26 A l o o K i n s i D E П о гл е д к ъ м с е Б Е с и 27

ITF Varna Summer – Yet Another Place to present the best from its international bill in МТФ "Варненско лято" – още едно вива и обогатява. Важна крачка в нейното for Intercultural Dialogue on .H aving started in the year of ’s място за културен диалог върху оптимизиране е 15-то юбилейно издание Europe’s Map accession to the European Union, that initiative театралната карта на Европа през 2007 г. когато границите на МТФ "Вар- naturally inscribed Bulgarian theatre into the ненско лято" се разширяват. Той старти- European and world theatre context and made ра програмата "Международен театър The International Theatre Festival Varna Sum- Bulgarian spectators a part of the global audi- Международният театрален фестивал в София", която показва най-доброто от mer was launched in 1992 as part of the renewal ence. Festival’s efforts and aspirations to be a "Варненско лято" е създаден през 1992 г. международния му афиш и в столицата. movement common for Eastern Europe and stepping stone for Bulgarian stage practice to като част от общото за Източна Европа Започнала в годината на официалното as a meeting point with Western European and an increasingly broader involvement in inter- след 1989 г. движение за обновление и сре- приемане на България в Европейския съюз, world cultures. The first theatre forum with national theatre processes and international ща с културите на страните от Запад- тази инициатива естествено вписва that aim emerged in Poland and was aptly theatre market continued the following year by на Европа и света. Първият театрален българския театър в европейския и све- named Kontakt (Torun, 1990). It was followed the "Showcase" module. Its aim is to present форум, поставил си такава цел, се появява товния театрален контекст и превръща by Divadelna Nitra in Slovakia, Divadlo in the interesting and mobile performances from the в Полша и направо е наречен "Контакт" българската публика в част от глобална- , the festival in Sibiu, Romania, country’s theatre bill to guests and mostly to (Торун, 1990). Той е последван от "Дивадел- та зрителска аудитория. Стремежът и Еurokaz in Croatia, Еxodos in . Al- foreign theatre managers and programmers. на Нитра" в Словакия, "Дивадло" в Чехия, усилията на фестивала да бъде трамплин though it was founded in the same period, in its Over the past years, the broadening and en- фестивала в Сибиу, Румъния, "Еurokaz" в за българската сценична практика към outset the Varna Theatre Festival was quite dif- richment of ITF Varna Summer’s programming Хърватска, "Еxodos" в Словения. Макар и все по-широко участие в международни- ferent. While all these festivals aimed at estab- scheme has led to its internal restructuring. възникнал едновременно с тези фестива- те театрални процеси и международния lishing themselves as international forums and Today, its bill is made up of a Main Programme ли, в началото Варненският театрален театрален пазар продължава със създава- places for cultural exchange between the East comprising a Bulgarian and a foreign selection, фестивал значително се отличава от нето през следващата година и на модула and the West, in the first four years of its exis- Showcase comprising mobile performances тях. Докато всички те целенасочено се "Шоукейс". Неговата цел е да представя tence International Theatre Festival Varna Sum- and a Parallel Programme. стремят да се утвърдят като междуна- пред гостите и най-вече пред чуждите mer was rather trying to examine the valuable родни, да се превърнат в места за култу- директори и програматори на театри и traditions and the renewal tendencies in Bul- Several main intentions have been clearly рен обмен между Изтока и Запада, в първи- фестивали интересни и мобилни спекта- garian theatre practices. In that early period, outlined in the chosen programming strategy. те четири години от своето съществу- кли от театралния афиш в страната. the festival stuck to a formula emphasizing the On the one hand, it aims to make the festival a ване "Варненско лято" по-скоро се опитва Разширяването и обогатяването на про- presentation of a main programme made up place where Bulgarian spectators and theatre да огледа стойностните традиции и грамната схема на МТФ "Варненско лято" of the best Bulgarian performances for the sea- practitioners are introduced to theatre art, first обновителните тенденции в българска- води през последните години до нейната son supplemented by a parallel programme of all, from Europe but also from USA, Russia, та театрална практика. Формулата, към вътрешна преорганизация. Днес афишът consisting of few other Bulgarian productions, Japan, Australia. On the other hand, it aims която фестивалът се придържа в този му се състои от Основна програма, съста- not included in the main programme, as well both to provide an opportunity to look at Bul- ранен период, акцентира върху показване- вена от българска и международна селек- as two or three foreign "guest" performances. garian theatre in the context of global contem- то на един основен афиш от най-добрите ция, Шоукейс от мобилни български спек- The fifth edition ofVarna Summer in 1997 was a porary theatre practice and to get it fruitfully за сезона български спектакли, допълнен с такли и Паралелна програма. turning point in festival’s development. Then it included into the international exchange of, паралелна програма от невключени в него В избраната програмна стратегия ясно essentially changed its policy and turned into and market for theatre artefacts. These local заглавия и две или три чужди представле- се очертават няколко основни намерения. an international event. From then on it naturally intentions are supplemented by the desire to ния - "гости". Петото издание на "Варнен- От една страна тя цели фестивалът да became a member of the big family of Euro- get the festival recognized as a centre of active ско лято" през 1997 г. е повратна точка в среща публиката и хората, правещи теа- pean festivals and put itself on the continent’s intercultural dialogue. неговото развитие. Тогава фестивалът тър в България, с театралното изкуство theatre map. променя съществено своята художест- преди всичко на страните от Европа, но In retrospect, the bill of selected Bulgarian вена политика като се превръща в меж- също така и на САЩ, Русия, Япония, Ав- Since 1997, ITF Varna Summer has been run- performances дународен форум. От този момент той стралия… От друга – стремежът й е как- ning on a new programme scheme. Today, it over the past twenty years displays a dis- естествено се включва в голямото се- то да даде възможност българският теа- is made up of three modules of equal stand- tinct tendency in its making. The first editions мейство на европейските фестивали и тър да бъде огледан в контекста на съвре- ing: selected Bulgarian performances, se- emphatically attempted to outline the well- заявява себе си върху театралната карта менната световна сценична практика, lected foreign performances and a parallel established values in the Bulgarian theatre на континента. така и продуктивно да го включи в между- programme that includes many diverse events. practice, creative developments and new От 1997 г. МТФ "Варненско лято" започва народния обмен и пазар на театрални ар- This structure has been followed to date as processes based, more or less, on them. Thus, да се изгражда по нова програмна схема. Тя тефакти. Тези по-"локални" намерения се it has been further elaborated and enriched. they emphasized the thorough and inventive вече се състои от три равностойни моду- допълват от желанието фестивалът все The 15th anniversary edition in 2007, when directors' interpretation of drama texts as the ла – селекционирани български спектакли, повече да се утвърждава като средище за ITF Varna Summer’s scope widened, was an greatest achievement of Bulgarian theatre селекционирани чужди спектакли и пара- активен междукултурен диалог. important step towards the optimization of art and a mark of its viability. All selections in лелна програма от множество разнообраз- festival’s programming. The festival launched the first three years presented the three main ни събития. Тази схема фестивалът из- "International Theatre in Sofia" programme niches in that common direction. They featured ползва до днес като през годините я раз- 28 A l o o K i n s i D E П о гл е д к ъ м с е Б Е с и 29

