20H Dmitri Chostakovitch Symphonie N° 3 « Le Premier
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MARDI 8 JANVIER – 20H Dmitri Chostakovitch Symphonie n° 3 « Le Premier mai » Concerto pour violoncelle n° 2 entracte Dmitri Chostakovitch Symphonie n° 13 « Babi Yar » Orchestre du Théâtre Mariinsky Chœur du Théâtre Mariinsky Valery Gergiev, direction Mario Brunello, violoncelle Mikhail Petrenko, basse Concert diffusé le 16 janvier à 20h sur Ce concert est capté par pour diffusion ultérieure sur Mezzo et Mezzo Live HD et Fin du concert vers 22h25. 8_01_NP_GERGIEV.indd 1 03/01/13 17:24 Symphonie n° 3 « Le Premier mai » Pervoye maya nashe – Notre premier mai. v budushchee parusa – À l’avenir il y aura des pavillons vzvilo nad moryem pashen déployés sur l’océan des blés gulkiye korpusa. Novyye korpusa. et la foule aux pas résonnants. Novyye korpusa– novaya polosa maya, Et la foule neuve – le jeune mai en ligne, ognyami byshchevo budushchemu v glaza, des yeux comme des flammes contemplant l’avenir, fabriki i kolonii, usines, travailleurs, maiskii vzmyetnyme parad. le premier mai en marche défilant. Zemlyu sozhmyon kolenkami – Nous moissonnerons la terre, nasha prishla pora. notre jour est venu. Slushaitye, prolatarii, nashikh zavodov rech, Écoutez, travailleurs, la voix de nos usines. vam podzhigaya starorye, novuyu yav zazhech. Vous avez brûlé hier, embrasez demain. Solntse znamyon podnimaya, Étendards se levant comme le soleil, marsh, zagremi v ushakh. marchez, vous aux pas résonnants. Kazhdoye Pervoye maya Chaque premier mai K sotsializmu shag. est un pas vers le socialisme. Pervoye maya – shag Le premier mai est la montée szhavshykh vintovku shakht. des mineurs armés. V ploshchadi, revolyutsiya, Et sur les places, la révolution. vbyei millionym shag. Un million de pieds en marche. Semyon Kirsanov Traduction : DECCA Symphonie n° 13 « Babi Yar » I. Babi Yar I. Babi Yar Au-dessus de Babi Yar, il n’y a pas de monument Nad Babim Yarom pamyatnikov nyet. l’escarpement est comme une grosse pierre Krutoi obryv, kak groboye nadgrobye. tombale. J’ai peur, aujourd’hui je me sens Mne strashno, mne sevodnya stolko let, aussi ancien que le juif. Kak samomu yevreiskomu narodu. Je me sens comme si… me voilà juif. Mne kazhetsa seichas – ya yudei. Me voilà errant dans l’Égypte ancienne. Vot ya bryedu pa dreyevnemu Egiptu. Et me voilà pendu sur la croix, mourant, A vot ya, na kryeste raspyaty, gibnu, et je porte encore la marque des clous. I da sikh porn a mne – sledi gvazdey. Me voilà… Dreyfus, c’est moi. Mne kazhesta, shto Dreifus – eta ya. La canaille bourgeoise 2 8_01_NP_GERGIEV.indd 2 03/01/13 17:24 Mechshantsvo – me dénonce et me juge ! Moi danoschik I sudya ! Je suis derrière les grilles, je suis encerclé, Ya za reshotkoy, ya papal v kolstso, persécuté, conspué, calomnié. zatravlennyi, oplyovannyi, obolgannyi, Et les belles dames, avec leurs fanfreluches, i damachki s bryusselskimi oborkami, gloussant, m’enfoncent leurs ombrelles dans la viszha, zontami tichut mne v listo. face. Je me sens… : me voilà, petit garçon à Białystok. Mne kazhesta, ya – malchik v Bielostoke. Le sang coule, maculant le plancher. Krov lyotsya, rastekayas pa palam. Les meneurs dans la taverne passent aux actes. Beschinstvuyut vozhdi traktirnoy stoiki. Leurs haleines puent la vodka et l’oignon. I