2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009 PN2681
Legal Aid No. LU/WU/00096/2009 SW/AKWOK(INS)
IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 428 OF 2009 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of APT Solution Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 15th day of July, 2009, presented to the said Court by Ting Yuk Lun Victor of Flat B, 22/F., Shun Lee Commercial Building, 338 Castle Peak Road, Cheung Sha Wan, Kowloon AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 16th day of September, 2009; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.
Christina HADIWIBAWA for Director of Legal Aid 30/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road Wan Chai, Hong Kong
Note:— Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 15th day of September, 2009. PD Ref. 103 B PN2682 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009
NOTICE OF DIVIDEND his solicitor or his counsel for that purpose; and ——— a copy of the Petition will be furnished to any IN THE HIGH COURT OF THE creditor or contributory of the said company HONG KONG requiring the same by the undersigned on SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION payment of the regulated charge for the same. COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Dated the 14th day of Augsut 2009 NO. 8421 OF 2007 (Summary Case) Deacons ——— Solicitors for the Petitioner Re: CHAN PAK CHUEN 5th Floor Alexandra House NOTICE is hereby given that a first and final 18 Chater Road, Central dividend of 42.472% has been declared in the Hong Kong above matter and is payable on or after (Ref: DWLT: 154513) 17th August 2009. Note:— Any person who intends to appear on Dated this 14th day of August 2009 the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- E T O’CONNELL named Solicitors, notice in writing of Official Receiver & Trustee his intention so to do. The notice must PD Ref. 117 A state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed HCCW 431/2009 by the person or firm, or his or their solicitors (if any) and must be served, or IN THE HIGH COURT OF THE if posted, must be sent by post in HONG KONG sufficient time to reach the above-named SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Solicitors not later than 6 o’clock in the COURT OF FIRST INSTANCE afternoon of the 22nd day of September COMPANIES WINDING-UP 2009. NO. 431 OF 2009 P.D. Ref 145 B ——— IN THE MATTER of Goldmart Leather And Hide Limited (港懋皮革 NOTICE OF DIVIDEND 有限公司) ——— and IN THE HIGH COURT OF THE IN THE MATTER of the Companies HONG KONG Ordinance, Cap. 32 SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION ——— COURT OF FIRST INSTANCE NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS for the winding-up of the above-named company NO. 4 OF 2008 by the High Court of Hong Kong Special (Summary Case) Administrative Region was on the 17th day of ——— July 2009 presented to the said Court by Re: LOOI HONG KEY Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 32nd Floor, NOTICE is hereby given that a first and final 4–4A Des Voeux Road, Central, Hong Kong. dividend of 82.786% has been declared in the And that the said Petition is directed to be above matter and is payable on or after 17th heard before the Court on Wednesday, the 23rd August 2009. day of September 2009 at 9:30 o’clock in the forenoon; and any creditor or contributory of Dated this 14th day of August 2009 the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may E T O’CONNELL appear at the time of the hearing by himself or Official Receiver & Trustee PD Ref. 118 A 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009 PN2683
[Rule 202] High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 30th day of NOTICE OF INTENDED DIVIDEND July 2009 presented to the said Court by China ——— Outdoor Media Group Limited 中國戶外媒體集 Name of Company — Tech Universal 團有限公司【formerly known as eCyberChina (HK-Macau) Holdings Limited (光訊控股集團有限公司) Development Limited formerly known as Lion Asia Limited (金獅亞 Address of 洲有限公司)】whose registered office is situate registered office — 12/F, China Merchants at Unit 2508, 25th Floor, Harbour Centre, 25 Tower, Shun Tak Harbour Road, Wanchai, Hong Kong. And that Centre, 168–200 the said Petition is directed to be heard before Connaught Road the Master of the High Court at 9:30 a.m. on Central, Hong Kong the 30th day of September 2009, and any Number of matter — 1205 of 2003 creditor or contributory of the said Company Last day of desirous to support or oppose the making of an receiving proofs — 28 August 2009 Order on the said Petition may appear at the Names of time of hearing by himself or his Solicitor or Liquidators — Messrs Bruno Arboit Counsel for that purpose; and a copy of the and Simon Blade Petition will be furnished to any creditor or Address — 12/F, China Merchants contributory of the said Company requiring the Tower, Shun Tak same by the undersigned on payment of the Centre, 168–200 regulated charge for the same. Connaught Road, Central, Hong Kong Dated the 14th day of August 2009. PD Ref. 113 B Messrs. Liu, Chan and Lam Solicitors for the Petitioner HCCW 460/2009 Rooms 1710–18, 17th Floor, Hutchison House, NOTICE 10 Harcourt Road, Central, ——— Hong Kong IN THE HIGH COURT OF THE Tel: 2847 9333 Fax: 2868 0136 HONG KONG Ref No. CYW/MH/130455/06 SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE Note: —Any person who intends to appear on COMPANIES WINDING-UP the hearing of the said Petition must PROCEEDINGS NO. 460 OF 2009 serve on or send by post to the ——— abovenamed, notice in writing of his IN THE MATTER of the Companies intention so to do. The notice must state Ordinance, Cap. 32 the name and address of the person, or and if a firm, the name and address of the IN THE MATTER of CIL firm, and must be signed by the person HOLDINGS LIMITED (華建控股有 or firm or his or their Solicitor (if any), 限公司) and must be served, or if posted, must ——— be sent by post in sufficient time to Between reach the abovenamed, not later than six CHINA OUTDOOR MEDIA o’clock in the afternoon of the 29th day GROUP LIMITED of September 2009. 中國戶外媒體集團有限公司 Petitioner P.D. Ref 147 C and CIL HOLDINGS LIMITED (華建控股有限公司) Respondent ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the PN2684 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009
NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE support or oppose the making of an order on ORDER the said Petition may appear at the time of ——— hearing by himself or his counsel for that IN THE HIGH COURT OF THE purpose; and a copy of the Petition will be HONG KONG furnished to any creditor or contributory of the SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION said company requiring the same by the COURT OF FIRST INSTANCE undersigned on payment of the regulated charge ——— for the same. IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9979 OF 2008 Dated this 14th day of August 2009. Re: YEUNG SHUK OI ——— ARTHUR K.H. CHAN & CO. IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Solicitors for the Petitioner NO. 2504 OF 2009 Unit C1, 15th Floor, United Centre Re: TSANG KWOK WING, DAVID No. 95 Queensway, Hong Kong ——— NOTICE is hereby given that Summary Note: —Any person who intends to appear on Procedure Orders were made on 23rd July 2009. the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- Dated this 14th day of August 2009 named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name E T O’CONNELL and address of the person, or if, a firm, Official Receiver & Trustee the name and address of the firm, and PD Ref. 119 A must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by HCCW 448/2009 post in sufficient time to reach the above-named not later than 6 o’clock in IN THE HIGH COURT OF THE the afternoon of the 22nd day of HONG KONG September, 2009. SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION P.D. Ref 110 A COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 448 OF 2009 ——— NOTICE OF DIVIDEND IN THE MATTER of the Companies ——— Ordinance, Cap. 32 IN THE HIGH COURT OF THE and HONG KONG IN THE MATTER of HI-SPEED SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION PAPER MANUFACTURER COURT OF FIRST INSTANCE COMPANY LIMITED (快達紙品製 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS 造廠有限公司) NO. 2048 OF 2001 ——— (Summary Case) NOTICE is hereby given that a Petition for the ——— winding up of the above-named company by the Re: PANG CHUN SING VICTOR High Court of Hong Kong was, on the 23rd day of July 2009, presented to the said Court by the NOTICE is hereby given that a supplementary Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited dividend of 13.750% has been declared in the of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden above matter and is payable on or after Road, Hong Kong. And that the said Petition is 14th August 2009. directed to be heard before the Court at the High Court Building, 38 Queensway, Hong Dated this 14th day of August 2009 Kong on Wednesday, the 23rd day of September 2009 at 9:30 a.m.; AND any creditor or E T O’CONNELL contributory of the said company desirous to Official Receiver & Trustee PD Ref. 116 A 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009 PN2685
