Magazine (25 min). 80120662 (50 min). 500096776 et la Sicile en train (60 min). 12 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0013-0 WAS TEL0201-13 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 14:42 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0068 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action LA DERNIÈRE FOLIE LES AFFRANCHIS aa SPLENDOR aa Histoire 19.30 et 23.10 Journal, Météo. 20.15 L’HOMME QUI TUA DE MEL BROOKS aa 18.25 Cinéfaz 538624912 22.40 CinéCinémas 2 507603347 BEN HUR aa Salut la vie. Téléfilm. Daniel Janneau. 20.45 Cinéfaz 506322893 Martin Scorsese. Ettore Scola. LIBERTY VALANCE aa Mel Brooks. Avec Robert De Niro Avec Marcello Mastroianni 10.15 CinéCinémas 3 518981950 Avec Fanny Cottençon. 21.50 L’Ecran William Wyler. Avec C. Heston témoin. Débat. Mourir par amour. 16.45 Cinétoile 506089196 Avec Mel Brooks (Etats-Unis, 1990, 146 min) !. (Italie, 1988, 105 min) %. John Ford. (Etats-Unis, 1976, 85 min) &. L’irrésistible ascension et la La destruction d’une vieille salle (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. 23.35 Dow Jones. 23.40 La Pensée et Deux anciens amis d’enfance les Hommes. Rencontre avec le Avec James Stewart Un réalisateur à succès, réputé (EU, N., 1962, 113 min) &. chute d’un jeune gangster. de cinéma réveille les souvenirs nouveau président de la ligue des alcoolique, s’apprête à tourner deviennent ennemis mortels. Un jeune avocat s’attaque à la LUMIÈRE de son propriétaire. Droits de l’Homme (15 min). un nouveau film burlesque... terreur de l’Ouest, Liberty DANS LES TÉNÈBRES aa WHO’S THAT KNOCKING Musicaux TSR Valance. 10.00 Ciné Classics 22387301 Comédies dramatiques Mario Mattoli. Avec Enzo AT MY DOOR ? aa DRÔLE 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.06 LE TRAIN SIFFLERA 16.55 Cinéfaz 503000573 ANN VICKERS aa Biliotti (It., N., 1941, 85 min) &. Martin Scorsese. DE FRIMOUSSE aaa Bienvenue à Gattaca. Film. Andrew Le cœur d’un ingénieur minier Niccol. Avec Ethan Hawke. TROIS FOIS aa 12.45 Ciné Classics 29307370 Avec Harvey Keitel, 13.00 Cinétoile 509625221 9.50 Cinétoile 509911134 John Cromwell. balance entre deux sœurs, Zina Bethune Stanley Donen. Avec F. Astaire Science-fiction (1997) &. 22.00 Angel. Fred Zinnemann. (EU, N., 1965, 85 min) &. (Etats-Unis, 1957, 104 min) &. Enterrement de vie de démon. 22.45 Avec Irene Dunne l’une simple et spontanée, Avec Gary Cooper (EU, N., 1933, 72 min) &. Spin City. Strip-tease &. 23.10 Sex and l’autre frivole et changeante. A New York, un jovial fils Une jeune vendeuse devient la (EU, N., 1952, 85 min) &. Après avoir avorté illégalement, d’immigrés italiens s’éprend the City. Confidences sur l’oreiller % Un ex-shérif affrontent quatre MISSING, vedette d’un magazine féminin. (25 min). une jeune femme s’investit d’une jeune Américaine libérée. truands rancuniers... PORTÉ DISPARU aa dans l’aide sociale. Premier long métrage Policiers Canal + vert C-S RIO BRAVO aa 10.25 CinéCinémas 2 506463370 CAPITAINE CONAN aa Costa-Gavras. Avec Jack de Martin Scorsese. ASPHALTE aa 20.55 Football. Le championnat 18.35 Cinétoile 502132134 Lemmon (EU, 1982, 122 min) %. Howard Hawks. 15.30 CinéCinémas 3 500461554 23.15 Ciné Classics 17212370 italien. Juventus Turin - Bologne. Avec John Wayne Bertrand Tavernier. Au Chili, en 1973, un Américain Fantastique Joe May. Avec Gustav Fröhlich 23.00 Perdus dans l’espace. Film. (Etats-Unis, 1959, 140 min) &. Avec Philippe Torreton part à la recherche de son fils, (All., N., Muet,1929,95min) &. Stephen Hopkins. Avec Gary Oldman. (France, 1996, 130 min) %. LA MALÉDICTION Séduit par une jeune femme, un Science-fiction (1999) &. 0.50 The Un shérif et son adjoint En 1918, après l’armistice, disparu après le coup d’Etat. Wicker Man aa Film. Robin Hardy. alcoolique affrontent un riche DES HOMMES-CHATS aa policier débutant commet un un officier ne parvient pas à REGARDE LES HOMMES 18.50 Ciné Classics 94681573 Avec Edward Woodward. Fantastique propriétaire terrien. Robert Wise homicide involontaire. (1973) % (90 min). se réadapter à la vie civile. TOMBER aa 19.20 CinéCinémas 3 502762573 et Gunther von Fritsch. DARK CITY aa Comédies CASINO aa Avec Simone Simon 13.00 CinéCinémas 2 507421844 12.10 Cinéfaz 587022689 Jacques Audiard. Encyclopedia C-S-A Avec Jean-Louis Trintignant (EU, N., 1944, 70 min) &. Alex Proyas. Avec Rufus Sewell ALLEZ COUCHER Martin Scorsese. (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 et Avec Robert De Niro (France, 1993, 100 min) %. Une petite fille imaginative et 0.15 Toai, le druide jorai. 20.00 Le AILLEURS ! aa (Etats-Unis, 1995, 182 min) ?. Un représentant de commerce solitaire ressuscite, grâce Un amnésique découvre Musée de l’Ermitage à 0.15 Cinétoile 509413413 Ascension et chute du roi enquête sur la mort à une bague magique, des êtres étranges. Saint-Pétersbourg. 20.30 et 23.20 Howard Hawks. Portraits d’architectes [2/4]. 21.30 Avec Cary Grant des bookmakers, à Las Vegas. d’un ami policier. la première femme de son père. FARGO aa Télescope. 22.25 L’Aventure (EU, N., 1949, 105 min) &. LA SPLENDEUR 8.15 Cinéstar 1 503940689 21.00 Cinéstar 2 503778573 photographique. La photo amateur Un capitaine français épouse un DES AMBERSON aaa [6/10] (30 min). Joel Coen et Ethan Coen. officier américain du sexe dit 1.40 Ciné Classics 98094210 Avec Steve Buscemi faible et rencontre mille Orson Welles. (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. Comédie C-S tourments pour gagner en Avec Tim Holt Une femme policier enceinte (EU, N., 1942, 88 min) &. 20.00 Voilà ! Hot Nights in Paris. 20.30 sa compagnie les Etats-Unis. enquête sur un enlèvement. Shasta. Tequila et Striptease. 21.00 Les La décadence d’une famille Gaietés de l’escadron a Film. Maurice DE L’OR EN BARRES aa bourgeoise américaine, au LA TOILE D’ARAIGNÉE aa 11.25 Ciné Classics 77191573 20.30 CinéCinémas 1 6995863 Tourneur. Avec Raimu, Jean Gabin. tournant du XXe siècle. Comédie (1932, N.). 22.30 Demandez le Charles Crichton. Stuart Rosenberg. programme. 23.00 La Grosse Emission Avec Alec Guinness LE CAVALEUR aa Avec Paul Newman II. Divertissement (60 min). (GB, N., 1951, 85 min) &. 22.35 Cinétoile 507602825 (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. Un employé de banque Philippe de Broca. Un détective s’occupe MCM C-S s’approprie le contenu Avec Jean Rochefort d’une affaire de chantage. (France, 1978, 100 min) &. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. d’un coffre-fort. Les affres sentimentaux PANIQUE 20.00 et 2.30 MCM Tubes. 20.30 L’IMPOSSIBLE d’un don Juan quinquagénaire. DANS LA RUE aa L’Intégrale. 22.00 Sub Culture. Master 14.10 Ciné Classics 82570467 Test. 23.00 Total Reggae. 0.30 Rachid MONSIEUR BÉBÉ aaa LE FILS PRÉFÉRÉ aa Elia Kazan. Avec R. Widmark Taha. Concert (120 min). 11.20 Cinétoile 509428270 7.15 CinéCinémas 2 505362739 (EU, N., 1950, 96 min) &. Howard Hawks. Nicole Garcia. Un médecin et un policier MTV C-S-T Avec Cary Grant Avec Gérard Lanvin (EU, N., 1938, 102 min) &. (France, 1994, 110 min) &. recherchent des assassins 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s Une extravagante héritière Simone Simon et Ann Carter dans « La Malédiction French Link. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis Après des années de séparation, porteurs du germe de la peste. & Butthead. Série. 23.30 The Tom bouleverse la vie trois frères se retrouvent des hommes-chats », de Robert Wise et Gunther von Fritsch, f Horaires en gras italique = Green Show. Série (30 min). d’un paléontologue étourdi. pour prendre soin de leur père. à 18.50 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 La Minute du Net. 20.05 Le La radio Magazine de langues Bretagne. 20.30 et 23.00 Visio sport. 21.00 Bleu clair. 21.30 Chroniques d’en haut. 21.55 14.00 Les Cinglés du Music-Hall. la breve. Enluminures pour orchestre, de Destination pêche. 22.30 Le Club des France-Culture Célébration du centenaire de la naissance Connesson, par l’Orchestre Radio Classique visionautes. 22.35 Le Journal des de Louis Armstrong. 14.55 et 20.25 Poésie philharmonique de Radio France, dir. régions (55 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; sur parole. Poésie japonaise contempo- Dominique My (rediff). 10.30 Papier à Informations : 6.30 à 9.00, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. raine. 15.00 La Fabrique de l’histoire. Si musique. Invité : Philippe Bernold, Classique affaires matin ; je me souviens bien... : 13 janvier 1985, flûtiste. La flûte. Kaléidoscope. Œuvres de 12.30, Midi Classique ; RFO Sat S-T 6.05 Université de tous les savoirs, mort de Macharo, Nouvelle-Calédonie. - Bach, Beethoven, Génin, Reinecke, 20.00 VAT JT TVM. 20.30 B.A.O. 20.45 conférences. 7.20 Les Enjeux internatio- Thorez et la bataille de la production. Debussy, Jolivet, Dutilleux, Taira, Schu- 19.00, Classique affaires soir. et 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 21.00 naux. 7.30 Première édition. 7.55 Invités : Maria Doriath ; Etienne bert. 12.35 C’était hier. Wilhelm Kempff. Chronique ; 8.02 Revue de presse 14.00 Thèmes et variations. JT Guadeloupe. 21.25 et 23.25 Le Jeu Lafourcade ; Achille Blondeau - Le salon Concerto pour piano et orchestre no 4 Les dernières années de Haendel. culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 noir : Préhistoire et histoire de la Bre- op. 58, de Beethoven, par l’Orchestre du clip. Divertissement. 21.30 et 0.10 Chronique. 8.30 Les Chemins de la 16.30 Grand répertoire. Symphonie Hebdo Polynésie. 21.35 et 0.30 Hebdo tagne. 17.25 Feuilleton. La République de national de l’ORTF, dir. Eugen Jochum. o connaissance. L’argent pour unique Mab-Oul, de Jacques Jouet. 96. 17.30 A n 4 en ut mineur D.417 « Tragique », de Wallis. 22.00 JT Martinique. 22.30 Tchô raison [1/5]. De sacrifice en sacrifice. 13.30 Au fur et à mesure. Schubert, par l’Orchestre de Chambre Péyi (30 min). voix nue. Grands entretiens d’hier et Invités : Jean-Michel Servet ; David Vallat. d’aujourd’hui. Christian Lacroix [1/5]. Invité : Jean-Louis Bonnet, d’Europe, dir. C.Abbado. Nonet pour vents 9.05 Les Lundis de l’histoire. Le grand écrivain. Etienne Moulinié, et cordes en fa Majeur op.31, de Spohr, par Christian Lacroix, l’Arlésien. Invité : Alexis les Membres de l’Octuor de Berlin. Œuvre LCI C-S-T entretien. Invitées : Françoise Autrand Maillard. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 1599-1676. (Jean de Berry) ; Colette Beaune. - de Beethoven. 18.30 L’Actualité musi- 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. L’Economie en question. De 15.00 Concert Euroradio. L’histoire autrement. Invité : Jean-Paul cale. l’économique au social : Le beau débit de Par l’Orchestre symphonique de 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 % Savignac (Le Chant de l’initié) et (Merde à politique. 11.10 Le Monde des idées. l’eau ! ou l’eau rare et chère au XXIe siècle. la SWR de Stuttgart, dir. Heinrich 20.40 Les Rendez-vous du soir. César). Série « Les symphoniques ». 14.10 Psycho Philo. 17.10 et 0.10 LCA. 20.30 Décibels. Ecouter, jouer avec Schiff : Œuvres de Lutoslawski : 10.30 Les Chemins Musique funèbre pour orchestre Enregistré le 12 novembre, 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Chopin pour professeur. Invités : au théâtre des Champs-Elysées. Journal. 19.50 et 20.35 La Page de la musique. Jean-Pierre Marty ; Vanessa à cordes A la mémoire de Bela Bartok ; Symphonie no 4; Interprété par l’Orchestre économie. 20.00 Le Dossier du Grand La musique et le regard : Wagner. - The Original Turtle Shell Concerto pour piano et orchestre symphonique de Göteborg, Journal. 20.45 et 1.00 Le Club LCI. Les relations entre musique Band. Invitée : dir. Neeme Järvi, Anne-Sofie von no 1 op. 15, de Brahms, 22.00 22h/minuit. et beaux-arts de l’Antiquité Ana de Carvalho. Otter, alto. Excelsior ! (ouverture Leif Ove Andsnes, piano. au XIXe siècle. Invité : 22.12 Multipistes. symphonique op. 13, 2 mélodies), Euronews C-S Jean-Yves Bosseur [1/5]. 17.00 Métamorphoses. La littérature de Stenhammar ; Le diamant sur la Figures, images, scènes de genre, 22.30 Surpris par la nuit. russe. Tolstoï. 18.00 Le jazz est un neige de Mars op. 36 no 6; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo allégories, mythes ; la musique et Raison de plus. roman. Mort et résurrection de Bill Evans. La Forêt endormie op. 28 no 6, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. la question de la représentation. Invité : Zao Wou-Ki. d’Alfven ; The flammande brunn av 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 19.07 A côté de la plaque. ekd, de Gefors ; Œuvres de Grieg : Europeans, 2000, Globus, International 11.00 Feuilleton. Vie et Destin 0.05 Du jour au lendemain. Christian Peer Gynt (suite no 1 op. 46) ; Prigent (Salut les modernes, salut les an- 20.00 Les Muses en dialogue. et No Comment toute la journée. de Vassili Grossman. Un cygne op. 25 no 2; Sur le Mont 19.00 ciens). 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Donné le 7 décembre 2000, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 11.20 Marque-pages. Richard Jorif Pincio op. 39 no 1 ; Œuvres de Les Nuits de France Culture (rediff.). à l’Auditorium de Lyon, o (Qu’est-ce que la mort, fourrure ?). Sibelius : Symphonie n 5 op. 82 ; Morceaux choisis : Violette Leduc ; par l’Orchestre national de Lyon, Karelia (Alla Marcia) ; Andante CNN C-S 11.25 Résonances. Christiane Rochefort ; 3.07 A.C.R ; 4.30 dir. David Robertson : Festivo. Stèle op. 33 (création), de Kurtag ; 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Une vie une œuvre. 11.30 Mémorable (rediff.). Concerto pour violon et orchestre 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Emmanuel Berl. en ré mineur, de R. Schumann ; Quatuor op. 44 no 1, de Mendelssohn, par 0.00 World View (30 min). France-Musiques Concerto pour orchestre, de Bartok. le Quatuor Ysay¨e ; Romances op. 28, de R. 12.00 La Suite dans les idées. Schumann ; Suite de ballet op. 130, de TV Breizh S-T 13.30 Les Décraqués. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.30 Jazz, suivez le thème. Reger, par l’Orchestre symphonique de 9.00 ; 12.30 ; 19.00. I Got Rhythm [1/4]. Norrköping, dir. L. Segerstam ; Concerto 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et 13.40 Carnets de notes. Archives d’un 23.00 Le Conversatoire. pour hautbois, de R. Strauss, par 23.00 L’Entretien. 20.30 Sport Breizh. mélomane. A l’occasion des Folles 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins l’Orchestre philharmonique de Berlin, dir. 22.15 Gueules d’embrun. 23.30 Celtic Journées de Nantes. Edison Denisov [1/2]. du monde. 8.30 La Revue de presse. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de J. Levine. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- Traveller. Saint-Brieuc (60 min). Regards sur la vie musicale soviétique. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- France-Musiques. sique.

Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL0201--0014-0 WAS TEL0201-14 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 14:58 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0069 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 TF 1 J A N V I E R 22.40 5.50 Papa revient demain. Va- 12.10 Le Juste Prix. Jeu. lérie sur pilotis. 6.15 Ma 12.50 A vrai dire. Magazine. CIEL MON MARDI ! voyante préférée. Grosse lé- Les huiles moteur. Magazine présenté gume. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 13.00 Journal. par Christophe Dechavanne. 9382697 8.28, 9.18, 10.18, 13.50, 20.50, 14.00 Les Feux de l’amour. 1.00 Les Rendez-vous 2.08 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. 14.50 Témoins traqués. de l’entreprise. Salut les toons. 8.30 Téléshop- Téléfilm. Bobby Roth. 20.55 Magazine. 8709630 ping. Avec Rosanna Arquette 1.25 Exclusif. Magazine. 7319901 9.10 TF 1 info. (1994) %. 5683448 P.R.O.F.S 1.55 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 2.10 Repor- 9.25 Elle et lui. 16.40 Les Dessous Film. Patrick Schulmann. tages. Magazine. Baby Business. 9194369 2.35 Aventures asiatiques. Aventures asiatiques au Série. L’ultime vérité. de Palm Beach. Avec Patrick Bruel, Fabrice Luchini. Népal. Documentaire. 1328543 3.25 Histoires na- 10.20 Mission sauvetages. Série. Pilote d’essai. Comédie burlesque (Fr., 1985). turelles. En Polynésie : dans le sillage de la rail- Le film 6700500 leuse. Documentaire. 1329272 4.15 Daniel, Fran- Série. Vendredi noir. 17.35 Sunset Beach. Série. Un jeune prof de lettres introduit çois, le blavet et les autres. 8554272 4.45 Musique. 11.10 Dallas. Série. 18.25 Exclusif. Magazine. 7855630 4.55 Histoires naturelles. Au pied de de nouvelles méthodes d’enseignement l’archange. Documentaire (55 min). 9219272 Allées et venues. 18.58 Etre heureux comme. dans son lycée. 20.45 Arte 12.03 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. 6622 22.35 Le Temps d’un tournage. Les Fils perdus 12.08 Etre heureux comme. 20.00 Journal. France 2 partir de cette A semaine et pour six 22.40 mardis de suite, le 5.05 Les Routiers. 6.00 Les 14.00 L’Enquêteur. Série &. magazine « Grand For- Z’amours. 6.30 Télématin. 14.55 En quête de preuves. ALORS, HEUREUX ? mat » s’intéresse au 8.30 Talents de vie. 8.35 Des Série. Le bouc émissaire. Magazine présenté par Frédéric Lopez, « roman familial » à l’heure jours et des vies. 8.55 Amour, 15.40 Le Bêtisier. Christophe André, Christelle Parlanti où celui-ci vit de profonds gloire et beauté. 9.20 C’est au 15.50 Tiercé. et Monica Sabolo. 9467332 bouleversements : aban- programme. 11.00 Flash info. 16.00 Cap des Pins. 0.45 Journal, Météo. dons, séparations, divorces, 11.05 Motus. Jeu. 16.30 Des chiffres 20.50 1.05 Passion Dakar. adoptions, Pacs... il ne s’agit 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. Magazine. 4163104 pas de faire l’état des lieux 12.15 et 16.55, 22.35 17.00 Viper. Série. APRÈS LA GUERRE 1.35 Mezzo l’info. 1.45 Doc Urti. L’Éveil de Boud- de ces liens complexes et Un livre. Histoire Couronne d’épines &. Film. Jean-Loup Hubert. Avec Richard dha. Documentaire &. 4642678 ; 2.30 Le Milliar- daire ou le Magasin du ciselet. Documentaire &. nouveaux mais de raconter du quatuor à cordes, 17.55 Un toit pour trois. Bohringer, Antoine Hubert. Comédie 6752307 ; 3.10 Le Petit. Documentaire &. 8635611 des histoires vécues. Ici, un de Bernard Fournier. Série. L’équipe. dramatique (Fr., 1989) &. 3.40 24 heures d’infos, Météo. 4.05 Pyramide. 876429 2881543 4.30 Tonnerre de Zeus.Documentaire &. conflit père-fils très parti- 12.20 Pyramide. Jeu. 18.25 JAG. Série. Deux enfants en fuite pendant 8751611 4.55 Les Routiers. Série. Un nouveau dé- culier, sur fond d’histoire 12.55 et 13.50 Météo. Tous sur le pont ! &. la seconde guerre mondiale but (55 min) 12404017 allemande. Le père, Hans, 13.00 Journal. 19.15 Qui est qui ? Jeu. rencontrent en chemin communiste et antifasciste 13.45 The Race. Magazine. 19.50 Un gars, une fille. Série. un déserteur de la Wermacht. actif, a fui Berlin Ouest (où 13.55 Expression directe. 20.00 Journal, Météo. il a été arrêté) pour s’instal- ler à l’Est où il a fait carrière France 3 comme journaliste. Son fils, Ingo, a défrayé la chronique 23.25 en fondant au milieu des 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Les 13.50 C’est mon choix. 9169177 années 90 un parti néo- Mémoires extraordinaires de la 14.50 Le Magazine du Sénat. LES VALSEUSES a nazi. Il a fait le trajet sorcière Camomille ; Inspecteur 15.00 Questions Film. Bertrand Blier. Avec Miou-Miou, inverse, passant de Berlin- Gadget ; Norman Normal ; Les au gouvernement. Patrick Dewaere, Gérard Depardieu, Est à Berlin-Ouest, avant de Razmoket ; Les Trois Petites 16.05 Les Pieds sur l’herbe. Jeanne Moreau.Comédie dramatique se « repentir » officielle- Sœurs ; Angela Anaconda ; Jerry 16.35 MNK. Magazine. (France, 1974) ?. 1349061 ment. Le réalisateur tente et ses copains. 8.45 Un jour en 17.25 A toi l’actu@. Magazine. 21.00 La cavale de deux petits voyous et leurs de rapprocher le père et le France. François Morel. 17.40 La Piste du Dakar. rencontres avec divers personnages. fils qui ne se parlent plus. 9.45 Le Renard. Série. 18.15 Un livre, un jour. UN AN DE PLUS Le film marqua par la trivialité On découvre peu à peu une L’otage [2/2]. 2962158 Double cœur, Présenté par Marc-Olivier Fogiel. des situations et des dialogues histoire intime, l’abandon 10.45 L’île fantastique. Série. de Antonia Logue. Invités : Jean-Pascal Danneels, et une apparente liberté de ton. d’un enfant par son père, en Le tireur ; Le nageur. 18.20 Questions Véronique Vasseur, Pascal Sevran, Le style de Bertrand Blier se formait. même temps que l’histoire 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Chantal Goya, Patrick Dupond, 1.20 Libre court. Gaïa. Court métrage. Olivier Ro- de deux Allemagnes. Une 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 Le 19-20 de l’info. Marie-Claude Adam, binet de Plas (1999). 3468123 1.45 Nocturnales. La confrontation tente d’éviter 13.30 12-14 Le Journal 20.10 Tout le sport. planète Découflé [2/2] (50 min). 7807949 M. et Mme Bidoin. 5619790 les stéréotypes. de RFO. 20.15 Le Journal du Dakar. 22.50 Météo, Soir 3. C. H. 13.45 Keno. Jeu. 20.30 Tous égaux. Magazine. La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.45 et 18.35 Le Journal de la 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.30 Anglais. 6.45 Cel- santé. 14.05 Les Dessous de la Voir : Œuf ; Expérience : THEMA lulo. 7.10 Debout les zouzous. Terre. Toxines ; Sciences ALCHIMIE 8.15 Le Journal de l’Histoire. 14.35 La Cinquième animées : Code 21.46 Le Secret des alchimistes. 9.00 Les Écrans du savoir. rencontre. d’amour ; Histoire : Documentaire. Axel Clévenot Net plus ultra : Suivez le 14.40 Les Enfants Spermatozoïdes ; (France, 2000). 107189061 guide. Galilée, limites de déplacés. 15.30 Entretien. Portrait : Gilles Dowek ; 20.45 23.15 Paracelse aa recherche [2/13]. Physique 16.00 Le Système Ikea. Application : Vacherie ; Film. Georg W. Pabst. en forme [6/13] : Nouvelle 16.30 Les Écrans du savoir. Mise au point : LA VIE EN FACE Avec Werner Krauss. Biographie vague, une étagère Les aventuriers de l’esprit Thérapie génique. LES FILS PERDUS (All., 1943, N., v.o.). 2368500 murale. Cinq sur cinq : Les [2/13] : Le cheminement 19.45 Météo. Documentaire. Fredrik Von La vie de Paracelse, alchimiste et coulisses d’un grand de l’intelligence. Psyché 19.50 Arte info. Krusenstjerna (All.-Suède, 2000). 8164429 médecin suisse. Tournée en pleine journal. [2/26] : psychothérapies 20.15 Reportage. Pendant six semaines consécutives, le Allemagne nazie durant la 10.00 Le Magazine de la santé. analytiques. Chasseur de primes. magazine « La Vie en face » proposera guerre, cette biographie conserve 10.55 Légal, pas légal. 11.20 Le 17.35 100 % question 2e géné- Documentaire (2000). un thème unique : Famille perdue, par instants des éclats qui Monde des animaux. A l’ombre ration. 18.05 Le Monde des famille retrouvée. Ce soir, une tentative rappelle le grand talent de Pabst. des chênes. 11.50 Chemins de animaux. Ulf et les ratons de réconciliation entre un fils au passé 0.55 Dans le rouge. Téléfilm. Marcus Mortimer. Avec Warren Clarke, Alun Armstrong [2/2] (1998). France. 12.20 Cellulo. 12.50 Sa- laveurs. néo nazi et un père communiste. 1113814 2.20 Court-circuit. Humdrum. Peter dhu, le chemin de la foi. Peake (1998, v.o., 5 min).