performances by the established figures of the Olya Muhina, Galin Stoev’s Ilyria (after Twelfth Един поглед към афиша със селекциони- наваксване на пропуснати в предишните powerful auteur theatre such as Leon Dan- Night and Shakespeare's sonnets), Dimitar рани български спектакли няколко десетилетия сценични жанро- iel, Krikor Azaryan, Krasimir Spasov, Niko- Nedkov’s Comedy of Errors have become the открива отчетлива тенденция в негово- ве, форми и идеи, както и интензивно lay Polyakov. One of the most provoking and undisputed favourites. The other very impor- то изграждане през изтеклите двайсет приобщаване към актуалните движения spectacular performance of that group was tant point was the effort to present all kinds години. Първите издания категорично се в съвременния европейски театър. Сега Krasimir Spasov’s Vassa Zheleznova by Gorky. of theatre, which had emerged or used to be стремят да откроят утвърдените стой- афишът на селекционираните български The group of directors who embraced the mis- marginalized in the Bulgarian theatre practice ности в българската театрална практи- спектакли се стреми да открои най-вече sion to seek new dimensions and widen the with its traditional orientation towards realistic ка, креативните развития и нови про- младите режисьори и екипи, актуалните scope of psychological theatre in the second and psychological theatre based on the drama цеси, базирани повече или по-малко върху търсения и изобретателните находки half of 1980s and early 1990s such as Margarita text. Thus, for the first time since the festival’s тях. Така те подчертават като най-зна- в областта на театралния език. Безу- Mladenova, Ivan Dobchev, Stoyan Kambarev beginning a contemporary dance made its чимо постижение и жизнеспособна посока словни фаворити тук стават "Хамлет" was presented most comprehensively. Mar- way into the official programme:Alice Point в българското сценично изкуство задълбо- на Лилия Абаджиева, "Таня-Таня" от Оля garita Mladenova's Three Sisters, Nirvana, Mad Love, directed by Petar Todorov, a production чената и изобретателна режисьорска ин- Мухина на Явор Гърдев, "Илирия" (по тек- Grass, Ivan Dobchev's Uncle Vanya, The Kutsar of Theatre for New Forms "Shtrih". Also for the терпретация на драматургичен текст. стове от "Дванайста нощ" и сонетите Sin, Easter Wine, Stoyan Kambarev's Black Hole first time there was a multimedia performance Всички селекции от първите години на на Шекспир) на Галин Стоев и "Комедия and The Mother became the undoubted high- with a live-act and physical theatre: Vazkressia фестивала представят трите основни от грешки" на Димитър Недков. Другият lights of Varna Summer’s first years.T he third Viharova’s Alpenglow by Peter Turrini. There ниши в тази обща посока. В тях присъст- особено важен момент е усилието да бъ- niche present in the first editions was the one was also a one-man-show and a post-modern ват спектакли на доказаните имена на дат представени всички видове театър, of young directors, such as. Alexander Morfov, literary performance: Marius Kourkinski's силния режисьорски театър: Леон Даниел, които са се появили или досега са били Ivan Panteleev, Galin Stoev, Javor Gardev, who virtuoso solo performance of The Lady with the Крикор Азарян, Красимир Спасов, Николай маргинализирани в българската сценична kept on staging classical texts, but increasingly Little Dog after Chekhov, which became the Поляков. Една от най-провокативните и практика, традиционно ориентирана към interpreting them through the post-modern no- 1997 festival’s hit. Alongside those priorities ярки постановки от тази група, оставила реалистично-психологическия театър, tions of play, quote and irony. the 1997 and 1998 selections also presented the траен отпечатък в историята на фес- базиран върху драматургичен текст. Така new directions or the brilliant achievements of тивала, е "Васа Железнова" на Красимир в официалната програма на фестивала already recognized directors and experimental Спасов. Най-изчерпателно представена за първи път от неговото създаване се theatre companies such as Alexander Morfov, е нишата на режисьорите, заели се през появява съвременен танц - "Алиса точка Ivan Stanev, Theatre Laboratory "Sfumato" as втората половина на 80-те и началото Любовта" на режисьора Петър Тодоров, special highlights were Stefan Moskov’s The на 90-те да потърсят нови измерения и да Театър за нови форми "Щрих". За първи Master and Margarita by Bulgakov, Alexander разширят границите на психологическия път участва и мултимедийно предста- Morfov’s The Tempest and Apocrypha, directed театър - Маргарита Младенова, Иван вление с живо изпълнение и физически те- by Margarita Mladenova and Ivan Dobchev. Добчев и Стоян Камбарев. "Три сестри", атър – "Алпийско сияние" по Петер Турини After a period when the festival’s focus was to "Нирвана" и "Луда трева" на Маргарита на Възкресия Вихърова. Също за първи път filter the most valuable aspects of the tradition, Младенова, "Вуйчо Ваньо", "Грехът Ку- е показана и формата на one man show и followed by the quest to present mostly new цар" и "Великденско вино" на Иван Добчев, постмодерен литературен пърформанс or rare/less widespread theatre genres, ideas "Черна дупка" и "Майката" на Стоян Кам- чрез виртуозния моноспектакъл на Ма-

"Ромео и Жулиета", Театър ОКТ (Литва) Romeo and Juliet, OKT Theatre (Lithuania) and forms from preceding years, the 1999 edi- барев стават безспорните акценти на риус Куркински "Дамата с кученцето" по The transformation of the festival into an in- tion in a way summarized what had already началните години на "Варненско лято". Чехов, превърнал се в хит на фестивала ternational event was also accompanied by a been done and also became a starting point Третата ниша, присъстваща в афиша през 1997 г. Едновременно с тези приори- considerable change in the philosophy of se- for future developments. Under the motto The на първите издания, е тази на младите и тетни цели, селекциите от 1997 г. и 1998 lection of Bulgarian titles. 1997 and 1998 festival Theatre of Tolerance the festival’s ambition was най-младите режисьори, които продължа- г. представят и новите посоки или ярки editions tried to show, first and foremost, the to show the best achievements of all aspects of ват да поставят класически текстове, постижения в работата на вече утвър- new manifestations, tendencies and directions Bulgarian theatre spectrum. Thus, in the bill co- но все повече със средствата на играта, дени имена и експериментални формации in Bulgarian theatre which, since early 1990s, existed stagings of new drama texts, spectacu- цитирането, постмодерната ирония. Тук като режисьорите Стефан Москов, Алек- experienced a process of catching up on the lar directors' interpretations of classical plays, се появяват Александър Морфов, Иван сандър Морфов, Иван Станев и Театрална stage genres, forms and ideas it had missed in borderline forms of psychological theatre, Пантелеев, Галин Стоев, Явор Гърдев. работилница "Сфумато". В тази част на the preceding several decades and of intensive multimedia performances, physical theatre. Превръщането на фестивала в меж- българския афиш особено се открояват integration into the movements of the day in Amidts the variety the following productions дународен е съпътствано и от значима "Майстора и Маргарита" по Булгаков на contemporary European theatre. Now the bill were of a special interest: Marius Kourkinsky’s промяна във философията на подбо- Стефан Москов и "Бурята" на Александър of selected Bulgarian performances aims most- Man Himself after Platonov; Lilia Abadjieva’s ра на българските заглавия. Изданията Морфов, както и "Апокриф" на Маргари- ly to highlight young directors and companies, The Sorrows of Young Werther after Goethe, от 1997 г. и 1998 г. се заемат да покажат та Младенова и Иван Добчев. current quests and inventive discoveries in the Desislava Shpatova’s Dangerous Liaisons преди всичко новите прояви, тенденции След желанието на фестивала в нача- field of theatre language.H ere, Lilia Abadjie- by Choderlos de Laclos and Javor Gardev’s и посоки в българския театър, който от лото да отсее най-стойностното от va’s Hamlet, Javor Gardev’s Tanya – Tanya by Quartet after Choderlos de Laclos and Heiner началото на 90-те преживява процес на традицията и последвалия го стремеж да 30 A l o o K i n s i D E П о гл е д к ъ м с е Б Е с и 31

Müller. However, the undoubted favourite of the ters; Masaki Ivana’s butoh dance performance бъдат представени преди всичко новопо- представления, включени в нея - "Индже" audience, the critics and the guests was Three Sleeping Dog, Alexander Morfov’s Don Juan, явилите се или малко разпространени в на Възкресия Вихърова и Зарко Узунов, "Са- Sisters, the last performance by the untimely Stoyan Radev’s A Doll's House. One of the main предходните години театрални жанро- молетът беглец" на Галин Стоев, "Арт" deceased director Stoyan Kambarev was ex- highlights here was Margarita Mladenova’s ве, идеи и форми, изданието от 1999 г. на Пламен Марков, "Ноев ковчег" на Елена traordinary both in terms of its realization and performance Julie, Jeanne and Christine, е своеобразно обобщение на извървения Цикова и "Забравени от небето" на Юлия as a deep and penetrating personal reading which was part of Sfumato Theatre Labora- път и трамплин към бъдещото развитие. Огнянова, демонстрират колко различни и of Chekhov's text. The production’s great suc- tory’s very strong programme "To Damascus" Осъществено под мотото "Театърът на изобретателни форми може да има тази cess at Varna Festival opened up the doors for (included in the 15th festival edition). Sfumato толерантността", то цели да покаже отвореност. Актьорът и драматургич- many international tours and participation in showed the other two titles from the pro- най-добрите постижения от всички зони ният текст са другите два фокуса, през many other festivals abroad. gramme in other festival modules: The Dance на българския театрален