T 9 * ßsmo Gujigo'97e * Cereme

| 4 * S@(@t 9 * ßsmo Gujigo'97e * Cereme:

,#t www.arsivakurdi.org

.: U$ENE SEYDI tu IliaSodüi4W;Ä

www.arsivakurdi.org ;:lir:r:;.tri" r" "''",-" t:t::tl.:;j:!'i:i'iri.ilii:::lta:l Tiiä so

BEnE! IInnJu IInrE na Dnsr Bnntinn cr.,.

Eke na nuste nu1iYa, hona Oaian Niaderö, sar€ ma gond sey serrio vi, Qaganö stma btmbarek Do! verva nrku do pero. oncia ki nrku Roz€ Xtzrri ve rotane ßemzoni hege d neda. O hem vergo, hem btmbarek bo! ki je lüyeo. Niadere Yinu. waxte. Pasao newe niseno ro, serfa slmaa l{hurr u Lazu 've Qerkezu ra gureti newiye xer bo! TenganiYa ke home- hete ho, flermeni u Äsuri 've ßumi ta ma tede ra, tune sera brceriYo. ra teJma eve teftele u qrkerdene n€. eve fänd u dubara vere €rmune tTaniyo tae xevere nnd u xöri nßa m et u dugelun€ binu de wert€ ra ra amey. dardi we! Krrmanc-Zazay ki qlrker' Na asma payza pedna he ma vi' di. senß mend ke koka inu ki bia' arne ra, ae de cer u cor ra sare ro. Y€ averi nemoreme, hama teY- ma amo tehet, iü kom no ro. 'Xe' na waxte na Dewlata yinuna verdariya ßonaene' ni komi stma peyene de. yane; I92O-21, 1925, pe@une made vinen€. Nam€ ni ko- 1926-27. 193O, 1937-38 de Welate mi "IIomC SerbesüYa lsla lhmtli' I{rmanc-Zazay phonc reY tertele I{trrndnc'zazay" o; namo huYo kerd, wefte goni u gonageri de ver- k m "serbestiye"a. Jü kiiü ltülten da. Qezevo peyän ki haniyo na ser' veto. name deyi hi "&rDestiYe"a' rune peyenu ard ma ser. l'Iao Ma, y€ sari honde PaftiYe ho este. pey€n yE binu ra betero. Mllete ma ye ma Ifrmanc-Zazau ke iüe biYe, kerd werte dr adru. kulftke sanÖ be dina n€njina! IIeve koüme hereY' a, wagt ke ze kengere vere vaY we- hama lhoa nebeno. sare mare xer lat ra tevetkere. vo! Dewleta Ttrki xayin€na huya khane Endi beso bandr u brndestiYa sari! ca neverdana. Niadere, en iäde er- Oune venge ma ki bveiiYo, hometa zena koti ser, koti en iede nznena, ma ki je hometune binu sere na vesnena. kena thoß Tavi ke llardä Dewre7i de ca€ huYo hewl Dersm, Piran 've Koggiri. Ambargo b jEro, vind mevo, meres mevo. ea teyna Dersmi de esto? Qae bare Zone mao nndek, kullur u zagone herui en jöde sarö ma onceno? mao hhuEhk, odel u tore mae Cße Xums u Erzurum m hata hewl u delali. yitigarc mao Irmba' gävaz u Pazarcß tek jü mordem€ rek u zelal werte ra wemedariYe, de ma 'qoriceni' nekeno! memtre- Nu ki kar u gureune Tauye mao xtawn de niade ke, agmeu ra näbeno. Qune, grxaFi ke n*a ciranö mae ke eve ho ki btne gikime honde, kar u gureune ho Dandra Tirku der€, Yi ki haq u hu' biarimewww.arsivakurdi.org t€are ke. venge ma tenena quq u kamiya ma nas nekene. berz btvejiyo, sar ma nas bßero' Bewasten u bögararE m ete ma, Bekombiyais, b€lez kes ma nas hard€ ma sero nrku de dane Pero, nekeno, hega ma ki ma nedano. domonel ma lfrrmanc-Zazau ki teY Mordem gune nae ki ho viri ra me' re, hama na rae ki yi welatö ma wa- kero ke, Dewleta Ttrki zahma, ge zene. Yi ki wazen€ ke zon u kamiYa newazena ke hes heqa ho blcero. ma wertö ra wedar€, vind ker€. Ma J ::':ri:t*i:s#,3g lilÄ!iiaöL14iilil*1i*#lä$süsägiqü&.!! val{e grrane ho 'Dagtürkü". Zazatür- hesnene. itibare m ete ma ninu kü' ra bÄelesnime. hama na ra€ ki verde ki esto, kulfure ma ke nas 'Zazakürdü vel, dohel ra ki ninu pe kerd, ctra has ken€. Universta u gtrane ma guret. Sari werte heni mektevune hode zone ma ser qu- kerdo zelemele u z emote ke. sae rine. Ma gtxaSi he dcrdä ho ari ra ke mavene na eindorune Dewleta zon, ni ki honde herme sanene Trrkiya de teyna Trrk u l{urri este, bare mae gtrani ver. inu ra q€yr ßes gino. Endi zmrstono. serdo, phuko! Ko- kumunö ho, pi khaluhune nama oncia ki hale ma xtravtn u ho, zof mordemune sare niyo. Bökepiye de, böpere, ho, ho, feqrune hama ho hoviri ra mekerö! oncia hi wefte na des serrune peyenu de nusten u wendena zoni Dawa ho ki qe aql u mezge hora ma hen av€ri piye ke, endj kes be- meveze; her ltes ße jü het ra dest senekeno wreniya nae btjero. Sar€ berzo ct. roze nndi nejdi hune. ma haniyo endi cemat u partiune ho nano ro. ison1 ma, domone ma nata reyna wes u war l)lmane! baq e: ree he waytre ho vejiyay, J{es besenekeno inu brundarno. Iye ke ma n€wazenö. wazen€ ke az€ ma btwtrn€, inu werte dina-ale- ttli de ri€ia kere, naynu re hard u Jtruo ttmaara asmen teng kefe! Werte partiune fihurru de xeyle sa|e ma esto. Ninu ra lae zon u kulture hora has kene, hgrze ke kamiya hore wayir vejind. Ilora DenoTzati, sare ma ke mebo, partiune ehe- pune Trrhiya ra leto jü. jü roze de werte ra darino we. Niadere, greve Srr/ttt'yt, vesaniyeo peyeni de 12 mordemi merdl ninu ra lele ra jöderi sar€ Dersmi ra vi, y€ binu ra ki tue l;/udE Elewi vi. Tagtze ke ni ki endi grra grra wayire mlete ho vejine. eto bini ra ki, kamii m eti ra beno brvo. Elewi esrc, Bekta€i este. Ma ke dawa ho ninu re areze kerime. o/.yiy' ni ki phogti dane ma. tyi xaUr u Vel- giya Derstmi gunö btzonö! Oicia. lewe demogratune Ttrk u lthurru de.www.arsivakurdi.org kamii m eti ra beno btvo, wer- E ghepu de itibarö sarö ma berzo. Ma he derdö ho ninu re fuvaiime, taqtze yi ßi phoftdariya ho mara kemi nekene. Doliet ra ki, endi dina biya gtz. Sar u dulgere bini ki ztrgiya hometa ma ll'!: :.,:.: ;i;.;i; i; ä:t* :f1! !jaii,!;;;t;ti::iy 9j,i; irt,i,itii:;::;tj 4 i;r;.;:. .'r:i:v,ij!:;!iii.i;tifit::a11,i:; ;irni.r; ;;5:* :.i e , .,r; ; i ;.; ;; r r i s o d I f 4 giäailiäi:*i3jli1:lfiii'li:ir:löi' itli::3:rlrlirSrlii: iri.r.!j-.lriri.,r: ti.:;i!q.]]iii-.-::r::,rr];;i:11*xii1i!ll ! a i

AA FELSEFE DEKE

Benfin IEL

Sodlr s€w€rao, sewl€ tiji esto gll€ glno ke klnc u kolunC xo btgüne, kou. Veyva q.CYi mal€ xo kerdo boC kota mr, rast, vere EÖveri de do sanena. HCni vana, iqesune binu ki h€rsu Venge rewuka doy iC sawda Yeno ra fek€ xode mtl-mtlnena. qos€ d€ke. hewn ra hesina PC eke lenu .r xo, eve ters nat-dotä xode DCke ki Doseman bena, hama qt niadana ke, Ql blvino; klnc u kole fayda ke iey€ na qesa fekra vejiYa. xo biye hit, wefte araqi de menda. Oncia ki p€skar€ ve)rva xo n€bena, ro, xo blne ra cCna. Sere crle de tene ke nisena 've xode g€yal kena, vere glmune dehe - Ere qena Besel Tu Xlzlri kena de xeyle gi yeno sono. Dlma ki h€- mrra dür vtnde. Tt mlna kokuma wno ke sonde diYo Yeno'ra viri. Ur- feorre ra se vana? Ez ve xo verc dezena ra pay hncun€ xo vumena, stunc to derune, na sate ra dlma tene ki duway kena sona'oda doti. dest u bera mlra thowa ki neno. Ne Brros ra eve usklra tene guwe lazu, ne ki qcnu de xÖr esto' Kes cena, bena vere qeveri de riye xo gos nenano'ro ml ser. Ez kami ra giyaol Ez 9Una. sa vajine. taliye mlno verC ACverC kami kerine! Ez ke ka' Niadana ke, veyve ra qe veng u vaz ta terine. taliye mlno giYa niadan n€vejino. L€wC xuyo jü hard liseno' ke mrra aver giyo kose de nigto ro. jü ki asmen. Deke vana, ezvajine Hora mr esmu, hewn€ de xlravlnl ki veyve oncia zof qef€liya, coka diyo. Sola hewne soni vo. Ylata, zo' honde h€rstna. RaStiYa xo ki awa. v-zeEe rnara dür gCrol glqa ke kar u gure qcyi esto, Pero- piyä veyve s€reo. Deke naC zona, Nae ra drma cerena ra sona zere zof veyva xo ser nesona. Xcyle ke ceyi. Xafrlde qlme xo kun€ ra vlndena oncia daymis nebena, glra penqer€y. lliadana ke hae hire mi- oncina, sona leÖ veyva xo. Vana: nibugi verdo iepey, jC q€rqesune - q,Cna Bese, ewru newetha mali c€ro yene. Slk kuno zerC dCRe zof made ra? tersena, ghok€ xo gikinc. D€ke Eutrr nae vana n€vana, qlke Minibugi y€n€ verc A€veri de yeno vere fek€ veYve, xo PeY neer- vlndene. Qulo ke ctra Y€no war, zana herce xo deke ra cöna. torne xuy€ suk€. Vanar - Kar u gur€ stma Perun€ ml sero- - Ero blko. stma na sodlr sewera qa wo,www.arsivakurdi.org lazQ to domone xo ml sero ca- amö? Se bi? verd€ terklto ;iyo. Tu ki het€ ra TornC deke, hewnC deke ra xevera n€vrndena, bela€ sarr€ mtna gtka? xo gina. Dot ra huyin€ Y€n€ lew Mrra Er wazena? To xora can€ xo nane dest ra, vanCi nedaznCna. Mtde hedtra xo ana? - Da€ na terse tu glnay rao. ma Wertc na kar u gurcy de waxte ml ameyme ke stma b€rime suke. Ewru sate desin€ de miting esto. ,i;i;rl i:.:riti.*,:,:t:,: :.::: :rji:t:,:i:,9t3j,ijtgj.l.:1i.,:j:;lili-i: TtJ a SodrrI 4

DCke ae ra dlma tenC sollx cena, Torn vano: cane xo beno ret, hona nisena ro - DaC, da€l TenC böveng qesey hal u dem€ tornune xo pers kena. brke. Nlka na olvoji hegine pC aytvo. llet€ siyaseti (a xevera deke tor- DCke oncia vana: nune xora q.ina. Her jü torn€ xo jü - Ero btko, qa mt thowa qesa de siyaset dero. Coka. nine hir€mine xlravtn€ vake. grkol C,a aylvo? Ma eve hir€ minibugi verdo ra jümini ez ra$ti vanu. Laze mr gurinC, can drma ke, va rew brres€ dewe. e tke dane. Xore slma xerstz vejiye, kam ke rew r€st dewe, o mllet emege lazune mt an€ na ver u vtra- ceno beno. Jü ve jü, deqe de rCyC du de garg kene. Sola qtm€ a mua yene. jü deke nata kaskeno, jü ki srma korr v€, qe növajina slma de? bota kaskeno. Jü vano, deke be piya gime, teko Torn niadano ke, hawa het€ ra eke bin ki vano. mlde be. gr yeno fek, vana. Hona ke zof qe, DCke tornune xo dest de sas bena seyi nekerde tewerte, mliet manena, vana: nChe$iyo pe, vlrendiye cCno. - Ero. btko ez qeda! Ez g€reke ewru - DaC, daCl Daeka mlna nndekel xora biyamene suke. Ml hewno de PerC na patu ma tek teyna nCdo. xlravln diyo. Seweta slma [ersune. Ma olvoji amayme telewe, werte Thowa neb€no, axrri nisen ro iü mi- xode perey kerdi are, na pagi hCr- nubusi some suke. Zelemelä me- nay. Vlnde he ez deka xor€ vaiine. kere. Ma, pCyniya dina niya! Eke Tu sata bine vatCne:'qa wertä na ameyme hurenda mitingi, slma de pagu slma drmo, kerdo lontke?" Ma lene ca yen. Slma ve Haq kene. ml wertö nayin€ kerdo lontke ke. va sero peromede. Tek ve tek tornune ke ame. va d€m mediyo, mllet ret xo phag kena, eve gore xo zerre p€buero, olwozu re glran mero. dine cöna. lla€ ra drma torni aEme Nae ser d€ke qes€ tome xo bene sone mllete bini ki kene are brrnena. an€. R€yna, dore ke amÖ dCke, - Ero heya heya!.. Srma nnd kerdo. grmu ane ra jümini. Deke ra ke te- Ma nnd, niy€ ke srma gip pöguretö seliya xu cene, endi qarse cl n€verdan€ ra, ni phonc herdisin u nebene. D€ke, velnre v€ mlleto bin khrrri kamiy€? Nr pilC kamci asire? ra nisenö ro minibu$i son€ suke. Torn sono gose d€ke de vano: - DaC Dae o grko, a sene gesawa Eke yene hurenda mitingi, qr bi- leke tora vejiye! Cevesay heni me- vin€l X€yl€ eeney u xorti, cüanik u vazel Ni pile mllete brndegt u böke- cuamerdi ame peser. C,uhr ke yCnC sune, zof mtlete blndesti xelesne. war, deke srfte x€yl€ nat-dote xode Zof mordeme de nnde. Ni sltare niadana. tornC xuyo jüy ra vana; feqrr u frqarun€. - Ero lrfan, ez qedal No qlko, stma Ni qesöy n€nö'ro döke, hondewww.arsivakurdi.org pag u kurasi lone kerd€, - DC nnd! Wa j€ vatena to vo. Ma ki kerd€ daru ra? HefC na kurasi nivo? mllete de brndegtime. Dke heniyo. De hade!.. slma na kurasi keid€ nayin€ 9a qeyrete ma n€kerdo? darrku ra, wa thowa nebeno! Ma, Serra '58'e de dewleta Trrki teftele- slma ga werte nayine pero lone wo ke ard vi ma ser, hona na dina kerdo? tlefC.., hefe! Naine ra crqa hom€tC de k€gi ser nCamay vi. Do- lo:'ve u parzun€ nnd€ki vrrajiy€ne. mon€ soyi zerC mua de sungi :.::'i.#]iii]!:;i:'l:::.]*l]rli.:ii']!j:iii::iiii]l$l'iöTijasodIfi4]l-::ilii]i]iji:ii!!::.:l]:iij],:j] kerdi! Hrletc ma qlrr kerd' welatc ma ki kerd teser u tCbln ra' Ma ki q€ dine de ke dl-hire sati oragina honde vesaniye t€saniye diye. VerC ra, verasoni ufzena ra sona qc lazc desu de mendime. llona ki wert€ xuy€ suke. qttur ke kuna zetQ EQYI, ax u waxi derime. Ma ni koiiye? ve)^r'e ve meymane xo verva cl Qey nCnC. ma na h€Airiye ra yCnC kele xo btrnene, her kes on- nCxelesnenC? cia hurenda xode niseno ro. flal u Torn vano: deme jumin pers kerdaene ra - N€€ n€, heni nÖÖ! lli, welatunc drma, qese fetelino y€no mitingi xode verva zorbaiiYe vejiyc' qome ser. Her kes hete ra q.iYC vano. Ha- xo xelesn€ ra. Nlka wes niYÖ, i rew ma werte ra jüC qese keqi nedana. merde. Hama, nlka ki ma raa dine hete cencu ra zof derdlna. ra some, frkr€ dinC xor€ qllawuz Deke vana: cenime. -Waye, waye o glko, se biyo? - Ma, ttaq rametiya xo ctdo. Ez sa- C€nike vana: vajine, endi na raa slma sasa, rasta - Ana, anal Emsu na domonc ma, nCzon. Xore endi stma zonc. Sola neverda ke hewn q.lmun€ ma kuyo' p€yniye de xtraviye meveiiyo, vana Serva na mitingi dÖgi r€Yna deke. neqrsn€. O neseno flqare honde ke Uza ra iü olvoz€ xo niadano ke, ha- dCAi kerdC pak, honde vCSCr. A ro- wa delie x€yl€ giya'ra irfan ser fa- ze hona newe kirez hcrnä ard, her tasno. Venga cl dano. ca guax k€rd. Ewru sonde ma niada - irfan, ten€ guremi tode esto. BC ke hawo blros domonu dest dero, Fime vano, lazCki c€no sono' desune paku feteline ke blnusnc' Ez vejune tever, mt clra mlnete lleto bin ra ki siyasetu qelfe ve qel- kerde, vakei 'Ero ez qeda, aPä fe hurenda miiingi de endi ca€ xo srma Hesen hona newe d€$i guax gureto. HetC ra haylemeo, ne vlre- kerd€. Ilaq ken€, peskar€ d€sun€ niya xo, ne ki peYniYa xo osena. ma meve. Xore gere mala doti.' in€ Qelfey bene ragt, glra gtra Ptrd€ ki mrra vake: 'Niajni tlaq vo d€sun€ Munzuri ra hetC Mamekiye ser srma nenusneme." A€ ser ml x€Yle son€. D€ke, nat-dote xode niadana pinit. yoxro ke in€ ki ez Pinito. ke torne xo einC. Oncina. sona qel- Zlqlm tene ki ver€ penqereY de fe peyniye, xo nana ro n€wegiYe' vlnetune, heni pa 9une. Ustlne ra qtke, eke giye neame'ro cr, Ya ki ke, hawo biyo sodlr. Destnde veju- qayil n€biye; serva qtki beno blvo, ne tever ke, cr blvinine! Her ca nusno hal prensib€ dÖko de mtqerre- no kerdo mllamat. Ez in€ nas konu mo. A mesela ser xo ne iCde ki. hama crra se vqiine!.. daznen^, ne ki j€de qefelnena. tl€ni kena ke, xore $Cro 9e tohve fla het ra derde deke ki esto. A ki xo (QC tohve xo. n€jdiye Ptrd€ derdune xo ana ra zu: q,Cm€ Munzuri dero). Torni niadanC - Waye. waye! Tu vana t€k teyna kewww.arsivakurdi.org d€ke hawa giya en peYniYe. wer- zerä na Mamekiye nusnene? Ala bc t€ qelf€ "Kurtulug" dera. tluyin€, ke. dewu de ki nine cao thol never- thowa nevane. D€ke ke tene ca so- do. DcAi pCro boax de verdc. Kar u na, yena duste bonune totlve xo, gure xo caverdo, n€sone newa- crra blnna ra, hini de desl u riye xo nene, xore na ver u vlradu de dcsu güna. Terknena sona g€ toltvi. nusnene, fortu vaydane, xezelinc.

:r;r' ;.;.;.t i: f ;r'".' ! ; ..!ti.!,il;: : :.:I,j::tii;i;;,:r;;i;i:.',;..itl,i:r!:::i,:::r:l*:i:fi :i 7 i,t.! ii irj,itr: ::t-Yr:l::: : x : i: :'i :: : i :'i; s o d r r i 4 ,;li::j:::::t::i.::iri*r:.:rit: :li::j,*:;it: iliri:ii";iiltitö.i

- e,Cna mlna nndeke, ala vtnde ke MCymani tenena ke nis€nC ro, mesela nayine ve zoni tore vajine. niadane ke deke xoser n€gikina Ni, roz€ welate xodC xöyl€ dar u vrndero, zof qefeliya, glra glra on- ber kenC arC, ane peser. Meydane cinC-ve sonC A€ xo. Eke d€ke, veyve suke de sanen€ p€. Jü qula vlra- tornune xora teyna manene, zene. Na qula x€yl€ kene berz, en- veyva xora pers kena: di senrk mendo ke btresn€ asmen. - Veyve na laze tu kotiye? Tu grtur Vane, ma gereke gimC leC ttaqi. mua? Qe nevana, ni kotiyC? Coru beno? Qul qrtur qero lee naqil Veyve vana: Ze(rC tlagi daznenC. RozC thofane - Ma ez gr zon, i kotiye! Dzo bekes vejino, na qula ve Ingiluzu ra keno in€ koti ra biyarinC! t€ser u töbrn ra. TayC brn€ qula de Velr,/e qesa Earnena, ana rakew- manen€, mlrene, Iy€ ke xelegin€. tena deke ser. zovina ca€ diner€ thowa nebeno. - Tu ewru zof qefeliya, hewne tu ke Tek teyna hete Haqi ra, zona yeno xore so rakuye. nayine fek de beno dl letey. Coka Na qesa ra drma tes€liya d€ke ku- je lalu qesäy kene. Heni zone xo na, sona oda domonu. Niadana ke, glrano. To diyo, eke qesey kene torni ha€ dersa xo gurin€. Domonu vane, lo. li, lu, Ia. cena vrrara xo, ctra has kena, Eke kltavu deste tornune xode vinena, Q.€neke j€de na qesu ser nesona. bena sa, crra pers kena, DCke ki ferqe nae dera. Vana: - Ez qeda, srma nrka kamci dersa - Cigeram. b€ qime rakume. Tu em- xo ser gurine. Qurenayis nndo. su lee deka xode kuna ra? Ez zof Srma gereke h€ni brguriyö ke, sola qefeliune, her cae ml dezeno. je brraun€ xuye pilu m€b€. Eke deke ve torne ra son€ piya Eke heni vana, torna xuya qlze kune clle, g€neke nafa ki crra yena kuna vrrare. DCke vana: frransrzki pers kena. - Ez qedae torna xo brjerine. Na - DekC, sare frransuzi ki lali€? Zon€ kltav de gl €sto? dine ki tlaqi btrno? Q€neke vana: Deke niadana ke blne perse torna - Krtav€ ingilizkiyo, hona newe slfte xora n€vejina, vana: kon. - ErC dike, xore rakuye. Sewa tu, to Q€neke D€ke ra pers kena. s€ro senrk vo. Tor€ Elkel Lalie, lal - DCke, tu thowa ingilizki zonena? niyC! Ez vajine in€ ki j€ ingilizu D€ke, hala ntKa zazaki ra qeyr- eke zerre flaqi dazno. trrki wertC n€kerime-, zovina zon ne fam kerdo, ne ki qesey kerdo. - Ere ez qeda, na ingilizki zone welat€ de düriyo. Ez qeyta fam n€kon. Ni j€ lalu qesey kene. Coka ison halwww.arsivakurdi.org ve hal nösono qes€ykerd€na naine ser. Ceneke reyna kuna werte qesey. perskena: - DCke, na Ingiliji 9a biy€ lali, crr€ se biyo?

::.:::.iii;:;üli:il:tt:,::.!:,,:,:.-!i{.i,?,i.-;ra.r.!r;ri1;;.;'i;;;r:iut;}t:,:8 ;]];:.l!,l::]:j:;]i:::;l:'.;]::::l!]!1il]i:i]:.l]:i]il]iT1ja5odtf1 Ztzt rciSn BnNo?

C. M. Jrcobron / M. Slndonnro

ra wurzcno ra' " 7,az,ä;ki sc beflo-/" Slma se vanö? Flama bclka \\'erte iü vano. "Q(' l)roblcm qinol Mlt p(;r'o Ycno ra srma viri, vilt u phonc yaki des zon€ ho qcsey keme. Nufusö mrlctö u phonc scrru ra avö welatÖ stma de, ma eve miliyonu no; zonö ma qe vincl dcwunö stme de zonö slma qltut'i vi. nöbeno!" grxa\si qesc.Y biyo? Hama jüna wulzeno ra, vano, "I{cYa. 'l'aine m:rra rakc ke, iYö ke 'llrki zo- halö zonö ma Eetlno. Ilndi ma kotime nenö. scntki viyö- Ilem ki, eke Ttrki herey. Bcse n€keme thot btkerime " qesey kcrdenö, mrlet pö tlinu huyen0. jüna ra, vano. "Ax, tho:t I J w?rxt, (lomoni P€roine zonö slma I3elka wurzeno qescy kertlen('! Cem u cematunä slma nökeno. Ma Ttrki zoneme lrcrq nÖke- dc zonö stma anenö qeseykerclene- no, ha Trrki ha Zazaki, muhim ni-vo." viyC. iyi' kc ,si vi tlun'ctiye s( nrki Tac' uurzen€ ru, vanÖ. "N(', zon€ mlt mao." Ilama nlka Glturiyo? Ez vaiine werte ra qireno, muhimo, non u sola xc1'le qi vuriyo. Nrka l;eno hcqt serri ke ma s'ert€ stmaclerime. Ma ch tey Tu ho kamci mesela clc venena? Scrvl (Zazaki, Krrmancki, Dmtlki) Sime welatC srma. ita Almanya de, ma zonö srma di ke khokrm zonö srma qesey umrd€ to esto, yaki gino? Tu na hal€ Pöro 'fu kenö. CÖnci ki clesey kenÖ- Hama iyÖ zonö srma Erturi vinena? csno Sa kc donton ti, tke amÖ AImanya. zonÖ Vcyve Kitara? Tu ke sona Qe, EiYo ^mv stma qesey nöken€, hama fam ken0' ke tu di, giyo ke tu hesna, tu inu sero Domon€ qrii qe qesey nökene. Tlte unclcna? domoni, y:rnö, domonö na cÖncu ra, kc Trzaki (Krnnancki, I)rmrlki) hona qesey kenÖ; ni domoni ntka zonö snna 'Iae zoni cve waxt köm qeseY benö- mnsen€. Halö zonö stma werte zonunÖ na dina cle teyna niyo- Xryle zoni este kc na Ya srml? Stma mt fam kenÖ? (zonen€ hal clerö. 'l'aö zon entli biyö vindi. ke cz sc van?) Srma Zazaki qeseY Hulendiya i zonu dc. nlka zovina Toni www.arsivakurdi.orgeve kene? nz ke tlomonunÖ srma de qeseY este. Flnma na fae cve serru bena, llrkerinc, i bese kcn€ eve zonÖ stma rozu, nö. Hama iü ke beno vintl, teY- ciav bttlerÖ mt? na zon vind nebeno; zon, kultur, mor'- M?r kc na hal

Qa hal€ heneni este? Ge€iane, zerzele, srma ki phoEti danö iümini, pia ya vösaniyc, ya lagör, ya herv, yaki ter- guricn€. telC mrleti benö; mdeti werte ra clan€ we. Mrlct welatö hora vejino, be no Xeyle kar esto, hama bese nökemc her nla, sono sukunö grsu, zonö ho caver- Ei brkerime. Kamci kar en muhimo? dano. grkc qomö ho cndi wuza Sino. u Ilve na kar srftc kerime, dila! brdime zono de bin kuno hurcndiya zonö ho. iümini. Cemati giredö, sero qesey kerö. Eke her kes destö ho egti peyä Gegan€ mrlct nöwazeno ke fbctrrivc de ho, bar hurincli de maneno. brmano. Vazcno ke 1öro rnaktau, kr. brvino. Qfte vincne ke o het ra crrö Srma wazenö ke jü bon vrrazö, gerekc faycl€ zon€ ho nöbeno. Zono de bin her kemerc hurenclila ho briöro. Her museno, qesey keno. kemere kc cia mende, teyna mende, nö d€s vrajino, nö bon vtraiino. Srma pöroine ni sevel'u zonenö, crke hal€ zonö srma heniyo- ita lri bon esto (resrm de niade). ita mcrdivani estö. Ni lengeri j€ nisaniy€, Hzrma nrka se brkerimc? Belka ma be- jö srmboliyö. IIer zon na dina de iü sc nökemc na hal brrr:rnime, yanö, ienger dero. Zoni jö Almanki, Trki. xeyle m etö srma giyo zovina ca. rJ(/c- I'ransizki, mescle, restö lengere jüine, lati de honde jö yaki mrlct vfeni !ino. grke na zon hokmat de, universitc de, taC Yane kc rasto kc fayd€ zon€ srma ticaret dc, dukan de, pazar de, telcvi_ hete ticareri ra gino. yaki besc nöke- zyon de qesey beno. me Ne meste, nc halö ho brvurnime. Ma se böro, ni zoni vind nöbenö. Na dina de btkerime? ses hazar zoni este. Ni ses hairirr zonu ra, bclka se teney tam lenger€ füine Ma vame. xeyle umrd hona esto. ita oefe. Almanya de, Ewropa de serbestiyc esta. Kam ke wazcno, bese keno zonö Resrm de niadime. Halö lengerö heqti- hode qesey kero, lawrku vat1o, sanlxu ne hcniyor yaiime ke iü zon teyna tae brnusno, dersu brdo, kltarr: vezo . . . khokrmu ra qcsey beno, hama ni nejdiy€ iüvini de ro nönisen€. Hem ki Hama her gi re qewctc lozrma. Belka xeyle gi inu viri ra giyo. nrka, iyö ke wazen€ zonö ho brxelesnö jöcte niyö. Hama iyö ke estö, qe,wera Halö jü zonö srma honde xravrn nryo. ho kerö, pia blguriyö, xeyle kar ZonQ slma rle lengcr€ heqrin(, qipo, kenö. n€lcwino, grke xeyle mordem cstö ke hona zon€ srma qesey kcnö. Xala mr qesey kerden€, vake ke, wzrr€ ginttene ke ament, cirani Eiycnö h€gat Llngere hotine heniyo: zon qescy be_ jü cirani; ginttenö, www.arsivakurdi.orgqedencnE. Ora te_ no, werte qom de qescy beno, hama pia jüna €iyene hega, han ke A-ar iye ke qesey kenä piliye, waxte do- nimentlcnö. K..s teyrn neguri).cn.t, mon-tlina-ardene vörclo ra. gke Na kho- ktr &ran viyu. IEyna guriacne krmi ke mrrenö, na zon kuno hal0 len- z.ot uiya. Qeun LlmLde ma heniyo kc Berö h(.qtine. yani. iü lcnger ra sono waf. to rIJa sodrfJ 4 1l :;ii:.:r:*.:,i,!liririri i irh;r;iiititlli "'ir!,!::4tiiirli

/,1

Zone drwletc (Trrki, Alm.nki) =":::-: lcl.vi3yonä d.cYhte dc, {'1ä hokmatl de zon qery beno. Hor c! do ticrroti ds, .-\---) duklnu da, pr:aru d6 .-l __Jg-c!.q-b!!q- Mcktevö d.wl.t da zon qrrey bcno. yeho musntene,

$/ Mrlqt dr zonu nnd qesetr keno, waneno, nutneno.

Ourse prfulti ke ron musnsnä ertä.

Zerä 96yl zon qesay beno. $t*g li".,I1g9:gl geisy ksso.-__ Zon t€tma pilu ru qca€y beno.

Zon t€ma ta6 lhokrmu rc qesey beno. Ni nejdiyä jüvini de ro nänisenä. Xeyl6 ql inu vlrl ru qlyo.

Na lenger€ hotine ki hctö zonÖ stma kenö. Zerö göi de na zon qesey beno. qipo.www.arsivakurdi.org grke cänci ki cstÖ ke zon€ stma Eke zerC göi dc zovina zon qesey bc- qesey kenö. no, belka grke giyo Eeriv sero qesey Lrngerö sesine iü qom ke zonÖ ho qe- ken€. sey keno. musneno. Pil pilu de qesey kenö, hem ki, cöncu de, domonu de Ses hazar zoni na dina ra cn iÖde na zonö ho qescy ken€. Hem domoni, lcnger ser manenö, vind nöbenö, grke hem ki c€nci pilu de zonÖ ho qesey hurcndiya na zonu zer€ qÖi dc qipa. Ma ke na hal garncme ve halä zonö Serva nrkay, ma vame kc na lengcr ge- srma, vajirne kc zerö g€i, u vcyr4r- reke nisangö srma vo. Jü zon kc resto meyru de zonö srma ycno qesey ker- na lenger, halo de nncl dcro. dene. Tcver ra 'I'rki ya dmanki qesey beno. Taine r€ belka bes niyo, wazenö tencna cor g€rä. K mek ra, wajime len- Dr yaki hirö zonu zonaene qe xlravrn gerö gorine ra cor, zon€ srma beno niyo, hem ki zof nntlo! Ilama hurcn- zonö mektelu, univcrsitu, ticarcti, te- diylr hcr zOn gerekc iüvini fa cia vo, levizyonö clcwlete, yö hokmati. Eip vo, bcli vo. Jü qom, jü mrlet eke wzzeno ke zon€ Mara gore, het€ srma clc, taä göu de, ho lenger€ phoncine ür raver bCror zof na lenger qikiyo. Jü ke pay na ro cr, Eetmo. Qrkc wertö lengelö phoncine larneno waro- Srma ke w:rzenö lengerö 've qotine cle, iü gola de gfse csta. coleni rer€. g<.reke lengerö seqine Hata lengerö phoncine, her. kar qomi bwrrazö. ra yeno kerdcne. Ilama lengere Eori- nc ra cor phoEtidaena hokmati lozrma. Qrturi? En srfte, domonun€ hoclc zonö Zovina m et bese nökeno brreso len- ho, Zttzzrki, qesey brker€. Jüvini cle gerö gorine. pöroine, zonö stma cle qesey brkerö. Krlrtö her qi niaro: werrC pilu 've cönu, pil u qrz, böre tölewe, zonö hode göf wefte cCnru 've domonu, zonö srma bfter€, kay brker€, bxeceliyö, yeno qescy kerdene. Itcrö zoni. aii. Vajirne ke ru wazena italyanki blmusö. nesili jö zrncrliyö; jüvini r.a gircclaiy6. 'l-cpia Sona qurs. sona ltalya, yaki, tu Eke gireclaiyö, na zrncrle nögikina. taO olvozu fctclina, iyö kc italyanki qcsey kenö. Sona qawa Italyanu, sona Des serru ra ave, ie ewru zon€ srmade clukan€ italyanu, yane, tu hedrle, im- krtav Einä vi. gazerey qinö vi. qrrrsö kani (]ereke I'inena. Zazaki (lc ki na zon€ smra Einö vi. Ilama ewm estö- imkani brb€. Her qi stma dest dero. Srma ke wast, zone srma pay fa maneno. Srma ve ho Lengerö phoncine phogti dano lengcr€ YanC: sc$ine. Ma vake lengerö seqine rle Rae eue Eiyzene qedina. zone qomi Zaza,kiyo. I-lngcre phonc! nc de CiyC nusraen cste ke m et brwa- Zot, zof bcrrr:dar vö! no. Zon amo ra nustisJ ,vanö, Tzztnts- kerdcne, yanö, krtav estö, gazetcy estö. Bclka qurs€ privati bcnö ra, yaki qiyö j8. ra Vc'yvt Ktta+u bent.

Na lenger scl halö srmade nlka xeyle karwww.arsivakurdi.org beno, Rclka, k€miva ho het€ domonu dera, hetö khokrmu dera. Serva cöncu xeyle gvzetey, krtavi este. Nrka belka gereke kltave reü serva clomonu, yit scrva khokrmu brnuqnime , -pzztnr.s kerimc.

,l! i;-5:r:,:t:t9ji:r) i,!iir,,i.;lijii:,J.:r:11 : ! 31;r,r..;'r;";,tlilr:j:r:::,t .: !,:rr! ,/z :.i!r.iii;i;rä;,ixi:;it;t*r:ri!r!,!...;r;;l;,:*i;g:li !!,ii:;:;r:,:ii:::: : l:;:*'i,3]*;]i.i..iil]l.i'::ii]lli]:liii;i'i]iii.::i:,,.i!!.!i]ili|i:':ii]iTijasodrfi4üi]*j*li:iirl]i]!ii.i;:;:i

SHfliffiHsrfrYE More: 7

KOITN SNNSNSTIYA MA DIMILI-KIRMANC-ZAZAY sanive. pn

RoqtberunömaDrmrli-Krmanc-Zazauniserrunöp€€nudezon,kulturusiyasetisero xälÄ kar kerd, kamiya xo ardere zon Hama no kar u gure hem c€ser bi, hem ki het€ we- siyaseti ra körn bi. ZärbazÖni u barbarÖniya ke welatO ma sero hukrm kena' kayö ke laiö ma sero kay benO welat u qomö ma kerdC Periqan. Mrlete ma wefiC tenge u EezeYiye dero, brn€ dest6 zahmu de naleno. Gun6 vrnniya ni b6ro guretene' Ni hali ki mar€ ro- 1995 naena komö de politiki ra q€yr rae u olaEC neverdC' Seveta pesanaena na komi lti tem- de gaÄa vt€ne eruiye.72€ aqrna paiza pöOna 1996i de ki zaf caun6 welati ra xClC pesanaene sikäd amay tChet, ;be degurelena Konferans€ no kar rest be menzil€ xo, Komö Serbestiya Ma saniYa P€.

Nam6 komö mao krlmek Serbestilea, Komö Serbestiya Ma kom€ de demokrat u welatheskerdoIo.

Verba btnö bandre guretena welatc ma u barbar€na dewleta Trrki, verba bandlrunc ne- wiyu u xan u xtrave kerdena welati, Konferans u ronaena KomA Serbestiya Ma tntx€ made ca€ de hewl c€na.

sero gereke bandtra dewleta Qerarö Konferansiyo gran nao: WelatC Ma Krmanc-Zazay u T-lrki wedariyo, esi.e.Ä Toki u komö ke ebe zor0 güye gurinö, zerarE xo reseno welat qom€ ma, gun€ welate mara teber b0, q€rÖ. Welate ma, m etö ma, zon u kultr€ ma ser- xo qerar brdo' best bo. Qorn€ ma grtur ke wazeno weqiya xo brramo, nae € ebe Qese' qerar u xo idarekerdene ey dest de bo.

qebul- Konferanswww.arsivakurdi.org de proframo ke komita gur€ veri kerd bi hazrr, €y sero qes0y bi, amC kerdene. Mrlei€ ma xo grtur ke name keno, konferansi o xorö btnge guret' Drmlli-Krr- manc-Zaza p€ro namO mrlet6 maö' Na namekerdene krlmek ra MrletÖ Ktrmanc-Zazay u Welatö Klrmane-ZaztY a'

Teimamaene de adet u qeyde gurenaigÖ kome sero qesey bi, no qerar ame guretene: TiJa Sodtrl 4

KarC Komita Koordinasyoni maven u gurö cematu jubini ra guedaene, karC aapkerdene u idar6 debara kome kerdena. Q0ydö gur€naigi de cemati gr wazen6 a muhima. proÄram hondO ke brngO piya gurCnai$iyo. Her cemat ca u hal ra gore qöydä gur€naig u lej€ xo ebe xo ano werte. Aza ya ki cemati qeraro ke raqt vinenO, €y anö hurendi. eeraro kä ragt n€vinen€ huröndi ardena öyr€ mecbur niy€. Kar u gure ebe zerrewe$ye u zerrepakiyi böro kerdene. Kome de, zafueng€ni u reng€ni brbo.

Komö ma, demokratun€ Khurr u Tuku de piya guriyaene u po$ri jümini daene de fayde yineno. Nasyonalisteni drsmenCni arda wert€ mrletu, coka mordem grxa ke na poqti jü_ mini daene sero vndo, hondaö nndo. Hama iye ke kamiya ma inkar ken€, wazenö ke welat u qomC ma blcere bmö bandfia xo, inu de piya guriyaene n€bena. Na het m Konferans de nasyonaristunö Khurrmzmcu sero ,'Kürrge'nin qesöy bi, iy€ ke zone ma kenC fek€ de Khurrmanci lehgesi,', qom€ ma ken€ "Zazakibdn" Zazaö Khunu i pCro kerdi naletme. Vaciya ke, na raa qefgrlake sindor on_ cena mav6n0 ma u Khurru gune caverdiyo.

Heqa kesi gina ke, tanxC mq adet u tore u kultur€ mao delali talan kero, brc€ro brnö bandrra xo. 1918-21, 1925, 1937-38 tanx€ mao. Tanx6 ma nnlete teberi nusno, mara tlrto, berdo kerdo mal€ xo. Ma ni p€yser wazenime. HetC nustena tanxi ra toro qefgrlo ke nasyonalistan€ Trku ra ceriyo, gune caverdiyo.

Herbo ke Dewleta Trrki Welat€ Krrmmc-Zazay de, Kürdistan u Trrkiya de kena, 6y sero Konferans de niya vaciya: Dewleta Trrki qom€ ma u qom6 Khurrmanci re zuhm kena, verba ninu herbö de nrheq dana. seveta brnc bandrre de vrndamaena welatö K*manc- Zazay u Kürdistani qe giyC tomete nCvinena, heq u huquk€ wertC dugelu c€na brn€ lmgun6 xo, her qefgrliye kena. No herb mrletC Trki ki keno h€sir, keno ürn€ hm€ fagiz_ mi. Endi hen biyo ke Dewleta Trrki bm€ hnga ra hata serC sari biya qrlenn, prxann u gemann, biya dewletö de terorist u mafya.

Ni herbi en z6de welat€ ma kerdo xan u xrave. Desrm, Erzrngan, $€vaz, Qewhg (Bin_ göl), XarpCt (Elazr!), Piran, Terikan, Hani, Maden, Varto u Xunrs de hazäre ra z6d€ri dewO ma kerd€ thal. T0yna zerC D€srm de 420 dewe ra 300 dewe kerda thal. M ete ma€ ambargo no ro, mrletÖ ma kiloö ardu ya ki kilo€ seker ebe izna qereqolu cöno. No ki q€yd0 de terteliyo, vindkerdena kamiya maa. Ebe na q€yde wazen€ ie qom6 ma wer_ te ra wedar€, koka xora brvrsnO u welate ma beaz blverde. Xort u g6n€ ma Drmrli-Krrmanc-Zazau wefie ni herbi de estö. Hama mrletC ma ebe nza xo nekewto na herb, namö xora temsil ncbeno. verba bandrra dewleta Trki ma Dost danime lejö serbestiya Khurrmancu. Hama Khurmanc€ ke nasyonalist€ni kene, naära qCyr grm verdan0 welatd ma nnd nOken€; ma na politika inu red kenime. Mordem ke ni härLi yineno de niyadano, nnd ke, heto ke keno vindi mrlet€ rnao. Kam ni herbi qezenc keno brk€ro, ma zerar kenime. Het6 ke herb ken6 welat0 mara teber bö, sö€. Zerar u zivano kewww.arsivakurdi.org do qom€ rnaro, crrmö d€y brdö.

No herb deslnde brqediyo. Qomi ramrtena weqiya xor€, piya ya ki ciya, ebe xo qerar crd€. Ebe zor0 eskeri welatu thalkerdene u barbar€ni de inat kerdena Dewleta Trki zerar dana tede qomu, tekaleke de mendena inu roce be roce kena getrn.

I4 ;rrririr:rf .:::i:r:r;!.iiliöö;;,

Seveta ha$tiyC de mrqereme dewö ke kerdC thal u xlrave, newde brvürziyC ke Krrmanc- Zazay, Khurrmanc u Asuri päyser racörö. "Koruculuk" be "Özel Tim" afme ker€, "Olaüanüstü Hal" wedariyo, tOde ''Siyasi Mahküm" serbest raverdiy€. Z:zaki, Khurr- mancki, Asurki, Lazki, Erevki u zonune binu serc "yasak" vedariyo. T€de qomu be komune siyasiyu € seftestiye bero.

Konferans de ame wa$tene ke her kes nae blzano: Eke heqa mrletö ma niyamö re zon, nCdiye cr, ra€ de z€lale n€vinina, ha5tiye n6na. Qe kes b6 mrlete ma, mrletC ma sero pilanu meyrrazo. Mllete ma Krrmanc-Zazay qerurö ke ewro u meqteC ma c€n€ brnö bandre, inu qebul n€keno.

Kom€ siyasi u demokratö Trrk u Khuru gere ke newde brfikriy€, geletiye u gewtiya xo ragtker€. Toro vrrön ra rae fa qiyene zerar dana qomu, mav€n€ inu kena ya, kena xtravm. Drmrli-Krrmanc-Zazay wair0 5 milyoni ra z0dö nrfisiyö. Mordemo ke heqa ni qomi inkar keno demokrat niyo.

T€de Drmrli-Krrmanc-Zaza| ke komun€ Tuk u Khurrmancu de gurinÖ gunö nzi hal€ ma sero sarö xo brqefeln€. Welat0 ma brn€ bandre dero, wazen0 ke werte ra wedarC. Zon u kulturC ma yindbiyaene dero, srma hona ki naerö veng€ xo n6vecen6, verba nae növe- cinO. Brzan€ ke ve€ tarix de srma gunekar vecinO. Coka xo brndestiye ra btxelesn€ ra, seyeta xoseöiyene poqti brde€ Serbestiye.

Serbestiye demokrasi xor€ brnge c6na, her ca de lej dana. Serbestiye haq u huqukö mi- letO mao ke ebe miliyonu sukun€ Trrkiya u Ewrupa de we$iya xo rameno mudafa kena.

Ma politika de zor u zorbaz€ni red kenime. Hama nefs u mudafa ra ki n€remenime. Tanx, tore u adetö mrlet€ ma na het ra marö qrlawrz€. Xoverdaen€ Qoggiri, Piran u Desrmi raa ma kenC ro$ti. Ma vengä mrlet€ xo danime, vanime ke, bör€, no nireo ke noro vtl0 mrlet€ ma Krmranc- Zazay ser, 0y brsrkrnime, serbestiye u demokrasi biyarime welatC xo.

KOME SERBESTIYA MA Konferans€ P€samtene

Asna paiza pöötte 1996 www.arsivakurdi.org Ptolram0 Seüestiye

Qeso Urr0n Welate ma Krmanc-Zazau brnO bandrra Trrku dero. Zon u kultur u kamiya xo vindbiyaene der€. Ma ta6 Krrmanc-Zazay ameyme tClewe, wazenirne ke v[eniya nöy brc€ri- nre. Na sevet ra ma KomA Serbestiya Ma Dtmtli.Ktrmanc-Züza! nlto. Nrme kourö rnao krlmck Seräestivea.

Komö Serbestiyu Ma Dtm i-Ktrmant-Zazay seveta serbestiya mrlet€ ma u brn€ bandrra qare teveri ra raxeleqiyena welatö ma gurino, sisteno de demokratik u zaliedenn wazeno. Serbestile kome de demoqrat u welathaskerdola. Kome ma lezo ke hometa ma seveta serbesüye u denroqrasi do- ( tre waylr vecino. Ma gurenais€ xode xorö ademimerkeziyeteni qrlauz cenime. Mordem ebe wastena xo beno azaö komi, ebc wastena xo komi ra brrino ra, Made mordem qeraro ke rast vineno teyna ey ano huröndi. Ma frkr u vijdan de serbc- steni teminate kari vinenime, Guman kenimc ke, mordem b€zor u beemrr, ebe zere- wegiye dayna zöde gurino. Made frkrr de ilarn ke jüy€ni qina. Herkes frkr0 xode serbesto. Weqiya cemati de raEtiye jü u tek niya, nebena.

Ma bandrra dewleta Trrki 'be bandrran€ newu nOwazenime; ma wazenime ke cematö ke ciranö ma€, ine de tekalekc de ebe zerrewegiye, tedust de ebe hastiye, wertö demoqrasi de wesiya xo brramime. Ramrtena na we$iye ya ebe otonomi, va federasyon, ya ki ebe konfederasyon bena, Hama ciran0 ma te nae n€wazen€, ma ki xor€ idar€ de xoser nani- rne fo. Serbestile kom€ ke leje serbestiya qom€ xo kene, tedustiya qomu, demoqrasi u dosteni wazenö, heq u kamiya ma naskcnö, inu dc pia gurina. KLtrdistan u Trrkiya de iy€ ke serbestiye u demokrasi wazenö, inu xore dost vinena.

Ser€ hardö Anadoliye, Mezopotamya u Iran de qomö ma qomunö khanrL ra jüyo. Mrlet€ ma zaf terteley, zorbazeni diya, amo qrrkerdene, hama oncia ki ebe 5 milyon ra zöde nufis€ xo payrao. Pi u khahku, ma u dekunö m4 zor', zagon u kamiya ma sevekna, hata roza cwroene arda. Seserra l6ine de Dewleta Osmani ala u beg€ Khumr gureti hetö xo, inu ra pia dorme welate ma gama, mllet€ ma p6yder pey guret brn€ bandrra xo. Hama hometa ma trm verbawww.arsivakurdi.org zulmö ni zatrmu am€ u hata 1938 serbestiya D€rsrmi sevekn6. Dewleta Osmani ke herbo umimiyo vrr€n kerd vindi, homet€ ke brn€ bandrra de bi, sare dard we u serbcstiya xo waste. Ninu ra Ktrmanc-Zazau,HetmeniLr, Rum u Khurru serva hcqa xuya miliye da pöro. Yrrende Hermeni qrr kerdi, iy€ ke mendi ö ki welat ra kerdi tever. Tertel0 Hermeniu de afia u beg6 Khurru bi hacet€ destö Trrku, pia Hemleni qrr kerdi; hama qarö ma, grxa ke dest ra amo honde, Hermeni qori kerdö, :;::.:.!::]]:::l1:.:;i,!.:]:,;::]i.:::::.;;;;&'!;!.TiJaso.IIri

Tlrku Runu ra ki taC qlr kerdi, iye ke mendi, € ki welat ra kerdi tcver' Mlletö ma 1918-21 de Koggiri de seveta serbestiya xo sare dard we, verva Kemalistu ame u xoserbiyena Krrnanciye waste. Koggiri no pörodais kerd vindi, dewleta Ttrki hometa ma wefiC gon u gonaqeri dc verdö, Aliqer u olvazun€ xo, xo pöysel ont Dersrm' Dewleta Ttrki 1925 de ki rayberiya $Öx Saidi de Zazau sare dard we u heqa xo waste uza ki mllete nra qtr kerd. XarpCt, HCni, Piran, Palu, QÖwh! kerd xan u xrrabe, dewi v€snay, mrlet surgrn kerd. $€x Said u embaz0 döy Diyarbekir de e$ti dare' Nae ra tepiya €yna dore amö Derstm' Esker€ Trrki 1926 de eqt qiwar€ D€rsrmi ser, 1930 de ki ame Ptlemuriye ser' $arö ma esker€ Trrki peyser prskna Eskere Tlrki na dolrrne ki bese n€kerd qomö ma brcöro brnö bandfa xo. Nac ser dewleta Trrki cbe f€nd u dubara xo kerd hazrr, 1935 de "Qanun€ Tunceli" vet, nam€ Mamekiye vuma kerd "Tunceli''. 1937 de ortli gar het ra ame Därstmi ser, pil u qrz kam ke kewt ver qrr kerdi' Dew0 na, btrr u genrö ma vösnay. Seyid Rrza u afler€ D0rsrmi Xarp0t de datde kerdi, devadevö 70 hazir rnorrlem ame qtrkerdene. Tefiele Krmanciyc ki 1938 de qed€na' Qorr€ ma her het€ Trrkiya ser surgrn kerd. Hama ta0 sefkan6 Krnnanciye hata 1945 kou de mendi. Dewlcte her het ra rovtlesnaena hometa ma ser guriye. Bövengiye de xoriye biye pöda' 1960i ra tepiya hometa l]la reyna grra grra am€ ra xo, wen€ gepun€ Trrk u Khurru de ca guret. Hania gep0 Trrk u hareketunC Khurru ki wa$t ke' ma wertC xode rovrlesnö, vind kere.

1980 ra tepiya ro$tber€ ma gtnay plro, zon u kultur0 xo ser Suriyay, kamiya xo ardc re zon. Komö Serhestiya Ma Drmtli'Krmanc-Za%ry ki ilaß veciya.