14 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0015-0 WAS TEL0201-15 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 17:53 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0070 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 M6 J A N V I E R Le film 22.50 5.35 Culture pub. 6.00 et 9.35, 17.30 Zoe, Duncan, 16.25 M comme musique. 7.00 Jack & Jane. ACROPHOBIE Morning Live. Série. Jeune fille Téléfilm. Larry Shaw. Avec Billy Burke, 9.05 M 6 boutique. sous influence &. Megan Ward, Terry Kinney 11.54 Le Six Minutes midi, 18.00 Le Clown. (Etats-Unis, 1998) %. 156608 Météo. Série. Le défi La mort accidentelle sous ses yeux de 12.05 La Vie de famille. du guerrier &. 17245 20.50 sa sœur a profondément marqué une Série. Le petit fugueur. 19.00 Le Flic de Shanghaï. journaliste. Elle entame une thérapie 12.35 La Petite Maison Série. Tiercé perdant &. E = M 6 DÉCOUVERTE mais les malades qui l’accompagnent dans la prairie. Série. 19.50 I-minute. Magazine. Ces animaux qui tuent. meurent les uns après les autres. A l’épreuve de la vie [1/2]. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Magazine présenté par Caroline Avon. 0.20 Two. Marche ou crève &. 14.00 Engrenage infernal. 20.05 Une nounou d’enfer. 1098982 Le grand blanc : chasseur ou proie ? 1.05 M comme musique. Téléfilm. Dave Payne. Série. Bague au doigt, Charmeurs de serpents ; 2.05 Mercury Rev. Concert aux Eurockéennes Avec Jack Scalia corde au cou &. L’abeille tueuse ; 1999. 6264938 3.00 Turbo. Magazine. 9269253 (EU, 1997) %. 7601177 20.40 E=M6 découverte. Crocodilleros : un métier à haut risque ; 3.30 Plus vite que la musique. Magazine. 5305901 3.50 Fan de. Moby. 4577833 4.15 Unbelievable 15.35 The Practice. Série. Magazine. Le guépard, 20.30 Ciné Classics Dans la cage aux fauves. 278448 Truth. Concert. Routes du Rock 1998 (45 min). Sans rime ni raison %. un as de la vitesse. 2102949 Ann Vickers Canal + John Cromwell (EU, 1933, 22.05 N., v.o.). Avec Irene f En clair jusqu’à 8.29 13.45 Le Corrupteur Dunne, Walter Huston. 7.15 NPA. 8.29 Les Lascars. Film. James Foley. Policier SHAKESPEARE New York, en 1917, au 8.30 Les Rois de Las Vegas. Té- (EU, 1999) ?. 1207332 IN LOVE aa moment où l’armée léfilm. Rob Cohen. 10.25 A donf. 15.30 + de zapping. Magazine. américaine s’apprête Film. John Madden. Avec Joseph A Court métrage. 10.40 Part of a 16.10 Drôles de vies. &. à participer à la guerre en Fiennes, Gwyneth Paltrow. World That Belongs to You. 16.35 Le Détonateur Europe, Ann Vickers, assis- Comédie (EU, 1998, v.o.) &. 5141069 Court métrage. &. 10.50 Spa- Film. Pat Proft. 20.35 0.03 Histoire muette. tante sociale et militante nish Fly. Film. Daphna Kastner. Avec Leslie Nielsen. féministe avec son amie le Série. Les veines &. 300099678 Comédie sentimentale (Fr. - Esp., Comédie burlesque WATERBOY docteur Malvina Wormser, 0.05 et 4.50 Surprises. 9163456 1999) &. 6660697 (EU, 1998) &. se laisse séduire par le capi- 7159142 Film. Frank Coraci. Avec Adam Sandler, 0.10 Boxe hebdo. Magazine. 2287659 f En clair jusqu’à 13.45 17.59 Entre chien et chat. &. Kathy Bates, Henry Winkler. 1.10 Rien à faire taine Resnick. Il lui promet 12.20 Le Journal de l’emploi. f En clair jusqu’à 20.35 Comédie (EU, 1999) &. 929055 Film. Marion Vernoux. Avec Valeria monts et merveilles. Elle le 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Chris Colorado. Série. Un porteur d’eau simple d’esprit Bruni Tedeschi. Comédie surprend, au cours d’une 12.30 et 18.30Nulle part Le secret de Palenque &. devient un célèbre footballeur. dramatique (Fr., 1999) &. 8129543 permission, fiancé à une fille ailleurs (classique). 18.40 Nulle part ailleurs 2.50 Football américain. Championnat de la NFL. riche. Elle est enceinte. Mal- Richard Bohringer &. Musique : Lisa Ekdahl. 5292017 5.15 Hubert, son altesse caninissime. vina la délivre par un avorte- Téléfilm. 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45 Tele- 12.40 Nulle part ailleurs. &. 18.55 Magazine. &. tubbies (23 min). ment. Dans les années 20, Ann devient sociologue L’émission dans une prison de femmes dont le directeur la force à démissionner. Elle s’obstine, 16.50 La Cinquième réussit à diriger, en douceur, un pénitencier féminin, est reçue docteur « honoris causa ». C’est alors qu’elle Ames s’éprend du juge Barney Serge Hefez Dolphin et sa vie prend un (à droite) autre sens. Grand sujet et Patrice d’étonnement : l’adaptation, en souffrance Grellet, en soixante-seize minutes les auteurs seulement, du roman social de la série très complexe de Sinclair PSYCHÉ. Une série documentaire Lewis. Mais le film, tel qu’il est mis claire et précise sur les diverses en scène, est passionnant formes de prises en charge par son réalisme et sa construction dramatique, psychothérapeutiques parfaitement équilibrée. John Cromwell, il est vrai, NGOISSE, dépression, phobie, elles se pratiquent, leur durée et leur coût. mergé par les bouffées d’angoisse, débordé avait le sens de la suggestion obsession, troubles alimentaires ou Les treize premiers volets exposent les par le moindre petit problème (il ne « gérait bravant la censure (l’avorte- A sexuels... Où trouver de l’aide pour méthodes, de la psychanalyse aux thérapies plus rien »), Constantin a commencé une ment illégal, les plaies du soi-même ou pour ses proches ? Vers qui se familiales ou de couple en passant par les psychanalyse. Graziella avait le sentiment régime carcéral, les collu- tourner pour faire entendre sa souffrance ? thérapies comportementales et cognitives de tourner en rond, elle répétait sans cesse sions de la justice avec les Psychanalyse, psychothérapie analytique, (TCC), l’hypnose, les psychotropes, la sexo- les mêmes situations (« j’étais dans un tun- gangsters) et du pouvoir hypnose, gestalt... Comment s’orienter au logie, l’art-thérapie, le débriefing, l’ethno- nel dont je n’arrivais pas à sortir »). Elle a fini expressif des gros plans. milieu des multiples formes de prises en psychanalyse, la programmation neurolin- de ressasser son passé et de le vivre comme Film sur l’ambition féminine charge (on en compte plus de deux cents) ? guistique. Chaque épisode est découpé en une souffrance grâce à une thérapie analy- cherchant une revanche Reprenant le principe de leur série six rubriques : Qu’est-ce que c’est ? A quel tique. Claude, atteint de troubles obses- contre les frustrations « Accro », consacrée aux drogues et à moment ? Comment ça se passe ? Qui sionnels compulsifs (TOC), et Annie, vic- amoureuses, Ann Vickers (où toutes les formes de dépendance, Serge consulter ? Un lieu. Ça change la vie ? Une time d’agoraphobie, ont eu recours à la Irene Dunne est géniale- Hefez, psychiatre et psychanalyste, et animation montrant en images les bases de thérapie comportementale. ment émouvante), bascule Patrice Grellet, journaliste, ont conçu cette la méthode et des témoignages de patients Les treize derniers épisodes s’intéresse- dans une autre direction nouvelle collection documentaire et de thérapeutes complètent les explica- ront aux lieux et aux institutions où l’on avec Walter Huston, sédui- (26 × 13 min, coproduction La Cinquième/ tions de Serge Hefez. peut suivre ces thérapies (hôpital psychia- sant père de John Huston et Capa) pour expliquer avec des mots « J’ai lutté, j’ai lutté, se souvient Evelyne, trique ou de secteur, urgences psychia- grand acteur. Mis, chacun, à simples ce que sont les différentes théra- qui a dû faire face à une récidive de cancer triques, maternité, école, prison, prise en la suite d’un scandale, au pies de l’âme, à qui elles s’adressent et du sein. Et, à un moment, je ne pouvais plus charge psychiatrique des patients atteints ban de la société, les deux comment elles opèrent. « Psyché » fournit lutter. Je n’avais plus de force, plus d’éner- de maladie grave, unité de soins palliatifs...) personnages découvrent aussi des informations concrètes sur les gie.»C’est une psychothérapie analytique alors leur vérité. lieux (cabinets privés ou institutions) où qui lui a redonné l’envie de vivre. Sub- Thérèse-Marie Deffontaines Jacques Siclier Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL0201--0016-0 WAS TEL0201-16 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 14:48 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0071 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 Le Magicien. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Cœur de mère [2/2] &. 17.55 La Famille Delajungle. de l’Histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 La Vie à cinq. Le grand bangaloo. 21.00 Le Vieil homme, le Série. En quête 18.20 Sabrina. Série. 21.05 Temps présent. d’identité. 502618993 désert et la météorite. La mort annoncée 21.40 Sarah. Série. 18.50 Faut que ça saute ! Documentaire. 506454500 du secret bancaire. 53196516 Escroquerie. 503652177 Magazine. 22.00 Henry de Montherlant. 22.00 Journal TV 5. 22.30 Sex and the City. Série. 19.05 Cousin Skeeter. Série. Documentaire [1/3]. 22.15 Ça se discute. Running with Scissors Le roi des dinosaures. 23.45 De Suez à la guerre Magazine. Les femmes (v.o.) %. 500032581 19.30 Sister Sister. Série. La paix ont-elles conquis 22.55 Dharma & Greg. Série. du Golfe. 20.00 Cousin Skeeter. américaine 1956-1991 [2/2]. le petit écran ? Are you ready for some 86708871 Documentaire 0.15 Journal (La Une). football ? (v.o.) &. 500507326 507080158 23.20 Death and Violins Disney Channel C-S 0.45 Conversation avec... les 1.05 Soir 3 (France 3). (v.o.) &. 508793622 17.30 Les Aventures hommes du président. 1.30 Union libre. 23.40 Téva portrait. de Buzz l’Eclair. Henry Kissinger. Magazine (60 min). 46581272 0.10 I Love Lucy. Série. Documentaire [3/12] Ricky’s Hawahan Vacation Des vacances forcées. (25 min). 593438017 RTL 9 C-T (v.o.). 500060272 18.00 Pepper Ann. 0.40 Les Craquantes. Série. 18.15 La Cour de récré. La Chaîne Histoire C-S 19.55 La Vie de famille. La vente aux enchères Série. Grand-maman. 18.30 Fantastic Studio. (v.o.) & (25 min). 507524982 19.45 Les Mystères 18.59 Le Monde merveilleux 20.20 Friends. Série. de l’Histoire. Auprès Celui qui poussait Festival C-T de Disney. Magazine. de Franco en Espagne. le bouchon &. 5936968 19.30 La Chambre des dames. 19.00 Labyrinthe aa Documentaire. 507734500 20.45 Séduction fatale a Feuilleton [2/10]. 41568061 Film. Jim Henson. 20.45 Dynastie Ely, un Film. Damian Lee. 20.30 Objectif nucléaire. Avec David Bowie, siècle de photographie. Avec Jeff Wincott, Téléfilm. Peter Markle. Jennifer Connelly. Michelle Johnson. Avec Martin Sheen, Fantastique (1986). 21.00 La Guerre du Golfe. 1488968 Documentaire. JEAN-LUC MANAUD/RAPHO Suspense (1997). 4021500 Emilio Estevez 20.40 Inside the Labyrinth. 502591103 « Le Vieil Homme, le désert et la météorite », (EU,1989). 22.20 Stars boulevard. 69390210 Documentaire (55 min). 21.45 Seconde guerre un documentaire de Karel Prokop consacré 22.30 Wild Bill a 22.10 Le Dixième Homme. mondiale. Le jour Téléfilm. Jack Gold. de la victoire. à Théodore Monod, à 21.00 sur Histoire Film. Walter Hill. Télétoon C-T 503261332 Avec Anthony Hopkins, 22.30 Les Grandes Aventures Avec Jeff Bridges, Kristin Scott-Thomas 17.46 Océane. John Hurt. (EU, 1998). 99441516 du XXe siècle. JFK dans SYMBOLES Planète C-S 18.11 Le Bus magique. Western (1995). 67637871 23.45 Mélissol. Série. la guerre du Pacifique. Documentaire (25 min). Les chaînes 7.05 Enquêtes médico-légales. 0.10 Aphrodisia. Série !. Lynchage(115min). 92487087 18.37 Blaster. Moisissures fatales. 7.30 La Co- 0.40 Les Nouvelles Filles 19.22 Le Monde fou du câble et lonne de feu, histoire de la nais- 13ème RUE C-S Forum C-S sance de l’Etat d’Israël. [3/7] d’à côté. Série. de Tex Avery. du satellite 19.00 Sida, on en meurt Splendeur et misère des Juifs Disparition 19.50 21, Jump Street. 19.30 Robocop. C Câble allemands, 1919-1936. 8.25 La Véri- (25 min). Série. La rivière 55249611 Un virus effrayant. encore ! 505063535 S CanalSatellite table Histoire des dinosaures. [4/4] désenchantée. 549797090 20.00 Dinosaures, Et les dinosaures disparurent. 9.20 Paris Première C-S 20.45 Invasion planète Terre. 19.52 Docteur Globule. T TPS David Helfgott, pianiste d’atmo- la disparition sphère. 10.10 Cinq colonnes à la 19.30 et 0.50 Rive droite, Série. L’ordre 20.16 Drôles de Vikings. A AB Sat et la loi %. 501894500 Leif le malchanceux. des géants. 505069719 une. 11.05 La Légende du lion. 12.00 rive gauche. L’Œil au-dessus du puits. 13.35 21.30 First Wave. 20.41 Air Academy. 21.00 Papauté, de Pierre Adieu monde ou l’histoire de Magazine. 7281871 Les cotes Série. Le marteau de Thor. L’as des récoltes (23 min). à Jean-Paul II. Pierre et de Claire. 14.05 Fausto 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. 506424500 des films Coppi, héros italien. [1/2]. 15.00 Es- 22.20 Projet X-13. L’amour dans tous ses états. Magazine. 22.00 Fausto Coppi, le prit des peuples premiers. [6/13] Invités : Philippe Alexandre, 509531239 Mezzo C-T a On peut voir Canada, renaissance. 15.25 His- 22.50 Twin Peaks. Feuilleton [14] campionissimo (60 min). Jean-Paul Enthoven, 20.35 et 23.00 Mezzo l’info. aaA ne pas toires oubliées de l’aviation. Projet Anne-Laure Labadia, (v.o.) %. 596393603 Pluto, la fusée atomique. 16.20 Eurosport C-S-T Pascal Sevran, 23.40 Les Piégeurs. Série. 20.50 Rétro Mezzo. manquer Hamsa, la rage au ventre. 17.15 Françoise Xénakis, Theresienstadt ressemble à une Déjà vu. 506958245 21.00 Le Caravage. 9.00 Tennis. aaa Christophe Bourseiller, Documentaire. station thermale. 18.10 Les Cou- Philippe Torreton. 0.35 21, Jump Street. Série. 45912993 Internationaux d’Australie. 7375264 2e jour. En direct. Chef-d’œuvre lisses du «Royal Opera» de 22.30 La Stratégie Prise entre deux feux 21.40 Sacrae Symphoniae, 34805245 Londres. [2/6]. 19.00 Maïs amer. (45 min). 576457678 ou classique 19.55 ONU, une autre version. [3/3] de Giovanni Gabrieli. 19.30 Football. Coupe de l’araignée aaa Concert enregistré lors du internationale. Pogon Cambodge, la famille Tan. Film. Bernardo Bertolucci. Série Club C-T XIIIe Festival des Cathédrales Sczecin - Werder Brême. Avec Alida Valli, Les codes 20.30 L’Arche, de Picardie. Par l’ensemble A En Turquie. En direct. 886264 Giulio Brogi. 20.40 Club Fantastic. Sei Voci et les du CSA 2000 ans après. [10/16] Drame (1970, v.o.). 76592210 Au-delà du réel, l’aventure 21.30 Tennis. Internationaux Les primates. Sacqueboutiers, dir. Bernard 68711055 continue. Rendez-vous Fabre-Garrus. d’Australie. Résumé. & Tous publics 0.05 Howard Stern. avec la mort %. 87124531 21.35 Qui sera le prochain Magazine (45 min). 301221 % Accord 80414456 21.25 Evolution &. 2951603 22.40 Fantaisie en si mineur 22.30 Rallye. pape ? 35479603 22.15 Le Damné. Paris - Dakar 2001. Monte-Carlo TMC C-S d’Alexandre Scriabine. parental 22.25 Voyage en Antarctique. [5/6] Executioner (v.o.) ?. 2767806 Vanya Cohen-Aloro, 15e étape : Tichit - Néma. souhaitable Le soleil de minuit. 22.55 L’Avocat 19.30 Murder Call, fréquence 23.00 Soap. Série (v.o.) &. 845974 piano. 38006992 En Mauritanie. 686790 de la mafia, la véritable histoire. 23.00 Score express. ? Accord 0.00 Courrier du Pacifique. 0.35 crime. Série. Une situation 23.25 Taxi. Série. Jim 23.15 Don Carlos. Geel, une normalité pas ordinaire délicate &. 3349055 and the Kid (v.o.). 8455177 Opéra de Verdi. Par 23.15 Football. Coupe parental (55 min). 20.25 La Panthère rose. 23.45 Murder One, l’Orchestre de Paris, dir. internationale. Besiktas indispensable l’affaire Rooney. Antonio Pappano. Mise en Istanbul - CSKA Moscou. Odyssée C-T 20.35 Pendant la pub. scène. Luc Bondy. Solistes : ou interdit Daniel Auteuil. 45424210 Chapitre II (v.o.). 1686790 0.45 Tennis. 9.05 Evénement. Alerte au climat, 0.30 La Quatrième Roberto Alagna, José Van Internationaux d’Australie. 20.55 Condorman a Dam (195 min). aux moins demain l’enfer. 11.00 Le Chemin de Film. Charles Jarrott. 80928535 3e jour. En direct (375 min). la liberté. 11.30 Aventures Dimension. Le musée de 12 ans Avec Michael Crawford. des morts &. Muzzik C-S africaines. Au Zimbabwe 2. 12.30 Aventures (1981) &. 14097245 2261104 Pathé Sport C-S-A ! Public adulte Sans frontières. 12.35 La Mission 1.00 Rintintin junior. Série. 22.35 Sud. Magazine. 19.30 850e anniversaire Interdit impossible : rêves supersoniques. Un flic en prison & 20.00 Basket info. 13.25 Le Monde perdu de Mulu. Invités : Suzanne Flon, (25 min). de Moscou. aux moins 14.15 Le Requin du Zambèze. 15.05 Dominique Marche, 7582659 Concert enregistré au Grand 20.30 Volley-ball. Ligue Itinéraires sauvages. 15.10 Echos de Gildas Bourdet. 95310466 Théâtre de l’Académie d’Etat des champions féminine. de 16 ans la forêt carolinienne. 16.00 Objectif Canal Jimmy C-S de Russie, en 1996. Par Cannes - Thessalonique. 23.55 Snowave. Magazine. En direct. # Interdit nature : Le monde des anguilles, un 21.00 Comment devenir l’Orchestre symphonique et 500333142 siècle de mystère. 16.45 La Nature 0.25 Au gré du vent. Série. les Chœurs du Bolchoï. Avec 22.30 Starter. Magazine. aux moins de l’art. La dernière frontière. 17.40 Les affres du cœur & une rock star ? Elena Zelznskaia, Serguei Pays de France. Magazine. 18.35 23.00 Football américain. de 18 ans (45 min). 80409524 Série. La signature Gaidei, Elena Evseeva, Parachute ! [3/4] Go ! 19.05 du contrat (v.o.) &. Arthur Eizen, Nina Championnat NCAA. 47206993 Michigan-Auburn (135 min). Aventures. Magazine. 19.55 Tapis TF 6 C-T Terentieva, Pavel Tchernikh, Les vert. Menace sur la Méditerranée. 21.40 Friends. Série. Marina Mecheriakova, symboles 20.30 La Terre en question. 20.00 Aventures sur le Net. Celui qui aurait pu se passer Vladimir Matorine et Marina Voyage C-S [1/2] (v.o.) &. 93381806 Lapina. spéciaux Indonésie : périr Divertissement. 7644326 506639871 20.00 et 0.00 Le Club. par le feu ? 500716790 22.05 It’s Like, You Know... 21.05 Chef-d’œuvre de Canal + 20.30 La Sélection. Série. Le livre d’Arthur 20.30 Canada. 20.55 Pierre Bonnard, Magazine. de la musique DD Dernière (v.o.) &. 93298142 De Val d’Or à Percé, la à fleur de peau. 20.45 Rêves en eaux troubles. du XVIIIe siècle. région de l’Outaouais. 22.30 Babes in the Wood. Concert enregistré en diffusion 21.55 De l’arbre Téléfilm. Jack Bender. Documentaire. 500001413 Avec Tiffani-Amber Thiessen Série. Un bébé pour Noël la cathédrale Saint-Jean d Sous-titrage à l’ouvrage. 502261239 Alberto Martinez (v.o.) %. 14990177 de Lyon, en novembre 1999. 21.00 Suivez le guide. 22.50 Voyage aux sources du Nil. (EU, 1996) %. 5971245 23.10 Two Fat Ladies. Série. Interprété par l’Orchestre Magazine. 500054784 spécial pour et les Chœurs du Sinfonia [1/5]. 23.20 Il était une fois le 22.30 Traques sur Internet. Gibier (v.o.) &. 87996326 22.30 Détours du monde. les sourds royaume d’Angleterre. La Tamise. de Lyon, dir. Jean-Claude Série. Panne 23.45 Boy Meets Girl a Guérinot. Magazine. 500004177 23.45 L’Histoire du monde. 23.50 générale. 529069429 et les mal- L’Amour sans frontières. 0.45 Le 2322448 Film. Leos Carax. 23.40 Muzzik’et vous ! 23.00 Long courrier. Croisière 23.15 Pouvoir Avec Denis Lavant. dans les îles thaïlandaises entendants Jade, pierre céleste. 1.40 Un ami des nombres. pour la vie. Chypre : Un sanctuaire 4864264 Drame (1984, N.) % 0.10 Jazz Box 99. de la mer Andaman pour les ânes (10 min). 0.00 La Sélection (5 min). (105 min). 68829055 Henry Butle (60 min). (60 min). 500084993 16 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0017-0 WAS TEL0201-17 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 16:45 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0072 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action DIAMANTS LE CAVALEUR aa MISSING aa Policiers 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.15 L’HOMME QUI TUA 17.25 Cinétoile 502946429 17.55 CinéCinémas 1 96156535 Forts en tête. Le domaine SUR CANAPÉ aa Philippe de Broca. Costa-Gavras. Avec Jack DARK CITY aa universitaire du Sart-Tilman. 21.20 LIBERTY VALANCE aa 9.00 Cinétoile 506291622 Avec Jean Rochefort Lemmon (EU, 1982) %. 23.50 CinéCinémas 1 50923993 Les Petites Mains. Téléfilm. Lou 1.05 Cinétoile 508903765 Blake Edwards. (France, 1978, 100 min) &. Au Chili, en 1973, un Américain Alex Proyas. Jeunet. Avec Mireille Perrier. 22.55 John Ford. Avec Audrey Hepburn Avec Rufus Sewell (Etats-Unis, 1961, 115 min) &. Les affres sentimentaux part à la recherche de son fils, Télécinéma. Au cinéma (45 min). Avec James Stewart d’un don Juan quinquagénaire. disparu après le coup d’Etat. (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. (EU, N., 1962, 113 min) &. Après moult péripéties, une Dans une mégapole qui ne voit TSR Un jeune avocat bien décidé à jeune écervelée désireuse de LE FILS PRÉFÉRÉ aa REGARDE LES HOMMES 21.00 CinéCinémas 3 508491719 TOMBER aa jamais la couleur du soleil, un 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A faire respecter la loi s’attaque faire un mariage d’argent et un Nicole Garcia. 16.25 CinéCinémas 2 500903429 homme amnésique découvre bon entendeur. 20.35 Didier a Film. à la terreur de l’Ouest, écrivain entretenu s’éprennent Avec Gérard Lanvin, Jacques Audiard. que des êtres étranges Alain Chabat. Avec Alain Chabat. Liberty Valance. l’un de l’autre. Bernard Giraudeau Avec Jean-Louis Trintignant Comédie (1997). 22.25 A Promise to (France, 1994, 110 min) &. (France, 1993, 100 min) %. manipulent et transforment Carolyn. Téléfilm. Jerry London. LA POURSUITE VIVA MARIA aa la réalité à leur guise. Avec Delta Burke. 23.55 Demain à la 19.05 Cinétoile 503991210 Après des années de séparation, Un représentant de commerce une (5 min). INFERNALE aaa Louis Malle. trois frères se retrouvent pour enquête sur la mort d’un ami. FARGO aa 15.50 Cinétoile 504448158 John Ford. Avec Brigitte Bardot tenter de prendre soin de leur SPLENDOR aa 23.10 Cinéstar 2 501281332 Canal + vert C-S (Fr. - It., 1965, 120 min) &. Joel et Ethan Coen. Avec Henry Fonda père, un ancien boxeur. 3.00 CinéCinémas 3 507537663 La fille d’un terroriste irlandais Avec Steve Buscemi 20.35 Le Prince d’Egypte. Film avec (EU, N., 1946, 97 min) &. LES AFFRANCHIS aa Ettore Scola. (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. animations. Brenda Chapman, Steve Pour venger son jeune frère est engagée comme danseuse Avec Marcello Mastroianni Hickner et Simon Wells &. 22.10 23.45 Cinéfaz 574349719 (Italie, 1988, 105 min) %. Une femme enceinte, policier de assassiné, un homme devient dans une troupe de music-hall Martin Scorsese. Docs, docs, docs. « Le Prince La destruction d’une vieille salle son état, enquête sur un shérif et s’oppose à un en Amérique latine. Avec Robert De Niro, d’Egypte », du rêve à l’écran. 22.40 de cinéma réveille les souvenirs enlèvement qui tourne peu à Another Day in Paradise aa Film. puissant éleveur en Ray Liotta Larry Clark. Avec James Woods. Comédies dramatiques (Etats-Unis, 1990, 146 min) !. de son propriétaire. peu au massacre. Policier (1999) (105 min). un combat sans merci. L’irrésistible ascension et la LA REINE ALICE N’EST PLUS ICI aa chute annoncée d’un gangster. Fantastique LA TOILE Encyclopedia C-S-A 15.30 Cinéfaz 551663264 D’ARAIGNÉE aa DES BANDITS aa Martin Scorsese. LA MALÉDICTION 20.00 Le Pénitencier d’Ihawig. 20.25 9.40 Cinéfaz 576597177 LUCE NELLE TENEBRE aa 18.40 CinéCinémas 3 509926719 Avec Ellen Burstyn 15.25 Ciné Classics 39476697 Stuart Rosenberg. L’Aventure de l’homme. 21.10 Mike Higgins et Shekhar (Etats-Unis, 1974, 100 min) &. DES HOMMES-CHATS aa L’Homme du désert. 21.35 Le Monde Kapur. Avec Seema Biswas Mario Mattoli. 14.15 Ciné Classics 93537210 Avec Paul Newman méditerranéen. 22.00 Les Yeux de la (GB, 1994, 117 min) ?. L’errance d’une femme et Avec Enzo Biliotti Robert Wise et Gunther Von (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. découverte. Les plantes. 22.30 Une jeune Indienne, mariée de son fils, à la recherche (Italie, N., 1941, 85 min) &. Fritsch. Avec Simone Simon Un détective accepte de Le cœur d’un ingénieur minier (EU, N., 1944, 70 min) &. Eco-logique. Chasse et protection au contre son gré et livrée à la du bonheur. s’occuper d’une affaire de Burkina (55 min). balance entre deux sœurs, Une petite fille imaginative et violence des hommes, devient ANN VICKERS aa chantage ; la victime, l’épouse l’une simple et spontanée, solitaire ressuscite la première Comédie C-S un redoutable et légendaire 20.30 Ciné Classics 46165968 d’un riche industriel, s’est John Cromwell. l’autre frivole et changeante. femme de son père. 20.00 Un gars du Queens. Train chef de bande. Avec Irene Dunne montrée plusieurs fois infidèle. Wreck. 20.30 Le Club des gentle- (EU, N., 1933, 72 min) &. LES ESPIONS aa -men. Série. 21.00 Le Mondial Comédies Après avoir avorté illégalement, 21.00 Cinétoile 507830448 d’improvisation 2000. Spectacle. Match Genève / Lyon. 22.00 Les ALLEZ COUCHER une jeune femme s’investit dans Henri-Georges Clouzot. Trente Dernières Minutes. Série l’aide sociale. Avec Curd Jürgens (30 min). AILLEURS ! aa (France, N., 1957, 125 min) &. 14.05 Cinétoile 508483622 CAPITAINE CONAN aa Après avoir accepté de cacher MCM C-S Howard Hawks. 14.50 CinéCinémas 1 93463516 dans sa clinique un homme Avec Cary Grant 22.15 CinéCinémas 2 504683871 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 (EU, N., 1949, 105 min) &. Bertrand Tavernier. dont il ne sait rien, un Netflash. 20.00 et 0.45, 2.00 MCM Avec Philippe Torreton Un capitaine français épouse un psychiatre se retrouve entouré Tubes. 20.30 Hartley a Film. (France, 1996, 130 min) %. d’espions. Michael Jenkins. Avec Claudia officier américain du sexe dit En 1918, après l’armistice, Karvan. Chronique (1993). 23.00 faible et rencontre mille PANIQUE Love, etc a Film. Marion Vernoux. un officier spécialisé dans Avec Yvan Attal. Comédie tourments pour gagner en sa les combats rapprochés ne DANS LA RUE aa dramatique (1996) % (120 min). compagnie les Etats-Unis. 16.50 Ciné Classics 54680622 parvient pas à se réadapter Elia Kazan. DE L’OR EN BARRES aa à la vie civile. MTV C-S-T Avec Richard Widmark 21.55 Ciné Classics 70864239 JOURNAL INTIME aaa (EU, N., 1950, 96 min) &. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s Charles Crichton. 17.20 Cinéfaz 539842055 Un médecin et un policier ont French Link. 21.30 FANatic. Invités : Avec Alec Guinness (GB, N., 1951, 85 min) &. Nanni Moretti. quarante-huit heures pour George Clooney, Enrique Iglesias. Avec Nanni Moretti 22.00 The Head. The Museum & Un employé de banque (Italie, 1994, 100 min) &. retrouver des assassins porteurs Jim’s Plan. 23.30 The Tom Green

WALTER LIMOT WALTER du germe de la peste. Show. Série(30 min). s’empare du contenu d’un Le cinéaste déambule coffre-fort et camoufle l’or dans Rome et s’interroge Peter Ustinov et Véra Clouzot dans « Les Espions », f Horaires en gras italique = Régions C-T volé en tours Eiffel de bazar. sur le monde. de Henri-Georges Clouzot, à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 La Minute du Net. 20.05 Opération télécité. 20.30 et 23.00 Visio passion. La radio 21.00 La Télé est à vous. 21.30 Saga-Cités. La vie de Marie. 21.55 Histoires ordinaires. 22.30 Le Club rokhavar ; Michèle Tribalat ; René Vandie- de Connesson, par l’Orchestre phil- des visionautes. 22.35 Le Journal des France-Culture rendonk. 17.25Feuilleton. La République harmonique de Radio France, dir. Radio Classique régions (50 min). de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Dominique My (rediff.). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Informations : 6.30 à 9.00, 17.30 A voix nue. RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 10.30 Papier à musique. Classique affaires matin ; Christian Lacroix [2/5]. Invité : Philippe Bernold, 20.00 VAT TVM. 20.30 Hebdo 6.05 Université de tous les savoirs, Chemins de Lacroix, le droit flûtiste. La flûte. Mozart. 12.30, Midi Classique ; Malgache RTA. 20.50 et 0.00 Journal. conférences. 7.20 Les Enjeux internatio- fil vers Paris. Œuvres de Mozart. 19.00, Classique affaires soir. 20.55 New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. naux. 7.30 Première édition. 7.55 18.00 Pot-au-feu. 21.25 et 23.25 Le Jeu du clip. 21.30 Chronique ; 8.02 Revue de presse 12.35 C’était hier. 14.00 Thèmes et variations. Bach et Vivaldi. et 0.10 Hebdo Nouvelle-Calédonie. culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 19.30 In vivo. Wilhelm Kempff. Trio pour piano, 22.00 JT Martinique. 22.30 Ramdam. Chronique. 8.30 Les Chemins de la Questions d’actualité : violon et violoncelle no 2 op. 66, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 23.00 JT Guyane. 23.30 Hebdo connaissance. L’argent pour unique Philogenèse de l’esprit. - de Mendelssohn, Christian Ferras, Rosetti, Haydn, Mozart, Reicha, Mendels- Mayotte (60 min). raison [2/5]. La raison du plus riche. L’origine de la vie. Invités : violon, Pablo Casals, violoncelle. sohn. 18.30 L’Actualité musicale. Jacques Arnould ; Patrick Forterre ; Invité : Daniel Bensaïd. 9.05 La Matinée 13.30 Au fur et à mesure. 20.40 Les Rendez-vous du soir. LCI C-S-T des autres. Dialogues avec les dieux. Alain Prochiantz ; Invités : Gilles Tarabout ; Daniela Berti ; André Brack [2/4]. Invité : Jia Zhong, pianiste. Cycle musique russe (no 5), 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Marine Carrin ; Jackie Assayag. Œuvre traditionnelle de Chine : Tchaïkovski et la France. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 20.30 Fiction. Les Ecrits de prison, Mélodies populaires. Mélodies op. 65, de Tchaïkovski, 10.30 Les Chemins de Jean Genet. 16.10 2 pour 2 contre. 11.00 et 20.45, 15.00 Concert. Elisabeth Söderström, soprano ; 1.00 Le Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 Les Francs-Juges op. 3, de Berlioz, de la musique. 22.12 Multipistes. Donné le 17 juillet 2000, LCA. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le par l’Orchestre symphonique La musique et le regard : à l’abbaye du Thoronet, par Grand Journal. La 22.30 Surpris par la nuit. de Chicago, dir. Georg Solti ; 19.50 et 20.35 Les relations entre musique l’Ensemble Huelgas, dir. Paul Van Page économie. Le Dossier du Qui était Mort Schuman ? Concerto no 3, de Saint-Saëns, 20.00 et beaux arts de l’Antiquité Nevel : Science n’a nul ennemi, Grand Journal. 22h/minuit. Invités : Philippe Adler ; dir. A. Previn, Jean-Philippe 22.00 au XIXe siècle [2/5]. Le sacré. de Sancte ; Œuvre anonyme : Frédéric Botton ; Alain Collard, piano ; Carmen Credo in unum Deum ; Et ecce 11.00 Feuilleton. Vie et destin Finkielkraut ; Tony Krantz ; (duo et chœur final, acte 4), Euronews C-S terrae motus : messe, de Brunel. de Vassili Grossman. Etienne Roda-Gil ; Vline Buggy ; de Bizet, par le Chœur et 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Pierre Troisgros ; Serge Loupien. 17.00 Métamorphoses. La littérature l’Orchestre national de France, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 11.20 Marque pages. 0.05 Du jour au lendemain. Franck russe. Tolstoï. 18.00 Le jazz est un dir. Lorin Maazel, J. Migenes 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Alfredo Bryce-Echenique (L’Amygdalite de Tarzan). Venaille (Le Tribunal des chevaux). 0.40 roman. Mort et résurrection de Bill Evans. (Carmen), P. Domingo (Don José) ; Europeans, 2000, Globus, Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de 19.07 A côté de la plaque. Marie-Magdeleine (duo), International et No Comment toute 11.25 Résonances. France Culture (rediff.). A voix nue, 20.00 Un mardi idéal. de Massenet, dir. JP Loré ; la journée. 19.00 Journal, Analyse et Sylvia, de Delibes, par l’Orchestre 11.30 Mémorable (rediff.). grands entretiens d’hier et d’aujourd’hui : Invité : le Benjamin Moussay Trio. Europa jusqu’à 0.30. symphonique de Boston, dir. Emmanuel Berl. La ville ; 3.19 Les matinées de France En direct et en public du studio P. Monteux ; Le Lac des cygnes, Culture, La matinée des autres : Charles Trenet de la Maison CNN C-S 12.00 La Suite dans les idées. de Tchaïkovski / Debussy ; Madagascar, terre des ancêtres ; 4.39 de Radio France, à Paris. 20.30 World Business Today. 21.30 Q 13.30 Les Décraqués. Au cadran de mon clocher : Maurice Concerto russe op. 20, de Lalo, &A. 22.30 Insight. 23.30 World Genevoix. 22.30 Jazz, suivez le thème. par l’Orchestre du capitole Sport. 0.00 World View (30 min). 13.40 Carnets de notes. Libre cour. I Got Rhythm [2/4]. de Toulouse, dir. M. Plasson, A. Dumay, violon. Festival Sons d’hiver. Autour du spectacle France-Musiques 23.00 Le Conversatoire. pour enfants de Sylvain Kassap, A la mai- TV Breizh S-T Invités : Alexandre Tharaud, 23.00 Les Rendez-vous du soir (suite). son. 14.00 Tire ta langue. Le bégaiement : o Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; pianiste ; Philippe Bernold, Sonate n 18, de Beethoven ; Symphonie Actu Breizh. 20.00 une parole qui se cherche. Invités : o 19.30 et 22.30 9.00 ; 12.30 ; 19.00. flûtiste. n 2, de Weber, par l’Orchestre Phil- L’Entretien. 20.30 Ingalo. Téléfilm. Antoine Daguin ; Annie Dumont. 14.55 et harmonia, dir. CP Flohr ; Rondo Brillant, Asdis Thoroddsen. Avec Solveig 20.25 Poésie sur parole. Poésie japonaise 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins 0.00 Tapage nocturne. de Schubert ; Nachtgesang im Walde, de Arnarsdottir. 22.05Lady of llyn y contemporaine. 15.00 Le Vif du sujet. du monde. 8.30 La Revue de presse. 1.00 Les Nuits de Schubert, par le Chœur et l’Orchestre de fan fach. Court métrage. 23.00 L’islam dans la cité. Invités : Tariq 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 la RIAS, dir. P.Mayers. 0.00Les Nuits de L’Entretien 2 (30 min). Ramadan ; Alain Billon ; Farad Khos- Alla breve. Enluminures pour orchestre, France-Musiques. Radio-Classique.

Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL0201--0018-0 WAS TEL0201-18 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 16:20 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0073 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 TF 1 J A N V I E R 23.10 5.50 Papa revient demain. La 12.10 Le Juste Prix. Jeu. maison Plaisance en faillite. 6.15 12.50 A vrai dire. Le parquet. LE DROIT DE SAVOIR Ma voyante préférée. Qui 13.00 Journal. Est-Ouest : femmes à vendre. 1872017 perd, gagne. 6.40 TF 1 info. 13.45 Du côté de chez vous. Présenté par Charles Villeneuve. 6.48 et 13.50, 20.50, 1.23 Mé- 13.55 Les Feux de l’amour. Cette enquête de Hubert Dubois téo. 6.50 TF ! jeunesse. Pru- 14.50 Les Vacances et Laurence Jourdan, qui s’étend cette dence petits pas ; Tweenies ; de l’amour. 20.55 fois à toute l’Europe, fait suite à « Trafic Flipper & Lopaka ; Franklin ; Série. Accident. 3412901 de femmes : les nouvelles esclaves », Wounchpounch ; Le bus ma- 15.50 Le Clan du bonheur. COMBIEN ÇA COÛTE ? diffusé le 25 avril 2000. gique ; Le collège Rhino Véloce ; Série. Les temps Le prix de l’interdit. 2394036 0.40 Exclusif. Magazine. 7377925 Pokémon ; Rocket Power ; Les sont durs. Présenté par Jean-Pierre Pernaut. 1.10 TF 1 nuit. 8171789 Kangoo aux jeux ; Power Ran- 16.40 Alerte Cobra. Série. Le film Le marché de l’interdit ; 1.22 Du côté de chez vous. 1.25 Notre XXe siècle. ger ; Pokémon. Le point de non-retour. Arnaques aux interdits bancaires ; Du sang, des larmes, des hommes. Documentaire. 11.10 Dallas. Série. 17.35 Sunset Beach. Série. 6933012 2.20 Reportages. Quand je serai grand, Les combats de coqs ; je serai flic. 9150925 2.45 Aventures asiatiques. Une fille toute simple. 18.25 Exclusif. Magazine. La route secrète du parfum ; Aventures asiatiques à Bornéo. 1391499 3.35 His- 21.45 Arte 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. toires naturelles. Passion : pêche à pied. 6897708 7765 le trafic du muscle à tout prix ; 4.25 Musique (35 min). 32911811 Guillem 12.08 Etre heureux comme. 20.00 Journal. Les soirées privées de la jet-set... France 2 UILLEM est un do- cumentaire signé 22.30 G Françoise Ha Van 6.00 Les Z’amours. 6.30 Télé- 14.00 L’Enquêteur. Série. Kern. Il a pour originalité matin. 8.30 Talents de vie. 8.35 Souscription forcée &. ÇA SE DISCUTE de ne pas accumuler les té- Des jours et des vies. 9.00 14.50 En quête de preuves. Violence à l’école : moignages jusqu’à plus Amour, gloire et beauté. Série. Le diplomate. comment s’en sortir ? soif, un tic parfois fatigant. 9.25 Dktv.cool. Le Prince 15.35 Le Bêtisier. Magazine présenté Pas de témoignage, pas de de Bel Air ; 5 Club 7 15.50 Tiercé. par Jean-Luc Delarue. 9483253 commentaire. Seul l’œil de à Miami ; Crash Zone ; 16.00 Cap des Pins. 20.55 0.35 Journal, Météo. la réalisatrice est à Caitlin, Montana. 77144307 16.30 Des chiffres 0.55 Passion Dakar. l’œuvre, capte, glisse, s’ar- 11.00 et 13.55, 16.55 Un livre. et des lettres. Jeu. LA KINÉ Magazine. 3424789 rête sans jamais s’évader Ragots, de Serge Bramly. 17.00 Viper. Passé singulier &. L’Invitée. &. 6772727 1.20 Mezzo l’info. 1.35 Chrétiens orientaux. de son sujet principal : 11.05 Flash infos. 17.55 Friends. Série. Celui qui 3618019 2.05 Voix bouddhistes. 2363050 2.35 Série. Avec Charlotte Kady. Sentier d’ombres. Documentaire &. 4578296 3.00 l’excellente Sylvie Guillem, 11.10 Motus. Jeu. console Rachel [2/23]. Anne décide de partir pour Bruxelles Azimuts. Bhoutan.A la croisée des chemins. Do- qu’elle danse ou qu’elle 11.45 Les Z’amours. Jeu. 18.25 Rex. Série. Le Brésilien &. cumentaire &. 1295760 3.10 Le Sarcophage afin de soigner et d’aider une alpiniste étrusque. Documentaire. 56103944 3.15 Pyra- soit en train de chorégra- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? qui semble avoir perdu l’usage de ses mide. 8601654 3.45 24 heures d’info, Météo. 4.05 phier, qu’elle soit cadrée 12.55 et 13.50 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. Les Routiers. Série. Un sale môme. 5919654 4.50 jambes après une grave chute dans les Outremers (70 min). 8090050 serré ou en plan large. 13.00 Journal. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. Alpes. C’est du Guillem en 13.45 The Race. Magazine. 20.00 Journal, Météo. boucle. Et qui s’en plain- drait ? France 3 La caméra, très souple, fait aussi preuve d’une fantai- 23.25 sie toute poétique, procé- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Fie- 15.00 Questions dant par associations vel ; Inspecteur Gadget ; Billy the au gouvernement. 95833 LES DOSSIERS d’idées pour les enchaîne- cat ; Titi et Gros Minet mènent 16.00 Saga-Cités. DE L’HISTOIRE ments. Il s’agit d’une vision l’enquête ; Mona le vampire ; Les Panser l’école. Un combat de chien. personnelle qui désire au- Malheurs de Sophie ; Princesse 16.30 MNK. Magazine. Documentaire. Jacques Besson. tant montrer la danse que Sissi ; Le Marsupilami ; Les Raz- 17.25 A toi l’actu@. Magazine. 7529291 l’héroïne au quotidien. Il moket ; Les Tortues Ninja. 17.40 La Piste du Dakar. 21.00 Une année de la vie d’un pilote de l’US faut la voir poser, comme 10.45 L’île fantastique. Série. 18.15 Un livre, un jour. Air Force sur le théâtre des opérations une gamine, devant l’ob- Le cascadeur ; Mes Carnets d’Italie, CE QUI FAIT DÉBAT en Europe, d’avril 1944 à mars 1945. jectif des grands photo- L’illusion. de Florine Asch. La France et l’Algérie : 0.25 La Loi de Los Angeles. graphes de mode. Quelle 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions un passé qui torture. Série. Le quartette en folie. 2435692 aisance ! Evidemment ! Le 12.00 12-14 de l’info, Météo. pour un champion. Présenté par Michel Field. 5598253 1.10 Le roi de cœur. 9961708 cinéma tenterait-il Sylvie 13.30 12-14 Le Journal 18.50 Le 19-20 de l’info. Constitué de témoignages et d’archives 1.50 Nocturnales. Dancing : Le Guillem ? Elle avait dit oui, de RFO. 20.10 Tout le sport. historiques, un document alimentera souffle des dieux (70 min). 3857895 jadis, à Pierre Etaix, avant 13.50 Keno. Jeu. Magazine. le débat sur les violences perpétrées qu’il ne tombe malade. 13.55 C’est mon choix. 20.15 Le Journal du Dakar. entre 1954 et 1962 en Algérie. Dominique Frétard Magazine. 9959272 20.30 Tous égaux. Magazine. 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- courts métrages contre 19.00 Connaissance. quième. 6.30 Anglais. Victor, le- le racisme. Le Retour des Incas. MUSICA çon no 3. 6.45 Cellulo. 7.10 De- 11.20 Le Monde des animaux. Un pont vers le passé. GUILLEM bout les zouzous. 8.10 Le Sous un soleil de plomb. 11.50 Documentaire. Documentaire. Françoise Ha Van Kern Journal de l’Histoire. Carte postale gourmande. Heinz Matthey (France, 2000). 3630272 9.00 Les Écrans du savoir. 12.20 Cellulo. 12.55 Lonely Pla- (Allemagne, 2000). 22.40 Smoke. Ballet. Net plus ultra : Les maîtres net. 13.45 Le Journal de la san- Au Pérou, sur le fleuve 20.45 Avec Sylvie Guillem et Mats Ek. 23.00 Blue Yellow. de l’illusion. té. 14.05 Les Grands Tour- Apurimac, la population Ballet. Avec Sylvie Guillem. Bon appétit les enfants ! nants de l’Histoire. Les médias amérindienne LES MERCREDIS 23.15 Profil. [16/26] : Raudel à Cuba. et la guerre du Vietnam [2/4]. a construit selon les DE L’HISTOIRE Le Monde selon John Irving. Entrez dans la danse 14.35 L’Empreinte des cham- méthodes d’autrefois un Magazine présenté par Alexandre Adler. Documentaire. Jens Dücker [16/26] : Melissa au Liban. pions. Eric Tabarly. 15.30 Le Ci- pont en fibres végétales. Les Dessous de la guerre du Golfe. (Allemagne, 2000). 6890272 Cinq sur cinq: Les néma des effets spéciaux. Sur 19.45 Météo. Documentaire. Audrey Brohy et Gérard 0.15 La Lucarne. 040. pompiers de la forêt. le vif. 16.00 T.A.F. Dentiste. 19.50 Arte info. Ungermann (Etats-Unis, 2000). Documentaire. Volker Sattel 10.00 Expertise. 16.30 En juin, ça sera bien. 8051901 20.15 Reportage. Une contre-enquête sur (Allemagne, 1999). 4769296 10.55 Absolument cinéma. Magazine. 1808659 L’Iran et l’Héro. le déclenchement de la guerre 0.50 Conte de printemps aa Film. Eric Rohmer. Actualité : le cinéma 17.35 100 % question 2e géné- Avec Anne Teyssèdre. Comédie dramatique (Fr., Documentaire. du Golfe et ses conséquences. 1990). 18205645 2.35 Court-circuit. Hand in Hand. européen. Subjectif : ration. 18.05 Le Monde des Ulrich Tilgner (2000). Lasse Persson (1996, 5 min). Fellag. Sortie : douze animaux. Vic et les requins.