спектър. Така които фестивалът прави опит да огледа of Death, directed by Margarita Mladenova and афишът обединява реализации на нови театралната продукция в изданията си Having adopted, as its main strategy, to reflect Ivan Dobchev’s Strindberg in Damascus. драматургични текстове, ярки режи- от 2003 и 2005 г. Спектакълът с безусловен and advance variety in theatre life, to seek and сьорски интерпретации на класически успех през този период е "Хъшове" от distinguish the most talented and interesting Over the past five years the bill of selected пиеси, гранични форми на психологическия Иван Вазов на Александър Морфов – забе- events in all fields of performing practices, the Bulgarian performances has consistently ad- театър, мултимедийни представления, лежителен пример за актуален, едновре- festival editions that followed became much hered only to the strategy to show the main физически театър. Сред разнообразието менно личен и толерантен към текста, more relaxed in conceptual terms. Now, it tendencies in the entire theatre spectrum. от силни заглавия се открояват "Самият прочит на пиеса от българската класика. either tries to show the most recent season’s Thus, the bill has highlighted several dominat- човек" по Платонов на Мариус Куркински, В останалите селекции, които се заемат most brilliant productions representative of the ing directions. The memorable performances "Страданията на младия Вертер" по Гьо- да подчертаят креативните развития и full theatre spectrum to the audience, Bulgar- of traditional and modern classics staged те на Лилия Абаджиева, "Опасни връзки" интересните попадения в цялото поле на ian and foreign critics and selectors, or seeks by recognized directors has been made up по Ш. дьо Лакло на Десислава Шпатова и театралния живот през съответните to highlight some original achievements and a considerable part of the bill as among the "Квартет" по Ш. дьо Лакло и Хайнер Мю- сезони, убедително се открояват "Све- developments in certain light. In this respect, highlights were the profound interpretations of лер на Явор Гърдев. Безспорният фаворит кърва" и "Големанов" на Мариус Куркински, especially important was the 2000 Bulgarian Chekhov by Krikor Azaryan in his most recent на публиката, критиката и гостите на "Фантасмагории" на Стефан Москов, programme, which was welcomed but also фестивала обаче остава "Три сестри" - "Слугините" на Десислава Шпатова, "Ма- provoked certain disagreements. It was based изключителният като проникновен личен рат/Сад" на Явор Гърдев, "Развратникът" on the idea of examining theatre’s borderline прочит на Чеховия текст и като реали- на Красимир Спасов, "И човекът стана nature and performances’ openness to other зация последен спектакъл на ранно почи- жива душа" на Маргарита Младенова, arts. The performances included in it that gar- налия Стоян Камбарев. Яркият успех на "Вишневи сестри" на Възкресия Вихърова, nered the best response were Indje, directed представлението на "Варненско лято" му буто-танц спектакълът "Заспало куче" by Vazkressia Viharova and Zarko Uzunov; отваря вратите към много други между- на Масаки Ивана, "Дон Жуан" на Алек- Galin Stoev’s The Runaway Plane; Plamen Mar- народни фестивали и сцени. сандър Морфов, "Куклен дом" на Стоян kov’s Аrt; Elena Tsikova’s Noah's Ark and Yulia Приел вече като основна стратегия Радев. Един от основните акценти тук е Ognyanova’s Heaven Forgotten. They demon- оглеждането и стимулирането на много- спектакълът "Жюли, Жан и Кристин" на strated how diverse and inventive forms such образието в театралния живот, търсе- Маргарита Младенова от много силна- openness could take. The other two focuses нето и открояването на талантливо- та програма "Към Дамаск" на Театрална of festival’s selection of theatre productions то и интересното във всички ниши на работилница "Сфумато" (включен в 15- for the 2003 and 2005 editions were acting and сценичната практика, афишът с българ- тото издание, което показва в други свои drama text. Widely acclaimed was Alexander "Хей, момиче", Сосиетас Рафаело Санцио (Италия) Hey, Girl, Socìetas Raffaello Sanzio () ски заглавия в следващите издания става модули и останалите две заглавия от Morfov’s Hashove by Ivan Vazov, a remarkable performances of The Seagull, Three Sisters and значително по-успокоен в концептуално програмата - "Мъртвешки танц" отново example of a contemporary reading of a clas- The Cherry Orchard, Javor Gardev’s Caligula, отношение. Сега той или се опитва да на Маргарита Младенова и "Стриндберг sical Bulgarian play, both personal and tolerant Margarita Mladenova’s The Winter's Tale, Lilia покаже на фестивалната публика и кръга в Дамаск" на Иван Добчев). to the original text. The following performances Abadjieva’s Waiting for Godot and Endgame, от български и чужди критици и селекци- През последните пет години афишът със convincingly stood out in other selections that Ivan Dobchev’s Nirvana, Plamen Markov’s онери най-яркото от пълния театрален селекционирани български спектакли вече tried to outline the creative developments and Richard III. Another permanent direction has пейзаж за изтеклия сезон, или се стреми последователно се придържа само към the interesting discoveries across the entire been the auteurs’ theatre represented by да посочи оригиналните постижения и стратегията да представя основните spectrum of theatre life during the respective Stefan Moskov’s Odysseus' Journey and Maya развития през определена призма. Осо- тенденции в целия театрален спектър. seasons: Marius Kourkinsky’s Mother in Law Novoselska’s solo performance A Small Radio, бено важна тук е предизвикалата както Той отроява няколко доминиращи посоки. and Golemanov; Stefan Moskov’s Fantasma- OOOO. Gogol’s Dream directed by Margarita приветствия, така и несъгласия българска Значителна част в него заемат ярките goria; Desislava Shpatova’s The Maids; Javor Mladenova and Ivan Dobchev, Ivan Dobchev’s програма от 2000 г., изградена през фоку- постановки на традиционна и модерна Gardev’s Marat/Sade; Krasimir Spasov’s The Lazarus and Jesus and Wittenberg Revisited са на граничността на театъра, на от- класика от утвърдени режисьорски имена. Libertine; Margarita Mladenova’s The Breath and Marius Kourkinsky’s Bulgarian Stories. вореността на спектаклите към другите Сред тях изпъкват трите проникнове- of Life; Vazkressia Viharova’s The Cherry Sis- The performances based on Bulgarian, Euro- изкуства. Получилите най-силен отзвук нии интерпретации на Чехов от Крикор 32 A l o o K i n s i D E П о гл е д к ъ м с е Б Е с и 33 pean and world dramaturgy have also had Viharova’s Customs, Javor Gardev’s The Pil- Азарян в последните му спектакли "Чай- български спектакли, разширява възмож- their steady place; distinguished among them lowman and Caligula, Galin Stoev’s A Little Play ка", "Три сестри" и "Вишнева градина", ностите на фестивала да представя were Javor Gardev’s masterful performance for Children’s Room and Pleasantlyscary as "Калигула" на Явор Гърдев, "Зимна приказ- и да помага за разпространението на of Edward Albee’s The Goat, or Who Is Sylvia? well as a rich palette of contemporary dance, ка" на Маргарита Младенова, "В очакване театралната продукция в страната и as well as the stagings of The Knight of the Saint physical theatre, performance-installations, en- на Годо" и "Краят на играта" на Лилия най-вече в международен мащаб. Изисква- Spirit by Boyan Papazov, directed by Margarita vironmental theatre, interactive theatre perfor- Абаджиева, "Нирвана" на Иван Добчев", нето както за лесна физическа преноси- Mladenova and Love and Money by Dennis mance. Quite notable among them are Venelin "Ричард III" на Пламен Марков. Друга трай- мост и адаптивност към разнообразни Kelly, directed by Petar Kaukov. Shurelov’s performance-installations Man Ex но присъстваща посока е авторският пространства на избраните спектакли, Machina and Zoom In, the latter performed театър, представен от Стефан Москов така и за съвремената им рефлексия, The main emphasis of Bulgarian selection in by Violeta Vitanova, Vasilena Radeva’s docu- с "Пътува Одисей" и моноспектакъла на разнообразие и въздействие в различни the most recent festival editions is, however, on mentary performance Nord-Ost, dance perfor- Мая Новоселска "Едно малко радио","ООО. културни контексти включва във фе- two tendencies of special importance: the affir- mances VOID by Violeta Vitanova and Stanislav Сънят на Гогол" на Маргарита Младенова стивалната програма видове театър, mation of new playwriting and the emergence Genadiev, 36 (more 4 less) by Heteropodi Dance и Иван Добчев, "Лазар и Иисус" и "Завръ- свободни артисти и независими трупи, of the youngest generation of directors. The Co., ecorche by Miroslav Iordanov and Valeri щане във Витенберг" на Иван Добчев и които през последното десетилетие 2011 selection has a special place in this regard Milenkov, the performance in environmental "Български разкази" на Мариус Куркински. все по-трудно отстояват мястото си with its focus on young Bulgarian theatre. The theatre’s aesthetics Nocturne by Irina Docheva, Своя постоянна ниша имат и спектакли- в театралния живот на България. През undisputed leaders in the first case are