Welat€ Krrmanc-Zazay hetö kamiye ra rengtn u belekrno. Hometa madc taö xora vanÖ Krrmanc. ttE Zaza, taÖ Drrnrli, taC ki xora van€ "Ma''; ni tede nanrö mae. Ma ni nanru tedine re wair vecinime. Hometa made D€rsttn u dorm€ xo xora vano Ktrmanc, zon€ xola vano Krnnancki, har- d0 xora vano Krmranciye, itiqate xora ki Yano "itiqate Krrmanciye"' Tae ki xo "Elawi" namekenö, zonÖ xora vanÖ ''ZonC Ma", welatÖ xorn ki vanC "Welate Ma". Hometa mara hcto Musrlman dc tae xora vanÖ Dlm i, tae ki vanö Zazt, zone xora van€ Drmrlki ya ki Zazaki, welat€ xora ki vane "Welat€ Ma"' lyö kc xora van€ Drmrli' inura zdd€ri Zaza u T,azaki ki xore name kamiye u zoni qebul kene. Mllele ma DCro pia welatö lnara vano, "Welat0 Klrmanc'Zazty" . Hetd nanekerdena kamiye ra hometa ma xo gltur ke nante kena, Serä€s'i? ae qebul kena. N€wazena ke na rÖngen u belek€ni wefie ra wedariyo. WelatC made zonO ntara c1Öyr Krrdaski u Trki ki qesey beno; waxte de Hermenki ki amöne qeseykerdene. Welatö ma iy0 ke tede manenC u wcqiya xo oca runrene welate ine tedino. Hama ma, cao ke nrfts0 ma kerdo tever, hur6nda n€y de mfrso bialki ardo kerdo cr. aebul n€kenime. Welate mara ta€ serva gurey qi dugelun€ teverj, taö ebe zor surgrn bi, taine ki rüwale www.arsivakurdi.orgma Trrkiya dero Ma, koti beno btbo, herbi ra welat ca vcrda. Ewro xÖ10 mrletö $iware hometa xore wair vecinime.

Ma wazenime ke qese u qerar'be xo idarekerdene destö qome nade bo. Mukavele€ ke qebul nÖkenime Sarö teveri nam€ miletö mara b6ma gr€dO, bÖhukrn€' inu i.l;jiji:]]i:;]i;{!.!:il]i*}i:.i:j]::1ili:,:]:;ii.;::,.:i:]l:,;r1Jaso.'|fi

Welat€ made kamci srmf u qelfe ra beno brbo, kam ke verva bandra ga€ teveri vrnde_ no, ma inu de pia gurinime. Ma zor u zorbaziye qebul nekenime. Ma kar u gurö xo bözor, ebe haqtiye kenime. Hama nefs u mudafa ra ki neremenime. Ma 'be hometa xora pia gurinime, inu ra cia u drzdiya negurinime. Ma meste€ xo ewro ra vrrazenime, giyo ke njiyo u njino hurinda Cyde ewro ra dezg€ xo sanenime pC.

Ma sistemo de parlamentero demokratik u zafz€denn wazenime. Blnse sisteme mae siyasi gereke huquq bo. Ma itiqat de jübiyaene, ideoloji de jübiyaene. pa iye de jü_ biyaene n6wazenime, xora giyo niyan6n ki nöbeno, gino ki; nam€ karni ra beno brbo her tore diktatüfeni red kenime. Welate made idare ebe reö mrleti Cno, ebe ree mrleti sono. Ma idarö welati de ademimerkeziyetöni wazenime. XusisiyetC zon u kulturi ra gore her ca de gereke idar€ de otonom brbo. Ma cemato de laisist wazenime; itiqat käre vUdane mordemiyo. Ma militarizmi red kenime. Hama gereke seveta qorikerdena mllet u welate xo ki iü raä da rrnde bivinime.

Ma tedustiya tCde zonu wazenime, p€ro zoni serbest bC. Gun€ seveta ravörberdena zon u edebiyatC xo brgurime.

Ma cemato de sosyal winenime. No cemat gercke wenden u musnaene, carwe$iye u kar u dabara her kesi brc€ro brn€ teminau. Ma tedustenia cüamk u cüamerdi, heqa domonu wazenime; heqa mordemi € wair vecinime. Qorikerdena taviyati u heywanu gereke brcCriyo hnö teminati.

Ma wazenime ke, cemat xo 'be xo weyi k€ro, heto bin ra ki wairö nefse xo bo: no marC beso. Srnai u teknolojiyo ke taviyati keno x[ave u werte ra dano we, C nöwazenime. Dewu seveknenime, qori kenime; suku guskerdene n€wazenime.

Oeso P00n Qes€ ke cor amö ra zon, wastene ma€. T€de pil u qrzö Krrmanc-Zazau kenime xeberdar. We$iyawww.arsivakurdi.org xo gltur ke wazen€ bram6 - nae r€ helbet € ebe xo qerar dane. Tija sodtrI 4 Dewa Mt ju Ju zcrence perr6 "Uza ae Aev/e biye, Hüsryirlr Ctnmr a dew6" 6ve helmo peyen de,wa mt biye. xo egt qela. Nu Etko? Domoni zrgäne, nu q fedeba, domonu kaykerdAne, nu q fiezebo! Q€nä xo, Ita ztTre Munzuriyo, lazä xo Lao, amene r\e dina, vaJuay xäyle uza kun€ ra, estä kerdäne bäname u b€wayir. Jiari 1abay eetä, domoni brnena, Firi eote.! kuttki lawäne ya xa Saneno ra, Vanä, cäniya Memedä Anuxu palngi mlyawnäne. vore kay kena, Mbtä L i 6erä bani de merda; 5au, kirazu, fl*a mna. häruqu, Hee1ne Armfil ra: Afiye Lü cera e melemu Adr€ ney wedariyo! aomqn, giqä6ikerdAne ra. vore rL iezeb€ xo Santt Qiq€6a vore verda ma ser, be helfi m,tr'4, riyä hardi kera u Erra; ?arEe ?rttk. ?uko, Zeln€, Zeynäl Tüye wanena, öedebo, Adre to wedariyo, Fepuq onca kenqeru arädano, öeze.bal Qa ta Arhirä raji Täyrä vhiya qoze, 6lä fhbyri remä bn6 kemera, eebr näkerdl pärune ra berz Hee, koä 1ali de agm€n ra cär. heu,ne zmuston dero, iedebo! M eti de kaye xo kena, va cäreno, öez".bo! ktlamu unca wanena va btrreno, Ptza Kou. va quzenal Uza Ae ju dawe biye, Na kemere yä mrna ofte gar kau de biye. a kemera yä ruya, Vanä; ortä verqi yo, Nka v€sna, kaykerdäne. oxLä lüyeo. nzna, Oula mt hetn4e, beke6a, giqäqa vore xo verä adtri de tayna wa, 4ur6ta xo degt. kerda der4. bävenq u gem4a Qeveri Ae Kutrki, peö q&veri de bäwayir.. dmä xo onto ortä hnqonq pa!6nu, "Uza de unca nuytna, hewn de, ju dew6 biya Keg www.arsivakurdi.orgn4zaneno 4o9€ xo gäver dero. kam amo. Va yäno Aewa m bve, kam giyo. puko, ortä qar kou de Mez6li vtye... öedebo, peä dewe-, ver€ kou derä, lezebo! xäyle t'en6 SodtrI 4 TEZBF,sey RIZAy' K. )Gmrnptr

12yö asma qeli 1996 Berlin de Tija Sodri m haval€ ma Xamupöti, reportaj€ Mava Alö ru (Gmgm de malra Xelefawa) art Qemeri de wmqt. No reponaj de xöl€ giya serc amo qesökenlene. Apo Qemer turist amo ita, sen€ xo ki xAIö rO. Ma n€wazeme derckeme. Bör€ rcpo aji de Er eslo, g gino, töy niadime.

Xamrpät: Apo Qemer, welat ra x€r ama sari ser, Emt ser ama hatani ita. Tt Eikina marä yrr€nde xo btd€ naskerd.ene, ayera t4piya ki ma qesekerdena xo heni dergkeme.

Apo Qemer: Nam€ mr Qemero, ez lajö Crbrayrli ya, Crbrayrh ki, lajö Mehemediyo. Ez 931 maya xora biya, ebe hesabö ma ez kewta hawray. Bray6 xorO vaji serranö hukmati piy€ de ez qrj nüsna. Ebe krlmCni to € $ikin nina vaji. mr gi esker eeyseriye de bi (Kay- seri) waxte ra tCpiya frar kerd eskera rema ame. Qar serri koara mend, firar bi. Uja de mordeme dest telefet bi (ame kiEtene). Waxre Atatürk bi, huklm zafbi. O waxr Eh- med Begi ki ffrar bi, ju ki Yado Paqa bi, 6 ki esker ra flrar kerdi bi. Ebe xo ki subay bi. Waxto ke mordem deste piye mra telefet bi, ez o waxt Cpejebiya heyqt .".r" .,.* .".r" biya eno mr viri. Zrmrstan bi, derezay0 de ma bi, Xelefa de gö Hemed6 Frndrqe vatö cra. BohC xoyo tezC bi. Lajö de xo bi, nam6 d0 Crndi bi, newe zewejnabi. Veyva xo hona qama serobiye. $odrr c€mke bena wela adri erzena teber, niyadana ke her ca eskeri gureto, Cna zere vana; eskeri dorm€ bonane ma gueto ze qiti. Ujade piye m1 pe guret, hawt serri ceza d6 cr.

Xsm.rpat: PiyC to ceza xo koti onte, Eand. seffi zerede mend.?

Apo Qemer: Nrka ez €n uja ki. Piy€ xore vaji, hawt serri ceza dabi piy€ mr u havalan€ dö. Ju ki apö mr teybi, hawt serri ki daybi de. Vu€nde kewti hepsö Muqi, hona ke ceza xo nöqediya ayera tCpiya rusnayi Eleziz. O waxt ujkade heöö mayö Dörsmi bibi ra. Eleziz de ujka S€y Rrza ard lew€ piy€ mr, lew0 dinade des u phonc roji mend. Vat€ her- diga xo srpö biye najade biye (destC xo hatani serrö nak6 xo ano) Tabi general bi o ki. (S0y Rrza) Piy€ ru vatC waxto ke o axd lew€ ma heprs, g€ber pigte ser kerd ra, gardiyani cua duri vrneti, ö bini ki, yüzbaqi, binbaii yarbay drma €n€. ponc gami duri vmdenö heni manen€. Vake roja des u ponci des u ge$i , roja bazare biye berd. E hewn6 xo dibi (Söy Rrzay) Va:" Lawo mr laj6 mr fiIankes bOvankes ma ben€ xeneqnen€, (erzen€ dare) moi- dem6 ke tey am6 vake; grma tödine ki vudan0 ra, gma herkesi r€ efe vejina, qrma herkes $onewww.arsivakurdi.org cayane xo". Mr piyö xora niya hegna. Xamtrpät: PiJC to 0 Eand roji lewö Söy Rrzay de mendä.?

' Reportaii de qesö ke vertä neruBt (...) de amö nusnayöne € mtnt. So.IrrI 4

Apo Qemer: Des u ponc roji teyna mende, des u ponc roji ra töpiya berd xeneqrt. Roja bazare ki berd xeneort va.

Xamrpat: PiyA tu u tebe hattalanö dö ra, des u ponc rojt t€ lewede mendä, qe Söy Ruay ninarö QiyA qese n?kerdo, nAvatu ke no gt halo.?

Apo Qemer: Piyö mt.

Xamtrpöt: Höya.

Apo Qemer: Qes€ kerdönö vatC, va; brazayC mr (Raybere Xayrn ra vano) ö ma dayme guretene. Vatt brrazayö mrla nöb.iyönö ma niyamene guretene. Elira demena ve€ coyi doprro. Piyaya dina zafCri vejiye koa o waxt. Payjo ki tene day ef keredene. Rayberi n€ day guretene. Rayberi ki payjo hukmat€ trki berd vake tr xayna ke to niya kerd, o ki berd da kiqtene. Mr feke piye xora ne hesnayi.

Xamrpät Ma tezbA Säy Rrzay?

Apo Qemer: Dawa tezbanö s€y Ruayi 0 tezb€ xo dabi ap6 mr Ahki.

Xamtrpdt: Säy Rtzay?

Apo Qemer: H€ya S0y Rrzayi hepsö Eleziz de dabi apö mr ALki.

Xamvp?t: Qeyi seba gmayi.?

Apo Qemer: SOy Rrzayi vato; "Laj€ mr, mr ben€, ano hediyayö mr lrmaf€ blmano" Tezb€ xo kadbarbi. Apö mr Qemeri eke wefat kerd. A serre rayrbelO ma amö D€rsrm ra Säy Hesen, ö ki nrka wefat kerdo. O wa.\t ke amo gC ma, tezbC S6y Rrzayi day d€ berdi. Tezb€ d0 karibarbi, zC tezbane d€ qe gin€bi. Aniya haja ql1g ron€ne onci ki d€nö pro ard€n€. E hediyabi.

xamrpAt: E te"bö SCy Rtzay ebe xo yadigar dA apö to Ahki, Ema qey tezbö day rayberö xo Söy Hesen'i?

Apo Qemer: Ezheni zan ke, beno ke vaj€ ma hucrm n6.vejirne, eke rayrber€ ma s€y He- sen am€www.arsivakurdi.org d€ d€. Vato o hucrm vejino, ya ki vindi nCkeno. E tey berdi. Ezrki ntka nözan kamidero, este gine...

Xamtrpöt: Royberä Ema kotirawo, E€ kamirawo? !;!.;]igi]i:,,r.:.i1:.:l]l]i:]i]:]l]::|j5:ll!]i]ä]i:*iiijllIä:'.i]:TIJasod'ri4;]i]|^:1.i]:f]g*]i]*::.]i:]sj;;

Apo Qemer: Rayrber€ ma S€y Hesen D0rsrm ra bi, 9€ Gülüm ra bi. Ez heni zan rayrber6 ma Dewa Pilera bi. Mka am€ D€rsrm uja niqenöro. Nüa lajö de xo esto € S€y Heseni, vane ita Almandero ez n€zan kamci qeherdero. Van6 ju c€mka almane ki gffeta. Soy adryC dina Gülüm o. N€ rayrberö ma Dewa pileray€, ma grqa qaslma estime, pero dina desterime, qasrma nömo zaferi dina dester€.

Xamtrpöt : Apo Qemer. u gikina kok u ajö ma ser tenC qesäbtkerä. Ma kotira amayme, gtmke tt ki zana het€ made vanö; ma p?ro Dörstm ra um€yme, se vanaT

Apo Qemer: Esas koka ma D6rsrm ra ama; nC hawt brraybiy€. Brrawo pil namö xo Qasrm biyo, € drdine Qecer biyo, ö hirine $6xeder biyo, ö qarine UsCn biyo... ö bini !u- le nine mr viri. Hawt bray biye. Bfiawo pil Qasrm, D€rsrm ra vr€nde amo Dewa beyri (Nrka dewa Xunlsi ya, Namo bini ki Kela wa ffki yane Hrnrs) Ma hergiye qastma nC brray ra bime, coka mara van€ Qasrmrj. Ayera Qasrn ra domani benC, nina ra ju eno, mazra, feqet ayera rav6 öno Xelefa, ma vrönde Xelefa kerda gön. Xelafade ki onci dr laji crra biy6, nin^ara ki Aliy€ kahkd mr kewto Ali ra, laj€ d€ ju Usen biyo, ju eemer, ju ki ismayrl biyo. E buay€ mayC bini ki, Eskender de mend€',gand 96 mi SancederO, (Qe AliyC Qemeri) qand g€ ma Eynader€, Merga Qasrmi, Serguge u 0 dewan€ binade ki, est€ nrka ninö mr viri. qe Ah aEayi y€ € ki Qasrman0, € ki mordemö may€.

Xamtrpät: Apo Qemer to mesela $öx Saidi se hegnö. Kamira hegnA ü gkina dqe sero ki Ene wdere?

Apo Qemer: Nrka na mesela, mr maa xora piyC xora, tene ki pila ra u kalke xora niya he$nC: O waxt $öxi cero dopro, $ehere zaza ya gurete ame hatani Mu$. Feqet Mugi nevüdo werte xo. ina no pra növrdo wert€ xo, derbaz biyo amo hetC ma HetC ma ki, o waxt hukmatr ki zö nrkay nebi. Dewre Ahturki bi. Eskeri ki o waxt feqirbi. qanxi nlngadebi, yunani dopua, ejnebiyane bina dopro, Ulz amo def€na onciyo giyo... Unzi bile Derslm negureto, n€kewto D€rsrm, dewleta Osmani ki n€kewta Dörsrm, peroye dina Dersrm ra tersäne, vate ng pCro ebe silaa koyi zaftkerdö, hermeniya ki n6$kiya zere Dörsrm kuy€. Xerca Ataturki ra kes D€rsm nekewt. O waxt dewleta trrka hona teze nabiro, newebiye. $öxi daprro ame mrlet bi milis. Dota Xormeglkane ma amC, tabi dewi gureti. DotC Kovrke ra hatani mazra ma, hatani Tagiye dewi niya gureti. Buayö xor€ vaji, O heto binra ki, dewanö may€ lola am€, Kemer6 hemg0ni dewC ma gtqa ke biy€ ame.

Xamrrpdt: Dewi amö koti, seba gmayra am€J

Apo Qemer: $odro, maa ml vatC tUi ey$to Heyder beg, Usön aEa,aglere bini nö p€ro reste pC. Feqet netawrene bCrC Glmgrm. Ma vate; Islamiye c€ro €na (eskerane $€xi ra vano)www.arsivakurdi.org Feqet eske€ Ataturki eke erlayi ya eke tabura hona niyama. O waxt ebe hesabane dina vat€: $0x frlan rojede €no Grmgrm, esker€ Ataturki ki a roje Cno, n0 Grmgrrn de resenC pC. Ya o ö brmerio, ya ki o e brmeno....Maa mr va grrmne g0ber ra arn€, mrlet p€ro terseno, hergiy€ ke tlfangö xo estC guretC xo dest heni mend€. Va eke nC tope hukmatib6, ödina zaf€. Payjo vake seke ma pC haqar bime, hetCde ko$kC Xaht begi ard- war. Koqke Xaht begi brnö Grmgrmde ro. Cawoke raa MuSi u Enurumi brn€ Grmerm de resena pö. ser des€ ujayrawo. sere hini ra. Tr n€vana eakerC Ataturki, sere rumäC i;ir::i:..::r;i,; ;:;.i i i..; ! iu jt:;i:.:ff:iläi:ä i?;i;;,ö;; TIJ a sodrri 4

K6rse u inaqa ra topi glrC dg, ujara erzeno Grmgrm. EskeranÖ $€xi ki, kewt6re wertÖ ö tuma vanO ke, ma xo € topa resnime ina dest ra brjerime' Tabi o wa,xt milisan6 Grmgrmt ki önqe eskeranö $exi kerdo doptro u kerdo vrla. Kurmanci ki o waxt seferberli[iye biye zaferiy€ xo gibi, dewane Grmgrmi. de qemk bi. Kurmanci va hergiye ke mende Xoga ra zamay6 mr Ali va ruyö orfani kerdo qule corde veto be vrl€ mtro, ez s€a. Va gOnek€ de gC Nadi esta a ki kerda pi$ti. Va pore mr derg biyo z0 € gÖneka. Va, ma $ime Hebiba (dewa Grmgrmrya sindore Cebaxguride ra). Va, ma qime Hebiba mllet heni amo pöser ke, qase hawtsC, heyqtsä mordem esto. ZarnayÖ ml va, $Cxi vato glma ita vrndere, ez u ten€ havalane xora ita ra ko brmeme qome Cebaxgur, ma uja niyadame, eke esker€ Ata- turki cero niyame, ma ujara derbaz beme $ome Suriya. $onö des u hir€ roje benC tamam hona nin€, zamay€ mt Ali va roja des u gari, ma hondö niyada ke, 91 niyadime giyede gewr cöro vano; hala-hala u tey Cno, arne ke eskero, pCro kmce gewri prray€ p€royö xo ebe sungi u trfangan€. Seke kewti dewe mlleto ke uja pOro amo pesr, pOro jubin ra grrödayi qanlt xo ver berdi. HawtsC hey$tse mordem esto xorti camCrdi, o hetö dewe ser rier€ esto berdi uja. Va c0mkö esta ma hrki n6zaneme, ma ki n€zememe ke na cÖmke kama, ceniya kamci begiya. Va; c€nrke qaput€ xo ey$t hermane xoser corde piyase kerd ki$te... Payjo $iye hetC deri serr am6 qö€ vake; Too t€de demdä p€ser t€de sungi kerdC yüzbagiyo ke grko gadrrede venga m eti dano, vano qarqO cöniya domrma n€beme, b6r6 zamayC xo de bena, ez Srmar€ kafrt€ nüsnen herkse qoro caane (dewan€) xo. Ezr ki lew€ por0 mr dergo vano naki g€neka, coka qargÖ mr n€biy€ ezrki heni xelesiya ra.

Xamtrpdt: Ma $öx Sctid kata Ei?

Apo Qemer: Va gand roji derbaz bi, ujara dme $€x onci €no Hebiba ke 9r brvCno, mrlet pöro qrrkerdo. Xebera Qasrm begi u Xallt begi hona gina ke $Cx amo Hebiba' Paljo ruqne- Qasrm beg hem Ataturki de hemr ki $0x de qesökeno. Qasrm beg $€xi rÖ xebere no. Vano be teslimbe (Qaslm beg milC Khurmancano' rutbe xo miralayo) Xaht begi ki egale' $er nCkeno feqet qanunan0 Ataturki ki honday6 qabul n6keno. O ki vano' Sari brbo qewqe ginÖbo, wa c€ni guretebe.. prd€ Qasrm beg xebere onci ru$neno $Cxi rC, vano; ewro piyaan€ xo brje ewro Ev- draman Pagayra derbazbe go. Eke tr meqorC, to p6 c€nö ben€ kiqen€. $öx mordemanö xo c0no ujara oncino ke qoro, tam kuno prrd6 Evduaman Pagayi' (Wert6 Grmgrmi u Mu!i- dero, Grmgrm ra des u ponc Kn, duriyo, nezdiyÖ dewa Tepi u dewa Qarbwi yo. Dewa u dewa Tepi eyni Qarburi hatani vere hardlerzö Grmgtmr 1966 ki Qagani tede niqtC ro, ki biye uja ki hem gagani hemr ki qerkezi mend€, hardlerzi ra tCpiya p€roy€ xo qi Trrkiyi u tenö xo ki MuE de mendi bonanö hukmati de ) eskerö Ataturki dorm€ dC cöno' derbaz beno... tabi Tabi Qasrm begi hama xebere da Ataturki vato; $0x filan roje itara ayera t€piya ki $öx u tebe havalanO döra berd Dryarbekr de xeneqrt'

Xam,rpCt: Mo pelniya Q(tslm begi sebiye, Atdtutki o kata berd.?

Apo www.arsivakurdi.orgbegi vato ende ez ita neqkin vrnderi. O waxt Ataturki ardo Eleziz Qemer: Qasrm uja hard, erazi boni dä cr uja mendo. Hona waxte xofieniya mr de defö am€ Grmgrm ntr di, payjo ki ebe enu€ heqi uja merd de'

Xamtrp\t Xörca Qastm hegi, tenÖ vanö bacana!,Ö, $öx Saidi' tenö ki vanö Usön efendiyö Serguge $2x Said da guretene. Hdtani M.[j-FIrat ebe sönc vano Usön SodtrI 4

eJendi da guretene, Burhan Kocad.a! ebe sCnc vano [Js€n efendiyö ma $tx Said da Suretene, Tt seba ninarq vana gt?

A1m Qemer: UsEn efendi o waxt o ki milisbi, lola p€ro brn€ dara d6de bi. Mehemed ala o waxt merdbi. E xormegrka ki pil€ dina Heydei beg bi. Mehme $erif hona o wait ginCbi. Xele ap6 d0 bi, Xelil0 apö dö. pöro qese ninaju bi, Avdela u xormeg*a o waxr hete eskeranC Ataturki gureto. Na qesa to ewro x€l€ hebi vanO. Usän efendi mr tora va o ki milisbi, kes€ ke milisbi het€ eske€ Ataturki de bi.eey medo guretene ke. Unz On_ ciya qi, hermeniya ki da pno mrlet€ ma brma.Werhasrl guye kami ultra damaro. Herme- niya ki xClC heqerct mrletC ma da ontene. E ma ki Keme€ hemq€ni de da nro tene mor_ dem€ dina kiEti.

Xamrpöt: Apo Qemer tawa vüene tuyi p$öni estö, sebu na qesekerdene u ftkranö torö zaf zaf teykur kena. Hona xölö emro derg tor| wazen.

Apo Qemer: Ezrki wegiya grma wazen, nlta vatene mr zaf6. Tr nemo zaf€ri meselane siyasi sero vndeta.N€ mesela sero piy€ mr kahk€ mr ina pilan€ ma, zaf qesökerdö. Feqet kes hondayö way[ nevejiyän€. Hero binra ki mrlet rersene. Ewro ez niyadan ke mlet€ ma ebe zone ma nüsneno, muziga vfazeno, tr zana hetC made Gogkar ra Baba Dewreqi ebe zonC ma vate. Mrlet se c a heskerden€. QaJtO naye xo vira meke, baba dewröE Goqkarde bi, D€mmi sero krlam u lawrki vatö. Ano krtabo ke to do ( mt Tijya $odrr rö vano resmO S€y Rrzay teze Tija $odrri de di , heni mot mendo, Vano; seke piy6 mr u ap€ mt Aliki vate eyni o rametiyo, Tabi no resm de herdiqa xo siya asena . VatC; PiyCmC vat€ herdiqa xo srpö gigegbiye. Mr ra vano no giyoke mr qes€kerdo t€ p€ro zonö made nüsnena, ez ke van h€ya tr vana inam nebeno zer€ grmanö mrde niyadano. Mr va ez resrn€ to ki ken cr vano; nö nö resm€ mr cr meke ez naye tey ban Grmgrm, mebo ke raye ra ma ken0 sayi, wa mr nasmeke€.) tr vana ma pöro zanö made Zazaki nümo. Demeke zonC made ki öno nüsnayene. eey zon6 herkesi_ de nüsle esto, qey ema ginöbo. Xwezrka mr brgkiy€n€ brwend6nö, ana muö besbiye. De- f€na grma u qomö mawo ke ita dina p€riner6 wegiye wazen, wa xrzr hetö grmade bo. Xatr be qrma. l2 QEIE | 9?6 Brnlin

www.arsivakurdi.org

24 3ii::*:&tli;;.{ii3ifsqööi,tä*ssi;:löäi | tJ a s o d r f i 4

gheke brc0r€ verva 'devrirnciyo' pOro- d0. Ma ki xover dÖne, 'devrimci' sevekn€ne, phogt döne 'dewimci'ya. E ke amOne dewe, ma non d€ne cr, krnc u Btwniprti khol döne cr. KerdÖne hewn, cr6 be- kgitine kerdene. Ine vatene: >Ma qrma xelesnenime ra!< Ma ki inam kerdÖ u X. Qelken grle destbera rnara amÖne, ma ard€ne hurindi, grmsiyayOne nÖkerdöne' Jü rocö ki nö, jü aqme ki nö, no niYa ebe sena gi. HÖyan ke devrimciya bäxebera hnganÖ xo brmö. H0Yan Axx ke bÖwaireni getlna! xo dara brn6 ma, brr u gemö Kam se vano vaco, leribiYe de ke esker€ Trrki dew€ höga u vaqö ma veqnaY, ma böwm Mwairöni zaf gehna. SerÖ to be EmaY m4 brdajni; welat de wertä qomö xode fe- u bewert verdayme. qlrÖni ontene ma. Hama qe nö böwair se b*eri- nöbime. Wairö dost u cfana bime' Endi höni bi ke, ma nÖzanlt c€serfi- Xaff bi, vijdan bi, krlmek ra; isanetiye me. Ma endi besenÖkerd€ne ke Esker amöne ebe qrkl u biye. me kam kamo? qrkl u Ewro welat€ qari de [eribi me. HÖYa sima gerillay. Gerila amöne ebe qOYde ma ita Almanya de ki gar€ ma esto, hama sima eskeri. Eskeri ebe a valö xo niya qedr u qimet nömendo. Her kes xor€ cerebnene. Cerilay ki ma hön ke ma esto. Kes kesi rö wairöni nökeno. Ita seveknenime. Endi bibi kami roj be roj nndiYe u weqiYa ma bena nözamt€ne kami ra se vacime, 9l dime, kami n€dime. Mara ke giYö vindi qona. Qr qona? SaYke hawa endi waqtene, ma ke döne; eskeri biya vindi qiya! Kam grxa qono 9ä ka- amöne mara bi araze mi? Kam phoqt dano kami? Kam zonÖ hona vatö ma eskerime, qrma gerilaa kenö xode qes€y keno? Kam ra u r€ga xo ke qtma xainÖ, tePiya duman ma nöc&o, drma qono? weyi!<. Ae ra qa grma zanö ae m tepiya esker se ke- nökena-.. Ma ke Xrzrrö setö khelek u gemiya nÖno rano, vatene wacrm gerilaY me' me, fayC de nnde nCmusneno xort u nöd€ne, nafa ki vatö ma danime pöro, grma ki azebanö ma ke, tuo gor'ö. Khokrmi serba qrma koa de qeveknenö. axui xorÖ drma kaq benÖ. nona xo mara zö jümini bi' ztmOlÖ Se vacine? Suj u guna töYna made ki Krnc u kholö xo bo ke niya. Ma ebe ginaY u kami ke inam xo zC jümini bi. Brra, Duzgrn qesö xo bile bibi z€ jümini! Xora kerd; ya jü be jü werte ra dardi we, Ya fekö ta€ ki amöne ebe nustö desti, marö raiq dariyaywww.arsivakurdi.org we, ya ki Phug veciYaY. H€ni grxa aqmö de ke nöbiyöne gr kar€ ma nö caa de bi? nabi ro ke, kam Pera jü gÖ gend brdo. Welat de eskerÖ Trrki zor dÖne ma. brdo, kam ra morderna Am€ne, eqtöne dewan0 ma ser. Mor- de mendibi me. demÖ bdsuj u bÖgunay kuyöne, ge ber- Ma wertö dr adra ne dö öqt€ zere, gege ki zor kerd€ ke Werhasrl hÖni bi ke, ne roce mende

_r-:: i r e:,:1!:n:_äi;; !i:.. !.:.'|;.i9! i:: i;,i t:i;::f;;-;iii-t iYi': jrä:l;liiF:,r,!t;:t::ää;i.';in!l: t' r':3jr-1 i;.:r:'t;:1':'is"i:*."6i: ?5 fl;iä:iixiri'lrrririrltß jiSrr:;ii6;.1}1s;lijrJ:ill$ii rija sod,f i 4

ki qöwe. Ma ne besekerd€ dewe de phoqti d6ne ine. Caverde phogtdaene, brmanime, ne ki besekerdÖ barkerime ma hem ma16 xo, hem ki can u ciger6 dewe ra hetÖ ser $ime. Esker u polosö xo a rae de day. Hama se kena, der.iran dewlete vatö dewa thalkör0. Devrim- vuriyo! Tecaland ewroy ra se vaci? ciya, dewe ra veciyayena ma ki marö kerdi bi "yasax". Ine ki nözantt€ne se Mr qrda, mr serö to zaf dejna. eusu€ b*er6. Hetö ra destö xo loqmÖ fekö mrde niyamede. Ez se brköri, derdi bi mara nöbiyöne, hetö ra ki dewe ma tCra, derdi mordemi dan€ vatene. Endi Iüye ine ra njiy€ne, werte ra dariyöne gurö kemere niyo ke kemerä sönO xo we. ser nime. Made ne söne mendo ne zerre. Ma kami 16 ke isanetiye kerdö; o Hama eke pere brbiyöne, cad de göverö ni$tre phlQta ma" Ma kami ra ke hes- biyöne ya Jü ke per6 brdöne, caverde kerd, qimet da cr; o verremiyare ma. suke, bese qoro kerdö dügelö de bine. Mr qrda hela dr Eayan€ bina vace, taö Mr ki mang6 xo roti u per6 xo day ine. ki tr qesäyke. Ine ki ez arda e$ta ita. Apo ez se vacine, to dina mr kerde Wa ez xwezka miyamöne ita, mt rra tera. To ez kerda aspar welat ser ru$na. nödiyöne. Reziliya ke mr ita anrte, b€rö Wertö Revet u yatrliya Pulömuriye de gnna mrra persker6. veciya. Mr geme astori verda bi ra, astor hen ke raa Reveti ra giy€ne, to Bra bekesiy0 bekesiya. Mordem koti vatC vae koyi yo. Brnö Lnga ra toz u ke teyna bi oca b6keso, hama bökesiya duxanö de henön veciydne ke, tr vana fieribiye ten0na getrna. Mordemi ke grjg€leke p6da biya. Ma ke nezdir€ me- zon nezana raa u olafa xo n€veceno, zelanö Reveti kerd. dügtö ziyara wefie de maneno. phagkrne de cemsö eskeri made veciyay. Jüyö de dine se qOreno, vano: Welat6 de hen€no ke kami ra yardrm >>Duuuurl<< u drma ki xev6r dano. Lac6 brwazö, ya waxtö xo gino, ya eraba xo dele tlvana makina wa payna firOn de, gina, ya kar€ xo esto, ya k g0 de niyo. wa ca de vutd€ro. Krlmek ra mordemi ke nöwa6t, manö Mr niya da ke vrndetene ki endi pere xo zafö, ya u ya ki ben€ zöde. Xora taö n6kena, n€t6 eskeri xrrabo. geme ritori ki este ke, Heq töybiyaya! Tor€ desrn- tenona kerd slst, llnge asbri hard ra de nrlre nanÖ ro, van6: Höya ma €nime briyay. Hön ke Sono tt vana € ki n6tö tor€ gamayo!öni kenime, hama tl ki zalma tede veto. Ez xo-xode väna, ma gereke hb6 azay€ 'örgüt'a ma, her ke nö mezela brvörime ra, xo aver de a;me nözan Elxa pera brd€ ma... hetö der€ Karuni ser ke raverdime es- Berxudara persnOkenö ke: Hela tr vöqa- keri ra xelesinime ra. Ma nezdire iniyö na,www.arsivakurdi.org tesana, ca6 rakewtena to esto, eino? Karuni kerd ke Er brvinime. ini beton Nae persnökenö, hama nrlra Eöia|!€ ra kerdo qapan ke alwe crra möro. xo ca de krfqkenö. Serö ini de beton hön ke njno tumC de Mordem öno ke vaco: Nöro buko to qrqkek vrraziyo. Dormö ini de gero ke- hona ke nam6 örgüti nCzanttene, ma we, dar u ber növerdo, wele figttre ser,

,6 6;rÄ;äc**l*Jt*d&düüü&:tftilj,*t*iiii;ä$3jg:ij:aii!tr! Tija sod rri a nndekiye biya vindi qiya. Gureto veng€ vake: >Destanö xo berz ke, caö dormö ini ebe dr gargafan€ khewiya xode vrnde, melewiye!< Ez hön caO gamo ke qefglliya xo ebe a qöyde wer- xode biya huqk u hol menda, höyan ke te ra wedarö. jü verä mlde bi tik. Tr nävana eskeri Ez vana, ö ini g1xa beton kenö wa anciya öqto dewe ser. Tadine krnc€ brkerö. A[wa ini daim xover -dana, srp6y dö xora ke werte vare de, wa kes rocö nö rocO vecina rüyö hardi. E grxa ine mevino. Ne des. ne vist. ne hins wele finö hadö ma ser brfiyö, o gere tene, koti de qaytkena oca de jü verö anciya beno khewe. E gxa dara plmlka tode beno tik. Tt növana vato, v6qnenö brvöqnö. srmor* anciya jü gona dewe de hama hama töde 'örgüt'a ra ze beno caö keno hard. mordemi estö, 'cepane' esto. Coka es- Wulö hona nö qesöy fekO mrde bi, mr ker zOde ardo. Ma kerdime too. Xora niada ke furine grnö be ini ra; cao ke xorta ra kes dewe de nömend bi, töde zö tumo nuxseki ebe beton qapzm kerya eqt bi zere, ya ki remay bi qibi su- do, oca ra afwe srpö srpd khel da, ve- kan€ pila u dügelanö bina. ciye rüyö hardi. Zobin ki kesi de qhek€ qiyö n6diya xer- Derö Karuni ki ca de bi hira, bi vrla ca jü kardiya noni ra. Coka qomutan hem rae d0 ma, ma crra verdime ra bo- zaf biyo h€rs Memed Alay ra vato: ver, hem ki nuspetiye u qefqrliya ina >>Ez zanta, t€de rem6 qiyö pö nö koy. Pö $anlte be xover u töy berde. koyi nö, 0 ..... ma xo kuyö ki, ez inö A deqa de to vake, mar€ dr gayanö bina vacen zml<<. vace. Memed A[ay ki vato: >Qomutamm pö nö koy de haut ko€ bini estä.< Wöy ke Tr Xrzrr kena. tr hön f€yal de qiya we- to niya vato! Cr6 mane biyo päda. To- lat, mr qrda? $rkr be na roce bone ke, pa Evdrl Musay verkewtaa ne kokrmi- zerre tode hona aduö welati nö$iyo ne ne ki herdi$a $piye peßkerda, endi xora, hona buhskino! nezeliyö be cr Qayö xo brqrme mr qrda, qrma welat ra Mr qrda tor0 zamet hela urze Memed rC qrma zöde rew veciyay, kerdenö eskeri telefon yake, wa bOro ma piya $rme nädi. Her sate eqtene dewa ser, o mrle- lewö avukati. Vanö almakiyö xo nndo, to feqrr ard€ töare, endi gr niardöne ina Eiyo niyanön ra famkeno, mrletö xorö ser ke. Torö se vaci! Ebe qesa u vatena ki wair6n keno. mordem besenökeno 6 zulmi biyaro re zon- Mr Memed rö telefon kerd ya. Memedi va ke, ma jümini qewa "Piya" de A roce mr jüye de Raqasa de qes€y brvönime, Werhasrl ma jümini "Piya" kerd. Raqasa Varto de dewö de grsa. de di, ni$time eraba ra ke qrme löwO Vake,www.arsivakurdi.org $odr u$ta ra veciya tever ke $ori avukati. Memed u api welati ser ro tai tawle, vaqö dawari brdi cr, brnö ine jümini de mucrl bi. saqol ra pak keri. Vay€ de serdrni goq u rüyö mr list, tenö biya höqar, dormö Mr Memed ra rae perskerde, Memed xode niya da. Vare hön ke vara, ttvana va: >Tr dügtö xode qo, ez rae zan, koti dew6 16 kefen de$to. Her öa srpoker- ke vacrm kerd ez torö sallx dan.<< Ma döne. Mr hona dr-hir0 gami nöe$ti, Ja Söd xölC rae Qime. Memed Özgür Ülke waneno. Ap kalrdanö xo gineno we. Me- Tiia Eodrr'yä med h6rs bi vake: >Hela niya de, niya dö! Dolanö Osmani anciya se kerdo? Do pno gerilay kiqt6, ser€ ina kerdo Utendaisä Tiia cra khaleke de ki resmö xo onitol Na Ediri vö bmbm€na dewleta Trki neqedina. Go- rofta., gmanä süri fr niya mrletö feqri bu€ mrd nöben€. -berrexefumxaig ke- Mr niya da ke ma r61'na verö "Piya" ra berex rö rexxa-? värenime ra, mr €yna Memed ra me oarte-, perskerde. Memed hön ke biliya qezata tetfifüf ra tetilEno kewto, vake: >>Mr qrmara vake ez raye sono zana, ahen dugtö xode go!<. lß xemt€ xewwa Mr vake: >Ma rOyna verö "Piya" ra tezeliye ra-. vördime ra.< Memedi ser€ xo qezata ra Mbnx ketd berz, di ke ma qure arda qurc ser, foake ra-, xo-xora tai herediya, rae mrfö salü dA. biwprnqßa.... Hona tai rae nöqime, nafa ki Memed, Ap u Srlämani barbaröna Tuku, lejö adr re dtflrpo..., serbestiya Khurrmanca u mesela ma -vomo ra Eere-nim-,? ser ra mrqore kerd ra. ht€ ltnqa de- Ez rae persken, Memed vano ra$t sel drunsne üwosne4e ge6, qo, dest0 ghepi ser qo, duq€ xode go. ferand.hore terC, Mr ki vatena ö kerde, qerajö jü ereba de $iüwa horä ge€ veciyaime. Mr ereba dö vndetene. Hön -1€nn€ htä geE, ke biliya qesa kewto, hona vano qey gionä vlndeta, du$€ xode go. Ez qeraj ra pdy- hrä 1erä, ser veciya, reyna kewta rae. Hona ma Eilaü horä ger6-l dr gami n€qime, Memed anciya biliya giaxea,-ltM Serä, qesa kewt: >Ma €dine rö her€n kerde, Eeffeniya serre-, ewro ki kamiya xor6 wair vecinime. haen de...€lya ho, t@kere-! Ma ki wazenime ke ma u Khurrmanca tökhale ke de lej6 kamiya xo brdime. tanä- sari ra, Hama € ma qebulnökenö. Ma kar u Qunä hqä wla4erä-L-ke, gwö xo caverdo, Khurrmanca rö ka- &€raln Mr€raha miya xo anime re zon. E fersend -leu6 mna... nödan6www.arsivakurdi.org ma ke, ma verba dewleta Trrki giyö bftOrime.< roftd flmUE sma ra! Werhasrl handayö c€raene ra tepiya, p6yniye de ma rae arde göverö ar,rrkati ser. Snt funfil

9$1tg *&Bqe$t4t,.d !!it:9$.ri,4qr !riia654!ü:f ta€ii' Soaltti 4 pervan Barihas'i de ju moveta Krnnanciye

Hawan TonnGcrrrqi

+ Ilaa(ar 1on:ecengit Bta ,errall ez + 9ervan Barihas: Ez kamu ne. Ez wazon ke einata to sero tcne tode ge' tewres serre nüa ra ave, Dcrslm de scybtkeri. Ilata ntka xeyle kaseE tu glle koy de amune riyC dina. Clra vejiay. n xeyk setriyo lawtka vana. go' ,qez, vane, cao ke ez amune riyC srfte wazon ke. tr wendoliune lva dina. Ware d€ Demenu bi. Moa mt dC. fua rcPla *i dni ,e xo naaketddne qesey kena, vana; ke ama riYC tae lErsu sero qeseYkeme. 'Tt

''i I - www.arsivakurdi.org s o d' r i 4 *tita:ti"i:t:t:*rä:rilür!Stiiiii!,;:i::t.tliiiri::;r,;:!ri!lrri:!tt

dina, 9ika, ora tepia gikayis€ to dewresu zewq bi. Tayin€ hCn cem€ nCvlnet. Dke biyene su, tr ke gi- ho guret€ne. tlama tavi dewrese kCne; ma peropia nigtCne ro ber- wayir€ qrlaw{i. t'omlre ho her wa.\t vene. Ma vatCne key vlndeno, key lew€ d€ vi. PilC ma qeseykene, ten€ hedel dano cr, tene rehet ke. van€: ,Made av€ ra her dewe de me, ye ma ki hewn kuno qtmunö muhaqqak ju dr t'omlri ame ma.. Na lawthi-vatene ki belka mtre diay€ne". YanC dewres ke amo, uza ra menda. t'omlrC ho tey n€berdo. Tayine t'omlre ho tey berdo. Vajime + ltlemev giayene u wendls u giyo bin? Seyqaji ke fetCliyo, ca've ca ke giyo; t'omlre ho tey berdo. T'omlre * Mektevo vrren dewe de mr wen- ho lewe de biyo. llama dewresunä do. Mektev€ werti u Lise suka Ma- binu t'omlre ho tey neberdC. ller mekiye de mt qedenay. Ora dlme ee de t'omlr amo diayene. 1973-74 Ankara de dl serri qiune mekteve mallmeni. RtwalC qewga + Varra gC stmade ki thamrr cn Xene. ghepqCni ra besenCkerd dewam ke- ya? ri. Peyniye de Diyarbekir de qe- dena, biune mahm€ zon€ almanki. 1979 n nat Alman deru, maltme- + fleya, piyC mr ve ho t'omrr niya zone Trrku kenu. vrrast€ne. Ez ke ho zonon-nezonon 9C made t'omlr dardekerde vi. K'ahk€ mr dewreg€n kerda. Clra + Stma ra ltam uaneT ,Dewres flemed. van€. Her kes o dorme de zerC Alu, Demenu u Hey- # Mara "(.€ SogCnC Dewregi" vane. deru de. natta hatta wefte qarsan- Ma Khuresu me. Dewa Khuresu ra cari de Trrku bile nask€rdo. giyC kamci tanx de, key ameyme wertC ceme dey gos do. Tayine ki zaf say Alu u Demenu, ameyme werte kerdo. CrrC hurmet kerdo. aqiru; pilune mara, ayC k€s nnd T'omrr piy€ mara, k'ahkun€ mara areze nCkeno. Belka ke Ders- mendo. YanC mrr€ yinu ra miras neherdo pilun€ hora. Belka ki ägiru mendo. T'omlr na pey€ coy xortCna mar€ vrrare kerda ra, ma ameyme hode. radiyo de Sinatkare ke wertc' werte dine. Ma Alu ra gureto, do mara vejiyC, ttrki de vato. Mesela; Alu. Demenu ra gureto do Demenu. Dawut Sulari, Daimi, Ilaydar tl€n t€verver de gime. Aliöaba u iye bini. Ine avöra ke t'omrr clnlto, zonC made vato. Hala * Io na thamtr"ctnttene kami ra musa? Dawut Sulari zonC made vato. De- Law d-uatene fu köSi ra musa, ya ki gä wre$Cna ho 9in€biya hama, cem stnade kq thamtr ctmtene. gureto, venga flaqi do. Nayinu t€di- n€ tlrki de vatene. Kariyere ho ki + T'omrr. sulala made p€royine tlrki de kerdi vi, nama muztk u me- clnrtene.www.arsivakurdi.org Bavao ke dest de t'omlr lodi (ezgi) Dersrm ra gur€t vi. Nrka qino, besenekeno bavayCn blkero. ki zovina sar clrC wayirön keno. Name ho ki Halk Müziqi.. va- Khuresu de ju ke t'omlre ho EinC 'Türk vi, masa adrri (astamia adtri) etC to. P€ro dCyiSC. beyite uqb. guretcne dedt€ ho, dcne Ptro. A + To key t'avat lawrk u lnlami uati. masa thlrk€ne, o ghlrkayise dest€ YanC. to key uake "Dz otka vanur. lo satahine uake. quen ra yeri t'amtr ge tene Ahlngna; eke nnd besenekeno made bi,., vezo. Feke mlra gltur v€jiya, ml vake: "Hala brde ez besekonunel". * T'omrr ke ccde bi her domon ki C,rtur ke ml hen vake, ey vake: merax keno, hala piye ho gltur ,grk? Tr koti (a zonenal So uza ra!" clneno. MrrC ki o merax bi. XalunÖ vake. qrtur ke 'So uza ral" vake... mr clnrtöne, piy€ mr crnrt€ne. Mr ki doman€na hode guretene ho dest, I O zoneno ke to gegane thantÜe dey däne prro hama nnd neclnltene. qnena? Keqi o cihet ra yardrm€ ho gine vi. de falan, xal€ mr la- Serra 1967 * N€. Ay€ ra xevera ho gina. Piyö t'omlr gureti vi. Mr gega- zede horc ho vake: ,Ero hala eyi de'ro! Hala ne vatene: sebeno. hala ney "Brra cr del" Ml guret (t'omrr) destö ho, mrde ez besenekonu blcrninel. Ez lawrkC ml crnrte. TenC ey ra nnd ml waxt des dr serri de bine. Ey ki o u clnlte, qltur ke mr hCn tene crnlte, vat€ne: to besenekena brclne! 'N€. endi o zere mlzunC mlde niadano. Tr t'omlre ml slknenal ..Nia kena, zere mlde niadano. YanC: Drzdiya ez giyene, des ErmunC hen kena." ,No piyö ml raurzo gero, tl cae ku- ra dardekerdeo, o ke 9€de na ra ml dest!. vano. Piy€ ho vake: dCne nCbiyen€, ttrtene hore mr ,Wey, no koti ra mrso? No nao tora prro. o waxt ki ewlki bi; Sayir€ Tavi nnd clnenol". Ora tCpia axlri tene meghuri bi. Mahsuni bi. Dawut Su- Elmi ardi'ro mr, ardi'ro mr. Mr nsvet lari bi, Feyzullah e,rnar bi. O waxt sinema, qarse ml pilaki 'Ta$ pilak" v€jiy€ne. da cr. o berd vejiay vi. nebi. Ora tCpia gCgane gegane mr vi, Piye mr ki Alaman ra amey berdCne sinama. ey ki t'omlre ho pikap€ ardi vi tey. ewrk€ ardi vi tey; d€ne mr. lvla l€verver giy€ne, pilaki Dawut ro Xeyle ki ardi vi tey. h€n mr ten€-ten€ crnrt€ne. Piy€ mr yo, yo, yo, Sulari Daimi Mahsuni Alaman ra ke ame, gi Drzlnga. Feyzullah n€zu kam u kam, 9i 9lnaro, erzlnga ke, maa ml bero toxtori. Mr Iye lawlkune dorme ma vane. ke vake: mrre t'omlrC bije biya". lawrkC garnayvi trrki; pilak€ "Bao ma O waxt "Kuma$ Sazevi" vatene yinu peroyine bi. Ma kerdäne cr, Erzrnga de ju dukan bi. Si ame ke, ezber kerden€. Ml wastene ke, ezl uza (a t'omrrC mlrC tey ardo. Dora ki j€ dinu vajine. Mr t'omlre dey grra glra gi (yä tepia deste ml ser, tene lazQ, Xal€ ho) guretCne, gegane glho? perdu yeno eve ho crnrt. llama usrl Perda mr niad€ne ke, hetC de qlka? qlka? pCroyine cor sono c€r. Mr vat€ne, hala Nota NC ra ma ju cr dür vime. Kes gine vi ke mare veng v€jino. Mesele lawlka de phogtdariye blkero, blmusno. ,Cam yeme gönül ma Mahsuni biye. Hektev de mayhmu nota sero ewrk gam gohsiyCne !eme". O ae sero kerdene; dersa muzlki de vatene (guriycne) hevc blclno. Ml ke tenc nota brmuse. H€n mare j€de ewrk va: brde mr. ezr ki na perdu www.arsivakurdi.org'flala nCamene. Cere ke ezber brkerdene de vezon nevezon...". Axlri ml ki ma. llora muzlke mara ki dür vi. ten€ ewrk kerd. Vet vet, tene vet. giyo ke ine sahxd€ne. YanC eke PiyC ho rozC ard, vake: vake 'Blko. blvatene: na lawlke sero blgu- ronise, x€yle waxto na "BC, 'hala be riye"; zovina biyen€. llesela: sol-fej mrsa t'omrr tode ro, tl t'owa glko, no qlko, o glko; garqiyu sero nemlsa?" Ey t'omlr guret ho dest, SorIt.I 4 vlnetene. I ki mara gor€ nCvi. l,Ia ma n€nugiyo, nenusto. lla peyöcoy besenekerdCne drma g€rime. sayiya ro$tberune made, iy€ ke tevera gurine, tevera tene merax + flöya. brra. Sayirö aa6 ke hata ntka kene, sayiya yinu de ame meyda. Ia.+tbi ctmte u uate, wertG dit e de tenä argiv kerd, nusna, Mt ki ho ve ho ferqö to esto. Iüert€ ine ra lerqa to vake ke; ni gttur ke brb€ y€n€ mey- grko: To tawrke ma uate, Zönö made da. Iy€ ke vajiy€, fek ra ve fek, gos uatä. Ilemt ki eve xo ar.IC päcer. lawki ra ve gos ame, hata nrka k€gi hovi- zonä xode nmrakqde uate u uana. ra nekerde; axrri ju wayir vejino. Wendoliu tune qe6ey E ki na hetra ninu ano tölewe, I he. To gttur ama na fi.hd tefT Mesela: mrletö mare keno ,ntletl (Jeder ,jayiru) ke tt*i de lawrH mal. Ilala srkrr sayiya tode, sayiya uatäna. to Kruanci (z.azabi) de deet alvozunC j€ tode, o hen bi.. Ma ge- eetiui ra cr. uatöne. 11o frIflr ,ore hod ra re ke Qiy€-eiyC ki ey serkerime. tt€n ame? kem u nemezet nemano. Nüya ra ave mlkane mrletC ma qine viyo, yC

* Nrka av€ra ez he mekteve orti isone ma ginC viyo. Qas ve bC de, lise de vine; mr ki ttrki vatene. mlhanen honde ti vato, liovira nekerdo, hata na roze ardo. De