18 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0019-0 WAS TEL0201-19 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 19:12 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0074 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 M6 J A N V I E R A la radio 23.15 5.00 Fréquenstar. Pierre Pal- 17.00 Fan de. made. 6.00 et 9.35 M comme Magazine. Moby. CAPITAL musique. 7.00 Morning Live. 17.30 Zoe, Duncan, Fortunes secrètes en province. 9.05 M 6 Boutique. Jack & Jane. Série. Présenté par Emmanuel Chain. 11.00 Disney Kid. Je ne grandirai jamais ! &. Michelin : la multinationale auvergnate ; Hercule ; Doug. 18.00 Le Clown. Série. Un business trois étoiles ; 11.54 6 Minutes midi, Météo. Dernière mission &. 63746 20.50 12.00 La Vie de famille. Série. 19.00 Le Flic Bourgoin : du poulet au football ; La vérité nue. de Shanghaï. Série. LE CORPS Pull marin : l’eldorado breton. 3589833 12.35 La Petite Maison Méthodes musclées &. D’UN HOMME 1.04 La Minute Internet. 1.05 Culture pub. Magazine. dans la prairie. Série. 19.50 I-minute. Téléfilm. Claude-Michel Rome. A l’épreuve de la vie [2/2]. Magazine. Avec Sophie Broustal,J.-F. Garreaud, Opéra pour tous ; Pub et psychose 13.30 M 6 Kid. Men in Black ; 19.54 Le Six Minutes, Météo. Christophe Rouzaud (Fr., 1997) %. 992524 alimentaire. 4171079 Air Academy ; Archies ; 20.05 Une nounou d’enfer. Une inspectrice, femme mariée, 1.30 M comme musique. 9049760 2.30 Jazz 6. Enigma ; Diabolik ; Wheel Série. Une nounou enquête sur le meurtre de son amant... Monk Tentet. 7448234 3.30 Grand écran. Maga- zine. 5373302 3.55 Fan de. Moby. 8294321 4.15 Squad ; Davy Crockett ; indépendante &. Du lundi au vendredi 22.40 Sex and the City. Histoire de la samba. Recife, un carnaval de rue. 10.30 France-Musiques Les Marchiens. 20.40 Jour J. Magazine. Série. Abstinences %. 1661291 Documentaire (1998, 60 min) &. 2445483 Canal + Papier à musique : 22.40 La flûte f En clair jusqu’à 8.29 13.45 H. Série. &. 7.15 et 12.40 NPA. 8.29 Les 14.05 A la une. Retrouvailles &. LE QUARTIER INTERDIT N a beaucoup dit Lascars. 8.30 Queenstown, ca- 14.30 Spin City. Série. &. DE JEAN-PIERRE DIONNET que Mozart 22.40 Le Bouffon de l’horreur O pitale de l’extrême. Téléfim. 14.55 Trafic Mortel. n’aimait pas la flûte. Charlie Haskell. 10.05 Drôles de Téléfilm. M. Ironside. Film. Simon Sprackling. Avec Tim Les œuvres qu’il lui a vies. &. 10.30 et 1.55, 5.00 Sur- (1998) &. 3958340 James, Benny Young, Ingrid Lacey.. dédiées comptent cepen- dant parmi les plus sédui- prises. 10.40 Sacré Slappy Film. 16.30 Invasion planète Terre. 21.00 Fantastique (GB, 1994) ?. 7206433 Barnet Kellman. Comédie (EU, Série. Bombe 0.30 Le Détonateur santes du répertoire de 1998) &. 11.55 Semaine des à retardement %. BUENA VISTA l’instrument. Selon Philippe Film. Pat Proft. Avec Leslie Nielsen, Guignols. 17.10 Animasia. Série. &. Bernold, l’un des plus talen- SOCIAL CLUB aa Richard Crenna. Comédie burlesque f En clair jusqu’à 12.25 17.59 Entre chien et chat. &. tueux représentants de la 12.20 Le Journal de l’emploi. f En clair jusqu’à 21.00 Film. Wim Wenders. Avec Compay (EU, 1998, v.o.) &. 6514741 jeune école française, qui Segundo, Ry Cooder. Documentaire 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Chris Colorado. &. 2.05 Basket-ball. Championnat de la NBA. sera cette semaine l’invité 27490857 5.10 Spanish Fly. Film. Daphna Kastner f En clair jusqu’à 13.45 18.40 Nulle part ailleurs. (EU - All., 1999, v.o.) &. 5517388 d’Alain Pâris dans son émis- Documentaire sur les retrouvailles (Fr. - Esp., 1999, v.o.) 6.40 Le Journal de l’emploi. 12.30 et 18.30 Nulle part Musique : Ska P. 6.45 Teletubbies (25 min). sion « Papier à musique », ailleurs (classique). 18.55 Magazine &. à La Havane du guitariste Ry Cooder ce n’est pas tant Mozart Antoine de Caunes &. 20.35 Le Journal du cinéma. avec de vieux musiciens. que le XIXe siècle qui, trou- vant à la flûte un air L’émission d’Ancien Régime, l’a négli- gée au profit du violon ou du piano solistes, ou encore 23.10 TF 1 du cor et de la clarinette, dans l’orchestre. A la dif- férence des précédentes, Moldaves, l’ère romantique ne trouva Plainte Roumaines, guère à s’exprimer à travers Ukrainiennes, elle – sauf au théâtre pour Albanaises, les visions éthérées, virgi- elles ne nales, ou les scènes de folie contre X demandent désincarnées. Paul Taffanel, qu’à fuir vers 1880, a réveillé la Belle la misère... au bois dormant puis Phi- LE DROIT DE SAVOIR : FEMMES lippe Gaubert, Marcel Moyse, Jean-Pierre Rampal, À VENDRE. Un reportage terrible James Galway, se lancèrent à la conquête d’un auditoire sur un gigantesque trafic de plus en plus large. Longtemps fabriquées en entre l’Est et l’Ouest EMMANUELE MOZZETTI bois, les flûtes ont acquis un U de l’Occident, cela commence par en Italie. Leur naïveté trouve preneur : la gro : un spécialiste en import-export de corps métallique quand les trottoirs de Paris, les vitrines de mafia albanaise a tout prévu, via de solides prostituées explique recevoir de France ou Theobald Böhm les dota, Bruxelles, les bordels de Francfort. relais en Yougoslavie et au Monténégro. Au d’Italie des commandes de filles qu’il négo- vers 1830, d’un système de V clés, toujours en usage ; C’est là que Hubert Dubois et Laurence cours du voyage, les prix montent, les corps cie en Serbie. Les affaires marchent bien. Jourdan ont décidé de porter le premier sont vendus au plus offrant, marchandises « Aucune chance que ça rate, dit-il, rassu- simple commodité expéri- regard, avant de remonter la route. Une consommées jusqu’à épuisement de leur rant. Même si elles ne veulent pas y aller, ce mentale, le métal est route effrayante, parfaitement balisée, rentabilité. Les jeunes femmes sont violées, sont des professionnels qui les amènent, rien devenu la règle. Les inter- dont la prostitution n’est que la face visible battues, revendues, réduites à rien, à craindre. » prètes reviennent parfois et qui dissimule des réseaux multiples, esclaves. Du Monténégro à l’Albanie, l’étape la au bois, selon le répertoire, souvent constitués avec la complicité de Hubert Dubois a eu le courage de se plus cruelle. L’exploitation des femmes par mais le public s’est laissé policiers et de douaniers, pour mettre en rendre au cœur du dispositif, face aux trafi- la prostitution y serait la deuxième source gagner par la magie de la œuvre un gigantesque trafic de jeunes quants eux-mêmes (il se fait passer pour du revenu national. Au port albanais de flûte en or, jaune de pré- femmes, de l’est de l’Europe jusqu’en l’un des leurs), caméra cachée. En Rouma- Vlorë, face à l’Italie, les femmes férence, signe extérieur de Occident. nie, un certain Livius a plusieurs filles en embarquent clandestinement. On les re- succès. Celle de Georges Moldaves, Roumaines, Ukrainiennes, magasin qui pourraient l’intéresser. On le trouve de l’autre côté de la mer, sur la côte Barrère, en platine, qui ins- Albanaises, elles ne demandent qu’à fuir la suit. Dans sa voiture, deux filles, 2500 F des Pouilles, puis à Bruxelles. Une jeune pira à Edgar Varèse l’œuvre misère, à nourrir un enfant, une sœur, des chacune. Celles-ci se disent volontaires Moldave, le visage caché, raconte son cal- de référence et de la parents. Certaines n’ont guère d’illusion sur pour la prostitution. Y en aurait-il qui vaire. L’histoire n’est pas finie pour elle. modernité « flutistique », le travail qui les attend, mais la plupart sont s’imaginent partir pour un autre travail ? Pour avoir osé s’enfuir et tout raconter à la Densité 21,5 (1936), est bien prises au piège des promesses venues d’une « Oui, bien sûr, répond Livius. La majorité police, elle est en danger de mort. oubliée... « amie » ou d’une petite annonce, elles de ces filles sont stupides, c’est un avantage Gérard Condé s’imaginent déjà serveuses ou baby-sitters pour nous. » Suite de la route au Monténé- Marion Van Renterghem a FM Paris 91,7 ou 92,1. Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL0201--0020-0 WAS TEL0201-20 Op.: XX Rev.: 09-01-01 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0075 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.45 Images de pub. 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 Le Magicien. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.00 Journal (TSR). Le journaliste &. 500086814 17.55 La Famille Delajungle. de l’Histoire. Magazine. 20.50 St Elsewhere. Série. 20.30 Journal (France 2). 18.20 Sabrina. Série. 21.00 La Guerre du Golfe : Rêve brisé &. 502512765 21.00 TV 5 infos. 21.40 Confidences 18.50 Faut que ça saute ! une pluie d’acier. &. Documentaire. 21.05 Droit de cité. Magazine. 503556949 Magazine. 506421272 Gueules d’amour. 53090388 22.30 Cauchemar 19.05 Cousin Skeeter. Série. 22.00 Conversation avec... les 22.00 Journal TV 5. au pénitencier. 19.30 Sister Sister. Série. hommes du président. 22.15 et 1.05 Les Pédiatres. Téléfilm. Ben Bradlee [5/12]. John Llewellyn Moxey. Disney Channel C-S Documentaire. 501829678 Téléfilm. Avec Deborah Raffin, Richard Perle [6/12]. Hartmut Griesmayr. Lynne Moody 17.30 Les Aventures Documentaire 509518678 Avec Bernard Yerles, (EU, 1976) %. Simone Thomalla 500088630 de Buzz l’Eclair. 23.45 La Course à la bombe : [3/4] (1997). 95370843 0.00 I Love Lucy. Série. Le Camp, 1942-1945. Lucy is Envious 18.00 Pepper Ann. 0.00 Journal (La Une). La guerre des champions. Téléfilm. Jean-François (v.o.). 500003470 Delassus et Allan Eastman. 0.30 Soir 3 (France 3). 0.30 Les Craquantes. 18.15 La Cour de récré. Avec Jean-Pierre Muel, Série. Question de physique Opération balle perdue. Miki Manojlovic [2/3] (1987) RTL 9 C-T (v.o.) & (25 min). 508298609 18.30 Fantastic Studio. & (95 min). 537632746 Le voyage d’une vie. 19.55 La Vie de famille. Festival C-T La Chaîne Histoire C-S Série. Docteur Stefan 18.59 Le Monde merveilleux et Mister Steve. 5916104 19.30 La Chambre des dames. de Disney. Magazine. 20.30 Face à l’Histoire. 20.20 Friends. Feuilleton [3/10]. 41462833 Charles Quint. 19.00 Graine de héros. Invité : Jean-Pierre Soisson, Série. Celui qui était 20.30 Crimes en série. Téléfilm. Robert Townsend. dans la caisse &. président du conseil 5996340 Double spirale %. 69397123 Avec Robert Townsend, régional de Bourgogne. 20.45 Une visite Sherman Hemsley (1999). 22.05 Maître Da Costa. 21.00 La Guerre du Golfe. Série. Panique 20.30 Chérie, j’ai rétréci mouvementée. Documentaire. 501840415 à Munich %. 75133901 Téléfilm. Anthony P. Shaw. les gosses. Série (45 min). 21.45 Les Mystères Le chroniqueur gastronomique, Jean-Pierre Coffe, Avec Angela Lansbury, 23.30 Dossier, disparus. Diana Rigg, Omar Sharif Série. Madeleine. 20049746 Télétoon C-T de l’Histoire. Lincoln, et le directeur général de McDonald’s France, (1992). de l’homme à la légende. 4098272 0.25 Mélissol. Série. Documentaire. Jean-Pierre Petit, sont les invités du magazine 22.20 A travers les yeux Un braquage de trop 17.20 Cliff Hanger. 503165104 « La Route », à 0.20 sur Canal Jimmy d’un tueur. (55 min). 25885272 17.46 Océane. 22.30 Civilisations. Lourdes, la source Téléfilm. Peter Markle. 18.11 Le Bus magique. ème miraculeuse. 508225974 Avec Marge Helgenberger, 13 RUE C-S Graine de star. Richard Dean Anderson 23.15 Biographie. SYMBOLES 19.50 21, Jump Street. Série. 18.38 Bruno le Kid. Planète C-S (EU, 1992). 84603982 Ponce de Leon, Sur le ring. 518046302 le premier conquistador. 23.55 Emotions. Série !. 19.23 Le Monde fou 7.10 Voyage en Antarctique. [5/6] 20.45 Les Piégeurs. Documentaire (50 min). Le soleil de minuit. 7.40 L’Avocat de de Tex Avery. Les chaînes 0.25 Les Nouvelles Filles Série. Shadows. 552664272 la mafia, la véritable histoire. 8.50 21.40 Fashion du câble et Courrier du Pacifique. 9.25 Geel, d’à côté. Série. 19.30 Robocop. Forum C-S Victims. 583600456 Escapade dans le désert. du satellite une normalité pas ordinaire. 10.15 L’invité mystère 20.00 Un handicapé Enquêtes médico-légales. (55 min). 22.35 New York District. 19.52 Docteur Globule. C Câble 4180944 Moisissures fatales. 10.45 La Co- Série. Cadeau mortel Bébé éprouvant. dans la ville. 505956291 S CanalSatellite lonne de feu, histoire de la nais- Paris Première C-S (v.o.). 596276982 23.25 Double identité 20.16 Drôles de Vikings. 21.00 La Russie de monsieur T TPS sance de l’Etat d’Israël. [3/7] Splendeur et misère des Juifs 19.30 et 0.05 Rive droite, (v.o.). 541400920 20.41 Air Academy. L’icône Poutine. 506491272 A AB Sat allemands, 1919-1936. 11.40 La Véri- rive gauche. 0.15 21, Jump Street. Série. mystérieuse (24 min). 22.00 La Parole pour table Histoire des dinosaures. [4/4] La rivière désenchantée Et les dinosaures disparurent. 12.35 Magazine. 7258543 mémoire. (50 min). 572421895 Mezzo C-T 506497456 David Helfgott, pianiste d’atmo- 21.00 Paris modes. 23.00 Sida, on en meurt Les cotes sphère. 13.25 Cinq colonnes à la Magazine. Pierre Cardin 20.30 A l’affiche. Magazine. une. 14.20 La Légende du lion. 15.15 Série Club C-T encore ! (60 min). des films en Chine. 5012940 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. L’Œil au-dessus du puits. 16.45 22.00 M.A.P.S. 19.50 Murder One, a On peut voir Adieu monde ou l’histoire de 20.50 Rétro Mezzo. Eurosport C-S-T aaA ne pas Pierre et de Claire. 17.15 Fausto Magazine. 2252291 l’affaire Rooney. Coppi, héros italien. [1/2]. 18.15 Es- 22.30 Paris dernière. Chapitre III &. 7656098 21.00 Classic Archive. 9.00 Tennis. manquer Paul Paray. prit des peuples premiers. [6/13] Magazine. 5880920 20.40 Club District. 39318017 Internationaux d’Australie. Canada, renaissance. 18.40 His- e aaa 23.20 Howard Stern. Homicide. Un squelette 22.00 Le Monde en rythmes. 3 jour. En direct. 970291 toires oubliées de l’aviation. Projet Fusils et accordéons. Chef-d’œuvre Pluto, la fusée atomique. 19.35 Magazine (45 min). 4480017 encombrant &. 549982 19.30 NBA Action. Magazine. 21.25 Profiler. Documentaire. 35000727 ou classique Hamsa, la rage au ventre. 20.00 Moteurs en France. Monte-Carlo TMC C-S Obsession médiatique 22.55 Concerto 20.30 La Petite Amérique. (v.o.) %. 2855475 pour bandonéon 20.30 Basket-ball. SuproLigue. Des Italiens du nord au 19.30 Murder Call, 22.15 Millennium. 1re phase. Groupe A. Les codes sud de Rome. 1963681 Les principes fréquence crime. et Adios Nonino Asvel - Sienne. du CSA 21.30 Les Coulisses de la domination En direct. 938475 Série. Bons baisers (v.o.). 2661678 d’Astor Piazzolla. & Tous publics du «Royal Opera» de l’au-delà &. 3316727 Astor Piazzolla et l’Orchestre 22.30 Rallye. Paris - Dakar 2001. 23.00 Soap. Série (v.o.) &. 250475 de la Radio de Cologne, dir. 16e étape : Néma - Bamako. % Accord de Londres. [3/6]. 20.25 La Panthère rose. 7906543 23.25 Taxi. Série. Pinchas Steinberg. parental 88538843 23.00 Score express. Magazine. 22.25 A l’est de la fenêtre. 23.25 20.35 Pendant la pub. Take My Ex-Wife, Please 23.45 Un siècle de danse. souhaitable ONU, une autre version. [3/3] Daniel Auteuil. (v.o.). 8359949 23.15 Football. Cambodge, la famille Tan. 0.00 Du romantisme au Coupe internationale. ? Accord 20.55 Nestor Burma. 23.45 Murder One, néoclassique : le ballet L’Arche, 2000 ans après. [10/16] Les 1.15 Tennis. parental primates. 1.05 Qui sera le prochain Série. Les Paletots l’affaire Rooney. romantique [1/5]. sans manches &. 14991017 Documentaire 80989833 Internationaux d’Australie. pape ? (50 min). Chapitre III (v.o.). 1580562 e indispensable 22.30 Météo. 0.40 Le Corsaire. 4 jour. A Melbourne. 0.30 La Quatrième En direct (345 min). 22680050 ou interdit Odyssée C-T Chorégraphie. Marius 22.35 Sherlock Holmes. Dimension. aux moins Série. Le signe des quatre Petipa. Musique. Adolphe Pathé Sport C-S-A 9.05 Pierre Bonnard, à fleur de Série. Le soleil Adam. Par le ballet du Kirov. [1/2] &. 15954807 de 12 ans peau. 10.00 Voyage aux sources du de minuit &. 2238876 Avec Altynai Asylmuratova 20.00 Course de chiens Nil. [1/5]. 10.30 Itinéraires sau- 23.30 Le Club. Magazine. (Médora), Faroukh ! Public adulte 1.00 Rintintin junior. de traîneau. vages. 10.35 Echos de la forêt Invitée : Maria Schneider Série. Erreur sur la personne Ruzimatov (Conrad). Interdit carolinienne. 11.25 Objectif nature : (95 min). Dir. Victor Fedotov Trophée de Savoie. 38023475 & (25 min). 7542031 aux moins Le monde des anguilles, un siècle de (90 min). 16041128 20.30 Volley-ball. mystère. 12.10 La Nature de l’art. La TF 6 C-T Canal Jimmy C-S Ligue des champions de 16 ans dernière frontière. 13.05 De l’arbre Muzzik C-S masculine. Poule D. Tours - # Interdit à l’ouvrage. 14.00 Un ami pour la 20.00 Aventures sur le Net. Olympiakos Le Pirée. vie. Chypre : Un sanctuaire pour les 20.00 The Muppet Show. aux moins Divertissement. 7611098 Invité : Johnny Cash. 19.50 Cannon in Flowers. En direct. 500936017 ânes. 14.15 Aventures. Magazine. Documentaire. 509280727 de 18 ans 15.05 L’Histoire du monde. 15.10 20.30 La Sélection. Magazine. 20.30 Destination séries. 22.30 Volley-ball. Ligue L’Amour sans frontières. 16.05 Le 20.45 Soirée comédie. Magazine. 64112456 21.00 Un siècle de danse. des champions masculine. Jade, pierre céleste. 17.00 Tapis vert. Un homme à femmes. Du ballet romantique Kedzierzyn - Paris. 21.00 Star Trek, au néoclassique [1/5]. En Pologne. Les Menace sur la Méditerranée. 17.35 Chantage affectif. 5416814 500301307 La Fascination du Grand Nord. Deep Space Nine. Documentaire 500042982 symboles 21.10 Un frère sur les bras. 0.00 Basket-ball. Groenland, géant de neige et de Soucis domestiques. 5436678 Série. Chants d’amour 21.55 Le Rêve d’Othello. Euroligue masculine. spéciaux glace. 18.30 Le Chemin de la liberté. 21.35 Ménage à trois. ferengis &. 47171253 Spectacle. Athènes - Vitoria 19.05 La Terre en question. 500186920 La maison 21.50 Star Trek Classic. (105 min). 503617925 de Canal + Indonésie : périr par le feu ? 19.30 Il de nos rêves. 22.20 Birdland. 3451456 Série. La lumière Cleveland Watkiss, DD Dernière était une fois le royaume d’Angle- qui tue &. terre. La Tamise. 19.55 Aventures 22.00 V.I.P. Série. A vue de nez... 80204253 Cassandra Wilson Voyage C-S diffusion africaines. Au Zimbabwe 2. Amoureuses ? 2207185 22.45 New York Police Blues. et Ornette Coleman. 20.00 et 0.00 Le Club. d Sous-titrage 20.50 Sans frontières. 22.45 Délit de séduction. Tenue de soirée %. 27806524 22.55 The Art Ensemble Téléfilm. Yael Russcol. 23.30 Maximum Bob. 20.30 Passions indiennes. spécial pour 20.55 Les Iles Trobriand. of Chicago, portrait. Inde : Le Taj Mahal. 21.45 D’île en île : Avec Tracy Lords, Série. Il est gentil Documentaire. 502101272 les sourds Cuba aux mille facettes. Jeff Fahey le chien &. 37433920 23.00 Long courrier. (EU, 1997) ?. 23.25 Autour de mes nuits. Magazine. Thaïlande : et les mal- 4280678 0.20 La Route. Magazine. 22.40 Pays de France. Magazine. Magazine. Les îles Andaman. entendants 23.35 Evénement. Alerte au climat, 0.15 Sexe sans complexe. Invités : Jean-Pierre Coffe, 505490291 500030494 demain l’enfer. 1.30 Parachute ! L’éducation sexuelle Jean-Pierre Petit 0.00 Jazz Box 99. 0.30 A la carte. Magazine. [3/4] Go ! (25 min). (30 min). 1117005 (40 min). 53460383 Andy Bey Quartet (60 min). Inde : Le Kerala (30 min). 20 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0021-0 WAS TEL0201-21 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 14:42 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0076 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques MISSING, Fantastique DARK CITY aa 9.20 CinéCinémas 3 508723388 Journal, Météo. 20.15 PORTÉ DISPARU aa 19.30 et 23.50 LA POURSUITE ALICE N’EST PLUS ICI aa LA MALÉDICTION 15.30 CinéCinémas 2 509138833 Faits divers. Le facteur ne sonnera 13.10 CinéCinémas 3 507208982 Alex Proyas. plus... 21.15 Joker, Lotto. 21.20 Au cœur INFERNALE aaa 22.15 Cinéfaz 504010494 Costa-Gavras. DES HOMMES-CHATS aa Avec Rufus Sewell 0.00 Cinétoile 500341470 Martin Scorsese. Avec Jack Lemmon, 17.10 Ciné Classics 64822630 du mensonge aa Film. Claude Avec Ellen Burstyn. (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. Chabrol. Avec Sandrine Bonnaire. John Ford. Sissy Spacek Robert Wise Avec Henry Fonda (Etats-Unis, 1974, 100 min) &. (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. et Gunther Von Fritsch. Dans une mégapole qui ne voit Policier (1998) %. 23.10 Spéciale foot. (EU, N., 1946, 97 min) &. Avec Simone Simon Football. Coupe de Belgique. L’errance d’une femme et Au Chili, en 1973, un Américain jamais la couleur du soleil, un Pour venger son jeune frère de son fils, à la recherche (EU, N., 1944, 70 min) &. homme amnésique découvre Huitièmes de finale. Anderlecht - La part à la recherche de son fils, Une petite fille imaginative et Gantoise. Résumé (25 min). assassiné, un homme devient du bonheur. disparu peu après le coup que des êtres étranges shérif et s’oppose à un solitaire ressuscite la première manipulent et transforment TSR ANN VICKERS aa d’Etat. Palme d’Or au Festival femme de son père. puissant éleveur en un 14.00 Ciné Classics 73814235 de Cannes 1982. la réalité à leur guise. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 combat sans merci. John Cromwell. Avec Irene Dunne Histoire FARGO aa Passe-moi les jumelles. Québec : En LE TRAIN SIFFLERA REGARDE LES HOMMES 0.20 Cinéstar 1 506139708 attendant l’été indien. 21.00 L’Expert (EU, N., 1933, 72 min) &. TROIS FOIS aa TOMBER aa BEN HUR aa Joel et Ethan Coen. a Film. Luis Llosa. Avec Sylvester Après avoir avorté illégalement, 22.45 CinéCinémas 1 55416901 1.35 CinéCinémas 3 562876609 Avec Steve Buscemi, Stallone. Policier (1994) %. 22.53 19.35 Cinétoile 501194630 une jeune femme s’investit dans Jacques Audiard. William Wyler. Frances Mcdormand Loterie suisse à numéros (2 min). Fred Zinnemann. Avec Gary Cooper l’aide sociale. Avec Jean-Louis Trintignant, Avec Charlton Heston (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. (EU, N., 1952, 85 min) &. Jean Yanne, (EU, 1959, 203 min) &. Une femme enceinte, policier de Canal + vert C-S JOURNAL INTIME aaa Mathieu Kassovitz Deux amis d’enfance, l’un juif, Un ex-shérif, tout juste marié, 12.40 Cinéfaz 533868920 (France, 1993, 100 min) %. son état, enquête sur un 19.45 Les Expéditions sous-marines de l’autre soldat romain, doit affronter quatre truands Nanni Moretti. Un représentant de commerce enlèvement qui tourne peu Franck Goddio. Le rêve perdu de Avec Nanni Moretti deviennent ennemis en Bonaparte. 20.35 Shakespeare in Love rancuniers et la lâcheté de enquête sur la mort d’un ami à peu au massacre. (Italie, 1994, 100 min) &. Palestine, peu de temps avant aa Film. John Madden. Avec Joseph ses concitoyens. policier. LA TOILE Fiennes. Comédie (1998) &. 22.35 Le En trois chapitres, le cinéaste que le Christ soit crucifié. Cinéma de Jean Rochefort. 23.25 Le Comédies déambule dans Rome et WHO’S THAT D’ARAIGNÉE aa Mari de la coiffeuse aa Film. Patrice s’interroge sur le monde KNOCKING Policiers 12.10 CinéCinémas 2 503357543 Leconte. Avec Jean Rochefort. DE L’OR EN BARRES aa et lui-même. Stuart Rosenberg. Comédie dramatique (1990) &. 0.45 Un 15.50 Ciné Classics 38892253 AT MY DOOR ? aa ASPHALTE aa Avec Paul Newman étrange voyage aa Film. Alain Charles Crichton. LE FILS PRÉFÉRÉ aa 20.45 Cinéfaz 505984814 18.25 Ciné Classics 55426727 (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. Cavalier. Avec Jean Rochefort. Drame Avec Alec Guinness 18.25 CinéCinémas 1 55428185 Martin Scorsese. Joe May. Un détective accepte de (1980) & (95 min). (GB, N., 1951, 85 min) &. Nicole Garcia. Avec Harvey Keitel Avec Gustav Fröhlich Avec Gérard Lanvin. (EU, N., 1965, 85 min) &. (All., N., muet, 1929, 95 min) &. s’occuper d’une affaire de Un employé de banque chantage ; la victime, l’épouse Encyclopedia C-S-A s’empare du contenu d’un (France, 1994, 110 min) &. A New York, un jovial fils Séduit par une femme rusée Après des années de séparation, d’un riche industriel, s’est coffre-fort et camoufle l’or d’immigrés italiens s’éprend un policier débutant commet 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 trois frères se retrouvent pour montrée plusieurs fois infidèle. La science en questions. 21.30 et 21.50 volé en tours Eiffel de bazar. d’une jeune Américaine libérée. un homicide involontaire. Les Grandes Dates de la science et de la tenter de prendre soin de leur LES ESPIONS aa technique. Guglielmo Marconi : la L’IMPOSSIBLE père, un ancien boxeur. 7.35 Cinétoile 503436765 TSF. 22.05 Le Pouvoir de l’esprit. MONSIEUR BÉBÉ aaa Henri-Georges Clouzot. L’énergie cosmique (75 min). 17.50 Cinétoile 501790611 LE SALAIRE Avec Curd Jürgens Howard Hawks. DE LA PEUR aaa (France, N., 1957, 125 min) &. Comédie C-S Avec Cary Grant 15.30 Cinétoile 500361746 Après avoir accepté de cacher (EU, N., 1938, 102 min) &. Henri-Georges Clouzot. dans sa clinique un homme 20.00 Drew Carey Show. Le gang Une extravagante héritière Avec Yves Montand, arrête de boire. 20.30 Kids in the Hall. dont il ne sait rien, un bouleverse la vie d’un Charles Vanel Série (v.o.). 21.00 Elie et Dieudonné. (France, N., 1953, 155 min) &. psychiatre se retrouve Spectacle. 22.00 et 22.30 Trigger paléontologue étourdi. Quatre aventuriers acceptent de entouré d’espions. Happy. Série. 23.00 La Grosse LA BLONDE ET MOI aa convoyer un chargement de Emission II. Divertissement (60 min). 21.00 Cinétoile 508392494 PANIQUE Frank Tashlin. Avec Tom nitroglycérine sur les pistes DANS LA RUE aa MCM C-S Ewell (EU, 1956, 95 min) &. infernales d’Amérique latine. 10.50 Ciné Classics 50707272 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Une sensuelle écervelée devient LUMIÈRE Elia Kazan. 20.00 et 22.45, 1.30 MCM Tubes. 20.30 une vedette de la chanson. Avec Richard Widmark, Le Mag. Invité : Lionel Richie. 21.30 DANS LES TÉNÈBRES aa Paul Douglas LA DERNIÈRE FOLIE 0.55 Ciné Classics 21304302 (EU, N., 1950, 96 min) &. Jack & Jill. Sous pression. 23.00 Total Mario Mattoli. Métal (90 min). DE MEL BROOKS aa Un médecin et un policier ont 16.15 Cinéfaz 526775369 Avec Enzo Biliotti Mel Brooks. Avec Mel (Italie, N., 1941, 85 min) &. quarante-huit heures pour MTV C-S-T Brooks (EU, 1976, 85 min) &. Le cœur d’un ingénieur minier retrouver des assassins porteurs 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s Un réalisateur à succès, réputé balance entre deux sœurs, du germe de la peste. French Link. 21.30 Making the Video. alcoolique, s’apprête à tourner l’une simple et spontanée, Jayne Mansfield et Tom Ewell dans « La Blonde et moi », f Horaires en gras italique = Outkast. 22.00 Celebrity Deathmatch. Série. 23.00 The Tom Green Show. un nouveau film burlesque. l’autre frivole et changeante. de Frank Tashlin, à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Série (60 min). Régions C-T La radio 20.00 La Minute du Net. 20.05 Bonjour l’ancêtre. Les premiers bâtisseurs. 20.30 et 23.00 Visio politique. 21.00 France-Culture Berlin. 16.30 Libres scènes. Le Slam. Weber, Reger, Taffanel, Prokofiev, Radio Classique Côté maison. 21.30 Côté cuisine. 21.55 17.00 Net plus utra. La mode et l’Inter- Poulenc, Boulez, Debussy. Côté jardins. 22.30 Le Club des Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; net. 17.25 Feuilleton. La République de 12.35 C’était hier. Informations : 6.30 à 9.00, Mab-Oul, de Jacques Jouet. 17.30 A voix visionautes. 22.35 Le Journal des Wilhelm Kempff. Concerto pour 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. nue. Grands entretiens d’hier et Classique affaires matin ; régions. 23.30 7 en France, les régions piano et orchestre no 2 op. 21, d’aujourd’hui. Christian Lacroix [3/5]. Les 12.30, Midi Classique ; en direct. Argentière (30 min). 6.05 Université de tous les savoirs, de Chopin, par l’Orchestre envers de la mode. Invité : Alexis Maillard. conférences. 7.20 Les Enjeux internatio- philharmonique tchèque, 19.00, Classique affaires soir. 18.00 Pot-au-feu. 19.30Personne n’est RFO Sat S-T naux. 7.30 Première édition. 7.55 dir. Karel Ancerl. Chronique ; 8.02 Revue de presse parfait. 14.00 Thèmes et variations. 13.30 Au fur et à mesure. Le violoncelliste Mischa Maisky. 20.00 VAT TVM.20.30 Palettes. 20.50 culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 20.30 Fiction. Les Ecrits politiques, et 0.00 Journal. 20.55 New Zik. 21.00 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Invité : James Conlon, Suite pour violoncelle op.16, de Jean Genet. de Saint-Saëns, par l’orchestre JT Guadeloupe. 21.25 et 23.25 Le Jeu connaissance. L’argent pour unique chef-d’orchestre. Pelléas raison [3/5]. En avoir ou pas. Invité : 21.00 Mesures, démesures. et Mélisandre op. 80, de Fauré. de chambre Orpheus. du clip. 21.30 Kaléidosport. 22.00 JT Fantasiestücke pour violoncelle Patrick Guyomard. 9.05 Métropolitains. Alla Breve : les compositeurs font la Martinique. 22.30 Clips ladja (30 min). 15.00 Concert. Donné le 21 novembre et piano op.73, Martha Argerich, L’Equerre et le Compas, tribune de la radio. Invités : Laurent Couson ; 2000, à l’auditorium du Musée piano. Francesca da Rimini op.32, critique architecturale. Marc-Olivier Dupin ; Andy Emier. LCI C-S-T d’Orsay, à Paris. Jean Dubé, piano : de Tchaïkovsky, par l’Orchestre 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. 10.30 Les Chemins 22.12 Multipistes. Œuvres de Ciurlionis : Trois pièces Philharmonique de New-York, VL 266, 267, 268, 269, 270 et 271 ; dir. Leonard Bernstein. Concerto 9.10 et 15.10 On en parle. 10.40 et de la musique. 22.30 Surpris par la nuit. Le risque Trois préludes VL 294, 295 et 301 ; pour violoncelle en mi mineur 16.40 Grand angle. 11.00 et 20.45, 1.00 La musique et le regard : de la couleur. Invités : André Stas ; La Mer VL 317 ; Kylliki op. 41, de op.85, d’Elgar, par l’Orchestre Les relations entre musique Erwin Dejasse ; Anne-Sophie Le Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. Sibelius ; Ballade no 1 op. 23, Philharmonia, dir. Guiseppe et beaux-arts de l’Antiquité Dejasse ; Alain Winan ; la fanfare A 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand de Chopin. Sinopoli. Journal. 19.50 et 20.35 La Page au XIXe siècle [3/5]. bout de souffle. Vanités, natures mortes, 17.00 Métamorphoses. 16.30 Grand répertoire. économie. 20.00 Le Dossier du Grand 0.05 Du jour au lendemain. Philippe mélancolies. La littérature russe. Tchekhov. Pélude à Pénélope, de Fauré, Journal. 22.00 22h/minuit. Beck, Yves di Manno, Paul Louis Rossi (Le 11.00 Feuilleton. par l’Orchestre philharmonique Colloque des nuits). 0.40 Chansons dans 18.00 Le jazz est un roman. de la BBC, dir. Yann-Pascal Vie et destin Euronews C-S la nuit. 1.00Les Nuits de France-Culture Mort et résurrection de Bill Evans. Tortelier. Œuvres de Franck, de Vassili Grossman. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo (rediff.). Une vie, une œuvre : Ana Maria 19.07 A côté de la plaque. Gounod, Saint-Saëns, Ravel. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 11.20 Marque-pages. Hugo Marsan Ortèse ; 2.27 Dramatique : Le Château aux 20.00 Concert. Enregistré le 9 janvier, 18.30 L’Actualité musicale. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, (Place du bonheur). mille couloirs ; 4.28 La matinée des autres. salle Olivier Messiaen de la Maison Europeans, 2000, Globus, International 11.25 Résonances. 20.40 Les Rendez-vous du soir. de Radio France, à Paris, par Antigona. Opéra en trois actes de et No Comment toute la journée. France-Musiques 19.00 11.30 Mémorable (rediff.). l’Orchestre philharmonique de Traetta. Interprété par le chœur de Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Emmanuel Berl. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Radio France, dir. Heinrich Schiff : chambre Accentus et Les Talents 12.00 La Suite dans les idées. Faust (ouverture), de Spohr ; lyriques, dir. Christophe Rousset, CNN C-S 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Concerto pour piano et orchestre Maria Bayo (Antigona), Anna Maria o 20.30 World Business Today. 21.30 Q& 13.30 Les Décraqués. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins n 21 K 467, de Mozart, Rudolf Panzarella (Ismene), Carlo o Allemano (Creonte), Laura A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que du monde. 8.30 La Revue de presse. Buchbinder, piano ; Symphonie n 4 Polverelli (Emone), Gilles Ragon 0.00 World View (30 min). j’entends. François de Roubaix. Invités : 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- op. 60, de Beethoven. (Adrasto). Stéphane Lerouge ; José Giovanni ; la breve. Enluminures pour orchestre, de 22.30 Jazz, suivez le thème. TV Breizh S-T Philippe Sarde [1/3]. 14.00 Peinture Connesson, par l’Orchestre I Got Rhythm [3/4]. 23.25 Les rendez-vous du soir (suite). fraîche. Les appareillages de Bernard philharmonique de Radio France, dir. Folies d’Espagne, d’Anglebert ; Suite d’un 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et Lallemand. Invités : Bernard Lallemand ; Dominique My (rediff.). 10.30 Papier à 23.00 Le Conversatoire. goût étranger (extraits), de Marais ; Acante 23.00 L’Entretien. 20.30 Arvor. 23.30 Marcel Czermak ; Elie During. 14.55 et musique. Invité : Philippe Bernold, Invité : Paul Meyer, clarinettiste. et Céphise (ouverture), de Rameau, par Kelt live. Massive Attack & Eagle Eye 20.25 Poésie sur parole. Poésie japonaise flûtiste. La flûte. La musique de chambre. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Les Talents lyriques, dir. Christophe Rous- Cherry. Concert (60 min). contemporaine. 15.00 Trans/Formes. Œuvres de Teleman, Mozart, Beethoven, France-Musiques. set. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL0201--0022-0 WAS TEL0201-22 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 16:05 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0077 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 Le film TF 1 J A N V I E R 22.45 5.00 Sept à huit. 5.50 Papa re- 12.10 Le Juste Prix. Jeu. vient demain. D’une pierre 12.50 A vrai dire. MADE IN AMERICA deux coups. 6.15 Ma voyante Magazine. CONFIANCE AVEUGLE préférée. OPA sur Agatha. 6.40 Soldes et fraudes. Téléfilm.Giles Walker.AvecStewart Bick, TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.18, 13.00 Journal. Nastassja Kinski (EU) %. 6619321 10.18, 13.50, 20.50, 1.58 Météo. 13.55 Les Feux de l’amour. 0.25 Vol de nuit. Magazine. 6.50 TF ! jeunesse. Salut les 14.50 Une autre femme. 20.55 Liaisons sentimentales. toons. 8.30 Téléshopping. Téléfilm. Alan Smythe. Invités : Pascal Sevran, 9.10 TF 1 info. Avec Justine Bateman LES CORDIER Olivier Weber, Yves Laplace, 9.20 Elle et lui. Série. (1994). 5547692 JUGE ET FLIC Jean-Paul Enthoven. 5003105 La voix des innocents. 16.40 Les Dessous L’Œil du cyclope %. 8314128 1.15 Exclusif. Magazine. 7357161 Le film 10.20 Mission sauvetages. de Palm Beach. Série. Avec Pierre Mondy, 1.45 TF 1 nuit. 2.00 Les Grands Destins du e Série. Joyeux anniversaire. Série. Piège de soie. Charlotte Valandrey, Bruno Madinier. XX siècle. Les acteurs de Yalta : Staline. 6787093 2.55 Reportages. Le combat du père Pedro. 11.10 Dallas. Série. 17.35 Sunset Beach. Série. Un chercheur se suicide après avoir 9130161 3.20 Aventures asiatiques. Aventures Les cloches du mariage. 18.25 Exclusif. Magazine. asiatiques en Indonésie. 5823513 4.20 Histoires été mis en cause par un article signé naturelles. La chasse sous terre. 2742600 4.45 21.00 Paris Première 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Myriam Cordier. Bouleversée, Musique. 7899074 4.55 Histoires naturelles. Etre Les Anges 12.08 Etre heureux comme. 20.00 Journal. elle se réfugie chez ses parents... Picard (55 min). 9253616 aux figures sales France 2 23.10 Michael Curtiz (EU, 1938, 6.00 Les Z’amours. 6.30 Télé- 13.55 L’Enquêteur. Série. N., v.o.). Avec James matin. 8.30 Talents de vie. Echange de collègues &. SEPT MORTS Cagney, Pat O’Brien. 8.35 et 12.15, 16.55. Un livre. 14.50 En quête de preuves. SUR ORDONNANCE ANS un quartier Sérénissime assassinat, de Ga- Série. Le coup de grâce. Film. Jacques Rouffio. Avec Jane Birkin, pauvre de New brielle Wittkop. 8.40 Des jours 15.35 Le Bêtisier. Michel Piccoli, Gérard Depardieu. York, William Sulli- et des vies. 8.55 Amour, gloire 15.45 Tiercé. D Drame (Fr., 1975) ?. 4656514 van et Jerry Connolly, et beauté. 16.00 Cap des Pins. 21.00 gamins livrés à eux-mêmes, 9.20 C’est au programme. 16.30 Des chiffres A plusieurs années de distance deux tombent dans la délin- 11.00 Flash info. et des lettres. Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL médecins se sont suicidés sous la pression de concurrents impitoyables. quance. Seul Jerry échappe 11.05 Motus. Jeu. 17.00 Viper. Série. La Baxley &. Magazine de reportages 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.55 Un toit pour trois. 1.00 Journal, Météo. à la maison de correction et présenté par Paul Nahon. 5703316 devient, des années plus 12.20 Pyramide. Jeu. Série. La guérison. Chirurgie esthétique : la folie plastique 1.20 Passion Dakar. 1.45 Mezzo l’info. 2.00 Adam Mickiewicz.&. 2423567 2.30 Les Fontaines tard, prêtre à la paroisse de 12.50 Rapport du Loto. 18.25 Rex. Série. chez les ados ; Les Mots contre la de Paris.&. 6788722 3.05 La Fatalité ou les Se- son quartier natal. Il re- 12.55 et 13.50 Météo. Héritage empoisonné &. drogue ; P.-s. : Les Ailes de l’espoir. crets de la salle d’ambre.&. 8687074 3.35 24 heures d’info, Météo. 3.55 Pyramide. 8688703 trouve William, dit 13.00 Journal. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 4.25 Paul-Emile Victor, retour vers le futur.&. « Rocky », gangster, dont la 13.45 The Race. 19.50 Un gars, une fille. Série. 8510838 4.55 Azimuts. Soudan. La gomme à tout faire (10 min) &. 7715068 popularité près des gosses Magazine. 20.00 Journal, Météo. du coin l’inquiète. Ce célèbre film social de la pro- France 3 duction Warner était un tableau sans complaisance 23.15 de la déliquescence des bas 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Les 15.00 La Vengeance du passé quartiers (ici italo-irlandais) Mémoires extraordinaires de la Téléfilm. James Becket. PASSÉ SOUS SILENCE des grandes villes, causée sorcière Camomille ; Inspecteur Avec Janis Paige Images inconnues : par la dépression. Certains Gadget ; Norman Normal ; Les (EU, 1994). 1893437 Les Marines dans la guerre du Golfe. Razmoket ; Les Trois Petites 16.35 MNK. Magazine. critiques ont fait la moue Documentaire. Isabelle Clarke. 9799789 sur une fin « moralisatrice » Sœurs ; Angela Anaconda ; Jerry 17.25 A toi l’actu@. Magazine. 0.10 Un siècle d’écrivains. où, pourtant, James Cagney, et ses copains. 8.45 Un jour en 17.40 La Piste du Dakar. 21.00 Antonin Artaud. le dur implacable, se révèle France. Danny Boon. 18.15 Un livre, un jour. Documentaire. André S. Labarthe 9.45 Le Renard. Série. Le Mobilier national, DERNIER RECOURS étonnant. Le prêtre, c’est Pat (France, 2000). 1411635 O’Brien, le véritable adver- Jack Braun. 2826302 de Laurence Cossé. Film. Walter Hill. Avec Bruce Willis, 1.00 Espace francophone. 10.45 L’île fantastique. Série. 18.20 Questions saire de Cagney, c’est Hum- Bruce Dern. Action (EU, 1996) ?. 5589505 Magazine. Abdel Rahman phrey Bogart en avocat 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Un homme parvient à faire s’éliminer El Bacha, la passion au bout 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 Le 19-20 de l’info. véreux et criminel. La bande deux bandes de gangsters rivales. des doigts. 8665242 des gosses était celle de Rue 13.30 12-14 Le Journal 20.09 Consomag. Magazine. Remake de Yojimbo 1.25 Nocturnales. Dancing : Rythme made in sans issue, de William Wyler de RFO. 20.15 Tout le sport. Magazine. et de Pour une poignée de dollars USA (65 min). 30981695 (1937). 13.50 Keno. Jeu. 20.20 Le Journal du Dakar. dans l’Amérique des années 40. 13.55 C’est mon choix. 20.30 Tous égaux. Magazine. Jacques Siclier 9926944 22.45 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- de fêtes. 12.20 Cellulo. 12.50 19.00 Voyages, voyages. quième. Conférences en Les Sept Merveilles du monde. Malte. Documentaire. 22.35 La Prusse, vertueuse sciences. No 8 : La révolution du [1/2]. 13.45 et 18.35 Le Journal Andreas Ufer (All., 2000). ou mégalomane ? mètre, par Denis Guedj. 6.30 de la santé. 14.05 Voyage 19.45 Météo. Documentaire. Anglais. 6.45 Cellulo. 7.10 De- d’orient. Delacroix. 19.50 Arte info. Jochen Trauptmann bout les zouzous. 8.10 Le Jour- 14.35 La Cinquième 20.15 Reportage. Belgrade, (Allemagne, 2000). 8030673 nal de l’Histoire. rencontre. triste Etoile rouge. 20.45 23.20 Louise, la bien-aimée. 9.00 Les Écrans du savoir. 14.40 Le rêve Documentaire. Documentaire. Sebastian Schubert Net plus ultra: de Regopstaan. Samuel Luret THEMA (Allemagne, 2000). 125302 Bat-mobile. Galilée, terres 15.30 Entretien. et Nicolas Glimois (2000). LA PRUSSE, TRACES 0.05 L’Ennemi héréditaire. en limite [2/13] : Pays de 16.00 Le Temps des souris. Le 13 mai 1990, D’UN PAYS DISPARU La Prusse vue de Pologne. Bray. Physique en forme 16.30 Les Écrans du savoir. à Zagreb, l’équipe de 20.46 Le Sujet de l’Empereur a Documentaire. Helga Hirsch. [7/13] : Dune, un bouton Vive la république ! football de Belgrade Film. Wolfgang Staudte. (Allemagne, 2000). 1053819 de porte. Cinq sur cinq : Bernard-Henri Lévy, s’incline face au Avec Werner Peters. Comédie 0.50 La Prusse, un cas litigieux. Les peintures pariétales. l’époque gauchiste. Au Dynamo de Zagreb, 2-1. (All., 1951, N., v.o.). 100307944 Documentaire. 10.00 Arrêt sur images. nom de la loi [2/13]. A la sortie du stade, Le portrait d’un arriviste sans Jochen Trauptmann Pi égale 3,14. Orage. e 10.55 17.35 100 % question 2 géné- les supporters serbes et scrupule dans l’Allemagne de (Allemagne, 2000). 9285432 11.20 Le Monde des animaux. ration. 18.05 Le Monde des croates se battent, il y Guillaume II. Une satire de la 1.10 Racket au restaurant. Téléfilm. Dominik Une vie d’éléphant. 11.50 Terres animaux. Perruches d’Australie. aura plusieurs victimes... bourgeoisie prussienne. Graf. Avec Dieter Pfaff (1998, 95 min). 5342703 22 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0023-0 WAS TEL0201-23 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 18:15 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0078 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 M6 J A N V I E R 23.00 5.15 Sports événement. 5.35 15.15 The Practice. E=M6. Magazine. 6.00 et 9.35, Série. Conscience TIMEBOMB 16.10 M comme musique. 7.00 professionnelle &. Film. Avi Nesher. Avec Michael Biehn, Morning Live. 17.30 Zoe, Duncan, Patsy Kensit, Robert Culp. 9.05 M 6 Boutique. Jack & Jane. Espionnage (EU, 1992) ?. 11.54 6 minutes midi, Météo. Série. Le massacre 6465741 12.05 La Vie de famille. de la Saint-Valentin &. 20.50 Un homme sans histoire découvre qu’il Série. La créature. 18.00 Le Clown. Série. était, dans le passé, un tueur de la CIA. 12.35 La Petite Maison Mission forcée &. 82147 LES DÉMONS DE JÉSUS Traqué, il retrouve ses anciens réflexes. dans la prairie. Série. 19.00 Le Flic de Shanghaï. Film. Bernie Bonvoisin. Une série B mouvementée et efficace. Une deuxième chance &. La grosse artillerie &. Avec Nadia Farès, Patrick Bouchitey, 0.40 E=M6 découverte. Magazine. 13.35 Au-delà 19.50 I minute. Magazine. Thierry Frémont, Victor Lanoux. Ces animaux qui tuent. des apparences. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Comédie (France, 1997) %. 95671906 5361838 A la fin des années 60. Portrait 2.25 M comme musique. (60 min). 1221068 3.25 Téléfilm. 20.05 Une nounou d’enfer. SIPA d’une famille d’anciens forains Roy Hargrove. Concert. 5285600 4.25 Turbo. Ma- Petra K. Niemeyer. Série. Un homme gazine. 9221780 4.55 Fréquenstar. Magazine. Va- Avec Cornelia Saborowski métamorphosé &. sédentarisés. Une tentative de recréer nessa Paradis (40 min) &. 2236161 20.15 Arte un pittoresque trivial. (All., 2000) &. 1639079 20.40 Passé simple. Magazine. Belgrade, Canal + 22.15 triste Etoile rouge f En clair jusqu’à 8.29 14.05 College Attitude ES ravages de la guerre 7.15 NPA. 8.29 Les Lascars. Film. Raja Gosnell. PERDUS DANS L’ESPACE en ex-Yougoslavie L n’ont pas épargné le 8.30 Rien à faire. Film. Marion Comédie Film. Stephen Hopkins. Vernoux (Fr., 1999). 10.15 La (EU, 1999) &. 1077505 Avec Gary Oldman, William Hurt. football. Vainqueur de la Coupe des vainqueurs de Cape et l’Épée. 10.35 Le Cor- 15.50 Express Aisle to Glory. Science-fiction (EU, 1999, v.o.) &. 683876 rupteur. Film. James Foley. Poli- Court métrage (v.o.) &. Un homme part avec sa famille coupe, en 1991, au détriment cier (EU, 1999) ?. 1486789 f En 16.00 L’Appartement. 20.35 dans l’espace pour sauver la Terre. de l’OM, l’Etoile rouge de clair jusqu’à 12.25 16.30 Air Bud 2 Belgrade, club phare de la 0.05 Mickro ciné. Magazine. 12.20 Le Journal de l’emploi. Film. Richard Martin. LE BLEU DES VILLES capitale serbe fondé par le George Lucas in Love ; 12.25 Les Titres du journal. Comédie Film. Stéphane Brizé. Avec Florence Parti communiste yougo- Herd Science-fiction US. 33258 f En clair jusqu’à 13.45 (EU, 1998) &. 73741 Vignon, Mathilde Seigner. Comédie slave après la deuxième 0.35 et 2.05 Surprises. 0.40 The Wicker Man 12.30 et 18.30 Nulle part 17.59 Entre chien et chat. &. guerre mondiale, n’est plus dramatique (Fr, 1999, 100 min) &. 896128 aa. Film. Robin Hardy. Avec Edward Wood- ailleurs (classique). f En clair jusqu’à 20.35 Une contractuelle de province décide, ward. Fantastique (GB, 1973, v.o.) %. 4118529 2.25 aujourd’hui que l’ombre de Hockey sur glace. Championnat de la NHL. lui-même. Evoluant dans un La guerre du Golfe &. 18.00 Chris Colorado. Série. &. un beau jour, de changer de vie. 3040109 4.25 Beautiful World. Court métrage 12.40 Nulle part ailleurs. 18.40 Nulle part ailleurs. (v.o.) &. 4945258 4.40 Shakespeare in Love aa championnat de seconde Magazine &. Musique : Graig David. Film. John Madden. Comédie (EU, 1998, DD) &. zone, jouant dans un stade 7914128 1391345 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45Tele- 13.45 Le Journal du cinéma. 18.55 Magazine &. tubbies (24 min). déserté par ses supporteurs, l’Etoile rouge de Belgrade L’émission ne fait plus partie des grands de l’Europe du foot- ball. Cette saison, le club n’a 0.10 France 3 même pas pu passer le pre- mier tour de la Ligue des champions, malgré une courte victoire face au Celta Génie Tout est miné Vigo... chez Artaud : Mêlant archives et témoi- le corps, gnages, le documentaire l’esprit, Belgrade, triste Etoile rouge, et chaos le sens de Samuel Luret et Nicolas du temps ... Glimois, dresse le portrait de ce club mythique en per- ARTAUD CITÉ, ATROCITÉS. Un film dition. Mais les auteurs racontent à travers lui la très écrit et une lecture très dérive de la société serbe, en plein désarroi après dix ans personnelle d’André S. Labarthe de guerre interethnique. Une guerre, rappellent-ils, pour « Un siècle d’écrivains » GEORGES PASTIER/EDIMAGES qui démarra dans les tri- NTONIN ARTAUD est le troisième voque parfois des rencontres improbables, Il est celui aussi qui tente de « rejoindre bunes de Zagreb, le 13 mai auteur que traite André S. Labarthe. soulevant des questions sans réponse : que le cinéma avec la réalité intime du cer- 1990, lors d’un match très Artaud cité, atrocités devait marquer vient faire une femme nue chantant dans veau ». C’est évidemment cet Artaud-là tendu entre le club croate Aer du Dynamo Zagreb et (le 1 février) la fin d’« Un siècle d’écri- une église au milieu d’une analyse des tex- que Labarthe veut faire apparaître à tra- vains », avant une mystérieuse conclusion tes de Sollers ? Et deux femmes nues – sur vers ce film très écrit – le texte toujours l’Etoile rouge de Belgrade. par Bernard Rapp. Ce ne sera pas le cas et un lit et au piano –, dans une évocation du magnifiquement dit par Jean-Claude Dau- Après la défaite du club c’est dommage, car Labarthe avait conçu parcours chaotique d’Artaud ? phin. Du coup, les vingt-six volumes serbe (2-1), les affronte- l’évocation de ce génie déchiré, attaché au La chronologie d’Artaud (1896-1948) est d’Artaud parus chez Gallimard dispa- ments entre les supporteurs « dynamitage de la pensée », en conclusion immédiatement mise en avant par raissent un peu. Comme sont oubliés des deux camps firent des d’un siècle de convulsions. Et dans son Labarthe pour être contestée, pour faire Paule Thévenin – qui a voué sa vie à établir dizaines de blessés. Quel- œuvre cinématographique, comme le der- exploser les repères temporels, puisque l’édition de cette œuvre –, les héritiers ques mois plus tard, la nier volet d’un triptyque, où un créateur « c’est la fin qui est le commencement ». d’Artaud et les batailles financières sur le guerre éclatait. L’Etoile vivant (Philippe Sollers) est entouré de Tout est miné chez Artaud : le corps, cadavre de cet autre « suicidé de la rouge de Belgrade a survécu deux aînés disparus (Georges Bataille et l’esprit, le sens du temps. Labarthe filme société ». Si l’on aime les mots d’Artaud à dix ans de haine – le crimi- Antonin Artaud), auxquels son propre tra- flou, déstructuré. L’image éclate, plus que les images, on est un peu frustré. nel de guerre Arkan était vail fait constamment référence. l’angoisse monte, la voix d’Artaud retentit. Mais, en conclusion, Labarthe cite Bataille parmi ses fervents partisans. Labarthe a appliqué à ces trois films un Il est un Marat exalté et splendide dans le – « Retour à la conscience ensoleillée » – et Il lui en faudra sans doute principe identique : une lecture très per- Napoléon d’Abel Gance, il est celui qui on a immédiatement envie de revoir sa tri- davantage pour redevenir le sonnelle de trois œuvres assez redonne voix à Van Gogh, « le suicidé de la logie, pour mieux comprendre ce dialogue grand club européen qu’il méconnues ; la confrontation entre un société », il est l’apôtre du « théâtre de la entre littérature et cinéma du siècle. était et faire rêver à nou- homme qui pense en images et des cruauté », il est l’homme dont la maladie veau. hommes qui pensent en mots. Ce qui pro- « touche à l’essence de l’être ». Josyane Savigneau D. Py Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL0201--0024-0 WAS TEL0201-24 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 08:34 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0079 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.55 La Famille Delajungle. 20.15 et 23.00 Le Journal Série. La leçon de l’Histoire. Magazine. 20.30 Journal (France 2). de violon &. 500058115 18.20 Sabrina. Série. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 A demain a 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 La Course à la bombe : 21.05 Du rugby Film. Didier Martiny. Magazine. La Peur. et des hommes. Avec Laurent Lavergne, 19.05 Cousin Skeeter. Série. Téléfilm. Jean-François Jeanne Moreau. Delassus et Allan Eastman. Gueules noires et diables 19.30 Sister Sister. Série. rouges. [3/5]. Documentaire. Comédie dramatique Avec Jean-Pierre Muel, Christophe Vindis. 53050760 (Fr., 1992) &. 500477692 Miki Manojlovic [3/3]. Disney Channel C-S (1987) &. 22.00 Journal TV 5. 22.25 Belle et zen. Magazine. 501657505 22.40 Légendes. 17.30 Les Aventures 22.45 ABC d’hier : 22.15 et 1.05 P.J. Série. Cyndi Lauper. Surdose %. 508024012 de Buzz l’Eclair. A comme attentat 81627079 Gloria Estefan. Court métrage &. 23.10 Piège %. 26906741 500119741 XR a la grosse tête. 0.00 Journal (La Une). 0.10 I Love Lucy. 18.00 Pepper Ann. 23.45 Guerre et civilisation. Série. Lucy Writes 0.30 Soir 3 (France 3). Moose est-elle médium ? Premier sang [1/8]. a Novel (v.o.). 500090277 18.15 La Cour de récré. Documentaire (60 min). RTL 9 C-T 0.35 Les Craquantes. Série. Le dernier combat de Gus. Jours et nuits de China Rose La Chaîne Histoire C-S 18.30 Fantastic Studio. Série. 19.55 La Vie de famille. (v.o.) & (30 min). 507998548 18.59 Le Monde merveilleux 20.35 Les Grandes Aventures Série. Tous les moyens e sont bons. Festival C-T de Disney. Magazine. du XX siècle. 5983876 JFK dans la guerre 20.20 Friends. 20.30 Cycle Souvenirs, 19.00 Les Voyageurs du Pacifique. 508045079 Série. Celui qui savait faire souvenirs : de l’arc-en-ciel a 21.00 Les Grandes Aventures la fête &. 5963012 Film. Bob Hoskins. Serge Reggiani. e Avec Bob Hoskins, du XX siècle. 20.45 Police Academy 3, Les Amants de Vérone aa Terry Finn. Les premières courses Instructeurs de choc Film. André Cayatte. automobiles. Film. Jerry Paris. Fantastique (1995). 1414383 504769383 Avec Serge Reggiani. 21.25 Les Mystères Avec Steve Guttenberg, Drame (1949, N.). 80014811 20.35 Chérie, j’ai rétréci Bubba Smith. 22.20 Serge Reggiani. les gosses. Série (40 min). de la Bible. Les plus Comédie (EU, 1986). 7180234 Documentaire. grands secrets de la Bible. PIERRE TERRASSON 22.10 Stars boulevard. Pierre Wiehn. 46417012 Télétoon C-T Documentaire. 501851895 Soirée Serge Reggiani à partir de 20.30 sur Festival 23.15 Le Pianiste. 22.10 Le Grand Livre 22.20 Puissance catch. 17.46 Océane. Magazine. Téléfilm. Mario Gas. de l’Histoire de France. 20294760 Avec Serge Reggiani, 23.15 Rien à chacher. 18.11 Le Bus magique. La guerre de Cent Ans. Laurent Terzieff Le grand système. Documentaire. 577037944 SYMBOLES Planète C-S Magazine. (Fr., 1998). 63132370 18.35 Nanook. 22.55 Biographie. Hercule. Les chaînes 0.10 Un cas pour deux. 0.50 Mélissol. Documentaire (45 min). 7.10 L’Arche, 2000 ans après. [10/16] Série. Le nettoyeur 19.26 Le Monde fou du câble et Les primates. 8.10 Qui sera le pro- Série. Les retrouvailles (60 min). 6660093 (55 min). 63142345 du satellite chain pape ? 9.05 Voyage en de Tex Avery. Forum C-S Antarctique. [5/6] Le soleil de mi- ème nuit. 9.30 L’Avocat de la mafia, la Paris Première C-S 13 RUE C-S 19.33 Robocop. 19.00 La Parole C Câble Le justicier fou. véritable histoire. 10.40 Courrier 19.50 21, Jump Street. Série. pour mémoire. S CanalSatellite du Pacifique. 11.15 Geel, une nor- 19.30 Rive droite, 505934079 Les frangines. 597207499 19.54 Docteur Globule. T TPS malité pas ordinaire. 12.10 En- rive gauche. 20.00 Papauté, de Pierre quêtes médico-légales. Moisissures 20.40 Courts au 13. 20.17 Drôles de Vikings. à Jean-Paul II. A AB Sat fatales. 12.35 La Colonne de feu, Magazine. 7225215 Les Redoutables. La tradition. 505923963 histoire de la naissance de l’Etat 21.00 Les Anges Bernie Bonvoisin. 21.00 Quand le ciel nous Avec Zoé Felix, 20.42 Air Academy. Les cotes d’Israël. [3/7] Splendeur et misère tombe sur la tête. des juifs allemands, 1919-1936. 13.30 aux figures sales aa Myriam Mezières (2000). Alex de Vinci (23 min). des films La Véritable Histoire des Film. Michael Curtiz. 20.50 Meurtre par intérim a 22.00 Dinosaures, a On peut voir dinosaures. [4/4] Et les dinosaures Avec James Cagney, Film. Tom Holland. Mezzo C-T la disparition disparurent. 14.25 David Helfgott, Pat O’Brien. Drame Avec Timothy Hutton, aaA ne pas pianiste d’atmosphère. 15.15 Cinq (EU, 1938, N., v.o.). 85277609 Faye Dunaway. Policier 19.55 Le Soldat - Steps. des géants. 506464128 manquer colonnes à la une. 16.10 La Légende 22.35 M.A.P.S. (EU, 1993) ?. 504133470 Chorégraphie d’Ashley Page. 23.00 Fausto Coppi, le du lion. 17.05 L’Œil au-dessus du 22.30 Quai Musique de Stravinsky. aaa puits. 18.40 Adieu monde ou l’his- Magazine. 2400741 Par la Rambert Dance campionissimo. (60 min). toire de Pierre et de Claire. 19.10 23.00 Courts particuliers. des Orfèvres aaa Company. Chef-d’œuvre Film. H.-G. Clouzot. 82451012 Fausto Coppi, héros italien. [1/2]. Patrick Chesnais. 8547857 Eurosport C-S-T ou classique 20.05 Esprit des peuples premiers. Avec Suzy Delair. Policier 20.30 A l’affiche. Magazine. [7/13] Canada, des Africains chez les 23.55 Howard Stern. (Fr., 1947, N.) &. 509663499 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. 9.00 Tennis. Indiens. Magazine (45 min). 80482857 0.20 Dossier 13. Magazine. Internationaux d’Australie. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. e 20.30 Histoires oubliées 0.35 21, Jump Street. 4 jour. En direct. 33096079 Les codes Monte-Carlo TMC C-S de l’aviation. Série. Sur le ring 21.00 La Vie de Verdi. 20.30 Basket-ball. SuproLigue. du CSA (45 min). Documentaire ére Mig-15, révélations 19.30 Murder Call, 576484722 39385789 1 phase. Groupe B. & Tous publics d’un transfuge. 1554586 22.00 Trois basses Pesaro - Pau-Orthez. fréquence crime. Série. Série Club C-T % Accord 21.20 L’astéroïde qui dévasta finlandaises A Pesaro. En direct. 391302 Le trophée &. 3383499 20.40 Club Teen. 22.30 Rallye. parental le monde. 10581012 20.25 La Panthère rose. Significant Others. My Left conquièrent le monde. Paris - Dakar 2001. souhaitable 22.10 La Petite Amérique. Des Kidney (v.o.) &. Concert enregistré 17e étape : Bamako - Bakel. 20.35 Pendant la pub. 229893 au Finlandia Hall, Italiens du nord au sud de Rome. 21.25 Superminds. Le trésor En différé. 579692 ? Accord 23.15 Les Coulisses du «Royal Daniel Auteuil. 45468654 à Helsinki. Avec Matti des Mayas &. 2822147 Salminen. 23.00 Score express. Magazine. parental Opera» de Londres. [3/6]. 0.05 A 20.55 L’Eveil. 22.15 Roswell. 17086963 l’est de la fenêtre. 1.05 ONU, une Téléfilm. Mary Lambert. 23.45 Les Lombards à indispensable White Room (v.o.) &. 2621050 23.15 Football. autre version. [3/3] Cambodge, la Avec Kelly McGillis, la première croisade. Coupe internationale. ou interdit famille Tan (35 min). 23.00 Soap. Série (v.o.). Ellen Burstyn 738876 Opéra de Verdi. 1.15 Tennis. (EU, 1991) &. 23.25 Taxi. Série. The Unkindest aux moins 14968789 Interprété par l’Orchestre Internationaux d’Australie. Odyssée C-T Cut (v.o.). et le Chœur de la Scala de 12 ans 22.30 Météo. 8319321 5e jour. En direct (345 min). 23.45 Murder One, de Milan, dir. Gianandrea ! Public adulte 9.00 L’Histoire du monde. 9.05 22.35 Les Couples légendaires Gavazzeni. Solistes : L’Amour sans frontières. 10.05 Le Pathé Sport C-S-A e l’affaire Rooney. Ghena Dimitrova, José Interdit Jade, pierre céleste. 10.55 Pierre du XX siècle. Chapitre IV (v.o.). Cary Grant 1557234 Carreras (130 min). 38729418 20.00 Snowtime Report. aux moins Bonnard, à fleur de peau. 11.50 Un 0.30 La Quatrième ami pour la vie. Chypre : Un et Barbara Hutton. 20.30 Basket-ball. de 16 ans sanctuaire pour les ânes. 12.05 Le James Dean Dimension. Série. Muzzik C-S Euroligue masculine. Chemin de la liberté. 12.35 Pays de et Pier Angeli. La vallée immobile &. # Interdit 49259019 20.20 Bruno Pasquier Real Madrid - Ljubljana. France. Magazine. 13.30 Sans fron- 1.00 Rintintin junior. Série. aux moins tières. 13.35 Les Iles Trobriand. 14.25 23.30 Au gré du vent. En direct. Pollution & (25 min). 7519703 et le Trio Wanderer. 500399944 D’île en île : Cuba aux mille facettes. Série. Des sourires Concert enregistré à la Cité de 18 ans et des larmes & 22.30 Inside the PGA Tour. 15.15 La Terre en question. In- Canal Jimmy C-S des congrès de Nantes, en donésie : périr par le feu ? 15.45 La (50 min). 8561437 1998, lors des Folles Journées 23.00 Course sur glace. Fascination du Grand Nord. 20.00 et 0.15 Brahms. Avec Bruno Trophée Andros. Groenland, géant de neige et de TF 6 C-T Pasquier, alto. 0.00 Cybersports. Les glace. 16.40Evénement. Alerte au The Muppet Show. climat, demain l’enfer. 18.35 20.00 Aventures sur le Net. Invitée : Brooke Shields. 20.59 Soirée Vivaldi. 0.30 Basket-ball. symboles 21.00 Vivaldi Championnat NCAA Voyage aux sources du Nil. [1/5]. Divertissement. 7671470 20.30 It’s Like, You Know... spéciaux 19.05 De l’arbre à l’ouvrage. 19.55 Série. Le livre d’Arthur Téléfilm. Richard Bocking. (90 min). 503318155 Le Requin du Zambèze. 20.30 La Sélection. Magazine. Avec Steven Staryk, de Canal + (v.o.) &. 64189128 20.50 Aventures. 20.45 Rambo III Corey Cerovsek. Voyage C-S DD Dernière 21.00 Soirée moto aux USA. [1/2]. 500061383 Magazine. 503010505 Film. Peter MacDonald. Avec Quatre en un. diffusion Sylvester Stallone, Richard 21.55 [2/2]. 502334895 20.00 et 0.00 Le Club. 21.45 Parachute ! Magazine. 79384673 22.50 Stabat Mater. 20.30 A la carte. d Sous-titrage [3/4] Go ! Crenna. 22.00 Fous de bécane. 500940514 Aventures (1988) %. Chorégraphie de Robert Inde, le Gujarat. 3690708 Documentaire. Cohan. Musique de Vivaldi. 500009499 spécial pour 22.15 La Nature de l’art. La dernière 47125321 21.00 Suivez le guide. frontière. 23.15 Tapis vert. Menace 22.25 Spécial O.P.S. Force. 23.40 Comment devenir Interprété par le London les sourds sur la Méditerranée. 23.50 Itiné- Série. Mission Contemporary Dance Magazine. 500092586 et les raires sauvages. 23.55 Echos de la Berlin. 97792586 une rock star ? Série. Theatre. Avec Kate Harrison 22.30 Détours du monde. La signature du contrat malentendants forêt carolinienne. 0.45 Objectif 23.10 On a eu chaud ! (Mary). 500292128 23.00 Long courrier. nature : Le monde des anguilles, un (v.o.) &. 15400760 siècle de mystère. 1.25 Il était une Magazine. 5911596 23.15 Zlika. Magazine. Inde : Un mariage 0.40 Friends. Série. Celui qui chez les rajahs. fois le royaume d’Angleterre. La 23.40 La Sélection. aurait pu se passer [1/2] 23.50 Julien Lourau Groove 500059895 Tamise (25 min). Magazine (5 min). (v.o.) & (25 min). 78555906 Gang. Concert (85 min). 0.30 Airport (30 min). 24 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0025-0 WAS TEL0201-25 Op.: XX Rev.: 10-01-01 T.: 13:18 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0080 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action LES PRODUCTEURS aa LES AFFRANCHIS aa TUMULTES aaa CHARADE aa 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.15 HORIZONS LOINTAINS a 20.45 Cinéfaz 507173944 10.25 Cinéfaz 545667055 1.05 CinéCinémas 1 76016068 17.30 Cinétoile 502267128 Autant savoir. Tabac : trafic et Mel Brooks. Martin Scorsese. Avec Robert Bertrand Van Effenterre. Stanley Donen. 22.05 CinéCinémas 2 505452166 dépendance. 20.40 Crimes en série. Le Avec Zero Mostel De Niro (EU, 1990, 146 min) !. Avec Bruno Cremer Avec Cary Grant Ron Howard. Avec Tom Cruise (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. (Fr. - Bel., 1989, 90 min) %. (Etats-Unis, 1963, 108 min) &. Disciple. Avec Pascal Légitimus %. (Etats-Unis, 1992, 132 min) &. La chute annoncée 22.15 Pulsations. La naissance Une opérette mettant en scène Une famille se réunit pour Des gangsters, des agents Les aventures d’un jeune couple d’un jeune gangster. oubliée ? 23.15 Noms de dieux. Hitler et Eva Braun, une veillée mortuaire. secrets et une belle écervelée Invitée : Ysé Tardan-Masquelier irlandais émigré aux Etats-Unis. LUMIÈRE conçue pour faire un flop, WHO’S THAT KNOCKING recherchent un magot. (85 min). L’HOMME QUI TUA DANS LES TÉNÈBRES aa fait un triomphe, au grand dam 18.35 Ciné Classics 29925012 AT MY DOOR ? aa DARK CITY aa TSR LIBERTY VALANCE aa de ses producteurs... Mario Mattoli. Avec Enzo 2.05 Cinéfaz 534686600 12.10 CinéCinémas 2 503321128 15.50 Cinétoile 507735050 Biliotti (It., N., 1941, 85 min) &. Martin Scorsese. Alex Proyas. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 John Ford. Avec James Stewart Comédies dramatiques Le cœur d’un ingénieur minier Avec Harvey Keitel Avec Rufus Sewell Temps présent. Trahis par l’ONU. (EU, N., 1962, 113 min) &. (EU, N., 1965, 85 min) &. (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. 21.05Joséphine, profession ange Un avocat s’attaque à la terreur balance entre deux sœurs, gardien. Le Tableau noir. Avec Mimie ANN VICKERS aa Premier long métrage Dans une mégapole qui ne voit Mathy. 22.40 Faxculture. Un drôle de l’Ouest, Liberty Valance. 15.15 Ciné Classics 57902505 l’une simple et spontanée, de Scorsese. jamais la couleur du soleil, d’oiseau qui donne des ailes à la John Cromwell. l’autre frivole et changeante. LES BÉRETS VERTS a Avec Irene Dunne un homme amnésique découvre chanson française : Thomas Fersen. 14.25 CinéCinémas 3 552454895 MISSING, Fantastique 23.45 Demain à la une (5 min). Ray Kellogg et John Wayne. (EU, N., 1933, 72 min) &. que des êtres étranges Avec John Wayne Après avoir avorté illégalement, PORTÉ DISPARU aa LA MALÉDICTION manipulent et transforment la Canal + vert C-S (Etats-Unis, 1968, 138 min) &. une jeune femme s’investit 8.35 CinéCinémas 3 507721708 DES HOMMES-CHATS aa réalité à leur guise. 2.35 CinéCinémas 2 509817635 9.40 Ciné Classics 31230128 Les Superstars du catch. 21.15 Au Vietnam, les forces spéciales 20.30 dans l’aide sociale. Costa-Gavras. Avec J. Lemmon Robert Wise et Gunther von FARGO aa Kolobos. Téléfilm. Daniel Liatowitsch d’intervention américaines CAPITAINE CONAN aa (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. Fritsch. Avec Simone Simon 0.10 Cinéstar 2 506192703 et David Todd Ocvirk. Avec Donny affrontent moult épreuves. 10.00 CinéCinémas 2 508076050 Au Chili, en 1973, un Américain (EU, N., 1944, 70 min) &. Joel Coen et Ethan Coen. Terranova ?. 22.45 Flavia la défroquée Bertrand Tavernier. part à la recherche de son fils, Une petite fille ressuscite, grâce Avec Steve Buscemi a Film. Gianfranco Mingozzi. Avec RIO BRAVO aa Avec Philippe Torreton (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. Florinda Bolkan. Drame (1974) !. 0.30 9.45 Cinétoile 502631215 (France, 1996, 130 min) %. disparu après le coup d’Etat. à une bague magique, la Une femme enceinte, policier de Another Day in Paradise aa Film. Howard Hawks. première femme de son père. Larry Clark. Avec James Woods. Avec John Wayne En 1918, après l’armistice, REGARDE LES HOMMES son état, enquête sur (Etats-Unis, 1959, 140 min) &. TOMBER aa Policier (1999) (100 min). un officier ne parvient pas à Policiers un enlèvement qui tourne peu Un shérif encombré d’un se réadapter à la vie civile. 12.20 CinéCinémas 3 507170499 à peu au massacre. Encyclopedia C-S-A Jacques Audiard. ASPHALTE aa adjoint alcoolique affronte un CASINO aa Avec Jean-Louis Trintignant LA TOILE D’ARAIGNÉE aa 22.10 Ciné Classics 89869050 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 riche propriétaire terrien. 16.25 Cinéfaz 590234963 (France, 1993, 100 min) %. 14.50 CinéCinémas 1 52283505 Télescope. Ils font la pluie et le beau Martin Scorsese. Joe May. Avec Gustav Fröhlich Un représentant de commerce (All., N., Muet, 1929,95min) &. Stuart Rosenberg. temps. 20.50 L’Aventure Comédies Avec Robert De Niro Avec Paul Newman photographique. [9/10]. 21.15 L’Or vert (Etats-Unis, 1995, 182 min) ?. enquête sur la mort Séduit par une femme, un (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. du Costa Rica. 21.30 Il était une fois des CONSEIL DE FAMILLE aa Ascension et chute du roi d’un ami policier. policier commet un homicide. Un détective accepte légionnaires. 22.25 Le Miracle de Roby. 20.30 CinéCinémas 1 6825050 des bookmakers, à Las Vegas. 22.50 Forum terre. L’aménagement du Costa-Gavras. de s’occuper d’une affaire pont du Gard (35 min). Avec Johnny Hallyday LE CAVALEUR aa de chantage. (France, 1986, 127 min) &. 19.30 Cinétoile 503812321 LE KID DE CINCINNATI aa Comédie C-S Philippe de Broca. Un adolescent découvre que son Avec Jean Rochefort 22.55 Cinétoile 503910345 20.00 Les Dessous de Veronica. Une père est un fameux cambrioleur (France, 1978, 100 min) &. Norman Jewison. liaison dangereuse. 20.30 Coup franc. et décide de suivre la même voie Avec Steve McQueen Putchek’s Revenge. 21.00 Ford Les affres sentimentaux (Etats-Unis, 1965, 110 min) &. Fairlane. Film. Renny Harlin. Avec que lui. d’un don Juan quinquagénaire. A La Nouvelle-Orléans, Andrew Dice Clay. Comédie satirique DE L’OR EN BARRES aa LE FILS PRÉFÉRÉ aa un jeune joueur de poker (1990). 23.00 La Grosse Emission II. 13.55 Ciné Classics 18347505 22.10 CinéCinémas 1 89878708 affronte le champion Divertissement (60 min). Charles Crichton. Nicole Garcia. Avec Alec Guinness Avec Gérard Lanvin incontesté de cette discipline. MCM C-S (GB, N., 1951, 85 min) &. (France, 1994, 110 min) &. PANIQUE 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. Un employé de banque Après des années de séparation, DANS LA RUE aa 20.00 et 2.45 MCM Tubes. 20.30 Les s’approprie le contenu trois frères se retrouvent pour 20.30 Ciné Classics 6823692 Doors a Film. Oliver Stone. Avec Val d’un coffre-fort. Elia Kazan. Kilmer. Musical (1991). 23.00 Total prendre soin de leur père. Avec Richard Widmark Rock (105 min). DIAMANTS LE SEPTIÈME CIEL aaa (EU, N., 1950, 96 min) &. SUR CANAPÉ aa 20.45 Cinéstar 1 500192437 Un médecin et un policier ont MTV C-S-T 1.40 Cinétoile 503925161 Benoît Jacquot. quarante-huit heures pour Blake Edwards. Avec Sandrine Kiberlain 20.00 Bytesize. 21.00 MTV’s French (France, 1997, 90 min) &. retrouver des assassins porteurs Link. 21.30 Diary of Christina Aguilera. Avec Audrey Hepburn 22.00 Station Zero. 22.30 Bytesize (Etats-Unis, 1961, 115 min) &. Une femme dépressive reprend du germe de la peste. Uncensored. 23.30 The Tom Green Une jeune femme recherche confiance en elle grâce Bruno Cremer et Laure Marsac dans « Tumultes », f Horaires en gras italique = Show. Série (30 min). un riche mari... à un hypnotiseur. de Bertrand Van Effenterre, à 1.05 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 La Minute du Net. 20.05 La radio Chroniques d’en haut. 20.30 et 23.00 Visio débat. 21.00 Méditerraneo. 21.30 Europeos. Les routes du trottoir. 21.55 parfait. Création française à l’Opéra de flûtiste. La flûte. Les concertos. Diagonale. 22.30 Le Club des France-Culture Nantes de l’opéra de Gottfried von Einem, Œuvres de Vivaldi, Bach, CPE Radio Classique visionautes. 22.35 Le Journal des Le Procès. 17.25 Feuilleton. La République Bach, Benda, Mozart, Ibert, régions (55 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Mab-Oul, de Jacques Jouet. 99. 17.30 A Nielsen, Jolivet, Khatchaturian. Informations : 6.30 à 9.00, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. voix nue. Grands entretiens d’hier et Classique affaires matin ; RFO Sat S-T 12.35 C’était hier. Wilhelm Kempff. 6.05 Université de tous les savoirs, d’aujourd’hui. Christian Lacroix [4/5]. Les Concerto pour piano et orchestre 12.30, Midi Classique ; 20.00 VAT JT TVM. 20.20 Music conférences. 7.20 Les Enjeux internatio- saisons de la mode, les goûts et les no 20 K 466, de Mozart, par Réunion. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 naux. 7.30 Première édition. 7.55 couleurs. Invité : Alexis Maillard. l’Orchestre de la Société des 19.00, Classique affaires soir. New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. 21.25 Chronique ; 8.02 Revue de presse 18.00 Pot-au-feu. Concerts du Conservatoire, dir. 14.00 Thèmes et variations. et 23.25 Le Jeu du clip. 21.30 200 culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 19.30 Cas d’école. Georg Solti ; Varitations et fugue Le renouveau de l’école pulsations minute. La diagonale des Chronique. 8.30 Les Chemins de la sur un thème de Haendel op. 24, tchèque au XXe siècle. fous. 22.00 JT Martinique. 22.30 connaissance. L’argent pour unique 20.30 Fiction. Jean Genet et les arts. de Brahms. Hebdo TNB (30 min). raison [4/5]. L’argent pour unique 21.00 Le Gai Savoir. 13.30 Au fur et à mesure. 16.30 Grand répertoire. Quatuor à cordes héritage. Invités : Jack Ralite ; Jacques Alain Chareyre-Méjan, Pelléas op. 46, de Sibelius ; no 1 en la mineur op.41 no 1, de LCI C-S-T Birouste ; Daniel Bensaïd ; Pierre Tarta- philosophe. Pelléas op. 5, de Schœnberg. R. Schumann, par le Quatuor Hagen. Suite kowsky. 9.05 Continents sciences. La 22.12 Multipistes. 15.00 Concert. Au Théâtre lyrique op.54 de Grieg, par l’Orchestre 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. grande chaîne du parasitisme. Invité : du Châtelet, à Paris, par The Symphonique de Seattle, dir. Gérard 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 Claude Combes. 10.00 Visite médicale. 22.30 Surpris par la nuit. Academy of Saint Martin in the Psycho Philo. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Guérir l’infarctus du cerveau. Invitée : Un mousquetaire de l’anarchie ; Schwarz. Sonate pour violoncelle et piano Fields, dir. Neville Marriner, o Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. Marie-Germaine Bousser. Zo d’Axa dans son époque. n 1 en mi mineur op.38, de Brahms, 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Invités : Philippe Oriol ; Magdalena Kozena, Mstislav Rostropovitch, violoncelle, 10.30 Les Chemins de la musique. o Journal. 19.50 et 20.35 La Page Jean-Jacques Lefrère ; mezzo-soprano : Symphonie n 31 Rudolf Serkin, piano. Symphonie no9«du La musique et le regard : économie. 20.00 Le Dossier du Grand Henri Becker ; René Bianco ; Paris KV 297, de Mozart ; Arianna nouveau Monde » en mi mineur op.95, de Les relations entre musique et à Naxos (cantate), de Haydn ; La Journal. 22.00 22h/minuit. Claude Pennetier ; Michel Ragon ; Dvorak, par l’Orchestre Philharmonique beaux arts de l’Antiquité au Béatrice Arnac ; Maurice Ciemenza di Tito : airs (extraits de XIXe siècle [4/5]. L’écoute de Berlin, dir. Claudio Abbado. 18.30 L’Ac- Euronews C-S Humbert ; Pierre Truche. Lucio Silla), de Mozart ; Paride ed du peintre. 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Pierre Elena : airs, de Gluck ; Symphonie tualité musicale. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.00 Feuilleton. Vie et destin Lefebvre (Gœthe, modes d’emploi). 0.40 no 104 Londres, de Haydn. 20.40 Concert de la série piano. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Vassili Grossman. Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de 17.00 Métamorphoses. Littératures Récital du pianiste Murray Culture, Cinéma, Style, Visa, 10.00 France Culture (rediff.). Le gai savoir : russes. 18.00 Le jazz est un roman. Mort Perahia. Enregistré le 31 octobre, Europeans, 2000, Globus, International 11.20 Marque-pages. e Rimbaud ; 1.55 150 anniversaire de et résurrection de Bill Evans. 19.07 A côté au théâtre du Châtelet. Œuvres et No Comment toute la journée. 19.00 Cécile Wajsbrot l’abolition de l’esclavage : le cabinet des de la plaque. Bach : Choral BWV 645 (Wachet Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. (Nation par Barbès). curiosités ; 4.22 Surpris par la nuit. 20.00 Concert Euroradio. auf, ruft uns die Stimme); 11.25 Résonances. Donné en direct du Théâtre des CNN C-S Choral BWV 659 (Nun komm’ der 11.30 Mémorable (rediff.). France-Musiques Champs-Elysées, à Paris, par Heiden Heiland); Chroal BWV 734 l’Orchestre national de France, dir. 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Emmanuel Berl. (Nun freut euch lieben Christen); Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Leonard Slatkin : Le Rouet A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Choral BWV 639 (Ich ruf’ zu dir, World View (30 min). 12.00 La Suite dans les idées. d’Omphale, poème symphonique, 0.00 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Herr); Variations Goldberg 13.30 Les Décraqués. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins de Saint-Saëns ; Concerto pour piano et orchestre en fa majeur, de BWV 988. TV Breizh S-T 13.40 Carnets de notes. Entre-temps. du monde. 8.30 La Revue de presse. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27 Alla Gershwin ; Inscape, de Copland ; 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 Organisation, Kraftwerk. Invité : Pascal Symphonie no 5, de Ropartz. breve. Enluminures pour orchestre, de Symphonie no 3 en ré mineur, de Mahler, L’Entretien. 20.30 L’Ami d’un été. Bussy (Kraftwerk, le mystère des hommes 22.30 Jazz, suivez le thème. machines). 14.00 Les Jeudis littéraires. Connesson, par l’Orchestre par le Chœur des garçons américain, le Téléfilm. Chris Bould. Avec Schuyler I Got Rhythm [4/4]. Fisk. 22.10 Ponpon. Court métrage. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Poésie philharmonique de Radio France, dir. Chœur du festival de Tanglewood et 22.20 Léon. Court métrage. 23.00 japonaise contemporaine. 15.00 La Vie Dominique My (rediff.). 23.00 Le Conversatoire. l’Orchestre symphonique de Boston, dir. L’Entretien 2. 23.30 Lorient Express. comme elle va. L’errance. Invités : Alain 10.30 Papier à musique. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Seiji Osawa. 0.00 Les Nuits de Radio Invités : Tri Yann (60 min). Montandon ; Nicole Revel. 16.30 Accord Invité : Philippe Bernold, France-Musiques. Classique. Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL0201--0026-0 WAS TEL0201-26 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 17:21 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0081 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 TF 1 J A N V I E R 23.15 5.50 Papa revient demain. Re- 12.10 Le Juste Prix. Jeu. tour de Londres. 6.15 Ma 12.50 A vrai dire. Magazine. SANS AUCUN DOUTE voyante préférée. J’m cherche. L’entretien du bois. On m’a volé mon enfant ! 6207971 6.40 TF 1 Info. 6.48 et 8.28, 13.00 Journal, Opération Présenté par Julien Courbet. 9.18, 10.18, 13.50, 20.45, 2.23 pièces jaunes. 1.00 Les Coups d’humour. Météo. 6.50 TF ! jeunesse. 13.55 Les Feux de l’amour. Divertissement. Salut les toons. 8.30 Télé- 14.45 Conduite coupable. 20.55 Invités : Christophe Alevêque, shopping. Téléfilm. Chuck Bowman. Bertrand Rousseau, Les Flancs 9.10 TF 1 Info. Avec Lynda Carter DRÔLE DE ZAPPING Tireurs, Rodolphe et Suire, Eric 9.20 Elle et lui. Série. (1998). 3643613 Présenté par Alexandra Kazan. 2339109 Perisse, Francis Albiero. 9749575 La voix des innocents. 16.40 Les Dessous de Palm Switching lives (Australie) ; 1.40 Exclusif. Magazine. 9317402 2.10 TF 1 nuit. 10.20 Mission sauvetages. Beach. Série. La musique Nude smoking cigar ; Dominic 2000 9101204 2.22 Du côté de chez vous. 2.25 Les Le film Grands Destins du XXe siècle. Les acteurs de Yal- Série. Panique à bord. adoucit le meurtre. (Etats-Unis) ; Bêtisiers du Monde... ta : Roosevelt. 7720846 3.15 Reportages. Gascon, 11.10 Dallas. Série. 17.35 Sunset Beach. Série. Tourangeau, Poitevin.. compagnons du devoir. Un zapping d’images diffusées 4446643 3.40 Aventures asiatiques. Aventures Comme avant. 18.25 Exclusif. Magazine. dans le monde entier... asiatiques en Inde. 6301020 4.35 Musique. 20.40 France 3 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. 4600 2921759 4.55 Histoires naturelles. Mes jeunes an- nées (5 min). 29056681 Thalassa : 12.08 Etre heureux comme. 20.00 Journal, Trafic infos. La poussière France 2 22.40 du diable 5.05 Les Routiers. 6.00 Les 14.05 L’Enquêteur. Série. Z’amours. 6.30 Télématin. Les magouilleurs &. BOUILLON DE CULTURE PRÈS le saumon 8.30 Talents de vie. 8.35 Des 15.00 En quête de preuves. Familles, je vous hais ! A transgénique, les jours et des vies. 9.00 Amour, Série. Crimes d’amour. Familles, je vous aime ! farines animales et gloire et beauté. 15.45 Le Bêtisier. Présenté par Bernard Pivot. le Rainbow-Warrior, le 9.25 C’est au programme. 16.00 Cap des Pins. [10/32]. Invités : Catherine Cusset, Françoise magazine de Georges Per- 11.00 Flash info. 16.30 Des chiffres 20.55 Giroud, Colette Mainguy, Françoise noud propose un dossier 11.10 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. Mallet-Joris, Armistead Maupin, minutieux piloté par Juliette 11.45 Les Z’amours. Jeu. 17.00 Viper. Série. MAIGRET Gabrielle Wittkop. 2245180 Lambot sur l’amiante dans 12.15 et 16.55, 22.30 Un livre. Le tueur au tarot &. Liberty Bar. &. 6636971 0.00 Journal, Météo. la marine. Apparu avec la Notre Etat, de Bernard 17.55 Un toit pour trois. Série. Michel Favart d’après 0.20 Passion Dakar. Magazine. 93952 marine à vapeur, ce maté- Spitz et Roger Fauroux. Série. La nouba. le roman de Georges Simenon. 0.50 Histoires courtes. Monette. Court métrage. riau à texture fibreuse a été 12.20 Pyramide. Jeu. 18.20 Rex. Série. Le cheval Avec Bruno Cremer, Pascale Roberts. Marie Helia. &. 7476827 ; 1.00 Même le vent. Court métrage. Laurence Attali. &. 8634372 1.15 Mezzo abondamment utilisé en 12.55 et 13.50 Météo, qui valait des millions &. 22.35 Bouche à oreille. Magazine. l’info. 1.30 Envoyé spécial. 4061575 3.30 Pyra- raison de son faible coût et 13.00 Journal. 19.15 Qui est qui ? Jeu. mide. 2306846 4.00 Safari Namibie. Documen- taire &. 2637440 4.40 Les Fous du cirque. Docu- de son excellent pouvoir 13.45 The Race. Magazine. 19.50 Un gars, une fille. Série. mentaire (1987, 20 min) &. 2911372 isolant contre la chaleur. 13.55 et 20.50 Point route. 20.00 Journal, Météo. Bien que la commercialisa- tion et la vente de produits France 3 contenant de l’amiante ait été interdites en France en 21.50 1997, en raison des effets 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Les 15.00 Anatomie nocifs de ce matériau pour Mémoires extraordinaires de la d’une séduction. FAUT PAS RÊVER la santé, on en trouve sorcière Camomille ; Camomille ; Téléfilm. S. Hillard Stern. Magazine présenté encore très fréquemment Inspecteur Gadget ; Norman Avec Susan Flannery par Laurent Bignolas. sur les bateaux de pêche et Normal ; Les Razmoket ; etc. (EU, 1979). 1860109 Cambodge : Marée basse à Kompong les bâtiments de guerre. 8.45 Un jour en France. Invité : 16.35 MNK. Magazine. Klein ; Maroc : le village de la mémoire. Des études prévoient Eli Chouraki. 17.25 A toi l’actu@. Magazine. 20.40 Invitée : Florence Cestac. 2386258 150 000 décès en France et 9.45 Le Renard. Série. Toccata 17.40 La Piste du Dakar. 22.45 Météo, Soir 3. 500 000 en Europe dans les et fugue. 2893074 18.15 Un livre, un jour. THALASSA 23.10 On ne peut pas plaire trente prochaines années... 10.45 L’île fantastique. Série. La Porte bleue, Grandes Enquêtes de «Thalassa» : à tout le monde. Pourtant, comme le rap- Le bébé ; Le marathon. de Christine Géricot La Poussière du diable. Magazine. 2647797 pelle l’émission, la dangero- 11.40 Bon appétit, bien sûr. et Judith Perrignon. Documentaire. Juliette Lambot. 8280906 0.55 Nocturnales. Magazine. sité de la « poussière du 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions Une enquête consacrée aux problèmes Dancing : Un pas vers diable » avait suscité des 13.30 12-14 Le Journal pour un champion. liés à l’amiante dans les chantiers le XXIe siècle (70 min). 9700223 mises en garde dès 1906. de RFO. 18.50 Le 19-20 de l’info. navals. Une excellente enquête. 13.50 Keno. Jeu. 20.00 Météo. S. Ke. 13.55 C’est mon choix. 9993616 20.10 Tout le sport, le Dakar. La Cinquième Arte 22.30 5.30 Les Amphis de La Cin- 18.35 Le Journal de la santé. 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Victor le- 14.05 Lorsque le monde parlait Backstage : German GRAND FORMAT çon no 4. 6.45 Cellulo. 7.10 De- arabe. Dance Awards ; Dream : Nous allions par les routes. bout les zouzous. 8.15 Le 14.35 La Cinquième Coldplay ; Tribal : Guru Documentaire. Karin Berger Journal de l’Histoire. rencontre. Music School ; Vibration : (Autriche, 1999). 3833819 9.00 Les Écrans du savoir. Net 14.40 Une Australie Musique sur Internet ; Portrait d’une tsigane d’origine plus ultra : Epoque e-book. blanche et pure. Live : Craig David. 20.45 autrichienne, rescapée d’Auschwitz, Galilée, recherche d’auteur 15.30 Entretien. 19.45 Météo. devenue peintre pour faire revivre [2/13] : Pierre Bergounioux 16.00 Les Grandes 19.50 Arte info. AU-DELÀ son passé de nomade et les coutumes à la recherche de Marcel Manœuvres. Tous un 20.15 Reportage. Téléfilm. Max Färberböck. de son peuple. Proust. Physique en forme. parfum. La Mère des éléphants. Avec Sylvester Groth, Ekaterina 23.55 Erreur de jeunesse aa Cinq sur cinq : L’île 16.30 Les Écrans du savoir. Documentaire. Medvedeva (Allemagne, 2000). 884616 Film. Radovan Tadic. Sainte-Marguerite. Sous toutes les coutures Christi Graf Un enfant meurt renversé par un Avec François Frappat. 10.00 Ripostes. 10.50 Les Des- [2/13] : Tenues de soirée. et Holger Reile (2000). automobiliste. Rongé par le remords, Comédie dramatique sous de la Terre. 11.20 Le Fête des bébés : L’enfant Au Kenya, Daphné le conducteur décide de tout faire (France, 1989, N.). 9428074 Monde des animaux. Insectes face à la mort. Shelrick recueille, soigne pour aider la mère de cet enfant. e 1.30 Le Dessous des cartes. L’Arabie Saoudite, et autres petits animaux. 11.50 17.35100 % question 2 généra- et élève les éléphanteaux une pétromonarchie [2/2]. 7152827 1.40 Les Mer- Terre de fête. 12.20 Cellulo. tion. 18.05 Le Monde des ani- orphelins. credis de l’Histoire. Les dessous de la guerre du Golfe (60 min). 4651049 12.50 Sables brûlants. 13.45 et maux. Les chauves-souris.