Galin Ognyan Golev and Svetozar Georgiev, NACK те по съвременна българска, европейска петте години от своето съществуване Stoev’s two overwhelming post-dramatic per- dance installation by Derida Dance Center and и световна драматургия, сред които се Шоукейсът успява да покаже на чуждите formances based on A Little Play for Children’s the choreographer Zhivko Zhelyazkov. The откроява майсторската постановка на специалисти, куратори и селекционери Room and Nicefrightful both written by Yana programme’s aspiration to sieve the best and Явор Гърдев на новата пиеса на Едуард както мобилни доказани фаворити на Borisova as well as Margarita Mladenova’s the most effective out of both the mainstream Олби "Козата, или коя е Силвия", както днешния български театър (повечето original expressive reading of The Apocalypse of contemporary Bulgarian theatre and the in- и сценичните реализации на Маргарита участващи и в основната селекция) като Comes at 6 p.m., written by Georgi Gospodi- novative achievements of alternative theatre Младенова на "Рицар на Светия дух" от "Шинел" на Театър "Кредо", "Мъртвешки nov. The highlights in the presentation of young forms, together with the well-established need Боян Папазов и на Петър Кауков на "Лю- танц" на Маргарита Младенова, "Лазар directors are definitely: Gergana Dimitrova’s of the festival felt by Varna’s audience and the- бов и пари" от Денис Кели. и Иисус" на Иван Добчев, "Бит" на Възкре- P.O. Box Unabomber, Vasilena Radeva’s Carni- atre community explains the great spectators’ Основният акцент на българската селек- сия Вихърова, "Пухеният" и "Калигула" на val.com, Mladen Alexiev’s Under Control and interest in it and the crowded theatre halls. ция в последните няколко фестивални Явор Гърдев, "Малка пиеса за детска стая" Chris Sharkov’s A Doll’s House. издания обаче е върху две особено важни и "Приятнострашно" на Галин Стоев, The international programme of ITF Varna тенденции – утвърждаването на ново- така и широко ветрило от съвременен The Showcase module, Summer includes more than 140 performances то драматургично писане и появата на танц, физически театър, документален established in 2008 with the aim to show mo- from 36 countries from all over the world. The най-младото режисьорско поколение. Тук театър, пърформънс-инсталации, теа- bile Bulgarian performances displaying the overall picture of foreign productions from специално място заема селекцията от 2011 тър на средата, интерактивен танцов most interesting achievements in a recognized 1997 to date, the period of festival’s existence г., която категорично е фокусирана върху пърформънс. Сред тях особено се откро- aesthetics or innovative attempts widens the as an international event, is rather varied and младия български театър. Безспорните яват пърформънс-инсталациите "MAN EX festival’s opportunities to present and support colourful but there are three clearly outlined лидери в първия случай са двата силно въз- MACHINA" и "ZOOM IN" на Венелин Шуре- the distribution of theatre production in the strategies for selection of performances. In the действащи постдраматични спектакъла лов, втората в изпълнение на Виолета country and, mostly, on international scale. The beginning, as it was the case with the Bulgar- на Галин Стоев по пиесите на Яна Борисо- Витанова, документалното представле- selected performances are required to be eas- ian productions from that period, the inten- ва "Малка пиеса за детска стая" и "При- ние "Норд-ост" от Торстен Бухщайнер на ily portable and adaptable to various spaces, to tion was to present theatre concepts, practices ятнострашно", както и оригиналният Василена Радева, танцовите спектакли have up-to-date reflection, diversity and effect and genres, either unknown or unpopular in експресивен прочит на Маргарита Младе- "VOID" на Виолета Витанова и Станислав in different cultural contexts; thus, the festival Bulgaria, which had strong presence in con- нова на "Апокалипсисът идва в 6 вечерта" Генадиев, "36(more 4 less) на танцова ком- programme hosts types of theatre, freelance temporary theatre. Thus, the international от Георги Господинов. При представяне- пания "Хетероподи", "ecorche" на Миро- actors and independent theatre companies for programme was dominated by performances то на младите режисьори определено слав Йорданов и Валери Миленков, пред- whom it has been increasingly difficult to de- in the field of contemporary dance and physical се открояват "Праехидно" на Гергана ставлението в естетиката на театъра fend their place in Bulgaria’s theatre life. Over theatre. The massive import of those alterna- Димитрова, "Карнавал.com" на Василена на средата "Ноктюрно" на Ирина Дочева, the five years of its existence, theS howcase has tive genres quite popular in Europe, Canada Радева, "Под контрол" на Младен Алексиев Огнян Голев и Светозар Георгиев, танц- managed to show to foreign specialists, cura- and USA caused a storm of approval and re- и "Куклен дом" на Крис Шарков. инсталацията "НАСК" на Дерида денс цен- tors and selectors both mobile favourites of sistance until it finally managed, for a couple of тър и хореографа Живко Желязков. present-day Bulgarian theatre (most of whom years, to build up lasting tastes and habits of Модулът "Шоукейс", Стремежът на програмата да отсее най- also participating in the main selection) such looking at and for contemporary dance the- създаден през 2008 г., който показва най- доброто и въздействащото както от as Credo Theatre’s production The Overcoat, atre among Varna audiences. Out of the great интересните като постижения в ут- основното течение в съвременния българ- Margarita Mladenova’s The Dance of Death, number of dance, physical and interdisciplin- върдена естетика или като новаторски ски театър, така и от новаторските по- Ivan Dobchev’s Lazarus and Jesus, Vazkressia ary performances that have participated in опити, но едновременно с това и мобилни стижения и алтернативните театрал- 34 A l o o K i n s i D E П о гл е д к ъ м с е Б Е с и 35 the festival for the past fifteen years, several formances of interesting young Bulgarian ни форми, заедно с утвърдилата се през Елкинс. Традиционно силно представяне very impressive guest appearances by leading directors abroad were an important focus. годините необходимост на варненската на фестивала имат и швейцарските British companies and individual actors real- Lasting impression have made The Birthday публика и театралната общност от трупи, чиято селекция и участие са под- ized with the assistance of the British Council Party by Harold Pinter by the Academy for фестивала, обяснява големия зрителски помагани от Швейцарската културна in Sofia have had quite strong reverberations. Theatre, Radio, Film and TV Art, Ljubljana интерес към него и препълнените зали. фондация "ПроХелвеция". С неизменен ус- Some performances have made their way into University, Slovenia and Antigone in Tech- пех тук присъстват обиколилите всички the minds of spectators and theatre community noland after Sophocles by the Macedonian Международната програма големи фестивали танцови трупи "Лин- never to be forgotten for their mastery, spirit of National Theatre, directed by Galin Stoev; на МТФ "Варненско лято" включва 140 спек- га" (със "Скрито зад влака" и "Опаковай invention and technical skills such as And Noth- Moon over the Horizon after Chekhov’s plays такъла на трупи от 36 страни от всички ме") и "Дрифт" (с "Отпускане в черно" и ing but the Truth by V-Tol Dance Company and and short stories by New Theatre, Riga, Lat- краища на света. Картината на чуждото "Звукова машина"), както и трупите на choreographer Mark Murphy; Nigel Charnock’s via, directed by Ivan Panteleev; The Tempest участие в периода от 1997 г. до днес, през танцьора от български произход Красен Human Being; The Trilogy by Random Dance by Adana State Theatre, Turkey, directed който фестивалът съществува като меж- Кръстев и на Йожеф Трефели (с "Real life Company, director and choreographer Wayne by Javor Gardev; The Story of the Eye, by дународен, е пъстра и разнообразна, но в wrong"). Много добър прием получават McGregor as well as the two marvelous minia- Theatre de la manufacture, Nancy, нея ясно се открояват три водещи стра- и буто спектакълът "Сардина и горещ tures by CandoCo Dance Company made up of and Concept for Theatre, Bulgaria, directed тегии при подбора на представленията. вятър" на Хисако Хорикава от Япония, disabled dancers and choreographers Javier by Ivan Stanev; Ataraxia, by Grand Theatre, В началото, както и при селекцията на "Легенда за края на света" и "Спомени De Frutos and Doug Elkins. The Swiss theatre Groningen, The Netherlands and Sophien- български спектакли от този период, же- за ангели" на Театър "Дах" от Сърбия, companies, whose selection and participation saele, Berlin, Germany, by choreographer ланието е да бъдат представени преди соло-миниатюрите "Прилив" и "Сърдечна is supported by Pro Helvetia Swiss Cultural Pro- and performer Galina Borisova; The Black всичко театрални идеи, практики и жа- камера" на Урс Дитрих от Германия, "Пе- gramme, have traditionally delivered strong Fleece by Theorem programme and Sfuma- нрове, непознати или малко