ZonC made; Klrmancki de vatene. ma ki destebera ma yCna. Ewro ez v€ politika ra, siyaset ra ke grmune ho rakerime. qom€ hocle ameyme tC ri, ameyme telewe; ml niadime, antenune ho derg kerime, dest kerd cr zone made va. ZonC ma ki tene vajime. Pargtke ki ma made vatene uza ra yana. Ma, poli- ser kerime. tiha ho welati ser kerdene. e,txa$i ÄyC ra gore ez gurewune ke, tene ke eewtena ma taC biye hama, ma ho ve ho t'owaye biyari meyda. Ml vat€ne: Welatö ma btxelegiyo, a rae ki ca neverde. Belka ke jC zo- mlletC ma brxelegiyo. Zonä hode, vina kCAi, zovlna ginatkaru ml ki zagone hode serbest blvime. O het lawrk€ ke hata nlka zonä made vara www.arsivakurdi.orgzone ma, ml aver guret. ZonC jiye, yi vatene. Hama, ju-dt tenu ra hode ml vake. ReyC ten€ ki kaseta qeyr ml pero lawrke ho vati, Lawrke huya dryine de klrdagki amune ke qomi vatene ki karo de nndo ha- vajine, dr-hir€ lawlki ki vati. ma, zovina ju karo de mlqeremo. To ewlk vake, to vake: "eaC zone Desteb€ra ml ke ame, rozC -hora made? Q,a€ eve ho omisk€rdene.. ke besebrkerine- yinu rastkerine, Edebiyat€ ma. lawlke ma, folklorC treno. TIJ a 6odrrl

edebiyat niyo, edebiyatC ma ki qe ra + Io haseta xuya wrene key vete? Ilata ave nebeno. O hei ra ez Seyqaji uka gond kacet€ to veiiyeT jcde... Teyna Seyqqii nä, mr qe- sunö cemati de niad€ne. Mesela cemat de ke mordem€ ni9tCne ro. phonc mr * Ilata nlka kasete qeseykerdene. Ya ki Cem de vCjiay. Ml wast ke'92 de kasetune nigtcne ro mordemu qeseyker- huye khanu welat de vet€ne dine, d€ne; yi qesey mr kerdene gosune Tae duzenbazu neverda. Drma ki ho. Ju ke wz\zeno mesele raKero, waxt verd ra, ml ki endi be- t'oway€ qeseyblkero; qese vano, senekerd. crra vaz biune! '86 qese erzeno werte, ora tepia mede "B€rivan€" eve Emekci u sel€ keno ra. Eke wazeno cemat Eaweri pia vete. qiyo ya qeseo '88 de nnd brhesno, ki de 'Nerf,roz" ke o vano, yi cemati vira nögero. '9O de "Na Duzene DCmde" Eve qesunc henenu vano ke, qesa '94 de "Alamano" edebi bo, qesa glrane bo. A qesa '96 de ki "l(esretha ltlr" vejiye. her qos de, her qaflke de ca bi' j€ro. No made zaf muhimo. NC qesey cematu de qeseybiy€ne. Co- I fo Samtskerd€na lawktrnö xode- j&Ier hetö edebi ra sero wndena, No ka mordeme ke cematu de qesey- edebl koke xo koti ra cöno u tasnc AtH kerdCne, ni qesö hewli zon€ made dero? vatene. Qeseykerdena yinu mtre o waxl zaf wes amene. Ez lewe de + Mrlete ma hetc edebiyat€ feki ra ni$tene ro, eve saatu ml gosdene. derya u dengrzo. Kam ke ho na Y\ zaf merax kerdCne. Coka ede- dengrz erzo, tede nexenekino. Az- biyatt ki uza ra yeno. isu qes€ vazo ne ke nözono ki, mlseno. TaC hcni ke, des serri niara tcpia oncia brva- este ke, usar vore ke dariyewe jiyo. 6elka ke ewro vajinc, megte niadana tesire vore ra. wele ra er- n€vajin€. Ez ve ho nae s€ro hen zenC tever. TenC ke bi germ manon. ceblrine. TaC ki estC ke mrqer- reme, Ersme xo esto, qe neqedine. + Lav1kc to Jäde derd ü kedet€ m eta Yiye ke mrqerremiy€ xojiv€ yinu ma ane ra tmn. Glqane lawtka ke to eve vol xo yimß ketta,. name mtlete mara. name isonä mara uana. l4esela- lasqka tuya oAp lresen" ninu jaJra. n ke vana Lawlke ke edebi niye, mejil u amre L n ,Ap llesen'. jE a1t fleseni nc?e kaee ma ho kllmo. Kllm beno. Mordeme jC cctö. ni hal dere. Derde dine paroine Seyqaji urzeno ra eve a gefilena ho tede ana m Eon. dina vineno; qom€ ma vineno, La- wrkö se-serre ora tepia a lavano, Lawrkun€ hod,e ez mordemc ke wrke cande wa, hona v4iina. Hama * naskon, inu n€con ewlkC ho, Ya ez ju ki urzeno ra lawlkC vano, a d€qa www.arsivakurdi.orggiyö sero lawrkC vanune, ya ki ey roji ra tepia qedi- aktuwela, dr-hir€ con. fl€n vanune ke, iye ke siyasetgen ker' sembol na. Zomano Ke ma derC, her kes ho zerä a la- dene, qhepqen kerd€ne; waxt o hal o wrke de blvino. HetC folklor u ser- jöde sero, moru sero ma sloganu vetayene beno. muslke qomi niada ewlk flete vlnetene. Mr ke no ra, hcga zof h.ftao, her sero ki va- Yan€, j€de glnate niya, El niyo. jino. Ta€ saylrl est€ ke, sewda u ]Y::3:.;:]::.::.].i]i:li**.]ix1l3:]i1:1il*.*j]:1iii1!i!]w1iiTtjasod'ft+:llljFltl:l*li]li1ii!l!]f!liii|!i!]9.:ll.j]i]9ii;]9]i.l:i;iiiiji;]i esq u ECf sero jCde vane. TaC poli- ewrk de vate, nusnive. Meselal tika u itiqati sero jede vanC. Ez wa- WelC Use imam'i, Areyiii uib. vate. zenu ke. glraniye politika u itiqati dine. Mar€ folklon muhimo, o ki + Ilete 1rmade käFi lawki uatGne? hetra ki gure lazrmo. TaC sayirune Sayirena kefi blye? ma ki meyitu sero vatöne. Cinu mezele sero guare deneplro. Sll€ u Hese KhCke Fate hurd€mine # Sayir€n qrka? Zikr9 hode dewre- Qlji p€royine derd€ cigere divi, Iazun€ ho sero u su vato. Jiar u diari ardC wastene ra gore zobina merdu sero pCser, vato. Hama hen lawlke vatene. hen€ni niy€ ke her dayim wert€ qomi de brvajiye. Mordemo ke hor€ + FIavCne sma u Finatharune lfrmanc. Zazay seneno? Pia gurenaisi sma mrnete brkero, t'omlr bijero ho 6to? dest, vazo; o ki qesun€ hen€nu + C.rtur ke xort u cuanrk€ ma sari ano peser. PiyC ml ke brwast€ne, drma biy€ aEme u saEmey, inu de belka ki vatene. glke t'omtr ke gu- (inu r€) gurey€ne, halC qinatkarune ret ho dest, hali sero ke qal ardt ra; ma ki heniyo. Leto jede wazene ke niseno ro, omlskeno, vano. Moa ml hoser btguriye, hama imkan€ ho tepia oncia h€n. A vana hama. tavi tengo, eve zahmet u eziyet kar- vatena daC ki zovina wa. Beno ke kene. YC sari (Trrku u Kurdu) ce- ml tene ki yinu ra giye gureto, hete mat€ qinatkar u hunerberzu este, yinu ra Fiune. O het ra sayirena crre phoqtdariye ken€. iy€ ke mara moa ml, piy€ mr ki axrri esta. wefte yinu de gureyene, jd sewunö. Sayir€na Xale de mt €sta. Öezna llo drma kasken€ ke hore lew€ dey de gr esto qr qino, hona k€s dinu de brxezeliy€, sola aver nCzoneno. meqer€. Y€ma gereke cemate heneni roniyC ke, ma pia blgurime, + Sayirunä maC newu rä se van4 yine ginat u hunere Y\trmanc-Zazay avär gttur venena? ffal u waxte dine-, Lrerime. Ma ho cem u cemat kerime, kar u gure mlletC ho blkerime * Made qesae esta, van€: ,Her kes u av€r berime. Phogtdariya sare bi- honde ho cuamerdo, ya ki ni, k€y ke yinu kamiya ma nasker- cuanrko". qlqa$i ke ave FerC. grqa$i de. o waxt eve ho bena. ke v€jiy€, qlqa$i berz, qrz, grqagi ke beno blvo. jCdebe vaze, honde I Sayirunö mara kami naskena. kami hewl beno. Beno ke tae ctra nnd Iawki vetacoy uatö? vane. Jumini ra musene. ho nnd rasnene ra. Vatena dinu mllet€ * Sayirun€ newu vana? mare wes y€na, kun€ kltavu, nu- sin€, fek ra ve fek, gos ra ve gos vengC dine sono. YC tayine ki belka I fkwu, k'anu. Ravei k'anu vaze. Ile'4.tr ke tene krlm yeno, hama p€ro ki herwww.arsivakurdi.org kes zoneno. marö muhim€. pero ki nndC. Roz * K'anu ra lawrkun€ Seyqaji sero ve roze ke bl€diyÖ; ez beny sa. j€de vrndon. Srlo Qrz, Älaverdi, tle- sen€ KhCkC nate, tsedri Ora Eava. + n*rö tode. menjile tode g esto? Nara dot namey era mr viri nine. Hama, töpia na rae de 6ene I@r wazena biar€ Sayrrö k'anl p€ro, iy€ ke hata nrka ia 6er7 riifiririr:'ilriririillll:lij:!llllill,ii::l:l:l;rl:?ttr::ii:lli:1 t "rJa ma qine vi. MlkanC ma ke blviyene, # Mordemo qinatkar, mordemo ma ke verecoy giy€ biard€ne werte; sayiro ke $inata ho sero guriy€no; ewro ki durum tenena zovina eke ke kar u gurC xo kerd, deqe ra biyöne. Daha avör giy€ne. tepia da zoniune horo, bi posema, vake: "Kagkena mr nia nekerden€, + Ifete muzrki ra- grrasten u vatena hen blkerdCnel.. O mordemo ke muaki de qefey ecte. Mesela: lrIuzrlre hön keno, av€ sono. Mordemo ke qomi e6to. muztke modeinl muztkä kar ard meyda, ho goyna, vake: 'rap' u 'rocKi esto. Muzko ke to ve xo ,KarC ml nao, mr nnd kerdo! tsesol wrazEna. sero gurina lrantcl hoe dero. Trka qediya kar", o mordem ave cae xo gtko? nesono. JCde ki xrzmeta nnde qome hore nekeno. Menjilä ho * Nrka muzrko ke dayimi yo, her krlm maneno. waxt mlqayimo; muzlk€ qomi yo. Ez've ho wazonu ke. roze ve roze Q,r ke, qiyo ke zer2 qomi ra ame, daha nndi vi. daha wes vajine, hetö qomi ra qewul bi, o qe vind daha nnd blnusni. Edebiyat€ ma nebeno. YC dey mane ho esto. iti- aver berine. Coka, menjile mlde qato, sewda wa, qehreman€ni ya. x€yle gi esto. Niyetö mr esto ke... Sino, giwaro, zewqo. yanö her qi; zerC hode 9l ke esto, ey erzeno le- + flal Ju ki to ve xo hawa nuanera. ver, O ayne deyi yo. O, eyi de YanC, Ialqku ra qefri. makale bo. 9,r bo. niadano, ho tey vineno. t Jra nusttena. flete nustogeni ra ki Qeso wes ra, yanö sayiro ke wert€ tinata to hewla. qomi ra v€jiya, gere ke muzlke qomi brkero. neqa ho a wa. Btkero O het ra ten€ neweu ne. Yanc ke, o mrqerem bo. Muzlke bini ki, * qax gore newe-newe ml dest kerdo cl. tlCn u warxt ra muzrkä. i ki gosedar imanC ml esto ke, o het ra tene ame werte, vinenC. nama ki qlre- kon hira. Wazenu ke zonC made manen€ nemanenC, o ki endi h€kat u sanlku brnusnine. Axlri day€ waxti yo. tene-tene kare ml esto. Ml hona giy€ meyda niardo. KllamC ke mt I Yane, h vana beno ke meite-biro no hata nrka vat€, destebera mr ke muakC tna cövqjiyo. modern bo. O, va am€, inu ki kon krtav. ,ero peydena brbo. hama srfte mtlzkö mayö qomi vejiyo weite. ya? O ra dotr ki, wazonu ke nara tepia karo ke hete muzlki ra konu. va gure ilmi bo. YC muzlki ilme ho * Tavi. muzrk€ qomi aver gero. Ce- esto, Eve ilim beno. Ma gere ke re ke o aver g€ro. O ke aver 9ero, ze(e q'or notawu de nemanime. dtma zovlna gi ki vCjinö. Mesela: Tenena hira kerime ke, dina veng€ Vajime ke roz€ ju urzeno ra qesu ceno, ey ra'rap', ya ki 'pop' vrraze- ma brhesno. Dina edebiyat u ginata ju muzlkewww.arsivakurdi.org ma ki brhesno. Na het ra no. Nezu zovina muztko de bin xeyle xort u cuanrke ma este, guriy- vlrazeno. Ya ki ceno enstrumanunC ene, Komi (gurupi) est€. modernuj i muzlki tenena keno hi- llet€ muzrki de ke niadanu, newe ra. Ya ki zovina tore u usrl de vano. newe ginatkari vejin€. Nia ke gero, Mordem ke eve ilm guriya, qiyo de eve ilim ke blkere; eiyo de hewl nnd besekeno vezo werte. Hama veiino werte. Waxte made mlkanC giyo ke zerr u gose isoni ra gore rlja sodrrt 4;*,r:;,ir{i:i.ililü;if;?il:ti.;r;ji:ti:r*ta;ir:ö!t.:l';.t::.ti niyo, eiyo henen neve- jiyo dayna nndo. Uyo ke gosedari vineno, va vöjiyo. Karo hene ki gereke brbo.

+ lo ertüi k etabine ua. sayh€ mayä Eö.tEy gereke kultuö Eart towali biyare ra vea gtml. b:en btgsrtye.

* lfika ma€ iavi av€r o lazrmo, yane;. Ma, ave mlneta (dewa) cäne ho brkerime gete he. Ma ge- Ma Klrmancut DCr- vay mare ki, iy€ ke hoser, ,AvC (q, ke blguriye. Sina- ma vame:. qom€ ho de, lewC te .Se; h€r het de gere ho hode ki ma xatlrC ramani sanel" aver ber€: Hp..fiaskere u naskerde- vame. Felsef€ mad€ no esto. YanC ne de ke".4*iqgme ma vind n€bo, made hen ewrken gina; 'ez'€n. n€qCro, YanÖ- ?wro welat de niada- 'MlrC-mrrÖ, her q.i mtr€' giyo henen me. hale ma. j€de nnd niyo. Qiyo gino. tselka ke wert€ made isoni de nnd neäsßno. Xeyle hetu ra gil- este, hCn mlse u h€n vane, hama pag werdoritl.hona ki weme. Mor- ni zaf zaf sentke. nelsefe made demC ke mä'ctrC kar kerdo, nlka yi xrravrneni Eina. mare jede dosteni nekene. MarC alaqutare nCVanC. Ney ra gore ma + Dz .tazonu giyena perskeine: n raver aqrl€ ho topkerime, sare ho keri- ra "9efvan" biya mItu narrre to tenena me. Na roze ra tepia ke har u gur€ cia ro. To name xo vur'no. fade. to mao ke esto, gere ke sarä mar€ etna! sero ama na frIflr'7 bo. fiaye ra. ha qese ra isu gere ke ewlk nevezo; xtravinCn nCvezo. * Zonena,gervan" klrdagki yo. Eke Yan€ ez n€vanu ke, ma brgame zone ma, ,Cengdar" ya ki drsmenay€na zovina qomu-, zovina -Cengaver. vajino. tlama nam€ mrletu brkerime. fler qom, her '$ervan' i hrrdagki yo. Zomane wer- mrletwww.arsivakurdi.org mara gore dosto. mara gore tC Krrdasu politika de ma kerdCne, isono. nonde he maro nedo, mare pia guriy€ne, coka, l{tka ki mt wast glmegiayen nekerda, made rrnd ci. ke, nam€ mlra boa zone ma bero. raneni kerda, zerrehagti ye, zerre- O het ra tene vurna, kerd; "gervan wegi ye, eve dost€ni qesey- made Barihas.. '$ervan. i tene mrlet nas- kene; ma ld tey dosti me. q,tke keno. Endi nnd bo, xrravrn bo ki avera ve t€pia itrqat€ made esto, avCra ve tepia na name ra mt kar *tr:*fiß:s$ä$i{iä1!E*;;11är,i:islf*g*S!S#r "ry' .e kerdo, coha ml newast ke eY kose san u itiqatö juvini qewul kero. Qe- erjine, her ei newe kerine. Heml ki wul ke nekero, grtur ke ewro goni nCbi. ZonC made,rEarihas,, dl ge- noina, o hardi sero ki megte-biro kuyu ra yeno meyda. Bari u Has. belka ki h€n bena. tlaq biaro hur€ Yane, haskerd€na bariye. giyo henen nebo. Hi mordeme ke politika kene, aqrl€ ho toPkere sare kere, qeyta geleto nianen, q€so + lhmo de nndeko. ho nianen nCere. + Wes u war be. + x amune tode tarax teoö yetto'ra zon. lhha ez venoau ke. tadx€ mao + Lawkune bde qerö lftmanc u rowal. tatlxo otan ik beno eakera. Ifirmanciye zaf ca cene. Tenö ki na lqe.telat Lawrl{a tttya ,I{Draanciye* de-' ßümanc u l{tt'manciJ/e lteiro ke wnderime-? $ Lawrka mlna "Klrmanciye. de mt wast ke mesaji xonunC ma-, mlletc * Nrka, namC qomc ma avcra ma dine. Ma gr gelet kerdo? 9aC tepia eve ql name u gl san ho nama lelet kerdo? Ntka ameyme el me keno, gere ke eyre wayir veji- hal? Koii me? O cihet ra wast ke me. Ma zomane politika kerdene. ten€ mesaji bldine. nora ke na me- Nam€ p€royine ma ardvi tcarc, tek saji hur€ndi (eso, zaf bonu sa. ju name ma nayvi pa, brn€ ju nami de ma vatene: endi. "Xelesneme" Da tuya neviye tero Mlletc + Tene kL kareta Ma vatcne: 'Ma Kurdi me-. qal biarime ra. wendoliune llia Sodttf ma na name ret kerdcne, vatene: na derheqc de he xeverdar kere. nnd ,Mä Kurd nimel Sarc Diyarbekiri, beno. sarö Mola Mlstefa Barzani Kurdo. Nczu kam Kurdo. IIa Kurd nime!" newiye, kaseta vatCne. Her halde ke hete itlqati ra, * Kaseta mrna p'oncina. istanbol de veiiye. Des u ya h€te zoni ra, mrleti vatene: ki lawrki tede vajiay. Derd u kederc zovina (zon') qeseykeme. i dr "Yla zu itrqat€ ma sero mt zovina zu qeseykene.- Juyo ke ma ancra zu. zone teke bini nÖmtso, fam n€keno vatc. ke o se vano. tsesencKenc jumini fam brker€. Mllete ma avera tepia + Lawrlra. tuya 'Ilea'ne lIr" oelo he tene hora ,Krrmanc. vato. Welate hora, qes bizdae ta, oe uana? harde hora 'Krrmanciye" vato. Ma Q*e na lawrke de terrewegiya ma t'rnd c€ncu wast ke ney eve zor blvurni- bena @kerz-. me. Na geletiya ma viye. Ewro ki aqrl ame ma sare ke, na rae geleta, qrtur ke pilune + HetC itiqat u rae ra, mordem eve Raa de nnde niya. se-serru grtur amo, qltur hesno, sero roy- ma vato: "fier vas koka ho qrtur diyo, ma ke g'epq€ni kerde; o www.arsivakurdi.orgeve eno". Kam ke eve 9r name, 9l xeyle ma guret verva ho, xcyle ma gere name blma- san vajino; ke o sana've kemeru ver. Nlka ez vino- no. Brvajiyo ke; rengtn€na rtndeke nu ke. mordem€ ke aqrl€ ho kerdo Kamci mllet he tele- dewam kero. top, ardo sare ho u derdune qome juvini ciranCn keno. we dero. r€ ho zonene, ctr€ wayir vejine; wa- gindore ho juvini rao; gere ke nam. zenC ke na€ rastkerä. ItlqatC mlletc ir'd:. iiffiig::::9,';1äö;;.i ni irt,iini'; r,:! i i{tr #::1.:1Fl:*'i:Lil -<7 ;:.Y:!$il;::;r1i1;,i"!id;'a: r'.4.iä,?l:lliiiSji;_r:i 6odtrl 4

ma, zerC mllete ma dero. ltlqat mordem besenekeno ke eve se- tr Qrj€na giyo nianeni nebena. fla- serru zefC hora vezo, berzo. Q,iyo ta 58, hata devadeve qewga agiru. ke rae mlsneno ra isoni, giyo ke adalet u hukulte ma hete Bavau ra isoni r€ qrlawuj€ni keno, zerö da- amo ronaene. ine hata a roze ardo, vigte serru de vezo-berzo nCbeno. ora dlme ki trfong vejiyo, dewlete Wastena mr a biye ke na krlama ho- vejiya; tede kerdo xtrave. Ye her de tenC hete itlqati ra ki mesela ma qunmi nndena ho ki esta, Eewtena rakeri. ho ki esta. Na qurume BavayCn de, Mesela: ollewn€ mro de nia vanui inu ki gelete kerda. flama gere ke raste ki vajime, delmaste ki vaji- Esmu hewn€ huyo pire de me. ZerC na Eelete de teyna i eve Kounö mara gerexiune ho wayir€ qebiyati n€vi, qomi ki. fielaceri biune. he€lri nsnay Eke blne qontroli de blguretene, Jiar u diyari bive eskeray. blvatene ke; rae avera l€pia niara, nia bena. Bavayen u Dedey€n nia I{esk u khewe kene, ko u warey bena, Pir u Rayver€n niya bena, raa Zereqine bereqind, merg u baxgey ma nawa, brvat€ne; o waxt belka ki Qhewres ospori diyar de v€jiay nia nebiyene. Na rae gltur dewam Tenge de reSti zerrevesayi kena. ÄSiru ki n€zonrtöne.

Sal ub btli wanene + Ezuaf uza de beeekeme nia uaJimet Khal u kokmi cemr cene Cae camate xuyo mqkezi ginebiyo. Ju Oulvang dane, mnete kene ca ra idare nabiyo. fler ke?i hoser Niaz u gffvanu vrla kene. ketdo. hoser uato; hön hän jwini ra tune blye cia, Venga flaqi dayene her ca de nGguteto. CaC Lawrka rrKo€ Dörsrmin de vanu: Jumini de ken vajiJ,,o. .ae de lielet yqiiyo. fler ke giyo juaini ra kuto dürl coka ber ke tiyo biyo I{o€ D€rstmi zof gtranö alime. Cae jiar u ewliyane Depti kerdö ra asmenr Mtnete kenä. gulvang dane, + O het ra mikanC ho ginebiyo. Qomo de heneno ke. D€rstm de Duzgr duzg vanu yenu top-yekun hukum keno. Qiyo he- Dest kon hard ra. skr kenu nen ke blbiyene, 58 ki neamene Tope ho her waxt erzeno sarc ma serde, honde ma zerar Textö zaltmu nzneno nediyene. Werte hode demeke cayilena qomi ya, besenekerdo Xtztr Xtzträ deryawuno bere teare, bCrö pes€r, qesC ho ju Tenge de tm ha-zt beno kere. Ostore qrri rameno Satawww.arsivakurdi.org tenge de reseno. + Xey|e ki bttt€ satö teved biyo, + Qiyo ke made kemaniye $ Y€ teveri ki beno. TaC ki men- biye. k69i 6ero zof gi növatene: qE fatq€n biya. D€rsrm grko ke, w€rte diyCne. to latnka xuya theme muafi E'or kouno. Mrlet uza heeir viyo, 'de nnd dna ta zon. vesa u t€sa viye. Eke vCsan mendC, ' Seveta na lawrke-, Tija Sodri j, pelga 38't de niade. Sodrrl dorme hode niado, cae ke qiye Ez vEii ke, i ki cuavo nianen diyo, vato: "5e brkeri! Domanun€ n€dan€. Ma u pi ra gore, p€ro ki ho qrtur brxelesni!' $iye cae ra ya juy€. Dwlad ewlado. Lazek bo, bnä, ya ki qiy€ hno, ya ki eve zor qcneke bo, pCro ki juyC. gureto ardo. Dlma name ho j€veg u nezu grk v€jiyo. Na mlleti uza se + Btra Ferlaa. betekeDa maß na gama brkerdCne? Ora aver nezu Persu do peyCne de hhr u v'astana xuya amayigi prro, Osmaniyu do prro, n€zu kami vaze? do prro.. HCn da plro, da prro heta (oza ewroyane ame. nondC ke Frkrr u politika her kegi hurendi qina, * owge sero mendc. Davara ho de say kon, her kes hora gore iso- tawaye ho qino. ller serre esker no. nama isu gere ke qlymet ho do yeno ser, dano prro, qlrr keno; leto ke, sar qlymet cldo. Mordemo ke ju beno... qrymet ho neda, ho nasn€kerd, ho r.Czona, sari grm de ki qlymetC ho I Ea qom gt hal de biyo. grtar amo na gino. Dz wazonu ke nara tCpia roze: ntka tenena nnd fam beno. mrlete ma, xolt u cuanlkC ma tene Dutame xo zaf xnawn biyo. Dßmeni racerö, ho drma niad€. Ma glki me? hrsat ct nädo-. Koti ra ameyme? q,ltur ameyme? Ewro qr kar keme, meste se beme? * Qe frrsat cr nCdo ke, bcrc tcarc, NaC sero tene qaflka ho btqefeln€, qes€ ho ju ker€, yaki persc ho juvi- raa ho brvene. tene ki hore ni ra kere; hala ewro ma Elturi me, brguriy€. m€stC ma se beno. Se kerdo? Dl brze ho ke dest de Ju ki mrfet€ mara, isone tnara rrza biye, hore ron t'oraq veto, domanc de ml esta; Welat€ ma hovira me- ho kerde weyiye. I ki, ya newegiye kerö. Qrqagi ke zordn u zorbaj€n gurete desta berdÖ, ya dewlete do esta. C,rqagi ke berg€y estC, geperi prro krste, qlrr kerde. flondayC ke este, neverdane; gere ke ma qÖri- besen€kerdo ave qere. nata 58 me -WelatC ho, bCrime. Mordeme amc. ö8 ra natr ki dewlete se ker- maC ke uza rC, isonC mao ke uza do? Dewlete vato ke; "Se brkerime, ro; clrC phottdariye blkerim€, ni eve prrodayCn u qrrrkerdene raa yardrm brkerime. Dest ra ct erjime ma ninCl' lla raC ki mektevc ho ke, iye ke wazena ma werte ra we- kerde ra. waslo ke ma hete zoni ra, darC, mrrode yinu glmune yinu de hetö zagoni ra rovllesn€. Axrri xÖyle verdime. ki rae gureta, gureta... Hora ke hen nekerime. hale ma ya- mano. Ma gCsC grlgeri me. + LawkC to p€ro ki nndeka, Iora gore flora qomC ma koto ra u wolagu, kamci lawke heta edeblyat d muztki ia pCrsanC. Hala so Estemol de niade, zaf wesa tot€ sona? zerä ju oda de hawt-hCAt nrfugi er- www.arsivakurdi.orgjiyö pöser. Ne ogwa, ne t'owao. ne werdena, ne slmltena. Dewa hode Nrka piy. ya ki moe biya * Ermune brzunö ho drma ya mang€ ho ver. Besekena ke crra perskerc: Siyene. da ho Lriye. Ya ki hCgay€ ho "Kamci laz€ hora, ya ki kamci qena hora jede has kena. ZerC to've krnrt€ne. toxlm estene cl barc genrm vet€ne, hen pC idare kamci laz u cena to veseno" vaze. Sod!ri 4 kerdCne. Estemol u izmir de pC cl Ifamci ko ki idare kero, na isonC ma? Sewda mara berzo. Quweta umude mare YanE rozä blbo ke, ten€ serbestiye Ifamci eetn@ maniya. brbo, hirayiye brbo. Ma racerirne gerime uza. oere ke ho've hora ar Venge xo berzke, blkerime! Yanc, ne yi dari ma qe- Eve inat wul kene. ne yi g'emi ma qewul Veng brde serva kesreta ma! kene. Oere ke nrkara aqrle ho top- Roze ve ng berzke rd€ n e -, kerime, sare ho kerime. Uzay re ke veng daene ra yena. wayir nävejiayme, meste biro ogwe Brfaena rastlne ma bena. Weliye de Et ki. + Ileya. welate her he?i hcr kepi ft Qomt ki vineno a(eso, Welate ma ki matö weso. gere ke I{amci dina at6 *ayir vejime. Dina mara nndeka, ßnd. brra Fettan seveta na qesey- Berfin JEL ketden u moveta ma, bet"xudar bä, I{ar Qarnqje: u gur6 xode rayer gare. flaq kedei dest u pat 'trrte to nedo. KILAI'E

Mehnrr IARABULUT k€der to nCdo. PCro * flaq ki doste If ame. ke jC srma gureyene, walate ho Oule ki gurey- sero. zon u zagone ho sero Btlbtli ki vana, €n€, ave bene; Haq dest ve srma Dare ki do, hirayiye u zerrewegiye srma do. Ltzge ki pia pCsanime. P€ro ke dest isala ke Dewi ke wefte adt u hh e dere, ta€ 9i av€ beme. Omrd€ ma vind ßayi ke sone geriviye nCbiyo. I{ ame Itt Qereke kou vazo. Ztrgayso ke Qesu u ghekune paku ra Mtlida sodtri dano Drvetune bederman u rakero Zerre zuhm de.

Qarnage: Berfrn JEL QE BEVENG TIEVINDE www.arsivakurdi.orgMrhnrr MRABULUI Qe beveng mevtnde! Eve inat Veng brde serva Fuwara ma! Kamci derya Drrveb mara xoriyo, :;,',9ir, ' ':rrl. . :':ri;irii:;ä;"j':ritriilijiri:irli.!;;!::.r.r:i:i:t:lil1.l*tlri rija sod trt 4

"\ffELAT WEI,AT e|@A

A. Ozqrr UTKU

Des u dl serri vi ke, qlm€ ml era Mamekiye n€gtnayvi. HCni kotivi ra mr viri ke, peroz Pesewe mezge mrde viye. Nizamettin Arig ke hewa Setero vatene, ml ki tCY vatÖne, hem ki berv€ne. S€wda Setero, mtrC zof wes amene. Ez figtenera hewa, berdene sewtemala Turlsme' ge. Zefte mt kerdene Plftley, vere grmunö mr biyCne tari, Ptrg€ mt biyCne jC teliyc srnci.

D€ma ke ney ki fayda nekerdene ke, sonde hewne hode oncia (Srst) Siy€ne Mamekiye, qiY€ne Tunsme- RozC. Ap Ali ve lazÖ ho fie$i ge... ner sodtr ya eve bervis ustcne ra dove pero. Ma dadesc ten€y Qa- ra, ya hi cendermu ve Polcsu ra wa de roni$teyme, Ap,Ali ame, ma verden€ ml dlme. Flama uncia ki, pia kaErte kay kerde. Viramayise her sewe giy€ne memleketä ho. mrra gore. oqkin kaY:k€r.dene. Si- liye ki vorena. Jü , Parti hona ma Olvoza ml vatene ke, "nu hale to n€qedeno, dtlapeyr,:ameY. FIa ca normal niyo. Her kes ki esto. qac vurna, dllapey uzäyl'6,rro ki amey. jü je to nekeno'l reä hewne na- Ma reyna ca vurna,.ßäa hireyine. Qaä ' zay nevinena?" oncia drlapey amey, Ma ameYime ke caye ho Ali ust ra Hete hora van ke, ez tam l2 serri gi ve Slsti ser, welat negune. Nu hal, Ialo de xtra- jü qawa idare '' flet€ ho vrno, bervato, rezilo. [su Eltur eve garna ma ser, r : "utze ya zerrewegiye eve nndiye negero we- (ra) tever vö! Ez qapa lat€ ho? Ez ke welat ra vejiyu tever yaw! Son qatlre ki 2 | serre de vio. DÖmake, tam vist bar kon bon gC, u ju serr€ mrn€ rlndeki, eve zerrewe$iyawww.arsivakurdi.org welati de viYC. Qtqk€kina Ma kerdime t mr. c€ncina mt uza de wetiya. Ap Ali qi dot, flona hör- slno. Ma va, nrka trz Tunsmege glturi hovira keri? Qa- wuriyig (protestol :. Haoa ho wa vere Kagi iso qe hovira keno? wazem€I" Ma qarl, gime Ap Ali. Aleder, Düzali, XalC mr lrl. erzeme. Vame: "Kahve $öke söke iri:i:rrr:.i:.:.;r: i!.&::,r$:r:ii li,i!-:iitt!r!8i*x**iir r i j a I o d , f i a r:*ti:r*ifti! tj::i:*,' "-'","r,o";.;iä!tütirlj.ir

alrrrz'" Ap Äli deqe mend, huyiya. Kogen€ velgi jü sewe de bivene Vake: 'Quna ml stmarC yena, BCrC k€we. Sime zere kagrte kaybrkeme'. Ma Qhem€ Muztri hewn€ xori ra usto ra qepike ho day jümini ro, time zof lerze keno. Vacuge ra bije hata Kagrte kaykerde. SerC qawa loge Pöre, dar u ber keno toD, saneno kerd, axtri dtlapey vtndarnay. Ap AIi hover hCn sono. Raa ho ki, cal u ki endi bi gayrs. grrpi ra, dar u beri ra keno pak, fino hover, eve hers u qahr, qrierrn Iso ke qawa vere Kagi de roniste vi, u qlloncln sono. Ttvan€ ho cor ra grmö ho glnene'ra Ch€mC Muzlri. cer keno pak, plrenC huyo khan er- t,hemö Muzlri. eve raqeqiayis vere zeno, hen sono. tora amene tiyene. Hermo huvo Ehep kuyene Beydamu ra, lew€ ho lvluzlr, ttvane jC dek u khalkune nene Cola igk€la ra. qewlig€ Eey- mao. Cefakaro, zerreweso, mrlavi- damu ve e,ewlig€ lgk€la ra grm mo. AElero. xtzmeharo, perr u pa- srkltene'ra ct, eve vostene vere ko. Herslno. sefkano. Nam€ d€k u qrmi ra biy€ne vindi. iso wastene khahkun€ mao. Rtndekiva mawo. ke, verC qawa de roniso qhem€ Mu- Ma, laz u g€n€ deyime. üwuka fe- zlri ro gerkero, vengC deyo westn ke mao. Sanlk u mertele mao. gosdo. TrIsmC Klrmanciyeol

Welati de isoni qar hewzani div€ne. Omnoni zovina tur eef u zewqo. Her hewzan, waxte hode rrndo, we- Ke[e isoni re, kCtC teyr u turi rö qal so. Zlmusto, ma rajivime ke vore gino. C.heme Muzrri biyo ve masu- brvoro, ho vore sero qlgtkerime. mo pak, gtra gtra ra€ c€no. Tija om- Vore jümini sanime. Eve tawlg velg noni vera qefeliyayis ra glnowaro. biyarime. Sodrr gik€ra qime saydö Eke kot qrrtane, kef fek u frrnu ra zarancu. Ya ki, gik€ra urjime Seri- sono. me sere boni, vore eve surtme ber- jime. ller kes vejiyo've borru ser. Davadeve peroji, zerC Muzlri hem vore eve huy erzenC, hem ki biyene prrre mrteti. C.Cl-ehuk, pil-qrz tay€ tey lawuku van€; ya ki berz qe- ti.;'i vera rem€ne, ho estöne vä golö sey kene. Eke bi son, $iyene jü Ee Muzrri. giy€ne bover, am€ne naver. de biyCne top kuratey kerdCne. Azneye ke ma est€ne, bega ke ma sanrki gosd€ne. Pir, Rayber ke kerdene tew, tew. tew... amene esq u gef kerd€ne. Cem ke guretene de. der u ciran DCro Peroz ra tepiya ki mosey pe gu- biyene top, tora savaji, ma heni retene. Olta estene zerC uwa Mu- zonene ke dina esta gina nawal ztri, hata sonde belka hire kilo mosey peguretene. Mamekiye ra cor, Wusar ki zovina q€fo. Vore darina hetC Vacuge de ki mos€ sutelay (alwe, siliye vorena dar u ber lager de abahk) pC guretöne. sono,www.arsivakurdi.org teyr u thur yeno ra zon, mal gay u bene tever. Eijeki, voreki var- Q,inrtena vagi qediya. Dorm€ pul€ vare kaykene. Vilik€ brn€ hardi sa- h€gawu. tumi ki pero ginrt€. eew, re dane we. tlegay rewine. Werte jü genlm sare kerdo ra. cew rew bivo asme de her ca bivCne k€we. qeqer. Tiji sano ve ct, vano ml

' Qtua heqa mawa, cu.a ere zc)r c\mel 42 Tija EodtrI 4 blqine. Cenlm ra aver vasturiye sa- peroj gtzzend,, tlvana konser dan€. nene cl, cew qinenC, glrze kene U waxt zonena ke biyo peroz. benc cüyn, Cenrm ke amene ginlte- Tü ama werte, Siya tu ke biya vindi, ne, ceni u cüamerdu h€gay pia ya ki biya jü hnge; endi gereke mal Einrtene. Pia ho€ guretCne, SiyCne tero ge. Zlqmat gay welenge kene, dot, amcne nat. Eke qefeliy€ne, nCvlndene. Tu hona mal Deste ser brne gia muriye de nistene ro. Ya ki neveto, taye gay. mozrki, mangöy giya daru de merediyene ra. Uwa weleng€ kerdo SiyC AC. kuji slmrtene, crgara kerdöne de. Peroz Siyene CC. l'lalc peroj amo. Payiz ke ame, germ€na tiji Sikina, cenu mal kerdene top dltene. NonC her ca beno honrk, ner kes tcdari- peroj kerdene hazlr ardene cüa- kC huyo peyen vineno. Slmer ve merdu ver. Cüamerdu ke none ho ges ra kerdo mereku, hev berdo werd, vere ho davacer garnäne; ya ar€ rido ra. Frlani kerde we. Eve ga- Fiy€ne qawa, ya ki giy€ne Qhem€ wu ya ki eve motori clta newiye ki Muzlri de uwe k€rdene horo. ramlta. Ya genrm ya ki cew ramino. Bostu tola biyo. Domani eve 9€f Sonde tiji ke ko€ Sorpiyan ra sonC mektev. tlur€ndia kCwöna dar ;iy€ne doym, tu rajiviya ke diar€ u beru nrka kesköni gureta. Pelgi namami de ronise e,heme Muzlri ro ngiye. Blrr de velg blrno, velgere tCrkerö. nora ke hega ra ama. qaye kerda daru. llurdi hurdi giliye vore- ho, doye ho brz€ so diar€ Hamami, na, payizi c€na verva zlmustoni astrr berze blne ho, mlrd raorogiye. sona. Qefefiyayigc ho veze, diare flama- mi ra berze cer 9ero. RadonC ho ner ti waxte hode weso, nndo. rake, eve veng€ Aheme Huzlri ra delalo, ller memleket de iso gar t€werte ke, hem gosde, hem ki hewzanu n€vineno. Alamanya de $erke. niade. ne germe ho germo, ne ki serd€ ho serdo. Ne zlmuston be- ner sewe ma sere bonu de kot€ne liyo, ne ki omnone ho! Werte jü sara. Tae domane ciranu ki am€ne, te de palto pay ke, veze, iglige pay ma dr hire crli le€ jümini de fi$tene ke veze, gemsiye brze, vind ke. ra, kuratey kerdene, radon gos d€ne. (,rm€ ma glnöne ra astaru, Made hCni n€vi khrlaml N€zon eve dinu trvan€ kaykerd€ne. Cega- qond asmi ma ne palto diy€ne ne ne ki ma mord€n€. Astare jü ke ki gemsiye am€ne ra ma viri. Ze ke caC ho vurnCne. ma vat€ne, "ha jü sayir€ ma WeliyC USene Imami keso de bin merdl'. Kamci ke zof- vafo: berreqiycne eyre wayir vejiycne, " o 'Welat welat welat roe mlno!" vatene. HCn ElmC ma pa Welat qqa €ireno Siyene, tija sodrri ke qlm srklt mara IIal ve hal deste mordem h€sarwww.arsivakurdi.org biy€ne, eve esq u gef ustene Coru ora näbeno!' ra hoser.

Neweta tüya maliya. Dorme dewe ra grrayno berdo ve dere Dinaru. Kerdo wertc velgi, dere de uwedo glran glran vezena ser. Temuze So drrl 4:rii:]#läl:,:ri!:!lllit3li:;:t:t*itil:ttii:,:.:tit9,t:.:::,:r:riri.i; lertel€ 38i Sero tr0ehtubo Tornö Seyid ßnay ßayber llli €kberi

imparatoriya Osmani ser ro tedlma 52 pasau hukm kerdo. Ni Pasau gale Destmi kerdo. hama besenekerdo ke hukme Deslmi bkerE. Nine bese nekerdo Desmi Seyd ßEay guret bi verö gtman€ brcere btne bandra xo u destmia xo, ra teuz btcere. Destmi teuz nedo Mßto l(on seveta qrrkerdena dewleta Osmani. Destmi selayet dano be ApIu ah Alpdogan'i. Ey keno qomtbne go Desm de idare de.xoser biyo. Yane lordiyä phoncine u golordi ra piya bne bandra kesi de nebiyo, xo be ruFneno Xarpet. AlpdoEan ke eno xo, xo idare ßerdo, Desm de des Xarpöt. vineno ke Desm de fe' u dt agiri biye, Ye ni aflru tedine gtröni zafa. srfte ebe male dina wa- agbre xo biye. Qome Dastmi zöde- zeno m eti gan Dkero. Coka des u ri feqtr biyo, lewä ni agleru de mo- dr aElerune Desrmi dawete Xarpeti reba biyo. flama aljlerä Dästmi zä keno. Xarpet de soze mal u m ki alaun€ teberi zof dewleti nöbiy€. dano nine, Khalik€ piyö mt Seyd fegtr€ni u hesiröni zof biya, Wen- flEay ra ki vano. h mre pi, ez bre dit u nu€ti€ ki hama hama ke ewlad, Bö Xarpet, ez neme de Xar- ginöbiyo. Coka ke agiri jumini de peff fudine to, Tapuye dewa Xar- hag nebiye, gege ebe gheku bile petiya en rrnde. Sürsüriye bdine kewt€ jümini. to.

Mka berime turterc '58'i. Tefterc Ne khalikö piye mr Seyd ßEa, ne ki 3AI 1957 de gureto de. 1958 de aljlerö bini huzbar€ Alpdoljan'i de qedeno. Tavi taine heyan 1947 ki teklifanä ey gebul nekene, Cerene xover do. kou de mende. ra ene Desrm. Jümini de qesey Sebebe ni brteley ser ro zede kene, vane: ,Destm welato de xo- geseykerdene laztm nia. Sebebä sero. webte ma mimanc u Elawiu- xo arezeyä. Dewleta Ttrki ki z€ no. .12 pasaune dewleta Osmani dewletawww.arsivakurdi.org Osmani wast€ne ke D€stmi besenekerd D€stmi brcdrä btnE brcero brne bandtra xo: Desm ra bandtra xo, Mtsto Korr kamo ke ma teuz brcero. desmia brcero xrzme- bme mayeta äy kume!,. Sond wene ta esßeri. Zobin ßi Mtste Korri em- u 1937 de verba bandrra eskere salena Seyd ßEay gebulnökerdane, nrki wndene. o newa€tene. Mßte lforri kistena Ez '58 de new seru de biya. '5A nnd öno mt viri, Eodrrl I

QiW ke nusnen ra€to, xelefe tede Peydo, des serri surgtn ra tepiya. eina. mecliste qanunö veciya. No qanun ra gore va ke: "ner?iye ke surglne Seyd ßtza wayir€ hir€ lacu bi. Firc Anadoliye biye, eke vazene. bese xo $tx Ilesen, uye werti Baba lbra' ßene peyser Fere welarc xo,, Ma ki him u gice ine Seyd Usen bi' Seyd 1 947 de cera)/rne ra. amayme Rlza ke Xarpet de heptsde bi, welat. waxto ke mekeme kerdene, heFhe ß0 serru de bi, "istiklal Mahkeme' Seke mt con ki va, tae rcrcu ra tes- si'serä Seyd ßEay ardi war, kerdi lim€ dewlete bi, tayine ki ze ßayber phoncas (5O) ke pe berze dare. Qop'i xaynöni kerde. Rayber Qop'i C,ke Mrste Korri vat bi, welate nrki mordeme ze Zeynel Top'i bile Pex- de d serdari nebene, Seyd ßEa ge' aptti berdi kerdi xtzmeta eskere reke bero darde kerdene. Mekemd dewlete. Aliter Efendi ki nine kigL biyaEki ra drma Seyd tuza. lace ey AliSer Efendi dewa Sewazi Zara ra seyd Usen u hä,st (8) a{ihre Desmi tev xamma xo u lene selkanune xo 1938 de Xarpet de eQA dare. amay bi Desm, Iewe Seyd ßEay. Meyirc Seyd nzay ki berd ve€na. Ali7er Efendi zaf zafloli bi, des u dt flona nae ki nemendi, serde ki zoni zamtene, Tefterc 58'i de SeYd Mßte lfoni va, clsne Seyd REay ra ßtzay ra vano: ,Ez xamma xora piya kes memano. son Rusya, Eke ez giyu ßusya qe terse srma gine bo. ller gi ze va- neb bin de ki eskere Mßte Korri tena to beno., Xo keno haztr ke Fo- her het ra erziya be Desmi ser. ro, ßayber Qop u Zeynel Top'i ney Qtc-pi| kam ke kewt ver, rcde kerd mgara de kigenö. zernu cene u top, berd ebe alit makna, ebe sun' Fone. gi qrr kerd. Tae tersay teslime es- Vane alay gomftaniye o heti vato keri bi, tae ki pi väjiay kou. ke, eke Aliger Efendi wefte hire roci de miyamene ki€tene. esker l'la yem de Seyd ßza u lacd xuyÖ peyser onciyäne. pili. $tx nesen, kulferc gei n piya Ei hetä Vacuge (Pulur) de. wefte '38 de haE ma henen bi. Ewro turrö de stgleti de mendi. L[ama ge- zede Qiye nevu W. Esker onciya re bi. Esker ame, xefle mordem her hetE Desmi dero. Dewi onciya ßigiya. Seyd Rrza o waxt oca nebi. kerdö thal. kes tede neverdo, Veri coka xeEFUa. de Ciye werdene niyamene diyaöne. fegdye biye, gelay biye. Seyd ßEay niada ke harc m eti roc Ewro zaf gi esto, hama esker u po- be roc beno xrab. hete ra eskere lis€ dewlete destur nedano, ambar- dewlete. heEm ki aFiri kune be jü- go esto. mini, ei Erztngan de teslime dewlete bi. A roce mt wa7t ke Forine dewe, Es- www.arsivakurdi.orgkeri izne nede ml neverda ke ez Sen€ hekmeta nezanime, wa.rte ra gorine dewe. tepiya fevzi Qaqm^ag ame, va: lfilmek ra gtme dewleta nrki wehte .Qtrkerdene besa,. Ewe ke mende, made ro. Qtme welati ki raa gomi nereme ne$iye. nekewE kou: i ki dero. surgne Anadoliye kerdi. HARDE ZERA

Cefo Qmekz

Wendolu 16 ver€nde na€ vaji: Sodui rö mektuve brusn6, leletiya mr Nu nusnayiq na game de Zen (S€vaz- raqtkerö. Zata) serc bi. Krlm ame nustene, Bado Cör Nexqe (Harita) de hard6 Zera Tija Sodri u wendo$u rö Zera ser der- venenC: gaderg ju nustrqo de bin nusnen. Sar6 ma ser, zon0 ma, dew u hardö ma, Cor, nexqe sero srma namö suk u qezau namdar u hunerbazan€ ma, xayinön u v€nen€. Dew6 ke tede krrmancki-zaza- böbextöni, gher, rogtber u serdaranö ma ki yeno qeseykerdene, nam€ yinu ser nusnen. Hetö Zera ra gereke zaf gi nex$e de neamo nustene. bero nustene.

. g8o n- /,{ta ,blc.o ,+e ße*P'r t e ZerAti www.arsivakurdi.org.5<:ea,i76kq, Wendo!6 Tija Sodrri (eke hetö Zera ra Bekpw, Znyva dorm6 koö ilaliye, dor- este) ni nuste mr biyarö vera grmanö mö ko6 Dmd e u dewa Qewaxe ra hata xu, eke Eeleteni ya ki k€menia mr (qin- dotö Qrxgoze zor'€ ma yöno doru, nam0 suk u kou ser) esta, Tiia qesevkerdene. Sodtrl

HardO Zera de (öyan€ mra gore) r ,4,' Q'lqqirieu : /lA r5ddrru" . .- phoncas dewu ra ' jöde dewö ma estO. -.,' t'L: - " '\ Reyena bine namC ,,,et(-u jube ju ,l t\' h"*'* nö dewu rt'*'' .- lJ _i,. wendolu rö nusen. ;"\ ';,rd --,-----"-"* . Sl:t /- 5?5v'e - ,' -a- \\'-./ .,^$) / \ Itade ki ' 6p ..' s|irane Zera vanena: Fr

$övaz-Zera ra ju Baligna:

Na baligna Zerc n ko- krmanÖ ma nö, xorö ma Heseni (Hasan Gürlevik) vraqta.

Dr serri ra ravOr Hesen 25 serre de bi. Poläs u eskeranÖ Trku na He- seni ra, xortö ma ki$t.

