FAIT MAISON

Au Pays TsingTao

RESTAURANT CHINOIS

Welcome to restaurant Au Pays TsingTao Shandong cuisine (simplified Chinese: 山东菜 ; traditional Chinese: 山東菜 ; : Shāndōngcài), more commonly known in Chinese as Lu cuisine, is one of the Eight Culinary Traditions of and one of the Four Great Traditions ( 四大菜系 ). It is derived from the native cooking style of Shandong Province, a northern coastal province of China. Shandong cuisine is famous for its wide selection of material and use of different cooking methods. The raw materials are mainly domestic animals and birds, seafood and vegetables. The masterly cooking techniques include bao ( 爆 ; quick frying), liu ( 溜 ; quick frying with corn flour), pa ( 扒 ; stewing), kao (烤; roasting), zhu ( 煮 ; boiling), and using sugar to make fruit and crystallising with honey.

Have a good time

WARNING If you have any food allergies or intolerance, please let us know.thank you. Mustard, Fish, Peanuts, Sesame seeds, Nuts, Sulfur dioxide, Milk, Lupin, Molluscs, Nuts, Crustaceans, Celery, Gluten, Eggs

www.aupaystsingtao.fr

Hot Vegetarians Chef's Recommendation Homemade TEL :Prices 01 in euros,47 service00 included36 46 drink 51 not Rue included de Lappe,Non-contractual 75011 pictures Paris Appetizers 头 盘 Steam V1 Pork and chives Bao (4 pieces) 猪肉包子 6.90€

V2 and vermicelli Bao (4 pieces) 素包子 6.90€

V1 E11 E8

E1 Pork fried spring rolls (4 pieces) 猪肉春卷 5.00€ E1A Chicken fried spring rolls (4 pieces) 鸡肉春卷 5.00€ E2 Shrimp fried spring rolls(4 pieces) 虾春卷 6.00€ E3 Laminaire salad leek, coriander, house sauce 凉拌海带丝 6.00€ E4 Smoked slimy tofu salad leek, 凉拌豆腐丝 6.00€ E5 Chinese style potato salad 凉炝土豆丝 6.00€ E6 Smashed cucumbers 拍黄瓜 6.00€ E7 Lotus root slices and ginger salad 姜丝藕片 7.00€ E8 Tofu with preserved eggs 皮蛋豆腐 8.00€ E9 Pig ear salad cucumber, 猪耳朵 8.00€ E10 Boiled chicken slices peanut, garlic 鲁式白斩鸡 9.00€ E11 Beef tripe with chili sauce carrot, coriander 香辣牛百叶 9.00€ E12 Jellyfish salade with garlic cucumber 蒜泥海蜇 9.00€ E13 Braised beef in garlic 五香酱牛肉 9.00€

E11 E12 R1 R8

Homemade ravioli 12p 20p

R1 Pork and cabbage raviolis 猪肉饺 6.90€ 10.00€ R2 Vegetables raviolis egg, chives 素饺 6.90€ 10.00€ R3 Shrimp and raviolis bamboo shoot 虾肉饺 6.90€ 10.00€ R4 Beef celery ravioli 牛肉饺 6.90€ 10.00€ R5 Chicken and cheese raviolis 鸡肉饺 7.90€ 11.00€ R6 Vegetables, eggs, shrimp raviolis 三鲜饺 7.90€ 11.00€ R7 Fish and chives raviolis 鱼肉饺 7.90€ 11.00€ R8 Won ton soup 10 pieces 云吞汤 8.90€ pork ravioli, chives, egg, dried seaweed, small dried shrimps

R5 R2 S2

Soups Petite Grande S1 Tomato with egg soup 西红柿蛋汤 4.60€ 8.00€ S2 北京酸辣汤 4.60€ 8.00€ S3 Seaweed soup with small dried shrimps 紫菜汤 4.60€ 8.00€

Hot Vegetarians Chef's Recommendation Homemade

Prices in euros, service included drink not included Non-contractual pictures Viandes 肉类