разпростра- сента на Маргарита" на компания "Сенза performances. Dance troupes having toured to Theatre Laboratory, directed by Ivan Dob- нени в България, но със силно присъствие Темпо" от Испания. all big world festivals have performed to huge chev and Margarita Mladenova; Postcards в съвременното сценично изкуство. Така От края на 90-те, запазвайки политиката success in Varna: Linga (with A Train May al- to the 21st Century by Arabesque Ballet and международният афиш е доминиран от си на представяне на добри образци на ways Hide Another One and Wrap me up I, European Travelling Project 1999 – 2001; представления в областта на съвремен- танцов, физически и интердисциплинарен choreography by Katarzyna Gdaniec and Comedy of Servants by Festival D'Avignon, ния танц и физическия театър. Масирано- театър, МТФ "Варненско лято" се насочва Marco Cantalupo) and Drift (with Relache Theatre La Filature and Theatre La Rose de то внасяне на тези много разпростране- и към показване на по-широка програма noir and Machine a sons, choreography by vent, France, Bulgarian Army Theatre, La ни в Европа, Канада и САЩ алтернативни от чужди спектакли, чрез която както Beatrice Jaccard, Peter Schelling, Massimo Strada Theatre, Sofia, Bulgaria, directed by жанрове предизвиква бурни реакции на българският театър, така и гостуващи- Bertinelli, Ivan Wolfe) as well as the troupe Stefan Moskov. одобрение и съпротива, но в крайна смет- те представления да могат да огледат of Bulgarian-born dancer Krassen Krastev ка за няколко години формира трайни себе си в контекста на основните посо- and Jozsef Trefeli (with Real Life Wrong). вкусове и навици за гледане и търсене на ки в съвременната сценична практика. Well received have also been the butoh per- съвременен танцов театър във варнен- Важен акцент тук са коопродукциите на formance Sardine and Hot Wind by Hisako ската публика. Сред голямото количество български трупи и отделни артисти с Horikawa from Japan, The Legend about танцови, физически и интердисциплинар- чужди формации, както и постановките the End of the World and Angel's Memories ни представления, участвали на фестива- на интересни млади български режисьо- by Dah Theatre from Serbia, the solo-minia- ла през последните петнадесет години, ри в чужбина. Силно впечатление от тях tures Flut and Herz.Kammern by Urs Dietrich особено силен отзвук и въздействие имат оставят "Рожден ден" от Харолд Пинтър from Germany, Margarita’s Song by Senza няколко много ярки гостувания на водещи на Академията за театрално изкуство Tempo from Spain. британски трупи и индивидуални арти- в Любляна, Словения и "Антигона в Техно- сти, осъществени с подкрепата на Бри- ленд" по Софокъл на Македонския нацио- Since late 1990s, International Theatre тански съвет в София. Незабравими в съз- нален театър на Галин Стоев, "Луна над Festival Varna Summer has also aimed at нанието на зрителите и театралната хоризонта" по пиеси и разкази на Чехов на "Черноморският оракул", SIGNA (Дания) The Oracle, SIGNA (Denmark) showing a broader programme of foreign общност остават със своето майстор- Нов театър - Рига, Латвия на Иван Пан- performances while keeping its policy to Selection of fine stagings after classical and ство, изобретателност и технически телеев, "Бурята" на Държавен театър - present good examples of dance, physical modern texts has been another tendency размах "И нищо друго освен истината" Адана, Турция на Явор Гърдев, "История на and interdisciplinary theatre. Thus, both Bul- in widening the scope of foreign perfor- на V – Tol Данс Къмпани и хореографа Марк окото" на Театър "Манифактур" - Нанси, garian and guest performances have had mances. Andriy Zholdak’s impressive and Мърфи, "Човешко същество" на Найджъл Франция и Концепция за театър, България the chance to place themselves in the con- original performance Hamlet. Dreams, a Чарнок, "Трилогията" на Рандъм Данс Към- на Иван Станев, "Атараксия" на Грант text of the main trends in contemporary the- production of Theatre Taras Shevchenko, пани с режисьор и хореограф Уейн Макгре- театър, Холандия и Софиензеле - Берлин, atre practice. In this respect, an important Kharkiv, Ukraine as well as Eduard Miller’s гър, както и двете великолепни миниатю- Германия на хореографа и изпълнителя emphasis has been put on co-productions Miss Julie, a production of Mladinsko The- ри на Танцова компания "КандоКо", съста- Галина Борисова, "Черното руно" на Про- of Bulgarian troupes and individual actors atre, Ljubljana, Slovenia, Niketi Kontouri’s вена от хора в неравностойно положение грама "Теорем" и Театрална работилница with foreign companies as well as on per- Medea after Euripides, a production of the и хореографите Хайнер Де Фрутос и Дък "Сфумато" на Иван Добчев и Маргарита 36 A l o o K i n s i D E П о гл е д к ъ м с е Б Е с и 37

National Theatre – Athens, Greece, Jeanne The policy of extensive expansion of the Младенова, "Пощенски картички към ХХІ Йохан Симонс, Национален театър – Гент, d'Arc, script and direction by Mihai Maniutiu, programme of foreign performances has век" на Балет "Арабеск" и "Европейски пъ- Белгия в изключителното изпълнение на a production of National Theatre – Bucha- naturally lead to the intention to turn it into туващ проект 1999-2001", "Комедия на слу- Йеруун Уилямс, както и "Пенсионер по въз- rest, Romania, Vera Sturm’s Timon of Ath- a serious international festival forum. The гите" на Театрален фестивал "Авиньон", раст" на Урсула Мартинес от Обединено- ens, a production of Bremer Shakespeare most recent editions’ ambition was to start Театър "Филатюр" и Театър "Роз дьо Ван", то кралство. Company, Germany, have all made lasting showing the best productions that are rep- Франция, Театър "Българска армия" и теа- Политиката на интензивно разширяване impression on spectators. An important step resentative for today's European theatre тър "Ла страда" на Стефан Москов. на програмата от чужди спектакли зако- aiming to make a richer international bill is events. This intention was convincingly car- Друга водеща тенденция при разширява- номерно довежда до намерението тя да to show stagings of new drama texts accom- ried out in Varna Summer 2006 . Its strong нето на кръга от чужди спектакли е под- добие облика на сериозен международен panied by relevant educational and theo- international programme did not only reaf- борът на ярки реализации на класически фестивален форум. Водещото намере- retical events in the parallel programme. firm its place in the group of the leading и модерни текстове. Тук много силен от- ние на последните издания е да започнат Some significant events have been the European festivals but also presented to звук получава въздействащият и оригина- да показват преди всичко най-добрите и performance Mainstream by David Greig of Bulgarian audiences and theatre community лен спектакъл на Андрий Жолдак "Хамлет. представителни за движенията в евро- Suspect Culture, Glasgow, UK as well as the some of contemporary theatre’s emblemat- Сънища", Театър "Тарас Шевченко" - Хар- пейския театър в момента сценични съ- renowned Romanian director Radu Afrim’s ic names and shows from the recent years. ков, Украйна, както и "Госпожица Юлия" на бития. Това намерение намира убедител- performance of multi-award winning play Now, the programme is based on the idea Едуард Милер, Театър "Младинско" - Любля- ната си реализация във "Варненско лято" Lucia Skates, written by the young Lithu- to show different kinds of theatre reflecting на, Словения, "Медея" от Еврипид на Нике- 2006. Неговият много силен международен anian author Laura Sintija Černiauskaite. the main tendency of our time: the quest for ти Контури, Нацинален театър - Атина, афиш не само естествено потвържда- paths to each other, the pursuit to under- Гърция, "Жана д‘Арк", сценарий и режису- ва мястото му в групата на основните The pursuit to turn the festival into a place, stand and be understood in various cultures ра на Михай Манутию, Нацианален теа- европейски фестивали днес, но и среща where different current quests and tenden- and contexts. It presents theatre genres that тър - Букурещ, Румъния, "Тимон Атински" българските театрали и зрители с някол- cies in today’s stage practice enter into a di- can transcend geographical and spiritual на Вера Щурм, Бремер Шекспир Къмпани, ко от емблематичните имена и заглавия alogue has been strongly manifested in the borders and be received by heterogeneous Германия. Важна посока в изграждането на сцената от последните години. Струк- selection of original one-man shows, experi- audiences: performances after classical на по-богат международен афиш също турирането на програмата от чужди mental performances, and presentations texts, contemporary dance, interdisciplinary е показването на постановки на нови спектакли сега е подчинено на идеята тя of key 20-century figures and productions forms combining multimedia, environmen- драматургични текстове, допълнено с це- да покаже видове театър, отразяващ во- examining the boundaries of the contempo- tal and location theatre and life acts, shows ленасочени образователни и теоретични дещата тенденция на нашето съвремие rary theatre language. Undoubtedly, one of involving