Azeb€ ma 25 serra xode rC$t fama Heqi. Xor€ ma hao brn6 heLr- di del Na baliqna xu thawww.arsivakurdi.org dugela isvigre de gö ju profesori dera. Profesori vake: -Baligna ni xorti roz€ keme muze. TlJa SodrrI 4

Verba zulumkari ki, Khamor6 ze Qopo TAYE KHAMORE Us6ni, Sey Rrzay, idarey, Hemö Crvä DERSIMI Keji, Aliq€ri, lac€ Sey Rrzay Baba, Reskona tome MemC Bali Usuv Alq I zizona ismail€ Koqi, Semkona Celnl€ Tonn0 Mrhdny Ibrayimö Ebili, Kherkonö Mede ra Sul Beg, Sötxano ra Cefer Ala (Brray€ Ce- fer Alay Usrvö Goye bexo 1938 de mihsö eskeri Trki biyo), Bexrerona Saan Ala u hona nege tenöy khamorö D€rsrmi am6. Zu ki hetö made p6sera- meyöne ki biya, aflerö, pilö aqira Sey! Dörsrm ke ama isani viri, zulum u he- dö Qocu; Mrh ibrayiml venga cr d6, o qeret, surginiye, zu ki qrkerdene yena bexo ki ebe khamoronö D6rsrmi ra isani viri. Niya defö def€ cöron ya def- piya amo Siyo. üele Dörsrmi de sör kon, zaf tenöy zu- iumkari am€ giyO. Zaf ten0y ki khamo- A rü ra van, caro kes fele xo xrabr me- rey amö qiyö. kero. Serba DCrsuni ewto ki xeberonä qefgilo vanö, zö naletulayO vrrenu yOnö Hama ha1 sebeno brbo, D6rsrm onci ki D6rsrmi ser. Hama, Dörsrm ewro ki D0rsrmo. Na xeben her kes niya nnd bäwayir niyo. Hande giy6 ra tepiya ser buano. Niya nnd brzano ke, Dörsrm ra kenimr ke, Dörsrm vz6r e$ti bi, ewro caro kes nBgikino kay€ xo brkero. Nayö esto u meste-biro ki beno. Naye her rö heqa keqi gina. Her kes brzano ke, kes niya bzano, her kes hur€nda xode negl tene zulumkare zö Avdel Musay, r6t roniso. TayÖ mord6mi ki ebe dest€ Mrstö Kori, Seytan Mrlli, Celal Bayari, xuya torcen dan€ nrnga xoro. Wa pro- vali Kenan Güven amö qiyö. Ni zulum- d0. Feqet naye nnd brzon0 ke, persbere kari t€dine waqt ke D0rslmi brcerö brnö na kari ancina bexuyö. bandrra xo, f6l u amel6 xo biyar€ hurändi. Nrka wazon ke tenö qalö ni khamoro Feqet dawa thrp thala. Qr kes ki nöqiki- brkeri. yo heqeret u zulum ra qeyr Dtrsrm ra lhaba brkero. Ewro ki c€renime ya peyser sör kenime ke, i zulumkar6 ke QOPOASEN ml cor name dardrwe; yi t€de biy€ na- letula $iye. Därsrm hona ebe domanonö Qopo Usön, ql waxtC merdena xora xuya, ebe khamorö xuya hu€ndi dero. neterso. Her dayrm serä mrlete xodr www.arsivakurdi.orgfindeto, en cayö zor xorö gureto, her Dörsrm de ke s€r kenime, taliy€ xo ta- dayrm ver qiyo. Dewleta Tuki se ker- liyo de nnd niyo. Hama, heto bin ra ki do, grton kerdo, onca ki Qopi vrlö xo sör kenime ke ewladonö Dörsrmi, DÖr- cr€ n€no ro. Peö trfongö xodr z0 kha- srmi caru teyna canöverdo. mon niqto ro usto ra. Qop '38 de rusno Verba eskeron6 Avdel Musay, eskerö surgrniye, zaf nÖfrndeto fersend ke ku- Duzgn Babay amö. to dest peyser amo der€ Ali Bolazi.

i: :$5i9:*ggi',liiitli..lüt;i:l ä33:-li*11t11r!1i :?t& .n..ri..li :.,.:.:::::ii::i1.:.:.:;lit:::li;::illi]i].ij.ii:,:.i]i]iifi:]i]i:.l|ljasodIri4*]i],;iii:ii]iiliiii]i]:'*1|i:

Ali Bolaz dr zu malara dr xo dardo fa, tac ki vane, dewleta Trki ki$ro. we. Dewleta Trrki ebe mlzawrine Kami Usrv Alay kiqto zaf beli niya. mrhsön ra hu€nda Qopi tesplt (dos) kerda. Qopi tek-töyna 7-8 sahati do Usrv Ala ke amo kiqtem, eskerö pöro, uca ra töpiya arno kiqtenl. dewleta Trki hona kuto Ali Bo[azi. Ayra zu quwmö dr vanö: Qop, roca zuye nisenoro ostorä xuy€ Utcr Ustt A+q)'mt Xozato qrri sono Sukr (Qemiggezek). Sono Eskera M$tekori amo kuto bolazo qonafö hukmati. Sebebö qiy€na xo ki Bra wng4 tfangl to bu'iyo -de nao: Wazeno ke, endi komutani ya ki Mtlcr remo kuto way lemtni Iemmo- mqaro. qaymaqami de qesäy kero. Qop grtur ke yäno wertö Sukr, ebe ostorö xuyö (Na quwari hona derga) qrri rameno zerö qona!6 dewleta Trki. Qaymaqam€ dewleta Trki vano: "Qopo Ala ita qonale Hukumatiyo, tu MEMEDE SALBEGi gereke niya meke€l Serba ma heqereto!" Memedä Sul Begi bexo khenkrco Na qesa sero Qop c6reno ya, vano: (Kherrku ki bexo pöra dr Qocano). Sro "Ita serba to hanilo, Eke ama serba kr Usrv Ala het6 Xozati dr kuto qol, mr, ita hurönda ostorA mmo, Huku- Memed0 Sul Begi hetö sukr dr koyö mat hukumaft mt niyo!,," Ayra vanö, Qurtu dt kuto qol. Negr tenO tabwO 'Qop, Qopo henön bi ke ebe duzmonö dewleta Tuki am0, nOqikiy€ Memedr (raxtu) xuya, ebl osbre xuye qrri Sul Begi huröndi ra raweznö, uca dr zaf ramrt zer€ qona[€ dewleta Trki u mu- esker amo kiqteni. durö dayra ra vat, >ostorö mt peci!i.

ASIV AGAKAMO? innnwut nani

E, ibraym Apay zaf meselO xu estö Usrv A[a bexo reskrco (Resku ki ju (ibrayrm Ala bexo semkrco, Semku ki p6ra de Usrv A$aÖ tomö Me- Qocana). pära Tay ibrayrm Alay ra me Bali, zaf mordemo dr khamon be- Qocano). Brlka vzn6, tay (hasa) mem vanO. Her no. Eskerö dewleta trrki srro kr amo zu cr€ giye vano. Xebera raqte ibrayrm het€ Ali Bolazi, Usrv Ala pesew u Ebrl zaf mordemo dr cesur biyo. Het€ perroc kert€ Samoqiye dr kuto qol, do trfong€ xora, aqrlö xora zaf pOt biyo. pöro. N€verdo ke esker€ dewleta Trki Hande ke eskerö dewleta Trki qr ker- het€ qoco ser böro (Kertö Samoqiye www.arsivakurdi.orgdo, qersune grna kot€ mordemi ay maben6 Qoco br maben6 Xozati dero). zano. Eskerö Trki se kerdo gare n€diyo, Roca zuye A[ay Memedr br zxrö roca zuye, mabenä 1936-37 dr Qop, Ibrayrm€ Ebrli hetö koy€ Muzur dr, es- Usrv Ala amo kigteni. Tayö van€, ha- keri dr kunO qewla, Sodr ra hata san, val€ Usrv Alay p6y ra no Usrv Alay endi tici sona ko ra, grran grran qewla

49 Sodrri 4 ra oncine. Qop hona cÖro, hona hurön- Ay'ra vanö, Bab Babao hönen bi ke da xo dero, nrngr sör keno ke Alay h6fö xo vergö yabani r€ bile ndverda. Memed br Ibraym A[ay haylemo tfong ercen6. Venq dano, vano: "La- MILI LBRAYLM lawo Brlo srma se ken€?". Ibrayrm Ala vano: "Qop AEa zu esker nau het€ ma ser yöno. Name prla, qersune ma kotiro Mrh ibrayrm bexo seyidö Qocono. son6 n0zanimel O ki kherro gfto thaba Het€ Qocu dr grqa ke pöseramayenr nöheqino pö. Haylemeo hetö ma ser biye, t6dr 96 Mrh Ibrayrm dr biye. yöno". Qop vano: " Ero Brlo defö de- Namö Mrh lbrayrmo zu ki Mrldayo. rece trfangä xo rone cör1". Ibrayrm M day het€ Qocona, $rxamet Dedrco. Alay s€r keno derecO mavzerö xo 800 Zaf mordemo dr rast biyo, Qr zu waxt dero, derec6 trfong€ xo nanoro c6r, ano dr lelet n6vato. Her dayrm ft$tiye ra rast, 400, nano esked ra kiseno. Qop pers Eeleti ra ki lelet vato. M day keno, vano: " Brlo to se kerd?". bexo wendo! biyo, zonö arapki wendo ibrayrm Ala vano: "Qop Ala mr kiqt!" ayra crö Mrh vanö. Vano: "Qersune grra koti?". Vano: "Hetä kiqta gepi dr gma cr, hetö ragti dr Qutd domanö Mrlday 38 de amö perra". Vano: "To qrtur zana ke hetö ki$leru. NamC zu Dedaliyo, namÖ zu ki gepi de gma cr?". Vano: "Qop Ala Mrh Usöno. Mrh Usen, bexo wendo! hetö xuyä qepi ser cere ra, hetO rasti ser biyo, zaf ki alim biyo. Eskerö dewleta grna warro, ayra zan". Qop sono lew Trki, Mrh Usön rö zaf crm brmo. Va- 'b€ nano- glmu fa, vano bravo. Hona me- to, teslimö ma br, to kenime valiye sel6 Ibrayrm Alay zafö. Anqara. To gl wazena danime to'. Se kerdo Mrh Usön nögiyo. Axirö Mrh Us0n cöriyo p6, berdo xestexanö Xar- pötr dr zeyir do cr kiqto. BAB KAMO? Nust€ Mrh Usön zafö, eke kunö mr dest Tiia Sodrri re rusnon. Bab, lacö Sey Rrzayio. Zaf mordemo khamorr beno. Roca zuye Bab yeno 9€ sör keno ke, Sey Rrza haylemeo h€r- disa xo top keno puf keno. Bab pers keno: " Bao grk6 to esto?". Sey Rrza vano: "Lay6 mr, vergo kubkö to na sandr berd werd". Bab se ke nay hegino pä, vano: "Bao ez son yi crnawuru kison an, goqtö yino dan kutrkö xuyä bini".www.arsivakurdi.org H€ni vano, qotmry beno. Sey Rrza se keno Bab onci näfindeno. Raqtr ki sono gmeno ko, rega ctnawurona sono. Qrke zrmrstan biyo, von eqti biya. Crnawuru kiseno, zu cmawuri ki xodr g€no ano, dano kuukö xo. S od trl 4

Bra, brsrme ma heywan nime! Ma owe comiya e$tayi ra kerda pm. meterse!" iy ke höni va, mr reet owe slmtte, owe zaf wes biye. Tasa paxnne de thame xo tayina biybi wes. Mr owe srmlte qed'nC, tase de hevali. Reis0 belediya Puluri rö THEYRI krfir6 xo kerdi, zerrO xo arÖsna.

Na asme de yaziya Khedage zaf 96rr bena. Frnuk EREN Bowa gigegu isani kena seüos, E$taye nsnay bi, hama ser t6 nemrmt bi. Sisal* (karga) u q anc*i e$tayi sero diy bi arö, e$tay miyan ra werd dön€ a€. Sisatlu nriyan de jü teyra xame estebiye. Gr$iye ra hent€ saani (bazi) biye. Na tÖyre siae ke Nejdiye perrozi bi, taxsiye dot Ia biye, letä peru srpe bi. Ez dr serriyo $ofe€ (baz), ama, va: " Eji be to fetelinu". Mr va: töyru drma feteliyCne, zediti saan "X€m!" Va: "Sakakrcu yaziya Khedage de dopan, atmaca drma fereliyene. Key yenÖ, ware noro, inu miyande jüyi hevale to key son€, koti de frnden0 tCdC mrsu. Teyra hilleu esto. Verek brmo, vano 'b€ro'." A deqa niyan€ne mr newe diye, nayi crsn€ krtabö teyru de hevale mr niyama ml viri, mr va 'qa gofer ra biye. Amu dewe, €r ' be mr leq keno. HCni keno ke mt bero Pu- kerd; nam6 a t6yre lagin biyo. lur!'( Gege leqö niyaneni kerd€ne). Peydo padisay hetö Erztnga- name vat, ama ml viri. Zamanö Osmanh de ni de tay€ dewan rö maaqe greda, vergi padisäy Ml va: "Mr hona ara xo nCkerda, germe neguletro. Gurö i dewucu, € laqin itara perozi de yaziya Khedage de ez grton gogt pöguretene biya. Nam€ a$im Laginu m€ro?! Ma nan werd. Naca ra, aca m qe$i bori!" $oferi va: "Mrr6 savana bra, tr ke yena to tey bon!'' Ni$tu taxsiye. yaziya kerd€ne. Qeqi amay zrmrstani ser. Hevali vore Khedage de; leä prdä der€ Uski de x€ymi va: "Emser zlmrstani zaf derg bi. Zaf tCde remay naybi ro. A serre vore zaf varay bi. Derö var€, zerenc€ ni het6 srma hama baraje Uski ra awuka zelala pake pm am€ne. amay het6 ma. A ca ra remay, ser ra nOqikiyay brperr6 dover. TödO gnay Taxsiye ra amu war. Ma jübin ra xal-xatlr baraje miyan ro. Ma, ebe sandale owe pers kerd. Hevali va: "Bö ma miyu do- miyan ra z€renci day are. Emser zerenci bi. senim'. To yi na het de frnde miy mer- tCdC qlrr bi, qediay!". Raqti ki h€ni Qt waxto ke yaban de, kou ra feteliy€ne, qe rcmC". Miy drti, kar qediya. $im' zer€ x€y- me de nigtim' rc. Zerrö xeyme teber ra veng6 zerencu niyama gosemr. Trma ez ke Xalacure. Cayö homk bi. Biyu tesan, mr owe waqte, hevali am€ne Pulur, si0n mezra zerenci hendö ke zaf bi, sodr owe arde, xo zaf nndo, xo. Belediyawww.arsivakurdi.org Puluri fekö deri de e$taye (9öp) ra ez veng6 zerencan ra Cqiyene n$nay bi, vay yi xet u pogeti dardÖne we, Nejdiyö eqtene ze€ deri. Mr be leca owe betde fe- He5te raver anca $iyu a mezra. jü golC k€ xo. Mr h€ni zana ke owe, cereniya banan de; ko€ Muzfi sero esto. Ml eltay ra arda. Hevali doze berde lec6 ml hevali € va: " Bä Eim' i goli ser!". Mr cra mmete kerde, se ke kerd mrde neama, eji ser. Qrke mr hetö ra owe berd0ne fekö xo, hete ra e$tay ro s0rkerd€ne. Hevali va: " ki teyna giyu. Gole zaf grs niya. Hente cäyC hirC cüynu esta. Xorine ra hent€ lesa ke perra ra, erciya we, eji ki iy drma xodl ciamerdu yena. Mr koli day arö vesnay, zerre ra per€ne ra, erciyöne we. biyu rut kotu gole. Mr xo xode vatene; 'a- jna koun, soun dover, youn ver€ adrri de Roz€, zaman€ dewrimcine de x0yle hevali xo koun germ'. Tene ajna kerde, hona amaym' tö lewe. $iya viyalu de qeqi ken- raye nekerde nemc, mr s€rkerd goniyr mr im'. Mr peyÖ xode s€r kerd, jü hophoplk ancina. Coru ya(ra) b€hala xo erit vere nnd amo nCjdiyC ma Ml jü kemera qtce adrri. Owa a gole, owa Muzrri ra serdrn gurete, este ke brperro ez brvinii Kemere biye. Vcr€ adri de xo kerd usk (ua). giye grn6 nrkuhga hophoprki. Hop- hoprk Krncö xo gureti prra, ceru ya (ra). Raye ra hOni egkari gi. Boa de guane verdO ra. He- raqtC jli ceniye be m€riki ya (ra) amu. Ma vali t6de mrradiyay mrra: "Urce iy berc yCrdim' srlam da jübini, ra. Mrr€ h€ni asa düri!". Ez nöqikiyu herd ra rayerzi. Jü he- ke, i mlra tersay. Qrke naca cao de tssrz bi, val u$t ra, hophoprk grrot berd düri, kerd hal be hal raa kegi ita ra nCverÖne ra. Amu brn€ jü kernere. A roce mr xore naleti dewe, sate maben ra n€verde ra ke, a wende. c€niye be m€rdO ayö ra amay. Meger dede Taye (Cyri ki telC telefoni ser de z€y more- heval€ mr biyo. Edene ra newi ame, qiyC ku nijiyene. A rü ra ma nam6 i teyru, töyre ke koli iu€ d€. telofoni naybi pa. Ni teylu xuye vumO, nrka m6su wen€, Nrka nam€ inu vunyo; 'teyr€ M€riki va: " Brra to i caan de gr fete- mesu'van€. Teyr€ qay este bi. Se liyOne? Ma tora tersayim' !" Bado teney jü gerenge (gorengr) de perrdne ru rL "Btru. perslerd vr: qe i criln dc vengC ze- jü gerenge de niqtene. Z€drri mangu rencu heEiva pe?" Mr va: "JukCke este- miyande findetene. I$tiriyane mangu de biye." Zaf bi sa. Va: "Btra ez helteu amu niqt€ne. Nrka i ki gin€. Domaniya mrde ita, hona venge zerencu nivamo gosö rml warunC Zeranige de hillö (hOliy€) grrsi Ni zerenci se biyö? Zerenci ke n6bi na de- estebi. MalC ke (sare-)brm€ne, ma cendegi wa ma (xora 3 g€yö) nnd bena issrz! To scro pitCne ke hille m€'ro cendegi mebo mijdani dC mr. A jü zerence esta, a besa. (mebero). Hilley nlam ki nCrersöne, cr- Anca zedine. Zltntstan kc zaf bi, zerenci ciy€ne ke cendegi ber€. Vaö pcnanö hilli remenö sonö cOr, besenOken€ ac€€ bCrC". ra, ma glnene herd ro. Vatöna hevalO mrnö Sakakrci biye rast. Teyri Le n€bi. nr düna bcna xrrabe. Roce, nara hires se e ra rav6r, peyö prrdö Zeranige de (i rozu hilll amöne Döqte, nrka Zamirr€ högan€ Zeranige de tumay sama n€nö) sayderi teber ra ame. No pra, jü hi! liyöne. Ebe zerrevesayiye wend0ne. Qen Ie kerdo drrbetln. Lace dedC nu be bira6 gerenge tald€ vivalu de xo dardwe, üzdi mrne pili ya no hille ardi bi q€. Kerd samaye tumau de s€r kerd!.. Qen serreo weyiye, dlrbetiya hilli kerde nnd. Jü xete endi nene högan€ Zeranige. Delta Kewu ra nuste nusna, grreda paqa hilli ra, hille ra endi vengö brmbareku nöno!.. Degta verda ra. Maben ra asme v€rde ra, o hille K6wu biye xrrabe. Düna bena xrrabe. Za- ser€ qona!€ hokmate Puluri dc ma di. mane merg u gayr€ Zeranige de ho- Paqe de ä xete hona findetene. Omr€ hil- phoprkiwww.arsivakurdi.org erciyöne wel Nrka ik' qin€..l i ki leu derg biyo. Trre hille nrka o kotiyo? nenC gayrra Zeranige. Hophoprki zaf He1ö i rozu!... rrndek6. Nrkiluga hophoprku zcy yelpaz€ Japonu bena ya, bena qapan. Pen€ xo be- lekrn€. sur, hews, gewr... Hophoprk Qeqer, 05. 12. 1996

' . ; i.r".r.;r; lr;r;r:;|;,:;r:;:,j irai t ;r' i,:,;;i.iiti::::r::::.! e,r...:.r: it? l.:r,i .::;:::::t:r'..'..:':11::;;1.;..;;.;:.i f lJa Sodrri 4 ;:'.:::::::i::::',1:i,:::;:il:;:1.'ii::::::l:1.:

EFSANA QTIEME FruZIR BABAY

Antkrn: U. Pulun

f'\ eza Derslmi Pulur dl tainu ra gorc Xo garneno kr Muzlri rC Aiye vaclro. \q6dewa tödagr dr, tainu ra gore de- Scrkeno ke Muzlr gino. wa Pille dr jü aga estbiyo. 9ianiye dl ni Aga Kerbela ra kr dariya we ama dewe, agay beno. namä xoy ki ltuzrr biyo. mrlete dewe beno arC vera agay sono. Na srn dl l4uzrri mal derkerdo brrose Roce aga sono Kerbela. Aga kl hona srl-i gurelo xo dest, o kt vera agay so- Kerbela dlro, muzrr sono le cöniya no. Mllet ano kl lew deste aoay ra no, agay vano: "xatuni, na deqa igta aoae aEa vano: 'Deste mr phag mekere. ml hewla anfe. Ekl pocena, ez ctre cön Jüyo kl dest phag.kerdene lazrma. o ki son". Muzrro. qr krramete esta sa. ey dlra. Ceniya agay raver sasbena manena. nndrrC raver ez destr i phag keri"vano, 6adunay xo xodr vana: ftqaro giane, hete Muzlri ser sono, be xo hewla wazeno, agay mane ke- nol. Ban crre tene hewla pociri, frqart Muzrr qrton beno aoae mr! Ez deste xo xore bero boro". Ccnrke endi ctrö hew- torö phaqkerdene nedonl' vano, la pocena, pisena tera dana dest, va- remeno. nar ,BicC bere!" Muzrr remeno, mrletä dewe kuno dLma. Mrlet Aüa Kerbela verdano dl srn iba- Muzrri dlml detr xodl ra. lluzlr dee serke- heni br ter- no kr qianc telewa yeno xo Plu?.r l{l verr koi, nou l€e dl nrnga xo poan grnena k€- frndetawo, mere glne- 'Xer ama no waro, Muzlr!' va- Clneno kl no, Dlmrra waro, blrogi perskeno, ra slt ngino va no: herdi ser. 'Muzrr tu Slt sekr l(oti ra ama n9lno, naca naca? qlton ra zC slti ama? U hen srpi ga- qiyo kr tu vare owuhl dest drro qrko?' vecina teber. Muzlr her gameegtene dl Muzlrwww.arsivakurdi.org vano: 'AEae ml, cane tu hewla srt kr nsno koti, uca ra owulu veciya, wa$tbi, ml tore gurete arde'. Ni gavare owuke amc peser, biy€ jü Qiane endi boxgaa kl dest dlra keno qhem. Mrlet Cndr n€$i9iyo Muzrri drma derg, dano agay. AEa defe boxEa keno sero. Muzrr uca dl weftC kemeranc koi ya scrkeno kl, hewla hona germ heni dr beno vind; reyna peyser neno, Nae flndetiya. Na deqa dr Muzrr beno vind. ser namc ni ghemi beno ghemc Muzlri, Aga diyena xo ser sas beno maneno. name koi ki beno koC Muzrri. I :. "^^".'.".:::.: " : "::";;;";;;; ;"" 53 ; ;;; -...;;;;...;;;: AiJE SodrrI 4 HERB QEDIYA. SULX GIREDIYA

Snh QIYA

roze nesei Ali zaf qefeliya. ra welat€ sari goyneno. Yema ki Sodlr lCl de ustl ra gi koliu. her 9iy€ ma esto, Ilele ju rey ko u .peroz nona ke nöbiyo c€ra ra gerrsu de niade. Q,utan u zilu de dewe. Nafa ki eve destegipeni ra niade. Jiar u diyaru de niade. Ewro kot ve raa vagi.. Eke ame lC doma- ke mebo, mest€ her gi reyna yeno nun€ xo, her-;sare ra ju veng ve- hurendi. VrrCnde her giyC ma est jiy€ne. Tayin€ ktlami vat€ne, tayin€ vi. Mal u mrlk ki, esq u gef ki. sarö Anodoliye.ser qesey kerdCne. WaxtC terteley de her qi rrjiya, talan Domanli ra ju het€ kari ra kerdi. Slma gl qalC mali ken€? Aye tene slst bi. , Dy vatene, ma qey ra raver, honde isan€ ma ama cerayme amqyme naca. Sere na qrrkerdene. tler juy€ ma j€ pelga kou de ql esto? lla Sahat ra tepiya verä vay este ju cay. Niade r€, rey- qltur qeu vrrazime; .mal u mrlk bi. na amayime welate xo. reyna ma ar€me t€lewe. .Coka her waxt verba jübini di. Resayme jiar u diyaran€ ma u piye xo vejiyene. Dwro ki no xo, mezelune pi u khahkune xo. qefeliyay zaf .b-i. "WertC tengiye de Teyna ma nC, tl vana rüy€ hardi, bi. Tl vana mane. feteliy€ne. pelge daru, teyr u tur, yaa yaban Q,utrr kö piye xo di, qesey huyino. Tl ga honde muroztna, tene feki ra j€ gilliyii, usari voray. rüy€ to brperpegiyo, 'to Eao bäo; welat welat va Lacö xo ni qesey zaf hesnay gos u kheruk€r ma berdi. Na cay to vi. TenCna qariya. llöfrhriya, 9r ke honde ke goyn€ner ma vat€ne bel- ame vere feki va. ka cenneto. Kuyo, gl esto? ller roz Endi beso. I]€wazon ke rev- gurenime thaba ki neno hurendi. na to gos dine. llawo des seru ia flawo amnan aiha tr vana ztmtsta- jedero, tl qe n€vuriya. Her roz na no. llama, Anafloliye höni n€biye. qesu dekerina. IIIrC qesune thalu Her giye ma est bi. Naca de gereke nC,.wegiya de nnd u rehete lazlma. her Ei newe ra bero vlrasten€. Tore Qese thal be sere kou piz€ morde- mereke Lazrrriä,. anure lazrma, cün mi mrrd nekene. laz,mo. Dey rA .t€piya ma peroyin€ Pi ame ke vazo. her gi pize rQ lazrmo. Ilolrd€ kar na sere kou mlrdkerdene ra n€beno. isan i€ de grtur bero Werte? Kam vyazeno mali teyna pizc xo n€grrayneno. ili- nayine, ebe gl,vtrazene? Kuyo he- qate isani esto, haskerdene, kesre- gayC tuye awuken, kuyo baü u te, sabiyayene, serba meste gurey- baxge?www.arsivakurdi.orgene esta. Texeliya, grm€ xo bi prrri Pi niada ke lace xo vera kari tekrt Si. de mendo, milne fetelino ke blre. 9i het€ tlewuse. Eke ame mo. Nerm qeseykerd. diyar€ Qewres Asparu deste xo T€w. lacC mlde niadel Sa kerd ra, serba der u ciran, zaf-zägi n€beno ke reyria ameyime welat€ rC ten€ düay kerdi. Ucara gi pul€ xo, welate xora'.qayrl nebeno, usto Nenrkan. Met€rise ke 58 de Sodtri vrr4jlyc, page dinu hona vrnetay bi. domano sawi ame s€re dina zlrge- Dorme xode niada. Pul€ Nenlkan no, berveno h€ni. ma ki sa bime, xeyle berz bi. f{aca ra Koy€ Mari, krlam u hewau vajime. Brgurime, C,evres Asparu, Ali Bogazi aseno. va reyna her ca gen bo. mordem ki vejiya cay€ berzi, xor€ Ceniya xo niäda ke peyniya tenena nnd tlbar keno. QesC lace q€su nena. Xebere ke ewro gurete xo vir ra gi. Xora v€rd ra, xo da yazr clra va. yaban. Llnge xo ke 9i koti ebe o hal Dwro celb amo. venga to feteliya. Tr vana kesrata pile qe- dan€. Cereke h mesle gCrC qere- diya. serba ey veyveo. Ce ju krlame qol. (,rko, gr niyo Muxtari ki nCza- vate, ge teyr u turu de qes€y kerd. no. Belka ki ju gerre kerdo. Beno Cegane ki ebe veng€ de berz ra xo ke mesala hegay reyna ane werte. be xo qesey kerd, Dr hire sahat ra Eke erko, meste beno araze. nele t€piya qefeliya, xo est hard. Ilardo bC tene nane xo bure; ayera tepiya husk crr€ jC crle wes ame. gltur ke sero brflkrrime. merediya ra desinde gi hewrna. Q.rtur ke raa qereqol asa zer- newne xode 58 reyna ame re xo bi teng, vesaniye neame viri. vera qrmu. Ali Eo$azi de na pa, ju Wast ke reyna gero teber blfeteliyo. zabit kist. Plxosi de vesnayena lliada ke cer ra venge brray€ xo dewe, hega u cüni di. Venge c€ni u ycno. Vejiya verC. eCberi, verba domanu ver asmeno khewe blrayö xo 9i, Blraye xo ki wertc qrlagiy€ne ra. Surgrniye. (eribiye tala$e de bi. tek be tek peyser am€. Ceneqiya liesen, blra ohca qlko? Ser- ra. ustl ra ke tiji giya war endi ba gr venga to danC? mugurbeo. Ezi ki ndzan, qrko. Talage Oragiyay vi ra. VCsaniye u tcsaniye meker€. XCre ser sodrr bo, o vaxt am€ viri. Nejdi de tl€niy€ Q,aqe her gi areze beno. este bi. Lerze kerd gi o het. neniye Sande qCfö her kegi remay C.aqe de awuke ki srmlte, nevrndet bi. Kes qesey nekerdene. Brraye xo cCra ame dewe. vast ke m€ste piya gere suke, ha- Q,rtur ke k.ol zere gCyi, ma Hesen Ali qebul nCkerd. Thaba c€niye be domanu ra p€ro piya ju grno va, Her kes S€ro kar u gurC fek ra va: Torö se bi? Onca, tr biya xo. vind giya. flona, mlrd nebiya? Ko u flata sodlr hewno xo ncame. gerisu de fetelina. Hona newe peyser amey vi, reyna Thaba gino, va, Srma ql wa- raa qereqol clrc asa..xo xode vake zene? Isan ke welate xora blnya ra, endi peyniya na raye nena. Na xuya ya ki welat€ xo destl ra vejiya. serde khana. Dewleta Trrk her dayrm ru ra tepiya ke reyna resa cr, n€we- niya kerd. Eke vrr€nde biyCne, je de yeno dina. Welat u isan jubuni kutikC zegeri lawan€ vlndetCne. ra glredayiye. Isan cano, welat Nlka dewran, dewrane dino, a royo. Welat ke deste isani ra vejiya, vlrene niya. WaxtC Krrmanciye royewww.arsivakurdi.org isan ki vejino. Eeroy maneno. deste mara vejiya. Zobina raye qinc Endi, o isan ki je roye xo mlreno, biye. Eke nögiya, des cendermey Ya ki roye xo letelino. Ehe roye xo yenc ebe zor benc, di nemlreno. Reyna yeno rüye dina. Sodlr hona ke kes hewun ra Yema ki heniyo. Ma newede amayi- neusto ra, kut be raa suke. Q,rtur ke me dina. Gereke sa bime. Crtur ke ame Kert, xo gama S,ewres Aspar

55 ten€ düay kerdi. TUi ki newe ve- tl brzane. Nlka gos nan to ser. flele jiyCne. Tene rottiya tiji de niada. vace na qes€ rasto ya ki Eeleto? SerC qrrtane ke reyna di, merdene Waxt gin€ vi. Xo be xo va be xelegiyane ame vere Elmu. 58 herb qediya, Fiya xo hona ki ma de qersunu ver uca de remay vi. Xo drma fetelina. Eke heniyo, gereke be xo va, no El halo. Herb qediya, cuabo rasto ke qrko brdöne. ma sulx kerd. Sime surgrniye. Onca Qomutan beg, tr Er pers ki giya herbi ma dlma fetelina. Ya kena? O ju herb vi. Kam hami ra Xtzt(, ya Diyar u Jiar tt rama xo ma kist, kam Clqa kist nlka beseneke- ser de kemi m€ke. Ya Q.ewres As- me qeseybrkeme. DefterC na herbi paru topa xo berze sere zaltmu. JC ma cada. v€ri meke. Niade serba slma reyna Herb qediya, Sulx glrediyal ameyme welat. se beno, ma vera Eke tr vana na defteri reyna drsmenu de vllegewt cameverde, rakeme, o zobinao. Eke heniyo. ez va. Zede nevlndet hona raa xo tek teyna na mesela de besen€kon biye. thaba vajine. Srma ke defter kerd e,ebere qereqol ra kewt zera, gereke ma ki defter rakem€. Zo- re. Nam€ xo va, x€te ki rusn€ day bina qes€ ml Eino. dine. Eskeri ca musna cr u va ten€ Qomutane Trrku sas vi. Cu- vrnde. Des, des u phanc deqey ra ab€ nian€ni nepinet vi. Feke xo bi tepiya venga cr da. Oda ke musna krht, je lalu besen€kerd ke qesey- bi cl, eeber kuya kewt zere. I>rkero. Zar zor va, btvejiye teber. Zere de ju zabrt ronigte vi. Peye dey de fotraf€ Mrste Kori dar- dekerdae vi. Tr vana Mtste Kori ey- de niadano. Ecaba va, Mtsto Kor qesey keno ya ki no zeEer. Zabrt, herstn h€rsrn niada u q€sey kerd. Ez qese xo egkera vanu. Ce- reke tr ki jö mr eskera vac€. Dest€ made serba to zaf malumat esto? Qlko Qomutan va, növa; zabrti venge dey btrna. Hata ke ml neva q€seyblke, qeseymeke. Nrka ez qesey kon. Vrrende gos btde. Ez vajine hona aqrle slma neamo sare srma. llona dayra dewlete de qttur qeseyLreno stma n€zan€. Mejbur veng€ xo btrna. Ez qesu neqerexnon. Oune to www.arsivakurdi.orgz€deye. llama ntka waxtexo niyo. Ma dosya de niada ke, to waxte 58 d€ ju zablte dewlete kisto. Tl zana eskere dewlete rC Chek ontene qtko? C,eza ney gtka gereke Rogtania Qzrlbell ra fu Pelge

HAgiro Adet u Toranö Ma ra

ma T€rzan (Namo khan: Ma- HAgiro, höqiro Sarö hetö maxatune) de, dewanÖ PulemoriYe ra sarA ma hQEiro jue de beno. nAEkinA derdA xo bwazA höEir$e ra pö sonö.

Kös yinu ra cuamerd n?vano täde xenepiyö, xtravtn biyd wastunA xo ser nAsonA derdi, derdu ver barkenö ne arasinö ra, ne vtndenA araq ra pia manenA. Qedrä xo nAzanenö Dina mali ser sona.

Kös inarö tawa nddano jA xerrepiay pöyser vtnden? derd u khuk xo kögi rA növana Layök g6neke ra, axu ser sonö g6neke layöki ra haskena, esköra ya ki drzdeni haskena. BwAse Na E€neke ve na mordemi ra son0 J iare. Bwöse, bwöse Hetd made darö Jiaru estö. Na daru ra Tt d.e ine ra büdse moveli (moll) vdjinö. MovelÖ na daru Kosavö adtri bime, bw?sime de dr stolö newey vöjin€. Ni dr moveli Cano gand satö btvösime. juvini de pi$üna lay ra, stst grödinÖ. Hirö roj vrnden0. Hird roji ra tepia Kam ame kam Ei yönö qaytkenö. Eke la rakerdeo, dema- Inan r0 vAs? ke movrla xo juvin caverdo. Vanö, Ms de inarä buögime >Srma nözewejinö<. Movrla piqtine ke Srma de inarö bnäsö juvini candverdo, o waxt vanö, Adn bime p?ro-pia inarö bwdgime "Srma zewejinö<. Ttngwww.arsivakurdi.org u tari rA roEtani bime letö ro tiji bime Sewe Maa Mr Tari ra töpia btbeneqime Qesekerc: Arake r : Ro gtania Qailb e li JA adfi bime adtri ra vögime.

i'! rr'l' r''!iiillrli :i !' ;:.;':i;: ; i; i,.;:.:",is:iaii r:ilrr''i.1,rl: :':i l,:lii :i.:i:t:':i ; ;. .57 -:.- :a i:1r );: ::: :...;,.iai -. RAA WErl\Ti RA STJiNA qESU

Rot MUZIRi

Ostomol de qerazun0 newu de niseme Do$anayi kerde ve cr xöyl€ derg crmt. ro. Otoboz€ "Tunceliler" de nat dot€ Endi gos u kherikä ma berdi. Mor- hode niadanu, simay mrrö nas yen6. deme ust ra vake, "La lawo na Seydyo Maven ra xöylA serri verd0 ra, mllet tari endi beso, zovina kaseta srma gina,'. wert6 sem: de weriyo qediyo. Yö Nefae a veüe, kaseta Emekgi kerde ve tayinö pore ho biyo srpe, hvanC areye cl. ra am€. Y€ tain€ por€ ho ngiyo, qafike biya srlqe, Yö tayine, ghare de ke Bal€ otoboz zaf neweo. Otomotik€ he- niadara xetC Ahari biyC xori, qiy€'ro Ali wa esto, gure6no zere keno homk. Eke Bogaji. oüoboz ra vejiya tever, desrnde hukm6 germi beli beno. Zer€ otoboji de cr$are Otoboz kewt ra rae mordemeko ke le€ srmen€. Taliy€ mme qayi 16, ju vere mrde niq0o ro, naskenu hama gG kami mrde, juyö peö mrde, ju ki leö mrde rao p6ser n€anu. adrr verdo va;ere, srmenö. Uwo ke ver- - Brra xevera üo esta ray grh:riy€? de srmeno beliyo ke Alaman ra yeno, - Wule xevera mr gina, dr serrio ez ki hermeüa ho ki tey'ra. Mordemek g€fgiyc n6$une. feki yo, juye sa).neno we, teka bine ffno - Ez to naskenu, mr viri nino h kamiii ra cl. dewe rawa, g€ kami rawa? Mr re€de ho va: Hemqehri grko to j6 Mordemek ho dano naskerdene zuvini bars€ mesu dll sanena ma? Hermeta ho naskeme. Raö ra moveta mawa de derg ki ten€ prsh:rme da cr. Mordemeki va- u xori u qire ame meyda. ke: "Se brkeri! Xuya xrravrna peskar6 ma biya, srma se vazd ki, ez na ond6re srmenul". Mr va: Ma se brkeri tor€ wa Peö made dr hermeti roniqüey6. Zonö $irene vo. Drma ki mr tey yaraniye ker- made h€n nndek qeseykenö ke, isu de, va: Tr besen€kena a€ tey ber€, a to qaylo ke inu qosdo. Gegane gos nanu hode bena. Mordemek deva-dev€ g€gt ro ser, beliyo ke hurd€m6na zu g€ rae. semr bi, yaraniyewesli. Qluke jCde hrprt ken6. Gegane xiyaru ken0 pa.k, boa wese finö era wertu, ken6www.arsivakurdi.org krrte larte, wen€. Kewtime nejdiye Xarpeti. Mara cender- ar,t mu ve timu ra vake: "B0r€ war!" Amey- me war, rufrsunö made niada, zere kerd Sof€r6 otoboji radion kerd 14 hona saC. Ma ke kewtime prrdö Gtilü$küre, Os0omol derime. l,ar,nk€ weqi wejay, eve o iore reyna kerdime sa6. Ora dot deyisu vano. Suke ra ki vejayrne biv_e pudö Seyidi (Pcre), de, prrdO xre-xra radioni, nefae kaseta Seyff Qugiye Mazgerdi de, $etank de tendna ken€ ra Sodtrl derg. Uzara ke v€rd ra, prdö Ormania verö dukanö mrde roniqime, gay brsrmi- de, verö suke de def€na kerdime saö. me. Hemi ki tenö qesey brkerime." Ma Mrleto ke otoboz de, her ke kerd saC, niEtime ro, dorm€ made mrlet esto. Mr fekö hode mrlmrlneno, mrlqr keno. Taö merava kerdi. Taln€ qima ra naskenu, vanc: na ghr hOgiriya ninu arda Welatö tayin€ nasn€kenu. ma ser. t ** Qay ame, srmeme. Wert6 qesu de eve Ewro vejune tever, qine berberi ke p-. ffi:ilX"-"#i;tilt1l1l*ä:T,;: ho crra keri. Belkia ki des serrio ma ju- ve .,r"r"rrirr" .,rk", ,'Srma eve oerunö zere mr .t- bin n€dio. Q6ver de kotu va, r(r, axsita kene. nere T'ku crä6''. "Ma eve x€r dil". Mordemek tenC ceneqiya ra, riy! mrde r-Iadaj to^ 'Apo" 1 werG de eve prmrke juy nisan keno. nasnökerdu?" Mordemeki urare fi{te Eyi hetser niadamu, keq nasnekenu. Mr mr vrlera vake, "Tr xer ama! Tl..k:lyt ,;"a. t", juyo de qia u sote verö d€qi ma gond serrio jubin n6diol' Hem d" ttieb ri. tiqt u ihor,.ir," de ya estl poro mr cra keno, hemi ki hor€ qesey- va cino. Taö hlrd.iia siae oara. znvina pe6ka keme. Eke crr€ sebiyo hora iu d" .ri"d.oo, beliyo ke Äu go. durro. halde pe€ka ho ten€ mza6no. Her on- Olvoji va: ".po f# kerd, arif rö tarif ciYa, lengeno' lazrm niyo!".

Mr üen6 ke hal u waxt pers kerd, niada '** ke h€qtir kewt ghrmunö mordemeki. Zer€ suke de ver€ qewa de ronigtiune, Vake, awa ke ma des u phonc serrio dot ra mordemek6 yeno, desi de goga- onceme, sarr€ drsmenö mr ser nero. ne esta. Ml mordemek naskerd, hama Hal6 marö berviE€ kafiri yeno. Dewlete o mr nasn6keno. Verver€ mrde lurqiyo hetö ra, iyä bini Letö .u. 14, rru, "iyC bi- ßol guret, nilt ro. Ma jübini re meieva ni kami?" kerd. - Qu rtn vezena ho des! n6zonena - Apo! Korhr de hona x€yl€ 9öi est6? kamiy€?! - Hewu brra brra göy grkö! Ma phonc- - Domon€ srmaö, sebiyo? Gereke qahr ses kokrmime! Pöroinö bar kerd gi. Ta€ boncö! qiye Osüomol, taö Fdene, ta6 izmir. Ho- - Ya ya brra, pdro domon€ mae?! ra iy€ ke mordemö ho Awrupa de bi, Drma huyiya, va: Kaqköna Haqi yi do- berdi uza. mon€ höneni ma nöd6ne!.. - Ma srma kokrmi ga6 t6y n6qi? ,*, - Kata Serime brra? iye ke qiye sukr.rnö het6 ceri, pörsaniya ke teder€, Xzrr Nata bota niada- Zer€ suke de fetelinu. drsmen€ mr medo! Horhöqt guli gece- nu www.arsivakurdi.orgke, ala kami naskenu. Kam esto, qondu de, ju-dr oduku de e{iy6 pöser. qino. pä bojiye mr kam Mr niada juyi Kar u gure gino, ho kunö nata-bota ke, gurel Re€ c€nme ra ke olvozöde mrno ala roz ve roz wes brman€. Uza ki ret hemqerime. khano. Ez ve dey ra Ma növerdan6. piya gime mekiev. Ma jubini kele kerd, hal u waxtö jubini pers kerd. Vake, "bö To n6di, Gazi malasiye de gond tendy hardi ser, eve hngu pelexnen6. Werdö krqti, crr€ ghr h6qiriye arde! ma n€beno, beno werdö hardi. Tora ke - Hora höniyo. Se brkere, heqa to esta. vejino, dr-hir6 qunqi xerzh$ mrdel - Mae kokrmi gime kamirö bar bime? Key ke tha merdime, tha ju ke yeno Mr dest est cdv6 ho, 9iy6 xerzh$ da tene wele keno ma ser. Api. Ma jübini rä xahr wast) keMime - Ma Apo, srmarö werdene u slmltene duri. Mordemeki ke mra va, 'Heqa ho kam ano, ya ki srma grtur benö? helal ke!'; mr hdn zona ke qersune - Apogori dewlete her gi eve qarne dana'ta $nA mr dot n6pen6. Araqo serdrn na. Ardiyä, sekero, varsö gayyo. cr$ara- verdiya ra mr ser. wa, ilazo... gereke muracat ker6. Riy€ dina sero biya€na-ginebiyaöna ho ispot Roza u mohrkerdene de ke, dewlete torö mu- bine qine dukan€ de juy6 nasker- seda kero. Ala o giyo ke eve mmet u dc$i. Eke, mordemeki sar6 ho gur.eto wert€ musada beme, thowa gula maro sono? destun€ ho $eyal keno. Trvan6, Re6 ki aö pers ke Apogoril na dina ra xevera mordemek qe gina. - Ma eve xör di! - Qaö sebiyo gtla srmaro n€sono? Gula srma dezena? (Hor€ teuö hupme) - X6r ama. - Heya, heya gula ma paq kerdo cr, thol - O qhrko to p0 sare ho gureto? N€wesa niya. Iyd bini, iyö ke brrr rad grtur ke Ehrka? ma berd q6, boö cönö. Yen6 ma dest ra - Haq roö ma brguretdne, ma bxe- vezenO benö. Ma cra vanime: "Ero ma leqiyäne! Zovina sari dest nöxeleqinime! n6dan! Höqt6 gere ke ma idare keri- - Haq ndkero, 9ha6 se biyo? me!'' Van6: "Qr wenö va bor€|.. Ma ki - Vrjeri mrr6 mexpuzc rusna, vergi vesanime!". wazenel - - Ma, srma ke cr n€dö, se vanö? Qhr vergiyo, dewlete wazena? - Ala bö cr mede, to se ken6! Tfong6 - Nö, n€! Na6 biniy€, na af,a€ biniyö ke ma xelesnen0!? mordemeku estC. Yema grkö ma esto? - - Thowa n6beno, yi ki domon€ srmaöl Qhrqali wazen6? - Heya, heya!? N6ro brra, khurrö c€ri - Des hazar Marki. HeftC mudet do, eke key biye domonö ma? crr6 nörusnay, mrrö halete (!) rusnenö. - Ma Apo, domon€ ma t6y gin6? (Bomba) - Axrri estC, estö... Hama, brn€ emr6 - Ma sekena, crrö rusnena? Per€ to yinu derö. Selayai dest de gino. estö? - N6 brra, ita Marku koti de brvinime! X6yl6 niqtime ro. Wa-xto ke raurzo, mr Duka ke broqi, hoki ke sero brdi, des VA: hazar Mark nökeme. R6;.na ke amey, - Apowww.arsivakurdi.org tor€ tenC vasOEay seker, giyo bin Eöver krlrt kenu, krlrtö dukani danu ra brhemi, t6y bena? dest. Hor6 brguren€, des hazar Marku - Apo qeda, berxudar be. Hama, giyo vez€, heqt gulun€ mr weyie ker€, kira dukani brd6, mr herno. Ala ey beri eve kira bon6 mr ki brd6l Ala grtur beno. Naza j€de sa$ye(weqiye) E6 rasni, mrr0 beso. rufis leto esker u Tim€ kuhki c6n€ t6de gimi enen6 poloqiy6, I ki made axsata nöken6. .!;,,i.jr':::.::i:1.a.:t.:,;.;r:r;:it:i!.,:ti:.:,:.1.i.,ii,:;i.i;.;ti::*:.:6a ;ii,;3;;..: 1iJ ii:":;!i,i!r'i;ti:.tt:,: :!i- i, i, :.;.i.;i: ::.:., : . :r.,,; , r : : ; i ; : '. ::::::::.:;l!l:::::::r;lia:'l:j':':,:':,:.il:.:l::l:::!: ::::;1 : I : : : : : I i : : : : : i :. t.; : : : : :,: : : TtJa sodrri 4

Hor€ kooperatif vrrasto. Her Ei esto, pöroyine kerdi top berdi, defter u listu hem ki ucrzo. Sa6 ke mordemeku de niada. Nrfisa i möriki negurete, grme dewleia ho vrrasta, naro. Ma xelasnay- mr grnarra nrfise ke Xarpdt lao. Liste ke me kcrdime serhesLi. tnara vergi \'\'a- cenderme u poläqi niadane taxmine zenöl Bö've na bötere ke, Welatö hodc mrra gore, eve hazaru namey tederö. 'firk u Khun'u 16 bime koley. Prrd€ Seltlik de xorl€ otoboz ra ard war. Nam0 ho liste de bi. Ma deva-de- Ala Itrmanciva vrleuc biyöne; sari v0 n€m sate vrnetime. Sof€ri niada ke brdiyOne, kam qula dero, kam kozrk beno dery tene ki mrleü mtlmtlna, o de!.. Domonö ma xaprte fiqt6 ra ho, xodck uca caverda, dervam kerd sayiya dinu de nisen€'ro phogta rnal ameymc, Qiyo ke c€n6 ben6, crrd nasiv nöbeno bor6. Dewlete leto jöde ctra c6na, imha kena. De brra se brkemc, tezelö ma gao! Destebera ma ncna ke, hor0 btu- keri- mc, Eerime. Sar rema qi dugelu, ma mendime zerd na adtri de. Haq marö q6r.ero de xör rakero, ma brxelesno!

Na rozu onca nejdiye MalEik de mrsawre biyo, hrr€ eskeri ktqiy6. Dewlete brrrö Xrloji fiqto'ra cr, hao vöseno! Van6, avoro növerdan€. Niqtune'ro ara- ve kc o heh ser qeri. X6yl6 müqkilat u zuru ra tepiya, eskeru ez viyarnune l'a gine ke hona Xrloj ra dü darino we. l)ora drma hetö Borginiye vösnenö. Dewleta lirki eve na hal btrre ma v6s. no. qedeno. Deui kelde thol. ivi ke suke de amö päser, bFkar u b€gurevö.

Derd u kcder€ mrletö ma eve vaten u nustene ncqedino. Honde ke mr drhird noxte)' ardi ver6 grmunö srma. Qiyo ke ison pe savo, vclwey€. Xort u Eene ma yen6 welat de veyve kenö. Na hal mrrö zaf rveswww.arsivakurdi.org ame. Heft6 de dr-hrr'ö vcywey bcnö. Hama. mrlet besenökeno qöto jiaru ser, niaz u qrrvane ho brkero. Roza ke racörime, otoboz de le6 mrde moldemckö nilto ro, $iyo'ro dewuzunö Xarp6ti. Ma kc kerdime sa€, mhs€ ma :: ;; .. '"":::.": :" .; 6/;.i.ii;i,r:,;.,;.!-e,i.:.!.!i:::.!a1,.::lt;t:::t:.jt,r:t.x.:,i.3i:i::i.::.::: r tJ a s o d' r t 4 i;idföi$3rft'fr"*l:.ö,- g*t;iijäSli.;$tr::{tj

inkar ken6, xeta xo n€anö vere grme xo. vane ez her da).m raa raste ra qi),tr u hona ki fikr€ mr pero ra.ste.