P10

Chicken & Duck

P1 Boiling oil scalded chicken 油淋鸡 9.50€

P2 Sweet and sour chicken 糖醋鸡 12.00€

P3 Fried chicken 炸雞 10.00€

P4 Hot chicken 辣子雞 12.00€

P5 pepper, peanut 宫保雞丁 12.00€

P6 Stewed chicken with mushroom 小鸡炖蘑菇 12.00€

P7 Peking duck cucumber, pepper, coriander, small pancakes 烤鸭 14.00€

P1 P5 P3 P8

Beef

P8 Onion beef 洋葱牛肉 9.50€

P9 Sauteed beef filet with bell peppers 彩椒牛肉 11.00€

P10 Boiled beef Chinese cabbage, bamboo shoot, soya, garlic 水煮牛肉 22.00€ P11 P13

P12 P16

Pig

P11 Pork moo shu black mushrooms, cucumber, omelet 木须肉 11.00€ P12 Sauteed vermicelli with minced pork 蚂蚁上树 9.50€ P13 Sweet and sour pork 糖醋里脊 12.00€ P14 Fried pork tenderloin 干炸里脊 11.00€ P15 Double cooked pork slices 回锅肉 12.00€ Soy sauce, peppers, black mushrooms, salted black (), chili P16 Sauteed shredded pork in sweet bean sauce京酱肉丝 14.00€ cucumber, pepper, coriander, small pancakes P17 Sauteed Three treasures 爆炒三珍 12.00€ Chicken hearts, chicken livers, chicken gizzards, fresh chili, cilantro P18 Fried pork intestines with hot pepper 尖椒肥肠 12.00€ P19 Braised pork with vermicelli fried tofu, chinese cabbage 猪肉炖粉条 12.00€ P20 Braised pork in soy sauce 红烧肉 12.00€

P15 P18

P17 P20

P19

Hot Vegetarians Chef's Recommendation Homemade

Prices in euros, service included drink not included Non-contractual pictures Sea food 海鲜

F7

F1 Squid rings 软炸鱿鱼 11.00€

F2 Crispy shrimp 脆炸虾仁 12.00€

F3 Fried eggs with prawns chive 滑蛋虾仁 14.00€

F4 Crevettes à la sauce aigre-douce 糖醋虾仁 15.00€

F5 Salt and pepper shrimp 椒盐虾 18.00€

F6 Boiled fish 水煮鱼 22.00€ Fish fillet, Chinese cabbage,bamboo shoot, soy, garlic

F7 Steamed fishleek, coriander, soy sauce 清蒸鲈鱼 22.00€

F6

F1 F4

F2 F3 Tofu & Vegetables 素菜 & 豆腐 T1 Homemade tofu pork, pepper 家常豆腐 9.50€ T2 pork, chili 麻婆豆腐 10.00€

T2 L2 L4 L7 L1 Stir-fried shredded potato 炒土豆丝 7.00€ L2 Chinese cabbage with sweet & sour sauce 醋溜白菜 8.00€ L3 Stir-fried tomato and eggs 西红柿炒蛋 8.00€ L4 Sauteed Cabbage with mushrooms 香菇上海青 9.00€ L5 Sauteed broccoli with garlic 蒜蓉西兰花 9.00€ L6 Haricots vert frit à sec au porc haché 干煸四季豆 9.00€ L7 Aubergines poivron, champignons noirs 鱼香茄子 11.00€

L8 Trois légumes sautés Aubergines, pommes de terre, poivron 地三鲜 13.00€

Accompaniments 主食 A1 Plain white rice 白饭 2.00€ A2 rice with ham peas 广东炒饭 5.00€ A3 Stir-fry vegetables rice 素炒饭 6.00€ A4 Stir-fry chicken rice 鸡肉炒饭 6.50€ A5 Stir-fry shrimp rice 虾仁炒饭 6.50€ A6 Big Bao vege chinese cabbage, tofu, carrot, vermicelli, black mushrooms 素包 (大) 2.80€/P A7 Big Bao pork, tofu, mushrooms smoked 猪肉包 (大) 3.80€/P A8 Steamed mandarin roll Hua juan 花卷 1.00€/P A9 Cong you bing thin pancake with scallions 葱油饼 2.50€/P