26 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0027-0 WAS TEL0201-27 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 19:19 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0082 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 M6 J A N V I E R Le film 22.30 5.35 Plus vite que la musique. 15.20 The Practice. Série. 6.00 et 9.35, 16.10 M comme Paroles d’enfant &. SLIDERS musique. 7.00 Morning Live. 17.30 Zoe, Duncan, LES MONDES PARALLÈLES Magazine. Jack & Jane. Un monde de jeunes &. 28093 9.05 M 6 boutique. Série. Vivons Un monde d’envahisseurs &. 7391529 11.54 Le Six Minutes midi, dangereusement &. Avec Jerry O’Connell, Sabrina Lloyd. Météo. 18.00 Le Clown. Série. 20.50 Quinn et ses amis affrontent 12.05 La Vie de famille. Série. Mission forcée &. 94258 Une leçon de karaté. 19.00 Le Flic de Shanghaï. LES AVENTURES DU VENDREDI les terribles Kromaggs, extra-terrestres 12.35 La Petite Maison Série. Tempête rouge &. LA PLANÈTE DE GLACE en guerre contre la race humaine. dans la prairie. Série. 19.50 I-minute. Magazine. Téléfilm. Jean de Segonzac. 0.10 Brooklyn South. La promesse &. 8063074 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Grant Show, Eva LaRue Callahan, Série. Les poings liés &. 8718778 13.35 Un amour improvisé. 20.05 Une nounou d’enfer. Udi Kier (EU - All., 1998) &. 510180 1.00 M comme musique. 9919575 Téléfilm. Jack Bender. Série. La fièvre Un soudain refroidissement du Soleil 2.00 Jazz 6. Magazine. Monk Tentet. 7318049 3.00 Avec John Ritter, acheteuse &. Plus vite que la musique. Magazine. 5253594 génère sur notre Terre une période 3.20 Walter « Wolfman » Washington. Concert. Karne Carlson 20.38 Météo du week-end. glaciaire. La Californie, comme le reste 2563925 4.15 Fréquenstar. Yannick Noah (45 min) 20.30 Ciné Classics (EU, 1982) &. 1690180 20.40 Cinésix. Magazine. du monde, est prisonnière des glaces... &. 2033865 Lumière Canal + 23.45 dans les ténèbres f En clair jusqu’à 8.29 13.45 Elle est trop bien Mario Mattoli 7.15 NPA. 8.29 Les Lascars. Film. Robert Iscove. ENNEMI D’ETAT a (It., 1941, N., v.o.). 8.30 Once We Were Strangers Comédie Film. Tony Scott. Avec Will Smith, Avec Alida Valli, a Film. Emanuele Crialese (EU, (EU, 1999) &. 9538635 Gene Hackman, Jon Voight. Suspense Clara Calamai. 1997). 10.05 Né parmi les 15.15 et 17.10, 2.30 Surprises. (EU, 1999) %. 1550567 orang-outangs. Documentaire 15.25 Perdus dans l’espace N 41, Alida Valli (née Un avocat en possession (1999) &. 11.00 Le Détonateur. Film. Stephen Hopkins. 21.00 en 1921) et Clara Cala- d’un document important Film. Pat Proft. Comédie bur- Science-fiction mai (née en 1915) est victime d’un complot. E lesque (EU, 1998) &. 5817513 (EU, 1999) &. 4273180 ARLINGTON ROAD sont les jeunes actrices f En clair jusqu’à 13.45 17.30 Mickro ciné. Magazine. Film. Mark Pellington. 1.55 Tous fliqués. populaires, aux tempéra- 12.20 Le Journal de l’emploi. f En clair jusqu’à 21.00 Avec Jeff Bridges, Tim Robbins. Documentaire (2000) &. 53508778 ments et aux rôles opposés, 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Chris Colorado. Série. &. Suspense (EU, 1998) %. 5563567 2.35 Le Journal du hard. #. 5685914 2.45 Les du cinéma italien. Tout ce 12.30 et 18.30 Nulle part 18.40 Nulle part ailleurs. Un Américain moyen soupçonne Tontons tringleurs. Film. Alain Payet. Classé X film de Mario Mattoli (écrit (Fr., 2000) #. 4511989 4.30 Dincolo. Court mé- ailleurs (classique). Musique : Kenobe. progressivement son voisin trage (2000, v.o.) %. 8616594 4.50 Chimères. Court par lui-même et qui sortit Les lesbiennes &. 18.55 Magazine &. 4431838 d’être un dangereux terroriste. métrage. 29059778 4.55 Le Bestiaire de nos en France sous l’Occupa- peurs. Documentaire &. 9140198 5.50 Buena Vis- 12.40 Nulle part ailleurs. 20.35 Allons au cinéma 22.55 Tous contre moi. ta Social Club a Film. Wim Wenders (EU - All., tion avec un titre français Magazine &. 7801600 ce week-end. Documentaire (2000) %. 2832364 1999, v.o., 99 min) littéralement traduit) repose sur cette opposition. L’émission L’ingénieur minier Alberto Serrani (soit Fosco Gia- chetti, vedette masculine 22.30 Arte sous le fascisme) fait la « On ne peut connaissance des deux pas imaginer! filles du professeur Ferri, Satan médecin romain : Marina, Une femme lui-même fraîche, spontanée, senti- aurait eu mentale, et Clara, coquette, peur frivole, inconstante. Marina du crématoire. est amoureuse d’Alberto ; tsigane Même la mort lui est attiré par Clara. Ils se ne pouvait fiancent. Mais, au cours pas emporter d’une expédition au Tur- NOUS ALLIONS PAR LES ROUTES. tout ça, kestan, l’ingénieur perd la elle avait peur vue dans un accident. Le lumineux portrait d’une Rom de ne pas Lorsqu’il revient en Italie, y arriver » Clara s’est enfuie avec un autrichienne, déportée à Auschwitz amant, le maestro Sartori. Les deux sœurs ayant la à l’âge de onze ans FILMS NAVIGATOR même voix, Marina se fait LLE était encore enfant quand elle a ses objets, tableaux, plantes et photos. avec les chevaux. » La fière Ceija ne s’en passer pour Clara auprès été emmenée avec sa mère au camp Par bribes, on découvre son histoire. plaint pas. Pour nourrir sa progéniture, elle d’Alberto. Commencé en E d’Auschwitz. Elle en est revenue, L’enfance nomade. La famille sillonnait vend des tapis et se teint les cheveux en comédie façon « télé- mais la plupart des membres de sa l’Autriche en roulotte, les hommes ven- blond (pour ne pas faire peur aux clients). phones blancs » avec mari- famille ont été exterminés. Debout daient des chevaux. Les draps séchaient Depuis, « c’est resté comme ça ». Elle n’a vaudage et sports d’hiver devant des élèves, Ceija Stojka montre dans l’herbe, les gosses sautaient dessus, jamais parlé d’Auschwitz à ses enfants. Il au val d’Aoste, le film vire à ses tableaux : des grands champs de les grands-mères criaient. Les crêpes, la lui est parfois arrivé de dire en ramassant l’étude humaine et psycho- fleurs, des scènes naïves et colorées qui musique, souvenirs de bonheur qu’on re- une épluchure de pomme de terre : « C’est logique et se transforme en racontent sa vie. Sur un dessin, une foule trouve dans les tableaux. Au retour du ça qui m’a sauvée. » Assez pour communi- grand mélodrame façon de visages, la tribu : Ceija désigne des camp, la petite fille savoure un instant le quer la peur d’un recommencement... Hollywood. En fait, on n’a oncles, des tantes, elle a un mot pour fait d’être installée dans le bel appartement Ce n’est qu’à la fin du film, penchée sur d’yeux, si l’on peut dire, chacun. Son père (« qui est arrivé dans les attribué à sa mère. Mais la famille est mise les photos anthropomorphiques prises à que pour les comédiennes : camps avec son costume Peipita »), dehors. « On est repartis sur les routes. De l’arrivée au camp, qu’elle va brusquement Clara Calamai, garce brune, Mongo (« qui vient de sortir un CD »), nouveau on a vu la différence. Nous étions raconter. Elle avait onze ans, sa mère lui qui, l’année suivante, va se Karl (« qui est peintre »), Hojda et Jano, des Tsiganes, et eux, c’étaient des Gadjé, ils avait ordonné de dire qu’elle en avait seize, retrouver, transformée, ses fils... Elle a un sourire chaud, irra- avaient le pouvoir et nous n’étions rien. » qu’elle était « une lilliputienne », qu’elle dans Ossessione de Visconti. diant. Qu’elle était belle, jeune femme ! Une pouvait travailler. Elle se souvient de tout, Et, bien sûr, Alida Valli, Karin Berger a réalisé un portrait lumi- photo en noir et blanc la montre, brune, de sa mère disant qu’on cuisait du pain dont la beauté discrète et la neux de cette femme, tsigane et autri- mince, en tailleur cintré, clope au bec, dans la cheminée. Elle savait que ce n’était sensibilité frémissante évo- chienne, qui rit et fume beaucoup, peint, posant fièrement entre deux hommes. pas vrai. quaient, à l’époque, notre écrit, déborde d’énergie. La caméra la Ceija a des enfants, qu’elle élève seule. Les Danielle Darrieux. suit tandis qu’elle s’affaire au milieu de pères ? « Ils étaient partout et nulle part, Catherine Humblot Jacques Siclier Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL0201--0028-0 WAS TEL0201-28 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 15:41 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0083 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 Le Magicien. 20.15 et 23.00 Le Journal Série. Souvenir &. 20.30 Journal (France 2). 500094109 17.55 La Famille Delajungle. de l’Histoire. Magazine. 20.50 Soirée sitcom. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Oh ! Baby. Organisation 18.20 Sabrina. Série. 21.00 Guerre et civilisation. 21.05 Juliette Pomerleau. d’un jour &. 500864432 18.50 Faut que ça saute ! Empire et armées [2/8]. 21.15 Maggie. Maggie’s First Documentaire. 506465616 Feuilleton [10/10]. 53027432 19.05 Cousin Skeeter. Save (v.o.). 500788068 22.00 Les Hommes 22.00 Journal TV5. 21.40 Susan ! Etre ou ne pas Apocalypse Skeeter. 22.15 Dansez maintenant. être pom-pom girl. 500904819 19.30 Sister Sister. Série. de la Maison Blanche. Divertissement. 22.00 Carol. Again with the Documentaire [2/3]. Cœur de chanteur. 53970267 Gynecologist (v.o.). 500017513 Disney Channel C-S 23.45 Un siècle de danse. 22.25 The Simple Life. De la danse libre 0.00 Journal (TSR). The Remodeling Show (v.o.). 17.30 Les Aventures à l’expressionnisme 0.30 Soir 3 (France 3). 22.40 Belle et zen. Magazine. de Buzz l’Eclair. allemand [3/5]. 501659616 1.05 Argent public, 22.50 La Vie à cinq. 18.00 Les Weekenders. 0.35 L’Aventure argent privé. Série. En quête d’identité. La statue. de l’art moderne. Invités : Robert Rochefort, 508015364 L’expressionnisme (55 min). Lio (90 min). 69626469 23.35 Sarah. Série. 18.15 La Cour de récré. Escroquerie. 504384819 18.30 Fantastic Studio. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T 0.15 I Love Lucy. Série. 18.59 Le Monde merveilleux Lucy’s Club Dance (v.o.). 20.30 Les Mystères de 19.55 La Vie de famille. Série. (25 min) 500062594 de Disney. Magazine. Tous au cinéma. 5950548 la Bible. Massada, 19.00 L’Ange du stade. la dernière forteresse. 20.20 Friends. Festival C-T Téléfilm. Robert King. Documentaire. 509856612 Série. Celui qui draguait Avec David Alan Grier, au large &. 5867884 19.30 La Chambre des dames. Patrick Warburton 21.15 Les Mystères Feuilleton [5/10]. 20.45 Le Baiser de l’ange. 41406277 (2000). 964345 de l’Histoire. Téléfilm. Bill Corcoran. 20.30 Des croix sur la mer a 20.30 Chérie, j’ai rétréci L’épopée des colons Avec Chris Thomas Howell, Film. Luc Béraud. de l’Oklahoma. 593951635 Nick Mancuso Avec Laurent Mallet, les gosses. Série (45 min). 22.05 Les Grandes Batailles. (EU, 1996). 4032616 Isabelle Renauld. Drame (2000). 69238426 La guerre des Deux-Roses. 22.20 Stars boulevard. Télétoon C-T Documentaire. « Face Value », un documentaire 22.10 Mal de ville. 583566068 22.30 Chaleurs exotiques Court métrage. Lidia Terky. 17.20 Cliff Hanger. 23.00 Biographie. John Glenn, de Johan van der Keuken, à 20.30 sur Planète Film. Frank Martin. Avec Véronique Octon 17.46 Océane. le « héros de l’Amérique ». Avec Franz Muller, (1998). Documentaire (45 min). Brenda Shington. 70405529 18.11 Le Bus magique. Erotique (1980) !. 42251722 22.30 La Cage SYMBOLES Planète C-S Film. P. Granier-Deferre. 18.36 Michel Strogoff. Forum C-S 23.45 Un cas pour deux. Avec Lino Ventura, Deuxième trahison 6.40 La Petite Amérique. Des Série. L’homme sur la photo Ingrid Thulin. d’Ogareff ; Le supplice 19.00 Dinosaures, (60 min). Les chaînes Italiens du nord au sud de Rome. 6657529 Drame (1975). 32876109 du knout. la disparition 7.40 Les Coulisses du «Royal Ope- du câble et ra» de Londres. [3/6]. 8.35 A l’est Paris Première C-S 0.05 Mélissol. 19.22 Le Monde fou des géants. 505994451 Série. Le nettoyeur de la fenêtre. 9.35 ONU, une autre de Tex Avery. 20.00 La Russie de monsieur du satellite version. [3/3] Cambodge, la famille 19.30 et 0.55 Rive droite, (55 min). 53428469 C Câble Tan. 10.10 L’Arche, 2000 ans après. 19.30 Robocop. Poutine. 505990635 rive gauche. 13ème RUE C-S S CanalSatellite [10/16] Les primates. 11.15 Qui sera Magazine. Best of. 19.52 Docteur Globule. 21.00 Vélo, les grandes le prochain pape ? 12.05 Voyage en 7292987 T TPS Antarctique. [5/6] Le soleil de mi- 21.00 Recto Verso. Magazine. 19.50 21, Jump Street. 20.16 Drôles de Vikings. heures du Tour. nuit. 12.35 L’Avocat de la mafia, la Pierre Richard. 1536180 Série. Une deuxième Les percepteurs des impôts. A AB Sat chance. 576646726 22.00 Un handicapé dans véritable histoire. 13.40 Courrier 21.55 Bunny’s Bar. 20.41 Air Academy (23 min). du Pacifique. 14.15 Geel, une nor- Pièce. Josiane Balasko. 20.45 New York District. la ville. 506351600 Les cotes malité pas ordinaire. 15.10 En- Avec Josiane Balasko, Série. Amour Mezzo C-T 23.00 La Parole quêtes médico-légales. Moisissures Michel Blanc. impossible. 549396884 des films 43478744 pour mémoire (60 min). fatales. 15.35 La Colonne de feu, 21.35 Pour quelques vieilles 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. a On peut voir histoire de la naissance de l’Etat 23.15 Paris dernière. pièces. 551844838 d’Israël. [3/7] Splendeur et misère Magazine. 75925161 22.25 Enquêtes 21.00 Un siècle de danse. Eurosport C-S-T aaA ne pas des Juifs allemands, 1919-1936. 16.30 0.10 Howard Stern. Du ballet académique médico-légales. manquer La Véritable Histoire des dino- Magazine (40 min). 80342285 au classique abstrait [2/5]. 9.00 Tennis. saures. [4/4] Et les dinosaures dispa- Jusqu’à ce que la mort Documentaire. 45759426 Internationaux d’Australie. aaa e rurent. 17.25 David Helfgott, pia- Monte-Carlo TMC C-S nous sépare. 509550364 21.55 Casse-noisette. 5 jour. En direct. 7648987 Chef-d’œuvre niste d’atmosphère. 18.15 Cinq 22.55 Le Lieu du crime. Chorégraphie. Mark Morris. 20.00 Football. colonnes à la une. 19.10 La Légende 19.30 Murder Call, L’affaire Human ou classique Musique de Tchaïkovski. Coupe de France. du lion. 20.05 7 jours sur Planète. fréquence crime. Bomb. 509618797 Interprété par le Mark 32e de finale : Rennes - 20.30 Face Value. 96496180 Série. Un poignard 23.25 First Wave. Série. Morris Dance Group : Guingamp. En direct. 870432 Les codes dans la nuit &. 3270971 Le marteau de Thor. Clarice Marshall (Marie), 22.00 Rallye. Championnat 22.35 Fausto Coppi, héros italien. Marianne Moore (Fritz) [2/2]. 23.30 Esprit des peuples 20.25 La Panthère rose. 0.10 21, Jump Street. Série. du monde FIA. 69e Rallye du CSA et l’Orchestre symphonique de Monte-Carlo. 1e étape. premiers. [7/13] Canada, des Les frangines. 572362198 et les Chœurs de la & Tous publics Africains chez les Indiens. 23.55 His- 20.35 Pendant la pub. Daniel Auteuil. 1.00 Code 003. Série. Témoin à Monnaie, dir. Sylvain 22.30 Rallye. Paris - Dakar 2001. % Accord toires oubliées de l’aviation. 45362426 charge (50 min). 518064469 Cambreling. 91828797 17e étape : Bakel - parental Mig-15, révélations d’un transfuge. 20.55 La vérité Tambacounda. Au Sénégal. 0.45 L’astéroïde qui dévasta le 23.45 Nabucco. souhaitable est un vilain défaut. Série Club C-T Opéra de Verdi. Interprété 23.00 Score express. Magazine. monde (50 min). Téléfilm. Jean-Paul Salomé. ? Accord 20.40 Club SF. Farscape. par l’Orchestre et le Chœur 23.15 Football. Avec Sam Karmann, de la Scala de Milan, dir. Odyssée C-T Philippine Leroy-Beaulieu Jeremiah Crichton. Coupe internationale. parental 512074 Riccardo Muti. Mise en (Fr., 1995) &. 14938548 21.25 Buck Rogers. indispensable 9.00 Sans frontières. 9.05 Les Iles scène. Roberto de Simone. 1.15 Tennis. Le vampire &. 2899819 Internationaux d’Australie. Trobriand. 9.55 D’île en île : Cuba 22.35 Météo. 22.15 Space 2063. Solistes : Ghena Dimitrova, ou interdit 6e jour. En direct (345 min). aux mille facettes. 10.50 Aventures 22.40 69e Rallye Pearly &. 2698722 Renato Bruson aux moins africaines. Au Zimbabwe. 11.45 Il (145 min). 25284635 était une fois le royaume de Monte-Carlo. 23.00 Soap. Série (v.o.) &. 216277 Pathé Sport C-S-A de 12 ans d’Angleterre. La Tamise. 12.10 Première étape. 27489345 23.25 Taxi. Série. Tony’s Muzzik C-S Parachute ! [3/4] Go ! 12.40 La Terre Comeback (v.o.). 19.45 Basket-ball. ! Public adulte 23.00 H2O. Malte. 2915451 8386093 en question. Indonésie : périr par le 23.45 Murder One, 20.35 Akosh S. Paprika. Euroligue masculine. Interdit feu ? 13.05 L’Histoire du monde. 23.25 OM magazine. Documentaire. 500979838 Groupe B. AEK Athènes - 13.10 L’Amour sans frontières. 14.05 23.35 Les Contes d’Avonlea. l’affaire Rooney. Vitoria. 508230432 aux moins Chapitre V (v.o.). 21.00 Sur la route avec Mike Le Jade, pierre céleste. 15.00 La Na- Série. Querelles anciennes, 1524906 21.30 Boxe. 500389345 de 16 ans ture de l’art. La dernière frontière. amours d’antan &. 3531616 0.30 La Quatrième Stern. Après l’expérience. 15.55 Tapis vert. Menace sur la Mé- Documentaire. 500051906 22.15 Football. # Interdit 0.25 Alice Guy Dimension. La jungle & diterranée. 16.30 Itinéraires sau- 21.50 Le Journal de Muzzik. Championnat du Portugal. aux moins vages. 16.35 Echos de la forêt ou l’enfance du cinéma. (30 min). 2192020 17e journée. 500187884 carolinienne. 17.25 Objectif nature : Documentaire. Florida Sadki 22.20 Jazz Box 99. 0.00 Football américain. de 18 ans Le monde des anguilles, un siècle de (50 min). 15346575 Canal Jimmy C-S Laura Love à Montréal. Championnat NCAA. mystère. 18.10 De l’arbre à l’ou- Concert. 504815345 Purdue - Washington vrage. 19.00 Pays de France. Maga- 20.00 The Muppet Show. TF 6 C-T Invité : Victor Borge. 23.20 The Louis Armstrong (135 min). 503239020 Les symboles zine. 20.00 Un ami pour la vie. All-Stars. New York 1971. spéciaux Chypre : Un sanctuaire pour les 20.00 Aventures sur le Net. 20.30 Comment devenir Voyage C-S ânes. Divertissement. Ella Fitzgerald. 502158180 de Canal + 7575242 une rock star ? Série. 20.15 Le Chemin 20.30 La Sélection. Magazine. La signature du contrat 23.50 Birdland. 20.00 et 0.00 Le Club. Cleveland Watkiss, DD Dernière (v.o.) &. 47124345 20.30 Airport. Magazine. de la liberté. 500359838 20.45 Soirée campus. Cassandra Wilson Popular. Série. 21.05 Rock Press Club. diffusion 20.45 Evénement. La Maladie et Ornette Coleman [1/7]. 21.00 Suivez le guide. Le stress du test. Elvis Presley. 48325451 de la vache folle. 6682529 Documentaire. Magazine. d Sous-titrage 21.30 Les fantômes 508464884 500011987 [1/2] L’ennemi invisible. 22.05 On l’appelait le King. de Noël. 0.25 The Art Ensemble 22.30 Détours du monde. spécial pour [2/2] Etat de la recherche. 5478068 Andrew Solt. 94267987 22.20 Esprits rebelles. of Chicago, portrait. Magazine. 500006906 les sourds 22.40 Pierre Bonnard, à fleur de Histoires de famille. 23.40 Elvis Presley. 97760987 « The Alternative Documentaire. 500060846 23.00 Lonely Planet. peau. 23.40 La Fascination du 23.05 Sexe sans complexe. Histoire du monde, et les mal Grand Nord. Groenland, géant de Aloha Concert ». 0.50 Jazz à Antibes 1990. La fellation. Janvier 1973. l’Angleterre. 500072068 entendants neige et de glace. 0.35 Aventures. 8866267 50713451 Martial Solal et Toots Magazine. 1.30 Voyage aux sources 23.35 La Sélection. 0.45 Marc 3. Thielmans. Juan-les-Pins 0.30 Cité partant. du Nil. [1/5] (25 min). Magazine (5 min). Magazine (30 min). 52164204 1990 (30 min). 507262049 Dublin (30 min). 505863092 28 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0029-0 WAS TEL0201-29 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 18:32 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0084 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action ANN VICKERS aa LUMIÈRE Fantastique DARK CITY aa 19.30 Journal. Spécial George W. Bush. LE TRAIN SIFFLERA 21.55 Ciné Classics 70796884 DANS LES TÉNÈBRES aa LA MALÉDICTION 0.40 CinéCinémas 1 86053594 21.20 Météo. 21.25 Risque maximum. John Cromwell. Alex Proyas. Avec Rufus TROIS FOIS aa Avec Irene Dunne 20.30 Ciné Classics 46096884 DES HOMMES-CHATS aa Sewell (EU, 1997, 95 min) %. Film. Ringo Lam. Avec Jean-Claude (EU, N., 1933, 72 min) &. Mario Mattoli. Van Damme. Action (1996) ?. 23.05 8.25 Cinétoile 502786093 Avec Enzo Biliotti 23.20 Ciné Classics 86012600 Dans une mégapole qui ne voit Fred Zinnemann. Robert Wise Coup d’envoi (20 min). Après avoir avorté illégalement, (Italie, N., 1941, 85 min) &. jamais la couleur du soleil, Avec Gary Cooper une jeune femme s’investit dans et Gunther von Fritsch. (EU, N., 1952, 85 min) &. Le cœur d’un ingénieur minier Avec Simone Simon un homme amnésique découvre TSR Un ex-shérif, tout juste marié, l’aide sociale. balance entre deux sœurs, (EU, N., 1944, 70 min) &. que des êtres étranges 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 C’est doit affronter quatre truands CAPITAINE CONAN aa l’une simple et spontanée, Une petite fille imaginative et manipulent et transforment la vie. Les femmes de l’ombre. 20.50 rancuniers et la lâcheté de 12.50 CinéCinémas 1 60297703 l’autre frivole et changeante. solitaire ressuscite, grâce à une la réalité à leur guise. Les Duettistes. Les Jeunes Proies. Avec Bertrand Tavernier. bague magique, la première Zabou. 22.30 Complètement ses concitoyens. Avec Philippe Torreton MISSING, DÉTECTIVE PRIVÉ aa (France, 1996, 130 min) %. femme de son père. Roumanoff. Spectacle. 0.00 Demain à RIO BRAVO aa PORTÉ DISPARU aa 0.20 CinéCinémas 2 507642117 22.50 Cinétoile 504513529 En 1918, après l’armistice, Jack Smight. la une. 0.05 Carrie aa Film. Brian De 13.45 CinéCinémas 2 501573838 Policiers Avec Paul Newman Palma. Avec Sissy Spacek. Fantastique Howard Hawks. Avec John un officier spécialisé dans Costa-Gavras. Wayne (EU, 1959, 140 min) &. (EU, 1966, 120 min) &. (1976) ! (95 min). les combats rapprochés ne Avec Jack Lemmon, ASPHALTE aa Un shérif encombré d’un Sissy Spacek Un détective privé enquête parvient pas à se réadapter 0.30 Ciné Classics 72463136 Canal + vert C-S adjoint alcoolique affronte un (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. Joe May. sur la mort d’un riche à la vie civile. Au Chili, en 1973, un Américain homme d’affaires. 20.30 Boxe hebdo. 21.30 Voyeur. Film. riche propriétaire terrien. Avec Gustav Fröhlich CASINO aa part à la recherche de son fils, (Allemagne, N., Muet, Stephan Elliott. Avec Ewan McGregor. FARGO aa Comédies 8.50 Cinéfaz 538888068 1929, 95 min) &. Policier (1999) %. 23.10 The Wicker Martin Scorsese. disparu peu après le coup 21.00 Cinéstar 1 503685819 Man aa Film. Robin Hardy. Avec Avec Robert De Niro d’Etat. Palme d’Or au Festival Séduit par une jeune femme Joel et Ethan Coen. CONSEIL DE FAMILLE aa rusée, un policier débutant Avec Steve Buscemi Edward Woodward. Fantastique (1973) 8.45 CinéCinémas 1 79920267 (Etats-Unis, 1995, 182 min) ?. de Cannes en 1982. % (85 min). Ascension et chute du roi commet un homicide (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. Costa-Gavras. REGARDE LES HOMMES Une femme enceinte, policier de Avec Johnny Hallyday des bookmakers, à Las Vegas. involontaire. Encyclopedia C-S-A (France, 1986, 127 min) &. TOMBER aa son état, enquête sur un JOURNAL INTIME aaa 21.00 CinéCinémas 2 508335109 CHARADE aa 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 Un adolescent découvre que son enlèvement qui tourne peu 14.50 Cinéfaz 585785659 Jacques Audiard. 1.15 Cinétoile 505198778 Le Monde méditerranéen. 20.25 Les père est un fameux cambrioleur Nanni Moretti. Avec Jean-Louis Trintignant, Stanley Donen. à peu au massacre. Yeux de la découverte. Les îles. 20.55 et décide de suivre la même voie Avec Nanni Moretti Avec Cary Grant Jean Yanne, (Etats-Unis, 1963, 108 min) &. LA TOILE D’ARAIGNÉE aa Gaïa. 21.25 Le Musée de l’Ermitage à que lui. (Italie, 1994, 100 min) &. Mathieu Kassovitz 23.20 CinéCinémas 3 506844548 Saint-Pétersbourg. 21.55 Portraits Le cinéaste déambule dans (France, 1993, 100 min) %. Des gangsters, des agents Stuart Rosenberg. Avec Paul d’architectes. 22.50 Toai, le druide jorai DEUX TÊTES FOLLES aa Newman (EU, 1975, 108 min). 21.00 Cinétoile 508235155 Rome et s’interroge sur Un représentant de commerce secrets et une belle écervelée (30 min). Richard Quine. Avec William le monde. enquête sur la mort d’un ami recherchent un magot bien Un détective accepte de Holden (EU, 1963, 108 min) &. s’occuper d’une affaire de Comédie C-S LE FILS PRÉFÉRÉ aa policier. planqué. Un scénariste en panne 22.40 CinéCinémas 2 503601187 chantage ; la victime, l’épouse 20.00 Père malgré tout. Une patronne d’inspiration n’a que deux Nicole Garcia. d’un riche industriel, s’est de choc. 20.30 Fast Show. Série. 21.00 jours pour écrire deux Avec Gérard Lanvin Brèves de comptoir. 22.30 Shasta. montrée plusieurs fois infidèle. cents pages de manuscrits. (France, 1994, 110 min) &. Tequila et Striptease (v.o.). 23.00 La Après des années de séparation, LE KID DE CINCINNATI aa DIAMANTS 13.25 Cinétoile 503506267 Grosse Emission II. Divertissement. trois frères se retrouvent pour 0.00 The Late Show With David SUR CANAPÉ aa Norman Jewison. Avec Steve Letterman Divertissement (45 min). 9.55 Cinétoile 520144722 tenter de prendre soin de leur McQueen (EU, 1965, 110 min). Blake Edwards. Avec Audrey père, un ancien boxeur. A La Nouvelle-Orléans. Un MCM C-S Hepburn (EU, 1961, 115 min). LE SEPTIÈME CIEL aaa jeune joueur de poker affronte Après moult péripéties, une 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. 22.55 Cinéstar 2 500362797 le champion incontesté de cette 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.15 jeune écervelée désireuse de Benoît Jacquot. Avec Sandrine Kiberlain discipline. Replay. 20.30 Le Hit. Invité : Passi. faire un mariage d’argent et un (France, 1997, 90 min) &. LES ESPIONS aa 22.00 Cinémascope. 23.00 Total écrivain entretenu s’éprennent Une femme dépressive reprend 15.05 Cinétoile 501226123 Groove. 0.30 Total Electro 2 (90 min). l’un de l’autre. Henri-Georges Clouzot. confiance en elle grâce à un Avec Curd Jürgens MTV C-S-T Comédies dramatiques hypnotiseur. Mais le moral de (France, N., 1957, 125 min) &. son mari décline. Après avoir accepté de cacher 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s ALICE N’EST PLUS ICI aa French Link. 21.30 Ultrasound. LES AFFRANCHIS aa dans sa clinique un homme 1.10 Cinéfaz 593908010 Smashing Pumpkins. 22.00 Daria. 22.50 Cinéfaz 529368426 dont il ne sait rien, un Martin Scorsese. Avec Ellen Martin Scorsese. Série. &. 23.30 The Tom Green Show. Burstyn (EU, 1974, 100 min) &. psychiatre se retrouve Série. 0.00 Party Zone (120 min). Avec Robert De Niro L’errance d’une femme et de (Etats-Unis, 1990, 146 min) !. entouré d’espions. Régions C-T son fils, à la recherche du L’irrésistible ascension et la Joanne Woodward et Paul Newman dans « La Toile d’araignée », f Horaires en gras italique = bonheur. chute annoncée d’un gangster. de Stuart Rosenberg, à 23.20 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. 20.00 La Minute du Net. 20.05 Saga-Cités. La vie de Marie. 20.30 et 23.00 Visio sorties. 21.00 A vos quartiers. 21.30 Bol d’air. 21.40 La Forêt La radio de Tronçay. 22.00 Entre terre et mer. 22.30 Le Club des visionautes. 22.35 Le Journal des régions. 23.30 7 en France, France-Culture 100. 17.30 A voix nue. Grands entretiens Lalo, Ravel, R. Strauss, Gluck, Debussy. Radio Classique les régions en direct. Chamonix d’hier et d’aujourd’hui. Christian Lacroix 12.35 C’était hier. Wilhelm Kempff. (30 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; [5/5]. A contre-tendance, vers l’épure. Trio pour piano, violon et violoncelle Informations : 6.30 à 9.00, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Invité : Alexis Maillard. 18.00 Pot-au-feu. no 7 op. 97 Archiduc, Classique affaires matin ; 19.30 Appel d’air. Ile de Sein. Invités : RFO Sat S-T de Beethoven, Yehudi Menuhin, 12.30, Midi Classique ; 6.05 Université de tous les savoirs, Yvon Le Men ; Michel Mazéas ; François violon, Mstislav Rostropovitch, 19.30 Saveur plus. 20.00 VAT JT TVM. conférences. 7.20 Les Enjeux internatio- Follic ; Marie-Thérèse Spinec ; Alain Le violoncelle. Suivi de l’actualité 19.30, Classique affaires soir. 20.30 Balises. 20.50 et 0.00 Journal. naux. 7.30 Première édition. 7.55 Roy ; Marguerite Kerloch ; le docteur Ab- du disque et des rééditions. 14.00 Thèmes et variations. Chronique ; 8.02 Revue de presse 20.55 New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. Le violoniste Vadim Repin. culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 guillerm. 13.30 Au fur et à mesure. 21.30 et 23.25 Le Jeu du clip. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Chronique. 8.30 Les Chemins de la Le Procès, de Einem. Divertissement. 21.35 Cultures Sud. 20.30 Black & Blue. Kraus, Clementi, Stamitz Telemann, connaissance. L’argent pour unique 15.00 Concert. Donné le 10 janvier, 21.45 Top courses. 21.50 Boîte à asso’s. John Lewis : le choix de Vivaldi, Bach. 18.30 L’Actualité musicale. raison [5/5]. Des résistants à pied 22.00 JT Martinique (30 min). l’abstention. Enregistré en public salle Olivier Messiaen de la 20.40 Les Rendez-vous du soir. d’œuvre. Invités : François Dufour ; David le 16 janvier, à la Maison de Radio Maison de Radio France, à Paris. L’année Verdi (no 3), l’année 1901. Vallat. 9.05 Les Vendredis de la philo- france. Invités : Jean-Louis Heinrich Schiff, violoncelle, Rudolf Extraits du requiem, de Verdi, LCI C-S-T sophie. Chautemps ; Gilles Anquetil ; Buchbinder, piano : Fantasiestücke par les Membres du Chœur de Georges Paczynski. pour violoncelle et piano op. 73, 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. 10.30 Les Chemins l’Opéra de Vienne et l’Orchestre de R. Schumann ; Sonate pour 9.10 et 16.10 Imbert/Julliard. 10.10 et 21.30 Cultures d’islam. philharmonique de Vienne, dir. de la musique. [5/5]. violoncelle et piano no 1 op. 38, 15.10, 18.30, 1.10 Le Club de Entre philosophes latins Claudio Abbado, Cheryl Studer, Le regard du musicien. de Brahms ; Sonate pour violoncelle l’économie. 11.00 Le Club LCI. 14.10 et et arabes. Invité : Jean Jolivet. soprano, Marjana Lipovsek, et piano no 3 op. 69, Beethoven. 17.10, 0.10 LCA. 19.00 Presse hebdo. 11.00 Feuilleton. Vie et destin 22.12 Multipistes. mezzo-soprano ; Pelléas et de Vassili Grossman. 17.00 Métamorphoses. Littératures 19.50 et 20.35 La Page économie. 20.00 22.30 Surpris par la nuit. russes. 18.00 Le jazz est un roman. Mélisande op. 80, de Fauré, dir. Michel Plasson ; Jeux d’eau, de La Vie des médias. 20.45 100 % 11.20 Marque pages. Jean Pelletier Fiction : Point de lendemain, L’Auberge des songes, avec Philippe Carles. 19.07 A côté de la plaque. Ravel, Dominique Merlet, piano ; politique. 22.00 22h/minuit (130 min). (Julien Gracq, l’embarcadère). Vivant Denon. 20.05 Concert franco-allemand. Gurrelieder (le dernier Lied de 11.25 Résonances. 0.05 Du jour au lendemain. la 1ere partie), de Schoenberg, Euronews C-S Yves Mabin Chennevière Par le Chœur de Radio France, 11.30 Mémorable (rediff.). dir. Riccardo Chailly, Siegfried (L’Invention du silence). Norbert Balatsch, chef de chœur 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Emmanuel Berl. Jerusalem, ténor ; Malinconia toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les et l’Orchestre philharmonique de op. 20, de Sibelius, Truls Mörk, 12.00 La Suite dans les idées. Nuits de France Culture (rediff.). 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Radio France, dir. Eliahu Inbal : violoncelle, Jean-Yves Thibaudet, 13.30 Les Décraqués. Concerto pour piano et orchestre piano ; Rhapsodie romaine no 1 Europeans, 2000, Globus, International no 4 op. 58, de Beethoven ; op. 11, d’Enesco, dir. Leonard et No Comment toute la journée. France-Musiques 19.00 13.40 Carnets de notes. Points cardinaux. L’Echelle de Jacob, de Schoenberg, Bernstein ; Rusalka (romance à la Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Bonga, chanteur angolais entre samba et Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Dietrich Henschel (Gabriel), Lune), de Dvorak, par l’Orchestre lamento. 14.00 En étrange pays. La Wilfried Gahmlich (un rebelle), symphonique de Boston, dir. Seiji CNN C-S Marseille de Jean-Claude Izzo. Invité : 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Kurt Azesberger (le moine), Peter Osawa, Frederica von Stade, Thierry Fabre. 14.55 et 20.25 Poésie sur 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins mezzo-soprano ; Concerto pour 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Straka (un interpellé), Ralph Lukas parole. Poésie japonaise contemporaine. du monde. 8.30 La Revue de presse. (un lutteur), Jadwiga Rappe (le piano no 2 en ut mineur op. 18, A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 15.00 Carnet nomade. Cette 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 22.30 mourant), Magali Léger (l’âme 1). de Rachmaninov, par l’Orchestre 0.00 World View (30 min). Méditerranée. Invités : Xavier Girard ; Alla breve. Enluminures pour orchestre, philharmonique de Varsovie, 22.45 Jazz-club. En direct du Duc des Henri Texier ; Abdellah Taïa ; Bernard de Connesson, par l’Orchestre dir. Stanislaw Wislocki. TV Breizh S-T Sichère ; Elyane Azoulay ; Chantal philharmonique de Radio France, dir. Lombards, à Paris. Le quartette de 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). Thomas ; Fatema Hal. 16.30 Traitement Dominique My (rediff.). 10.30 Papier à Simon Goubert, batterie, avec Quintette K 593, de Mozart, par l’Ensemble 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et de textes. 17.10 Libre poche. Avant la musique. Invité : Philippe Bernold, Sophia Domanchich, piano, Hausmusik ; Symphonie op. 34, d’Ebert, 23.00 L’Entretien. 20.30 et 21.00 Jack nuit, de Reynaldo Arenas ; Vertiges, de flûtiste. La flûte. La flûte dans l’orchestre. Yannick Rieu, saxophone et Michel par le Concerto Köln ; Sonate pour Holborn. Série. 21.30 Drovers’ Gold. Roland Jaccard. 17.25 Feuilleton. La Œuvres de Bach, Beethoven, Zenlino, contrebasse. violoncelle et piano op. 17, de Beethoven. Série. 23.30 BZH DJ (60 min). République de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Mendelssohn, Rossini, Berlioz, Fauré, 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL0201--0030-0 WAS TEL0201-30 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 16:48 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0085 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 Le film TF 1 J A N V I E R 23.15 5.50 Papa revient demain. Les 13.55 MacGyver. Série. jeunes mariés. 6.20 30 millions La bataille de Tommy LA PROTECTION d’amis. 6.45 TF 1 Info. 6.55 Giordano. Téléfilm. Scott Paulin. Shopping Avenue matin. 7.40 14.50 Alerte à Malibu. Série. Avec John Allen Nelson, Brenda Bakke, Télévitrine. 8.05 Téléshopping. Coup de chaleur. Peter Onorati (EU, 1997) ?. 6270827 8.55 et 12.05, 12.52, 20.50, 15.45 Flipper. Série. 0.50 Le Temps d’un tournage. 20.55 1.08Météo. 8.58 et 12.08, 16.38 Le grand blanc. 0.55 TF 1 nuit. Opération pièces jaunes. 16.40 Football. NRJ MUSIC AWARDS 1.10 Les Grands Destins 9.00 TF ! jeunesse. 84179198 Coupe de France. du XXe siècle. Documentaire. 12.03 Etre heureux comme. Calais - Sedan. Présenté par Anthony Kavanagh. 6907372 Acteurs de Yalta : Churchill. 4244518 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 18.50 Le Bêtisier du Net. En direct du Palais des Festivals 2.00 Reportages. Les innocents du couloir de la 12.48 A vrai dire. Divertissement. 5922399 de Cannes à l’occasion du XXXVe Midem. mort. 1143353 2.25 Aventures asiatiques. Aven- Le film tures asiatiques à Hongkong-Macao. 8794808 Magazine. 19.55 Bloc Modes. Magazine. Invités : Ricky Martin, Tom Jones, 3.20 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. Le surendettement. 20.00 Journal. Anastacia, Vanessa Paradis, Moby, Feuilleton [1/6]. Gero Erhardt. 8578112 4.10 His- toires naturelles. Thon blanc, thon rouge de la 13.00 Journal, Météo. 20.40 Au nom du sport. Pascal Obispo, All Saints,MC Solaar, Méditerranée. 2780860 4.35 Musique. 1277808 23.25 Cinétoile 13.25 Reportages. Froufrous... 20.45 Le Résultat Adriana Karembeu,Christophe Lambert, 4.50Histoires naturelles. Vive le Québec sauvage (55 min). 9127247 Allez coucher dessus, dessous. des courses. Arielle Dombasle, Yannick... 2226681 ailleurs France 2 23.10 Howard Hawks 5.00 Azimuts. Galapagos. 5.15 13.45 Consomag. (EU, 1949, N., v.o.). Les Routiers. 6.10 Petitsma- 13.50 Savoir plus santé. TOUT LE MONDE Avec Cary Grant, tins.cool. Samba et Leuk le Invités : Paul Miara, EN PARLE Ann Sheridan. lièvre ; Princesse Shéhérazade. Eric Verdier. N Allemagne occupée, 7.00 Thé ou café. 7.50 Diddy- 14.45 Tiercé. Magazine présenté par Thierry Ardisson. le capitaine français .cool. Les aventures fantastiques 15.05 Rugby. Coupe d’Europe. 2577117 1.30 Journal, Météo. Henri Rochard est d’Allen Strange ; Les incroyables 15.15 Stade Français - 20.55 E 1.50 Passion Dakar. chargé d’une mission en pouvoirs d’Alex ; Sabrina. Swansea. Magazine. compagnie de Catherine 9.05 Dktv.cool. En direct du Stade LE PLUS GRAND 8520599 2.15 Union libre. Magazine. 9020228 Gates, lieutenant de l’armée Magazine. 4809914 Jean Bouin. 9017876 CABARET DU MONDE 3.15 Bouillon de culture. Familles, je vous hais ! américaine. Ils ne pouvaient 11.35 Les Z’amours. Jeu. 17.15 La Piste du Dakar. Invités : Fabien Pelous, Familles, je vous aime ! Invités : Catherine Cusset, pas se sentir, mais, après quel- 12.15 Pyramide. Jeu. 18.05 Dellaventura. Série. Françoise Giroud, Colette Mainguy, Françoise Jean-Pierre Castaldi, Marlène, Mallet-Joris, Armistead Maupin, Gabrielle Witt- ques péripéties communes, 12.50 Point route. Les rêveurs. kop. 9950112 4.30Les Z’amours (30 min). 8962976 ils décident de se marier. 12.55 et 13.40 Météo. 18.50 Union libre. Georges Moustaki, Dominique Delacoste, Gustave Parking, Astrid Catherine est rappelée aux 13.00 Journal. Magazine. 3271643 Etats-Unis. Pour la suivre, 13.15 L’Hebdo du médiateur. 19.50 et 20.50 Tirage du Loto. Veillon, Popeck, Macha Béranger, Manu Dibango, Philippe Bouvard. Henri doit, selon la loi en 13.35 The Race. Magazine. 20.00 Journal, Météo. 2223594 vigueur, être considéré « comme épouse d’un membre France 3 des forces américaines ». Howard Hawks, jouant de 22.35 l’absurdité des règlements 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 13.30 C’est mon choix pour administratifs et militaires, Magazine. Tom Tom et Nana ; le week-end. Magazine. DANS LES COULISSES DE... fait pleuvoir, avec une drôle- Animaniacs ; Inspecteur Gadget ; 14.50 Côté jardins. Magazine. DROUOT rie quelque peu sadique, une Norman Normal ; Fantômette ; Spécial Guyane. Une descente aux enchères. Roswell, la conspiration ; Bat- 15.20 Keno. Jeu. cascade d’ennuis sur le per- Documentaire. Irène Richard. 2718730 sonnage de Cary Grant, du man, la relève ; Les Razmoket ; 15.25 Destination pêche. L’hôtel des ventes de la Compagnie coup constamment ridiculisé. Tortues Ninja. 15.55 La Vie d’ici. 20.40 parisienne des commissaires-priseurs, A cause d’Ann Sheridan, 9.40 Outremers. Magazine. Magazine. 85800865 rue Drouot, s’apprête à vivre l’épouse sûre d’elle-même, Archipel des Marquises 18.10 Expression directe. THÉRÈSE ET LÉON l’installation, dans les quartiers chics de élément majeur du couple, il et des Tuamoto. 18.15 Un livre, un jour. Téléfilm. Claude Goretta. Paris, des géants mondiaux se fait jeter partout, doit se 10.30 Expression directe. Le Sapin, Avec Claude Rich, Dominique Labourier des ventes aux enchères, Sotheby’s déguiser en femme (il faut Magazine. de Stéphanie Signollet. (France, 2000). 879488 et Christie’s... voir comment !), se tailler une 10.45 Côté maison. 18.20 Questions Léon Blum, grande figure du socialisme 23.25 Le Prisonnier. perruque dans la crinière d’un Magazine. pour un champion. français, se lance dans les élections de cheval, etc. La lutte des sexes 11.15 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. Série. Il était une fois. 3333778 1936. Dans sa vie privée, sa femme, 0.15 Saga-Cités. Panser l’école. 0.40 Tribales. Fes- devenait kafkaïenne ! 11.40 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. Thérèse, va mourir d’un cancer. tival Tempo Latino - Sergent Garcia. 1.45 Un 13.25 Journal de RFO. 20.20 Le Journal du Dakar. livre, un jour. L’intégrale (15 min). Jacques Siclier 22.10 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.45 5.05 L’Université de tous les 12.30 Expertise. 19.00 Histoire parallèle. savoirs. Les signaux neuronaux. Magazine. 96952 Semaine du 20 janvier LAISSE UN PEU 5.50 Les Grands Documents 13.30 Terra incognita. Le désert 1951 : Turkménistan D’AMOUR de La Cinquième. 6.20 Italien. au cœur. et Ouzbékistan, deux Téléfilm. Zaïda Ghorab-Volta. Vicotr leçon 11. 6.40 Le Journal 14.00 Odyssée sous-marine. républiques en mutation. Avec Andrée Damant, Lise Payen de l’Histoire. 7.25 Debout les Documentaire. Les voix de Invitée : Catherine Poujol, 20.45 (France, 1998). 842469 zouzous. 8.30 L’Œil et la l’océan. 2114049 maître de conférences Main. Les signes de Mano. 15.05 Sur les chemins à l’Inalco. Mise en préretraite, une ouvrière dans 9.00 Le Siècle du monde. 19.45 Météo, Arte info. L’AVENTURE HUMAINE un atelier de couture cherche à renouer des intellectuels. Tribus d’Afrique. 20.05 Le Dessous des cartes. Everest, le sommet de la mort. le contact avec ses deux filles qui, de Les années médias, Peuples Hamar et Karo. Chronique géopolitique. Documentaire. David Breashears leur côté, jouent les rebelles et tentent de trouver leur place dans la vie. 1980-1998. 26117 16.00 Destination. Un bouclier anti-missile et Liesl Clark (Etats-Unis, 1998). 8999117 10.00 Pi égale 3,14. Embryon. Seychelles. américain. 21.45 Metropolis. Milan Sladek ; 0.15 Music Planet. Louise Attaque. 10.30 Le Métro de Londres. 16.30 Cambodge, 20.15 Le Corps exposé. Biggi Fahnenschreiber et le Toute cette histoire. Documentaire. 21662 royaume des nuances. L’anatomie, entre carnaval de Cologne ; Le château Documentaire. Thierry Villeneuve 11.30 T.A.F. Dentiste. 11.55 Fête 17.30 Les Intrus. art et médecine. d’Elmau ; Michael Wallner ; (France, 2000). 9151112 des bébés. Tu seras un père, La fourmi meurtrière. Documentaire [2/2]. A visage découvert ! 7240136 1.25 Nestor Burma. Série. En garde, Burma ! 5564228 mon fils. 18.05 Le Magazine Riccardo de Sanctis 12.10 Silence, ça pousse ! de la santé. (Italie, 2000).