TAYE Nfta niadan ke tay6 fikr6 mr Selet6. Hona hata \,12öri perse Zaza de, pers€ Khirmanc u felsefe wegiye de fikr€ mr zobina bi. Vrrönde mr vat€ne Zazay be Khurmanci ju zon qeseyken6 u ju mrlet€. Nka, niya nöfrluron. Zazay ie Khurmancu Tayö demokratö, taye sosyalistC, tay€ ra ju m et niy€. Zon€ xo, newdar€, tayö ki sur6, srpsur€... Ni kulture xo, tarix€ xo zobinao. Vr6nde weEiye u serbestiye wazen6, eve serbest mr vat6ne verba zuhm blvejime, h€rbC fikrr vatene, heskerda€na tabiati, nuste- n€heqi brqediyö bes€. Hona ki van: ne de serbestiye wazen6; tay€ ki serba verba zulmi leze brkeme, p6ro qomu tdduste argayisö serbest u hesna€na dina, dest€ b€. Hama no tek-teyna bes xora ke gr yeno peyser n€verdan6. Na niyo. Gereke her qom b€ro naskerde- wasteni honde jede rö ke, kam ni ne. Kes heqa keqi meboro. wastenu ano hurendi n€zonino, onca ki herbo de tamase devam keno... Hama tay€ est€ ke, ni fikrö xora qey.r zobina fikrru ra hurmet nekenc. Ni wä- zen€ J6 her mordemi, ye mr ki tercih u ke her kes j€ dinu brfilariyo. Kes wastrene ml est6. Serba na wastenu ge- verba nayinu de mevejiyo. Eke ju mor- gane qesey kon, gegane ki nusnon. dem fikr€ nayinu ra qayrl n€bi, desrnde no mordem beno Mordem Ertur ke serba xo qeseykerde- xa1en, beno drsmen. ne u nustene de serbesüeni wazeno, ge- Nafnu ra gore teyna ju rae esta: Mor- dem reke gosbrdo ki. f'ülr€ ke cu6 rast gereke her daym ''h€ya', virzo, qe n6ne, na fikrru eve usulo rast ra kr.itik itiraz meköro. Eke dore amö qeseyker- brkero. Na ju haqa. Na haqe kes keqi dene, ni demokrate vrren6. Haqa rsanu, n€dano. Na haqe haqa de hen€na ke, haqa cdnu, haqa qom6 brndesti mudafa isan ghrr ke yeno dina, beno wayhC na ken€. M haqa cönu mudafa kenö, pey6 coy urzene haqe, h€niya. Quur ke ama dina ebe ki van6, persa ."nu L.L. vengo de berz argena, ''ca brder6 ez ki Persa c€nu ginar persa cuamerdu esta. estunel". Cuamerd n€heq6, werG c€ni u cuatner- di de tödusteni cina. Taye Ml taye Si va, hama seveüa her kesi ki teyna welatö xo, sar€ xo vinenc növa. Növan ke her keE niyaro. Talnl Van6, sar€ mt her gi ra raver ye- r€ www.arsivakurdi.orgvan, yi xo nnd zonen€.'Wastenä be no' taye ki tenäna mv€r sonc, van6; fikr6 isan ki her waxt rurino. isan heva_ sar6 mr pöro- saru ra berzo. No grko? ti rä museno, fikr6 isani ke heyati ra No rasizmo. Isan gltur ke welat€ xora, t*€ heskeno, pelner mend, gereke brvuriyo. hun 'ora h6ni ki zobina wela- ta ki keno. Hama, xeta gereke b€ro""- hr rc' saru 16 gereke hurmet brkero- rastkerdene. Tay6 nia nökei6. Ni her gi Haqa inu ki qebul kero. M van€, ma Sodtri verba zulmi vejime, wazenime ke zone iödusteni brbo. Hama. sivaset u idare ma serbest bo. fund" kes thaba n€vano. qereke lewö itiqatu de b€üeref bo. Nrka, Niya van6, desrnde ki dorm€ xode grxa tay€ h0ni n€ken€. Ni nam0 islami ra; ke qomi est€; zone dinu, kulture dinu elevi ra, komunishr ra, ana$istu ra qa- rä wayiren ken0. Van€, ni zon niyC, rin€. Ni ki wazen6 her kes jö dinu bo. lehqa zonö mayö. Eke srma van€ zon€ Wert€ qomi de fikrr, itiqat j€de mebo. ma, kultur6 ma, welatö ma esto, srma ki xayin€, letekerö ugb. Xora tay€ het€ frkrri ra feqirö. Ni teyna verba Zazay, verba Anarqistu vejin6. Ni Kar6 nayinu teyna krfiro. Ni van€ her 9i qes€ de newdar6, wegiye de tariberö. mayime. Na koy ma ardime meydan. han€ niyanen her ca de yenö diyay6ne. Eke ma mebime thofan vejino. Ni xorö Niadame cuamerdi este feminustu ra van6 roqtber! Hama het6 rogtiye de tha- hesn6ken6, ceni ki est6 cuamerdu ra ba nezonen6. Frkr6 nainu de ke ten6 hesn€ken6. Tay6 kesk hesken6, hama niyadame, hetC zonayis u tanx de tha- isanu ra hesn€kenä. Ni misali hona ba n0as€no. Teyna kamci parti ya ki jCd"y". kamci ideoloji quwehno phogta xo sa- nen6 uca. Roqtber gereke doskarön Weqiya ma p€roine t0löwe de, töarö de brkero, nnx ra, felsefe ra. qome xora bena. Her isal dorm6 xode niado, zer- brmuso. rO xora grhrr yeno h6ni bo. Eke qal6 dostän, heskerdene, hagtiye keme, gere- Nrka nayrnu ra ju esto ke, vaz6 Haq ke ewro ra ni kari srfte brkerime. Jubini g€verö keqi m€aro. Mordemek zur u qebul b*erime. Sosyalisl Anarqisl krfiri ra qe1'r thaba n6zoneno. Hata Khurmanc, Zaza, Hermeri, Trrk, Su- rrz€ri kemalist bi. Hona kes ne divo. ne ryani, Elevi, Sunni, Asrq p€ro piya ebe ki heqiyo pö ke no mordemek verba dosten telewe de wegiya xo brramime. dewleta Trrki vejiyo. Nrka zuru erzeno, xo keno olvoz€ Dr. $rvan u Brüski. Ma Nrka ra weqiya de hönene brvrrazime sevajime, xora zon jö lastikiyo. Endi ke, meste doman€ ma wertö ha4tiye de destö tode ju kose (quncrk) ki esto, ebe dostön u nndiye tdar6 de brb€. mrrd krfir u zuru brke, tenena dogrk Heskerdene be wegiye ra b€r€ tölewe. brsane ke belka werdena io bena j€del äF#*

Tay6 ki hata uz6ri newdar bi, ruka biy€ "islami newdar". Rrnd, no yeno gl-mane? Ten€ dorm6 xode niadime. Iran, Afganistan u welat€ j6 dinu grh,riy€ her kes zoneno.www.arsivakurdi.org itiqatÖ isani zobinao, brngä na itiqati ra parti ya ki komel ronaene zobinao. BngC itiqati ra parti ya ki komel ronaene serba qomi nnd n€beno. Werte qomu de itiqat jedeyo. Gune itiqat de serbesteni, wert0 itiqahr de Polirixe Dr MANA ixexBr u AJAN

i Xanefr Br wa$tene xu ya, bt zane- yo? Riske cr noyo |fl, vatenC xudt za- I tey xrrabey kerden u br perey, br ney u verniya madr blbe bendi u br e iyä qrymettna informasyonä frne ra brbe nasyonalist. tla nasyonali- mühimi rotent. zrmi ma pawrte u ze ma pawlte wuna- Ajan: Ow kl qande häsabe dewletna sin zi bi. kar keno, gürweyoEä istixbaraföno. Ze insaneno Zaza u demokrat wa$tene Labere madr na kelimayan kar ardenl ma gerel( no bo, Ma hemver heme ko- bol rehef biyo. Qandö kami tl vace ma lonyalistan brbö u ma hemver dlgmen $ene vace; "No merdrm ajan o,, LabtrC biyayena garan u e insanan brbe. kes näseno ysqq; "Qandö grEi no Cerek ma bt heme serehewadayena merdrm 4.jan o.. Merdtm herekete ra Saran hetä btbe. llä dtsmen nc, ma blabrryo. Merdlm beno xayln, ixanet dosti yä. Ma Äayin ne, ma vrrnayoge l{erde, yan zi ajan. Merdrm flkre jewi (devrimci) garc xuye. Sosyaljst hez nekero merdtm qulpe nano pa u biyay€na ma zi esasiyetC arm glrotayen qande e merdrmi vane; "Diqet kere o ne, ser esasiyete Armö gari akerdayen ajano!", Merd!mC br flkreno newe brbo u gerek ma qande heme flktran u brvrcryo gare xu ver. no vrn zi äy bini vinayrgan akerdö bö. Vinayigä wunasin vane; "lio frkro newe niyo, no taqdke ma u gare ma tenya beno verni, Bl dewleta kolonyalistano. Dewlete ko- vinayl$e xuya gerek ma, br Ermeno ne- lonyalisti wazene ma parge l(€re. He- we bewne dlnya, Vatene vengi ra gereh ger wuni n€bo nina qande 9r9i br ma xu dur vtsne. Vatene vengi zeyde frkr€no newe vrcene ma verni, O yo xayin u ajan. herekcte ma esto u ma gürweycne u nina zi genC bire ma miyandr qr wext Alexander llekadoni srnoranö brgürweye.. xuy€ bahdoylnl vineno se, bermeno u vano; ,welate nemend kl mr iggal Frkr€no wunasini re vane ftkreno kon- neke. nrka ez kamcin €rda iggal kera." servatlv, yani muhafazal{ar. Yani flkre C.lm veygan€y, vey$aneya kole kerdenl xuye khani muhafaza kene, No yeno gl h€ri newegeya glrdo, Merdlme kl na mane? BirC ma het. Welate dl $arC wagteni dtrti, newe$iye. N€we$ey, heqe miyandr qedemey (srnrflar) este, ney Saran u insanan bln ltngan blndl qedemey qandä xu gurübanä xu u pelgrqnayena. lla neweQey zi nhe insa- hereketane xu vvazene. Jew biyayena nane narsisandt beno, Yani nCweqeya gürweyoEan (igqi), jew biyayena xoca- ez u na newegey zi newe$eya slfteyrnl yanlmüayliman, € xezeteciyan, ö dok- diktatoreya. Tiya dl ez n€wazena heme toran, e awukatan, e gegrrdan/tele- namane newe$an blnugni. Merdlmo l{l beyan, e sosyalistan, e anar$istan, e newegeya narsizrm cldr esta, o merdtln komünistan,www.arsivakurdi.org C nasyonalislan u,a.b. Br dr nCwegeya gizofreni, n€wegeya brn no gekla, welate beno dewlet. Yani gar- taqip dl biyayenr u.a.b esta. Drgmen te dewlet biyayenr, no kCberan ra ra- kam o? Cerek no tesbit dt heme zazay verdlga beno. Zazay zi newe newe pehetr be. Qande kr; heta ma dr$men- deste xu €9to, vinaylge xu akerdC u ane xu nasnCkere ma nesenä x€te vatenane xudt newe newe net bene. raye xu akere u gt wext ma xetC raye Tabi no zi bö risk niyo. Riske ct qrqi xu nöakere se, ma do sereye garö xu

;r.r.iji.l;;;;:i:.::::tit":.:ti:,:::.!,t.a!,!!,;;...;;;:ti1:r:.::;t:.:::.:,,64 . . ; il iii l:,:: :.:.,':: :ra:9 a !ii.$iqii;.;r i"i:i: t;fi;i,;.:.:t::ti !.i.: r ;.;...:.: i blde temiyan. Drsmene ma, $arc Trrki Tabi kl her merdrm senin wazeno xu ne, sistem u be demokrateya parlema- ifadc brkero, no heqä cryo u ma ney re mentoye Tlrkiye yo. Drgmene ma o giye zi nevanc. Ema n€y cmbazan re zi merdlmo kr, rognayogo kr, herketo kl, wazena ney vaca; "Qande kr grma partiye ye. gürweyenä kr ma zazayan inkar kene. ä Trrkan, Krrdasan miyandr . Ma drgmene Saran ne, bebexteya maye grma re AJANI, XAYINI nevanC. grmsureya diktatorani. lvla dlgmenC Cokt mayC zane vatene ajan, xayln ye- MIT, xu rotaye u e xaylnane. Ma no 9l mana u maye qande nCy emba- dlFmenö merdrme kr xu u döwayö Sarö zan zi nCvane nina objektif, yan zi süb- xu roteyaye. lvla drgmenö inkar jektif xayrniyä. kerdeyane. Vatenö wunasini gürwey€ merdrmö zane u roEnayog niyo. 'Embaz u dosti Dr qari kr pe miyandr heyate xu domna delali" o vatenr kr grma qand€ ma yo, gan pe veradayena inan gürweyä vane, werzanä qandö xu. Yanzi wer- destc siyayano. Na politika, dl welatc zane dl9menene maye way u may bfn desti grkrtr9o. O/A kt dewayc zaza- kl$toEan re. tey kenC. ina konfaransan ra teber eqe- tenr (kl na konfaransi qandö heme Fagizme CT. (Cumhuriyete Tlrkiya) bl merdrman u garan akerdeyc), ina nlmlte, br xofeya politika yä xu, yö pelgrqnayenr u ina rC xeberi dayCnr asimlasyon ser Zazayan u ä $arane mi- gewto u politikay€na wunasin yareme- noritetan serdl ramneno u ma bl o Sa- teya dewlete Tlrkan o. (kl m€rdrm insa- rana piya hemver asimlasyon, qetliya- narre wunasinan ra brtcrso. Ina 9l9i ye man verdr deziyClbendiye. Ma leje in- u kare ina grgi yo?). Qande kr, vexte andr zi br inanayC. Tabi o zi tenya bl verni dr giye xrrabi dest pe brkäro se, Sertena beno. A $ert zi; br idolojiy€ xu- nC merdlmi wunasini khanpawutoxi u ya qabul kerdena kameyä ma u siya- nasyonalisti mesuliye. Merdrmc wuna- setä xudr leje maye serehewadayana sini qof, khanpawutog, politikayc fitne- ma Zazayan, qebul kerdena beno. tey vela kerdey mesuli brbe, l'läy mer- Kayc bini zi (ser esasyet€ xu inkar ker- drman ma nasken€ u wextC cr biro se denr) maye qabul nekere u nekene zi. ma nina veyveyan dr, konferansan dl Ma newazene merdrme kr layq€ in- te$hir brkerä. Ney merdrman rä maye sanyel niyö lrnci berzö ma u lejä ma. ney vanä; .Tchditanc arma, ma, raye mara dur nevrsneno. ney we$ blzane! lla meqale dl wazena pehesnayena Ma ne wazene kes küEan dr brkewo qande mr bol mühim o vrraza; "CT. qu- ma dfm u ne zi ma wazenä a kücavan wet u istixbaratC ina wazcne miyane dr brkewe kesi drm.. madr br nameye Zazayan qurubi vtraze. Ney qurubi gerek ma tecrit brkere u Dr qi este kl. gerek merdlm pera tecrit kerdena ina nino no mana kl ma ablrn o j lejä xu rojene. inkar ken€ yan zi l- Ay kr vane; 'Ney qande deste siyay nedomnane. Bl ekrs ma lejö xu koken kar kenc." Wazene serC na meseley u do mebut serdl karane. A leymr kr wa- ragteya na meseley blgire u bldö zene bl garedC maro dC, ma do Cy virakerdr$. leymr br mantrqa, bl demokrateya, br 2- Ay kr na mesele dl nC$enC aker- rognayogeya br$we. Cere her zane, de- dayenrwww.arsivakurdi.org newe vtraze, na mesela ra re- mokrat, rognayoge Zazay deste xu mene u na remayäna inan zi brn€ za- perä derg kere u qurubane wunasinani neyena inan rayo. re miyane xudr ca nede. Cerek ma zi A gi kr heri grkö merdrm anceno noyo; qurubanC xu, enstütüyane xu u par- merdrme Krrdasi, Tlrki nC. C kr koke tiyane xu vrrazC.u ina Zazayo u miyane Ktrdasan dlre. O kl ma Zazayan inkat keno (qurub, miyane Tlrkan dlre, yene ma ser. lna parti, $ar u milet) diktatoriyä, soveniye, Trrkan ra Trrk, Klrdasan ra Krdas biye. ray u vinayrge kolonyalizme drre. No 9i . 65 : : I :l l:: : : : :; " : : : : : ^:: r^r:::::r: ":::::::::r I soattrl 4 qe jew Zaza netersno (zaten kultürC Zazn Hiszti aC Zazayan dt ters glnyo). Zaten o merdtm kl terseno, o do blremo zi. O kl terseno, fejC aare xu roteni ra hazrr o zi. CnnEndE srnr ltinst xudr No lej. senin C ma Zazayano se, e he- cr ctf vE NAy me gärane brndestan C garane u ko- ft biynyavdn ro zr landi de qalin leyano zi. Ho leje madl, maye wazene heme Zazayan jew bani btn dr biyar€ ntE pehet u na leje ragti dr brkerö mllitanC hfueltngwnndtmven, gare xu, zERidA Mdt Adtn Wa$tena ßa, her Zaza br gaxsiyete xu- vEStno gtnkt nt ya, br leje xuya miyanö garane drnya dr, br kamäye xuya, bt Sarö xuya caye xu brgiro. WerzC llngan ser bl gareye Hfsnrrt ro nzrli ktnr akerdeya fac u kCyney Zazayanl lrma qrsba ndt do bl fikr€ xuye neweya n€ben€ xayin, ravnrmt dt m di yanzi ajanl $lma do glmane EarC xudr hrzkudavn nqrcy brb€ mrlitan! Tanxe ma bl lej u serehe- n ro nthix qnor wadayena prrro. Serehewadayena kha- nan goniya glma dl br newedera brbo krga rsrnnry xij nt biyef serehewadayena newe. Politika dl ne- drsrntF roü mt SnyE rcp5e we, gerek nebo politika da ixaneti. Ser- Zayen nt btkrnn rec. bestey wagtena Zazayan u e garane brndestan nebeno politika da ixaneti. tr Nty peli gnnd€ Zeze H4stnnp nE drab my ctyn siyt srbni nnbfu an bi lnr knvn ö dtsri thsruE ntnrnd ind ü gopE lnqnu Bnnl

E gmf ruyE siyey ü bunxi bi, o yo hNA eulE kENo hrwvnnF ur v$fivn bunnm bunnn zrydt roye Bnnl

Q hif, noyE wuusni gint binytnde rdt vugki bi qnn? dfltivdenn, € do buivt Eliu,Eleh www.arsivakurdi.orgkaat ro do bano srnry inn. Sel'Jnttta u ta7.- (31 Temmuz 1996 özgür Potitika n)

Trki ra aqamawx: ]aukljahup Tija Sodtri 4

glMGIM ßA I]f,O. GUNE TO A EZ cAß LAwtxi zznni Hek MERqAnii NC lawlkC ke amC vatene, b€nuste u bC mlqam u bCgheku ene vatene. nerkes ne lawrka ebe qeyde xo vano. Yanc mrqame nina kam ke vano, ebe gorane xo ano rc qeyde. Tora haskerdene ke crrmo Zateriyä hete veyvanä teziya u cen- ez zefrowes ra anC azeba ra ame vatene. NCmo dlm u ceza ho zafäri ki kes€ ke b€zerriy€ ina vate. yelgia ho, q bena btvo Ewro ki cayö cöni u Eena ö rojane peru gunu u movale to veri ra zaf ravCri u rlnderi niyo. cenu ro na v e ho,

Wayire Qor kose dina Anekendo(e: Hrwrs Mino tole hnusno. Yelgia ke mt na dina de kerda I. gunu u movale ke Ez o diyare na lojne, mra haskerdaene ra ttyo diyar€ na lojne kewte ve v eb, veng amo venge zewnce nejüejede. nejüe kemi gorgeEina. peroine aredo na vrle mt kero. waxto ke zerya mI tode Qina ü gey zerya xo mre kena Eve gunune to amre mt : baxgio ze eleg u prrojne, ez mordemo de wayhe kulve ken. z v ken, uwe dan. Oune b mre ke gule girelie 2. nraviye ra fine ra ve düri mt. Tebera serdo'geregt€o\ € gari xorto new-ciwano. Sare u gmune mI serro € mt juyo kab beherdi?o mte btnusno hag peroine, kes eino dorme dewera tersune b guPxene to biyaro-bero. gunu u movale ke kula zere mrra derbe plrano mra haskerdaene ra btkigo. kewte ve vrle b. bqme ke maa mt de, 3. zuraise maa mL mt derbazke mnete maa mne ke Cemo eemo zere ho jiar u diare mae, none deste mr lawaFke rcvere ho mthemmedq gita serö mt kuraske ez haq ra vlazenu ke sing u ver€ mr cemedße peroine xane tue flndeni re honawww.arsivakurdi.org sera mt derbazke bnusno, 4. Seweta nainu peroine pia giliye varena qiliya Eondi, haqi maqi ftktre ho mia, ,ie meke. pryke eyFto ki,ta boni Mt bae agle ho, flkrre ho. juyo ke werte mno-tode Ez wazenu brmanine wrara tode qesekeno be?indor u bemerdene. hard fulerzo bon proglno 199 t nilij.sriitBtiai.:iririiti::::."i€i&:{,i:::iii1i*:i:*:*Ttir riJa sodrrt 4 i.üöqi4t;r*tf*.::!riöä.;.+&:€rgüiff,j:ätüö,,&..t Folxl,ont Dnnsrui on Cnr Lewmu 4-

&lanqt Vozn€cengL

rtur ke ma ravöra ki vatvi; lawlki Taä derge, tae ki kllme jö fiqegunä wegiya ju mrleti de cao de hewl (mani). lyC ke dergC ju mesela kenä cenö. Lawlki vatene, made toreo ra, hata ke a mesela tey biye areze, de xeyle khano. Sayiru lawlk u v4iine. lye ke lalm€, her daym u her ca krlami fmrskerde, vatC, arde na roze. de vajin€. Eve her hewa u her qevde yC tler ju lawrke giye sero vCjiya. her vajin€. Manä xo ki jäder fahÄ- ra lawrke ki sanrka de xo, hekata de xo vejino werte. esta. tlam na lawrki gereke hetC hunerberzu ra nnd bCrC vatene u gosdaene, Lawka cerene oncia Sayir Glemerö ginate Qrke, ke qtEaqi flnd bCro werte, Ar€yüi vata. Na laMke hem hete itiaat honde nndt ki gosdina. u cemate Krrmanciye ra hemt ki hetC cuamerden u Ehereni ra cao de hewl Sayirune maC vlrenu waxte xora gore cena. clnlto, vato. Sayir u hunerberzä newey Qemero Areyiz ke xortena xode sono ki na waxt ra gore brctnC u vaz€. Jü Anadoliya giware ke lawtke ke brguriyo. Niadano nnd vajiye, ser ra se-serri ke sare DCrsrmi ra be gCy surglne 58 brvere ra ki a lawke coru nCbena ra tepia peyser n€ame. vindi. Uza werte Tlrku de adet u to€ xuye Ktrmanciye caverdo, itiqat u tore Trrkune dormi qurero. Lawke haskerdene made stlxete, Salr waxte ke uza maneno, zära Sayiru xo dorm€ xo u xora gore lawlki kuna ju gäneda dereza€ xo. Zera g€neke ki eyre bena. peyniye de sono t(e maa geneke ra gCna blwazo. Hama mae gena xo newazena cldo. C€reno vero. c€reneo sero, se ke keno mae oncia gCna xo crnedana. T€s€la xo ke kuna drzdeni sono geneke de qesey keno, qese xo ke kene ju, wazeno ke gCneke brremno bero welate DCrslmi. Reye-dtrey ke lewe geneke de venino, sare dormi ra tae kune vrreniye, ey pak www.arsivakurdi.orghune. Zerö xo ke zon dano, ae sero na lawike vano. Sayir lawrkune xode jiar u diyaru ra ardrm wazeno. Ce venga Xtzlre sata renge dano, ge venga cola Buyera KCwiye, gegane ki venga kemere Duz. grni dano. thare ke tey nädi kuno Siya Tija Sodrri 4 mordemune bextu; herb ilan keno. lTeq adtft na göyüli wedaro Newazeno ke kes werte dr göyülu Oonia ma'ro to giriye. kuyo. Con u qeyrete mllete ma üeri- viye d€ qftur vurino, na lawke de rrnd Ama lewe made hurdi hurdi geseykena anora zon. Tae cau de qesunö trrki ke- Juya de gonegermiye, no wertera. halblke zone made ki mane na qesu este. Beno ke ita de fer- Vana. ,Lao bre s ayiya qc suk u dewu biaro ra zon, yaki ser- Megrc be gema meymanye, va vezn u käfiya nia vazo. ßoza bine ez lerklt u ,iune *** Bara mtre IIeg amo comerdiye. Ere sere koe ma persena' €ine ke kosä'oda de nigta rö Melema mr gieeg u gulo, nvane dina güzeliyea.'

wefte Qigegu de uste ra ame wrare figte vrle mara v ecewte xo stmb o, Deste..ma toqa kerdi. rcre dina guzetrye' Mordemo sey ke Fero koti beliyo VtleQewto wty melulo Sosna m[a yena Boa gul u sosniye' vana. ,Lao hen mevaze Piyö mordeme sey Ilego. Llstu ra lew na melema xora fleq dina de mordemo de pilo". Thome xo mendo.ro thome Baljdad xurmaslYe' flesere göyüli sano ma zerre ma dm/eb khulo. €iW mre qewe porc arde **ik Leto iu gewa. letoiu sfte miye. Leto mt srmltL Qene mah slma flnda iu Verde tea bariye, Leto bin -aliu be gula mro neqye' Ere mala stma nnda Ifivara xora xatt wast binu tever Verde lea bariye, Vere Qeveri de gureto mra nrkune Anadoliye, Vera ma yena sona Juya wry najtiye. MI va 'Lao IIeg adtre stma wedaro stmade Cino Ferefe cuamerdÜe", Cuanßa de gayet mdeka Sostna m, tatiitiye 2. Des u hawt mordemi daneiu mordemi ro l{erdo fenda nrkune €evas u Qeyse- Roni\ten u raustena xo ndeka 5' ßivä mr aljtrbagtiye t. riYe €erefe nrkune Anadolüe Dot'a mordemi de ke huyina Mendo'ro gerefe xantmune Qerckoyüye' Ttvane zaranca negeFiaiye' www.arsivakurdi.orgAIa flegi ra neger biyene, ' Mt, ju verziyone na law*e ki pqyiza vercna | gaa de pedoda acüem'e, amoft Jine de vetvi. z KtmdncAi de wen.loge. wendlse ya ki zonage. t orane. cuante. | ßhdeka homete. 5 nrkune €ev4 u Qeseriye

Naza blwyene gar xofte lfrmanciye Dob ame zeleqiye yaxe mtra Maa xuya zaltma gevesayiye, Ma ve srmara perodene Sari btdiy€ne kerdena cuamerdirc, MI va, ,Niajni Qevesayi, h mra gr wazena ! Nat u dotra danö mtro Tode Cino gon u qeyrete fimancye" Lesa mna sey kerda merdiye. Vanu. ,Ni4ini, gon u geJaete xo me'fze, Mt va, ,l{oti menda brese! Be ü werte mekuye. XEre sah teng u darl4jiye", n ke negi naskena XErr ustra bi bojiye mro Cena xora mt dme fiw,. Ezo vetu srlametrye. Vana, ,Lao gale gesa henene meke Mr u?ira xo gurete Sonu xevere danu nrku, 6, Sana suse yolue nrki yene b kisene. meyite b bene erzene sere suse yoliye.. Tae ca ke Fiune Lnga mna raste vtneb nef üe, Mr va, tttiajni gevesayi to fftur ae kena, nire xanu serojune. o onder göyülo, ez peyser cerune ra, amune dewa kivara xo ke. sewe biya n ke flegi naskena, letiß. Mne sey brde xatffe ste Ana fatma Spiye.. Seweta le göyüli ra paga Xore $ine kotu xan u xravye, Vana. .l,ao, nae sero to et xo noro merdeneT Tezele mne sey re Alt-usrc naeju cenüe". Kerdo ttra vorena btmbareka Filin, MI va, ,Ni4ini. ag e b eyr nekeno Sewa ye comerdi ller hemete dina de nebena juye". Mr sero kerda hng u tarüe, Vana, ,Lao, maa mrre llegi demekerr- Mt grme xo nay pera. kerdi ra ke tafagi sano g e kou, ondere Xoci Baa imam Caferi caverda, dewre gond vejr'yo?o camiye serruno bya yezidüe,

M] va. ,lIego sßrre mfve to bo IIen tek ara cr nedana. nrki mka bene tup sone camüe. dewamlt 7 sona camiye,,

Sonu sosna xo remnenu anu Mt va, ,Ni4ini. tt ke raa xora texelüa Eve na rehetiye". To biya cenemye!..

Ora gra oncine giune ke, Mt ke crra hen va. Sosna mr penFere de niFta ro ber- llurenda xode vrnete cemediye. vena,www.arsivakurdi.org rcre dina güze|üe. Ml de€te kivaa xo guret, atde vere geveri. Sere surota xo biliskino, MI va, ,Diajni, ya eena to remnon bonu, Je asma newiye. ya hi meyiE mr kuno welarc ieiviye",

Raa suse, na makina, na cadey @jina- Zone Made: tter wa^L her daym, her taw hm u tn vajino. TIJa sodrri 4 :r;;;,;lil;r:;1:;r:lil::1:l:ixli;jlll: i:tiliti:fi::ti::irfiir:lr

Sosna m!, mezela mr ke kute wehte Ardo sare xo no'ro herme mne negari. ljerivirc deste xuyo ipeg ardo gene mr serde, C u vlmze be mezela mt scr. sewa yenye. Des u dr cay porro lilß munrto Cene ke gelvo pak ra here mezela Ardo surota gise serde. mt ser, llardo dewres cosmrsa beno, Mt va, ,Iüego, tr ke Hegeni kana, mezela mr bena kevirc. Mn u ita Rivafe mrodi verde meverde!,. I{ivara mr deste xo btdera mr To remnenu bonu Nazmiya e v€sayiye, *** Cene dewa sma nnda Ere b remnenu bonu Pey de sono heniyo, ge flemed aüngöri; Qe mao de pilo, Mordemo de gon u qelreto, mare ke- Erä dewa stma nnda no ser u sewiye, PeY de sono heniyo,

IYa vem dayrune hukmati de kuno Qule na zamani persena zere llivara mL qulo de dorgito niyo, [In u to vera keno dawa-vekiliß. fleq adrft na göyüli " wedaro Qevera hukmati de ke Qhare nedi Agrl ma sare ra väjiyo, 'otuzsekiz' ilan keno' cene gar gufl€i Qesrke made este Beöli keno xo herme ra Sosna mt *erzlllie fuyo, Asrmu saneno xo miye. vana ,lao, malö dina pö sekenu Ttrki xote bere btvene Aöyüle mrn u to julo!,,. €eref u kerdena Cuamerdiye. Qene b remnenu bonu Mrrode mn u to brkero Mordemo de sew u necaru, ne maa ne Cer kemere Duzgtni, cor gola Buyera ki Piyo. kewiye. *** **** Qene dewa sma nnda Qene dewa sma nnda l{ivara mr dust de cado khano, Melema mt dust de sono cerde, Damako layeko Krmanco Ere dewa sma nnda NiFto ro zerre xo vero geyde vano, Melema mt dust de sono cerde, nrku da mtro. mto neda ke Vana, ,Qrdae roe xo bueri Mr sosna xo remne berde, Ni,7to ro mn u xo ser qeydu vano.

Xore tine kotune bre ne yavani Lao mordem AIla i?u" vazo Sewa payiza biya serde, ner mordem geydo nianen peser www.arsivakurdi.orgneano,. Mt ceketd ro vet, da kivara xora

' fnkiyo. Zone made manö xo: tfuno de, Eno tän, tavatv rcwlno. ! Ju Qeza.le nämekiya. hatuo khtn'Qtzn Kilse'o. rija sod'ri 4

Qene hesere b zor kerdo Elkare zerre mr grrano. (Oredayis)

Lawrka mawa ceren€ lawtka de goven- Melem Melem be natu dä. Agrk Daimi waxte xode Prlemoriye Zerria mna bete pota de vata. O ki eve ho uza rao. Na la- Deste xo deste mße wlke hetö formi ra tene na bado vu- llagi mare nnde vata. riye. ASrk Daimi grüagi ke lawrki j€der trrki de vatc; wertera taC zonä made. (Orredayis) tae ki täwerte ra cemat u pilakune xode vate. Melem h yara mna Mordem gere qedre nafne nnd brzo- Ilesreta cane mna no, aEwa asimilasyoni gavar de cebrr- Bezna barrye ta dana no. Her ju lawrka ke zon u kulture ma- 5ostna balie mna. ra vrgiye, sae ke gost€ mara nenlke ma oncena bena, (Aredayis)

Mesela: Lawrki este agwa serdtne verdane ra "Fle alilat$ n benim zülhi siyahrm araqe gar. isoni ser. Lawrki este isoni Bu da gelir bu da geger alilaaa benC welat, gllC koC Muzuri ra-. vihk u Oökletc edrti feryadtü ahtü sosrnune welati ra jC mesa hemgeni Bu da gelir bu da geger alildma ...' fetelnen€. Adrr grneno zerre isoni ro, Lawrki est€, hen wes vajine ke, hvanC Zone made nia vatat kosagä adrriyo zere ttrami ra vezenC. 'Qae betuena. gaeJiveaa meleüa m' Lawtka "Wer-ere Zerre mf ki nayinu ra Ma amo. nia n&ono aeberye juya, hora eve venge Ug€n Dolianay u Reato asmön jiuayisö m'. ax u waxe m' Serdari de ke v4jiye ki bena hewes- Ma amo, nia nesono meberve ...' kar. Mordem qayilo ke her daym gosdo. Zaf srklr ke sayire maö nianeni Beno ke hona zovina lawrke dCy zonö estcl made cae vajiye, hama lawke ke ey fta lawrke ki hetö Qozu ra juy geriviye tlrki de vatC, felsefe u tore edebiyCtC de vata. tundekiye ke nebiye, hasker- sare Dersrmiy€. Qe clra düri nekute, dene ki nebena, naskerdene ve Seveta doskerdena nayine ki gereke nndekiye ra bCatiaye juminiy€. Kozö ju mordem brguriyo. rowal esqö juya nndeke beno, piye geneke gena xo cl nedano. Doz kuno Oy mdeme mekme wertC ciranu. Teseliya xo ke kuna, La- Qrmi giayö. buri gebme zek terkneno sono geriviye. No adlre Ez bine meftune b zerriyo. coru sono wel Kowal a flndeke Bine dßmenä alemi xovira nekeno. XCyle serru ra tCpia na lawlke rowala xo sero vano, venge xo QEnE to 9t kivara '2 keno kasete. rusneno dewa rowala xo, Roe mr guret mra Eve na qeyde ki na lawlke bena aEme. Ez brzoni ke mrenu qomi rC bena mal. Vtare finu wle bra www.arsivakurdi.orgWer-ere deaua sme verde 'br gavano Melem Melem be ge ma Piye b, b ml nedano, zerre mt Ez heyrane ge slma Dilege mt ke eq u Talay de vereno, Zerria b keFi mekuyo Ileg crra riye xo Cameno, SeJ,tani ver- Mt h kerda xo Qma de xEmete veneno. t' üa L1wlke seffa ! 5 de mt Bava Qemen m Emgan .te qe.yakeae- Beno ke hona d!-hIE ChekulE xq/e bini t bE. Cekura gtedaytFi (tyakaB,) hunebeE ßengben paJedne u kaseta xode hen vate. Sodrri

Wer-ere derde zerre mI, zerre mI Raya mr düfiya Qae mradiya, her€diya. heßbiya Mt ewru meyman ke bojue xo neana nekena bne sare mt. Cae mn u xo ki Odrka peyde mke Wer-ere dewa sma verde viyala teße Mr vera s am 'ro der u ciranu ke Qtko sebeb eßo Ez ke memlekete vesayi de mrenu Ciranina mara Tene pore a delale biya mezela mI ke Mordemina mara Qae barkena sona (orredayis) Sona dewa mara,

Wer-ere hwe varasono Vere bonu de Taye isan je Xeremi veseno, zerre mI Sona Füya tike n ke na bante mt welate made cnena Yare barkerdo Munzur Bava tode hawar beno Nawa sona suke

(Otredayis) Qrko hered Qtuo Ciranina ma m Lawlki estC veyvu de vajine, lawki lulordemina ma ra est€ hägau de-, kou de-, waru de va- Qaye barkena jinä. Amoni, payiji, zrmustoni, usari Sona dewa mara, sero vajin€. Lawlka cerene ki cirana xo sero vata, tlem rowala, heml ki cirana. Na lawrke, lawlka de mawa khan u zaf Läzek xevere ceno ke gC cirane haC namrla. Paxä Suru de juye sero vajiya. barkenc dew€ ra sonC. naskerdog be- senek€no giyö vazo, esqc xo eskera Gezala Paxi niyo. Eve na lawlke haskerdena xo u geneke peyniye de ilan keno. Lauke *** de fekc rowala xora qal ano ra, gegane ki piyc Aeneke rC beno g€rregi. Öezal oezat öezat Zerne mno zalal Doe ma serdrno tleqi mtrc h layeq diya ßone ma germmo Comerdi mtre kerda helal. Ju nao cero yeno Car rozune na dina re Pepo yare mno Mtde kerda heval. Sosna je to ke yemr bo Qßo sebeb gko Pesekenu m k u mal, Cimnina mara Ezo to dtma v.isenu lfordemina mara 6ine koktm u khal. Cae barkena sona *** Sona dewa mara Lawo lawo lawo Qt zalrmo sare Pa.Ki -weye weye!- Vere eeveri de Sare Paxi vane ma mordemi ceme Qae vndena Eve weFye keme xali ve xalji. Dz ke yenu sonu Öezal mde hö. to remnenu benu www.arsivakurdi.orgbervena isqayilö Cemali; wayire phoncsey Qae Q.ö gaxmalii Crko berl/is gßo I1ala ke lleg thowa nekeno Ciranina mara Xezala m' ve mordeme sagi, Mordemina mara llesere to sano mr Qae barkena sona Qme mr seder nekenä ra u wolalji. Sona dewa mara Qena zalmi xo pifb tera 73 i::.;.::...'t:::. ;t:l:li::i*.::,:,: !i:':.:::i;;r;;;;i::i;li::lt:t;Ä13,::::31:,:taj ftj, s o d r r I 4 ,i:i:ri.i,!r9.:jrir:,::tt:;r9.:titi:;ri!,:t;r::::,itri:iir,:,:r:i:;ö.:!

nvane ,igega wefte bagi, Veywk u vifiki dewa made zafta ,*ii** To weftera büncirc Thamre deste mr neceno Er€ Oeze Qeze Öeze öezala mt khernko koko, Muriya Xarpet ya reze Oezal be to remnenu benu Sungu Runkor ra veze, Wefte Boleban u Qhareku. ,kikl* Sosin to remnenu benu Sostna mt to ke dewa mara vejina Onder üfong ma sero teko, Dewa ma bena xan u xtaviye Ez ve heyrane na bzeki Qene tu ke peyser y€na dewa ma Domano, nezoneno us e Qheku. Esq u gef kuno cr. bena veyviye, lla zamande newndena Ere Oeze Oeze Öeze wefte made tel u btsku wsneno Muriya Xarpe(ya reze Xtmalä vazö Memö Thüye Sungu kunkor ra veze, 'lulemo wndena vrnde *** Newndena to kenu werde juye. Paxe Sufu verde Memo so eevere hukmati de ciande, Öezala-m' teyö yämigi xoE logme nun buye' Mßawre geza-m' mn u kene Payiz ve payiz sayirt re pereno Oulone ra Oome Mr$i Qezala mr sono beriye llr va Oli kene tfong mrre biyare Bojiye ma dt göyülu büero Ez xorani xo bki$i. XEre sah tenganAe Xevere ama, vane 'Oezala to reimna Ifume tevrrare berda, Yivj,i'. Qemo brae Cof roji rameme dewrane dinalige. Efkare mt grano, nfong byare xorani, xo brki?i. Ere Oeze öeze öeze Oli mrrode ma keno, kume tewrare Muriya Xarpe(ya reze Reyna sare nanu ra wefte maväne Sungu kunkor ra veze. crzu, Fene Fi,5i. **lf Paxe Suru verde Oezala mt sono kemero szo Na lawtke ki seveta nndeku vajiya. Ez vanu nevanu, C,tezala Xozati ki rrndeke biya, semte biya. Derstm Agrle uzaliFeni deyru u dengrzo de rtnd€ku sero her daym eäna lawlke nianCn Sostna mt dina de verdena mt tora vajine. Hama qese u qeyde na lawrke ki edebiyate Qina sare Der- srmi de cao de hewl cöno. Cer, slmare Belka peyniye de gatra pince bEo ju ITesere to sano mr, varyante na lawrke da. vere gmune mt duman u mtza lTeg ano hure. axlri kume tewrare öezala Xozati Lew kenu mavene sere cEu Na zaman de geyde mn u to vano D-ere Pezgewrano lemtn€ Qezal Xmalo Qemero Aräyizo. Oezala mr tikme rdi -lemr lemp *ikl* lTao ke herde Be)/tu de fetelino Paxe Suru verde esen Aliae Laze Käji öezala mr sona güye nesen Alja vano. "No tionge AFire nüo Cena uzalileni xo pi7to Gra Ez xo cae sani serde beüi,. Je www.arsivakurdi.orgmayina retkerdiye lleg adrfe na göyüLi wedaro Tew bo, tew bo, tew bo To dina ma sero kerda '.an u xraviye Uwo ke veyve ma beno, vaxo game Qene üke comerdi naskena rew bo, Ma ke yeme mala ,srma nrnrka mt hurina lemne Oezal Reye be h ro cencenia xo fiye A_onia zerrek€ mt girina neg adffe na göyüli t+,edaro Oezale vana "nesen AEa Cencena mt to dme gurmß biye. tt ke yena na dorme ro sona i: :tc ::!I.i*,:.;;;i"t9t:.:: :tira;i,i.ii;,i:,ii.a:,i,ri.i.riir;.ri;;;,i.i,j iiiilil;:; !ri: i iriririiifi:{i.llt :':':lxö.:;i:i?:liri:::.{ri; 7 t/ a sodtrI 4

Qhoka zoniune ma ,rikina,. doy verde ficcgi ycne gose isani. i jc kuratune. Cegane ki laji u g€ney eve (Aredayis) ncegu qesu erzene jumini ser; verva jumini vane. Ninu ra tac niare. Dere na biveso lemtnö oezal Öezala mt velg u vaso, Öezale vana, ,lTesen Aga ko bozuo Va yeno. vae koe Suri, Tt be ewro ee mara meso. saneno tel-bßkune yare Ero üke newndena sona Ctra hurdi hurdi fino düri, Adr Aeriye kuyo llepure tey biveso,. Ez u tora kume te wrare (Oredayis) flata dikune desta sodri.

Dere na bivEso lemn€ Oezal Yaro yaro, yaro yaro, oezala mt 'bt muiye zerre tore zar u zafo Surota tu rrndeke hen vesena ke Na homete de begeraro, Ere mrva je asma newiye Qese ceniya nrte persena oezale vana, ,A$iri va rckuye Deso de qayimo photta maro, nesen Aia barkero bero ware Oeriye' Ye ceniya penle persena Ptrdo mexeleo, c[a grneme waro, (otrcdayis) -3- Na lawlka cerene ki lawlka de goven- Bone piye b ver eeto da, Dersrm de ewro eve na form senlk Oöyüle mn u tore reto lawrki este. Hetä qese u qeydey ra je Sere srota b veseno fawrkune Zazaune maC ceriya. FormC nvane kosage adriyo, lawrkune/deyirune ceri tede qrraniya zerä trami ra veto, xo sev€kna. ttetc Terzani (Mama xatune) de jcder waxtc vcyvcy kerden u -4- hegay cinitene de vajina. Laz u qäney Tiji esto na ßerre hem vanc, hem ki govende cänä, Sewrc xo do've zere Yare mr Fiyo gurvetiye negao suro filano, yar4ele yar le-le Adtr kerdo ma zerre, Juo rcyro aqwedano. yar leJe yar leJe Kutße bake genano. yar le-le yar le-le, -5- Perr perrrke. perr pemke Piyö eenu ,lemano, yar le-le yar le-le Oula mrna cansenße Ceneko gE ma nedano. yar le-le yar Reqegina ju hng uju begrke Ie-le Aurc deste xo deste mr ke Soh gede brmano, yar le-le yar le-le. Be, ma Oime tiya honrke.

ZugurtQiye usari. yar IeJe yar le-le Ser seltke, bn sehke Kote bostune sari. yar le-le yar |e-rc Peye boni deju hohke Seveta vilike xryari, yar le-rc yar le-rc. Sere boni de xo tadana To porre xo munrto. yar le-le yar le-le Juya nn de ka zerreten ! ke Mre eme xo sfutto, yar le-le yar |e-le Tewlo d o. tewlo d o PUe b berge ma pito, yar le"le yar Gula mna brskezerdtke. k-8.www.arsivakurdi.org Axl/|v,' anora Phoncine dem nicegi (mani) jCder hurendia gurey u veyvey de vajinc. Pc dine govende ki kaybena. Mord€m besekeno fekc ceniu ya ki genu ra ficegu her daym blhesno. tlCgau de, mali de, waru de Sodtrl 4

NRft,l€l{cßD€NR snß€ fnR s€ß

AIiCÜLTEKIN

Ewro xeylö narnd ma est6. Sarö ma her ca zona6ne u naskerdene, Tuku hora koti sa hora giyö vano, ho be qiy6 name keno, vato yaze, yi her waxt eve nam€ "Trk"i Sar6 ma6 D€rstmi hora vano "Krrmanc", ame zonaene u naskerdene. ye Siwerege hora vano "Drmrli", ye Pirani vano "Ifurd"... Y€ ma ki heniyo. Sarö m4 hora koti sa vano vazo, ma eve Ju name yeme zonaene u Na hal de zaf tamasiye gina. Nu, ju made naskerdene. U name ki "Zaza"o- Dina ma' nia nio, her qomi de waxt6 de bio u hona ra her waxt Zaza vato. Nam€ m4 p6ro nu- zafetenu de ki na hal estn. Ison qikino ke sG khanu de Zaza amo nustene. Mara. üek nae ser zaf misa.lu brdo. Duri giane r€ lo- teyna sari nö, ma ve ho ki hora Zaza vato. amiye gina" Tukiya brcöme ra ho dest M koti ra ben6 brv6, nia vate. Yrlmaz Gü- ney Srwereke ra bi, Srwereke de sar€ ma Sarö Trrki nrönde, dewrö Atahrki ra raver hora vatöne "Drmrli", hama eyi hora hora n6vatene 'Trk'. Trrku, ho be aqir u vatöne "ez Zaza-o", Nuri D€rsrmi, $tvan ve qebilunö ho, ho namekerd6ne, hora Brdski ra D6mm ra bi u Dersm de ki sarö vat6ne: "Osmano$ullan, Selgultoiullan, ma hora vat€ne "Krmanc", hama yinu ha Qa.ramano$r:llan..." Yine Tukeni qe qewul ra u sare hora val6ne "Zaza". Yinu ra drma nökerd6ne. Na hal eve Atatuki daxia we. ki her kegi hora "Zaza" vätöne. Hüseyin Ata.nrki nam€ sar u welatö ho kerd ju. Eyi Cevahir, Ali Haydari ki hora höni vatene. nal:ne sard ho "Trk" napa- Qrke dina yi Ison gikino ke hona brjedno. >Trk< zonöne. Tuku hora koti savato va- z€, dina her waxt yinu ra >Tuk< vat6ne. Yi "Ktrmanc" be narn6 >Tuk'i< am6ne zonaöne. Atabrki name welat u dulger6 ho ki Trkiya nö ve pa- Eyi na name ki zone latini ra guret. Ma na moda "IGrd" u "Krrnanc"i grla, koti ra vejiye? Na Qrhe zonö hode namö welat u dulgerö ho made zaf newiya. Nae ra dr gine bi. El ra raver welat6 Trku ra va- hire serri ra ravör erjiye orte. O ra ravör keqi giode jiyGne >ye Osmani". Latinki de hard u we- nianeh n6zon6ne. Na moda, on- lat6 Trrku ra vajino, cia mara taine este orte. Nainu vake, "sard "Tukiyan. Atahki na name guret, gama be brki u kerd ma6 Dörsurri hora vano "Krmanc" u Za, >Türkiye<. zaöni qe qewul nökeno. Ma, ne Zazay me ne ki gio de bin, ma Krrmanci me". Nae Halo ke ma ewro tOderime, sarO Tuki nae ser ra taine ki vake, "ma eke heniyo ma ki ra www.arsivakurdi.orghowtay serre ra raver tede biye. Aüahrki hora vame >Kud<". Nainu; naö ke na mo- ke namö sar u welatä ho nia n61'umöne, da vete: "sarö ma kr veri ra hor6 vato", va- .Irklya, ke "ma sekerime sarö ma hora nia vano. ewro belkia ne ju welatö ne ei (t"r) ju mrleb Tuk biene. Ma gunö sar6 ma ke hora sa vano heni va- Heto bin ra kl her qom hora gond namö jime. Ma ndgikime nalnö sarö ho ho benä brv€, her wax( fne ra eve ju ypno Tija So.ltri 4 brvumime. Hora, sard ma ki zobina name Iirmanc yi Khurmanc6 ferq6 ma gino. En- qewul n6keno". di kes era dawa thole drme rnekuyo bila sevete! Niyei6 nainu sene beno brvo, na fikrr brn ra $eleto. Hona qe caö nöoso ke roqtberö Khurri eu.ro p€ro perlodun€ hode, rojna- ju qomi eve vatena safo ho qiyö. Atatuki munö hode nam6 ma ya "Ifurd" ya ki ke gos ro sar€ ho nönöne se biy€ne? El "Iürmarc" nusnenö. Hama drmr ki hovira namö sarö ho o waxt gr n6ne pa? Sarö nöken6. Waxto ke "Krrd" ya ki "Krrmanc" Khurri ki ewro hora n6vano "Khurr" nusna, ortö nenfü de ki "Zaza" nusnen€, (Kurd eve vatena yinu). f hora van6 "Khurmanc". Eve na frkr Khurri gund ho- Qr höf ke nae ju yi nC-, ma ve ho ki ewo ra vaz6. Mrleto Khurmanc. Mrleio Kurd nia keme. Ma na drm grko, grnay 16? Uwo ne, ke ma Krrd ya ki Ihrrnanci me na "Zaza" E*o? Qfte, her kes ki nnd zonöno ke na Zobina ki ma eve üa frl

Na moda en zaf amö ra kar6 Khurm. Qrke Khurri ewro gruin€ ke ma ho sero, j€ ju qol€ de ho brd€ qewuikerdene. Yinu ra gore, ma ve yinu ra ke qrxa5i qime ro jubi. ni honde nndo. Ferqö ma ve yinu ra gr'xaSi ke semk bo, honde nnd beno. Coka waxtcr ke mara taine na moda "I(rrd", "Itrmanc"i vete, yi zal bi sa- Khurr€ ke hata n*a mara "7,aza"www.arsivakurdi.org vato, ewro van6 "Kud" ya ki "Iürmanc". Ma, ma ve ho ke va" yi Sa me- vazöl Yi, ewro hora van€ Khurmanq mara ki vanö Kumanc. Drme ra ki vanö, ferqö ma ve suna-ra honde ro. Ma. jubini ra an- cax honde durime. Rasti ki henio. Eke ma TiJa so.trrJ 4 !,*i:3t;!,äi ;r:jti'ititiitil{ilTtititFjr:lijriti:ä:lriritit:

Hama nu nia niyo. Herbi zobina sar keno. Cao ke herb esto merdene u kiqtene esta. Hama ne ez u ne ki qomö ma herb waceno. Qanatö mr h€nio ke, m etö ma hurinda rtelnrä mn mnnC herbi de haqtiye waceno. Haö ke herb ken6, yi ki asrl de hagtiye wacen€, hama hande ke kotö qerazö jubini, ne p€yniya herbe inu, ne ki ver€ ha$tiya inu asena. kendo romErE Wert€ ni herb€ inu de wenca ki qomö ma mrleto bdguna u ma.sum helejin;. Hal ke nia ro, ser€ ma ki hande deceno. Ez rew rew xrsrm u naskerdo!€ mrn€ ke Ketral nib,p welat der€, inu de ebe telefon und mektu- be qesey kon. Hal u wext hande bio xrrabrn ke, welat khave u !€yal6 mra bio HetC mrla hile welate mordemi este. Ju dür. Qrke welat de kes n€mendo, her kes welat her tek laxsiat de zerr€ mordemio, ebe zor bar kerdo tio äerb. herju lio ju ce. ju welat cao/hardo ke mordem amo riy6 dina de bio vda. dina uyo, ju welati ki dinawa, yanö hardo ke pöroc- pesewe c€reno uyo. Dina srfteye Ez gegane xora pers kon, van: "Mordem y€ her tek mordemiya. dryine ye qomi u gltur ni herbi welatÖ mara teber kero." Al- komi ya u hireyine ki, trm dina de qtxa tematiff este, hama herb ke bi; kes gos ro mord€m u qomi este, inu ra yena peser. kegi nönano. Cok ra kar6 ma teyna ''he- gaö" kultur u zoni de maneno. Karo nnd ki Saxsieti estö honia n€roiy€, ya ki derdu u nuyo, hama nu ki hata caC beno. peyniye problemu ra neqikinö xu u weqiya xu ravör de welat hao wenca v€seno. hao xonia ber€ u pil ker€. Xeylö qomi ki ni hal derC. wenca taxrib beno. Welat u durgeli este, wext de lese e$ta. Ez 25 sene€ ke Alamania deru. Des u iu HetA tekniki, ekonomi, kultur. zon u serrund xo de amu Alamania. Ez haa är we$iye ra zaf biye berz u biy€ zengin. serru ra ravör serre de ju, dr serru de ju Muaven€ ni dr misalu de hande ferqo grs $iyene welat. Her ke giy€ne, 2-3 asmi esto ke, sero ke qal kerd, hire mordemi mend€ne. Ez rav€r qiy€ne dewe, dewe ra sono. liyCne dewu, dewu ra qiy€ne ware. Ware de 2-3 hegti mendene. Nrka ne warey ne ki Dina de honia 1600 zoni brn€ dest der€, dewi mendi. Dewa mr Qelecuxa Asuru n0roiyö, sero n0guriyo u brn€ giye der€. 350 serru ra rav€r ama meydon. Mr nae ju Ninu ra ju ki zonö mao, kultur€ u welat€ mezela ju mordemekö kokrmi ra hesab u mao. tesblt kerde. Beyta ki tenena khana, glke mezele raveren sero kemer gin€. Inu hande Welatö rnordemi ke n€bi, welat€ mordemi dew€ ma, bonB ma. brn€ nra v€srnay, de ke her gi bi tomere, uca kes neqikino Nrka. ni bonun€ ma€ khano kam relinr we$iyawww.arsivakurdi.org xu brkero, kes nögikino uca ano huröndi? Ni boni ebe destunC ustau brguriyo. Teyna ke tometiye bo, mordem a to- vrrajiay, ebe mimarune qomi vrrajiay. He- mete helbet rocö dareno we. Welate made sebt ninu kam kami ra ga pers n€keno? herb esto. Na herbi ke qomö ma u Ez nejdiye 10 serre€ ke zon6 ma u kultur€ mrlet0 brkero, mordem vano; "heya, ma ma sero guriun. ZonC ma u Alamanki ra 5 na adrr yeto, ya mrrenm€ ya ki xeleqinm€". krtabC mr este. RocC, wexto ke mr c€ de sodtri 4 wenca ju krtab nusnÖne, ju telefon ama. cenö pey, ercen€ zere. Hama ez ga gÖri ke, Telefon Erzrngan ra amay bi. Xebera ke ez ga seveta serbestiya frkfi, q€ri xeprsxa- mr gurete na bie: "Devlet Güvenlik Mah- nunö Tukiya de brmani? Mr vato, ragt va- kemesi haqa to de ju dawa keno ra." to: Zonö ma esto, qome ma esto, wela€ ma esto ! Ez srfte ten€ sas biu, hama zerr€ ml honrk bi. Mr pers kerd grko u grwao, telefon de Na mesela zen6 mr qe n0decnena. Qio ke ml € vat: "Savcr haqa to de tahkiqat ke- zerr€ mr decneno uyo ke ez n69ikinu $eri no." Na xebere mr serra 1995 de paizo Welate ma. Neqikinu g€ri der u cironu, de- veren de guete. Ju abuqat kot dewa. $i wu |1 kowu brvini. Nu zerrö mr decneno. DGM de dosya de qe kerd, telefon de abu- Yanö t€yna seveta herbi, welat qiayCna mr, qati mrre vat: "Xebera ke tu gureta ra$ta. mrre tomete nökerda. DGM mra gi6 Haqa tode savciyö DGM tahkiqat keno.'' waceno: Waceno ke fekö mr kilit kero. Mr ke pers kerd ga? Abuqati vat: "Dosya Hama DGM qrxa ke mr drmera bo, ez han- sayci de nia nuqiyo: Türkiye alehine yurt de ki qesey kon, hande ki zon0 made nus- dr$mda bölücü faaliyette bulunmak sugun- non u hande ki zonO ma u welat€ ma sero dan dolayr..." Numara dosya tahkiqati na- wenca ki her ca de oesev kon. wa: Erzincan Curhuriyet Baqsavc rlr, Dosya no: 95-2011 Hz. 1995-126 GK. Savciy€ DGM 9a haqa mrde tahkiqat keno. Qrke mr krtabi nusnay. Ju krtabö mrde mr vat: ''ZonC ma xo be xo ju zono. Zonö tIt,;,' ma lexgee Krrdali niyo (NamC krtabi: lwer'üelei" GULBAHARE), zon0 ma u qom0 ma gru- ba iranki ra morino. ''Wenca mr sera 1991 Aliusgulki u lfai ra hata 1995 Radio 5 WDR-Köln de law* u muzrkö ma salx day u xonia ki dan. Ra- dio de mr marö mrqenem vato "qom", zone mar€ mrqerrem "zon'' vat u "qomC ma 4-5 milyonu ra yeno pOser."