NOTICE OF FIRST MEETINGS OF IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS CREDITORS AND CONTRIBUTORIES NO. 10302 OF 2008 ——— Re: SO SIU LING IN THE HIGH COURT OF THE ——— HONG KONG IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION NO. 10342 OF 2008 COURT OF FIRST INSTANCE Re: MAK CHI FAI MATTHEW COMPANIES WINDING-UP ——— NO. 150 OF 2009 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 10386 OF 2008 Name of Company – Antex Electronic Re: CHANG MING CHAK ALAN Systems Co., Ltd ——— (In Compulsory IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Liquidation) NO. 10391 OF 2008 Meeting of Creditors’ Re: LI PAK WAI Date & Time – 22 August 2009 at ——— 11:00 a.m. IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Meeting of NO. 10392 OF 2008 Contributories’ Re: LAU YICK FAI Date & Time – 22 August 2009 at ——— 11:30 a.m. IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Place of meetings – Room 203, Duke of NO. 10409 OF 2008 Windsor Social Service Re: CHAN KA FAI KYOSUKE Building, 15 Hennessy ——— Road, Wanchai, Hong IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Kong NO. 10461 OF 2008 Re: LAU SUK YEE Dated this 14 August 2009 ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS PUI CHIU WING NO. 10464 OF 2008 Joint and Several Provisional Liquidator Re: WOO SAU YIN Neil Collins Corporate Advisory Services Limited ——— PD Ref. 108 B IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10472 OF 2008 Re: PUI HIU PAN NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ——— ORDER IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 10626 OF 2008 IN THE HIGH COURT OF THE Re: KWONG PUI HONG KONG ——— SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS COURT OF FIRST INSTANCE NO. 10663 OF 2008 ——— Re: NG KWAI WO IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 8268 OF 2008 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Re: LI KEUNG KA NO. 10733 OF 2008 ——— Re: KONG SAU WAN IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 9461 OF 2008 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Re: WONG SEK YUEN PETER NO. 10880 OF 2008 ——— Re: KWOK WING YIU IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 10301 OF 2008 Re: WONG HIU FAI ——— PN2686 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009
IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11007 OF 2008 NO. 11190 OF 2008 Re: HO, SAU FONG Re: SUNG CHOI YIM CRYSTAL ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11017 OF 2008 NO. 11201 OF 2008 Re: HO KAM MAN Re: HO WAI FONG ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11019 OF 2008 NO. 11243 OF 2008 Re: WONG LAI FONG Re: TSE KA LUN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11023 OF 2008 NO. 11283 OF 2008 Re: WONG KA MING Re: YUEN KIN PONG ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11035 OF 2008 NO. 11302 OF 2008 Re: AU TAK CHOI Re: LEE SHUK JING ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11064 OF 2008 NO. 11304 OF 2008 Re: YOUNG HO MING ALBERT Re: TSANG KIN FAN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11082 OF 2008 NO. 11311 OF 2008 Re: CHOW SIU KING Re: NG KWOK FAI ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11092 OF 2008 NO. 11390 OF 2008 Re: TSANG FAN CHEUNG Re: CHAN TING FUNG ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11101 OF 2008 NO. 11391 OF 2008 Re: CHEUNG MAN KIN Re: LAU HONG KAN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11112 OF 2008 NO. 11474 OF 2008 Re: LAM SAU WAI BENDA Re: CHAN HOI LONG ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11134 OF 2008 NO. 11550 OF 2008 Re: CHAN MEI FUNG Re: LEUNG KAI TOR ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11150 OF 2008 NO. 169 OF 2009 Re: LEUNG KAM MING Re: MA SIU YIN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11186 OF 2008 NO. 185 OF 2009 Re: WAI CHI HUNG Re: NG CHUN MAN ——— ——— 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009 PN2687
IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 232 OF 2009 NO. 2724 OF 2009 Re: NG CHOI CHUN Re: CHU PUI YAN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 306 OF 2009 NO. 2790 OF 2009 Re: MAK SUK LING Re: CHAN SAU KING ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NOTICE is hereby given that Summary NO. 964 OF 2009 Procedure Orders were made on 29th July 2009. Re: HUNG KOON LAM ——— Dated this 14th day of August 2009 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1084 OF 2009 E T O’CONNELL Re: CHAN PAK LEUNG Official Receiver & Trustee ——— PD Ref. 123 A IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1118 OF 2009 Re: MAK SHUN KIT NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ——— ORDER AND APPOINTMENT OF IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS LIQUIDATORS NO. 1173 OF 2009 ——— Re: CHOW KIT WAI IN THE HIGH COURT OF THE ——— HONG KONG IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION NO. 1913 OF 2009 COURT OF FIRST INSTANCE Re: TAM YIN KWAN ——— ——— COMPANIES WINDING-UP IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 509 OF 2008 NO. 2219 OF 2009 Name of Company — MEYCO Re: LAM CHI HUNG INTERNATIONAL ——— INDUSTRIAL IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS LIMITED NO. 2464 OF 2009 Date of Order — 26th June 2009 Re: YEUNG KA FAI ——— ——— COMPANIES WINDING-UP IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 570 OF 2008 NO. 2533 OF 2009 Name of Company — ZFRICTION Re: LAI KWOK SING LIMITED ——— Date of Order — 18th June 2009 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 2536 OF 2009 COMPANIES WINDING-UP Re: LI, PIK FONG NO. 25 OF 2009 ——— Name of Company — FIRST INK IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS MANUFACTURING NO. 2540 OF 2009 LIMITED Re: YEUNG YUET NGOR Date of Order — 3rd August 2009 ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Dated this the 14th day of August 2009 NO. 2646 OF 2009 Re: LI LAI HA YU TAK YEE BERYL ——— CHOI TZE KIT SAMMY Joint and Several Liquidators
Presented By: T.K. Choi and Company PD Ref. 143 C PN2688 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009
NOTICE OF INTENDED ORDINARY IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS DIVIDEND NO. 10351 OF 2008 ——— Re: CHEN ZHANGKUAI IN THE HIGH COURT OF THE ——— HONG KONG IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION NO. 10726 OF 2008 COURT OF FIRST INSTANCE Re: TSE YIM KWAN BIG RESOURCES INDUSTRIES LIMITED ——— (IN LIQUIDATION) IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS COMPANIES WINDING UP NO. 10830 OF 2008 NO. 713 OF 2004 Re: LEUNG SAU YUK WING ——— ——— Name of Company — Big Resources Industries IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Limited (In Liquidation) NO. 10901 OF 2008 Names of Re: YIM SIU CHUN Liquidators — Desmond Chung Seng ——— Chiong and IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Roderick John Sutton NO. 10935 OF 2008 Liquidators’ Re: LEUNG TAK CHOI Address — 14/F The Hong Kong ——— Club Building IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS 3A Chater Road NO. 241 OF 2009 Central Hong Kong Re: NG CHOR FAI GEORGE Last Day for ——— Receiving Proofs — 28 August 2009 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 247 OF 2009 Dated this 14th day of August 2009 Re: TAM PEI CHUN ——— Roderick John Sutton IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Joint and Several Liquidator NO. 255 OF 2009 PD Ref. 148 C Re: WONG WAI LING ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE NO. 288 OF 2009 ORDER Re: WONG KAM LIN ——— ——— IN THE HIGH COURT OF THE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS HONG KONG NO. 301 OF 2009 SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Re: CHAN SIK KWONG COURT OF FIRST INSTANCE ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 309 OF 2009 NO. 10243 OF 2008 Re: LO, KA MAN JENNY Re: CHUNG YUK KAN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 317 OF 2009 NO. 10291 OF 2008 Re: TUNG KEI YING Re: CHAN KIN SING TOMMY ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 345 OF 2009 NO. 10299 OF 2008 Re: KWOK YUK HING Re: YEUNG TSZ YING ——— ——— 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009 PN2689
IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 347 OF 2009 NO. 2811 OF 2009 Re: LEUNG SHING Re: LO YEUNG PIU ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 353 OF 2009 NO. 2865 OF 2009 Re: LEUNG MEI YEE Re: YIM, WAI KIT ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 432 OF 2009 NO. 3180 OF 2009 Re: WONG TING LEUNG Re: NG, KAR CHEUNG ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 436 OF 2009 NO. 3591 OF 2009 Re: WONG CHEUK MAN BENNY Re: YIP MAN WAI ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NOTICE is hereby given that Summary NO. 444 OF 2009 Procedure Orders were made on 30th July 2009. Re: LI SHUK WAN ——— Dated this 14th day of August 2009 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1479 OF 2009 E T O’CONNELL Re: YONG KOK WAI Official Receiver & Trustee ——— PD Ref. 124 A IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2185 OF 2009 Re: LAM WAI LUN ERIC NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ——— ORDER IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 2186 OF 2009 IN THE HIGH COURT OF THE Re: WONG YUK LIN HONG KONG ——— SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS COURT OF FIRST INSTANCE NO. 2455 OF 2009 ——— Re: NG KIN MAN IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 5958 OF 2008 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Re: YEUNG CHI MING NO. 2621 OF 2009 ——— Re: LIU WOO BUN IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 8546 OF 2008 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Re: LAU KA CHUN NO. 2705 OF 2009 ——— Re: YUEN, SIU TIM JOE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 8564 OF 2008 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Re: SO WING SHAN SWANNIE NO. 2706 OF 2009 ——— Re: PANG SHUET KUEN IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— NO. 9077 OF 2008 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Re: CHAN KWOK TUNG ALSO KNOWN NO. 2760 OF 2009 AS CHAN KWOK TUNG ANTHONY Re: CHIN YOKE CHIN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9479 OF 2008 Re: ETTORE MASSIMILIANO NASSETTI ——— PN2690 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009
IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9992 OF 2008 NO. 11328 OF 2008 Re: FAN KIT CHUN Re: LAU KAM FUN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10085 OF 2008 NO. 11349 OF 2008 Re: WONG YU BUN BANNY Re: CHENG CHING MAN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10160 OF 2008 NO. 11357 OF 2008 Re: CHENG CHI KEUNG Re: NG HIU TAI ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10498 OF 2008 NO. 11363 OF 2008 Re: NGAI SUI LUN Re: LAM CHUN WING ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10729 OF 2008 NO. 11364 OF 2008 Re: YAU KWOK KEUNG Re: TANG KWAN YING ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10758 OF 2008 NO. 11392 OF 2008 Re: CHAN HO YIN Re: IP POON KWAI ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11074 OF 2008 NO. 11393 OF 2008 Re: CHAN CHE HO ALSO KNOWN AS Re: TANG CHI LING JENNY CHAN CHE HO, DICKSON ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11420 OF 2008 NO. 11170 OF 2008 Re: LUI, SZE SUM Re: LEE WING CHIU ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11471 OF 2008 NO. 11179 OF 2008 Re: POON CHI WAI Re: CHEUNG SHI FAN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11596 OF 2008 NO. 11239 OF 2008 Re: CHAN HAILIE RAYNA Re: CHEUNG YUEN MEI ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11601 OF 2008 NO. 11263 OF 2008 Re: TANG WAI FONG Re: HO LUNG WAI ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11628 OF 2008 NO. 11279 OF 2008 Re: MAK HO TIN Re: SO HO YIN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 99 OF 2009 NO. 11312 OF 2008 Re: SO KWAI CHUN IRENE Re: LAM SHU CHING ——— ——— 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009 PN2691
IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 136 OF 2009 NO. 500 OF 2009 Re: CHAN TAK CHUEN Re: HON YIU HANG ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 137 OF 2009 NO. 504 OF 2009 Re: TAM KIN FAN Re: WONG CHOR LIM ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 208 OF 2009 NO. 505 OF 2009 Re: WONG LAP MAN Re: KONG HUNG KEE ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 272 OF 2009 NO. 507 OF 2009 Re: WONG CHUN WAI Re: LAM LAM LAM ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 365 OF 2009 NO. 526 OF 2009 Re: WU CHUN SANG Re: LAI CHEUK LUN ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 376 OF 2009 NO. 591 OF 2009 Re: TAM, HIU WAI FORMERLY KNOWN Re: MAN KIT CHING AS TAM, HON LING ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 671 OF 2009 NO. 379 OF 2009 Re: LIU KWAI WING Re: CHEUNG FAI ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 683 OF 2009 NO. 407 OF 2009 Re: YU JITCHAYA FORMERLY KNOWN Re: WONG SO WAH AS CHAOLUMBUA JITCHAYA ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 448 OF 2009 NO. 787 OF 2009 Re: WONG KIN HANG Re: FU YEUNG SANG ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 477 OF 2009 NO. 811 OF 2009 Re: CHAN SIU YING Re: HO SHUK HING BILLY ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 492 OF 2009 NO. 950 OF 2009 Re: CHANG WAI SHEUNG CORINE Re: CHAN SIU LING ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 493 OF 2009 NO. 952 OF 2009 Re: WAN SIU LING Re: LEE HING KWOK ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 497 OF 2009 NO. 953 OF 2009 Re: TAM KWOK KUEN Re: TONG SAI TAT ——— ——— PN2692 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009
IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Legal Aid No. LU/WU/00085/2009 NO. 963 OF 2009 CTAM/WLEE(INS) Re: CHEUNG WAI HA ——— IN THE HIGH COURT OF THE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS HONG KONG NO. 1215 OF 2009 SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Re: LIU NGAI COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES (WINDING-UP) IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. CW 418 OF 2009 NO. 1272 OF 2009 ——— Re: CHU KA MAN IN THE MATTER of the Companies ——— Ordinance, Chapter 32 IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS and NO. 1525 OF 2009 IN THE MATTER of Kason (Hong Re: WAN SHI YUEN Kong) Limited ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NOTICE is hereby given that a petition for the NO. 1828 OF 2009 winding-up of the abovenamed company by the Re: WONG MING FAI High Court of Hong Kong was on the 13th day ——— of July, 2009, presented to the said Court by IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Lam Yee Wa of Room 1103, Wang Leung NO. 1980 OF 2009 House, Wang Tau Hom Estate, Kowloon AND Re: LAM MEI YING that the said petition is directed to be heard ——— before the Court at 9:30 a.m. on the 16th IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS day of September, 2009; and any creditor or NO. 2030 OF 2009 contributory of the said company desirous to Re: TONG KIM FUNG support or oppose the making of an Order on ——— the said petition may appear at the time of IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS hearing by himself or his Counsel for that NO. 2085 OF 2009 purpose; and a copy of the petition will be Re: LEUNG KA LUN furnished to any creditor or contributory of the ——— said company requiring the same by the IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS undersigned on payment of the regulated charge NO. 2541 OF 2009 for the same. Re: LAM MING WAH ——— Christina HADIWIBAWA IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS for Director of Legal Aid NO. 3197 OF 2009 30/F, Revenue Tower Re: CHAN CHIN HUNG 5 Gloucester Road ——— Wan Chai, Hong Kong IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3604 OF 2009 Note:— Any person who intends to appear on Re: FONG CHUI HEI the hearing of the said petition must ——— serve on or send by post to the NOTICE is hereby given that Summary abovenamed, notice in writing of his Procedure Orders were made on 28th July 2009. intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or Dated this 14th day of August 2009 if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person E T O’CONNELL or firm or his or their solicitor (if any), Official Receiver & Trustee and must be served, or if posted, must PD Ref. 122 A be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 15th day of September, 2009. PD Ref. 104 B 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009 PN2693
NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER undersigned on payment of the regulated charge ——— for the same. IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG Dated the 14th day of August 2009 SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE SIAO, WEN AND LEUNG IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Solicitors for the Petitioner NO. 5653 OF 2008 7th Floor ——— Wing On Central Building Re: FONG SO HO
1. By resolution determine whether or not time of the hearing by himself or his Counsel an application shall be made to the Court for that purpose; and a copy of the Petition will to appoint a liquidator in place of the be furnished to any creditor or contributory of provisional liquidator; the above-named Company requiring the same 2. By resolution determine whether or not by the undersigned on payment of the regulated an application shall be made to the Court charges for the same. for the appointment of a committee of inspection to act with the liquidator, and Dated the 14th day of August, 2009. who are to be the members of the committee if appointed. SIMON HO & CO. Solicitors for the Petitioner Dated the 14th day of August, 2009 Room 1407, 14th Floor, Nan Fung Tower, Tso Hei Sing and Lai Chi Kwong 173 Des Voeux Road Central, Joint and Several Provisional Liquidators Hong Kong Room 602, Union Park Tower 168 Electric Road, North Point, Hong Kong Note:— Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must Proxies to be used at the meeting must be serve on or send by post to the above- lodged at the address of Provisional Liquidators named Solicitors for the Petitioner not later than 4:00 o’clock afternoon on the notice in writing of his intention to do 24th day of August, 2009. so. The notice must state the name and PD Ref. 144 C address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his HCCW 403/2009 or their Solicitors (if any) and must be served, or if posted, must be sent by IN THE HIGH COURT OF THE post in sufficient time to reach the HONG KONG above-named Solicitors for the Petitioner SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION not later than 6 o’clock in the afternoon COURT OF FIRST INSTANCE on the 15th day of September, 2009. COMPANIES WINDING-UP PD Ref. 146 C PROCEEDINGS NO. 403 OF 2009 ——— IN THE MATTER OF the IN THE HIGH COURT OF THE Companies Ordinance, Chapter 32 HONG KONG and SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION IN THE MATTER OF NALZ & COURT OF FIRST INSTANCE CO. LIMITED COMPANIES WINDING-UP ——— PROCEEDINGS NOTICE is hereby given that a Petition for the NO. HCCW 412 OF 2009 winding up of the above-named Company by ——— the High Court of the Hong Kong Special IN THE MATTER of ROLEX Administrative Region was on Monday, 6th July, SHIPPING CO., LIMITED (Number 2009 presented to the said Court by CHAN 925391) KOON HUNG TONY trading as INDIGO and DECOR COMPANY, a creditor, of Room 801, IN THE MATTER of THE Mohan’s Building, Nos. 14–16 Hankow Road, COMPANIES ORDINANCE (CAP Kowloon, Hong Kong AND that the said 32). Petition is directed to be heard before the said ——— Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 16th day NOTICE is hereby given that a petition for the of September, 2009 and any creditor or winding up of the above-named Company by contributory of the above-named Company the High Court of the Hong Kong Special desirous to support or oppose the making of an Administrative Region was, on the 9th day of order on the said Petition may appear at the July 2009, presented to the said court by 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009 PN2695
ROLEX (HONG KONG) LIMITED whose IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS registered office is situate at 12th Floor, Jardine NO. 9724 OF 2006 House, 1 Connaught Place, Central, Hong (Summary Case) Kong. And that the said petition is directed to Re: KI HING WA be heard before the Court at 9:30 a.m. on ——— Wednesday, the 16th day of September 2009; IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS and any creditor or contributory of the said NO. 8101 OF 2008 Company desirous to support or oppose the (Summary Case) making of an Order on the said petition may Re: YICK KWOK SUM ANTHONY appear at the time of hearing by himself or his ——— counsel for that purpose; and a copy of the IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS petition will be furnished to any creditor or NO. 8133 OF 2008 contributory of the said Company requiring the Re: CHEUNG PIK YUK CHRISTINE same by the undersigned on payment of the ——— regulated charge for the same. IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8952 OF 2008 Dated the 14th day of August 2009. (Summary Case) Re: CHAN TSE LEUNG DEACONS ——— Solicitors for the Petitioner NOTICE is hereby given that dividends are 5th Floor, Alexandra House, intended to be declared in the above matters. 18 Chater Road, Creditors who have not proved their debts by Central, Hong Kong 31st August 2009 will be excluded from the (Our Ref. LIES: NMAK: 46148) above dividends.
Note: —Any person who intends to appear on Dated this 14th day of August 2009 the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above- E T O’CONNELL named, notice in writing of his intention Official Receiver & Trustee so to do. The notice must state the name PD Ref. 126 A and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or HCCW 437/2009 his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by IN THE HIGH COURT OF THE post in sufficient time to reach the HONG KONG above-named not later than 6 o’clock in SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION the afternoon of the 15th day of COURT OF FIRST INSTANCE September 2009. COMPANIES (WINDING-UP) P.D. Ref 112 A NO. 437 OF 2009 ——— IN THE MATTER OF NOTICE OF INTENDED DIVIDEND THE COMPANIES ORDINANCE ——— (CHAPTER 32) IN THE HIGH COURT OF THE and HONG KONG IN THE MATTER OF YAT FUNG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION GARMENT FACTORY LIMITED COURT OF FIRST INSTANCE (溢豐製衣有限公司) ——— ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition NO. 18283 OF 2003 for the winding-up of the abovenamed Company (Summary Case) by the High Court of Hong Kong Special Re: SIT LOI YAU Administrative Region was on the 21st day of ——— July 2009, presented to the said Court by DBS Bank (Hong Kong) Limited of 11th Floor, PN2696 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009
The Center, 99 Queen's Road Central, Hong Liquidators’ Name Kong AND that the said Petition is directed and Address — Stephen LIU Yiu Keung to be heard before the Court at 9.30 a.m. on and David YEN Ching Wednesday, the 23rd day of September 2009; Wai, 62nd Floor, and any creditor or contributory of the said One Island East company desirous to support or oppose the 18 Westlands Road making of an Order on the said Petition may Island East, Hong Kong appear at the time of hearing by himself or his Last Day for Counsel for that purpose; and a copy of the Receiving Petition will be furnished to any creditor or Preferential contributory of the said Company requiring the Claims — 28 August 2009 same by the undersigned on payment of the regulated charges. Dated this 14th day of August 2009