direct contact with spectators. прояви в паралелната програма. Едно от - търсенето на пътища един към друг, the most important events in this part of the The trend using the classics as a universal значимите събития тук е спектакълът стремежа да разбираме и да бъдем раз- bill was Dies Irae by the Workcenter of Jerzy background for understanding has had the "Традиционно" от Дейвид Грег на Съспект бирани в различни култури и контексти. Grotowski and Thomas Richards, presented most powerful effect and has earned gen- Калчър, Глазгоу, Великобритания, както В нея са включени театрални жанрове, in Varna Summer 2004. The one-man show eral acclaim. It is outlined by , и постановката на известния румънски способни да пресичат географските и Voices, a production of National Theatre – directed by the world famous Romanian режисьор Раду Африм на много награжда- духовните граници, да бъдат приемани director Silviu Purcarete; rehearsal. Ham- ваната пиеса "Лучия се пързала по леда" от разнородни аудитории - представле- let, directed by Enrique Diaz, a production на младата литовска авторка Лаура Син- ния по класически текстове, съвременен of Brazil’s Cia dos Atores, one of the most тия Черниаускайте. Стремежът фести- танц, интердисциплинарни форми, съче- provocative companies recently invited to валът да се превърне в място, където се таващи мултимедия, театър на средата many festivals, and The Seagull, a produc- срещат и влизат в диалог актуалните и живо изпълнение, шоу, включващо пряк tion of Theatre Kretakor, Hungary, directed търсения и тенденции в днешната сце- контакт със зрителите. От тях най-сил- by Arpad Schilling. нична практика особено силно се проявява но въздействие и широко одобрение пре- и в селекцията на оригинални авторски дизвиква линията на театъра, използващ The following festival editions have gone on представления, експериментални опити класиката като универсална основа за to continue and further extend that strategy и презентации на ключови за театъра на разбиране. Тя е очертана от "Дванайста to date. Their international programme has ХХ век фигури и спектакли, изследващи нощ" на световно известния румънски been made up of the most interesting and границите на съвременния сценичен език. режисьор Силвиу Пуркарете, "репетиция. successful names and performances shap- Безспорно най-яркото събитие в тази Хамлет" на една от най-провокативните "Психоза 4:48", МТФ "Варненско лято"/ ТР "Сфумато" 4:48 Psychosis, ITF "Varna Summer"/ TL "Sfumato" ing the profile of contemporary European част на фестивалния афиш е предста- и канени напоследък трупи - бразилската Gent, Belgium, famous for its participation theatre. Among its strongest highlights влението на Центъра на Йежи Гротовски "Компаня дос аторес" с режисьор Енрике in many prestigious festivals, directed by are: Hey Girl by Romeo Castelluci with his и Томас Ричардс "Dies Irae" ("Божи гняв"), Диас и присъстващата в афиша на всички Johan Simons in the striking performance incredible theatre of images, a production of показано на "Варненско лято" 2004. Силен големи европейски фестивали след преми- delivered by Jeroen Willems, received great Societas Raffaello Sanzio, Italy; Alvis Her- отзвук получава и известният с участи- ерата си в края на 2003 г. "Чайка" на Арпад acclaim as well as O.A.P (Old Age Pensioner) mani’s Sonja, quite popular performance ето си в много престижни фестивали Шилинг, Театър "Кретакор", Унгария. by Ursula Martinez, UK. being a model of contemporary authentism, моноспектакъл "Гласове" на режисьора Следващите издания на фестивала до 38 A l o o K i n s i D E П о гл е д к ъ м с е Б Е с и 39 a production of New Theatre, Riga, Latvia; ent arts and social contexts in the countries днес продължават и разширяват тази та "Черноморският оракул" на Компания Lithuanian Oskaras Korshunovas’s Romeo along the Black Sea coast as well as one of програмна стратегия. Техният между- "SIGNA" от Дания и 3D видео инсталаци- and Juliet, Declan Donnellan’s Andromaque, Open Space discussions, a part of the Brit- народен афиш е изграден от някои от ята "Стереоскопична трилогия" на Били a production of C. I. C. T. / Théâtre Des ish Council’s Creative Collaboration project най-интересните и успешни имена и за- Кауи от Обединеното Кралство. Bouffes Du Nord, , France; Galin Stoev’s carried out with partners from 17 European главия, очертаващи профила на съвремен- Обичайна практика за фестивала през Life is a Dream, a production of Théâtre de countries. ния европейски театър. Сред неговите последните години става и предоставя- la Place, Liège, Belgium; Radu Afrim’s The най-силни акценти са Ромео Кастелучи и нето на домакинство на различни значи- Avalanche, a production of the National The- By launching in 2007 the World Theatre in неговият невероятен театър на обра- ми международни театрални проекти, atre, Bucharest, Romania; the impressive Sofia programme showing most of person- зите с "Хей, момиче", Сосиетас Рафаело форуми и събития. Особено важно място solo performances Shylock, directed by Gar- alities and performances that are represen- Санцио, Италия, Алвис Херманис с много тук заема включването в програмата rett Armstrong and Shakespeare’s Villains, tative of today’s theatre in Sofia, the festival популярния си спектакъл–образец на съ- на платформата "SEAS Coastal" – част directed by Steven Burkoff, UK; Philoctetes, has opened to a major part of Bulgarian временен автентизъм "Соня", Нов теа- от проекта Black/North SEAS на Intercult, directed by Dimiter Gotscheff who also de- audience and theatre community because тър – Рига, Латвия, Оскарас Коршуновас с Швеция (с подкрепата на ЕК), който тър- buted as an actor (Volksbühne, Berlin) as it now takes place at stages in Bulgaria’s "Ромео и Жулиета", Литва, Деклан Доне- си връзките между различните изкуства well as Diary of a Madman and Consider two largest cities. In 2011, another large- лан с "Андромаха", C. I. C. T. / Театър Буф и социалните контексти в страните по the Lobster by the exceptional actor Samuel scale initiative was added to the interna- дьо Нор – Париж, Франция, Галин Стоев с крайбрежието на Северно и Черно море, Finzi made at Deutsches Theater and Volks- tional programme. Thanks to the coopera- "Животът е сън", Театр де ла Плас – Лиеж, както и на една от поредицата дискусии bühne, Berlin. The festival continued to pres- tion among the British Council, Cinema City, Белгия, Раду Африм с "Лавината", Нацио- "Отворено пространство" – част от ent some of 20-century theatre legends such World Theatre in Sofia programme of ITF нален театър – Букурещ, Румъния, ярките проекта на Британски съвет "Творчески as Peter Brook with his performance The Varna Summer and the Sofia Municipality, моноспектакли "Шейлок" на Гарет Армс- сътрудничества", осъществяван с парт- Grand Inquisitor based on Dostoyevsky, a Bulgaria joined NT Live, the global project тронг и "Злодеите на Шекспир" на Сти- ньори от 17 европейски държави. production of C. I. C. T. / Théâtre Des Bouffes of the Royal National Theatre in London, вън Бъркоф от Обединеното кралство, Със създаването през 2007 г. на програма- Du Nord, Paris, France and Eugenio Barba’s launched in 2009 in order to live broadcast "Филоктет" на Димитър Гочев, който за та "Световен театър в София", която Salt, a production of Odin Theatre, Den- the performances of the top British stage първи път се представя и като изпълни- показва повечето от изброените пред- mark. Contemporary dance has also been via satellite in different countries around тел (Фолксбюне – Берлин), както и "Днев- ставителни за днешния театър лично- represented by some of the leading names the world at the same time when they are никът на един луд" и "Относно омара" сти и спектакли и в столицата, фести- and strong performances. Rankefod by the delivered to London spectators. The first на изключителния актьор Самуел Финци, валът приобщава вече огромна част от renowned choreographer and performer four performances of the Royal National създадени в "Дойчес театър" и Фолксбю- българската публика и театрална общ- Kitt Johnson and Grasping the Floor with the Theatre in London were live broadcast in не – Берлин, Германия. Фестивалът про- ност, доколкото се случва на сцените на Back of My Head by Mute Company, Den- Sofia and garnered spectacular attention. дължава да представя и легендите на те- двата най-големи града в страната. През mark earned great success. The masterful On 5 December 2011, for the first time the атъра на ХХ век. Сега това са Питър Брук 2011 г. международният афиш е обога- documentary theatre of Rabih Mroué from Sofia spectators became part of the huge с "Великият инквизитор" по Достоевски, тен с още една мащабна инициатива. Lebanon with his Looking for a Missing Em- audience of the premiere of the new British C. I. C. T. / Театър Буф дьо Нор – Париж, Благодарение на партньорството между ployee and Hotel Methuselah, a wonderful play Collaborators by John Hodge, a strong Франция и Еуженио Барба със "Сол", Один Британски съвет, Cinema City, Програ- example of the increasingly popular devised political piece about Stalin-era repression театър, Дания. Съвременният танц също ма "Световен театър в София" на