pakhnut vodkoy s lukom popolam. Un coup de botte me jette par terre ; prostré, Ya, sapagom otbroshennyi, bessilny, en vain je demande grâce aux progromistes. naprasna ya pogromshchikov molyu. Ils s’esclaffent : « Mort aux youpins ! Vive la Pad gogot : « Bey zhidov ! Spasai Rossiyu ! » Russie ! » Labaznik izbivaet mat moyu. Un marchand de grain bat ma mère. O russkiy moi narod, ya znayu, Ô, mon peuple russe, je sais ty pa sushchnosti internatsionalen qu’au fond du cœur tu es internationaliste, no chasta te, chi ruki nechisti, mais souvent, ceux-là dont les mains sont sales tvoim chisteishim imeyenem bryatsali. ont souillé ta bonne renommée. Ya znayu dobrotu moyei zyemli. Je sais que mon pays est bon. Kak podia, shto i zhilachkoi ne drognuv, Quelle infamie que, sans la moindre honte, antisemity narekli sibya : les antisémites se soient proclamés « Soyuzom russkova naroda ». « L’Union du Peuple Russe », Mne kazhesta, ya – eta Anna Frank, Me voilà… je suis Anne Frank, prozrachnaya, kak vyetochka v aprele, translucide, telle une jeune pousse en avril, i ya lyublyu, i mne nye nado fraz, et j’aime, et j’ai besoin non pas de mots, no nado, shtob drug v druga my smotreli. mais que nous regardions l’un l’autre. Kak malo mozhno videt, obonyat ! Nous avons si peu à voir, à sentir ! Nelzya nam listev i nelzya nam neba, Les feuilles et le ciel ne sont plus pour nous, no mozhno ochen mnoga – mais nous pouvons encore beaucoup : eta nezhno drug druga nous embrasser tendrement v tyomnoy komnate obnyat ! dans cette sombre chambre ! – « Syuda idut ! » – « Quelqu’un vient ! » – « Nye boysa. – N’aie pas peur. Eta guly samoi vesny, Ce ne sont que les murmures ona idyot syuda. du printemps qui arrive. Idi ko mne, daim ne skoreye guby ! » Viens à moi, donne-moi tes lèvres, vite ! » – « Lomayut dver ! » – « Ils cassent la porte ! » – « Nyet ! Eta ledokhod ! » – « Non ! C’est la glace qui rompt ! » Nad Babim Yarom shelest dikikh trav, Au-dessus de Babi Yar bruit l’herbe sauvage, dyerevya smotryat grozno, po-sudeiski. les arbres menaçants ressemblent à des juges. Zdes molcha vsyo krichit, Ici, en silence, tout hurle, i, shapku snyav, ya chuvstvuyu, et, me découvrant, je sens kak myedlenno sedeyu. mes cheveux blanchir lentement. 3 8_01_NP_GERGIEV.indd 3 03/01/13 17:24 I sam ya, kak sploshnoy bezzvuchny krik Et je deviens un long cri silencieux nad tysyachami tysyach au-dessus des milliers et milliers pogrebyonnykh. d’ensevelis : Ya – kazhdy zdes rasstrelyanny starik, je suis chaque vieillard ici fusillé, Ya – kazhdy zdes rasstrelyanny rebyonok. je suis chaque enfant ici fusillé. Nishto vo mne pro eta ny zabudet. Rien en moi, jamais ne pourra l’oublier. Internatsional pust progremit, Que l’Internationale retentisse kogda naveki pokhoronen budet quand pour toujours on aura enterré pasledni na zyemle antisemit. le dernier antisémite de la terre. Yevreiskoy krovi nyet v krovi moyei, Il n’y a pas de sang juif dans mon sang, no nenavisten zloboy zaskaruszloy mais sur moi pèse la hideuse haine ya vsem antisemitam kak yevrei, de tous les antisémites comme si j’étais un juif : i patomu ya nastoyashchiy russkiy ! et voilà pourquoi je suis un vrai Russe ! II. Yumor II. L’Humour Tsari, koroli, imperatori, Les tsars, les rois, les empereurs, vlastiteli vsei zyemli, les souverains du monde