Ni qese6 ke mr krtabunC xode nusn€ u radio de vatö, gere ke ez ni qesunC rastu her ca de r€yna vaci. Gere ke ma p€ro her ca de, her namrocu, teleyizyon u radiowu de blnusnime u vacime.

Nrka na dawa mrrd derd nia. Hama ez 9 asmö ke, na dawa sero vmdon. DGM dawa ne keno ra, ne ki qapa keno. Problem nuyo. Dawa ke rake€, va sene ceza danö mr, www.arsivakurdi.orgn€ken€ ya(ra), va qapa brder€. Eke ker€. Usrl€ mexkeme€ Trkiya zaf Adresa Wastenel Zed Yayrnlan xrrabrno. Usrl€ mexkeme6 inu usrl nio Istiklal Cad., Büyük Parmakkapr Sk. No 7/4, "fenda''. Telefon de mu€ vat: "Hata ke da- B eyoÄlu-Istanbul T eVF axt(0.2 12)2452803 wa tu ra n€bie u ya ki qapa n€bie yamu yamu m€ Trrkiya." Ez ke ewru g€ri mr riJd SodrrI 4 :fi3 ItA nu lrllt0D QtNa Sny Rrzay Lnn r, Dnnsinn u JpNosio6 Dnnsrui Snno QesnyKENA

-il-

Dn. H. Qr{hyrn

Leyla: (...) $rx Hesen€ ma, brra6 mr Selman A[ay vato: "Adrr ve E€ srma Zeynuku ra mrleti dano arö, eve cenezu ra kuyo! Srma ravör Hesen A[a kerd vejinö y€n6. Xevere dane yi dewun€ Aba- drbenn". $x Hesen€ mara yato: "U su,.. mrsayrv€ pie mrno". H.Q: Cönczu anA.,,? Hesen kulaa ho da- Leyla: Anö Xaceliye. $rx no hard ro, vano: "Sal€ Brrayö nu Hesen $rx Yrqrar aze tode dawa y€no ... Töde van€, ma brkero! Ma xevera m€r€! M€rg uza, $inel tu ke estbiya, dana ki- M€ro $ine! stene, bC mr ki bikise! Brra6 mr vano: "Nö lo Ez nao tha. Tu ke n€ki- loo!.." blraö mr, nöhe- sena, Yrqrar adrrg to qlya ho re $ine wedaro! A nao c€neza€ ginebiye. Sarog[ re Qö bra€ ho danime we. gin€biye. Nu yiqrar€ ma B€! Ni qes0 tu grkiyO?". ki mrsayrb6 pi0 mrno, Teref€ Heqi ra hire laz€ nu Selman Apa. Xrzr yi bi, hen c€nc merdi adrr ve kok€ Selman ha. Af,ay verdo! Ma nu ga qiyo hu€nda Alay be Weli AEay ra pö sah! H.Q.: Yö Selman dano, vano 'nao tharo Apayi? qi', www.arsivakurdi.orgdef€ ki yi day kiqtene. Ma buayö mr ke Leyla: Ya. Nia cenc. do ki$tene, hona m€rd€ waa mr ki dano Hona rü tütise ho niama. Be xu ki, Selman kiltene? MoravayC ma ki dano ki$rene? Ala ki 38 ra t6pia hona xeleqiaye biyo. "Leme, leme, lemel'' vato, "Adrö ma he- Hukmat thowa crra nevato. Dl ciniyC ho wna kerd. qa?" Niade, ju raa de hir€ c€ne- e$t bi. A jü6 domon nöard bi, juö ra bi. zay. Haq dür bero, vato. Hirö laz€ ho biy€, gurete arde l€ Mudri. O S o.I r t'i 4

Mudre Xozati endi yeno tha Deste. Nu Kam kilto? y6no leö Mudri sono. Vato, nözan kam kigto! igte safaqö sodri Mudr vano: "Selman A[a srma Sey Rrza de raa ra amo, no p|Ia kigto. maf kerd, kerd böware, b0wurt. Tu k.i so Badu ispot kerd ke, nao amo g€ Dursun ho caö brr de weda! Nrka nawa goni vore- Apay de biyo meyman; 9ö am*a hode. na. N*a hona kiqtene, prodaOne u qmker- qa, nu kamo thowreno yöno raa ra kiseno? dene serbesta. Tu vana 'm1 n€kisen6!', tu Ninera qe gim gin€? Des u phonc teney ki kisenö". viye. (Selman Apa) vato: "Ma ke Q€ Sey Rrzay H.Q.: Xevera li Dursun Apay yine rö -n€vano mrsayrvö mr- xayin bime, qinebiya tabi? Wayi€ Sey Rrzay, Yrqrar u iman xrqtrke be brrun€, lazun6 mr kero. Ml ki höckari Leyla: NC, n€. Tüü! Dursun AEa. Hövetu- -dr kero, Mudr Begl Tu, zerr€ tu Bavay re ra yi braz6 yi e$tbi- dl brrazaö Dursun v0seno, zen0 mr ki zondano. Msayiv€ Alay l€ Dursun Alay de biy€, nia c€n- mrno, Sey fuza. Bava j€ lazö mr Srleman ciy€, riyö ho hona n0terenö, hona xorte- Alay o, j€ Feyzio. jö ismetio, Haq vineno. kiyö- yi honde ke bray€ mr serro berbö, Yi jö Pexemberun€. Yiqrar€ ma bi. Ama nia nove thaC ho ser berbö, kerdo vrara zenÖ mrde ga mend? Mr vat, Wel xelegiya, ho, h€n tey merdö. Honde ke zerre ra ber- Wel xelegiya, drma werde! Mr va, mekisO! bC. Hata peroz kes nöresto. Mr n€va brkis0. Mr va, gm€ a qa$i, kisene Nö xalo, xalo, xalo qadayö tu biamöne mare! Xalo, xalo, xalo ez na gonia ho kes mes. Eke rema $i, meteris guret, ki. kon na sen€. Sonö (meteris) yi ki tufong erzene, ni silae tora. Endi vati. vati. nia vrare de. ... Yi dr brazay ki, bray€ Dunun ki erzenO, $ine ra mordem mrreno. Dr A[ay ra biyC. Brazay0 Dursun A$ay, domonö tCniyö, meke b€€ cenaza ho ber€! Qüy€ Haqiyo, güy0 Pidyo ke lao tufong meerz€! bnayö huy6. Biyo n€wes, h€n sarahf gLre- Wel be Alay ra c€naza Bavay ber€!" Mr to, sekerdo, berdo doxtor, merdo. h€n va. H.Q.: Heya, ma en peyniye ile? Leyla: En pe1'niye de seke Bavay kisenö, goni nöama (Bavay Qe ha ra). Endi ni endi beno usar, mrlet vano -endi piö mr be perc ardo ra naver, wa.\to ke kunC Muzr bastuna vejino teber y€no.,, sono zere. hardö goni A[dadi, srfte kena- Ya! Khalu y6ne -endi Khalun0 ke drsmen0- Endi san maneno. q*e poseme sanC kiSto, endi ke Asurun€ ke, endi Erangan ra, poseme yene maneno, p6y6ni maneno, de Mupag r4 fugani ra t€de yön€. T€de y6nö, darenö we. Endi vore vorena, vore vorena, Rayver hur€nda xode ronise, Xrzr dawa nia dar ber mrnena. Endi keE meq nösono. tu keno! Xrzrr dawa tu keno! Rayver Esker amo. Esker amo Deste, amo Xage- Wayire tu dawa tu keno! Qrvaaa Xrzfiya liye. Sey Rrzay kotiyö? Mudr rusno. Qö dewe kerdo, tu meso menegun€ sar Vato ilte h€fö Bavay brjöme, kam kigto, mevesne! kam nökiqto, kam nia kerdo? Endi vrndeno (Sey Rua) Usaro, asma Gu- Yi Rayver€ Seyd A[ay ( Rayverö Qopi) lana. Vano, tahvi na€ am€, top bi€, mor- vato, ma gr zananime, aha Xozati ra kiqt! www.arsivakurdi.orgdemC pilC. Lao $rx€ mr, Usen€ mr srma Növano $ine de ki$t. Ya ha! Yani dür per- xora endi pil€ nun€. Ali ihsane ml, Ali neno. Düi pemeno ke, kes guma nökero. Rrzaö mr, Ali Eskerö mr, Qereman€ mr Vato, sevev€ c€ndemrun€ ho mebe, na domon€. Ez yinurö sevaji? Domon6 hete Sovrge ra q6r€ qe kes gino. Srma sa$ qukekö. selamet resen€ Xozat. Bava ki raa Xozat de kiqt. Maven€ Kimrg u Tasnage de kigt. H.Q.: Qorul domonö Sey Ruay -yani IazA xo- biyä? aI :t: i:arlririllrit! i.illiriliiiitlii]i :,:;ir!:;r!,ii:;t;rir***r: i r 1! a s o d , r j 1

Leyla: Howt teneye. (Mudrr) meterse, meterse vato, $rxi re thoe n€kene. Kes thoe n6keno. Bava H.Q.: Qond gAnO xo biy4, yani stma gonil way bi? sevkan bi ayera ki$t. Bavay Hene ki$te, ayera. Zobi kam Bavay kiseno? Leyla: Ne zafiy€, zafry€.. qCney ta€ mer- Vato nC, gC Sat Ogli ki$to laze mr. Ezo gi- de. ta€... 1? teniy maa teney.4 mrrayö ne bivesni! Diya! ke amo zere. Ez x€re (Bese). -hiya Hirö, hiya- ses teniy ki laz€ xo brdi, ez yaziy€, b6rji mezela lazö anahla mrayö (Dilife). xo, az be az na davam bikero. Ez na dawa H.Q.: A mrene ra? Bavay az be az koka brvrmi. Ni lazun0 xo Leyla: Ya. tödine kon rae, ez $ine c€n. Nu ki amnano. $ine cön! H.Q.: En qtza xo to biya? Van0,R.ayver bö meki, na usar honde mrlet Leyla: Ya, ya, ez en qrzo. ame cera to yer. Tu dawa xo Xrzr de. (Sey vato, Rrza) ez nine kot vrleqewt keri? H.Q: Kam cra h?n vano? Son bon sebeb6 lazun€ xo. Son dawa bavay bikeri, dawa newiy€ ... (Leyla tha Leyla: Aqid. Crre vanö, tu $Cre bonu ves- bervena). nena, mllet de kam c€pxane keno? Kam yeno Nöson vato, alire top biya ama. Ez na ko- kuno tu dest? Remene son€. Remenö kimina xode h0fe Bavay cön, Bavay xo sanenC brrru, ma ban, ban herri niyel qrpi weznön ra, an tha? Teel... U endi neno, ga mfpi ki vesay, tepia y€ne vrrazenö. Tr be Heq kena hur€nda xora melewiye. geri bonun0 $ine brvesnine, h€f€ xo con. , D€e! H.Q: 0 endi peyser n4no? Vano, n6 nC. Nao endi annano. Roza Leyla: Peyser n€no. Endi o Ei. Ciler0 mr amnana derg€ ama, ez n6qikun vmderi. Ez v€senö, ciler zerrö mr de gin6. Ez gr brfe- son. teline ware be ware? Tersa mr ke, mr ke Endi Laginu ra, Vacu$e ra, Xozat ta, De- nu kar kerd, mr qiyu boni v€snay, yani h€f menu ra tCde yönö. Her aqire ra phoncas c€rino? H€f n€c€rino. Dawa bine ki n€o- tene yeno. (Van€) Rayver mara savano, sena. Ni domonunö huy6 binu ki izar kon. h€n kenime. Töde eve g6kiye. Y€nö. Xevere dano Mudrri, vano eskeri brusne, Rayver tu mara savana? Tu hur€nda xode $rx€ mr ber€ Eleziz. Laz€ mr kisen6. Ez ronise, ma sonime. Ma sonime. Ma hal de zerö crhku dero, xorö kokurno. Ci[er zerrö s€r kenirne, ma bonu ki vesnem0, morde- mr de gine ke, brfeteli. Diya! mr de gino, mu ki kisem6. Deste vayile to bo. Hama endi war€ xode rnaneno. Ez zon. Ni do- dustö Bavay ra kes qino. Ma kam brkigi- mon€ mrn6 qrzkeki este, ez na usar amene, me? Kes gino, ma kam brkiqime? Hesen hama tenge deru. Lrnga golige (cr n6ku- Ala r€mo. na), awi zaf€ der u derxanu de, prrd ginO. Hesen Aüa taf rarno. $iyo Ankara. O dile- Mudri rö vano. Ray qin0, prrdi ginö. Ebe kge dano, vano Sey Rrzay ma kerdime te- goligu Munzur de vrgrn€ bover. Nari ki ber, endi ama Mazra Baliye ke, b6ro ma goligi ki hata gosu owe der€. Mrlet nöni- blvesno, endi mr xevere gurete, cinika xo seno cr. Goce nina, ez domonune xo büeri be domonun€ xora mt gureti ramu, Banu bCriwww.arsivakurdi.org Ferhatu. Sebikeri? Mrre gare'/ $u€ mr yCsnenC. Esker€ xo (Sey Rrzay) zafo. De- be€ xo resn€. Mudri rö vano. $xö mr ki- menu vana, Heyderu vana, Abasu vana, sen0. Usen6 mr domono l€ mr dero. Ala yi Laginu vana, K€wu vana, tCde terefe Sey bin ki xora qrjiyö. Sekena Mudur Be!, mr Rrzayio. r€ xever€! Mr € xeverö! Y€nö $ine ke, vico€... paro. C0wres g€o. Ax lemin€ ax! Banu v€snen6 son€, A uza u Emr vano, vano ga slma haqaret Q€ Sey B.rzay r€ TiJa s o.t I ri 4 kene? Srma qoc€ hiri teni, hem zama kiqt, Levla: Tabi, wese biye. made biye. hem morova kiqt, Bava kiqt. Loo Bava yC H.Q: Cinia Sey Ruayia pile? kiEtene bi? Sultan Süleyman bi. Qe xof6 xo slmara ne$i? Leyla: Heya. Vane, ma make Bava kirlto, ma ke tufong H .Q : Ae nia stmar? qesey keriläne? qersune tey onto, a magrno. Xor€ kam ke Leyla: Tabi. Ae mar€ qeqi kerddne. kiqto, brazaä xo kiqlo, nsvet do. Rayver6 H.Q: Cinia Bavay be cinio Sey Ruay ra? Seyd Alay hirö alrn döve yinu, ... Leyla: Ya. Yinu nia mara qal kerdöne. H.Q: Yani RayverA Qopi dä? Yine nia qeli kerdgne ... Leyla: Ya. Rayverö Qopi hi€ altm d0ve be pile, yine, vato görö brkisö, ma qemis0 cr nCbe- H,Q: Cinia Bdval a mua tula yine qesey kerdöne? me. Qrme ma qara sone. Ma yi nekiseme, srma belka brkis€. Q€ Dursun A[ay de Leyla: Ya. Yine qesi kerd€ne, vat€ne na kiqt. (Aqir, ermr) Nö lo loo Räyver vatene, derdu xo vira mekerö, igte nia kerdo, nia rae ra ki$to. Raa Tasnage ra ki$to, raa kerdo. Kmige ra kilto. Laz temey kerdene (Sekina laz€ xo Polat O sond weno, vano zer€ g€yi de mrzlala temey kerdOne). Na Polat, vijer mr fotraf da ya, vere g€ver de mormek ki$t. Havali muskut tu. qe- ki Khela de kiqt. $ile ke Khela bijerö. H.Q: Heya, heya. wla brker€, höfe Bavay bije€, a uza nan6 prra kisene. Dr teniyg. PiC mr endi amnan Leyla: Vat€ne lazem' tha vrnder6, na j€ ya$ esker dano ar€, rusneno uza. Buxu bar ke- Izmrr de. Ma qime drsmen jil dano. no yOno Mzra Bali. Havlor ra nejdiya. Onca wurzen0 ra tu ki kisen€. Lazö mr xo€ tha vrndeme. Owe germrna, H,Q: Halboriye ra? buzdolabr ker0 bor€, meyve germrno dolab Leyla: Heya, Havlo ra nejdiya. A ki dewa ker€ borö, do germrno dolab ke€ brsrmö. Abasuna. Yeno uza de banu vrazeno. Va- Aldat xo vira brker€. Xageliye xo vira no $ine serö serrena vrazon. Ser€ koö $i- brker€, Zeynike xo vira brker€. Vist u ne de. Dewra de ez vrazon, HOn bo ke phonc dewi yd piö mrnö ha. Endi uza de hem mezela laz€ mr mrra braso, hem $ine laz€ xorö qegi kerd€ne, lazö xo des u hir0 mrra braso. Hata merdene. Xora bivi x0!. serri bi. Uza howt serri ki mend. Bi des u H€n van€. Van6 aqrl sare ra vejiyo. LazC heqt, bi ... seni, mr. laze mr. laze mr. H.Q: Hee, lu vske, SeJ Ruay $ine de, gimey bon $iyo Mezra Balu de hir6 nejdiy? Haboi tlc bon v.rast? vrrasto,,. Leyla: Ya, $ine serro vlrast. $ine ki ves- H.Q: Ana tu vana, hAn van0. Karn qesey na. Payizi ki ban vrrast. kerdöne na meseley? H.Q: Yi asirä ke amey vake, Sey Rtm,,? Leyla: Na veyva ma Sekina qeqi kerd0ne. Leyla: Tobe, tobe. Yi tede.., qese yine te- H.Q:Veyva tu Sekina? de n€kerd. Vat banu vrazon. Vat, Sine l,eyla:www.arsivakurdi.org Na cinia Bavay. v0snon, H.Q: Cinia Bavay? H,Q: Yani van, yi apirö ke Sey Rwty ra Leyla: Ya. Surguniye de. Surguniy€ de, ju vake, tu pQskara ct mebe, tu mara va^e, ki D€mara mr. D€mara mr j€de baqrle ma sonime vösneme, fine väsnö? biye. Leyla: Ya. Yine v€sn€, yine. Yine vesnay, H.Q: Dömara tu wese biye? bon tede, göy-mey pöro talan kerdi, ;;ii].:';]l:]:':::.:ii;:.::i:.i:"ii;i;.:]i:i]ij'::i::l:.:*]:|:jTijasod,r1

vesnay. Nia qav khocü, tCde talan kerdi, vrzrngune ma, ma tedrma nesome rae ra. berdi ha. ... Ez firsat n€an. Tu emrn ke. Tu crrö H.q: Thorea m.bt ki kist? drzdu bivine, bikise. Kistene de, peru ez dan tu- Leyla: N€, n€, qul nömerd. Nia endi pey- A a Sanate (Sanata Rayvere u Hesen niye ke yenä, dr domonö qlji, ju wae be Qop A[ay) -a diyarö gine de, seke amnan (gi- brray ra nia olale de berben€. Boni ne) vesno- a amnan mtlet top biyo. Ferha- v€sen€, gömrge sero, domone, ne qikinö tu ra, des u dl tCni viye, des u hirO teni nata bör€, ne bota. U juyo Abasrz vato, lo viy€, $€vaz ra am€. Mordemö Pil€. Amö, loo ni kamiy€, berzö adrr, va qörO bivös€. Ferhatu vato, dewa Sey Rrzay kotiya? NCverdo, brray6 mr Hesen. Vato lo $rx Van€, Sey Rrzay serba laz€ xo dewe v€s- Haq ken€ ke nejdiyö domonu meber€, gona, dewa $ine. $ime biarime hure. Yi Fer- ni meyezCl Guret€ kerd€ vrrara xo berdö hatu vato tew, viqt u phonc a$ire ame tele- le€ pi6 mr. Se€ tepi. Berdö uza vato, Bava we, qewul n0kerd! ki v€sna, hao serö ni verO g€ver€ Hesen A[ay de bi. Nözon $ine $ine de bon vrasto, gr an6 hur6? brray raö ke, brazay ra€ ke? Domon6 xo $inrzu (Yani) tepia b€rö dewa xo, zana. zafiye. (Sey Rtzay) vato lo -name ju Say- $imzi Rem6 qiy€. Dewe ki xan xrravia. i5te yi dero, namö a göneke ki Sa Xanrma- namö Qoggirizi ke am€, pi varo, slma lee mrde srma grko? Saydero. Vato, tu laz€ karniya? vrnd€nÖ? Yani srma q€ xora v€renö? Srma Vato, ez brrazay€ Hesen Agayio. na xevere mrra van€. Ez g€ xora v€rdu, Vato pie ru kamo? Varo, Usen A!ao. dewa xora vördu, nao amu brnö brrri. Nao Vato ma, Qa mua tu tu caverda? amu sere sari de, agire de bon vuasto. Ma Vato, mua mr dr domonö qzkeki egt bi, slma gae uzala kotö rae am€? Srma yzuri berdi, wast ke ma ki hngu ra bero, yetur mue phost amC, ya nekerd. k.i slma amC n ki btkis€? Srma dawa kenö? Laz6 mr, Endi pi€ mr yine ano keno weyiye ha. Ano $inizu zamae mr, morevaC nn, hi€ cenazay fit keno weyiye, gi dano cr, vano meters€, ez rae. Ma srma mrra savanö? tepia srma rusnon le mua srma, Srma Yine vato, Wayire meberbe. tu zano ke, tu kamji mar€ sahx dana, sonime kiseme. yani (Lazek) vato, Rayver piö mr zaf Bavay rC qheke xo este. berb6nc. (Sey Rzay) vato, lo loo mekis€, keq Tu ghond serria, vato? mekis€. Dust€ lazö mrra qino, dustC zama0 (Lazek) ma ez, nOzan gond serrio. Mua mr mra kes gino brkisö. Dawa yine ez dan ke, pie ml ke bervöne, vat€ne: Ax lemrn€, Xrrr:i. Ez adr nan ra, herke vrragr, ax lemrnö! Na adrro ke verda tha, Bava $ine vesnon. Herke vrra$t. vesnon. Ez adrr cön ki$t. Vato, endi $ine ki Merens ki !iye, kon brne, zobi ki dawa lazunö xo, zarna€ sone, qC Salman A[ay tCde ki sonC. xo nekon, Vrnde! Sey Rtza kok6 ma ano. Yi Ferhatu, ju ki yi -Sövaz ra Vato, ma ke berveme, seke yiO bini y0n€, Qogkiriz am€- yi ki sonö Sonö yi dewun€ Tas- ma irite ronC xo keme pak. Mua mr vana $ine. nage, sonC Torum. Sone yi Hesen Alay ronö xo memusn€ ciranunö binu. Sonö vinen€. Vanö Hesen A!a, Sey Rrzay gr Rayveröwww.arsivakurdi.org Qopi € vana, ciniya Hesen Alay heqaret tore kerd, tu ver€ qevere xode qest bervena Bavay r€. Y€ne ma kisene. kena? Tu qestö Lz€ Sey Rrzay kena? Yani Rayver (Qopi) $eqt altun kerdo sana- Qestö tu qrk bi? Yani tu koti ra qar guref/ te, dano Hesen Alay ke, (Bavay) bikise, Tu koti ra pho$t gurete? (giy€) dana yiy€ ke kisenC yine, to€ ki nia Vato, mr blrazay r,t gurete. Brrazay sanate xora dan tu -tu brra€ mrna axreta. Crke ez dö mr, a nawa, Sanata hu nawa. neanu l[sat. Bavay bikigi. O nekuno a4 it:]:::iiliüä.!i.i;ijf:]i*:li:::.:,::i]i]i:l!i]i:t:]:]:]lf:Tijaso.1I|l4x|i':1iü].liälät]i]it]i]:.1]:]r;:i:]lll,:tl:l{i:ülili:::]liiiii

(Qogkirizu) Vato eke höniyo, b€ gime l€ vlrazon. $egt oltunö pilu dan tu. Yi hirC Sey Rrzay. Haydö! Gureto qiyo. tenune ke mr tey nusno, yinu ki her ju al- Nu grko, kamo? tune crde, q€re g€ amrke de brpiye. Axure Vato, Hesen A[a nao. de duwar raker€. Zobi kes ey ser nÖkuno. (Sey Rrzay) vato, lo loo i Yejidi nata Yi sero tllsrm esto. Qawla Khalu de nia möart, nan prra! Ez be na kokumina xo amöne, igliga xo sanene ru -ezi ki tey biyo- nan p[a: fiseg nia grn€ne hard ro. $egt oltune pili kerd6 sanate Hesen Alay rö brmÖ. WadÖ H.Q: Sey Rua nano Hesen A$aY ra? mr hir€ sew u qeqt ses Ewliyau de bo ke, Leyla: Ya. Vato, nan yi Hesen A[aY ra ez tu nia eve iskence blki$i. Tu na xevera kison ver€ g€vere xode. Möro het€ ma' O mr kewe ke. uza blne goze de niqto ru. Nia qeqi kenö, o IazC Hesen AEay ki uza- (Aquru) vato, Rayver gunao, suc Yi de ro. Rayverc Qopi ki amo camat. AnC hur6. gino, Na sanate buane. yani drsmenayön werte srmade ginebo. Endi xevere da UsO Seydi. Xevere da Qe- Hen ke n€biyöne, Rayver kistene eve laji mer A!ay, Cibrail AEay. Endi pilO De- ra. Ju lazö xo bi. Laz€ xo howt seren bi. menun€, pil€ HeyderunC. Nu UsC Seydi ki Xora hCn kenö ke bikis€ Rayver6 Seyd pil€ Khuresuno, apö na ...e zama6 mao. O Alay be laji ra. Xora cinlke ki g€na ap€ nejdiyo. O xora nia dewunO mzra nejdio. mawa, thoa n6kena. Endi ame (aqid) ke U Sey Us€n, Haq rama xo ctkero' Endi Rayveri brxelesnC, Rayveri teber kerÖ xevere da cr, lao vato, bCrC sanate vejia. E€ro. Eke a sanate vejie, Hesen A[ay vato, B€rö sanate vejia. Hesen AEay sanate veta. brraza€ xo hawo. Vato Rayver€ Yadoy Qogkirizu ki na€ amö, bCrC ala na sanate hawo. Eke mr ke vrnsta, nustC ml ki be- buwane; ala a$iri top bC, pil€ agirö Alleru liyo. nuste yi ki belio. Yi mrre vat. gosune böre kg, ala na sanate kam vrasta? Sanate tu crra kon, bojune tu clla kon, a hal ra tu v[asta, na sanate grk t0dero? Sanate zerC gever kon, tu ke na xevera ml gewe zarfe de viya, berda ver0 ca€ Rayveri de n€kena. i mordem€, yi elgiyö ke yi rusnay. na ro. amey her ju mra oltun€ guret, tekt $i qC H .Q : Sey U gö , yi pile agint ldile am0? Dursun A!ay. Vato ewru Bava Y6no. Leyla: Ya, tede ame. Endi a roza bina Xozatra. Ne lo lo srma Bavay sekenö'l Vato Rayver Brnö goze de top biyä. Vato, Sey Rrza sa- (Qopi) made brmo ke, vato, axue ra- nate veze! $ere vejia balqon, ama sodr safaq ra Vato, lo destö mrde niya sanate. Mr de, seke bikisO, ravör€ q€r€. Kam ke y6no lone ver, n6diya. Ni Qogkirizu arde, va na xete de t€dine bikisÖ. Teyna yi (Bavay) mekisö, ,,sanate esta, acaba bomba kerda werte, havalu ki bikisO. sagma kerda werte? Ez n€thowron zerfe (Hesen ma mr kot torö va gev€saye' rakerine. Drsmeno daa! Ela grka grvawa? A[a) b0wurt u b€wme, Rayver? Ma mr koti to€ Belka 9€lik0 mori werte dero. Belka ilaz va, b€ Bavay bikise, b€ Alay bikise, Weli werte dero, bikise? Mr thoa ruyä tu di, thoa ez Endi Us€ Seyd -Haq rama xo ctkero- zerfe A[ay amu tu? Xtrabo, xtrabo, leÖ aPö xode cöno. keno ra. waneno. Nia brra-bfl wane- ee gia meke. Ni xeveru ki testrk kon, www.arsivakurdi.orgYadoy (Rayver€ Hesen ruy€ xo no, iqte Qopi) ez pak temizo. Na dawa kuna geve€ tu. Alay r€ elgi rusno, vato wade mr hire sew Tu kerda. u qeqt u ses Ewliyau de bo ke, ez bojunO tu crrakeri, gosunö tu c[akeri hön u hal ra tu H.Q: Hesen A{a kami ra vano? brvumi, tu ke na xevera mt crr€ bena, Tu Levla: Ravver rö vano. na xevera mr mor ke. Na sanate to de i:i:i:l:,!:i:itir!ti,:;3jriti:ti:i:iiiiil!l;;l;;irl3rli;in:tt:;:l;t: riJa sod, rt 4

H .Q : Rayver ki amo cdmat? biye. Sal6 buku, tae zaf bivine, sen* Levla: Ma grko! Amo, hön dür nigto ru ha. bivine, tu bC war, be wurt brmane! Zeynele to biyo. Zeynelo ke piy Khalu Hn hr. Xo be xo biye dlsmene juvin! ki$t. O ki endi biyo pil, ghek giredo. Laze H.Q: Uzara tzpia Sey Ruay Ruyver ra apun€ y0n€. Yön€, vana ala meke Qrlu sagske? sug kenö hetä xo, kene Abasu? he€ Leyla: Endi her kes brzqrya. Eke sug buazay de vejino. Rayveri de vejino. H.Q: Her kes brz4ino sono? Endi Use Seyd -Haq rama xo crkero- nia Leyla: Ya. Her kes brzkino sono, Sev coxik€ xo ano xo ser, vano Rayver ez endi Usen, pile Demenu Cebrail be lai ra, gosun€ xo nia con, endi daha n€heqin pö. Frndrk be laj ra, yi davatli manenö. Daa endi xeverunö srma, camatC slma ez Vanö, Sey Usen tu savana, na xevere ra qarse cl ngbon. ...$iniz brxelesnel Baxqiqe savana? na cämat ke. Srma qör€ yaxe juvin brjere. Vato, sävaji. Ez endi gosune xo cön, feke Tu be brazae xora. A ha nao, b€ro destune xo cen. Ez xevere tore növan. Suc amo tu, bero hngune tu. qa nCno, ha dot ni$to hete brazae tu. Qurüu bOsuqe. Sekena ru? N0no. brke? (Sey Rrza) vato, u n6no, u drsmeno khano. (Sey Rza) vato, ma sekeri? Toe nökon. Ez ...(Hesen A!ay) vato, tu gon reö ez kerdo... eyra (brrazay ra) savaji? Xora rew ra laz€ Tu vat, bojine tu brmon, gosune tu crra mr va, Bave mr vat, ez kisen, kis€n, mr kon. Gosun€ kutuku cra kene. Ezi ki növerda. Mr va lo ye kistene nio. Yado y0 Alaye aqira huyo. Mr Rayver de Haq vato, kistene nio, tora hewlo, tora qewetrno. ye ez ga Rayver r0 qest bikeri? M1 xatre Haq tu vist tene tu drma fetelino, y€ dey hins de. Tu dest ra y€na, b6 bikise, yau! Tu ga eewres teni fetelino. Te€, mr va guneke, ga nina bikise?Tu ke lazö ape xo de drsmena, brazaö mr kisena? Lao guneka laz€ braö b€ bikise. Yöno Xaceliye ra ver0no ra, qa mao, agiri kurgi nösanö brnö ma. Ma ki a n€kuna vireniye n€kisena? Qa yöna dewa rü ra nekist. Zobi p€ nöqikayme? Adu€ ma ml de dana kistene? Qa peru mrre brmena? dard we, bö war u wurt verdayme. Lazö Senate vrrazena. Kuy€ pereö ke tu day mr SCro Xozat b6ro, nia be€ ve€ g0veri kuyö? de biki€, c€naza brrusnö? Endi biyo xe!. Nao tha nu$iyo. Na Palu ra, Kamax ra, Erzrngn ra, Eleziz ra nu mrlet yeno sono, vano H. Q :Hesen Ala Rayvere Qop ra vano? hur€nda xode rose, dawa Xran ke. Dawa laze tu bena. Leyla: Ya. Rayver r€ vano. Ya, endi beno Qrrvane Xrzrri no ser. Tu qe qtsawete me- emrn, beno sucli, endi m et sano dorme ke. Nae ses laz€ tu este, veyva tu drganiya. xo, vano lo g€ro. Laz beno. Meterse, Haq esto. ra beno. Abasu, Ferhatu, ni mordeme ke $x Qogkiriye Bava $i. Yi Bavay dr laz€; ju Ali Ekbero, ra amö, yato dßmen kamo, rna $evazrz, piC Rustemio ha? Tu Rustem diyo? kiseme. H.Q: Ya, ez, Rustem nas kotL (Rayvere Qopi) vato ne lo loo Eene mr nao, bC€ be€! Leyla: Ju ki u rametlio ke mr fotraf mus- (Aqir)www.arsivakurdi.org thondane rusnene, vano nö, mt b.iki- kut tu, uyo. Yi hir€mena Bavay raö. Zobi se. U ke suce mlno, mr bilise. Lazö mr ginC. blxele$iyo. (Sey fuza) Nu s0r keno ke, imkani qina. Pi6 mr vendo clt vato, ero sekeri, sekeri. Vano, zer€ mr adrr k a. Ez sebikeri, cigere huzure ni camk ciamerdu de, nae a$ir top bia€ zer€ mrker0 ke, ez urzi xo ser. Sere r IJ s o d r I * a ' ,ii.$,#ä$jri#*r*r*äiit*l!$a.*,$!{lpr$tölöii

$ine de banu vrazon. Vuazeme, xo€ t8 $uane temey kerdo, mr vato blctka thawa lewe de vrndeme. poze. Zobi xevere mr niyö, grk brv6? Yi ki gewul ken€. Tepia pogtdariye dano Endi feke xo gureto, veng n€keno. dine, mrlet aqire ano, vano lo goligu ra cr€ Ciniy0 venga cr do u quanö ma, vato bC textu biare, c|IC Aerang biar€. Q€rangÖ xo xo€ non bore, bö gay brsme tu sona. v6so. Qrpiö xo gin€, brr€ xo semko. Tödi- Vato ez rffdo, thoa ki nöwon. Vato, Viya- nere, mrletr€ yardrm kerdo. Yardtm keno, leke nawa tha, ez ga vösan bi? bonun6 Qine tede dano v[ast€ne, anC ken0 Vato, ala b€ tha, b0 tha. Vato lo loo, nu brne. MemC Darii, Selman A[a, nu Qererna, A ni ge MemC Dag ginÖ? Tu yine nas brazayö Selman Alay amay Mudiri r€ kena? vat, vat teew, o (Sey Rrza) maxsus (hön keno, keno).., u yine keno yawas. H.Q: Ya, ya, Tago{li am vane. taktik Vano Hesen Ala b€ro brrö ban kuyo. He- pi€ Leyla: U endi xora 9ö mra ncyejino. sen Ala dust6 laz€ mrdero. Nu gecer gu- O Dago$i. Yan0 Daqolli nC, Heme Ane cemnö binu ga bikigi?... Va b€r0 brn€ banö vatene, yane K.rmancine (Kfmanciye)de. hu kuy6. Ez yir€ n0verdan, ez Hesen A[ay Hem0 Ane, yanö lazö Ano. Iqte u endi gö kison. maxa n0vejiyene. Endi y€no, yogro ke xe- H.Q: Kam wn Hesen A$ay kison? veru c€no, savan0, gutr kenO, endi cäno sono qeli keno. Kes nezano. Sono Mudir l,€yla: Yani, Sey Rrzay vato, kison. O rö qeqi keno, sono Muxtar r€ qegi keno. MemC DaSi ki yöno Mudir rC qeli keno. Yan€ kokumo ax1ri. Hiris, hiris u phonc Vato, tu zana, o verdano? Seke, Hesen seri estbi. Kes näzano, nu xefiyao. A[a b6ro dewe, yi kisen€. Va möro dewe. RozC Mudlr temey keno, Sey Ruay ra va- Tepia gC vrrasto, crle da cr, mal do cr. Ortö ze, Hese gan€ xo mre brrusno ita. MIre a$ire ra top kerdo, honde malö Sine mal brcrka de thawa pozo Elif Xamme, mr€ ardo, do cr. brrusno, ez cu€ xevere van. Rayver r€ xe- Honde gC ciranu gö (qav-khog*) dove ct. vere temey kon. Ardo giy€ dine töde do cr. Camat biyo, (Sey Rrza) vano, va kebab brwazo, saz zararO srma biyo (mr zarar€ srma bertaraf qarmegi brwazo, btcrke gfta, brcrka tha- kerdo), ama BavaC mr nöame hurend. $i. wa? Cr€ brcrka thawa pozenö, ju keleze ki Mr ju srmara nekist. Xo€ kemere srma dan€ cr, van€ brc6 so Mudü re. vösnay, mka ki dar ber dan srma, mali alr O Memö Dag rast0 cr beno. N0 vato, Heso ve€ @ver€ srma, crle dan srma, xali dan sona koti? srma, xo€ t€ löwe de vrndeme. Ezi ki se€ Vato, sonu Deste. na Viyaleke de vrndon. Vato, ne lo loo biya a brcrke hurdi keme, Vato, "vmde." Vato, "teew, thaa nndo". borime. Keleze beso. U gr zano, brclke Vato, ''vrnde Rayver€ m', ga növrndena? grka? Ma daa qayilO me. Ma do tu, wazena be Vato Haq kena, mrra dür kuye! Nia tene $ine de vrnde." cOna brc€, zrfü ez täde dan tu? Haq E.Q: Hesen Alay vato? n0kero! Ez bon, Rayver vacino. Yi y€ne Leyla: N6, nö. Hesen AEa tey gino. juvinwww.arsivakurdi.org vönenO. Mudr nrka bi germ yäno cor. Y0no Viyaleke. H.Q: Hanta Qriun? binu vato? Endi Gdrma, t0vera y0n€, vano son l€ Mu- Leyla: Heya, heya. eu!'nö ttinu yato. dir de brc*e won. Yan€ yäno vana, ala 9r 7.*.1 agav honi 9€ Hem€ An€ qegi ken€? Ala na Mudr quane ga wasto? "Ä, *rü. Hona- EC Süleyman Tung est€. Hona Mudir vato, Muxtar tu ga ama? Srkr tu es6. ... pll€ io yand Hesen A!ao. Viyaleke ra gl xevere arde it4 mka mr ti:t'!'!ii.i.iirni]!..i!-l{il!!,,..F:';l:9.:1*:lt1,{":}i1 ]iii.!]i,i]i]i.i.l:,i]!:q]i]ii!]iii!li!'i]g:R]i^i].i]^iif]|i*j!]it..i]::

(Sey Rza) bile marangoz ano, ctrö daral- Ma vato, ''terseno, terseno!" donu -v€sO- vrrazeno. Endi niqtö ro qeili kerd€. Nu Memo Daq BenC raji. Endi benö raji, y€nö hur0. Tabi kerdo teber. Vato. "su gardale de ronise. Qrrpu yOnö 9€ ma sonä. Nia qucrm yön€. So gur€ brke, karä brke, koli-moli biya ke- ha. Ju u Hesen Aäa nino. O ki endi amo bab sanene cr. Mudrr6." brn6 banö xo. Väto, meterse lo, yi Rusno teber, RayverC, qetll nCkenC. Vato, yine ban ves- "Torze bz€, koli hurdi ke. Ma qeEi keme.'' n€, srku nao hiris qÖyi rC ban ardo, kemer (Mudr) vato, "Rayver ni hi€ tCni tha ra ardo, mal ardo kerdo ver€ q€ver. Kam ke növejin€. Ni y€nö xeveru t6de fetelnen€, des mali, kam ke viqt mala xo qiya, nao dewu de, mr de qegi ken€,... nu tu Ea mus- her kes barekero, honde malä xo bijer€. no tha." Goliga kam qiya? Vato, "ma sebikerine. buxu y€no. ez vaji- Endi ardo no ro, Mudr amo qiyo $ine de ne, möl Haq vineno. Yi y6nä. Buxu yön0." ser kerdo. Vato "ser ke, linata srma rav€r Vato, ''tu zana Rayver, endi mr torC vato. nia viye'/ Drsmeno, l€we drsmeni de xevera xo qeqi Vrrende ($ine) t€de njayi viye. Saa Sey meke, lewe de emrn meke! Hao vanö, Rrzay ra, srma bone nndeki vrralti. vanC "Sey Rrza biyo dost, dogtiya Hesen Vato, ''ma sebrkeme, ma hem vösnäy, he- A!ay kiseno." mi ki,... Haq vineno, ma (endi) Bavay ''Lo loo", vato, eke drsmeniya ma esta, n€vineme. Bila sebeb gi. Xorö kerdo! be- drsmenayina bine mare b€ro. Ez ga Hesen lae xo biYino.'' Alay bil.iqi? Büazae ml killo. Ma nao is- Endi Mudrr vejino, sono gd Sey Rrzay. pot biyo, nao camat kerdö, sanat amay te- Vano, "Mudrr nao ame, Mudrr nao ama," ber. T6de agiru amay di. Ma endi ez a sa- T€pia o emrn, o mormek uza viyo, nate beri qma cinia yi kerine? Eke heniyo, H.Q: Mudrö Xozatiyo, nö? ez dawa g€ver6 Hesen Alay kerine. Ma Hesen Alay 9a rew nevete? Hesen Alay Leyla: Ya. Mudrrö Xozatiyo, yöno Deste hona $ine n€v€sayvi, hona cenaza lazö mr sono. LazC Zoroyio a. Krrmanco. Xozat de hard de biye, a (sanate) biardöne ronene. Iaz€. Zoroyio. Trrk niyo. Dora dme, vano, Biardene ronCne, ne zararö mr biyene, ne "n€ Rayver rose, ma Mudrro yöno,... tahvö zararö yiyö binu biy0ne, dawa amöne tuyo, gä wuzena ra, verva cr sona?" kot€ne verö g€ver€ laz€ apö mr. V€rdo ra, Ma u vano, "va brvo. yanC ki Endi, muxta- is v€rdo ra, honal. ro ke, memuro ke, Mudro ke? Nam€ xo Tevera heqayme pö, vat Qlllu ki$to. De Mudrro. Mao qargi qime, endi lazd ml Eino duman mr nöcero! Ez Qrrlu sero koti... ke, vera cr qöro. Ezi ki q€qenä veji teber." Mr va, reste, ver€ g6ver€ Dursun A[ay de Na xevere, (Memo t€pia Daq) sono reyna yine (Qr[u) kiqto. Zobi kamo? Bextiyaru crr€ vano ha. Vano, "Mudrr, Rayver vake, dostC ma. A Xozat ra ki, vatene, Ferhatu ez rawtrzi, mt n€verda," Mr va, "mewurze düriy€. Yi kot, Ferhatu koti drma amey ra, tu koloma! Qa wurzena ra, o c€nco, ki$t?" tahvö tuyo." H€n t€drma, axri danö pöro, danö p0ro. Vat, "Va blvo, axrr name memur€ hukma- Vajine, emrn ken€, Mudrr roze maneno, tiyo.www.arsivakurdi.org U hata tha amo, ez ga gemrge ra crr6 kebab-m€bab san€ cr, nan-man wenö, neqCri teber?" tekun6 sonö. (Mudrr) Tekuno sono. Vano, (Memo Daq) Sono de qe$i keno: $ine ''roze brbrme, tu ki b€ Deste!" "Rayver vera Mudrr amo,'' Vano, ''ez papa nönan. Hama na "Qa?'' Sine het€ Halvori ra, nia het6 Khuresu ru, dewa Vaze, "terseno." Sey Usen ra. son q€ Usö Seydi, nia vara Vato, "Mudu solC mr€ xevera xöre biaro.'' ;r:.i.i : ir:li i:! ij :i :r;-r:r!ri :,lili yon dewune Tasnage, Asgasor, a sre yon Leyla: Ya. Rayverö Seyd A[ay. tu vinon. Zobi ez nia cor de nCn Sine. Qi ;1.e, Rayver, Seful A{ay, na btrazaä Sey ne. Sam. gonit laze mr rrlrla El.' Rvnv? ''N€ Rayver. ga h€n vana? Se ke. lu di ke. Leyla: Ya' ya Seke u hön vano' o pie tu vanadawalaz6xo kon." "To Zeynel AEay ra pers vano, "du*, nökon, faqat laz6 mt tey *Lto,u,Iol 'Ez n€kerd ke' nu esker ga yöno?" qito. ncqikun, tabat nÄkon. Taqate m, "Dema nu esker pers€ Rayveri ra y0no so- de brina. Golige ra yon brne"' no vey pepooo! Ma Mudtr ama g€ ma' Nia qegi ken6,"wurzän€ ra endi her kes "o- vat.ez xozxt de qe$ kon' valic r'leziz de rc, Iriuä,r nanc golige ra, une u"neö.J. qrlaynä qöqi kon' Jan€' vanä sey Rlzay biare u guanö mali iunö, ''Ruyu". tu Makict€ ra?; Zeynel Ala vanä. vono uiao nTtll"!]Ll'i:a'_Biar€hu€ o cr' gtra ban vlrastc' mal Beg, tu Rayver gäyna ra? sono "ulo' lctt^ 1-1t^d: -"-t"- ardo'.ha€ brnÖ Hesen AEa i$te k"ie'*o,.ono deriunä xo, sono Xageliye.'' $iyo -kcrdö AEa ki Ciniya hu ya Vano, "n€0. Ma ga raqlaynimei r"rr'-ote veno' $"t^qüt't:::no]nl.ool ot: gime zobi qesey kerd. U uza vtndeno. ^ tt heqino pö' itoyu., uru'rrnä"no. Rayver rtonu u"n" :tlk: T: ote vrazeno.,, ""tttwurzeno ra vilt ":l:lteni cöno, sono Xozat. En- slle xora' vano "endi vato, "ya, yaa. Nrka esker nöno? Nrka na di sire{ano^.1ian€ zernd mr ten€ pöt bo " Sono Xozat lc yi usar xora esker ke neame, ez ge Zeynel AEa QaYmeqam' niyo". "X€r ama' wes ama' xer H.Q:zeynetAlavvato? Lllt#XTfr)' Leyla:Ya. (Sey Rrza) qayt beno ke u Qaymeqan mrrozuno "Qaa mrrozuno' qr kere?" H.Q: Pilö Qtlu! Leyra: ya, ya. u ki dusr€ Hesen AEay ,, I,il,";.Tl"l;ü;ää1,1,illlül,x?l';J"1 o. Esker y€no ha, vano. kuta dest. Vane pC brjeme, berime Vali rö, H.Q: Kam ra hön vano? Eleziz de. Yi Afleri. QCmqi AEao ke, Mugi Alao ke' A!ao' T0de nitrÖ Leyla: Mudri ra vano. Pi€ mtra növano. -Ibrahim vanc' seke ame l€ tu' " Pi€ mi ki 96 xo dero. U (Zeynel AEa) ki '- dero. H. Q: Yi kamji agire raö? $ine "hanio Vano, "esker ga b€ro?" Vano, Leyla: Ferhatun.. Ferhatun., €pia vrstew- dilekEe Rayver€ Seyd Aäay, ... Ma nusna, 16 äiö mrn€. cöneke vinu ra arda. Vali6 dö Rayver€ Seyd A!ay, sono l€ EIe- irr" h.n xayin€ ha. iaö xal€, taC b'aC, taö z\zi, (cra) vano, Sey Rrza ser€ \iini ra ... Ferharu,-ma tu n€zana? Vato, "seke Sey n€sono dewun6 xo. Ilam ke, Hesen AEay Rrza b6ro Xozat. o€ c.nime ma destC xora kiseno'" beme vatiyc Elaiz tö. o ki giredano, be- H.Q: YanA dilekge ki Rayver (Qopi) da? no dano Atatürk dest' Dina bena ret, verg " Leyla: Ya. Rayvero nusneno ke, iste yi be miye ra pia-q€ren€ iqt[* vano' pic mr nia nat (Sey Rrzay) rriyc mrra ($ine) vesna. tQu]In"qutlF-u1Tl www.arsivakurdi.orgbot dorm€ xode s€r leno' vono' "ni havalC ,to.ie $rne dostO mr biyc, v€s- -tnä-qrrlu pcro Yi goligunÖ ma bia€, son n0. u yilawikäno. u *un"no, beno genc, Il_r li_kot? "mr ber€' ez qayilo' Keska' **"no, b"no kokrm. Hir€ gor tur seyirba- Eteziz".Vano' mr Vato' "mt.xota kltav de' burc6 ;ina xo esta " Dilekge de nuineno. -be€!" H.Q: Rayver (Qopi) nusneno? äl*: :Tffii l:*T"l"Tti"#"f,X$'itiä: :]f:ii]!liü.i:i'i:::::.::j]::";iiiii,iliiilgf]l]ilj,:i;ii;.l.:1]l:jTIJasod,ft4iöi!$j::,.j;::]s.i4istrtijii;]:ri.i.:f]:.3llj;..:.;;]':l