30 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0031-0 WAS TEL0201-31 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 15:41 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0086 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 M6 J A N V I E R 23.25 5.00 Turbo. 5.25 E=M6. 5.50 Les témoins M comme musique. 6.45 M6 gênants &. AU-DELÀ DU RÉEL, Kid. Rock amis ; Famille Dela- 16.15 Los Angeles Heat. Série. L’AVENTURE CONTINUE jungle ; The Mask ; Godzilla ; Meurtres en coulisses &. La Brigade légère %. Crypte Show ; Les Zooriginaux. 17.10 Bugs. Série. La ruée 6223402 9.00 M 6 Boutique. Star déchue %. 8774334 vers l’or &. 3098136 10.00 Samedi boutique. 18.10 Amicalement vôtre. 20.50 Avec Wil Wheaton ; Sheena Easton. 10.45 Hit machine. Magazine. Série. Une rancune Dans Star déchue, une chanteuse, 12.05 Fan de. Magazine. tenace &. 6482827 TRILOGIE DU SAMEDI ancienne vedette qui court aujourd’hui 12.35 Demain à la une. Série. 19.10 Turbo. Magazine. le « cacheton », est sur le point de Faux et usage de faux &. 20.50 Le Caméléon. 19.50 Warning. Magazine. mettre fin à ses jours. Mais la 13.29 Belle et zen. Magazine. Série. Décomposition &. 2423827 19.54 Le Six Minutes, Météo. conscience d’une jeune fille qui vit dans 13.30 Le Visiteur. Série. 21.40 The Sentinel. 20.05 Plus vite que le futur tente de l’en dissuader... Oméga &. Série. La traque %. 3579117 14.25 Le Monde perdu de Sir la musique. Magazine. 22.35 Buffy contre les vampires. 1.10 M comme musique. 4698570 Arthur Conan Doyle. Roméo et Juliette : Série. Un amour 2.10 Fleetwood Mac. Concert. 9609082 4.00 Fré- la première ; etc. quenstar. I AM. &. 7694995 4.40 Histoire de la 20.40 France 3 Vers un monde meilleur. de pleine lune &. 1435117 20.40 Politiquement rock. samba. Sao Luis, la Jamaïque brésilienne. Docu- 15.20 C-16. Série. mentaire (1998, 55 min) &. 2911082 Thérèse et Léon Canal + L faut beaucoup de cou- 23.00 I rage et de foi pour 7.30 Les Superstars du catch. 15.30 Babylone yé-yé. écrire (Jean-Michel 8.15 et 2.25 Surprises. 8.25 Wa- Vous oubliez votre cheval. LE CORRUPTEUR Gaillard), produire (Jacques terboy. Film. Frank Coraci. 9.50 Documentaire (1999) &. Film. James Foley. Avec Yun-Fat Chow, Kirsner) et réaliser (Claude Allons au cinéma ce week- 15.55 Eddy Time. 9118469 Mark Wahlberg, Ric Young. Goretta) un téléfilm sur la victoire du Front populaire end. 10.10 Le Train des épou- 17.15 La Vengeance Policier (EU, 1999) ?. 2151372 vantes. Film. F. Francis. Fantas- du tigre blanc. Un tandem de policier, dont l’un en mai 1936, à travers quel- tique (GB, 1969) ?. Téléfilm. Colin Budds. 20.45 est corrompu, combat la pègre. ques mois de la vie de Léon f En clair jusqu’à 13.55 Avec Adam Baldwin Blum, nouveau président 0.45 The Faculty 11.55 Mickro ciné. Magazine. (1999) %. 7071914 SAMEDI COMÉDIE du Conseil, incarné par Film. Robert Rodriguez. 12.30 Nulle part ailleurs f En clair jusqu’à 21.00 20.45 La Cape et l’Épée. Claude Rich, plus vrai que Avec Jordana Brewster. Fantastique week-end. Magazine. 18.55 Daria. Série. 21.00 H. Série. Une histoire nature. Des accords Mati- (EU, 1999, v.o.) ?. 3373063 12.55 Un monde de brutes ? Les joies du tandem &. d’assurance-vie. &. 59339 gnon à la « pause sociale », Magazine. 19.20 Le Journal. 2.35 Drôles de vies. Cruelle adolescence. A fond on suit sa carrière politique, 1797223 21.25 Mes pires potes. Série. dans le sport Documentaire &. 4434808 3.00 13.55 Queenstown, 19.30 + de zapping. Magazine. Soigne ta gauche [7/24] &. 912136 Boxe. Championnat du monde WBC. Floyd May- parallèlement à sa vie de capitale de l’extrême. 20.20 Les Simpson. weather - Diego « Chico » Corales. 1282605 5.00 famille bouleversée par la 21.50 Samedi sport. A deux sur la comète. Court. 5.10 College Atti- Téléfilm. Charlie Haskell. Série. Simpson Magazine. 5068556 tude. Film. Raja Gosnell (EU, 1999, v.o., 104 min) maladie de sa femme Thé- (1999) &. 4240339 Horror Show X &. rèse (Dominique Labou- rier). Un film tout en A la radio nuances et sobriété qui demande une bonne connaissance de l’Histoire. France-Culture A. Cr. Bernadette Lafont, en Solange à la gouaille inénarrable, 22.35 France 3 et Sapho, inattendue en Claire, La passion dans « Les Bonnes » Drouot,