МТФ theatre by UK’s theatre company Imitating against Bulgakov. Then Bulgarian audience е представен от водещи имена и силни "Варненско лято" и Столична община, the Dog have made a lasting impression. was introduced to a new drama text, Travel- спектакли. Безспорен успех завоюват България се присъединява към глобалния Some well-selected, diverse installations ling Light by Nicholas Wright followed by the известната хореографка и изпълнителка проект на Националния театър в Лондон and performances have also found their bold reading of Shakespeare’s The Comedy Кит Джонсън с "RANKEFOD (ракообразно)" NT Live ("National Theatre Live"), започнал wide audience of all ages, e.g. Black Sea of Errors by Dominic Cooke in the spirit of и Компания "Мют" с "Да докоснеш пода през 2009 г. и състоящ се в сателитно Oracle by SIGNA Company, Denmark and urban authentism and the masterful clas- с глава" от Дания. Силно впечатление излъчване на постановките на първата 3D video installation Stereoscopic Trilogy by sic staging of Mistakes of a Night by Oliver оставят и майсторският документален британска сцена в стотици киносалони Billy Cowie, UK stand out among them as Goldsmith. театър на Раби Мруе от Ливан с "В тър- в различни страни по света едновремен- quite inventive and effective pieces. сене на изчезналия служител" и чудесният но с показването им пред лондонските The scope of festival’s parallel programme образец на набиращия все повече скорост зрители. Първите четири постановки It has become a common festival practice has increasingly expanded over the years. днес дивайзинг театър с "Хотел Мату- на Лондонския национален театър, излъ- for the past years to host various significant Today it covers an impressive amount of ini- сал" на трупата "Имитейтинг дъ дог" от чени "на живо" в София преминават при international theatre projects, forums and tiatives and activities adding up to its image Обединеното кралство. Добре подбрани- изключителен интерес. На 5 декември 2011 events. Here is important the inclusion of of a place for theatre celebration and fruit- те разнообразни инсталации и пърфор- г. столичната публика за първи път става SEAS Coastal platform, a part of the Black/ ful work meetings. Having first appeared манси също намират своя широка аудито- част от многохилядната аудитория на North SEAS project by Intercult, Sweden in 1995 as a modest module with a single рия от всички възрасти. Сред тях като премиерата на новата британска пиеса (supported by the European Commission) event (discussion of Bulgarian performances особено изобретателни и въздействащи "Сътрудници"– силен политически текст whose aim is to find links between differ- in the bill) for the past fifteen years it has се открояват пърформънс-инсталация- на Джон Ходж за репресиите над Булгаков 40 A l o o K i n s i D E П о гл е д к ъ м с е Б Е с и 41 expanded into a couple of well-established playwrights and the representatives of the по времето на Сталин. След това отново преоткриващ града" (2007), "Глобалната components supplemented by new events Royal Court Elyse Dodjson (Associated Direc- се срещна с нов драматургичен текст - криза и изкуствата. Възможни решения" from time to time. tor of Royal Court Theatre), Mary Peat (di- "Проблясъци" на Никълъс Райт, последван (2009), "Театърът отвъд локалните сцени" rector), Sarah Kane (playwright) in 1998, left от дръзкия прочит в духа на урбанистич- и "Българската театрална мрежа. Перс- Among the main components shaping the lasting traces in the memory and creative ния автентизъм на режисьора Доминик пективи за развитие" (2010), "Театрална- parallel programme an essential place has experience of participants and spectators Кук на Шекспировата "Комедия от греш- та практика през първото десетилетие the large-scaled programme of interna- alike. This success was followed by another ки" и от майсторската класическа поста- на XXI век" (2011). Традиционно силен инте- tional conferences, theoretical discussions, workshop on new drama writing Drama новка на комедията на Оливър Голдсмит рес предизвикват и работните семинари, seminars on key problems of contemporary and Stage New Forms of Interaction in 2000, "Грешките на нощта". между които с важно практическо въз- theatre as well as critical debates on the conducted by the British playwright Martin действие се открояват "Театралните festival programme and Bulgarian theatre. Crimp and the director Katie Mitchel. Other Границите на паралелната програма фестивали в контекста на променяща се Some of the international and national con- workshops with strong resonance were на фестивала през годините все пове- Европа" (1997), "Фестивали и маршрути" ferences that have been quite important for New Techniques of Movement: Feldenkreis, че се разширяват, за да обхванат днес (1999) и "Новите европейски стандрати в the understanding of the theatre situation of conducted by Kristoph Berger (Switzerland) респектиращ кръг от инициативи и дей- сценичната техника" (2008). the day and for the inclusion of theoretical and Vazkressia Viharova (Bulgaria); Bodies ности, доизграждащи образа му на теа- Много голямо място в паралелната про- ideas into the stage practices were: The- Beyond Everyday Life, conducted by Rob List трален празник и място за продуктивни грама е отделено на образователните atre as a Phenomenon in European Cultural (The Netherlands); Bodies and Time, moder- работни срещи. Появила се за първи път в форми и инициативи. Огромен брой твор- History (1997), Drama, Theatre, Media (1998), ated by Vazkressia Viharova and Zarko Uzu- изданието от 1995 г. като скромен модул, чески ателиета, презентации, уъркшопи, Theatre and Town: Towards a New Attitude nov; Dream as an Ecstatic Model of Living, включващ една-единствена проява – об- обучителни семинари и работни демон- (1999), The Theatre Practice at the End of the Technique of the Dream Hunters and Human, съждането на включените в афиша бъл- страции запълват всеки миг и всички 1990s (1999) Theatre on the Borderline (2000), All Too Human, moderated by Margarita гарски спектакли, през последните пет- свободни от представления зали и прос- Ritual – Theatre – Ritual (2001), Cultural Mladenova and Ivan Dobchev; Actor-Space- надесет години тя се разгръща в няколко транства на фестивала. Сред тях особе- Bridges – Theatre in Regions/Situations of Spectator, conducted by Barry Edwards (UK); трайно утвърдили се компонента, които но ярка следа в спомените и творческия Conflicts (2002), Performing Arts Sector – Theatre and Anthropology, lecturer: Prof. периодично се допълват от нови събития. опит на участниците и присъстващите European Horizons (2005), The Classics: The Michel Nebenzahl (France); Writing for the Сред основните компоненти, оформящи оставя уъркшопът "Млади драматурзи", Universal Theatrical Code (2006), Contempo- Space Stage: Visualizing the Play, moderator облика на паралелния афиш, съществено организиран от Роял Корт Тиътър - Лон- rary Drama in Different European . Gabriel Gbadamosi (UK). Well received and място заема мащабна програма от меж- дон, Българска асоциация за театър и Бри- The Role and the Challenges of the Transla- sought-after were the educational seminars дународни конференции, теоретични дис- тански съвет в София като работна сре- tion for Theatre (2006), Theatre Transcend- Modernism in Bulgarian Literature with lec- кусии и работни семинари върху ключови ща на млади български драматурзи и пред- ing the Boundaries and Theatre Rediscover- turers Boyko Penchev and Georgi Gospodi- въпроси на съвременния театър, както и ставителите на Роял Корт Елиз Додсън, ing the Town (2007), Global Crisis and Arts: nov and Theory and Practice of Marketing, от критически обсъждания и дебати върху Мери Пийт и Сара Кейн (1998). Успехът му Possible Solutions (2009), Theatre Beyond lecturer Dick Hendriks (The Netherlands). фестивалната програма и българското е последван през 2000 г. от друг уъркшоп Local Stages and Bulgarian Theatre Net- The conversations with some emblematic сценично изкуство. Важно значение за ос- по ново драматургично писане "Драма и work: Prospects for Development (2010), The- Bulgarian and foreign directors and actors мислянето на актуалната театрална си- сцена – нови форми на взаимодействие" atre Practice in the First Decade of the 21st such as Dimiter Gotscheff, Samuel Finzi, Jo- туация и включването на теоретичните с британския драматург Мартин Кримп Century (2011). The seminars have tradition- sef Bierbichler, Yosif Sarchadjiev have also идеи в сценичната практика изиграват и режисьора Кати Мичъл. Много силен от- ally generated strong interest; prominent had strong resonance. проведените в рамките на фестивала звук имат и уъркшопите "Нови техники among them for their significant practical The initiatives related to festival’s efforts to международни и национални конференции на движението: Фелденкрайс" с водещи impact were Theatre Festivals into the Con- operate also as a market for performances, "Театърът като феномен в културната Кристоф Бергер (Швейцария) и Възкресия text of Changing Europe (1997), Festivals and recognized and debuting actors, directors история на Европа" (1997), "Драма, театър, Вихърова; "Тела