q€r kerd ke, y€ mr daro. Khalikö mr Srx ke vanö Dersim de, ezo. Ni goligun6 ma Hemed Dede laj ra berd€ Vacuge de Eirel kot giredana girede, xevere crde va Vali kerdö. Koka ma h€n a kardi ra sona. Ml b€rol Brrazay€ mr qiyo dilekEe nusno, fin6 liyo dare.'' Vato, "Qaymaqam Beg, valahi Ankara. Ez tabat nCkon. Eskeri €yna bilahi ke, mr taa hona ke izab bine, mr hurOnd ra melewn€! Ez nawu amu, mna qayt€ burc€ xo biyo, eke burc€ mr mrrö savano, vazo. A nao ez amo. Ju $rxe mr vano, tu finö dare, rew bo herey bo. Mr ki mendo, Uqen€ mr mendo. yi vC bin ki ne quryan kerd, qede ne ki qusuru r€ niyaz t€de hurdiyö. r€de brn puozrniy€. Guna kerd vrla. Endi mr fin€ dare. Ala rew, he- yine ki kon vrle Atatürk." rey beno, Haq zono." Endi seke cenia Vali r€ h€n vano, a endi Ama Srlama Qere be laj ra berd€ Vacule nezon endi tel kena ke, endi...? Xevere da- de kiltC, yeyva ma ki drgan biya. Cra na cr dayra de, vana, "Sey Rrza nao amo,'. khahk Sey Ugt biyo, khahkö pi€ mr crra A herbi an€ nanö ptytonere, benö ver€ biyo, hön sey de gi. Keska kok brbrm€ne! q€ve€ Vali. Yi goligu ki juyin ra kösrek Nia qe$i keno c1r6. Qaymaqam crr€ vano, kenö, juvin ra gire dan€, ha vredera ver- "Rayver, tu Wayirö xo kena ke, tu acer€! danö ra qör6. Endi juvin toke kenC, sonC Tu yi burc-murc caverde! Tu acere, tu dayra de nisenÖ ru. "Sey Rrza x€r amal acere! TenC äcöre, ala veng6 xo seme, eke Ser0 srma wes bo! Agira tu wes bo! Mor- esker ama, tu peynia xo D€rsrm sane. Tu deme tu wesb€! Ver mekuy€ iqte, hukmat qrneciyunu re bena p€xrla? Desrnde crnise, hef cÖnol Sondi won, hukumat (h0l) c6nol so leö Valii Tu mlde me, dexelet mebel Derhal tore xever danime... Nia tu ez Ju ;ane Qrke Qaymeqamo, a ha gond dalr€ xo burusnenö, derhal... yani yine hir6 t€ni Xozati este'l Ez xor6 emmo. Juvo i€ ki$te, nine, hukumati des teni Sine ra Muxtario. Tu so le€ Vali dexelet be ke, iu kislene. " xorö bivine...! So, Vali de qeäi "Ne, ke, dilek- nC'', vano, "$ine, $ine evladö mrne, gunö xo crde ke, hir0 €ni ma nia falan ca $ine Ea bikise'l $ine xelet v€sne mr. Mr de nia kerde, laze brra6 mr ki sanate $ine xelet v€sne. DilekEe vete, camat ker- vrrasta, qCSt altun kerdo ct ke, dano slma. di. Ma vigr u phonc agrra Dersim de. Ma Srma Bavay ke brkis€ beso. ...(Nrka ki) day are peser, her ju ra lafö vejiya, sanate arde tehet, nari ki camat biyo, ame hure, vete, Hesen A[ay arde ver€ dosege mr de cr€ bani vrast€, mal do cr, crhke da cr. nC ru. Vat dawa u geyer€ mlra yejiyo. A Dawa mr endi QrElj ra vlqiya, nari ki kota ha salata tu, a ha brrazae tu, sekena brke? gCverC Rayveri. Rayver nafa ki dilekeu Dr reö mrre elgi rusna, vat gosunC tu clra dano. Nari ki dilekgu dano ke, esker biaro kon, vat to beewlad manena. Endi mr (ni- ... (D€rsrm). Ez kokumo, son le6 Vali.'' le Qurlu Hesen A$a) ki tersura sunur. qu- Eke h€n vano, vano, ',na Qaymeqam raö rete. Sebüeri? Ma nu Zeynel Ala es1o, racere so tu!" juye bin esto, 9ö Heme Ane este, Tome "Nö racöri qOri? (Rayvere 9a U sono eopi) Meme Dag esto, ga telna ano dano mr? Ez Anqara, ezi ki son El€ziz. "Tekuno sono. deste Abasz ra biyo seqet, yani ez drsme- Sono le€ Vali. Dr roj rrö ra son€ goligu ra. ne Abasrzo? Ez dosto. Bojiö mr biyo Tekunö sone -u Ellziz sre hukÄat Xar- drbetrn. Biyo biyo! Sebiyo? Mr ga drsmen p0towww.arsivakurdi.org seren de viyo, na koo seren de. Na zanen6? Elezizo brnen gino. Raa Xozati hCn tepi H,Q: Hesen A/ao vano? ser de y€na. h6n vtrade qiye. $iye. giye verö dayra (96)Vali. Vali dayra hukmat€ Leyla: Heya. Hesen Alao vano. Endi pi€ viyo, gö xo de niyo. Pie mr xanrmerö vato, mr Vali de qegi keno. a Atarürk te qeqi ie- sare xo pencere ra ga yezena, Sey Rrzao no, a c€nö sonö be uza. Ben€ Anqara. H,Q: Sey Ruay ben? Anqara? son leO mua xo, son le€ anahEa xo. PiC mr ro. Ez ga na cau de vrnderi? Ma Leyla: Ya. Pi€ mr hir€ seri haza mendo Anqara de coru Haq raji beno. Dlsmaniye Khalu. ha. Zuta? HtC serri haza mendo. Endi... Ape mr krgto Khalu. Ma drsmen me. H. Q: Koti? Naym doyme na deriyo. Bover yi y€, na- Leyla: Mecliste? ver may me. Yen0 cala! cocu[ qu ken€, zere de." H.Q: Anqara de? vesnenc Deeh! Uza guretö estC hepis. Nia dobre de Leyla: Ya. Mecliste mendo. Ju ki emür elge kerdo. N€zo, hasrr masr do cr nödo biyo. Krmancu ra ju ki ... ct? Diyab Ala? H. Q: H,Q: $a Hesen beflo XaryAt? Leyla: Diyab A[a biyo. Diyab AEa ki tey Leyla: Ma crko? Kerdo heprs, esto dobre biyo, o ki tey biyo. Atatürk pie mrra zaf bmen. has kerdo. Beno oda xo. Yiyö bino Meclis H.Q: Pi0 tu u Eaman koti bilo? de vrndemano. PiO mr beno le6 xo, qewa yena, gay yeno pia srmen€. Cra has keno. Leyla: PiC mr ki Anqara de biyo. Ey nCza- Vato, "ez laze tu, tu piC mr. Honde ke aqrl no ke, $rx amo. $rx ke n€zaneno ke, (Sey brde mr. Ez nia n€nike lazö tora c€nu, hiris Rrza) ecaba Anqara de biyo. acaba !i wer- u hirö (xa!€ xo), $eqt u ses damarC xo este, te $evaz, zana? $i $evaz, Ei Qog Giriye? hirg se u qe$t kemigC xo este, ez h€fe laz6 ($xHesen) hön zonono ke, u (Sey Rrza) tu nia tCdine con. Tu qe meterse! Höfe za- qiyo Qog Giriye, qiyo $evaz. U nözaneno. mae tu ki ceme hefe morova€ tu ki ceme. Vano, "o cr gero leö Atatürk?'' Ym€ eve Tu döfö mrre vaze! goligu ra. Vato, "ha igte sanate. Sanate nawa. Mr xe- H,Q: Kam stmara va, Sey Raa giyo IzA let $ine yesne. $ine ki cirpiye, tu zana? Atatürk? Taxte niye, gimento niye. Mllet top bi, ez Leyla: Ma buxu ama pie mr. Hire seri xor€ crla xo serevio. Tobebo, ez niämune biyo tamam, Hesen ki berdo esto zere. diare $ine. Crla xo serevio, mrlet top biyo $rx (Elife) mr Ttuki zanene, eski yazi agryö mra, ame yan€ zerr0 mr kene ret. Anakla giya (Xarp€t). Na veyva ma gi- Tobebo. Zerre kene ret! Tapia o adrre mr zanene. A ki zanene. AyO wend bi. Pia zerr€ mrde veseno. Haq dür bero, laze mr niya Bavay ki qiye Eleziz. (Tuku) vato, "$rx Hesen ma lazvi." Hön fotograf cöno musneno cr. U kerdo heprs. ($rx Hesen) vato, "Tirkiya Atatürk nia nano rio xora, nia na het ra, du (ra) Dersim. Pi ki hawo lee Atatürk de her ra l€w nano pa vano, ''yiy quwan ol- son du[umu!" Berveno. Vano, "ez h€fe n€y ro. Meclis de ro. Sey Rrza. Endi gina Sey Rrzay de qesey kena, con, Tu tha de vrnde.'' Vali vana, "xamma tu nawa ama, veyva tu na- Vato, "ez nao amo, ha- O colu! gocupe mr wa ama, savana, sekena? Domon€ xo, u da! de sebeno? $xe mr sebeno?'' tomä xo pöre persanie. qlx Hesen ki tho "$rxe tu ki an Eltziz. An El€ziz, uza Vali nöoseno. " bo. Mr ke niard. ez qe Cumurreisi niyo." A endi ruyö $rx Hesen ra vano, "ez son. $ixi kiwww.arsivakurdi.org ben€. Qiniye verdanö uza. Qiniye Laz€ mr gi koti?". N€van6 ke, kerdo heprs. nösona. Crke Turku ra tersen0. Van€, "ma Van€, "biyo vind, qiyo." cr Sime suku'', zona? Vana, ''m€rde mr "veeyy, ki$t." Vano, "ben6 ben€, ifada crra pers kene, ala savan€? Vano, berd de tufong gino, thoe gino. Berd Brra€ xo krgryo." kiqene. Yi be drma, Sey Rrza be ver. ($rx Hese) sono, seke crrC van€, "tu tha ki$t." Endi esker "Laz€ vrndena", vato, ''Haq nCkero, ez son, ez Sey Rrzay $rx Hesen kigto," YanC Atati.irk vato. Valiye Eleziz vato, "vind Allahtan korhun!" A laj vezen6, pia c€ne biyayo." yen€. Pia yene. A seke yenC Xozat, esker Eke berdo kerdo heprs. Diyarbaqrr de. yeno Eleziz. Yeno Penage. Na her r€ yeno Kerdo heprs. Nu arna koti, $i koti? Vato, Mazgert, a hete Xozat ra ki yeno Pertage, "iqte ama Eleziz." yeno Gurguruke. Endi teber. repia $ere "Ma peki, nu qi kori?" Sey Rrzay bipiye, dononun6 xo kes möro Vato, "ulayi nezme me. mr rusna qereqol" l€we. Kes mekiso. Ataturko. A höya, kes- ($lx Hesen) vat, "ez son ge So5en" Ml ki ka yi hurmena uzara n€verden6 ra, domon va, "so qereqol ifada xo brde, so. Endi eredene brverdene haza, n€zan qereqol sekerdo?" Vato, "!Bre qere- H.Q: Tu vana, aynA hepts ra növerdenö qol pers ra kere!" ra? Qereqol ra qiy€ pers kerdo. vato.'ma Eeza d€ cr, da qaraqolC Dlyaxbaqri'.'' Berdo Leyla: Ma cuko? esto hCrd ser, endi nia finq tey vejio ha. H.Q: U mman nia ndbiyene? Endi nia qor€ xo ongiyO. Seke nia qor€ xo Leyla: Yaa. Endi vet ard, Xozat de driane nia l6vinno. vano. "viyyy, viyyy, viyyy, kerd, Diyarbaqrr de miane kerd, vato, qo€ mr vrqrya!" "fitrqo tey." Vato, "reto, nia honde dikiso, H.Q: Qond seri uzn hepts de mendo? beno wes." Deee! Vano, ''ez amaliat Leyla: Hir€ seri mendo? nCkon. Ez amaliat n€kon. Son 9ö. Son g0." "De so!" H.Q: Diyarbaqt de? Tekrt ana, o be pi laj ra, endi q[wan sare Leyla: Yaa. brmay, endi tüüü, gelen giden prrro. H.Q: $w Hesen? Meymanu kene rast. Esker be meymanu ra kote t0. Esker prrro. Na dormune bonune Leyla: Heya. ma sarmß kerdo, a Vialeke de. Nia bile H.Q:Hrm? mal crra terseno, nino zere, Nino zere bo- Leylai Endi piö mr vejino yeno Krman- ni. Honde ke srgo. Cadir fite ra. ciye, eke gino. "Veiyy "U- qrko'l" $rx $rx kiqto. n;o .ne kerdo, hön kerdo.,, rle mt vato, meterse, meterse ere, me_ U Qaymeqam vano ke, "n€kiqto Rayver terse er€!" Xanrma xor6 vato. "NCre me- n€kilto, meterse! Tend zerr€ xo p€t ke! U tersel'', Yato. qi Eleziz, o herhal esto zere. Yang ey tene H.Q: Name xantma xo c*o? (Kamji h€n ters ters qeqi kerd, vat, "srma h€fe xaruma xora valo?) brray€ mt nögureto, höfe merde waa mt Leyla: Elife, Elife. negureto." ISte dema sucli vejiya, kerdo zere. Yan6 dilekga Rayver gore ken€ zere. H.Q: Mua tu nA? $rx ken€ zere. Leyla: Ya. Vato, "meterse, nia ame mr Vato, ''ga hen?" pine. $rxe mr pine. Mr vato Drsmen zafo. Vato, "zere de ro, tu meterse!" Ez qiyo Anqara, giyo... Ez hire serrio An- Endi pie mt r€yna gero ra $iyo Eleziz, eke qara de, hir€ serri ki laze mr heprste men- Diyarbaqrrwww.arsivakurdi.org de ro, qate brn de ro. Nia hirO do. Srma ga rewra niamay? Srma vrnete serriyo brne hu ki awuka. Endi rakotena hona yen6. $lx bela hu diya.'' $rxi ki vato, hu ki telo. Vanö, kuno ser, serre vrneno. J€ "ez son g€", vato, "tu sona werte elkiya- igkencey. Endi sono mrnete, sunete, "biarC wu? Tu sona, telefonu brvrsne? Tu sona ifada. ala cuko. crvao? Nu laTe mrne ju ke, nariki tu hurinda Bavay bijere? Hefe kilto, veyva mr viawa, dr domone mr Bavay bijere?" seyie. Ma peki nariki ney sey verdan€? :li.i :ll:: :l!:i-i :iij::,lilXiii ::irlr!"riäiir**r*ri :tri: r i J a s o d t r t

H.Q: Kamo ara hön vano? Leyla: Esker endi na hete Mazgerd ra j€ nia dina... btr Leyla: Hukumato a. Cenderm€ a. Van6, xora amo sakilio ha. Xora de niyo, hön yaziye de ro. A na hete "tha vrnde. ita vrnde." O ki hu onceno ra, $ine h€n. Endi nari ki piö ml bar kerd, vano, "ez ga h€fe Bavay bijeri, Bava endi € onca eve eskera AEdat. Zana? Vato, "son qo- merd qi, Ez xor0 son leö xanlma xor son Si naEune huye hirawu, ni quliki gikiye? Ma le€ anahga xo, son leö mua xo, Domon€ tha de kam roniso, kam rawurzo?" Endi ma uzare." Dee! N€verdane, Bene erzene daria we Aädat. heprs. Eleziz ra bene Diyarbtqtr. Kamke $i sono yi pers keno, erzen6 zere, Ktrmanc. H.Q: A Vialeke ra? beno, zanä? He$inC Qur beno, Zaza PC, Leyla: Ya. A Vialeke ra. Sere $ine ra bar van€. "laze Sey Rrzay $tx zere de ro". kerdi gi. Endi Hesen, domoni, da are "Tu $rx Si sono ziarat. Qenö erzenö zere: cike gureti uza de nay ru. Nay ru, endi tabi es- huya? Tu kama?'' VanÖ, "igte naskon, crr6 ker Krmanc fito vrreniye, golig de cr, aSi- pers kon. Qa kerdo zere, suce hu crko?" re ra vrst hi s golige da ere, teslime ''iqte hukumat suc tey diyo. Ita nCvmdene, "Igte Qomutan kerde. novete ra crnise. nir ramenö son€ Dersim. Brray6 de hu ki$iyo, na rae ra b€r€. B€rö ve€ geme Muzur Ba- zama€ xo kiqiyo. Sonö ruye yinu ra dewu vay. prrd qino. hafsare qatre nia ctra gire- vesnenö. Sond ruye yinu ra haqeret kene." de, raverde werte owe böro. Srma n€zane. Yine h6n dilekga yazmrs kerda. Rayvere Golig buxu werte owe Muzuri ra yOne na- H€n dilekga da, hukumati ki inam Qopi. ver. Endi b€r6 96 ma". Milisi ki vero. Endi kerdo. Endi dilekga Rayyer erzen€ teber. gureG€ö, esker tede amo AEdat, endi yi "tu... Rayver sugli vezene, VanC, sen koy moy qapani€. Endi son0 diaru de yalangrsrn, sen pissin. Ni (Rayvere Qopi) vmdene, gaduru fine ra, amnono, germo. bijere zere. ($rx) Hesen ga gureto zere? Endi tu honde ke mali bere, du bere, ron Yezrgol O bekes, o emrno. Tufonge xo bere cr€. Xora werdena xo gino, ,.. Werd, gino. A nu (Rayvere Qopi), nu tufongu, werd, werd,... birde juye ... gewres tene giredano ke, hÖn emunu erzeno, fisegu h€n Erzrnga ra esker, ju ki qomutane seri -endi zonena ke, cenderme hukumatiyo." Srq ke generalo, endi ke eskero, endi yüzbagio yeno, Rayvere srqa ha. H€n sono dayra ke- eve goligunö Erzrngan ra uza gö pie ml Qop. Davance ver rao, beqli herme rao, de vejin€. fiseghä miane rao, herme ra€. Tu vana H.Q: AmA Aldat? emrno. H€n kuno diara vejino ha. Vato, "Rayvere Seyd Alay dilekge da" Vali €. Leyla: Ya, amö ABdat. Vato, "vali ma Vato, "wa brdo. Is Cumurreisi de ro. Sey rusnayme. Ma rusnay ke, tu ama hurinda Rrza ndheq nilo. qrke hirC cenazey ju rae xo, ämeyme tu cekelemls keme, tu emrn arde ver€ geveri. Hevetune xora xor€ a$ira kenime, Tore selam:rusna, vat, 'iste Sey xo top biye ame, kemer vesno, dar u ber Rrza hurOnda xora meleuyo, o ki Valiy€ vesno. Qul (16) thoe n6biyo. Yi ki vane, Dersimio. $6ro uza de vrndero. Madem ke ma thoe nöbirne. Ma Rayvere Seyd Apay gonia lazö xo caverda, a dewe kerda $ene qa dilekge dano, vano, "esker böro. sadeqe xo, zarare hukrmat ki ginebo, zara- Vano,www.arsivakurdi.org "Sey Rrza mr wes n0verdano, Mt re Krrmanc ki ginöbo. Xorö t€lewe de kiseno. Yeno g€ mr v€sneno, dewa mt vrnder€. TufongunC xo top kere, biare v€sneno." felan merkez. Biare Mazgerd. Zonena? Ya. Endi yine ifhra kerde, esker ama bi Muxtarina xo belikere. Nu ki, i$te yi vato. mrqenm. Zonena? Yi emlr kerdo. Yi Valiy€ Erzngani. Va- Eleleziz na xevere mr tastik kerda. H.C: Ya. liye ki Ma juvin de qeqi kerdo." Endi muxtaren s o d r r t 4 ü$öffi?*:B*ff;ää$ä-fig{Eei}Sjtffffgöq*:;

Leyla: Ya. Hona sure ke mecliste biyo, ... Nu tereno, vano, "deste mr dezeno." vato, ''ez tha n6vrndon, son bm de muon. Niqkino ha, ni$kino $ero teber. A s e m et Son D€rsrm de mrron. Tu vana, 'tu piC mr, salva.r guretene plra, Vato, "apo, ez nao ez laze tu.'Hasa! Estafula! Tu Cumurrei- son teber, mr meYere toxter." "Buko, ja. Qike ml esto, ez nia honde qemugo, tu buko, meke tu beme toxtori, tede ga mr kena piÖ xo? Tobestafhla! Tu mr piO domorie, t6de giye. Yi honde domoru rö mr meke, tu Cumuneijön brke! Se ke, eve iliz di? Teni goni brme. Endi a roze mane- gere brazaö mlra honde esker t€de hurdnd no,... endi ilaze Kmanciye p€ kerdi, nnd ra qrlayno ra. Gere mr ...(kerdo)" nöbi, berd Eleziz. H.Q: Sey Rway a zatfe ra tipia sekcrd? Bedri Bava: DesI ara bi, nö? Leyla: U bra€ mr Uqen bi. U Uqeno ke fft Leyla: N6, crra nebi, biyo &rbeün. Bi dare o bi ha. Endi uza de...nia zerfe kerda drbetln. Bi drbetrn, nia lone kerd berd. ya (ra), na ape na Caf. A nu Cafer gino? Zana? Astike na heti a heti mend bi, a damar brmay bi. Endi zamane ke, endi dr H.Q: Uyo ke bonune ma dero? hirö roji mend, mosayi est baji, gureti ber- Leyla: Heya. Ape yi cerro. Stte Sangale di. ... nia vrrazeno, nia sabune xasil ra. Kene xe- H.Q: Ugen benl Xarpöl? ta crgara ra nane ser, Van€ goni nöro, vane iqte beqewene. An6 qun€, na fiüle qaji Leyla: Ya, Ugen berd Xarpöt, vato, "ama- gino, yi vesnene. Ju ki,piye. Nia vrsnene, liyat keme." Vali buxu berdo le€ toxtori, naym doym ra nane a örvete ra. vato, "nu laze Sey Rrzayo, deste xo do ra, bomba grna cr. Bone Sey Rrzay bomba H.Q: Na pi? @pe) Cafer htn keno? kerdo", vato. ... Leyla: Ya. Nano pra, endi gon moni nina. Yi mormek hön vato, miane kerdo, u goste Nia lese goni yena ha. Cenco, azavo. A gewe mewe tede clra veto. Frtrl kerdo cr, endi gon vrndena, endi roza bine ki ane gon vrndero. Endi ilaze Krrmanciye kene kenö ra. Eke emrno. cr, srte Sangale onto cr, sekerdo, endi boji€ H .Q : PJö(ape) Cafer hona weso ntka? xo nia biyo Eim qa. ,..Berdo amaliyat kerdo, nia damar mamari, guret ard, bi seqet, Leyla: Nd weso pi€ xo ha. Name ibo ha. nia est vrle. ,.. PiC u rusna Eleziz. Vat, ite Tonk. Soyadrye xo Tonko. ru "ez nevini. O ki mreno. O ki boji ver H.Q: Hona weso nrka? mtteno. " Leyla: Ya, Xran, j€ aslano. Uzara tepia, buxu domoni €de top kerdi galuku, nay goligura, qime hete Ferhatu, H.Q: Ma u zaman leno gA laae xo Cater. koye Muziri. Ma berdime ca bme de nay- ga Leyla: Nö ma n€ro? Ape xo este. Yi m€ ru. howt brrayi€ ha. U ki zano zafha. U ki zaf ki tey zano. H.Q: UVn ruo? H,Q: Uyo ke ilaz vrasto, u ceffe n ka Leyla: N6, nö, u rusno Eleziz. U rusno yana, "o hergi zoneno. Eleziz, mreno xora. Bojio, desto. Ben0 crra kene, ben€ sekene? Leyla: Iqte kalike yiyo (kalike Cafer). Pi€ www.arsivakurdi.orgH,Q: Sey Rtmy stma ga berdi uan? Esker pie Iviyo. stma qtr mekero diye? H.Q: Kalike Cafer biyo. Leyla: Ya, berdirne uza ke, esker ma ... qu- Leyla: ... Ard na srle Sangale nia h€n endi esker prro ha. Esker amo, endi y.i vrragtiyo -savun sano cl kerdo tiye de ro, taru serra. Amo, der ber prrro. PiO m ki hasrl- kerdo xeta crgara, naym doyma pist. rama. Juyö Qocgiriz -Ali$er Efendi estbi, öodtrl 4

zana- takawut biyo, mordeme hukumat H.Q: Hunm, tu vaze! biyo, nuzo sebiyo, yi hu vete este laqe Leyla: Uzara tepia, seke h€n kerdo,... mr dayra hukumati, yi be cinia xora rame ame qale qik kerd ha? le€ pi€ mr. Tekrte ama Kokirni€ a. Cinike ki maqala ...kemere oltun miane rao. Nia H,Q: Tu qale ewü kerd. Tu vake, derga, qohnda h€nena, je ciamerduna. Ha- Rayvere Qopi mordemune, mor.evune ma u Aliger Efendi nia kokumo, endi nia xorq vato, so.,, bul fetelino. Yanö mordemo pilo. Pile Leyla: Ya. Morevune xora vato, ''so Qoc... (Qoggiriyo). ... Endi nu Rayvere Aliger Efendi be brazaya bikise, (pia eve) Seyd A[ay mtlet temey keno -morevun€ ciniye. Nia mavaze, ise xo diyo, altrne xo xo- vano, ''haye Gogane de, q€ Sey Rrzay crke egtbi, berdö kerd€ hard melara de. Mr de mafara de r€." xevere gureta. Hazrrhlrya xo diya, hete Erzrngan H.Q: Rayvere Qopo, eskera vano? ra sono Rugiya". Seke zur ha! De u kokrm gr zaneno ke Rus kotiya? Leyla: MorevunC xola vano. Esker hona növejio. Esker hona Koye Spi de ro, diare H.Q: Ama vani, hukumat cta vatot so Xozat de ro. Hona Koye Bokure de ro. Es- b*rse! ker qe hona brrru nökoto. Nia ame gadr Leyla: iqte ya, ya ha. Hukumat vato, fite ra, ala kam de tufong esto? Kam de "Aliqer Efendi rawu zano, u her ca de biyo tufong esto, töde texalat biye ha. P€rine memur. Yüzbaqr biyo. Yi inatu ra hen ker- serra vrrene tufang da, Nu ki serra bina, do. "Sekene, Aliger Efendi mare biare! Endi ney serc, seke hön kerdo, a... Eve xanrma". Xanlma xo ki hemgira viya H.Q: YanA qek mek kerile top ke, mtlnt...? xestexan de (96 nöwesu de). Leyla: Ya, ya ma grko'/ Ame ke, endi nari H .Q : Zeifa xanune? ki xora Dersim qrr kerö ha. Qek top kerdi, Leylal Ya. Vato, "$CrC biarel Srma ke aye feq nay ru. Tayine saqey gureti, tayine (yine) an6, ma tufong n6erzeme. $610 hur- negureti. Tayine... dimine biare." Vato, "wes biare! Nevato H,Q: Apdullah Pasa bi, gek kenl top? qere bitise. " N*a (sayike) pie mr nia cae rasr de ro, yi Leyla: I$te ya. Muxtari nay ru. Muxtar na ki mräara de rö. N€towrena, cae raste de rut eze na ru. Yan€ srma r0 emrn keme. vmdero. Vana, ''mor esto, drmplstrke Soyadr ye srrna grko? iqte nufuqi day, qeyd esta''. Remena, Sal beno, kemer beno, axi- kerdi. Yiye ke be qeydiye, keyd kerdi. ri metino. "Ez hard ra terson", vana. "Mor H.Q: Ma u zaman dowA name peyen, vejino". Hön benö uza, ju braza€ hu ki yanö "soyhim" do Sey Rtmy? esto, nia xora verde pino. Vano, "niajni Leyla: Tabi, name maö peyen Yrldrz bi o meterse, niajni meterse, ezo leö to dero". zaman. Cinia de henena. Ame leö pi€ mrra verde ra howt teni H.Q: Y da bi, nA? $iye ciamerdi. Tufonge xo ki no ser. ''N€ lo Leyla: Ya. Ma ke $ime surguniye, name loo, srma kamiye? Sonö kori? " mawww.arsivakurdi.org Yrldrz bi, Sey Rrza Yrldrz. "Rayver rna some mllarc Aliqer Efendi.'' H$: Sey Rtza Y ilu? "N€ lo loo Aliqer Efendi qiyo Kopatan. Aliger Efendi mrlara de niyo. O, sureke Leyla: Ya. Nrka ki i$re Polato. esker ama Hokrre, mrlare de bi. O mka H.Q: N*a Polato, nö7 giyo Bogamrn. $iyo mrlara palaxrne de ro. Levla: Ya. Tha nino, na y€m de niyo. Srma lelet giye''. Yan€ serde pemeno, vano dakade ji r:rl.triii:r:;irilil:.::iöii.;.;,!i'{ilSlllxr!rir9"if.il!li;;lirir*9: r lJ a s o d r f i 4 buvoza a diar, givis ctkero, firike purede, Leyla: Endi uzara tepia,... A töver töpiao. avuriyo hurinda xora. "Lo loo Rayver ke- Vozen€ yen6 ke, piö mr bikise ha. PiC mr ne ke meqör€ u cau. Aliqer Etendi vera ki, eve ju qanö xora... qiyo. YCme Zone ha. Endi xe- ECptero". H.Q: Ali $er Efenili kisn, nafa ki yeno ke vere gueta ke, mrlare palaxrne de ro. Go- pia tu btktso? lige xo este. Ni kerge xo t0y xode fetel- Leyla: Ya. Ali Efendi kigio. Ciniy€ nene, nia goste kergu xora wenC. Begoste $er Braza ki$to. kergu brmu0 növmdenÖ. Yi ke seke qiye, ki$ta. hama pie mr mrlet rusno, vato "herbi lCrC Bedi Bavu: K.stn, sdru veru peru geno diar de gos seme, ala sekene, grlr kenö? ha. Vengö tufongura, yaki dane p€ro sekenO? Leyla: Hr. Endi nari ki, seke yenC, hiri Yi 9a qiye? Seke nu layrk natra sono diar, t€ni vazene yenC ke piC ml bikise, thoe "grm qayt beno ke, zer6 mrlara de vano, gino hur€nd de. ''Lao" -juö Bak€ Heydenz ''qak quk, gak quk". Aliqer glm grm". Hama uza biyo. Heyder€ lazC AIC Qoli vanö- va- de biyo. Seke Efendi zerO mrltre de hewn to, "kotiyo? Mare Rayver vaze! Lo apÖ mt "urze, a ciniya xo vendo ct, vato, urze, haqi koti? Xevera de mr esta, cu€ vanu. Ju val nayö amay!" Vato, "va bör€, ez xor€ xevera bon. Va b6ro qimC texelet bo." crle serro. Va börö. Xer hati, va xer hati." Ha huu! Yi (Bak€ Heyderiz) vato, Krrdaqki qeqi keno. Seke kut€ zere, a herbi "Rayver, Rayver qC vgsaye Haq ra brterse! Aliqer Efendi de onto. Onto, a xamma xo Tu Ali $er Efendi kisto, yi ki kisena? SarC vera miane yi de pC gureto, a davance xo hurmine kena ju, nö ke? Ma, mt bikise. Ez onto, do hard r0, t€y kerdo dol. A yi bini grzon. Ez xo€, mr bosta owe dene, ez qayt ki nove xanlme ra. Endi Ali$er Efendi tek biyo ke, ju uza ra vost ama Gogan, a ez na qersunra h€n merdo uza de. Nata ra amo Gogan6 ke, thoa Rayver tha crl€ sere prra,... gino. Mr€ savana?" Gosedaru ra Bedri Bava: krsto qa ha.. Qop (Rayver6 Qopi): "N€, n0 Bako, illa..." A Leyla: (Jfl c€nö tumagu ver. Diglorö tufong ra dano Beilri Bava: Qop krst hu puru. "Nö, lo, loo ga dana mr6?" "Ma ez tu kison. Vaze, apö mr koüe gi?" Leyla: Ma sekerd? Ma Qopo tey. Qadayö "Vano, Haq war€ srma sano! Ezo bosta tode yi serkeri. Uzara tepia, ... Qrke owe dan, o ki uza pC rmfara de c e ser€ brray€n gireda - thaa gon serriyo Ali $er bi. Ez gr zonon koti?" wertC ma de ro ha- tha ponc serri Khozu $i Dan€ Bak r€, endi sarö srknen€, hermÖ de mendo, ses serri Bextiyaru de, Ferhatu cera vezenö; Bek caverdane sone... Aa, pie de mendo -E€ Cemqi AEay de. gC lbräyim mr a diar ra wo. Zano, Vineno werte br ra. A[ay de, ge Mrgi AEay de. Nari ki amo Vineno, vano, ''eke ju tufong mr de biye- leö piö mr. Endi a serre mend, a serra binO ne, teka tek mr yi tede ki$tene. NeftilC yine mormek kiqiya ha. Endi ma de n6mend. nöxeleqino". vano, "tufong mrde gino. Endi uzara tepia, seke Derg yeno, u woze- B€geko. Ez sebikeri'? Ax lemrn€, mt va, no vano; ''Rayver wrzde!" Vano, "Rayver keska Bak le€ mrde biyen€! Bakö Al0 Qo- wazde! Qop ama! Zeynel€ Topi ama!" li. Axxx! Nu Bak kotrö gi?" Tu Zeynelöwww.arsivakurdi.org Topi naskena? (Leyla Xantm€ Yoäre ke bosta owe dano, xerepiyaö. gosedaru ra Bava Bedri pers kena) liyo (Rayve€ Qopi) Endi verOno ra sono. Rast Bava Bedi: Nö, nas nekon sono... Sarö ki yi morovune hu clra kerdo, Leyla: Ne ga, oyo ke pie xo Khalu kigt. serra qiy€. Endi kerdo daria... Eye daria Zeynel, Rayver de feteliyenö ha. brmo, guretä $iy€. Jö mordemu n€brmo. Bedi Bava: Nino mr vlr, md savail H.Q: Sarö Ali $er Eferuli?

;ä; i;:l;lil;l;ll,i i iü;:ii r i;,!a4!*ei9:9;eiis:15*:läl#ül:;;];; s o d' r i 4 ::ö jlsa*;r lq.i!€liiifr3?::ri]gj*:#^;riir:,t::ii:trri:i

Leyla: Yaa. Endi seke pi€ mr heqino p€ H.Q: Acava RayverA Qopi buxu sare ke, Ali $er Efendi h6n ser kerdo, eke mrlet kerdo, yaki mordemuni dey, morevun? sono, y€no, van6... (Sey Rrzay) Nia ver€ dey cna kerdo? xo gzmro qulva, endi vano, "cede mr verde Leyla: Ma ses tenie, howt teni€. Ma ez 9r tobe. Ezi ki son xor€ wefie Laqinu, sonu zanon. Kam qt zano, yine sare brmo, yine koy€ Muziri... sare buno? Bava Bedi: Na strö Xaceliyö pie tu sere Grma vllö yide bo. Yi morebun€ xo kerdo amenö, ya ki Qop sere Siyenö? dar ra, esto vrle xo. Gurete qiyö. Guret€ Leyla: Ma Rayver drsmenO mao, u ga ma giy€, ben€ Deste, Deste ra ki bene Xozat. sere bero. Xozat ra ki benC Xarpet. ikrama cOn€ ha. BenC igte, "sekere, nao drsmen€ hukumati H.Q: N?, nö vano, ttsarA Xaqeliye?,, ma ardo. Sey Rrza ki ma verda drm4 qi bi Leyla: Morevayö xo? Morevay6 xo vind. Hama eskeri bijer€, uza de 5ör0!,' Rayveri (Qopi) sere sonö ha" ZonaT Bedri Bava: Ya, ya. hete Qop de biye. H.Q: Heya. Leyla: A ni Bezadu Mezadu rede hete Rayver (Qopi) de r0. DorenC? Leyla: Hi€ alayiya eskeri tCde cawu ra dardo we (amd ma ser1. Hir6 alayi ya es- Bedri Bava: Ya, ya. Mt h4n Caf m pers keri endi ma dlma amo. Amo hete kerd, ey va, "ma (dewa Xaceliye) hete Laginu. Ma Sime hete Laginu. Na hete Rayver de bime. (Caf (Cafer) morevayi Vacrle ra, na hete Mercan ra, ma sime he- Bedi Bavalb. Nrka Xosor dc niseno ru.) te Laginu. Leyla: Bez be emrn ra hetC de Rayver €. H ,Q : Heft Xomt de beno? Dr teni ape ni Rayver de kiqiy€ ha. AS na Ceferi. Leyla: Ya. Hete Xozat de ro. Ma Erme sewe dr sewi mendime.,. Defena, iu mor- H.Q: Leyla Xatunö vana, ,,khalikö Caferi mek. Usrf Ala van€ -pilö Laginuno. Len- brrayö mr (A qe) - bojiA bray? mt- kcrda go, goligu ra fetelino- ama vake, "Elif wes. Xamm, Sey Rrza kotiyo?'' Leyla: Ya, ya. H.Q: Mua (anah(ö) tora vano? Bedi Bava: Kerdo wes? Leyla: Ya. Mua mr vato, ''savana Usrf Leyla: ilaz kerdo, kerdo wes. A[a?" H.Q: Cerre biyo. Vato, "srma $x Hemed Dede kenO ke, Muzur Bava kenö ke, xor€ tha ra abrriye! Leyla: Cerre biyo, cerre. Nam€ xo ibra- Na h€gau ser ra, na wert0 de". Vato, him biyo. Namö pi€ Caferi ki ibrahimo. "Rayverö Qopi hur€nda srma doz kerda, Weso, j€ gro ha. Xanrma xo rew merda, hi€ alayiya eskeri nawa tha ru yeno. yeno bekaro ha. munevarie." H.Q: Ali ger Efenili ke kist, pi| tu vake, Mua mr vake, "ma gime koti? Mare lone "ez endi tha n€wnilon!" bivine, ma qime. Va bör€ rna qrke€. Se- Leyla: "Endi tha n€vrndon!" Vat, ''na p€ bikerime? Ma aruri mreme. Qa tha ra vo- www.arsivakurdi.orgjdime gime kori?" Vato, "Usrf Ala mrde,... seke, meyman€ mr bi. Mormjd Rayver qC... Heseni xorö is€ xo di ke, i;€ro memleketö xo. Nine $lx ki nöl€vino... N€ ki ga nia wertö rae de werda? Rayver lövino." Vato, "gaa?" Vato, "ma uyo ke Ali $er Efendi pö mr de kilio, xanlme kigt4 bfaza kigto, nra ez ga sodrrI 4 xo bxelesni, meke ez ki brmri! Ez qöri H,Q: Sono cor dür dc de niadnnoi koti? Ez qeri koti, poste mr biyo prre peru. Leyla: Durbin de niadano, koffe esker ye- PostC kujio. Ma ez qeri koti? Laz€ mr, no, kotre sivil fetelino, ala qrko grvao? Taa tome mr tede wa leÖ mr de qll be, ezi ki koö Srncrke sere bonun€ piö mr aseno. xor€ son dare vet " Koö Brmbarek aseno, Sultan Baba. Koö Endi u braö mr emlno, zana? Endi huku- Xozati aseno. Onceno. Onceno ke, der€ mati taxalat kerdo, amo g€ xo. Endi ilaz do Bulxogi ro, tüüü! Nu esker hen yeno! Ko cr, dez brmo. Vato, "so gö xo de ronise. r€ ninol Dere rö yeno. Töde asparie. Dere A[date. Qe thowa nObeno. Seqet nCbena! r€ yenO! Dere rö yenÖ! Zobi ko brmno, Becik€ xo levine. Ama ni ilazC xo trakel zana? Bfnno. Endi milis kote vrreniye. Drrveta tu hawa tene seket gureto. Xorö Dere rö yenö, vanö nia jö mali I€g ben€. g0, piä hor6 xeve€ burusne, vaze, 'bava so R€9 biye! "N€ lo loo, Ali Abas, Teslo! Qö seveve yiye binu mebe! Tore Vali vano, vesaye!'' mr tu to de qe$i kerda. Posma bena, b€! H.Q: Yi kamiye? Ali Abas... Tore mezele kmrta, nia hazrra". Abas mao. Lazg PirC mao. H.Q: Be tushm be? Leyla: Ali Pi€ O Teslimi ki laz6 apö mrno. Braz0 Rayve- Leyla: Ya. B0 teslim be. Ne zarar tore li.o. Laz€. Heyderio. Heyder ki braö hukumat 16! B6 ke, tu wes brbo, ne ki Rayverio (Qopi). U ey @ayverö Qopi) brmane! Tu b0 ke, saltanat bivinel'' drma n€koto. U yeno, vano, "ez ape xo (Sey Rrza laz0 xo Ugen ra vano) "Tey! (Sey Rrzay) de mron". Cinika xo, buaö xo Vano, qekere ni! qiyo helte xestexane de gureto amo. Amo rcsto ma- Teslin-. vrneto, somi verde, seke et qelret keno. (Sey fuzay) vato, "Teslim sekena?'' Vano b0! Ne lao... Sultan Süleyman0 mt Vato, "apo sebikeri? Esker nao ama rest $iyol Lao, ezo na qelguk6 xo teber keri, ma." ezo qöri dare. Ali $er Efendi nCkistene, ez Vato, ''kotiyo, lo loo?" $iyene texalel Ali $er Efendi brrazaö mr Vat, "ala urze xo serl" ardo kiqto eve moravae huya. Ma ez gr Nia sodro. Roz erzeno, nia yCnC destune $ri? Ez 9r qeri teslim bi? Cinike le€ m de juvin. Kele brmen€. Eke nla brmen€, defi kista. Haq dür berol Kokim bi. Amay xo nia niadane ke, bepo bepol Na yaziä prra. e$t mr, sekerdo? Ali Efendi tu- $iya 9a $er Bm gino. Nia taC goligu gircdane, taC Aa- fong€ xo esto? Ali $er Efendi cepxan€ xo duru fine ra, tae fetebne, nia dorme xode meymanie. esto? Boydan xor€ ame tha xarita cCnC niadane. nia kenÖ. nia ken€. Yan€ sekerdo?" H,Q: Dürde de niadan0... Rüy€ Ali $er Efendi ra biyo nai ... ya, Eke tüü, nu (esker) pesewe Beili Bava: Ey sare te! benl hi albay rA, Leyla: Ya, esker€ na heti hona cCro. U albay pö coy nayvi pa kigt bi. ra amo! Nu esker€ bin pey ra amo. Vacu[e ra amo. Leyla: Yaa. Rayver€ Qopi? Tüül Ceza HetC Kereäan ra amo. Nu eskero ke yazie henene dö cr ke! Haq keq ver miaro! de. Nu (eskero ke) hetO Xozat ra yöno, H.Q: Ha, tu vaze! hona merawo. Nia p6 sörkeno ke, (Sey www.arsivakurdi.orgRrza) vano, "loo ma meser maneme! Ma Leylal H€n kene,... sebikeme?" vato, ttfla4 H.Q: Tu vake, Usuf AEa amo (Teslim)Vano, "Rayver sekena?'' kene ke, tha ra qörö! " Vano, "ma sebikeri?" Vano, ''lo loo b0 xo Leyla: Ya. "Tha ra g0€! Tha ra q€€I" PiO hard ra lrz keme, hona niame na€. Niaa jC mr ki xora pusula ceno, vejino diar. A nia emln xo frz keme, sole caö xo brr tumo tik esto, nia $uye... So.1 trl 4

resnimel $ime domonu brjeme nia varra ra [rz kerdo, [rz kerdo, ama le6 ma. Ci- börime. " niya xo ki le6 made ra. Vake, "$rx Hesen€ Vano, "Rayver nigkime! (Esker) Ma vi- mr, Gorgegina Sultan Babay ke (kena), nen€! Nae ameyl", vano. urze, pie tu egir mendo, p€ gureto!" Ters H.Q: Teslim vano? day cr. Vake, "uzara tepia, mr ki nao xo hard ra kerdo nao amu, hi€ alayiye Leyla: Ya. Teslim vano. Vano, "Rayver [u esker amo be Karahfa, a na dere Bilgegi nao endi xo be rna guret, nia yCnC na ru ki xora esker j€ y€no. Niamo ...Nae y€ne." brr hona neresto. HirC elayi, gor "Eve gr y€ne?" elayio. Tu tha de darina we? A ha, de bö! Nia dorme ma Vato, "goligu ra yCnC. Asparie", vano. c€nö, y€nö ma qr ken€. Meki, bö! Urze! "Nia h€nke ramene!" Gorgegina Sultan BabaC mr esta, tu urze!" "Nö lo loo komutanie, gikiye?'' Deee! Vano. 'Ali Abas u tu nia vana. Jude ki ju fisege gina. Tobe Wayire to bo! Suko Tu pile mmq sare grme mra Xeverö ke Ne Ali Abag te esta, ne Teglim de esta. ma Pir Bavo de qeli kerdi, na vUer perey Tobe bo! Bö gekiye! Seke hön ken€, piö bi. Mr savake? Mr va Bava ($rx Hese pi€ ml nia urzeno ra, drjda q6rkeno. Vano, xora vato), tu ma bena fina ra, ware tu "vuy lo loo nae ame. Ma endi sebikeme?" Eeji beno, bado ki xo nana ma ser. Tu kok6 ma Nia vice kemere jö dolab€ cemed esta, a ana, derde ma vinena, a uzara ki, xo na- $iye tey niste ru. Pi€ mr ki xo hard ra xo na... sona dare ve1 endi tu hu fina dare...', kas kerdo, kas kerdo, caketö xo. kote xo esto brne xo.,. Loo böra hurönda kote mlla H.Q: $w Hesen kant rA hdn vato? ... A yi vinene, n€vinen€? Endi thelfö brn Leyla: Pi€ xore vato. .. Tu ga remena, wa hurdi esto, zana. Vato, "Rayver, ma nöqk! b0r€ p€ bijere, ma qrr ker€. Koqkrnz kiqto, me! Ma n6gkime xo hardra [rz keme!" ma sebikeme? Ma kiqto ha! $iyo nswet Sal€ srpi prae, igliga srprye plrawa. "Ne lo gureti aunay. Ma y€n€ ma ki kisen€, nswe- sekeme ha?" te ma ki c€n€ benö wen6. Nrta tu ga huku- ''mao Ma vat, tha de vrndeme!. Sebikeme? mat ra remena? B€ gime na Gokure de Nia tha de vrndeme, ala esker kev..?" texelet bime! B€ gime ko€ Werti de texalet "Lo, loo esker nia y€no dorme ma, hqip bime!'' keno, zav-g6ge ma qr keno." H.Q: Heseno, vano hA gime texelet Na hetu ki quyo, na heti ki koe, zana. $u KoC bime, ne? Karallane. Na hatu ki xo€ Laginune. Nia zerö deri de r€. Nu velg6 xo, nu murcor€ L€yla: Ya. $tx Heseno vano. $rx Hese y[ene xo, nu drdrrmO xo... nia goligi, phonc go- roza va. Vake, "ez giyo biyo heprs, ligi verde ra, wertera beli nöbene ke, tu mrre yüzbaqi ki va, vali ki va, gardian ki va. $ere golige bime. H€n ke sr!o. Hona a se- Vato, "Hesen, tu ke wazena cane to we bi lime uza. Zobi h€gau serowo. brxelegiyo -seke tu arda harde ffta hewn, Bepo, bepo, bepo! A bi nejdiye nia ... Roz tu arda.,." bi qirin, waxto ke saat 8,9 yöna, a qayt H,Q: Hama Sey Rua vano, ',nö!,,! bime ke, nia giye de srpi, ...nia kince am- Leyla: "N€'', vano. Ez mron tha ra noni kerde pay, nia emrn ra duqunk www.arsivakurdi.org9116 neson." Vano, (ali. "ez endi biyo biye, mordemiö. sab Hu- kumat ma dßmen vineno. No 91 hukumato H.Q: Grl0 koyrad, nA? her ca bomba keno, g€mr bomba keno. Ez Leyla: Ya. GrlC koyra€. Mara düriye h€n. endi hukumat..., sen€ hukumato?...Qek Endi o piC mr be yi Teslim ra, Ali Abas day are. Ali ger Efendi hawo kigr. Ali $er amo. Amo le€ ma. Ama le€ ma. Xo hard Efendi hawo sare berd, (hukumat) 9a nsfet TtJa sodtrI

ctzeno. temuz ceme, dano cr? Qa flsfet dano cr? Qa n€keno ze- temuzo ke A u gör kerd ke, bepo, bepo, nu guko? re? Qa heprs nökeno, yi drzdu, yi sabtqa- xafrlda luyu? Dö heprs kero! Nu mre pCt bi? LazC ''Selvi, Selvi, Selvi, u grko? Zercam nu mr, zam6 mt ver€ gevere Gr[tj de kiqay, crko?" A vendan€ juvin. "Hesna, Hesna! qa ceza n0de ju?'' Defe bö, yi gikiye?'' "meterse!'' U Bra mmo vano. H.Q: Esker dorme stma guret bi, Vat, $rx Hesen. "Ne, meterse, meterse! Dewuzi0 peyniyedc sebi? ame mrrzor ginenö." Leyla: Endi a roze ha. A roze esker dorme H.Q: Heseno vano? ma guret. Pi€ mr be Teslim ra uza mendi, $* Ali Abas le€ made mend. N€ust ra, u dere Leyla: Ya. Lengo, n€l0wino! Qor€ xo mo- ra. Neust ra, seke bi germ€ peroj -a hön so, biyo nia. Frtrqo. Vano, "o miliso, y6no Temuzo ha. Temuzo. Asma amnonia wer- mrrzor gineno, geqgam geggam. Meterse, tia. Endi dewu de cew mew giniti. DormC meterse! Esker ga b€ro uza? Suna hew- ma nia guretC, verba mara nia y0n6, son€. tiye?" Ust ra gi. Uqire este xo ver !i. Nia A sue nia yöno mt vi.r. feke derire qi. $i, yan6 vano, ala me ke, nu raqt eskero, ya dewuzo? ama ke, na H.q:YAno tu rir? $i beznö hu nia bio srm qaaa, araq dano. Ama ama Leyla: Ya. Hezerti Pir bol A nia Si, n1qt ru. Ama nrgt m, vat, "Anö!" Ciniya ma zrgay me... xo. Ciniya xo sere zof höz bi. ama H.Q: Kam Ei? H.Q: $w Hesen? Leyla: Esker, esker. Esker nia $irit biyo. Leyla: Ya. Vat "Al0!" Nia qirit biyooo, tufong tey bereqin€, nia Aye vat, "grko?" verene ra. H.Q: NamA ciniye Ane biye? H.Q: U esker nia nnd YAno tu vir, lAno Ya. apO huya. aPÖ mr gtmunö tu ver? Leyla: Q6na Q0na Seyd A!ayia. Leyla: Ne ya ha. Na het € ki yo$re ke H.Q: Waa Ralverö yöno. Na het€ zumu. Na hati ki hön ten€ Qopi? algalo. Leyla: Ya. ...(Ane Rayvere Qopi ra vana) vat, "tu merde waa hu krqt, tu domonö waa H.Q: PiA tu? xo werte de werday. Tu sene brrawa, sene Leyla: Piö mr ko de mendo. Uza de eqir lazö apiya? Nrka zane tu cra kenme!'' A mendo. Terefe Haq ra uza tenä b beno, u hnge de vato ha. Endi g€ pie ml qll kerdi. be ra xo kerdo werte ra. Teslim Endi nia roz $i diar, esker dorme ma guret. H,Q: Stma? Mlqada guretaye, nezon gtko kene cr, vano vlrrr, nia j€ boruye. Nia veng yCno, tu Leyla: Ma ki uza c6r dere de rirne. U cao bena qer. Hön bocuno ison. H€n boa baruti ke, vasrno, brmno, hÖn golig tey neosene. yOna, h€n dot ra puxur erzeno werte Ma ki uza ri me. A tha uza mordem nCvi- Pmu- kun€ tu, Nözon gfto? Barut,o, ilazo? VanC, nenime ha. Dee! Zrme xarna. Verg, hes. be! Bomba sisi ya ke, endi crko? Ju Tüü! Endi grtlr ke esker uza ra ma di, ma bolmrs ki nia honde (ze€ lopa xo musnena) er- ztrgaywww.arsivakurdi.org me. Mr va, "vuy, bepoo, bepo!" Ma jino, vejino, veiinoo... zrrgay me, xo da hard r0. Mua mr va, nia duman "grko, grko?" H.Q: Nia jA tupe erznö' erzßnQ werle stma? H,Q: Yeno tu vi.r? Ya. Erzenö, dere xoriyo, nene ma. Leyla: Ne, ya ha. Ma vejayme dare sere, Leylal N€ne ma. nia sono haza glneno ware. nia kay keme. Temuz p0 ceme, kay keme. Na loI SodrtI4

sono ha dot grneno warc. Boye, berxe domonunO ma qu ken€? Ma baxsrse Haq h€n... Dr way€ mr hen merdi. kere I H.Q: A boye ra? H.Q: Kam ra vana? Leyla: Ya. Azeb bi. Tüüühl Leyla: Cendermu de qesey kena. An (a H.Q: PiIc to bi, nA? (Ane), cina $lx Heseni ya -veyva mawa- vana. ($rx Hese) uza weng fino xo. Nia Leyla: Yan€, tiii! Azab bi. venge xo ame mr. Q6na hu -a Nare- vat, H.Q: Wengö afur makunu anzene? ''viyyyyl Bavay6 mr hawo uzal Bavayö mr Leyla: Ya, aE makina na ru, mitaralyöz hawo uza weng fit xo!" dere nijeno. AglI makina t€de sono bower. ($rx Hesen ciniya xo Ane ra) Vat, "Ane, Bomb€ deqt badu kerd nia sere tufong ra, a meteße, meterse, roza Imam Uqeniya! Tu nia erzenC, a nia erzenC. Nia erzenö, y€n6 gr usta ra? So hur€nda xode ronisel Srla- ha bovera dere de grnene cl, nia tha de weta hu biya wel mrrene. Endi taman. Bene grr gewe. Nia A vatene de, nine (cendermun€ Tuku) rus- barut crra vejino. Eke mepeqiye, thoe no yine, bovera(hucume nine kerdo). Es- nöbeno, zana. Eke pakay, endi dr hir teni a ker nia boverawo, u ki berz maneno. Endi boye ra mrrene. Endi herkeqi vato, "pepo, nia gulera dara. Dr roketi kute prra, ta- pepo, pepo! Nu grko?, Nu gr dumano?" mam. Laji (dononi) vi$r teni ley fite m. Endi koti tC zerc. Endi domoni kerdi na Tüyyyy, pepo, pepoo, pepooo! TCde tey dere, yi gen0 brrayö mr, ju ez, nia kerdi kerde komue zalal. Awake arde ma serde, dere, cini grn€ sene; yan€ darenö we. Sai Merdan keg serde niaro! H.Q: QAnö bnayA tu, g€ne Bavay, gdn? H.Q: Ya. Umm tepia? $a Hesen? Leyla: Uzara tepia, ma ke qu kerdime Leyla: Q€nö $x Heseni y6. Cemile be -hukmati-, endi l0l kot. Nara y€. Drma $x Heseni domone bini H .Q : Hata ßl endi a[t makina keril? -laji- day are, vat, "ez bon xelesnon. Bu Leyla: Ya, ya- Q*e rersene. Vane, "Sey srxo. Herju cay6 de kon werte sakil ra. A Rnao". Ame meytu de g€r kerd6, Sey Rrza eziki kun caye. Srrna meterse! Srma tha tey gino. Teslim gino. Ju Ali Abas tey vrndere !" esto, ju Ali Rrza -b[ayö Teslim, lazeke H.Q: $w Hese vano? qrzkek- esto. Zobi yiyg pil gine. Leyla: Ya. Ciniya xora vano. Varo, "Ane, H.Q: $u Hese? ma mrreme, hama tu meterse! Tu texalet Löyla: $rx Hese le€ domonu de biyo. giyo mebe gCvesayl Tu... raa imam Ugeniyal diyo, giyo diyo. Nia baliqna leö brne xo de Tu növo, dest€ Trku horan€! Nia merde na ru, lmga xo esta hnge ser, ez giyo l6we. vrnde, sole tu brhrse! Mewurze ra xo ser!'' A seke endi ma tCde ginCne pCser, endi H.Q: Tu giya hwe, yan?? mua mr zrrge! cina Ali Abas arge, cina Leyla: Ya, ya. Ez giyo lewe, van yane xe- Teslim zrrge. Endi gmayme uza €. Endi le$iye, tobe. Mme a göna $rx Hesen (Nare) grnaywww.arsivakurdi.org mare. Endi efkar bi. Ane uza men- $ime. A nia hnge esta xo ser, ... sare prra de. Seke tenC takayCne bfiye -prrrrrr, gino. Ni domore xo nia bel biye, ... Ma prrrrr- n€zon grko h6n keno? Hata u slre xora xeE bime. Vayfe tobo. ez wese biyo. A defena Ane -uza $iye nia H.Q: Sare am kcrilo? astre cayfie esta- va, "sebi, sebi -Tukiya vaJ'a, zana- Trkiya vana, fam n€kon- va- Leyla: Ya. Sare hÖn cra kerdo berdo, ni nri. taxalet, taxalet!" Vana, "ga ma, domor (domore vili) nia biye berz ha. Sodtt,l 4