responsable du théâtre de une descente selon Genet Genet dans « La Bibliothèque aux enchères de la Pléiade », la poétesse mystique Lydie Dattas et la USÉE éphémère Hommage au « poète voleur », romancière Marie Redonnet, continuellement auteur d’un récent essai sur M renouvelé, l’Hôtel défenseur des causes perdues, l’écrivain. des ventes de la rue Drouot à Celui qui s’enferma dans un Paris voit défiler chaque jour qui séduisit Cocteau, Sartre apparent silence après la des morceaux de vie qui sont et Violette Leduc publication de l’hagiographie « adjugés vendus » quelques que lui dédia Sartre, alors qu’il milliers de francs, – voire ES hasards de la programmation théâ- poursuivait une œuvre quelques millions –, sous le secrète (scénarios, essais,

trale, qui propose presque simultané- JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC marteau des commissaires ment de nouvelles mises en scène des pièces, articles, etc., écrits pos- priseurs. Mais cette année, L thumes publiés chez Gallimard et à L’Arba- Bonnes (par Alfredo Arias), des Paravents (par Bonnes, l’incarcération de Haute surveillance, la l’Hôtel Drouot vit les der- Bernard Bloch) et des Nègres (par Alain Olli- prostitution du Balcon, la révolte d’indépen- lète), offre plus de prises que l’on ne pensait : la niers instants de son mono- vier), expliquent cet hommage de France- dance des Paravents, la transfiguration du prison, la politique, l’esthétique sont les pers- pole, vieux de plus de quatre Culture à Jean Genet. racisme des Nègres. pectives des différentes soirées auxquelles suc- siècles, avec l’arrivée des Depuis sa mort, dans un petit hôtel du Irréductible, toutefois, à la notion d’engage- cèdent la diffusion des Bonnes, avec Sapho et géants mondiaux de la vente 13 e arrondissement, le 15 avril 1986, alors que ment, l’œuvre de Genet, étroitement dépen- Bernadette Lafont, celle des Nègres, en avant- aux enchères (Sotheby’s, n’était pas encore paru son chef-d’œuvre, Un dante de sa vie – trop marginale pour être première, et celle du Bagne, enregistré il y a six Christie’s). Dans leur docu- captif amoureux, le théâtre, les romans et la exemplaire, trop ambiguë pour être revendi- ans dans la mise en scène de Jacques Lassalle. mentaire, Irène Richard et personnalité de l’écrivain font l’objet de multi- quée politiquement –, échappe aux catégories. Vincent Noce ont poussé les ples monographies, reprises et colloques à tra- Albert Dichy, auquel on doit le premier travail René de Ceccatty portes de l’Hôtel Drouot et vers le monde. de fond sur l’histoire personnelle et littéraire celles, plus feutrées, des Les impasses de la question palestinienne de cet écrivain (Jean Genet, essai de chronologie, a Mardi 20.30 : Les Ecrits de prison. commissaires priseurs. Les rendent, hélas ! plus actuelles que jamais les 1910-1944, en collaboration avec Pascal Fou- Mercredi 20.30 : Les Ecrits politiques. auteurs décryptent les réflexions passionnelles qui occupèrent la der- ché, Bibliothèque de littérature française Jeudi 20.30 : Genet et les arts. Samedi 15.00 : comportements et les nière décennie de la vie de l’écrivain, farouche contemporaine de l’université Paris-VII), a « Radio libre », Nous sommes tous des emportements de tout un partisan de la cause arabe. Les Noirs améri- réuni autour de lui, dans Nous sommes tous des captifs amoureux de Jean Genet ; 22.05 : petit monde qui donne son cains exercèrent une fascination analogue. captifs amoureux de Jean Genet, les trois met- Les Bonnes ; 1.00 : Le Bagne et Les Bonnes. âme à Drouot, le transfor- Exploitation, colonisation, humiliation sont les teurs en scène au travail, ainsi qu’Angela Dimanche 14.00 : Les Nègres. mant en lieu magique. thèmes de son théâtre : la servitude des Davis, Leïla Shahid, le critique Michel Corvin FM Paris 93,5 ou 93,9. D. Py Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL0201--0032-0 WAS TEL0201-32 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 18:56 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0087 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Dharma & Greg. 17.15 Le Magicien. 20.15 et 23.00 Le Journal Série. Are You Ready 20.30 Journal (France 2). For Some Football ? 17.40 La Famille Delajungle. de l’Histoire. Magazine. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (v.o.) &. 500056730 18.05 Sabrina. Série. 21.00 Un siècle de danse. 20.25 Death and Violins La danse contemporaine, 21.05 Thalassa. (v.o.) &. 18.30 Pas d’quartier ! Jeu. Magazine. Le mystère 500644223 l’explosion [5/5]. 19.00 Cousin Skeeter. Série. Documentaire. de Vanikoro. 53921204 20.50 La Nouvelle Tribu. 506369488 Téléfilm. Roger Vadim. 19.25 Sister Sister. Série. 22.00 L’Aventure de l’art 22.00 Journal TV 5. Avec Ludmila Mikaël, 22.15 Envoyé spécial. Marie-Christine Barrault. 20.00 Meego. Série. moderne. Magazine. [3/3]. 500929407 Coucou, fais-moi peur. La nouvelle réalité. 22229579 Documentaire. 0.00 Journal (TSR). 22.30 L’Espoir dans le ciel. 20.20 Sabrina. Série. 506358372 23.45 L’expérience 0.30 Soir 3 (France 3). Téléfilm. Ute Wieland. Avec Alexandra Kamp, Disney Channel C-S américaine, Lyndon 1.05 Tout le monde Uwe Fellensieck (All., 1999) &. 507562198 17.30 Les Aventures Baines Johnson. en parle. Magazine La présidence [2/4]. (115 min). 69308547 0.05 Sex and the City. de Buzz l’Eclair. Documentaire. Running with Scissors Le maître de l’espace. 501553488 RTL 9 C-T (v.o.) %. 500028624 18.00 Les Weekenders. 0.35 Edmond Maire, 0.30 Téva portrait. l’intellectuel du 19.50 La Vie de famille. 18.15 La Cour de récré. Série. Un Noël dans 0.55 La Nouvelle Tribu. Un match à l’amiable. syndicalisme français. Téléfilm. Roger Vadim. Documentaire [2/4] le train. 8174204 18.30 Fantastic Studio. Avec Ludmila Mikaël. (55 min). 579812711 20.15 Roseanne. [1/2](1995,95min). 543451150 18.59 Le Monde merveilleux Série. Les cheveux de Disney. Magazine. La Chaîne Histoire C-S en quatre. 4337001 Festival C-T 20.45 Un cas pour deux. Série. 19.00 Savant en herbe. 20.15 Biographie. Hercule. 20.30 L’Homme de Suez. L’argent du contrat. 2461933 Téléfilm. Rod Daniel. Téléfilm. Christian-Jaque. Avec Yannick Bisson, 21.00 Biographie. John Glenn, le « héros de l’Amérique ». 21.50 Le Renard. Série. Avec Guy Marchand, Trevor Morgan. 379846 La vérité. 37085020 Horst Frank 21.45 Des religions et [2/3] (1984). 20.30 Chérie, j’ai rétréci