entier, komandovali paradami, tous ont commandé des parades no yumorom nye mogli. mais l’humour, ils n’ont jamais pu. V dvortsy imenitykh osob, Dans les palais des grands, qui passaient leur vse dni vozlezhashchikh vykholenna, temps à se prélasser, yavlyalsa brodyaga Ezop, entrait le vagabond Ésope i nishchimi oni vyglyadeli. et tous avaient l’air de clochards. V domakh, gde khanza nasledil Dans les demeures qu’un hypocrite Svoiminogami shchuplymi, avait souillées de ses vils petits pieds, Vsyu poshlost les blagues de Hadji Nasreddin Khodzha Nasreddin shibal, balayaient le plancher kak shakhmaty, shutkamil… comme un échiquier… Khotyeli yumor kupit, Ils ont voulu tuer l’humour da tolko yevo nye kupish ! mais l’humour leur a fait la nique ! Borotsa s nim delo trudnoye. Le combattre est une dure affaire. Kaznili yevo bez kontsa. Ils l’ont souvent exécuté, Yevo galova otrublennaya sa tête coupée fut plantée Torchala na pike stryeltsa. au bout d’une pique de soldat. No lish skamoroshi dudochki Mais dès que les mirlitons Svoy nachinali skaz, commencèrent à se faire entendre, on zvonko krichal : « Ya tutochki ! » il cria très fort : « Me voici ! » I likho puskalsa v plyas. Et, désinvolte, se mit à danser. V potyopannom kutsem paltishke, Vêtu d’un petit manteau minable, ponuryas i slovno kayas, l’air abattu et apparemment rependant, pryestupnikom politicheskim on le vit, prisonnier politique, on, poimanniy, shol na kazn. aller à son exécution. Vsem vidom pakornost vykazival, Tout en lui montrait qu’il était soumis, 4 8_01_NP_GERGIEV.indd 4 03/01/13 17:24 gotov k nezemnomu zhityu, prêt à entrer dans l’au-delà, kak vdrug iz paltishka vyskalzival, quand soudain du manteau il s’esquiva, rukoi makhal i – tyu-tyu ! un signe de main et salut ! Yumor pryatali v kamery, Ils ont jeté l’humour aux oubliettes, da chyorta s dva udalos. mais le diable n’aurait pu l’y garder. Reshotki i steny kamennye Barreaux de fer ou murailles de pierre, On prokhodilnaskvoz. il passe à travers tout. Otkahlivayas prostuzhenno, Se raclant la gorge, toussant de froid, kak ryadovoy boyets, comme un simple soldat, shagal on chatushkoy-prastushkoy il fut un chant populaire marchant s vintovkoi na Zimnyi dvorets. avec un fusil sur le Palais d’Hiver. Privyk on ko vzglyadam sumrachnym, Il a l’habitude des regards mauvais no eta yemu nye vryedit, ils ne le dérangent pas du tout ; I sam na sibya s yumorom et, de temps en temps, l’humour yumor paroy glyadit même se regarde avec humour. On vyechen… Vyechen ! Il est éternel…Éternel ! On lovok… Lovok ! Il est rusé… Rusé ! I yurok… I yurok ! Et rapide… Et rapide ! Proidyot cherez vsyo, cherez vsyekh. Il passe à travers tous, à travers tout. Itak, da slavitsa yumor ! Alors, un ban pour l’humour ! On muzhestvenniy chelovek ! C’est un gaillard qui a du cran ! III. V magazinye III. Au magasin Kto v platke, a kto v platochke, Les unes sous des châles, d’autres sous kak na pokvig, kak na trud, des fichus, comme avant un acte héroïque, v magazine po-odinochke comme au travail, dans le magasin, une à une, molcha zhenschchiny idut. les femmes entrent en silence. O, bidonov ikh bryatsanye, Oh, le bruit de leurs bidons, zvon butilok i kastryul ! le cliquetis des bouteilles et casseroles ! Pakhnet lukom, ogurtsami, Il y a une odeur d’oignons, de concombres, pakhnet sousom « Kabul ».