Dated the 14th day of August 2009. STEPHEN LIU YIU KEUNG DAVID YEN CHING WAI CHU & LAU Joint and Several Liquidators Solicitors for the Petitioner PD Ref. 109 C 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building, No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong. HCCW 359/2009 (Our Ref: L/71390/HCW/CKY) IN THE HIGH COURT OF THE Note:— Any person who intends to appear on HONG KONG the hearing of the said Petition must SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION serve on or send by post to the COURT OF FIRST INSTANCE abovenamed notice in writing of his COMPANIES (WINDING-UP) intention so to do. The notice must state NO. 359 OF 2009 the name and address of the person, or ——— if a firm, the name and address of the In the matter of SUPERIOR firm and must be signed by the person PRECISION ENGINEERING or firm or his or their solicitor (if any) COMPANY LIMITED and must be served, or if posted, must and be sent by them in sufficient time to In the matter of the COMPANIES reach the abovenamed not later than six ORDINANCE (Chapter 32) of the o’clock in the afternoon of the 22nd Laws of Hong Kong. day of September 2009. ——— PD REF 101 B Notice is hereby given that a Petition for the winding-up of Superior Precision Engineering Company Limited (“the Company”) by the High Court of The Hong Kong Special IN THE HIGH COURT OF THE Administrative Region, was on the 15th day of HONG KONG June 2009, presented to the said Court by SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Inabata Sangyo (HK) Limited (“the Petitioner”) COURT OF FIRST INSTANCE of Suite 3009–3012, 30/F., Tower 2, The COMPANIES WINDING-UP Gateway, Harbour City, 25 Canton Road, NO. 498 OF 2008 Kowloon, Hong Kong. And that the said ——— Petition is directed to be heard before the Court NOTICE OF INTENDED PREFERENTIAL at 10.00 a.m. on Wednesday, the 26th day of PAYMENT August 2009; and any creditor or contributory ——— of the Company desirous to support or oppose Name of Company — Tai Lin Radio Service the making of an order on the said Petition may Limited appear at the time of hearing by himself or his (In Liquidation) Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or 2009 年第 33 期憲報第 6 號副刊 S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 33/2009 PN2697 contributory of the Company requiring the NOTICE OF PREFERENTIAL PAYMENT same by the undersigned on payment of the AND ORDINARY DIVIDEND regulated charge for the same. ——— THE COMPANIES ORDINANCE Dated this 14th day of August 2009 (CHAPTER 32) ——— RICHARDS BUTLER Name of Company — Dickson (China) Solicitors for the Petitioner Enterprises Limited 20th Floor, Alexandra House (In Creditors’ Voluntary 16–20 Chater Road, Central, Hong Kong Liquidation) (Re.: KRB/LRUC/270705.00001) Liquidator’s Name and Address — Stephen Liu Yiu Keung Note:— Any person who intends to appear on c/o 62/F, One Island the hearing of the said Petition must East serve on or send by post to the 18 Westlands Road abovenamed, notice in writing of his One Island East intention so to do. The notice must state Hong Kong the name and address of the person, of Preferential Payment — 100% if a firm, the name and address of the Ordinary Dividend — 10.88% firm, and must be signed by the person When Payable — On or after or firm, or his or their solicitor (if any), 14 August 2009 and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to Dated this 14th day of August 2009 reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 25th Stephen Liu Yiu Keung day of August 2009. Liquidator PD Ref. 100 B PD Ref. 137 B
NOTICE OF PREFERENTIAL PAYMENT NOTICE OF PREFERENTIAL PAYMENT AND ORDINARY DIVIDEND AND ORDINARY DIVIDEND ——— ——— THE COMPANIES ORDINANCE THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) (CHAPTER 32) ——— ——— Name of Company — Dickson Properties Name of Company — Dickson Construction Limited (Housing) Limited (In Creditors’ Voluntary (In Creditors’ Voluntary Liquidation) Liquidation) Liquidator’s Name Liquidator’s Name and Address — Stephen Liu Yiu Keung and Address — Stephen Liu Yiu Keung c/o 62/F, One Island c/o 62/F, One Island East East 18 Westlands Road 18 Westlands Road One Island East One Island East Hong Kong Hong Kong Preferential Payment — 100% Preferential Payment — 100% Ordinary Dividend — 2.04% Ordinary Dividend — 8.52% When Payable — On or after When Payable — On or after 14 August 2009 14 August 2009
Dated this 14th day of August 2009 Dated this 14th day of August 2009
Stephen Liu Yiu Keung Stephen Liu Yiu Keung Liquidator Liquidator PD Ref. 135 B PD Ref. 136 B