REDFURN 82218894 22.55 Derrick. des hommes. Abraham. « L’Inoubliable Nat “King” Cole », Série. Une journée 22.25 Les Rois maudits. les gosses. Série (45 min). à Munich. 56233198 Série. Les Poisons 22.00 Légendes des îles un documentaire de Pierre-François Lebrun, de la couronne. Télétoon C-T à 20.30 sur Planète 0.00 Aphrodisia. 93117440 Britanniques. Série ! (75 min). 0.20 Mélissol. Série. 17.30 Les Wirdozes. La reine pirate. 506046681 La maison sans toit 22.30 Le Pillage nazi. SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S (50 min). 84242266 17.42 Michatmichien. Documentaire. La ceinture anti-puce ; 509679010 6.40 Fausto Coppi, héros italien. 20.00 M.A.P.S. 13ème RUE C-S Une drôle de maladie. 23.15 Les Grandes Aventures Les chaînes [2/2]. 7.35 Esprit des peuples Magazine. 2170643 18.08 Jack et Marcel. du XXe siècle. premiers. [7/13] Canada, des 19.35 Projet X-13. du câble et 20.30 Golf. En différé. La Résistance en Europe Africains chez les Indiens. 8.05 His- Magazine. 506948594 18.12 Les Lapins crétins. de 1939 à 1945 (25 min). du satellite toires oubliées de l’aviation. PGA Grand Chelem. Mig-15, révélations d’un transfuge. A Hawaï. 1014223 20.05 Danger réel. 18.34 Jean-Luc & Faipassa. C Câble 8.55 L’astéroïde qui dévasta le 22.30 Paris dernière. Les forces du mal : 18.37 Les Singes de l’espace. Forum C-S monde. 9.45 La Petite Amérique. Tueurs en série. Magazine. 5703827 Documentaire. Les compagnons S CanalSatellite Des Italiens du nord au sud de 551580865 de la banane [2/2]. 19.00 Un handicapé Rome. 10.45 Les Coulisses du 23.25 Stephan Eicher 20.45 Tatort. dans la ville. T TPS «Royal Opera» de Londres. [3/6]. 19.01 Océane. 505898223 & Band. Série. L’Invisible 20.00 Quand le ciel nous A AB Sat 11.35 A l’est de la fenêtre. 12.40 Enregistré à l’Olympia, Ennemi. 19.30 Les Aventures de Sam. ONU, une autre version. [3/3] 504577914 Cambodge, la famille Tan. 13.15 le 7 février 2000. 75825117 22.20 Dossier 13. Magazine. 19.55 Nanook. Pour vaincre tombe sur la tête. Les cotes L’Arche, 2000 ans après. [10/16] Les 0.20 Paris modes. Magazine. 22.35 Les Piégeurs. l’oiseau sans plumes. 21.00 Les Artistes du bout primates. 14.15 Qui sera le prochain Pierre Cardin en Chine Série. Shadows. 504513407 20.21 Highlander. La dernière. du monde. des films pape ? 15.05 Voyage en (50 min). 506339488 18141082 23.35 K 2000. a On peut voir Antarctique. [6/6] Retour vers l’Aus- 20.46 Grimmy. Fugue 22.00 Papauté, de Pierre tralie. 15.35 L’Avocat de la Mafia, la Monte-Carlo TMC C-S Téléfilm. Daniel Haller. sur un piano (16 min). aaA ne pas véritable histoire. 16.45 Courrier Avec David Hasselhoff, à Jean Paul II. 506328372 du Pacifique. 17.20 Geel, une nor- 19.35 Les Contes d’Avonlea. Edward Mulhare Mezzo C-T 23.00 Dinosaures, manquer malité pas ordinaire. 18.15 En- (1982, 95 min). 544628730 quêtes médico-légales. Moisissures Série. Les liens la disparition aaa du cœur &. 35232952 19.30 La Semaine de Mezzo. fatales. 18.40 La Colonne de feu, Série Club C-T des géants (60 min). Chef-d’œuvre histoire de la naissance de l’Etat 20.25 La Panthère rose. 20.00 Mezzo l’hebdo. d’Israël. [3/7] Splendeur et misère Dessins animés. 19.50 La Loi du colt. Stéphanie d’Oustrac. Eurosport C-S-T ou classique des Juifs allemands, 1919-1936. 19.35 Série. Les sœurs de La Véritable Histoire des 20.35 Planète animal. 20.50 A l’affiche. Magazine. la miséricorde &. 7587914 20.00 Football. dinosaures. [4/4] Et les dinosaures Magazine. 21.00 Otello. Opéra de Verdi. Les codes disparurent. Fatale attraction 20.40 Les Nouveaux Exploits Coupe de France. Interprété par l’Orchestre 32e de finale : Auxerre - Lille. du CSA 20.30 L’Inoubliable [1/2]. 6988575 d’Arsène Lupin. philharmonique de Berlin, En direct. 285933 & Tous publics Nat «King» Cole. 21.35 Planète Terre. Magazine. Série. L’Etrange Demoiselle. dir. Herbert von Karajan. Chemins de fer : Avec François Dunoyer Solistes : Jon Vickers, 22.00 Rallye. Championnat % Accord 21.30 Cinq colonnes à la une. L’Extrême-Orient, &. 483020 Mirella Freni. 33586117 du monde FIA. 69e Rallye e e parental 104 volet. 7844759 de Singapour 22.15 L’Heure Simenon. 23.25 Les Adieux de Roméo de Monte-Carlo. 2 étape. à Bangkok. 35211681 souhaitable 22.25 Jakupa, peintre papou. 23.25 Série. Les volets 22.30 Rallye. Paris - Dakar 2001. Face Value (125 min). et Juliette. Concert. 19e étape : Tambacounda - 22.25 Météo. verts &. 2592594 Avec Ivo Pogorelich, piano. ? Accord Dakar. En différé. 462594 Odyssée C-T 22.35 Rallye. 23.00 Club Fantastic. 23.35 Ouverture de Roméo parental 69e Rallye de Monte-Carlo Au-delà du réel, 23.00 Score express. Magazine. indispensable 9.05 Aventures. Magazine. 10.00 (2e étape). l’aventure continue. et Juliette. Œuvre 23.15 Football. Evénement. La Maladie de la vache 22.50 Les Crinières d’Or 2001. Série. Rendez-vous de Tchaïkovski. Concert Coupe internationale. ou interdit avec la mort %. 953440 interprété par l’Orchestre folle [1 et 2/2]. 12.00 Itinéraires sau- Spectacle. 63053876 aux moins vages. 12.05 Echos de la forêt 23.45 Evolution &. 858310 Philharmonique de 1.30 Tennis. carolinienne. 12.55 Objectif nature : 23.45 Nestor Burma. Philadelphie, dir. Eugène Internationaux d’Australie. 0.35 Le Damné. e de 12 ans Le monde des anguilles, un siècle de Le Cinquième Procédé. Série. Executioner Ormandy. 17773407 7 jour. En direct (330 min). Série & (90 min). ! Public adulte mystère. 13.40 La Fascination du 3861643 (v.o.) ? (45 min). 4010624 0.00 La Tempête. Grand Nord. Groenland, géant de De Tchaïkovski. Interprété Pathé Sport C-S-A Interdit neige et de glace. 14.30 Pays de TF 6 C-T France. Magazine. 15.25 Voyage Canal Jimmy C-S par l’Orchestre 20.30 Tennis de table. aux moins aux sources du Nil. [1/5]. 15.50 Le Philharmonique de Berlin, 19.05 Ménage à trois. 21.00 Du rouge à lèvres dir. Claudio Abbado ITTF Pro Tour Grand Finals. Chemin de la liberté. 16.25 Un ami La maison de nos rêves. A Yokohama (Japon). de 16 ans pour la vie. Chypre : Un sanctuaire sur ton col. (30 min). 93357191 21.30 World Sport Special. # Interdit pour les ânes. 16.35 Sans frontières. 19.30 On a eu chaud ! Série. Episode no 4 16.40 Les Iles Trobriand. 17.30 D’île Magazine. 7545001 (v.o.) %. 54394488 Muzzik C-S 22.00 Cybersports. Magazine. aux moins en île : Cuba aux mille facettes. 18.25 20.00 Aventures sur le Net. 22.05 Quatre en un. 19.30 Danse du siècle. 22.30 Basket-ball. Tapis vert. Menace sur la Méditer- Divertissement. de 18 ans ranée. 19.05 Parachute ! [3/4] Go ! Magazine. Best of. Du ballet romantique Championnat NCAA. Best of. 19.30 Pierre Bonnard, à fleur de 7542914 Spécial glisse. 70997448 au néoclassique [1/5]. 0.00 Boxe. 500727470 Les symboles peau. 20.30 La Sélection. Magazine. 22.35 Vivere Ferrari. Documentaire. 500059198 0.45 Starter (30 min). spéciaux 20.25 Il était une fois 20.45 Soirée émotion. Ferrarissima ! 20.25 Le Rêve d’Othello. le royaume Wasteland. Série. Documentaire [2/3]. Spectacle. 507611952 S.O.S. décoinçage. Roberto Minini. 43216952 Voyage C-S de Canal + 37108575 20.45 L’Agenda. Magazine. d’Angleterre. 21.40 Les grandes 23.35 La Route. Magazine. La Tamise. 20.00 Le Club. Magazine. DD Dernière 500635662 espérances. 34076827 Invités : Jean-Pierre Coffe et 21.00 Horowitz à Londres. diffusion 20.50 L’Histoire du monde. 22.20 C’est l’homme Jean-Pierre Petit. 35382339 Concert enregistré 20.30 Airport. Magazine. 20.55 Lyndon B. Johnson. de ma vie ! au Royal Festival Hall, 21.00 Long courrier. Inde : d Sous-titrage Un président à l’écoute. Téléfilm. Pierre Lary. 0.15 Rock Press Club. en 1982. Avec Vladimir Elvis Presley. Les trains du Raj. 500023943 21.50 La Chute du Mur. Avec Véronique Jannot, 18790247 Horowitz, piano. 500036643 spécial pour [1/2] Le rideau se déchire. 22.00 Circum. Magazine. Philippe Caroit 1.10 On l’appelait 23.00 D’ici danses. Magazine. les sourds 22.45 Aventures africaines. Au (France, 1997). 8689730 23.00 Suivez le guide. « le King ». 23.30 Birdland. Don Cherry, Zimbabwe. 23.40 La Nature de 23.50 Sexe sans complexe. Andrew Solt. Magazine. 500084778 et les mal- l’art. La dernière frontière. 0.40 De Peter Apfelbaum et Bo Magazine. L’éducation 2.45 Elvis Presley. Freeman ; Steve Coleman 0.30 Canada. De Val d’Or entendants l’arbre à l’ouvrage. 1.30 La Terre en sexuelle. question. Indonésie : périr par le 1306778 « The Alternative Aloha et Steve Williamson. à Percé, la région feu ? (25 min). 0.20 La Sélection (5 min). Concert 1973 » (60 min). Documentaire (60 min). des Laurentides (30 min). 32 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0033-0 WAS TEL0201-33 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 14:29 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0088 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Comédies AUX YEUX DU MONDE a LE FILS PRÉFÉRÉ aa WHO’S THAT KNOCKING DARK CITY aa 8.00 Cinéstar 2 502933469 11.05 CinéCinémas 2 501389420 AT MY DOOR ? aa 13.20 CinéCinémas 1 33419662 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.05 ALLEZ COUCHER Eric Rochant. Avec Yvan Attal Nicole Garcia. Avec Gérard 11.50 Cinéfaz 559564020 Alex Proyas. Avec Rufus Sewell Les @llumés.be. Marc Herman. 20.50 (France, 1991, 95 min) &. Lanvin (Fr. 1994, 110 min) &. Martin Scorsese. (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. et 21.40 P.J., police judiciaire. AILLEURS ! aa Un jeune homme détourne Après des années de séparation, Avec Harvey Keitel Dans une mégapole qui ne voit Esclavage. 22.25 Joker, Lotto. 22.30 23.25 Cinétoile 509716391 (EU, N., 1965, 85 min) &. Howard Hawks. un car de ramassage scolaire et trois frères se retrouvent pour jamais la couleur du soleil, Keno (résultats). 22.35 Javas. 22.50 A New York, un jovial fils Match 1 (75 min). Avec Cary Grant prend ses passagers en otages. prendre soin de leur père. un homme amnésique (EU, N., 1949, 105 min) &. d’immigrés italiens s’éprend BEAUTÉ VOLÉE a LUMIÈRE découvre des êtres étranges TSR Un capitaine français épouse un 12.50 Cinéstar 2 501899285 d’une jeune Américaine libérée. et manipulateurs. officier américain du sexe dit Bernardo Bertolucci. DANS LES TÉNÈBRES aa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 faible et rencontre mille Avec Liv Tyler 14.05 Ciné Classics 51331049 Fantastique DÉTECTIVE PRIVÉ aa HypNose. Invité : Phil Mundwiller. (Italie, 1995, 115 min) &. Mario Mattoli. Avec Enzo 23.00 CinéCinémas 1 61975372 20.20 L’Echappée belle. 21.40 Halifax. tourments pour gagner en Une jeune Américaine se rend Biliotti (It., N., 1941, 85 min) &. INFERNO a Jack Smight. Mensonge de l’esprit. 23.20 La Cité du sa compagnie les Etats-Unis. 23.00 Cinéfaz 570890285 Avec Paul Newman en Toscane pour découvrir Le cœur d’un ingénieur minier crime a Film. John Irvin. Avec Harvey CONSEIL DE FAMILLE aa balance entre deux sœurs, l’une Dario Argento. (Etats-Unis, 1966, 120 min) &. Keitel. Suspense (1997) ?. 0.55 Le Fond l’identité de son père. Avec Irene Miracle Un détective privé enquête de la corbeille (35 min). 10.05 CinéCinémas 3 508322020 simple, l’autre frivole. (Italie, 1979, 100 min) ?. Costa-Gavras. CAPITAINE CONAN aa sur la mort d’un riche homme Avec Johnny Hallyday 7.55 CinéCinémas 3 565302440 MONSIEUR Un vieil immeuble sous Canal + vert C-S d’affaires. (France, 1986, 127 min) &. Bertrand Tavernier. ARKADIN aaa l’emprise du démon. 20.15 Boxe hebdo. 21.15 Les Superstars Avec Philippe Torreton FARGO aa Un adolescent découvre (France, 1996, 130 min) %. 23.00 Ciné Classics 74596681 LA MALÉDICTION du catch. 22.00 Trafic Mortel. Téléfilm. que son père est un fameux Orson Welles. 9.35 Cinéstar 2 507612339 Michael Ironside. Avec Michael En 1918, après l’armistice, Avec Orson Welles DES HOMMES-CHATS aa Joel Coen et Ethan Coen. Ironside. &. 23.30 Samedi sport. 0.40 cambrioleur et décide 12.55 Ciné Classics 78731339 Avec Steve Buscemi un officier ne parvient pas (France - Suisse - Espagne, Robert Wise et Gunther von (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. La maison aux fenêtres qui rient aa de suivre la même voie que lui. N., 1955, 100 min) &. à se réadapter à la vie civile. Fritsch. Avec Simone Simon Une femme enceinte, policier de Film. Pupi Avati. Avec Lino DE L’OR EN BARRES aa Un petit truand tente de percer (EU, N., 1944, 70 min) &. Capolicchio. Suspense (1976) ? CASINO aa son état, enquête sur 17.00 Ciné Classics 46617594 0.45 Cinéfaz 523135599 le secret d’un homme d’affaires. Une petite fille ressuscite (110 min). Charles Crichton. un enlèvement qui tourne Martin Scorsese. la première femme de son père. Avec Alec Guinness Avec Robert De Niro REGARDE LES HOMMES peu à peu au massacre. Encyclopedia C-S-A (GB, N., 1951, 85 min) &. (Etats-Unis, 1995, 182 min) ?. TOMBER aa Policiers LA TOILE D’ARAIGNÉE aa 19.35 Les Sept Merveilles du monde. Un employé de banque Chute du roi des bookmakers. 7.55 CinéCinémas 1 53655469 3.00 CinéCinémas 2 503731006 Stephen Jay Gould. 20.05 Fonds pour s’approprie le contenu Jacques Audiard. ASPHALTE aa Stuart Rosenberg. les victimes de l’Holocauste, à qui va GUY DE MAUPASSANT a Avec Jean-Louis Trintignant d’un coffre-fort. 0.50 CinéCinémas 2 526591889 2.05 Ciné Classics 97124773 Avec Paul Newman l’argent ? 20.40 Le Monde du tatouage. (France, 1993, 100 min) %. L’IMPOSSIBLE Michel Drach. Joe May. Avec G. Fröhlich (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. 21.30 La science en questions. 23.00 Avec Claude Brasseur Un représentant de commerce (All., N.,Muet, 1929,95min) &. Un détective accepte Télescope. Mais qui est le pilote ? MONSIEUR BÉBÉ aaa (France, 1982, 130 min) ?. enquête sur la mort Séduit par une femme, un de s’occuper d’une affaire (60 min). 11.30 Cinétoile 509258020 Malade et affaibli, l’écrivain d’un ami policier. policier commet un homicide. de chantage. Howard Hawks. se remémore son passé. Comédie C-S Avec Cary Grant LES ESPIONS aa JEFFREY a 19.30 Le Club des gentlemen. Série (EU, N., 1938, 102 min) &. 7.45 Cinétoile 507764846 1.10 Cinéstar 2 505337711 (v.o.). 20.00 Coup franc. Putchek’s Une extravagante héritière Henri-Georges Clouzot. Christopher Ashley. Avec Curd Jürgens Revenge (v.o.). 20.30 Les Robins des bouleverse la vie Avec Steven Weber Bois, the Story. 21.00 Elie et (France, N., 1957, 125 min) &. d’un paléontologue étourdi. (Etats-Unis, 1995, 90 min) &. Après avoir accepté de cacher Dieudonné. Spectacle. 22.00 et 22.30 Un jeune homosexuel s’astreint Trigger Happy. Série. 23.00 The Late dans sa clinique un homme Comédies dramatiques à l’abstinence par crainte Show With David Letterman. dont il ne sait rien, Divertissement (90 min). du sida, jusqu’à ce que... A PROPOS D’HENRY a un psychiatre se retrouve 9.50 Cinéstar 1 505103339 L’HOMME DE MA VIE a entouré d’espions. MCM C-S Mike Nichols. 15.30 Ciné Classics 1404310 19.30 et 22.30 Le JDM. Interview des Avec Harrison Ford Guy Lefranc. PANIQUE Wampas. 19.45 et 22.45, 2.00 MCM (Etats-Unis, 1991, 110 min) &. Avec Madeleine Robinson Gravement blessé dans (France, N., 1951, 85 min) &. DANS LA RUE aa Tubes. 20.30 Jack & Jill. Photos d’art. 3.40 Ciné Classics 46699082 21.30 Le Mag. 23.00 Total Club. 0.30 une agression, un avocat Une jeune fille voit son mariage Elia Kazan. Total Electro 1 (90 min). réapprend à vivre. annulé à cause du passé Avec Richard Widmark ANN VICKERS aa de sa mère. (EU, N., 1950, 96 min) &. MTV C-S-T Un médecin et un policier ont 0.45 Ciné Classics 86153044 LE CAVALEUR aa 20.00 So 90’s. 21.00 Real World Hawaii. John Cromwell. 9.50 Cinétoile 501490846 quarante-huit heures pour Série. 21.30 Diary of Christina Avec Irene Dunne Philippe de Broca. retrouver des assassins porteurs Aguilera. 22.00 MTV Amour. 0.00 The (EU, N., 1933, 72 min) &. Avec Jean Rochefort du germe de la peste. Late Lick. Best of 2000 (60 min). Après avoir avorté illégalement, (France, 1978, 100 min) &. une jeune femme s’investit Les affres sentimentaux Eleonora Giorgi et Gabriele Lavia dans « Inferno », f Horaires en gras italique = Régions C-T dans l’aide sociale. d’un don Juan quinquagénaire. de Dario Argento, à 23.00 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 19.35 7 en France, les régions en direct. 20.00 Les Métiers de la bouche. 21.00 L’Insoumis. Maquis rouges et gueules La radio noires. 22.00 La Vie tout simplement. Les fermes extraordinaires. 22.30 Le Journal des régions (30 min). 20.50 Mauvais genres. Thuillier, tuba, David Chevallier, guitare, 17.30 Cecilia Bartoli et le Concentus France-Culture BD et fantastique. Enregistré en Alain Jean-Marie et Manuel Rocheman, Musicus de Vienne dirigés par Nikolaus RFO Sat S-T public le 20 janvier, au Forum de la pianos, François Laizeau, batterie et en Harnoncourt. Enregistré le 17 juillet 1999, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 Outremers. 20.55 et 0.00 FNAC Saint-Lazare. Invités : invité Christophe Monniot, saxophones. au Royal Albert Hall, à Londres. o Journal. 21.00 Re-yel en mouvman. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. François Place ; Joann Sfar. 15.30 Cordes sensibles. Invité : François Symphonie n 87 (Berenice che fai,), de Le Roux, baryton. En direct et en public du Haydn ; Œuvres de Mozart : La Clémence 21.35 Zéro limite.com. 21.45 En 6.05 Vivre sa ville. Vieillir en ville. 7.05 22.05 Fiction. studio Sacha Guitry de la Maison de de Titus (Parto, ma tu ben mio) ; Ariette Un Terre à terre. L’or sale de Guyane. 8.00 Les Bonnes, de Jean Genet. communes. 22.00 La Case à miracles. Radio France, à Paris. Jeff Cohen, piano. moto di giola K 579 ; Œuvres de Haydn : Les Vivants et les Dieux. La Divine Série. 22.45 Le Jeu du clip. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Tentative 18.08 Pêcheur de perles. Revue de presse, Orfeo ed Euridice (Al tuo seno fortunato ; Comédie, vue par Philippe Sollers. 8.45 Divertissement (15 min). première : Masaki Iwana à la maison de la avec Philippe Venturini. 19.09 Place de Symphonie no 86. 19.00 Intermezzo. Clin d’œil. Autour de l’œuvre de Daniel butte aux blancs. A la pointe extrême du l’Opéra. Œuvres de Schubert, Hummel. LCI C-S-T Buren. [3/3]. 9.07 Répliques. La Kamtchatka romantique. Rencontre au République et la philosophie. 10.00 bout de la nuit : Matthias Vincenot. Des 19.30 La Griselda. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, Concordance des temps. Les hommes mots dans le vent : Le plaisir existe, ils Opéra de Scarlatti. Par l’Akademie Portraits musicaux. La Princesse 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 politiques et le désir d’écrire. Invité : l’ont rencontré. 1.00 Les Nuits de France für Alte Musik Berlin, dir. René Marie, de Couperin, C. Rousset, Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Michel Winock. Culture (rediff.). Le Bagne ; Les Bonnes. Jacobs, Veronica Cangemi clavecin ; Concert no 3, de Rameau, Actions.bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Le 11.00 Le Bien commun. (Griselda), Lawrence Zazzo C. Rousset, clavecin, R. Terakado, Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le La coutume et la loi en France-Musiques (Gualtiero), Miah Persson violon, K. Uemura, viole de Monde des idées. 13.10 et 16.10 Nouvelle-Calédonie. Invités : Régis (Costanza), Malena Ernman gambe ; Suite en la mineur, de De Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 Grand Lafargues ; Alban Bensa. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; (Roberto), Artur Stefanowicz Visée, P. Monteilhet, théorbe ; (Ottone), Daniel Kirsch (Corrado). Concert de symphonies no 2, angle. 15.40 et 19.10 Décideur. 22.40 et 11.50 Résonances. 9.00 ; 12.30 ; 18.00. 0.40 L’Hebdo du Monde. 23.10 100 % 23.00 Le Bel Aujourd’hui. d’Aubert, par le Collegium 12.00 La Rumeur du monde. 6.05 Violon d’Ingres. Musique et Musicum 90, dir. S. Standage ; politique. 1.10 Psycho Philo (50 min). Festival Musica de Strasbourg. formation. La méthode allegro in mondo. Sonates no 3 & 11, de Mozart, 13.30 Les Histoires du pince-oreille. Au Kopernicus, opéra-rituel de mort Le rendez-vous des amateurs. Graham J. Schröder, violon, S. Hoogland, soleil de minuit. Enregistré en public au en deux actes pour huit musiciens Euronews C-S O’Reilly, directeur musical de l’Ensemble pianoforte ; La Diane de Salon du livre de jeunesse de Montreuil et sept chanteurs, de Claude William Byrd. Musique autrement. Fontainebleau (fin), de Desmaret, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo en décembre 2000. Songe d’Islande. Vivier, dir. Pascal Rophé, Rebecca L’Institut national des jeunes aveugles à par La Symphonie du Marais, dir. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Samnun. Le Troll et la fermière. 14.00 Van der Post, violon, Blair MacKay, Paris (no 3) : La formation d’accordeur de H. Reyne, F. Masset (Diane) ; Suite 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Communauté des radios publiques de percussion, Jamie Stager, piano. 9.07 Concert. Par l’Orchestre no 2, de Forqueray, J. Savall & C. Europeans, 2000, Globus, International langue française. 14.55 Résonances. trombone, Merriie Klazek, symphonique de San Francisco, dir. Coin, basse de viole, et No Comment toute la journée. 19.00 15.00 Radio libre. Nous sommes tous des trompette, Pierre Dutrieu, Michael Tilson Thomas : Musique pour T. Koopman, clavecin ; Ordre 14 du Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. captifs amoureux, de Jean Genet. Jean première clarinette, Eric orchestre, de Kirchner ; Agnegram, de livre 3 de Pièces de clavecin, Genet, théâtres d’une œuvre. 17.30 Stu- Lamberger, deuxième clarinette, Tilson Thomas ; Quatuor pour piano et de Couperin, C. Rousset, clavecin. dio danse. Deux américains à Paris. Louis-Vincent Bruère, troisième CNN C-S cordes op. 25 (orchestré par Arnold Invités : Jennifer Lacey ; Richard Move. clarinette, etc. 22.00 Da Capo. Benjamin Britten, Ger- 19.30 CNN Hotspots. 20.30 World 18.00 Poésie sur parole. Michel Deguy ; Schœnberg), de Brahms. vase de Peyer et Mstislav Rostropovitch Beat. 21.30 Style With Elsa Klensch. Georges Séféris ; Anthologie de la poésie 11.00 Etonnez-moi Benoît. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. au Festival d’Aldeburgh. Concert enre- 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. grecque. 18.37 Profession spectateur. 12.40 L’Atelier du musicien. gistré le 14 juin 1964, à Aldeburgh. Trio 0.00 et 2.00, 4.00 World View. 0.30 Nominations. Premières loges. Livres. Radio Classique no 4 Gassenhauer Trio op. 11, de Beetho- Inside Europe (30 min). Invités : Yan Ciret (Chroniques de la scène Viola, de Maderna, ven ; Fantasiestücke pour clarinette et piano Laurent Camatte, alto. monde) ; Bruno Taeckels (L’Œuvre d’art à Informations : op. 73 de R. Schumann ; Sonate pour l’époque de Walter Benjamin). Reportage. violoncelle et piano op. 40, de Chostako- TV Breizh S-T 14.00 Jazz sue le vif. Par le Caratini Jazz 12.00, Questions orales. Jean Vilar, de Montparnasse au Palais des Ensemble, dir. Pierre Caratini, vitch. 22.58 Da Capo (suite). Sérénade 19.30 Le Livre. 20.00 L’Entretien en Papes d’Avignon. 20.00 Voie carrossable. contrebasse, avec Claude Egea et Pierre 15.00 Voyage. L’Andalousie, une terre pour cordes op. 48, de Tchaïkovski, par breton. 20.30 Bretons du tour du Invités : Sandy Queudrus (Un maquis Drevet, trompettes, André Villeger, de feu. Œuvres d’Albeniz, Rossini, The English Chamber Orchestra, dir. monde. 21.30 Le Tueur de l’ombre. Jeux techno, sociologie de la free partie); Stéphane Guillaume et Rémy Sciuto, De Sarasate, Kœchlin, De Falla, Benjamin Britten ; Suite pour violoncelle de garçons %. 23.30 Armorik’n’roll. Emmanuel Grynszpan (Bruyante techno, saxophones, Denis Leloup, trombone, Guerrero, De Morales, Turina, no 2 op. 80, de Britten. Sons of the Desert (60 min). réflexion sur le son de la free partie). François Bonhomme, cor, François Rodrigo, Debussy. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL0201--0034-0 WAS TEL0201-34 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 18:22 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0089 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 Le film TF 1 J A N V I E R 22.40 5.45 Aventures africaines, 14.20 La Loi du fugitif. Série. françaises, asiatiques. 6.40 La belle se fait la belle. UN JUSTICIER TF 1 Info. 6.45 TF ! jeunesse. 15.10 Invisible Man. DANS LA VILLE aa 8.20 Disney ! 9.50 et 10.55, Série. L’ami imaginaire. Film. Michael Winner. 12.13, 13.22, 20.50, 0.48 Météo. 16.05 7 à la maison. Série. Avec Charles Bronson, Hope Lange. 9.53 et 16.58, 19.55 Opération La Saint-Valentin. Policier (Etats-Unis, 1974) ?. pièces jaunes. 17.00 Dawson. Série. 20.55 4755763 Après le meurtre de sa femme, 9.55 Auto Moto. 2768334 Les petits randonneurs. un homme se promène dans les rues 11.00 Téléfoot. 5849112 17.50 30 millions d’amis. ANACONDA, de New-York pour abattre des voyous. 12.05 Champions de demain. Magazine. LE PRÉDATEUR 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.25 Vidéo gag. 0.20 La Vie des médias. Magazine. Film. Luis Llosa. Avec Jennifer Lopez, 12.50 A vrai dire. Améliorer 18.58 L’Euro en poche. 0.40 TF 1 nuit. 0.50 Sept à huit. Magazine. Le film Ice Cube, Jon Voight, Eric Stoltz. 1213532 1.40 Les Grands Destins du XXe siècle. le son d’une voiture. 19.00 Sept à huit. Magazine. Aventures (EU, 1997) %. Mythe révolutionnaire : Hô Chi Minh. 8745532 13.00 Journal. 20.00 Journal. 6672773 2.35 Aventures asiatiques. Aventures asiatiques Un groupe d’aventuriers cherche à 13.20 Au nom du sport. 20.40 Au nom du sport. au Myanmar. 1293803 3.25 Les Aventures du capturer un dangereux serpent géant. jeune Patrick Pacard. Feuilleton [2/6]. 1294532 21.00 Paris Première 13.25 Walker, Texas Ranger. 20.45 Le Résultat 4.15 Histoires naturelles. Les hommes poissons. 22.30 Les Films dans les salles. 8429532 4.45 Musique. 7720990 4.55 Histoires Série. Mr Justice. des courses. New-York Stories naturelles. Insolites (55 min). 9184532 France 2 Martin Scorsese, Francis Ford Coppola, Woody 23.20 Allen (EU, 1988, v.o.). 5.00 Pyramide. 5.35 Chutes 13.25 Météo. Avec Nick Nolte, Heather d’Atlas. 6.10 Petitsmatins.cool. 13.30 Rapport du Loto. LES DOCUMENTS McComb, Woody Allen. 7.00 Thé ou café. 8.00 Expres- 13.35 Vivement dimanche. DU DIMANCHE cinquante ans son- sion directe. 8.10 Rencontre à Avec Céline Dion. 7026808 Police, nom féminin. nés, Sheldon Mills- XV. 8.30 Voix bouddhistes. 15.35 Les Momies du peuple Documentaire. Xavier Villetard. tein est toujours 8.45 Islam. des nuages. 7431082 A 0.20 Journal, Météo. 48513731 sous l’influence de sa 9.15 Source de vie. Documentaire. 4407841 20.50 0.40 Passion Dakar. Magazine. mère, Sadie. Voilà qu’elle 10.00 Dimanche de prière 16.35 Flic de mon cœur. Série. 3327822 1.05 Vivement dimanche prochain. disparaît au cours d’un pour l’unité Le maître de l’illusion &. LES VOLEURS a Invitée : Céline Dion. 8161764 spectacle de magie. Shel- des chrétiens. 17.25 Un agent très secret. Film. André Téchiné. Avec Catherine 1.35 Savoir plus santé. Des dents, de 0 à 100 ans. don se croit libre avec sa 11.00 Célébration Série. Quinze minutes Deneuve, Daniel Auteuil, Laurence 8744803 2.30 Thé ou café. 6603087 3.20 Doc Un maîtresse Lisa. Mais le oecuménique. de liberté. Côte. Policier (Fr., 1996) %. ticket pour l’espace. Les pionniers de l’espace. &. 83091150 4307700 ; 3.45 Bivouacs sur la Lune &. 2764822 visage de la mère plane au- 11.50 Midi moins 7. Magazine. 18.15 Stade 2. 8827179 Un policier tombe amoureux 4.10 Doc Programmes Urti Gares et muses alle- dessus de New-York et sa 12.05 D.M.A. (Dimanche 19.25 Vivement dimanche mandes. &. 5743613 4.55 Stade 2 (65 min). de la maîtresse de son frère, 12379377 voix forte rappelle Shel- midi, Amar). Magazine. prochain. un voleur de voitures. don à l’ordre. Sans négli- 13.00 Journal. Invitée : Céline Dion. 22.55 The Race, la course ger Apprentissages de Scor- 13.22 The Race. Magazine. 20.00 Journal, Météo. du millénaire. Magazine. sese et La Vie sans Zoe de 666518 Coppola, c’est le troisième France 3 sketch de cette étude new- yorkaise que l’on préfère, 23.10 et de beaucoup. Conçu et 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 13.30 On ne peut pas plaire réalisé par Woody Allen, keums. Les Moomins ; Les Aven- à tout le monde. FRANCE EUROPE Le Complot d’Œdipe brode tures des Pocket Dragons ; Archi- Magazine. 992976 EXPRESS sur le thème de la mère bald le koala. 7.35 La Bande à 15.00 Tiercé. Magazine présenté par Christine juive possessive et empoi- Dexter. Tous en colle ; Courage, 15.20 Gymnastique. Ockrent, Gilles Leclerc et Serge July. sonnante. Sheldon – il le le chien froussard ; Cléo et En direct.Gala France - 0.15 Cinéma de minuit. déclare à son psychana- Chico ; Le Laboratoire de Dex- Russie. 8062624 21.05 Les Enfants du paradis lyste – voudrait bien la ter ; Les Supers Nanas ; Ed, Edd 16.35 Rallye. Paris - (2e époque) : L’Homme blanc a conduire au cimetière et Eddy. Dakar 2001. 7021315 INSPECTEUR BARNABY Film. Marcel Carné. Avec Arletty, mais elle est plus forte que 10.00 3 x + net. 17.45 Strip-tease. Magazine. Ecrits dans le sang. 7041179 Jean-Louis Barrault. Drame la magie. Il est curieux, Magazine. Les caprices du chef ; Série. Jeremy Silbertson. (Fr., 1943, N., 90 min). 3296006 d’ailleurs, de constater que 10.15 C’est pas sorcier. Mais où est donc passé Avec John Nettles, Daniel Casey (1997). Cinq ans après les événements Sadie a fait tout ça pour La Tour Eiffel. Harry ? 6811911 L’inspecteur Tom Barnaby enquête sur détacher son fiston de 10.45 Echappées sauvages. 18.50 Le 19-20 de l’info. contés dans la première époque, le président d’un petit cercle d’écrivains Garance, désormais mariée, Lisa... c’est-à-dire Mia Indonésie sauvage (no 2). 20.10 Consomag. Magazine. retrouvé nu et battu à mort. Farrow. 11.40 12-14 de l’info, Météo. 20.15 Tout le sport. Magazine. retrouve le mime Baptiste 22.50 Météo, Soir 3. dont elle est amoureuse. Jacques Siclier 13.20 Keno. Jeu. 20.20 Le Journal du Dakar. La Cinquième Arte

5.05 L’Université de tous les Jean-Jacques Kupiec et 19.00 Maestro. 22.20 Les Anges gardiens savoirs. 5.50 Les Grands Do- Pierre Sonigo (Ni Dieu José Cura présente. de la République. cuments de La Cinquième. ni gène). 87570 Trois ténors verdiens. Documentaire. Valérie Lumbroso 6.20 Italien. 6.40 Le Journal de 12.00 Carte postale gour- Documentaire (2001). (France, 1998). 7745889 l’Histoire. 7.25 Debout les mande. Jon Vickers, En 1998, une équipe de télévision zouzous. 8.30 Lettres à un 12.30 Arrêt sur images. Mario del Monaco, a filmé pour la première fois jeune... footballeur. 8.55 L’Art Magazine (60 min). 99315 et Placido Domingo. 20.45 le travail des gardes du corps du 7e jour. 9.00 La Légende des 13.30 Absolument cinéma. 19.45 Météo. de Jean-Pierre Chevènement, musiques populaires. 14.00 Chères nounous. 19.50 Arte info. THEMA alors ministre de l’intérieur. 9.30 Le Journal Documentaire. 2174421 20.15 Cartoon Factory. LES GARDES DU CORPS 23.10 Bagdad Angels. de la création. 15.05 Sables brûlants. Dessins animés. 20.46 L’Escorte Documentaire. Sean McAllister Mathieu Bogaerts. L’homme face au désert. Felix Gets the Can Film. Ricky Tognazzi. Avec Claudio (Royaume–Uni, 1998). 7273179 Véronique Leroy. 16.05 Le Sens de l’Histoire. (1924, Felix the Cat) ; Amendola, Enrico Lo Verso. 23.58 L’Ultime Rempart. 10.00 Kijno. Documentaire. Les patrons sous Vichy. Puppy Love (1932, Policier (Italie, 1993). 100322082 Documentaire. Christophe Muel 11.00 Droit d’auteurs. Invités : Olivier Dard, Flip the Frog) ; Musical Un jeune agent d’escorte et son (France, 1998). 305359976 Jean-Marc Lévy-Leblond Jean-Claude Daumas, Mountaineers (1939, Beety équipe aident le magistrat qu’il 0.55 Metropolis. Milan Sladek ; Biggi Fahnens- (Impasciences); Antoine Prost. 5464570 Boop) ; Superman in doivent protéger dans sa lutte chreiber et le carnaval de Cologne ; Le château Israël Rosenfield (La 17.35 Le Goût du noir. 18.05 a Billion Dollar Limited d’Elmau ; Michael Wallner ; A visage découvert ! contre la Mafia. 2267358 1.55 Les Liens de sang, une saga islan- Mégalomanie de Freud); Ripostes. (1942, Superman) &. daise. Documentaire (2000, 50 min). 6096754