извън ежедневието" с во- Routes (1999) and New European Standards and companies have been a crucial part of медии" (1998), "Фестивалът и градът": "Те- дещ Роб Лист (Холандия); "Тела и време" с in Stage Technique (2008). the parallel programme as leading place in атърът и градът – едно ново отношение" водещи Възкресия Вихърова и Зарко Узунов; it have the annual presentations of direc- (1999), "Театралната практика в края на 90- "Сънят като екстатичен модел на живе- Educational forms and initiatives have con- tors' projects, fragments of performances те" (1999), "Театърът на границите" (2000), енето", "Техника на ловците на сънища" siderable share in the parallel programme. by students graduating from the National "Ритуал – театър – ритуал" (2001), "Кул- и "Човешко, твърде човешко" с водещи Numerous creative ateliers, presentations, Academy of Theatre and Film Arts and the турни мостове – театърът в райони / си- Маргарита Младенова и Иван Добчев; workshops, educational seminars and Theatre Department of the New Bulgarian туации на конфликти" (2002), "Сценичните "Актьор-пространство-зрител" с водещ laboratory demonstrations have crowded University as well as theatre schools from изкуства – европейски хоризонти" (2005), Бари Едуардс (Великобритания); "Театър all vacant halls and spaces at any time. The abroad (such as the University of Chicago, "Класиката: Универсалният театрален и антропология" с водещ проф. Мишел Young Playwrights workshop, organized Illinois and the Department of Theatre Arts код" и "Съвременната драматургия в ев- Небенцал (Франция); "Писане за сцена - ви- by the Royal Court Theatre – London, the at the University of Towson, Maryland, USA). ропейските театри. Предизвикателства- зуализиране на текста" с водещ Габриел Bulgarian Theatre Association and the Brit- Among the numerous other events in the та на театралния превод" (2006), "Театъ- Гбадамоси (Великобритания). Търсени и до- ish Council as a meeting of young Bulgarian parallel programme are: specially invited рът: пресичащ границите" и "Театърът бре посетени са и образователния модул 42 A l o o K i n s i D E П о гл е д к ъ м с е Б Е с и 43 performances, host theatres’ performances, and get all passers-by, guests and tourists "Модернизмът в българската литерату- та на клоуна" на Милчо Левиев. exhibitions of works of art and scenogra- involved in the festival atmosphere. Street ра" с лектори Бойко Пенчев и Георги Госпо- Важно ново събитие сред паралелните phy, student actions and performances, performances are most commonly deliv- динов и семинара за театрални мениджъ- прояви на фестивала е стартирането presentations of theatre books and maga- ered by troupes from Poland, UK, the Czech ри "Теория и практика на маркетинга" с през 2002 г. на програмата му за продуци- zines, screenings of films about key figures Republic, Italy. Their outdoor shows of fire лектор Дик Хендрикс (Холандия). Силен от- ране на собствени спектакли и участие of contemporary European theatre such as juggling, acrobatic numbers, stilts balanc- звук имат и творческите разговори с ем- в ко-продукции. Благодарение на нея се Ariane Mnouchkine and Peter Brook. Among ing, clowning and light effects in the square блематични български и чужди режисьори появават едни от най-интересните и them stand out forward motion, a collec- in front of Drama Theatre – Varna have not и актьори – Димитър Гочев, Самуел Финци, иновативни представления през послед- tion of dance films of the British Council and only attracted numerous spectators but Йозеф Бирбихлер, Йосиф Сърчаджиев. ното десетилетие у нас – "Археология South East Dance, UK and the documentary also inspired followers. For the ten days of Съществена роля в паралелната програма на сънуването" по пиесата "Сънища" от Pina (Germany/France). Special emphasis the festival the open space around the two имат и инициативите, свързани с усилие- Иван Вирипаев на Галин Стоев и "Психоза has been placed on theatre concerts; some theatre buildings hosting the official pro- то на фестивала все повече да функцио- 4:48" от Сара Кейн на Десислава Шпато- memorable examples of them are: Blue in gramme’s events are transformed into a нира и като театрална борса на спекта- ва със Снежина Петрова и Иво Димчев (в the Blue. Gershwin, a production of Theatre colourful performance around the clock. кли, утвърдени личности и дебютиращи сътрудничество с ТР "Сфумато"), как- Band Germany-Bulgaria, directed by артисти, режисьори и трупи. Тук водещо то и съвместната продукция с Народния Stefan Moskov with the participation of Maya Many more pages are needed to give a място заемат ежегодните представя- театър "Домът на Бернарда Алба" от Ф. Novoselska and Samuel Finzi; The Wall, a pro- comprehensive account tracing out the long ния на режисьорски проекти и откъси от Г. Лорка на Възкресия Вихърова с Цвeтана duction of the State Philharmonic Society & way of multiple directions the International спектакли на завършващи студенти от Манева в главната роля. Opera, Varna and Giessen Theatre, Germa- Theatre Festival Varna Summer has come to НАТФИЗ и Театралния департамент на Вече по традиция като съставна част от ny; concert-happening by Hristo Mutafchiev date. In summary, it looks as follows: for 20 НБУ, като и от театрални училища от паралелната програма всяка година фес- and friends from the pop-rock band B.T.R.; years International Theatre Festival Varna чужбина (Университета в Чикаго, Илиноис тивалът предлага и улични спектакли, ко- Canzoni per Laura, a theatre concert based Summer has consistently and decisively и Театралния департамент към Универ- ито да "отворят" салоните към града, да on Petrarca's Triumphis Mortis, a production established itself as one of the recognized ситета в Таусън, Мериленд, САЩ). Сред включат всички – случайно преминаващи, of the Royal Dramatic Theatre of Stockholm, places for intensive theatre dialogue on Eu- множеството други прояви, включени в гости и туристи, в атмосферата на те- Sweden; Stefan Valdobrev and the National rope’s theatre map. паралелния афиш са специално поканени атралния празник. Тази функция най-често Team, Acoustic Trio 3000 by Veselin Koychev, спектакли, спектакли на театрите-до- изпълняват трупи от Полша, Великобри- Ivan Lechev and Tsvetan Nedyalkov, Yildiz Kamelia Nikolova макини, сценографски и художествени из- тания, Чехия, Италия. Техните предста- Ibrahimova and Varna Chamber Orches- ложби, студентски акции и пърформанси, вления, изградени върху жонглирането tra conducted by Gancho Ganchev, Clown’s представяне на театрални книги и спи- с огън, акробатиката и балансирането Song by Milcho Leviev. сания, прожекции на филми за ключови за на кокили, клоунадата и светлинните съвременния европейски театър фигури ефекти, и представени на площада пред In 2002, an important new initiative was като Ариан Мнушкин и Питър Брук. Сред Варненския театър, не само бързо на- launched within the parallel events: the pro- тях се откроява колекцията от танцови трупват около себе си многобройна ауди- gramme to produce festival’s own perfor- филми на Британски съвет и South East тория, но и създават свои последователи. mances and participate in co-productions. Dance – Великобритания "ФОРУЪРД МО- За десетте дни на фестивала простран- Some of the most interesting and innovative УШЪН" и документалният филм "Пина" ствата около двете сгради на театъра, performances for the past decade in Bul- (Германия/Франция). Специален акцент е където протичат събитията от офици- garia were created within its framework: Ar- поставен върху театралните концерти, алната програма, се превръщат в пъстър chaeology of Dreaming, after Ivan Viripaev's сред които ярък спомен оставят "Синьо денонощен спектакъл. play Dreams, directed by Galin Stoev and в синьото. Гершуин" с участието на Мая За да бъде изчерпателно проследен мно- 4:48 Psychosis by Sarah Kane, directed by Новоселска и Самуел Финци, режисьор Сте- гопосочният и наситен път, извървян Desislava Shpatova, cast: Snezhina Petrova фан Москов, Театрален джаз бенд Герма- от Варненския театрален фестивал до and Ivo Dimchev (in collaboration with Sfu- ния - България; "Стената" на Оперно-фил- днес, са необходими още много страници. mato Theatre Laboratory) as well as the co- хармонично дружество - Варна и Театър Обобщен накратко той обаче изглежда production with the National Theatre "Ivan "Гисен", Германия; "Христо Мутафчиев с така: за 20 години МТФ "Варненско лято" Vazov": Vazkressia Viharova’s The House of приятели от Б.Т.Р.", "Песни за Лаура" по последователно и категорично се утвър- Bernarda Alba by F. G. Lorca of (2006), star- "Triumphis Mortis’ от Франческо Петрар- ди като едно от местата за интензивен ring Tsvetana Maneva in the leading role. ка, Кралски театър - Стокхолм, Швеция, културен диалог върху театралната кар- "Стефан Вълдобрев и националният от- та на Европа. The festival has already established a tradi- бор", "Акустично трио 3000" на Веселин tion of presenting street performances as Койчев, Иван Лечев и Цветан Недялков, Камелия Николова an integral part of the parallel programme Йълдъз Ибрахимова и Варненски камерен aiming to "open up" theatres to citizens оркестър с диригент Ганчо Ганчев, "Песен-