A9 A7 A2 N4 N7 Homemade noodles 面类 N1 Vegetarian noodles tomatoes, egg, shanghai cabbage 素面 8.00€ N2 Stir-fry pork noodles 猪肉炒面 9.00€ N3 Stir-fry chicken noodles 鸡肉炒面 9.00€ N4 Stir-fry shrimp noodles 虾肉炒面 9.00€ N5 Stir-fry vegetables noodles of Tsingtao style 青岛特色素炒面 9.00€ N6 Noodles with pork Ground pork, cucumber, carrots, peanuts 猪肉碎面 9.00€ N7 Beef noodle soup 牛肉汤面 9.00€

Hot Vegetarians Chef's Recommendation Homemade

Prices in euros, service included drink not included Non-contractual pictures APERITIFS House cocktail...... 18cl ... 4,50€ Whisky...... 3cl ... 4,50€ Ricard...... 3cl ... 4,10€ Martini (white or pink)...... 3cl ... 4,10€

EAUX MINERALES ...... 50cl...... 1L Evian ...... 3,50€..... 6,00€ Badoit...... 3,00€..... 5,00€

BOISSONS Coca-Cola（normal / light）...... 3,50€ Orangina ...... 33cl..... 3,00€ Sprite...... 33cl..... 3,00€ Ice-tea ...... 33cl..... 3,00€ Fanta...... 33cl..... 3,00€ （cold / hot）豆奶...... 30cl..... 3,00€ Tropico...... 25cl..... 3,00€ Fuzetea-peach...... 25cl..... 3,00€ Juice of orange / pineapple / mango / lychee...... 25cl..... 3,00€ Coconut juice ...... 35cl..... 3,00€

TEA & COFFEE Green tea /Jasmine...... 3,50€ Decaffeinated /coffee...... 2,00€

CHINESE SAKE...... small glass...... 50cl Erguotou 二锅头 ...... 2,00€ . 30,00€

BIERES...... 35cl...... 64cl Tsing tao 青岛...... 3,80€..... 6,00€ Drinks & Wines

RED WINES...... 75cl.... 37.5cl Côtes du Rhône ...... 8.80€... 13.80€ Saumur Champigny ...... 11.80€ . 16.80€ Brouilly ...... 13.80€. 21.80€ Saint Émilion ...... 22.80€ . 26.80€ Haut médoc...... 26.80€ Margaux...... 54.00€

PINK WINES...... 75cl.... 37.5cl Côtes de Provence...... 7.90€... 13.80€ Tavel ...... 13.80€ . 21,80€

WHITE WINES...... 75cl.... 37.5cl Muscadet ...... 8.80€... 13.80€ Riesling...... 16.80€ . 18.80€ Bourgogne aligoté ...... 18.80€ Chablis le Finage (La chablislenne) ...... 28.80€

WINES ...... 1/2 Vin...... verre White, red, pink...... 16.80€ . 18.80€

Hot Vegetarians Chef's Recommendation Homemade

Prices in euros, service included drink not included Non-contractual pictures Desserts

DE 1 5,00€ Sesame ball (2 p)

DE 2 3,00€ DE 3 3,00€ DE4 5,00€ Coconut pearl 2 pieces Lychees in syrup Mochi Ice Cream 2 pieces

DE 5 2,50€ DE 6 4,50€ DE 7 5,00€ Nougat Coconut ice cream Mystere

DE8 5,00€ DE9 4,50€ DE10 1,50€ /ball Yuanxiao (5 pieces) Sesame Perfect Coffee Boules de glace sticky rice flour dumplings Ice Cream coffee, strawberry, vanilla, chocolate

Hot Vegetarians Chef's Recommendation Homemade

Prices in euros, service included drink not included Non-contractual pictures