34 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0035-0 WAS TEL0201-35 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 17:51 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0090 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 M6 J A N V I E R 22.50 5.35 Plus vite que la musique. 13.24 Météo. 6.00 M comme musique. 7.55 13.25 Délivrez-moi de l’enfer. CULTURE PUB L’Étalon noir. A cœur vaillant, Téléfilm. Bill L. Norton. Présenté par Christian Blachas rien d’impossible. 8.20 Rintintin Avec Donna Mills et Thomas Hervé. 3238334 junior. Le témoignage. 8.45 (Etats-Unis, 1991) &. 23.20 Le Manuscrit de l’amour. Studio Sud. [1 et 2/2]. 9736044-6151266 Téléfilm. Eddie Alf. 9.15 Sports événement. 16.50 Politiquement rock. 20.50 Avec Lucia Prato (It.) !. 5855678 Les grandes étapes 17.05 E =M 6 découverte. Téléfilm érotique. d’un raid de l’extrême. Ces animaux qui tuent. ZONE INTERDITE 9.40 M 6 Kid. Magazine. 18.55 Stargate SG-1. 0.55 Sport 6. Magazine. Détective contre tueur en série. 525353 1.05 Sports événement. 11.15 Grand écran. Magazine. Série. Nemesis &. Présenté par Bernard de la Villardière. 11.44 Comme par magie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Détective contre tueur en série ; Magazine. Les grandes étapes 11.45 Turbo. Magazine. 20.05 E=M6. Magazine. Sur la piste des tueurs en série. d’un raid de l’extrême. 4079667 12.25 Warning. Magazine. La construction à très 22.48 Météo, Minute Internet. 1.30 M comme musique. 9954648 2.30 Turbo. Magazine. 9663254 3.00 Fréquenstar. Patrick Du- 12.30 Demain à la une. grande vitesse ; Greffes : pond. &. 2088209 3.45 Taj Mahal. Concert Série. Sale temps pour jusqu’où peut-on aller ? (90 min). 4498700 21.05 France 3 un coup de foudre &. 20.40 Sport 6. Magazine. Inspecteur Barnaby Canal + N s’y laisse prendre. 23.45 Les Glaneurs et la Glaneuse Dans le premier 6.55 Les Bébés du monde. 7.45 14.05 La Danse des baleines. Film. Agnès Varda. Documentaire O épisode (diffusé Voyeur. Film. Stephan Elliott Documentaire (1999). (Fr., 2000) &. 7320088 dimanche 14 janvier) de (GB - Can., 1999). 9.25 Ennemi 15.00 www.crime.com A la rencontre de ceux cette nouvelle série britan- d’Etat a Film. Tony Scott. Sus- Téléfilm. Richard Spence. qui, par nécessité, vivent en nique, on croit retrouver pense (EU, 1999) %. 19584095 Suspense contact avec les restes des autres. avec délices tout l’univers 11.35 Boxe. Championnat du (EU, 1999) &. de l’un des grands courants 1722995 1.05 Les Silencieuses monde des super-plumes WBC. 16.35 La Cape et l’Épée. 20.35 de la littérature policière Film. Valeri Todorovsky. Floyd Mayweather - Diego 16.50 2267, ultime croisade. anglaise, notamment celui Avec Dina Korzoun, Tchoulpan « Chico » Corales. 1896686 Série. &. L’ÉQUIPE d’Agatha Christie. Les clins Khamatova. Comédie dramatique f En clair jusqu’à 15.00 17.35 H. Série &. DU DIMANCHE d’œil et les références aux 12.00 L’Appartement. 18.00 Elle est trop bien (Fr.- Rus., 1998, v.o.) %. 8559377 meilleures des innom- 12.30 Le Journal. Film. Robert Iscove. Football. Championnat d’Italie 3.00 California Split aaa Film. Robert Altman. Comédie dramatique (EU, 1974, v.o.) &. 1883822 brables adaptations, pour e 12.40 Le Vrai Journal. %. Comédie Rencontre de la 15 journée de Serie A. 4.45 Surprises (20 min). 2970025 le grand comme le petit 13.25 Les Shadoks et le Big (EU, 1999) &. 86179 Milan AC - AS Roma. écran, abondent. Cette Blank. Série. Apocalypse f En clair jusqu’à 20.45 En direct de Milan. 616179 sorte d’« à la manière de » et Final Bébert &. 19.30 Le Journal. 22.45 Le Magazine. Présenté semble très engageant. 13.35 Semaine des Guignols. 19.40 Ça cartoon. Magazine &. par Thierry Gilardi. 4797995 Tant de noirceur dans le confort si policé de ce vil- L’émission lage de carte postale, groupé autour de sa char- mante église et de son 17.35 La Cinquième cimetière exquis. Dieu, que le crime est savoureux quand il est commis dans Assisté ces intérieurs douillets, en de Sophie toute civilité, dans le res- Aveuglément Massieu, pect des traditions, entre journaliste high tea et doigt de sherry ! aveugle, Tout juste s’alarme-t-on Gérard Miller d’un excès d’excentricité. LE GOÛT DU NOIR. officie Mais celle-ci ne fait-elle en maître pas, outre-Manche, que Conçue par Michel Reilhac, de cérémonie mettre en valeur un indi- cible besoin de normalité ? une émission paradoxale Qu’un pesant quinquagé- au cours de laquelle des invités naire se substitue à la déli- cate et redoutable Miss se parlent sans se voir Marple ne surprend pas trop. On se prend même à NCORE une émission de bavardage Gérard Miller officie en maître de céré- cité du principe, la mise en scène est espérer un renouvellement (talk-show) ? Oui, mais celle-ci monie. Façon de parler, car cela n’a rien compliquée, comme si les concepteurs du genre. E nourrit l’ambition de faire « parler d’une messe noire. L’aspect le plus sca- avaient eu un peu peur du noir. Entre les Hélas ! la plaisante paro- autrement ». Pour ce faire, un breux est ainsi décrit par Alex Métayer, divers tâtonnements obligés, notam- die devient grossière cari- « concept » aussi simple que radical : l’un des premiers invités : « C’est une ment l’exercice consistant à remplir cature dès le deuxième épi- plonger animateurs et invités dans l’obs- acrobatie incroyable, qui est à la fois de aveuglément le verre du voisin, la sode (dimanche 21 janvier). curité la plus totale. Que le téléspecta- dire des choses intelligentes [...] et de recherche par l’un des deux invités de Les efforts réalisés dans le teur plongé, lui, dans la plus grande per- manger correctement, sans baver sur la l’identité de l’autre, la devinette sur premier paraissent avoir plexité, se rassure : grâce à des caméras nappe. » Sur un thème donné, les l’objet familier, tout aussi inconnu, qu’il été épuisants. C’est mal infrarouge, il voit tout... Dans les limites convives conversent en effet intelligem- faut apporter, et le commentaire de écrit, mal dirigé, mal joué. du convenable. Car il ne s’agit pas de ment, plaisamment – un autre témoignages sonores, il ne reste plus Cela n’a que le mérite l’un de ces jeux exhibo-voyeuristes qui dimanche, le ténébreux Guy Bedos beaucoup de temps – l’émission, heb- d’aviver un terrible état de arrivent sur d’autres antennes. Nous confessera qu’il est « doux » de parler domadaire, ne dure que vingt-six petites manque. Revoyons, please, sommes sur La Cinquième ! dans le noir –, mais on ne voit guère en minutes – pour parler d’autre chose et la merveilleuse série de Ce noir dessein a été conçu par Michel quoi ils s’expriment « autrement ». Il aborder le fond. Il demeure que l’inno- Miss Marple, créée par la Reilhac, directeur du Forum des images, n’est pas du tout évident que le noir les vation est réelle. C’est si rare ! Le fameux BBC dans les années 80, qui avait vécu l’expérience de dîners libère de leur souci ou de leur appréhen- service de la recherche de l’ORTF ne interprétée avec une prodi- « obscurs » réunissant aveugles et sion de paraître, pour être plus sincères l’aurait sans doute pas reniée. Mais, si gieuse subtilité par Joan « voyants ». Ici aussi, il s’agit d’un repas ou plus profonds. « Le noir est propice à l’idée est originale, la conversation l’est Hickson (décédée en 1998) pour souligner la recherche d’une vraie l’écoute et à une sensibilité particulière », moins. et déjà diffusée par convivialité. Assisté de Sophie Massieu, nous disait, prometteur, le « psy » Mil- France 3... Un must ! journaliste aveugle, l’omniprésent ler. C’est pas clair ! En dépit de la simpli- Francis Cornu F. C. Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL0201--0036-0 WAS TEL0201-36 Op.: XX Rev.: 11-01-01 T.: 19:26 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0091 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Sarah. Série. 17.15 Le Magicien. 20.15 et 23.05 Le Journal Escroquerie &. 20.30 Journal (France 2). 500099518 17.40 La Famille Delajungle. de l’Histoire. Magazine. 20.50 Sex and the City. 21.00 et 1.00 TV5 infos. Série. Don’t Ask, Don’t Tell 18.05 Sabrina. Série. 21.00 L’expérience 21.05 Faut pas rêver. Magazine. (v.o.) %. 500792063 18.30 Faut que ça saute ! américaine, Lyndon 53998976 21.20 Dharma & Greg. Magazine. 9629421 Baines Johnson. 22.00 Journal TV 5. Série. Are You Ready 19.00 Cousin Skeeter. Série. Le piège vietnamien [3/4]. For Some Football ? 22.15 et 1.05 Deux flics. (v.o.) &. 507808247 19.25 Sister Sister. Série. 22.05 Edmond Maire, Série. 21.40 Death and Violins l’intellectuel du Le Quatrième Homme. (v.o.) &. 500302808 Disney Channel C-S Laurent Heynemann. syndicalisme français. Avec Daniel Ceccaldi, 22.05 Soirée sitcom. Documentaire [3/4]. Oh ! Baby. Organisation 17.30 Les Aventures Pierre Cassignard. 22760112 d’un jour (v.o.) &. 500382044 de Buzz l’Eclair. 23.50 Marie Curie, 23.45 Images de pub. 22.30 Maggie. Maggie’s First 18.00 Les Weekenders. une femme honorable. Magazine. Save (v.o.). 500089995 22.50 Susan ! Etre ou ne pas Etre ou ne pas être. Téléfilm. Michel Boisrond. 0.00 Journal (TSR). Avec Marie-Christine être pom-pom girl. 500937518 18.15 La Cour de récré. 0.30 Soir 3 (France 3). 23.15 Carol. Again with the Barrault, Jean-Luc Moreau Petite terreur [1/3] (85 min). Gynecologist (v.o.). 508596711 cherche tuteur. 543064860 RTL 9 C-T 23.35 The Simple Life. The Remodeling Show 18.30 Fantastic Studio. La Chaîne Histoire C-S 19.50 Rien à cacher. (v.o., 25 min). 503841402 18.59 Le Monde merveilleux Magazine. 84558353 20.30 Biographie. Festival C-T de Disney. Magazine. Ponce de Leon, 20.45 Dick Tracy aa le premier conquistador. Film. Warren Beatty. 19.00 Le Parfum du succès. 20.30 Dossier, disparus. Téléfilm. Tim Kelleher. 21.15 Biographie. Avec Warren Beatty, Série. Neda. 49039112 Avec Tony Danza, Joseph Mengele, le docteur Madonna. 21.25 Cyril. 94475957 Policier (EU, 1990). Jessica Tuck. 857247 fou d’Auschwitz. 501760599 5168286 22.25 Le Roi Mystère. 22.30 Ciné-Files. Magazine. La Dent Creuse. 20.30 Chérie, j’ai rétréci 22.00 Légendes des îles. 22.45 Clownhouse, Téléfilm. Paul Planchon. les gosses. Série (45 min). Le monstre du Loch Ness. Avec Christopher Bowen Documentaire. 506013353 le cirque infernal. (1991). 40292421 22.30 L’Odyssée CIRIC Téléfilm. Victor Salva. Télétoon C-T 23.55 Mélissol. Série. « Qui sera le prochain pape ? », un documentaire Avec Sam Rockwell, d’Henry Miller. 501634957 Paranoïa (55 min). 91825228 17.30 Santo Bugito. de Leanne Pooley, à 16.05 sur Planète Nathan Forrest Winters Le moustique attaque. 0.00 Le Pillage nazi. (EU, 1998) ?. 1463678 13ème RUE C-S Documentaire (45 min). 0.05 Un cas pour deux. 17.55 Jack et Marcel. Série. Le dossier Kramm 19.40 New York District. 18.00 Les Gros Chevaliers. Forum C-S SYMBOLES Planète C-S (60 min). 6403700 Série. Pour quelques 18.10 Z’oiseaux. vieilles pièces. 597132131 19.00 Papauté, de Pierre 6.05 Face Value. 8.10 Fausto Coppi, Paris Première C-S L’amitié à tout prix. Les chaînes héros italien. [2/2]. 9.05 Esprit des 20.30 Dossier 13. Magazine. 18.35 Michatmichien. à Jean-Paul II. 505865995 peuples premiers. [7/13] Canada, 20.00 Recto Verso. Magazine. 20.45 J’emporterai ton âme. du câble et des Africains chez les Indiens. 9.30 19.01 Océane. 20.00 Vélo, les grandes Pierre Richard. 9983421 Téléfilm. Serge Rodnunsky. du satellite Histoires oubliées de l’aviation. Avec Stacy Keach. 19.30 Les Aventures de Sam. heures du Tour. Mig-15, révélations d’un transfuge. 21.00 New York Stories aa Horreur (1999). C Câble 10.20 L’astéroïde qui dévasta le Film. Woody Allen, 504544686 19.55 Nanook. 21.00 Art et nature, S CanalSatellite monde. 11.10 La Petite Amérique. Francis Ford Coppola 22.20 Courts au 13. L’épreuve du chasseur. le désamour. 506399860 Des Italiens du nord au sud de et Martin Scorsese. Les Redoutables. T TPS Rome. 12.10 Les Coulisses du Avec Nick Nolte, Bernie Bonvoisin. 20.21 Highlander. Le roi fou. 22.00 La Russie de monsieur «Royal Opera» de Londres. [3/6]. Avec Zoé Felix (2000). A AB Sat Rosanna Arquette. 20.46 Grimmy (14 min). Poutine. 506395044 13.00 7 jours sur Planète. 13.25 A Comédie dramatique 22.30 The Incredible l’est de la fenêtre. 14.30 ONU, une 23.00 Un handicapé (EU, 1989, v.o.). 1088808 Mezzo C-T autre version. [3/3] Cambodge, la Shrinking Woman a dans la ville. (60 min). Les cotes famille Tan. 15.05 L’Arche, 2000 ans 23.00 L’Actors Studio. Film. Joel Schumacher. après. [10/16] Les primates. 16.05 Tom Hanks. Documentaire. Avec L. Tomlin. Fantastique 19.30 La Musique selon des films Qui sera le prochain pape ? 16.55 Jeff Wurtz. 8478773 (1981, v.o.). 501652353 Marsalis. Le style jazz. Eurosport C-S-T a On peut voir Voyage en Antarctique. [6/6] 23.55 Martial Solal. 0.00 Projet X-13. Documentaire. Retour vers l’Australie. 17.30 L’Avo- 47235131 19.00 Football. aaA ne pas Concert enregistré du Magazine. 506660445 20.30 La Semaine de Mezzo. Coupe internationale. cat de la mafia, la véritable his- festival Jazz à Vienne 1997. toire. 18.35 Courrier du Pacifique. 0.30 Enquêtes Magazine. Finale. A Antalya (Turquie). manquer Avec : Martial Solal, piano 28248889 19.10 Geel, une normalité pas ordi- En direct. 101570 aaa (75 min). 97733570 médico-légales. 20.50 A l’affiche. Magazine. naire. 20.05 Enquêtes Jusqu’à ce que la mort nous 21.00 Tennis. Chef-d’œuvre médico-légales. A feu et à sang. sépare (25 min). 21.00 Requiem, de Verdi. Internationaux d’Australie. Monte-Carlo TMC C-S 553390551 Concert enregistré en 1967. ou classique 20.30 La Colonne de feu, 7e jour. Résumé. 853709 19.35 Les Contes d’Avonlea. Série Club C-T Avec Leontyne Price, histoire de la naissance soprano. 87943088 22.00 Rallye. Championnat Les codes Série. Il n’est si méchant du monde FIA. 69e Rallye de l’Etat d’Israël. qui ne trouve sa méchante 19.50 Diagnosis Murder. Série. 22.30 Rhapsody in Blue. [4/7] Qui a peur d’un de Monte-Carlo. 3e et du CSA [1/2] &. 35209624 Guérison miracle &. 7554686 Œuvre de George Gershwin. Etat juif ? 3616131 dernière étape. 941624 & Tous publics 20.25 La Panthère rose. 20.40 Club Classic. Concert enregistré en 1976. 21.25 L’Appel des ancêtres. L’Homme de l’Atlantide. Avec Leonard Bernstein, 22.30 Rallye. Paris - Dakar 2001. % Accord Dessin animé. e Manasie Akpaliakpik, La méduse. 405976 piano. Interprété par 20 et dernière étape : parental sculpteur inuit. 10419841 20.35 La Manière forte a 21.25 Le Fugitif. Angels Travel l’Orchestre philharmonique Dakar - Dakar. 940995 souhaitable 22.15 L’Inoubliable Nat «King» Film. John Badham. on Lonely Roads [2/2] (v.o.) &. de New York, dir. Leonard 1.30 Tennis. Cole. 23.20 Cinq colonnes à la une. Avec Michael J. Fox, 2753063 Bernstein. 34411353 Internationaux d’Australie. ? Accord 0.10 Jakupa, peintre papou James Woods. Policier 22.15 Flight From the Final 23.00 Mezzo l’hebdo. Huitièmes de finale. (EU, 1991) &. Demon (v.o.) &. parental (60 min). 7863131 2569266 Stéphanie d’Oustrac. En direct (330 min). 95007803 indispensable 22.25 Météo. 23.00 Homicide. Odyssée C-T Série. Un squelette 0.00 La Traviata aa 22.30 Clin d’œil. Magazine. Film. Franco Zeffirelli. Pathé Sport C-S-A ou interdit encombrant &. 583841 9.05 Itinéraires sauvages. 9.10 Invité : Claude Bolling. Avec Teresa Stratas, 16.30 et 0.30 Basket-ball. aux moins 23.45 Profiler. Série. Obsession Placido Domingo. Musical Echos de la forêt carolinienne. 10.00 22.40 Tour de chauffe. Pro A : Chalon - Nancy. médiatique %. 336711 (1982, 110 min). de 12 ans Objectif nature : Le monde des Magazine. 85949268 52421261 En direct. 500156860 ! Public adulte anguilles, un siècle de mystère. 10.45 0.35 Millennium. Avalanches. 11.40 Voyage aux 23.45 Le Rhinocéros blanc. Série. Les principes Muzzik C-S 20.30 Boxe. 500621599 Interdit sources du Nil. [2/5] La Documentaire. de la domination ? 21.15 NHL Power Week. Haute-Egypte et la vallée des rois. Rudolf Lammers (45 min). 4087396 21.00 Femi Kuti aux moins (25 min). 21.30 Course sur glace. 12.05 Aventures. Magazine. 13.00 56809518 aux Eurockéennes. de 16 ans L’Histoire du monde. 13.05 Lyndon Canal Jimmy C-S Trophée Andros. B. Johnson, un président à l’écoute : TF 6 C-T Concert enregistré A Serre-Chevalier. # Interdit à Belfort, en 2000. [1/3] Histoire d’une rivalité. 13.55 La 20.05 It’s Like, You Know... 500068995 22.30 Golf. aux moins Chute du Mur : [1/2] Le rideau se dé- 17.40 Traque sur Internet. Série. Le retour d’Arthur 22.00 Notes de légendes. chire. 15.00 La Maladie de la vache Série. Panne générale. Circuit américain. de 18 ans (v.o.) &. 72926247 e folle. [1 et 2/2]. 16.55 Les Africa- Le pouvoir des nombres. 22.15 Sur la route Sony Open. 3 jour. nistes, peintres voyageurs. 17.50 20.30 Friends. Série. Celui qui A Honolulu. 500122063 19.15 Les Médiums. aurait pu se passer [2/2] avec Mike Stern. Les Un ami pour la vie. Paros, un Documentaire. 0.00 Basket info (30 min). dispensaire pour animaux. 18.05 Série. Mauvais œil. (v.o.) &. 64010044 504384745 symboles Mariage Tamoul à la Réunion. Esprit frappeur. 23.05 L’Agenda. Magazine. 21.00 New York Police Blues. Voyage C-S spéciaux 19.05 Il était une fois le royaume 20.45 Soirée Amies Série. Adieu Charlie 23.20 Jazz Box 99. d’Angleterre. De Guildford à Hert- (v.o.) %. de Canal + ford. 19.30 La Fascination du Grand pour la vie. 47009082 Laura Love. 20.30 A la carte. DD Dernière Nord. [1/4] Canada : labyrinthe de la Mina Tannenbaum a 21.45 Maximum Bob. Série. Concert enregistré Inde, le Penjab. 500008518 à Montréal, en 1999, mort. 20.20 Film. Martine Dugowson. Le couloir de la mort 21.00 Lonely Planet. Histoire diffusion (v.o.) &. lors du Festival Parachute ! [4/4] Homme-oiseau. Avec Romane Bohringer, 67664247 du monde, l’Angleterre. Elsa Zylberstein. international de jazz. d Sous-titrage 20.50 Pays de France. 22.35 Star Trek, DS 9. Série. Documentaire. 500023334 Magazine. Comédie dramatique Les soldats de l’empire Avec Laura Love, bassiste- spécial pour 503941421 22.00 Circum. Magazine. (Fr., 1993) &. 6688222 (v.o.) &. 67652402 chanteuse. 507435808 les sourds 21.45 Aventures africaines. 22.50 Ainsi soient-elles En compagnie des baleines. Au Kilimandjaro. 23.25 Star Trek Classic. 0.20 Count Basie et les 502145247 Film. Patrick Alessandrin 23.00 Suivez le guide. et Lisa Alessandrin. Série. Le mal du pays and His Orchestra. 22.40 La Terre en question. (v.o.) &. Magazine. 500040976 malentendants Guatemala en partage ? 23.40 Sans Avec Marine Delterme, 62304957 Avec Al Killian, Ed Lewis, frontières. 23.45 Les Iles Trobriand. Florence Thomassin. 0.20 Babes in the Wood. Harry Edison, Buck Clayton, 0.30 Carnet de plongée. 0.30 D’île en île : Cuba aux mille fa- Comédie dramatique Série. Un bébé pour Noël trompettes. Concert Egypte : Dahab, la perle cettes. 1.25 Le Prix à payer (30 min). (1995) ! (105 min). 38628957 (v.o.) % (30 min). 22792358 (65 min). 502133667 bleue du Sinaï (30 min). 36 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0037-0 WAS TEL0201-37 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 19:26 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0092 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action LA VALSE LE SALAIRE SAXO aa Policiers 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.10 Le HORIZONS LOINTAINS a DES PANTINS aa DE LA PEUR aaa 22.45 Cinéstar 1 503615131 Jardin extraordinaire. 20.45 Le Ariel Zeitoun. ASPHALTE aa 10.40 CinéCinémas 1 64155155 22.35 Cinéfaz 561435570 7.15 Cinétoile 507715570 Avec Gérard Lanvin, Caméléon. Le monde change. 21.35 Ron Howard. Martin Scorsese. Avec Robert Henri-Georges Clouzot. 7.40 Ciné Classics 26759044 Akosua Busia Joe May. Profiler. Le vrai visage de Jack [2/2] %. Avec Tom Cruise De Niro (EU, 1983, 110 min) &. Avec Yves Montand (France, 1987, 120 min) &. 22.20 Ally McBeal. La jalousie est (Fr., N., 1953, 155 min) &. Avec Gustav Fröhlich (Etats-Unis, 1992, 132 min) &. Persuadé d’être un génie Un producteur endetté prend aveugle. 23.05 Contacts. GSM, pas au Les aventures d’un jeune couple Un chargement de (All., N., muet, 1929, 95 min) &. comique, un hurluberlu s’avère sous sa coupe deux musiciens Séduit par une jeune femme volant ! (5 min). irlandais émigré aux Etats-Unis nitroglycérine sur les pistes prêt à tout pour passer dans noirs qui lui attirent les pires rusée mais pas si méchante à la fin du siècle dernier. infernales d’Amérique latine. TSR un célèbre show télévisé. ennuis. que ça, un policier 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Mise LES BÉRETS VERTS a LES PRODUCTEURS aa LE SEPTIÈME CIEL aaa débutant commet un 8.35 CinéCinémas 3 502713841 9.35 Cinéstar 1 506179792 TAXI DRIVER aaa au point. 20.55 Les Cordier, juge et flic. 18.05 Cinéfaz 575488247 18.10 CinéCinémas 1 47138247 18.05 Cinéstar 2 509821889 20.45 Cinéfaz 508213155 homicide involontaire. Adieu mulet. 22.35 Verso. 23.10 Mel Brooks. Avec Zero Mostel Ray Kellogg (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. Benoît Jacquot. Avec Sandrine Martin Scorsese. Homicide. Le grand saut (50 min). Avec Robert De Niro, CHARADE aa et John Wayne. Une opérette mettant en scène Kiberlain (Fr., 1997, 90 min) &. Avec John Wayne Une femme dépressive reprend Cybill Shepherd, 9.35 Cinétoile 508300808 Canal + vert C-S (Etats-Unis, 1968, 138 min) &. Hitler et Eva Braun et conçue Jodie Foster Stanley Donen. confiance en elle grâce à un (Etats-Unis, 1975, 115 min) !. Au Vietnam, les forces spéciales pour faire un flop obtient un Avec Cary Grant 20.05 The Hi-Lo Country a Film. hypnotiseur. Mais le moral Un vétéran du Vietnam, devenu (Etats-Unis, 1963, 108 min) &. Stephen Frears. Avec Woody d’intervention américaines triomphe, au grand dam de ses de son mari décline. chauffeur de taxi, sombre Des gangsters, des agents Harrelson. Western (1998) %. 21.55 The affrontent moult épreuves. producteurs. Faculty a Film. Robert Rodriguez. LUMIÈRE lentement dans la folie. secrets et une belle écervelée recherchent un magot bien Avec Jordana Brewster. Fantastique Comédies Comédies dramatiques DANS LES TÉNÈBRES aa (1999) ?. 23.40 L’Equipe du dimanche 23.10 Ciné Classics 12835131 Fantastique planqué. (190 min). CONSEIL ANN VICKERS aa Mario Mattoli. Avec Enzo LA MALÉDICTION DARK CITY aa DE FAMILLE aa 10.30 Ciné Classics 11483402 Biliotti (It., N., 1941, 85 min) &. Encyclopedia C-S-A John Cromwell. DES HOMMES-CHATS aa 21.10 CinéCinémas 3 504455792 22.50 CinéCinémas 3 506795228 Avec Irene Dunne Le cœur d’un ingénieur minier Alex Proyas. Costa-Gavras. 21.55 Ciné Classics 80021082 19.30 Les Sept Merveilles du monde. (EU, N., 1933, 72 min) &. balance entre deux sœurs. Robert Wise Avec Rufus Sewell 20.00 et 20.15 Les Grandes Dates de la Avec Johnny Hallyday (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. (France, 1986, 127 min) &. Après avoir avorté illégalement, REGARDE LES HOMMES et Gunther Von Fritsch. science et de la technique. 20.30 Le une jeune femme s’investit dans Avec Simone Simon, Dans une mégapole qui ne voit Pouvoir de l’esprit. Un corps Un adolescent découvre que son TOMBER aa Kent Smith jamais la couleur du soleil, un électrique. 21.30 Le Pénitencier père est un fameux cambrioleur l’aide sociale. 22.05 CinéCinémas 1 31667686 (EU, N., 1944, 70 min) &. d’Ihawig. 22.00 et 0.55 L’Aventure de Jacques Audiard. homme amnésique découvre et décide de suivre la même voie CAPITAINE CONAN aa Avec Jean-Louis Trintignant Une petite fille imaginative et l’homme. Sur la route des Incas. 22.40 20.30 CinéCinémas 2 504574995 que des êtres étranges L’Homme du désert. 23.10 Le Monde que lui. Bertrand Tavernier. (France, 1993, 100 min) %. solitaire ressuscite, grâce à une manipulent et transforment méditerranéen. Prairies et pâturages DE L’OR EN BARRES aa Avec Philippe Torreton Un représentant de commerce bague magique, la première la réalité à leur guise. (25 min). 20.30 Ciné Classics 46030228 (France, 1996, 130 min) %. enquête sur la mort d’un ami. femme de son père. Charles Crichton. En 1918, après l’armistice, un LA TOILE Comédie C-S Avec Alec Guinness (GB, N., 1951, 85 min) &. officier spécialisé dans les D’ARAIGNÉE aa 20.00 Sitcomédie. Série (v.o.). 22.00 Un employé de banque combats rapprochés ne parvient 8.50 CinéCinémas 1 56065570 Demandez le programme. 22.30 L’Or pas à se réadapter Stuart Rosenberg. de Naples aaa Film. Vittorio De s’empare du contenu d’un Avec Paul Newman à la vie civile. (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. Sica. Avec Silvana Mangano. Sketches coffre-fort et camoufle l’or volé (1954, N.). 0.30 Les Robins des Bois, en tours Eiffel de bazar. HÔTEL Un détective accepte de the Story. Divertissement (30 min). DEUX TÊTES FOLLES aa DES AMÉRIQUES aa s’occuper d’une affaire de 17.45 Cinétoile 508007976 20.30 CinéCinémas 1 6760179 chantage ; la victime, l’épouse MCM C-S Richard Quine. André Téchiné. d’un riche industriel, s’est Avec William Holden Avec Catherine Deneuve 19.30 et 22.30 Le JDM. Interview des (France, 1981, 95 min) %. montrée plusieurs fois infidèle. Wampas. 19.45 et 20.00, 22.00, 1.30 (Etats-Unis, 1963, 108 min) &. MCM Tubes. 19.50 Replay. 20.30 Sac Un scénariste en panne Passion chaotique, à Biarritz, PANIQUE de nœuds aa Film. Josiane Balasko. d’inspiration n’a que deux jours entre une femme aisée et un DANS LA RUE aa Avec Josiane Balasko. Comédie (1985) pour écrire deux cents pages homme menant une vie de 18.25 Ciné Classics 55323686 %. 23.00 Total Rap (90 min). bohème. Elia Kazan. de manuscrits. Avec Richard Widmark MTV C-S-T LA BLONDE ET MOI aa LE FILS PRÉFÉRÉ aa (EU, N., 1950, 96 min) &. 11.30 Cinétoile 509224063 6.55 CinéCinémas 3 550352131 Un médecin et un policier ont 20.00 So 90’s. 21.00 Making the Video. Frank Tashlin. Nicole Garcia. Avec Gérard Outkast. 21.30 Real World Hawaii. Avec Tom Ewell Lanvin (Fr., 1994, 110 min) &. quarante-huit heures pour Série. 22.00 Yo ! 0.00 Sunday Night (Etats-Unis, 1956, 95 min) &. Après des années de séparation, retrouver des assassins porteurs Music Mix (300 min). Une jeune et sensuelle écervelée trois frères se retrouvent pour du germe de la peste. devient une vedette de la Richard Widmark (à droite) dans « Panique dans la rue », f Horaires en gras italique = Régions C-T tenter de prendre soin de leur chanson. père, un ancien boxeur. d’Elia Kazan, à 18.25 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 19.35 7 en France, les régions en direct. 20.00Les Métiers de bouche. 21.00 L’Expédition d’Egypte. Des canons et des savants. 21.55 Bonjour l’ancêtre. La radio Les mégalithes de Corse. 22.30 Le Journal des régions (30 min). Enregistré le 26 octobre 2000, en de la rédaction. de Chopin, Jean-Yves Thibaudet, piano ; l’église Saint-Séverin, à Paris. France-Culture Symphonie no 9, de Bruckner. 11.00 Le 19.30 For intérieur. Œuvres de Charpentier : In RFO Sat S-T Fauteuil de monsieur Dimanche. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Danièle Sallenave, écrivain. Circumsione Domini ; Dialogus 19.30 Mini-reporters. Jogalagaï. 20.00 12.35 Les Greniers inter Angelum et Pastores, Gérard 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 20.30 CRPLF (rediff.). Fiction à quatre. Pays mêlés. 21.00 Hebdo SPM. 21.20 Lesne (l’ange), Jean-François Quart-monde, une roulette russe, de la mémoire. Hebdo Vanuatu. 21.35 et 22.55 Le Jeu 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.05 o Novelli (berger), Ronan Nédélec de Normand Canac-Marquis. Le Georges Auric (n 1). du clip. 21.40 Tribo Babo. 22.25 26 Entre-revues. La revue Passage d’encres. (berger) ; Sonate no 7 (La Blues de Léopold, de Layla minutes Caraïbe (35 min). Invités : Christiane Tricoit ; Jean-Claude 13.30 Chants des toiles. Magnifique), de Clérambault ; Nabulsi. Un quart d’heure sur la Montel. 7.30 La Vie des revues. La revue Œuvres de Charpentier : Le jetée d’Eastbourne, de Jacques 14.00 D’une rive à l’autre. 20e siècle : d’un siècle à l’autre. Invités : Sacrifice d’Abraham, Jaël Azzaretti LCI C-S-T Probst. Un quart-de-finaliste n’est Jean-Pierre Rioux ; René Rémond. 8.00 15.30 Le Pavé dans la mare. (Sara), Gérard Lesne (Isaac), pas un demi-dieu, d’Hervé 9.10 Le Club de l’économie. 10.10 La Foi et tradition. 8.30 Service religieux Invités : Gilles Cantagrel ; Nicolas Bauchau (unus e choro), Prudon. Bourse et votre argent. 11.10 et 20.40 organisé par la Fédération protestante Antoine Livio ; Jean-François Novelli (Abraham), Actions.bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 de France. 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Di- 21.30 Vestiaire. Béatrice Thiriet ; André Ronan Nédélec (Dieu) ; Mors L’Hebdo du Monde. 14.40 et 19.40 Le vers aspects de la pensée contempo- 22.05 Projection privée. Tubeuf. En direct de l’Hôtel Saülis et Jonathae, Ronan Journal des régions. 15.10 LCA. 16.10 et raine. 10.00 Messe. Célébrée en direct de Majestic, à Cannes. Nédélec (Saül), Gérard Lesne Jorge Semprun la chapelle du lycée Saint-Louis de Le Requiem, de Verdi. (Maga / Miles / Magicienne), 21.10 Place au livre. 18.10 et 22.10 La au FIPA de Biarritz. Vie des médias. 19.00 Le Grand jury Gonzague, à Paris. 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. 19.07 Raimonds Spogis (Samuel), RTL - Le Monde - LCI. 22.40 et 23.10, 11.00 L’Esprit public. 22.35 Atelier de création Concert. Donné le 13 novembre 2000, Jean-François Novelli David), 23.40, 1.10 Le Week-end politique. radiophonique. salle Dvorak, au Rudolfinum de Prague, Marie-Louise Duthoit (1e 12.00 De bouche à oreille. Israëlite), Nicolas Bauchau 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Sports La guêpe et l’orchidée : tombeau par le Quatuor Wihan, Jeos Cepicky et Jan Reportage chez Claude et Evelyne (2e Israëlite). week-end (15 min). pour Gilles Deleuze et Félix Schulmeister, violons, Jiri Zugmund, alto, Geoffrey, au domaine de Guattari. Invités : Bernard Vitet ; Ales Kasprik, violoncelle : Quatuor à cordes Château-Thivin. Invités : Gilbert 18.00 L’Agenda de la semaine. 18.05 Jean-Claude Biette ; François no 13 op. 106, de Dvorak ; Quatuor à cordes Euronews C-S Garrier ; Tania Brasseur. Têtes d’affiche. Marthouret ; René Farabet. no 2 Lettres intimes, de Janacek. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 12.40 Des Papous dans la tête. 20.00 Soirée lyrique. Lohengrin. 0.05 Equinoxe. Le Nouvel An chinois. 1.00 20.30 Loge privée. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Opéra en trois actes de Wagner. 14.00 Fiction. Les Nègres, de Jean Les Nuits de France Culture (rediff.). Les 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 22.00 A l’improviste. Par Le Chœur et l’Orchestre Genet. Avec Alain Azerot (le juge), chemins de la connaissance : John Europeans, 2000, Globus, International Invités : Joëlle Léandre, philharmonique de Vienne, dir. Nicole Dogué (la Reine), Paulin Maynard Keynes 1883-1946 aux sources et No Comment toute la journée. 19.00 contrebassiste ; Rudolf Kempe, Jess Thomas F. Fodouop (Village), Sergio du modèle européen ; 1.30 A voix nue : Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Urs Leimgruber, saxophoniste. (Lohengrin), Elisabeth Grümmer Guedes (le Missionnaire). D’après Hélène Cixous [1] ; 1.56 Entretiens : (Elsa), Dietrich Fischer-Dieskau la mise en scène d’Alain Olivier. Hélène Parmelin ; 3.06 Entretiens : 23.00 Sanza. (Friedrich), Christa Ludwig CNN C-S Edouard Pignon ; 4.18 Théatre : Dom Juan, Destination : L’île de Crète. 16.00 Libertés de presse. (Ortrud), Gottlob Frick (le roi de Molière. 0.00 Le Jazz, probablement. Trois 19.30 World Business This Week. 20.00 Internet : risques et chances d’un Henri), O. Wiener (le Héraut). Perspectives. 20.30 Inside Europe. nouveau journalisme. Invités : Suisses : alémanique, romande ou ita- 21.30 et 4.30 Artclub. 22.30 CNN dot Michel Alberganti ; Caroline lienne. 1.00 Les Nuits de France-Mu- France-Musiques siques. 23.40 Soirée lyrique (suite). com. 23.30 World Sport. 0.00 et 1.00, Delabroy ; Loïc Hervouet ; La soprano Elisabeth Grümmer. 2.00 World View. 0.30 Style with Elsa Bruno Patino ; Bernard Spitz. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Œuvres de Schubert : Auf dem Klensch (30 min). 17.00 Une vie, une œuvre. 12.30 ; 19.00. Radio Classique Wasser zu singen ; Die Forelle ; Don Giovanni (non di mir, bell’idol Marcel Pagnol, cinéaste, 6.05 Variations sur un thème. 9.09 TV Breizh S-T 1895-1974. Invités : Claude 14.30 Au cœur d’une œuvre. mio), de Mozart, par l’Orchestre Concert Euroradio. Donné le 10 Beylie ; Jean Collet ; Jacqueline Les trois dernières sonates pour philharmonique de Vienne, 19.30 Le Débat. 20.30 Arvor. 22.30 décembre 2000, au De Dœlen de Pagnol ; Jean-Charles Tachella ; piano, de Schubert. dir. D. Mitropoulos. Rotterdam, aux Pays-Bas, par l’Orchestre Grand, fort et bête. 23.00 Les Hauts Pierre Tchernia. 16.30 Il Seminario Musicale Fonds. 23.30 Armorik’n’roll. Invités : philharmonique de Rotterdam, dir. Valery 0.00 Les Nuits de Radio Beth (60 min). 18.35 Rendez-vous Gergiev : Concerto pour piano no 1 op. 11, dirigé par Gérard Lesne. Classique.

Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL0201--0038-0 WAS TEL0201-38 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 14:57 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0093 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Z La Plage Reservoir

CINÉMA CINÉMA Dogs Toute ressemblance avec Après le triomphe la Grèce des colonels est planétaire de Titanic, où CINÉMA voulue. Adapté par Jorge pouvait bien rebondir Le premier film, estampillé Semprun du roman l’excellent Leonardo culte, de Quentin éponyme de Vassilis DiCaprio devenu Tarantino est proposé Vassilikos, Oscar du superstar ? Sur cette plage ici dans une excellente meilleur film étranger en thaïlandaise faussement copie remastérisée. 1970 et Grand Prix du jury paradisiaque, manière de Ce brillant exercice à Cannes en 1969, Z de Katmandou sur lagon pour de style sur le polar Costa-Gavras s’inspirait communauté post-hippie contemporain, coproduit de l’affaire Lambrakis filmée par Danny Boyle, et interprété par Harvey (1963). Dans ce thriller l’auteur, autrefois Keitel, toujours aussi politique (musique de talentueux, de impressionnant, Mikis Theodorakis) Trainspotting. Au final, un est accompagné par un racontant l’histoire d’un scénario banal pour un petit documentaire dans petit juge contre la junte film de pacotille et des lequel le cinéaste revient militaire impliquée dans acteurs qui n’y croient pas sur ses débuts. Deux ans l’assassinat d’un député de plus que nous. Cela dit, plus tard, Pulp Fiction le l’opposition, tous les Guillaume Canet parle faisait définitivement acteurs, Jean-Louis très bien anglais. –O.M. entrer dans la cour des Trintignant, prix a 1 DVD, couleur, deux grands. –O.M. d’interprétation langues, quatre a 1 DVD, couleur, v.o.

COLLECTION CHRISTOPHE L. masculine ; Yves sous-titrages, 115 min, sous-titrée et v.f., 95 min., Johnny Deep dans « La Neuvième Porte » Montand ; Irène Papas ; 20th Century Fox, Studio Canal Vidéo, 179 F François Perrier ; Jacques distribution PFC Vidéo, (27,28 ¤). Perrin ; Charles Denner... 199 F (30,33 ¤), 129 F semblent s’être engagés (19,66 ¤) la cassette. au-delà de leurs rôles. Polanski diabolique L’interactivité très riche du DVD comprend, entre autres, le commentaire du CHINATOWN ; LA NEUVIÈME PORTE. film par le cinéaste. - T. Ni. a 1 DVD, couleur, français, EPUIS maintenant plu- relever davantage de la mauvaise 4 sous-titres, D sieurs années, la carrière bande dessinée que des frissons 16/9 compatible 4/3, de Roman Polanski appa- de Rosemary’s Baby (1968), chef- 125 min, KG Editions, 199 F raît à beaucoup insaisissable, gui- d’œuvre déjà ancien qui contri- (30,20 ¤). dée par d’obscures prescriptions, bua à la gloire de son auteur. trop hétéroclite sans doute. La Pourtant, dans les deux films, les sortie récente de deux de ses films conventions du fantastique se en DVD, le dernier en date, La trouvent soumises à une sorte de Neuvième Porte (1999), et le plus subtile démystification qui en fait ancien, Chinatown (1974), permet resurgir l’aspect dérisoire et, par de s’interroger à nouveau sur la un effet paradoxal, en accroît le L’Homme singularité d’une démarche qui côté inquiétant. La séquence si- semble s’emparer de quelques tuée à la fin de Rosemary’s Baby Palettes au pistolet lieux communs cinématogra- semble synthétiser la vision de phiques pour leur faire subir un Polanski. Mia Farrow entourée de DOCUMENTAIRE d’or subtil décalage. vieillards qui se révèlent être des L’édition en vidéo de Chinatown semble, à première sorciers, face au berceau de son l’excellente collection CINÉMA vue, n’être qu’un pastiche du film enfant, laisse tomber le couteau «Palettes» d’Alain Le dernier 007 écrit noir des années 40. Jack Nichol- qu’elle tient et qui va se planter Jaubert se poursuit avec par Ian Fleming est sans son incarne un détective privé dans le parquet. Une des sorcières des cassettes consacrées, doute le meilleur de ceux qui, au cours de ce qu’il pensait le ramasse et tente, d’un geste du notamment, à Andy interpétés par Roger n’être qu’une banale affaire doigt, d’effacer l’éraflure Warhol ou au Caravage. Moore, ici au côté d’un d’adultère, découvre de sordides commise sur le sol. Ce geste d’une L’Odyssée Les premiers DVD méchant d’anthologie, manipulations immobilières. Dé- banalité infime et incongrue rassemblent plusieurs films puisque interprété par cors, costumes, accessoires at- trouve vraisemblablement son blanche dans une approche Christopher Lee sous la testent d’une reconstitution équivalent dans La Neuvième thématique bienvenue. direction de Guy d’époque minutieuse jusqu’à Porte avec la fuite des participants DOCUMENTAIRE Celui consacré aux Hamilton. On apprécie l’adoption de certains principes à la cérémonie satanique qui se Le 13 décembre 1998, impressionnistes décrypte toujours autant la richesse de mise en scène réputés désuets. déroule à la fin du film. Cet envol Nicolas Vanier débute un ainsi la série des Bassins des bonus offerts pour De façon délicate, la progression grotesque de robes monacales en incroyable pari : traverser aux nymphéas de Monet, chacun des James Bond. d’un récit alambiqué s’enrichit de soie noire, comme un essaim en traîneau le Grand Nord l’Olympia de Manet et Le Deux documentaires, notations mythologiques, décline suave et risible d’oiseaux saugre- canadien d’ouest en est en Bal du Moulin de la Galette tournés spécialement pour différentes rimes autour de l’eau, nus, introduit cette dimension à moins de cent jours. C’est de Renoir. Quant aux l’édition en DVD, s’enfonce dans la mise à nu d’ar- la fois ridicule et angoissante dans cette extraordinaire modernes, il s’agit de reviennent sur le tournage chétypes et la révélation finale qu’on ne trouve que dans le ciné- aventure humaine (jamais Picasso et de sa du film et, plus d’une transgression qui donne ma de Polanski. réalisée jusqu’alors) que ce Crucifixion, de Matisse passionnant encore, sur le naissance à une figure du Mal « Jack London des temps (La Tristesse du roi)et de travail des cascadeurs sur quasi fabuleuse incarnée par John Jean-François Rauger modernes » nous demande Bonnard (L’Atelier au l’ensemble de la Huston. de le suivre jusqu’à son mimosa). Un regard série. –O.M. La Neuvième Porte n’eut pas, au a Chinatown. 1 DVD, couleur, v.f. arrivée à Québec, le toujours a 1 DVD, couleur, trois moment de sa sortie, l’accueil ou v.o. sous-titrée, 130 min, 28 mars 1999, avec ses dix passionnant. –O.M. langues, six sous-titrages, qu’il méritait. La quête, par un ex- Paramount, 222 F (33,84 ¤). chiens et son équipe de a 2 DVD, couleur, cinq 120 min., MGM, pert bibliophile sans scrupule, des La Neuvième Porte. 1 DVD, pisteurs. –T.Ni. langues, 2 × 90 min, Arte distribution PFC Vidéo, trois exemplaires d’un ouvrage couleur, v.f. ou v.o. sous-titrée, a 1 DVD, couleur, français, Vidéo/Editions 179 F (27,28 ¤). ancien susceptible de faire appa- 125 min, Canal+ Vidéo, 244 F stéréo, 4/3, 90 min, Montparnasse, 158 F raître le diable semblait, a priori, (37,19 ¤). (Prix indicatifs.) Paramount, 189 F (28,68 ¤). (24,08 ¤) chacun. (Prix indicatifs.) 38 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0201--0039-0 WAS TEL0201-39 Op.: XX Rev.: 12-01-01 T.: 18:25 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0094 Lcp: 700 CMYK

COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

avec lui, mais cette politique Mais Internet est avant tout d’Arte ne m’étonne pas. Chez un espace de libertés indivi- Le pape bafoué par moi, aux Pays-Bas, on peut duelles et collectives, où cha- voir Arte-Allemagne. Tous les cun, indépendamment de sa « Le Fou du roi » films qui passent sur cette localisation géographique, chaîne le sont en version alle- peut communiquer, échanger Chrétien, non catholique, mande. Un grand classique du et prendre part au débat. Le je suis profondément choqué cinéma américain, Alamo, dif- seul véritable danger qui par l’outrance et la vulgarité fusé le 1er janvier, était en alle- menace non pas les individus, dont font preuve quasi quo- mand. Le même soir, j’ai vu le mais les médias audiovisuels tidiennement, à l’égard du spectacle de Zizi Jeanmaire. eux-mêmes, c’est qu’Internet pape Jean Paul II, les partici- Les paroles de l’artiste étaient pourra offrir à tous les pants à l’émission « Le Fou doublées en allemand ! Heu- moyens de choisir ou bien du roi », sur France-Inter. Je reusement, ils avaient gardé d’organiser ses propres suis aussi surpris de l’atti- les chansons en français ! J’ai débats, sur les sujets qui les tude de la direction de cette du mal à comprendre com- concernent vraiment, avec la radio qui, faisant fi de ses ment les téléspectateurs possibilité d’intéragir en obligations de service public, d’outre-Rhin acceptent cette direct. permet ainsi que le principe situation. Aux Pays-Bas, où Ce danger-là représente de laïcité soit bafoué presque tous les films sont en v.o. à la une formidable chance pour chaque jour à une heure de télévision, Arte ne pourrait la démocratie citoyenne par- grande écoute, sans réagir. pas être considérée comme delà les frontières, et nous La neutralité de l’Etat une chaîne culturelle... affranchira probablement de s’appliquant aussi dans le Téléspectateur floué, me ces émissions dont le service domaine de l’audiovisuel, Langue de buis voilà du coup confirmé dans Hanyu Noriko public nous abreuve ces comment doit-on interpréter ma foi de barbare, enfin Amsterdam (Pays-Bas) temps-ci et qui, sous des le silence du Conseil supé- Ancien prêtre, j’ai regardé dégrisé, gay et athée par courrier électronique apparentes thématiques édu- rieur de l’audiovisuel ? De avec un ennui désabusé convaincu : si le catholicisme catives, citoyennes ou bien de nombreux citoyens-contri- l’émission de François Chilo- se survit vaille que vaille (légi- société (par exemple : la psy- buables et des chrétiens s’en wicz consacrée aux « Dessous timement d’ailleurs) à travers Internet, liberté chanalyse), sont à caractère émeuvent. d’une paroisse » (samedi des rituels surannés et des exclusivement promotionnel : 6 janvier, sur France 3). Peut- existences étriquées, la vie – immédiate « Argent public », « Vie pri- Philippe Sukiasyan être espérais-je naïvement, la vraie vie – est ailleurs... vée - Vie publique », « On a Lyon (Rhône) par la seule grâce cathodique, « Internet, danger immé- tout essayé », « Pourquoi ? par courrier électronique ranimer en moi une petite Michel Combe-Bellin diat ? » Tel était le thème de Comment ? », etc. Finale- flamme éteinte depuis mon Paris l’émission « Expertise » diffu- ment, aujourd’hui, le télé- POUR NOUS ÉCRIRE « départ ». Car la prophétie du sée le samedi 6 janvier sur La spectateur a très peu Le Monde Télévision, générique ouvrait tous les pos- Cinquième, et présentée par d’influence sur les pro- 21 bis, rue Claude-Bernard, sibles : Saint-Eustache-des- Arte et la v.o. un non-expert (« un vieux grammes et leurs contenus. 75242 Paris Cedex 05 Halles, « une véritable entre- schnock ! », dixit Yves Calvi Ce ne sera sûrement plus le ou sur Internet : prise spirituelle qui joue la carte Dans « Le Monde Télévi- lui-même), qui n’a cessé de cas demain. [email protected] de l’ouverture et de la trans- sion » daté 23 décembre 2000, dénoncer les dangers de l’utili- N’oubliez pas de nous parence en prenant de vitesse le M. Julien Bonhomme a criti- sation de ce nouveau média, Alain Macaire indiquer votre adresse clergé catholique sur des ques- qué Arte, qui a diffusé Man- en se plaçant uniquement Marseille complète (et votre numéro tions de société et des sujets hattan de Woody Allen en v.f. dans la perspective d’un (Bouches-du-Rhône) de téléphone, si possible). tabous tels que le sida, l’homo- Je suis complètement d’accord espace commercial mondial. par courrier électronique sexualité et le divorce » (sic). Mais une fois franchi le seuil du sanctuaire, j’avoue avoir été déçu, presque dépité : vingt ans plus tard, comme si le temps était suspendu et l’espoir confisqué, j’ai retrouvé intacts la langue de buis, le fol- klore bon enfant et l’odeur de sacristie qui m’avaient fait fuir. Devant ma télé, ce samedi soir, je me suis revu, jeune vicaire plein d’ardeur, me bat- tant déjà avec la sono, les chaises, les chandelles, les aubes qui tire-bouchonnent, les mioches du caté, mon celi- batorium morose... et ce foutu Bon Dieu, muet et cruel, dont j’étais censé être le ventriloque professionnel. Des mots, tou- jours des mots. Du culte, encore du culte... Fleurs, encens, bons sentiments. Seuls trois fugaces moments d’incarnation dans cette émis- sion sulpicienne : le franc-par- ler de la cuisinière Farida, deux ou trois bribes du curé Béné- teau balançant entre foi et doute (« J’ai une sacrée facture à lui présenter... », confie-t-il) et l’anamnèse égrenant les prénoms des jeunes parois- siens morts du sida durant l’année (mais suffit-il de prier pour eux le 2 novembre ?). Dimanche 14 - Lundi 15 janvier 2001 b Le Monde Télévision 39