H.Q: Tu be gänu ra $ke, te! nade, alß Nia qafrke prtk kerde, nia mezg esto...gor weso, niyo? teni ki nayvi kigt ra. Leyla: Ya, ya. A Nare vana. A Nare vana, H,Q: Eke k*t, Narc ki di, enili tey qiye? "g€ri piye xo bivini." (Leyla Nare ra vana) Leyla: Ya. Nare endi tey teqiye. "Nö piye tu kiqte, ere, ere. Pi verdane? H.Q: Nare tabi ilama (ulme 38) il\a, Ayhle dave cr (eskere Trk ayhle da be nika ki nu nia diyo.,. drsmene m ete Krrmanc). Yi ($tx Hesen) veng da Amke. qa tu ki nCvake, da daye Leyla eve berbis: Ya, ya. Vat, "agEg lazc esker de qe$i meke, piye mr xuli beno. api! Ma va, tu hu€nda $x de ra. Ma va, ($ü Hesen ki) vake, srlaweta xo biya we, tu hur€nda Ali Heydere Seyd Alay de ra. rcnise, Ane, Ane Aneee! Haq tore Eeletlta, Qrla ma brma. Da xor6, da xore,... Maki Dese dr imam tore Eeletlta? Tu ga texelete nözaneme, vame, "bolmrs biya, onca yene- yi qrne $awu bena? Wa torane. Vat, seke, ra xo," Biya thenke. Anahfa mr, mua mr tCde kigt, ma tu ga xo H.Q: HAn uy Siya? erzene dot, vana ez brxelegine? So ronisel, Leyla: Ya, yoxreke rew merda, Darde we vano." berde Tomova doxtere Eskeria, vake, "na A a vatene de, esker hucrme sere ma ker- gor saatiya merda." do, Nara vana Vana, "seke mua mr ame ke hu€nda xo de roniso, esker hama H.Q: Hela, tu vake , ma benlime Xozal.. hucrm kerdo, naver bovera. Hama Ane Leyla: Endi ma berdime Xozat, piye mr kerda srmgi ver. Na heta sanu cr, du het ra werte bm de mendo. Eve Teslim ra, Endi sano cr.,. Dl caniya hasa tora. Endi roze hön h6n, drjda yeno hetö Abasu. (Sey huy€. A nia kerdo, nia kerdo, daye, bao Rrza) Vano, "kefen brjere, $re domonunö vato, tey $iya. A endi a ki uza biya huske. mr wedar€, bör6. Rayver€ Seyd Alay waa Nare ki uza bolmrs biya. Eziki haza de xo berda Pxamiye, laz€ mr uza caverdo. bolmrs biyo. Endi venge tufong ke buiya. Thara nia honde peru brjerö, g€€ Vac{e Endi ma nözano. Defina... Ma hata Xozat de kuras felan dukan ra brjerö, biarC adet u ma ardime bolmrsbiya bime. Tobe. Defina tore dina ra felan ca de weda€. Biar6 Qe- emrn, "Khece naza kotiyo, Nare naza kore$an de weda€, vaz0 mezel€ Bawun€; tiyo?" Vat, "Xozat'o." "NCre Xozat ko- hukmat De€ Lagunu de qr kerd. Semr 6yo?" Vat, "rna ez gzon, hete yazr (nuste) berzä cr, vaz6 hukmat qrr ker- Ferhatu'no. " dö. Ma 16 endi ju emrn (taqtze ju ma ano H.Q: A gönt$w Hesen'iya (Nam) vana? xo vfu, wayr vejino) vano. Serre nuste berzö cr, vaze hukmat qr kerde, Atatürk Leyla: Ya- qena $rx Hesen'iya vana. esker lrze thay -Dersim- kerdo, i$te ni me- H.Q: A hona wesa? zelö gö Sey Rrzayt€. Domon€ m\ az tJrze Leyla: Nö ya, ya, hona wesa! Par perar, ma brzono." Keg nökerdo. ... Yi uzbaqi uza Polat ke merd. a ki yi drma qelb ra qiye. mendO, ...pe6 coy brrr vesna, vat, "Sey Rrza teyo". Deee, tobe! H.Q: (Nare) Cikc Polat y?na? Brt grko, thoe grko. (Sey Fuza) Qino. Leyla: QOnö apunö zuviniye. A g€na $x H.Q: Sey Rrzt zona ke, domonA xo, tornQ Heseniya,www.arsivakurdi.org o ki (Polat) laz€ Bavayiyo. Seke xo paro h.ste? amC meyite Polat ser, di, peqiye. ya, ya. Veng qiyo cr, qadaye tu. H.Q: Polat kam *rst? Leyla: NC Ma veng sono cr. Honde cepxane, honde Devrimci ki$t, ez qadaye tu. Leyla: Ma fiseg kerdo teber, tu zana? Qawäa, tüüü! kigt gi. PKK'u ki$t ha- PKK'u amay xo€ Taa $iye brdu. Taa veng€ qawla qiyo

g**gy !'in"er' -f Oi ePin4.{4Xffi ::f33iri:r.lf}i11ltix11l' ;'jr,{.f niri sodrrl 4

Dere Lagino. Yi dewi mewi tCde heqiyö ''Meterse, meterse! Meterse, Haq esto." pe, vato, "Rayveru hay€ qr ken€." (Nare) vat, "xora ju Polat esto." Polat ki Ju cinika Abaszr Dere Laqinu de biya, 11-12 serreno. U ki le€ buayö mr Uqen de berba vato, "pepo, srma ardo tha, adrre ro. Yan€ piye xo (Bava) merdo, hukmat Rayveru dardo we." Vate, ''yi buxu adre texalet kerdo. Xete nusta nave g€ver ra ke, xo dard we. AIi $er Efendi ke kigt, wa bu- nu lazek seo, lazö Iwaimiyo (Nufise de xu bi$iyenö texelet biyene. Herke$ cre va. name Bavay lwaimo). Kamji alayiye yena Vat, ''tu nexele$ina. Qa n€qi?" sona, Atatürk af kerdo. Qemise Sekina (Sey Rza) Vat, " ne, ez neson texalet. La- Xamme (ciniya Bavay) mever€, Elif zö mr gi, domonö mr qi... Xanrme (cina Sey Rrzaya vrrene) H .Q : Stma berdi Xozat... meverel" Anah[a (Elif Xamme) mr ki xele$iye. Leyla: Ma berdime Xozat, mara pers kot viye u stre? kerd. Ju cinike arde vat, srma kamiye, ci- H.Q: A kiye, kam non da srma?" Leyla: A le€ veyva xo de, yan€ le€ ciniya (Sekina) de H .Q : Cinike Ttrke biye? Bavay biye. Leyla: Krrmancki (Zazak\ Dimiliki) H.Q: Yi kot bi? zonen€. I-eyla: Yi dewe de bi. Aädat de bi. H .Q : Belka tcrcumane bila? H.Q: Yi xelcgay? Leyla: Em$irawa, emgta. Vat, "kam non Leyla: Ya, yi xele$ay. da vace. Srma ke piliye va- srma, sekerd, H ,Q : Ma i gaür srma de niame? ze." Nare ra pers kerd, Cernila ra Tobebo, Iqte verra vete. mrra thoe pers n€kerd. Vat, "na q€na Sey Leyla: hukmat Qrke merde xo ki$iyo. Merde Sekina, Bava. Nariki Rrzay'a, ma hurdemenaki 9€nö $rx Hesen rne; tomä Sey Rrzay me." Uqen biyo dubetrn, a ki leÖ laz6 xo de qe "Haa, ma laji kot mendi?" xrzmete kena, nö bena teber, ana zere, none dana (Nare be Cemila ra) Vat, "laji, piye mr cr. Mua huya daa. Kam qayte cr berdi resnay xo ke xo de brxelesno, berdi bo? Ma asma amnon de kerdi ju ca, koka dare, a hukrnati qll kerdi. qr kerdime, mend asma payiza wefü, Eke leO made biyenö, belka dere de eylülo, kasrmo'l xele$iyene." H.Q: Ekimo Vat, "mua uma se kigte?" Leyla: Ya. Hekim deqinde vano "hukmat "nia Vat, kiqte." Polat beno vesneno." Bokure (de). Zana? Vat. "vuy, vuyy. vuyyy!" ju Qa? Low, maki nezanime, mom'cke sivil ha Vato, "Sey Rzay biarel Sey Rrzay bia€!" dot roni$teo, demake doxtor biyo.Verra Na veyva ma Sekina qiya löwe. emrn -pizamey, sera ki bCi$tiyo- hen xo H.Q: Na Polato ke, xma de oznove kurgi vmeto. Vat, "vaz€. vazöl De- xelesiya, ey benA erzen? wre yeno ke, dawa srma bena". Yi mor- ftne? mekwww.arsivakurdi.org va. A Nara ma vake. "hee. kame ma Leyla: Ya. Uzbagr vano ''Sey Rrza yeno mendo, dawa ma brbo, Amca, Amca? b€ro, nino vesneme!" Kegkena ma ki brmerdenö! Mrqerne ma Yi Zeyni Xevere gureta. Yavere Qopi xe- brbrnyene!. Ma ga xo da dere € xeleqay- vere gureta ke, Sey Rrza Dere Laginu ra me? Nia xelegayina nianene, bömua, böpi, amo be Aldat. Pesewe yeno le€ tomune sebikerime? B6mua, b€pi isu gutll wes xo, sodrane sono Koye Sultan Babay brn. brmano?" Sono muEaru. Kam n€vano? Herkes ki 4 :i1;läiÄs.'!*::*'t:iriäträ*:rri:tli'r!öiläi:x::ü r Ij a s o d r r i xeverdosto. XeverÖ c0n6, "amo tha'' vato Leyla: ivrayim buxuyo. Bavao. Nufuse de "kevab sano cr, niYaz kerdo vrla.'' Iwaimo. (Sey Rrza): "Ez rew bo, herey bo stcrma (Elife be Sekina ra) vato, "ma texaletme. son, hama meraxe€ rnt uyo ke, ez mezelu- Endi srtara ma qiya. Ma baxsise wayire xo ne xo wedarine, Ni mezelune ma wedare! ke, namuse xo ke. Qa na tome mr ana et- Kemugu biare caekere! Wa gost (meltu) zena dare? Vesnena? SeY Rtza ma "mr brrrqryo. Hukmat dardo we, zana? Q€ney n€diyo." Nia biya X tike xorC Yato, kerde hetÖ, laji kerde hete, ciamerdi kerde brvesne! Endi ma ga wegbime? Mr brves- hete. Nia mezele grqiye. H€n d6 juvin ser- ne, vrshriya mr brvesne, xamma huya. Ma ra. Hön guxure. Hen tek tek niyo. Qewres u t'eqir sebikero? U kot ra khalike xo bia- tenowo. Cewres teni uza kot a blr de we- ro? Tu ga manu rnarO vinena? Kok brmena dare? Nia dö ya, d€ ya korme grq, h€n sa- bbrme!'' kil makil demdo ser. H.Q: Mua xo vato, ne? (hurdnda mezelu) H.Q: Na hurlndi Leyla: Ya. Nia vrneto, $eyal kerdo, xo kotiya, nAzdiyA kamji dcwa? sano ra, sano rä, Yato, "hrmm, suc mrdero, Leyla: Uza? yaki srma de ro'l Sey Rtza pesewe y0no 9C srma, soduane sono Koye Sultan Bavay de ILQ: Ya, hetQ dewa Laginu dc? xo dareno we.'' Leyla: Dewa Laginu Brdewo, Qelecuga' "Kam va?" Vana, ''Koye Sultan Bavay es- Qerelfano. Qerel[an mara nejdi bi, ker bonce cr, eziti kun vrreniya tu, ca be QerelEan. ca tu feteln4 eke n€di u stre pers derta ma? Qerel[an Vacr[e ra n€jdiyo. Endi ma Ya ki, u drzdo ke tore vano. uyo ke tore :rmayme ve€ KoYe Muzuri ha' Ya. Vere zuru keno, tole muzewren keno, vano Koye Muzuriyo Qerel[m. ... ''(Sey Rrza) y0no,.. Ma nödiyo' Kor bime, H.Q: Hurönila yi mezelu belila n ka? kher bime. Ma Sey Rlza nödiyo' Amnon ke mrlete xo qiyo, endi ma nCdiyo. Sey Leyla: Ya, ya. Qa beli nöbo'l Ma qime a. Rrza ga bOro gö ma?" Ma qime, xora mezel€ $lx Hesen este. Vana, "u (Sey Rtza) xora mua qarino. Va- H.Q: Key srma Si? no, tu sona hukmat, tu qiya le6 Valiy€ Leyla: Ma 86 de gime, ma 91 de qime..' ElCziz. Dela surtige, tu 9a sona lee VaI'l Raa VacuEe ra nisena makina, sonC uza YanC Vali ra mrnete kena, xo xelesnena? yenö var, hÖn verslmqere, endi cade ro Ti ki brmrel Tu, wesbiyay€na tu gik ver sonc. de ra? Mr derde tom€ xo gureto. Axrri ez mr vano ''Mr he- H.Q: Ht, tu vske Polat vesnenA, erzenA ware kor manon." Piye ki nado. Wa- Nu Polat, Polato ke tu vake PKK wnö xo diyo, mr burce xo de Jrnne. nia beno b€beli. Belka tom0 mr ma- ktsto, uyo ne? re mr no. Mano, khucrka peyene de qike meno' ya. Ya. Polat ki n€zon 1 I ser- Leyta: Ya, hama u ki a nia naym doYm Ya adr de ro, hona ro, nözon qlkawo? Ez nCzon. YanC yaki wele de.'' giyä leä uz- qrzo. Sekina, Anahla mr Elife Endi nu beno hesÖ pugrn. Vmo, "Cae mr namuse hoke, ba$i, vato, "tome mr baxqiqe tha gino." www.arsivakurdi.orgIvraim Komutan Bey! Nu laz€ Ivraimiyo. H .Q : Kamo hdn vano? ki ki$to. Atatürk mare vato, Valiy€ Elezlz mare vato ke,... Xete.., (nusta vato, qarse Leyla: Yuyo ke sono le€ piye mt. U elgi. nine mebel) Vano, "Polat ben€ vesnene". H.Q: ivmyim hzA BavaYiYo? H.Q: Name yi elgi tuko, xtnena?

t05 TIja SodrrI 4

Leyla: ...Veliyo, Veli. Veli. U rey bi ha- A vana, "kamji het r€ sono?" O vano, ,'ez val, berd Erzrngan. Khokumo. ...Suroke gr zonon." Vano, ''herbi xeverc hukmat de, piye mr ama, esker ke prde Mama Xatune vazö Sey Rrza sono texalet.,, Sekinawa de pe guret, hama u qiyo l6we. $iyo l€we vana. O vano, "tu veng meke! 24 saat ke "nejdiye vato, Sey Rrzay mebere, hnge xo bi tamarn, sono Erzrngan de texalet beno, tCde srrvosto. Postal hngera 9in€. Golige hukmat buxu telefone Eleziz keno. Telefo- ra ro men€, nia ber€ Ezrngan''. ne Xozati keno, vano Sey Rza nawo amo H.Q: Veli ke cra h4n vano, Sey Rtzn texalet. Slma veng mekerc!" savano? Endi nu haval6 hu, u emrn, u ivrairn kokrmo. Vato, "tr mrde b€". Ju ki qane Seki- Leyla: Sey Rza vano, "wa mr biare war na xo de gureto, dr goligi. Nigte cr qiye loo, hng6 mr kemer kug ra n6dezenC". Koye Jiniye, diare Erzrngani. Vato, ,'lao H.Q: NA, ,tVeli nA, tu vdna, xevere da ct cCnciao tha kotiyo?'' Buxu ki or[an onto vato, 'tornA tu Polati vesnen,'. cr, maylne serre n€vrndeno. Nia pilto, za- Leyla: Vato, "tome tu Polati vesnenC, tu na. Teqete tey qina. Nia piqtooo, zengi gi- savana? Tu sekena? Q leyal kena? Tu rede lngera.., Vato, "defe mr akere, rene merdu leyal kena, crndu leyal kena, goro mr raver tene defe ez bivini, tha ko- Rayver?'' tiyo. Nu Koye Jiniyo, sebi? eozö Koye Vato, "ne loo rCyna xevere newe kerda?'' Jiniyo. Diare honde 366 Evliy€no. Haqve Vato, "Ya. Nariki Zeynel6 Topi amo giyo biare le0 mr, ez erzalun€ hu dan jiare. Gu- ge, yi vato: veyva tore. Veng do vato, na m1 gine biye, nu g* bi mlre nia kerd? ewru m qeyri Polati ben€." Mexsus h€n Ez kerdo b€wurt bCwelal Qendera tome vanö. mr benO vesnen6. Lo loo ala biar€, haqve Sey Baki, ju Dewres Cemahz egtbi, de- mr bia€ led mr!" wreso. Na veyva ma (Sekina) herbi elci Endi haqve yi an€ kenö läwe. Endi niaz rusno, vato. "venga Sey Baki de defi böro, vezenö, kebab vezen6, kono loqme ,vano, qäyte lay bo. Nu rasta, zura? Nu raqti endi "Sultan Bava na erzawula mrna dan tu, wade laz€ mr biyo tarnarn, benö vesnenö? Kam ke brne brmr de ez feteliyo, tu ki yinu r0 Ala b€ro mrre savano? B€ro sero le€ meverdel Kam ke zov ir" -rr". Rayveri! Kotiyo? Desre bover Ä, deste nia her i$lig, laz€ mr Bavay r€ qesi kerdo, Sultan Bavay ra wo. Ez gr zon kotiyo wurta wurte kero! Ez nezon. Acrya Bavay Rayver? $ö16 brfeteliye, ala koti vinenC zerre mrra nevejina. '' crra vaze I Endi yi heqvi nia keno pllr, qayt k6ne ke, U Sey Baki yeno cu€ la de niadano, vano. ju mormek nao vejia. U ki Mtrcan ra yeno. "Sekina Xanrm, qe emrn meke! Raa Sev Asparo, u ki sono Mulagire, sono Rrzay Erzrngan ra osena Sono Erzrnean. Erzngan. Nas keno. Pie mr hervi oria on- Tu qe qarse Sey Rrzay mebe! Kot bäno, ceno hu. Vano. "lo loo u kam bi?l Ti van6 brvo. ... Sey Rrzay raa xo crz kerda, hetö Bavao. Ipoo! Bavo! Bavao Asuruzo. Lo, Erzrngan ra sono. Tu keq r€ veng meke! U loo uyo, u doste hukmatiyo; Erzrngan de sono, endi key sono, ndzon. Endi Haq zo- vrndeno. Loo mr memusne cr, nia kote mr nono. Hama vato. lazd tu...Veng mekä re- sere muade, orla bonce mr!" veralwww.arsivakurdi.org Tu seke veng veze. son6 kun€ vrre- H.Q: Tavi u morileme hukmatiyo, sono niyO, sare ken€ ben€. Va key sono q6ro. Tu hakmal m vano? keg € veng meke! I'vtr xevere gureta. Mr la Leyla: Ya, mordeme hukmatiyo. Vato, "u de kerdo. Rayver raa xo E€r crz kerda, so- kerno?" no texalet,'' Sodrrl 4

Vato, "hermeta, hasa tora n6wesa, domon "turrrr, turrr" zore ramene sonÖ. A seke endi biyo, nariki dtma nÖwesa, rast roz sono Koye Erzrngani... Tu Erzrngan nöbena, xorö beme doxtor." nOdiyo ha. Diyo? Vato, "ya ya, n€ u orlanö Sey Rrzay niyo? H.Q: Diyo, diyo. U ipe[e henen y€ to bi güo? Ma nu Leyla: Yaa. T€de duzo thaa. Seke roz nia or[anö Sey Rrzayo. Qa Sey Rza be bu- sono ko vano, "mr zof nndiye kerda we- xuyo. mrra rnkar kena." Qa latö xo de. Ez xayrn nöbiyo. N€ 1o loo na- H.Q: IJ morkeko, Bavao vano? za pfde Mama Xatuno?" Leyla: Ya" Seke hön vato, pie mr xo kerdo Vano, "ya, tha prde Mama Xatuno." eskera. "nö loo" vato, "n&o tu qrrah! do "Nö lo loo grmö mr nöbrmen€". ml, ma tu ke sona endi gae vana, ca tore ..Naza de tenö ara d€ cr. Pie mr -Bedri Ba- gine bo. Qa tu müe vana, orlanö Sey va- göna Sey Ruay Leyla Xatune € lawu- fuzayo. Mr tora dolde n6kerd, mr xo€ ka "Welat qrqa $irino" u "Bavay" vake. mordemun6 xo€ xo kerd dolde. Tu mor- Qöna Sey Rrzay Leyla, $ayu u gosedar demunO mrra belka sona vana- Ezo g€ri p€ro berbene. wes Erzurgan regi. J6 Ali $er Etbndi nia Vato, "naza kotiyo?" Vato, "naza pude brmr de mr nökise." Mama Xatuno." A hervi ne xaür vazeno, ne thaba. Hama H.Q: U Baiae Asuruz giyo qereqol? mayrna xo fino cüt, sew$er Mugaclgera Leyla: Ya, ya' o liyo qereqol, endi esker H.Q: U Bavao Asuruze? $irit biyo amo. P0 aspor. Rae cr neda. Leyla: Ya. Harqiye de vrndeno. Mercan "Tüüü! Np Io loo nu gfto, nu kamo? Nu de. Pie ml vano, "mqltiya zerre ml. Nu esker kot ra ama? Tu vatene, Bava vCrd ra. keno." Hummm! Hrrmmm, malo Tuku! N€ lo loo mma, gevesaye! Ma cirane H.Q: Sono gere keno? tu, loluve 96 zuvinime. Leyla: Ya. (Pie ru) vano, "ismail defe df H,Q: U qereqol, xevere da cr, kat ke, ala o raa qereqol € sono, ya raa Siyo dewe rö sono?" Leyla: Ya U giyo xevere da qereqol, yi Qereqol tene nia cCro. Dewe ki nia cor (qereqol) ki tel do Vali. Vali endi esker manena. Defe serkeno ke -tavi ni hete gureto, yeno prde Mama Xatune; "Sey YerEane ra son€, u ki hetö Mulagir ra so- Rrza hao remeno sono Ruqia." ... Endi pr no- defe s6r keno Vano, "Rayver ez koti ey de nan€ ru, n€verdalö ke eve golige b€ro. bivini? Her ca bax baxce, qamrk gumrk, Vano, "grko, seviyo? Ez vist gor saatiyo ez kot ra ey bivini? Caverde, kata sono va raerao, mra savan6, g*o? Ez xo r€ amu, q€ro." Vali de texalet bi. Rrrdiya mr zof resta na (Sey Rra) vano, "lo loo, mqrtiya zera0 nn, memleket. Ez xayin nebiyo. Ez xayin biy- u sono qereqol." ene, ez dere Laginu de merdene. Dere Qe- ''Si $i.'' rpl$an de merdene. Ma ga honde zavz ece U haval nOvineno. Vano, "mue gr, Rayver, mr $iyo, ez amo Vali de brruri? Vrndere, v€rd r4 v0rd ra. U gi. $i Erangan.'' Yan€ defe mr bere ez orogi, khocrke owe brde maxsu.www.arsivakurdi.org $iyo qereqol. $iyo qereqol, vano mr! bolmrs beno. Vano, "yanO seke g€ro qere- H.Q: Endi cenilermu pö gurea? qol, endi thara ma,... tamam. Qereqol ye- Leyla: Ya, cendermu pC gueto, ne nane no, tha de ma p6 cöno. Na ko de." Maina paytone ne thoe. Van€ eve golige b€ro xo ki zarn perisana. Wayire thoyiya.Nösona. Dana puru, dana puru, Erzrnsa.

I07 So.Itri 4

H.Q: Yi Bavay Qereqol rä xevere kerd rae, mr... Mrno Atatftk Erzurum de benla..,? te qar$r samlaEn kerda. Ma tufangi nay juvin ra. Ma gime Leyla: Ya, ya. Qereqol tel kerdo Vali, va- Anqara, Anqara ra $ime to, "Sey Rrza hao amo Prde Mama Xatu- Eleziz. Mrra vat, ''Erzrngan de Yergane ne. Sono Rugia. c€na, zu, n€me Eleziz C toyo, Anqara de Kam vato? c€na onca hCn. BC texte ml de ronise, tu pie Vato, "iqte u ki Dersimrao. IEte u ki ha- mr, ez laze tu! Mr qewul n€kerd. Mr 'ez val€ yi biyo, na hetC Mugagirc ra amo qe- va, Dersim ca n€verdan! Mr ya, ez zov reqol. Hete Yergane de qereqol gino." zege xo tha n€kon, Vali Beg! Mr va, ez A seke hön vato, -(Sey Rrzay Tirkia vato-, sulela xora n6veron! Ez dine xor€ sare ko- "nö lo loo, Bavayö Topali gere mr kerd? teo! EIIL ki welat€ mr, qome mr esto. Ez Qomutan rC yato. 'Heq bela dey brd. O n€gikun..! ttez ciran... Qey gere mt keno? Qey ez q€rine H.Q: YanA vato, mtlete xom, dine Rusia? Nao hale mr aseno. Ez dffbetrno. xom, welale xora, yanq Dersim ra vaz Mr phoncas tene xo kerdo rae... Mr lazö nAn! huyö €q kerde rae. Ez son Ru$iya? Ma 9r Leyla: Ya. Vato, "ez mrlete xora, welate ez ga qCri Ruqiya? Dine mr müslümano; xora, dine xora vaz nönl Howt tene mrne, dino imam Caferio. Ez imam Cafere niaz des tene mrne, tCde na rae de sonö! Ez oe qrva kon. M4 ez ga geri Ru$ia? xo ver n€kun! Qrke ga? Hona zamane Sey Vali Yato, "qerekole MuEagüe vat. Ivrayim biyo, zamane Sey Ugen biyo, Muäagirera mre tel ama, qomutan ra, vat, hona zamane Qera Srlema lai ra b€rde 'hao Sey Rrza ama Prrde Mama Xatune, kard ra kiqte. Cendermu. Yüibasi. Srre sono Ru$ia." Ne$et Paqay biyo". A endi tCl ken€, vanö "paytone, zrnclle bi- H.Q: are, qelepcu biare!" Vi i qoze boydax Yi kam bile? amo! Esker zlrnol Esker amo! An€ nia Leyla: Sue Ne$et Pasay biyo. Pasay emrr zrnc e verde nane ru, destu gircdane, sa- kerdo, cendermey rusne, vato "so, eere wqa tunce nane sarer ...(Sey Rrza) h€n Srleman be laj ra biya:" krence beno. Vano. "Vali Beg, yani nu $e- H.Q: Yi kan biye, van? refe tore, vijdane tore..! Tu qe qule haq niya? Na serune mrde, na derd kedere Leyla: Khalike Sey ivrayimo. Sey Ivrayim ki khalike pie mrde, tu 9a na haqeretu mrre kena? Vmde mrno. leri le€ Atatürk, wa o ceza mrdo. Brne na H.Q: Yi berd? knte? des kilo zncdede ez xo gutrr brlewnine? Leyla: Ya. Berdö, Vacuäe de kiste. Na qelepgura? Ez qe xo melewnine? Dest H.Q: Hukumat? pae ml $ikiye. M4 ez na zrncrle gutr xode wedarine?" Nia hodewa, ha. Leyla: Ya. Hukumat berde kiste eve kar- H.Q: Zrnula xo qrrane biya? duna. Nrka herisa xo uzara hona. yi Ge- wu, Laginu darde we yi. Laz be pi ra kerde Leyla: Tabi, esta hngu, ha. Remeno, ha! telewe. Na veyva ma ki drgan biya. Veyva H.Q:www.arsivakurdi.org Vato, "meremo!,,. Qere Srleman. $ane xo vato -name qanr Leyla: Remeno, hal Remeno sono, ha! Seydali bi- asir top biye vato, "Qrlaziji, Remeno sono Rupia! Iksoriji, Abasu -khalike ma ki name xo Vano, "ewru mr merusnö! Ez Erznqan de $rx Hesen biyo- vato, b[yiye... Her ju aqira. Am€ d€ndaro. tu döndare mr manenal Eriru, ez deste $rx Hesen. T figrji, ju ki ,,tu meyman€ tuyo. qlke, mr hi€ seri tha de Iksoriji, ame deste $rx Hesen ke, baqrla, herb kerd, Rug de. Mr hewte xo ard tha de ma bomime. Ma nözoneme raa TIJa So.ltri 4 xora bfetelime. Xor€ tore Rayver vame." Leyla: Ya, u rew biyo. Sey Ivrayirn hona Endi qrwanun€ xo serre de reö anö , yene gine biyo. Qere Srleman be laj ra biye. Na bra0 xorO emrn cen6... endi hOn h6n... tali- ape mr (gosedar Bedri ra vana) Xantma biye. Höm bfayiy€, hem talibiye' O Sey- laji, veyva Qere Srlemani drgan biya. Eke dali crrO vano, "srna nÖbo bör€ yi benö sare brnenö, Sey Musa cüa beno. 9ö Rayvere xo brvrsn€. ... Veyve dtganiya, $ane pino, edi bena new asmen, yönö onci cor asmena. ReO vrndere, vad kere, eke zere ... brprsqne. Vano, "meprsqne, belka xor€ crr€ xrzmete kon.,. laz yeno dina. Qöneke n6bena, lazek beno.'' H.Q: Tu nrka qale pie SeY Rua ine kena, pino endi, Sey Musa yeno dina. Pie Sey hAni? O Ivrayim. Leyla: Ya. Pie Sey Rzay ra iqte ... ike hCn YanA khalike Se! Rua!? biye, piye mr uzade qeqi kerdo. Vato, H.Q: "khalike mr ki kiQto.'' Leyla: Ya... Nia Vali r€ qegi keno (Sey Vano. "Ez Des u Dr Imamh r€ iba- H.Q: Vato, "hukumat khalike m ki kßn, Rrza). c€n. Ömer, Osman nas- ne? det kon, roze Ez nökonl Ez Ömer, Osman tö Haq növan! na Leyla: Ya. "Pie mr ki kisto. YanÖ sule- Ez Haq € veson! Des u Dr Imamu r0 vela ma qe tome tomi neveineno. Hön desle sonl Kerbela r€ veson, Meki Medina rö ga? EslC ma Imam Mavia de sono! Qrke veson! ... Cafer rao. Ma imam Cafer r0 niyaz kerne H,Q: Yüzbagi ra van? vrla, roze cenime. Ma a rae ra qimel Hata koke ma esto! Ezi ki, mr ki burce xode Leyla: Ya, yi Yüzba$i ra vato. ...Ama Vali niada, Vali Beg, mua van€, 'y0 tu aver bo, verdano? N€verdano! Valio daal Yi vato, töpia bo, idamo!" Yane vab, "mr ki finö "eskeria qars bena.'' Yi Yüzbaqi vato. "Ez dare! Hona ez des phonc serre biyo, mr hen zonon ke, nu is ise eskeriao. Nu (Sey burce xo q€rkerd. Ez hona n€zeveja bi. Rrza) nrka meymane mrno. Qeqi kero, con Nrka nia fikire mrde ro, key mr ben€ fine gaz ata, con pileqe...her giye Sey Rtzay an dare. Nrka y€ mr dare figtena. Ez ewru meyda...Nu xayin bi, nu hukmat dolri bi." meymane tobi, ez derde xo tola vaji, tu "Ooo", va!o, "yo!". (Vali vato). Vato, "ala derde mr nia g€ xode, zer€ Entngut de vrndere y€no vereno ra, sono Ru$ia.'' Yi p€leke ke (yaki plaqe ke). Vaze, Sey xefiya h6n vato (seveta Sey Rtay). Vato, Rrzay nia honde derd diyo, emrn diyo. .. "nö veyve ra vato, nö tomi ra vato. Vato Nia gewres tene xo zer€ Qerellan de ker- kot r€ son son. Son Xozat. son Erzrngan. do raa. Ama, taxalete mr bi, mr ki wes u son Palu, koti r€ qiyo, buxu son texelete war berd resna Atatürk... Guna vrle Ata- Vali bon. Ez h€ie Xozat nöson. Q*e türk de brnano!" drsmene mr virenaya mldere, y€ne jC Efendi mr rae ra kisene." H.Q:.Name pie Sey Ruay ivrayi biyo, pie Aliger qeqi kene, endi nane paytone Sey Ivraim ki ... A seke nia €. Vali cöno. sono. Endi alatidk vesnen€. Sey Uge....Sey Uqe... nö, nö, Sey Leyla: N (a a Mana Xatune de peroz peseve h6n Musa, Sey Musa. www.arsivakurdi.orgelektrik vesono ha. Qrko, Sey Rrza tha pC H.Q: Sey Musa? gureto! Leyla: Heya, heya. H.Q: Mama Xatune de pe gureto' hene? H.Q: Yi kiste? Hukmat kßte? Leyla: Ya. Prde Mama Xatune de. Leyla: Ya, ya. Berdö Vacule de kiste. Ya. H.Q: Mama Xatune heta Ernngan ra Bedi Bava: U rew biyo. nejdia, ya? 109 Sodrt'l

Leyla: Nö h€te Erzrngan de ra, Dewune Nort riJA soDßi Mulacure: Ergana, Plaka, Kamaxo. T€de uzara vetene ra y€ne Erangan. Xer Ma, na ropoftaj Fttur ke wr4jiyo. wegiye ke roze ne$ib bi, so ziyaret ke... hön kl nusna. fl€vuma. ßoportaji Endi Sey Rrzay ben€ suke. de hye gi esto ke gereke tenö raße- H.Q: Emngan? rime. ller gi ra rav€r gereße ju fikro de resmi mewrqiime. nem hnxe Leyla: Ya, ben€ suke, h€n be yi kelepcura ma, hem ki her giye ma sero gesey kenö zere -o zaman taxi ra Forde vane- btbo, mtsawre bbo. Ilet€ra ki. Forde, Atatürk r€ rel kene. bnxe made g ke biyo bnusnime. Mevacime, no nndo, no nnd nivo. .., Peyniya xo hona estu Etnusnime ke, tanx ra btmusihe, Reyta raa lelete ra me7efime.

ßoportqj de gena Sey nzay Leyta vana: Sey ßtza Siyo Angara. Atatürk dUo. püa qesey kerdo, eor€ zo- naena hata mka, Sey ftza ne€iyo Angara. Ilama Xarpet u hye su- kane binu u Deßrm de ebe mordemune dewlata Ttrki amo telewe_ gesey kerdo, Ifeni aseno ke na tekweamayene de AtatüA gino. Ma hata ntka cae thowa nedivo u nehesno. Qerehe nkre Cen; Sey ßrzay sero mßawre u tenena doskartye brkerime. ]\!aca de alaga Atatüü be Sey tuzay sero dr hre onegu brdime: Leza lfoglri ße hete dewlah nrki n Fikla u gom€ ma amo grkerde- ne. sare DerErm (Dersrmo Werte) waato ke höfe lfoggirt bc€ro. Xof kuto zere dewleta Ttrki, dek u du- baru vrrasta ke Derstmli leza xora Atatürk bexo Sey ßtzay re xebete rusna u mnete kerda ke, Dercrm verba dewlata nrki meve- clyo. (N. Derslmi. fiürdistan Tarthin- de Dercim, petse I12, Zet Yaytnc ft) Ma naca de teyna ju or- www.arsivakurdi.orgneg da. Sey ßtza be Atatürhi ra zobina waxt ki jubini re telgraf we1e- no, mofdem jubinl het ser ruano.

Qatil€ D€rstm1iu m juy ki Celat Ba- yaro. O ki 1986'e de ju roport4ie so.ttrI 4 xode vano: Atatürk Dersrm de mili- waxt de (2O. 6. 1957) Ismeto lfher si dahi tek be tek naskerdene. Va- (inonü) yeno Derstm. no: Ez, Fevzi Qakmak be Atatürki ra, ma Derstm de tatbiqat€ Ordi de Sey nza Erztngan de gon4je huku- ca guret. Uca de verba Deßm qtur mati ra ki vejino, 'Ilukumato bä6e- wndenime u Derctm gtur cenime ref u zureker' vano btfteno. (N, btna bandtra xo, ae sero gesey Deßimi. I{ürdistan Tärihinde Der- kerd, plan wrast. (ßurtul Altuli. sim. pelge 189) Qey heni vanoT Celal Bayar Anlahyor. Tercüman. Cße lTukumat qesa xo de newne- 17, I O. I g8q Yane. no yeno na ma- to, coka, eJ/ra aseno ke lfukumati ne ke Atatürk her daim Dersm soz do Sey nzay. Coka, ma ni ge- sero wndeto, gesey kerdo, belka ki sey€ ke corde v4iiye, biyarime vera ebe dadiye zaf rey Fiyo amo. Ya ki gml besekeme niya vacime: sey ebiye xo giye, ame. ßrza Fiyo Erzrngan ke serva Deßrml Ilukumati de qeseybftero. llama Qagayangil Xatrate xode, mesela nukumat gese xode nävtneto, deke daree'tena Sey fuzay de alaga Ata- wraste. Sey ßEa gurcto pe. berdo türki serc wndeno. Uca de niya va- esto zere. Peyecoy ki ebe Olvozu ra no: Atatürh va, hata ke ez näamu- piya esE dare. ne Xarpet. 5ey tuzay darde kerä. Atatürk 18.11.1957'e de yeno Xar- Seveta 37-38 gereke mßawre. pöt. Sey ßtza be Olwozune dey ra daskari, sero qesey kerdene mege- ki l7'e de erzene ta dare, (Ihsan diyo. RaFtiye her het ra Dvejiyo Sabri Qaglayangil, Amlanm, pelg. wefte. 5I -52, nlmaz Yaynlan) Sey tuza hona ke neamo dardekerdene. gore vatena Qezah nrku niya vano: 'Ez ke DrFiyene Angam xe- leFiyene!'. (Cumhuriyet 24-25.9.1957) No yöno o mana ke. Sey ßtzay re Angara ra xebere ama. Wefte xo de gesey kerdo. Colra Sey REay niya vato.

IIeto ju ra ki gena Sey ßtza vana: "Sey tuza dexelet giyo'. Cereke na qesa sero ki tuye gi bero vatene. Sey ßtza be zobina piE Derciml hu- kumaü le mektubi rusne, wastene xo arde'ra zon, lYa mektubu de dexelet-mexelet gino. Wasbne Der- smiwww.arsivakurdi.org este, E,kera vane ke: Esker€ Ttrki gere ke peyser Qero. Qeregol, raa eskeri u pndi mewrajrye, Dörstm idarö xo bexo wrazeno, Eke na wa9tenune ma gebul nekene. ma ki ebe ghek verba slma ceng danime. (Tan,8.II.I9ö7) TAm na SodtrI 4

As itE){ Alr'llA tf}lir

Hnvonn Oöun

(Sodrr. Verde diyare Veroci. Kaleke de Srvßke. tsovera AEbaba. Ma zere ju adrri ra amey bi. V€re ma, peyä ma, raste ma, ghepe ma guretayi yo. Cao ke Qela crra vane; gurrayis€ de gema bCgumane wo. Gurrayiso de beguma- no henen gtno ve der u derxulunC Qeradag'iyo xofin ro ke, qe pers mekel KoC Mori persCna, o ki zovina tur ju gurrayiso.

Efsaneye ra gore; ju vC)A/lka de jC asm u roji peroz vejina'ro ko ke, Sero bare male xo. Srro ke nisena ro ke male xo bldoso, niadana more corde hao anciya ame. Zlrgayise xo jC k a koe adrr- gey peq€no, hama ju qule de neqi venge daye nehesneno. NCAara. Xafrl- de destone xo asmeni ro kena ra, rivä heqe xo ro beguman niadana. Zerro vesaye ra cerena heqe xo vero. grmC xo hen pa manelre. Dtma vanar "Hey Wayire na homete, wayire sttare! ya mr na mori dest blxelesne ra, ya ki mr ve na male mlra piya, btcemedne! Ma ke. mera husk u hole bimel q,rkewww.arsivakurdi.org esto, na biyaiye ra tepiyao. Kam ke vejino'ro na ko; uza hem gifatö mori, hemr ki gifate mal u vC) /rke halo cemediaye u kemenn de veneno.

t la nuste, htav6 Hdldar OEuÄ "Deßirn Kag Behzat1a yangfuilü,, ra cl]riro. Väjiali|C Betftn,i (Be4in Yalmlart) de a4me biJo. 112 Tlja SodtrJ 4

ber- e,rme Mordemi ke grnenc'ra cl, hcqtrri de parge-purgey bi, ngia. Na ageyC de grmunC mordemi ra nginä. zc ke srmara asene, serc dinC kerdi vi. Tfvana verva koy de nä-, veroze cefi bcvengiya de teynaye hukum yeno Ma raver de; cao ke ctra Qela vame, o cao beu- O bin: Jö vijeri ml viri. ju jile (Ma dr jile zo xoriyo ke ctra gurrayis yeno, uza de vetime ro ser€ ser. v€jino. cao ke lazc seyidi vcso, igte o vanä.) A serde kerde, davacer verd€ cao.) ra. Drma qale adrr u koliu kerd. 'Kasa- tura] rsrtrn rsrUnl- vake. "Zoni ranC, Vengo k€ eskeft de: (Vengo ke hurdi zoni ral. va, hcn veng vejiycn€. hurdi na dorme de bi aEme.) llerme de hfong u heqbe xo. Zon de Tor Ma ae, ae se kerd? lawrka xuya ke her zeman slfte vatene, a biye. O bins Ae honde ke gos da, qe vengc 'Lo lo Loy srma sonc kilidanc Agdadi xo nevejiya. zerC dengtzd bevengiya danC kami/Way lemrn lemrn lemln' hewle de hvana azney kerd.

To: Kam ke qalc 'Otuzsekiz'i keno. va- CCnrka Khohm€: Dt serri, tam dl s€rri no ke; ma qrzzayis€ domanunä xuye Seyid€ ma agwe xoro nckerde. Seveta sawiyu dcne liten€ hcn xeneknöne ke' lazc xo giayiye gurete. 9rgag ke hcn bi, vengö xo z€r€ eskeftu ra me$Cro tever krnc u kole xo, trvana je perre Pak bi. de gose eskeru. Ragtiyo? isonu ke tey niadcne, zeßC xo crzzene. qrke zonc xo lal bi' Adtri ra ki CCmka Khohm€: Ragto. zaf tersene. cae ke iu gikclc adrri bldiyene, niqtCne ro bervene. Seyid ve xoz (Eve riye xuyo hq/ayis roFh biayene de urzeno'ra PaY' U ..') To: Ju pi ke xevera merdena lazC xo Koe ma bi. Voraylsc ma, cuanlkc ma brhesno, se keno? bi. Cematä a$rrunC ma bi, xämunÖ made trm vrr4iiyene. Cemö ma bi, qlrvani o bin: Se keno? qlturi ke vcsaycna sareblrnene. tler ca de glme ma bi, adlrc meydanu ra dlme wele manena hem bervCne hem huiyene. u gltur ke va saneno ct, a wele gar he. tu ro vay dina, ya? Trvana henl To: Dora drme? Dora dlme i amey. Amey eve mirglkunc xuYC dlP u dergu CCmka Khotqme: Tam dr roj u dr sewi ra. Vesna her ca, her kes teht 9i. nCn hesarC xo näbi. e,rme xo wegiye re niyo? rey€ bi ra, oncia diay ca. Drma her cac xo adrr guret. Eve laze xora Pia hen Cönrka Khokmez (zerre ra ke kesrete vesa, trvana bi wele. ontene ra dme.,.) nenlvo! Toz Ya mezela xo, mezela xo koti mende? Seyid ve xo: flona vÜcri ju mirerke rc -heml ki mirgrka de rowale rä- damc da S€yid v€ xoz (ceve xom desmala xuya gare grrs€ saniye pe. Xevera srma biye? Ka- derga je ghemi vezeno, aaqo ke de peser pe pak u eve vengo wee pC kerde, Drma clzrki-, boii u amo keno ver kay vano.) qori crrakerdi,www.arsivakurdi.org Dora dlme ki hen wesa- Ylezela xo ha dota, Aha na bovera hardi. wes kerde brne wa. P€ye dara geze dera. ner usar uza gr heno ra. zonena? C€mka Khohm€: Asmen sahedo. As- gi rC sahedo. LazC Seyid'i ke men her To: keno ra? berd, beguman vtlc ma Perofne C,l xtravln gewt verda. Zerrc ma, ma zere So.ltrI 4

Seyld v€ xo: Quli kene ra, Khulilki, soslni kene ra. ner tur vasi, her tur SETtD RTAVANEMIRA gigegi kene ra. RiyC laza mtno huyaf- so semt keno ra. Ali GÜLTEKiN (fla deqa de her kes xafilde venge xo brneno, Otneno tan.xe heß u kederi ro. Dörstm de xotä sono, Tüi hometa xo pöro erzena he- gve xo, glm gm gogerlna. Seyid gutiya xu- Serö her koy de ya tubni keno ra. cüan xuya peyene keno gia her dar€ de de u urzeno'ra pay, Qeso de peyen vejino Bn€ her esketi de werte. Venge Te ka lfhoktme" eve zetTo- Rca ral

ITORA

AK GÜLTEKIN

Awagma B€ro ma WeIa stma Maro vo va Hota, Ma ke na Verda sanarö Ketde ho uin

IIo ue.r sano www.arsivakurdi.orgBero ma Awa slma

Mar€ vo ta Qtmun€ ma kuyo WeIa flma. ;,;.::;i.l]ll.i]i:j.,.::]i:]l]itlii:.:c1.;]ii:;:i:H;];]*j:].::TlJasodIfi !aran\e AnEkrn: X. Celken

\tnendew u 6üapne cend,ezme to kL enzo Cend,e'zme Lt{ qera'. d,eê, 74 h* u ta hett xo kory nezte d,e uetvet€ deü 7eN'zes po^c^s x^na ra d,en€ lena. Na Vuttn dene de neztö dr. ;ia qe znd. ndeno. 4{€gt€ ttteno ke ß6p€'tod.aig 6wizo za. Zomana f'ligta tnena slyde ur, 9{,a'rpet ,ra gor, seza dant pira, he+ge seza da A p z^, dtitlt 4att". Qomyattman de dt dezeza€ mt. ki ( iqo locrne scta dani pe1a, ntrlantr, cnt zoîati7e, Uümiî de mucLl 6en€; - Ea deza tutLrT tw ettgea ntvecya, ten qe- Yl)ezt€ n€ pea \azehezdena axpaftL seza ßayo dya. cLode he esto taq tutn 6td mr xna6n. O iü ulô si^d.oz€ ma kemeza - Jloma 6o €m kL emsez genth mend,u. 9aU4 N4, o 6in van" nE sind,ozö m4 v*a, - (rxa mend u he? Nez$ /Lluxta't h.ano nette nC, [o anca de6o est. ^xpiî\a. - Oli 'jew khqla herdig stp€y Arut neme nC! Roct he 6apzt wez€, toca 6ine anc^ya ,^.tad.,ê ia- YOad miai za, ß.oc? a ci\^ daî ptta sezan| pagal€ |ämbtt gtAnen6. 'Lewr./i kune wezte kent lüye u vano: c€ra , {lama n€ n€ne wet€, wca line g"n€ "ZOaa lüye 6t, ma to gäattt kerya hokmat, ketme! " ,,A ,Läqe nigena zo 6eztena. 6eze. *.dE .axt ke ,oeite za v€re o cipt qequeqami taa. nehne sua asnna. SrrA paga pezserrot hteztt txphi de vmd.ena. Qerlmeqam nene "YOaa lüye qeq 9a n€6eta, qerl6ez6ena?" [eao, mormeht de heveng kno. d-(uzdLm he- .Cüye vana: tL Lta.lA xo da A. "32 wnd. .aa ke gtua ut. n€hen€ Ru stptya za za.tewt Lne pezs 6ena. güant hez6a coha ßezßet". Qeyrneqam gognaxo kattne (peroirc) sez u uatena d.ano h.asfiêne, peyntye de vano; Reqt zlezazwww.arsivakurdi.org suke d.e tno darlene, Pado ([ado) R oc€ zeqt d,an| hetge. Kergc xe\eze dita grma, Z0axto he ntfeô caqe t A armena, Ftue- na 6ena sezxog u uana: ke gor.t, oca |ä kokLme ttL^ leo€ qqmeqami 'tKota ra a lür1a 6dexte,6€to ma hesa!€ u vat a; "Qerlmeqam 6eg, qqmeqam ßeg! pe'.s heühett. dltl€ € etneia b n€üi, to nend, kya qerlme- iüttri^L qam? (Lo ke ten€na

i"::;.irrt;.;:.'_t r .:;t:.. :.: ,;. . : : : i : : : :...:t r..t i I :: : :;.,11: i:.:. : : i.: :rr: : :i:.: : Ita

,Aetd.ena Jlert dle:rwett nare da t'.r€ xitlma x"tlc (lÄt (ayna) d.zst de qaltt xo 6ena, xo xode ht Jlez€ d.e meziki 6eto. Yl)axt€ ta tepiya he,t e o pLzo mtzen". 5. ,4\otmeh heti oetde tto " E lrk, ttlLk, dulan€ ut ke taltad qtc ze poh, [et6eao. Aewtzi ney he nirla hezi ve't &\Aae uac? sez| na dina d.e htza zrtldek d.e 6ettt9 ta vinc ot cLrt .'.tto: 6ßt18r,e? " "Jfeq xtrt xote to d.o, ay6o ay6! T4lozdem Cizana kc ufti f.l,ltz,t 6inc tkta titttr.t ,ri seuetq r*etd,e^A hezi c.&a 6etleno! Caitl to a dort4444€ to weS [o. x&aue esta, heti Q, " Aa t, a TrLurtka Ttse kena lena hanri? " sei rle fozo, C+ni t€ m&o, uaLi zt 6&o." a*ina xo tne .'Ar.o: ,44€ttk a^ce^o u CanLazi "32 mez,lena hezt za nderten, 3z heaa bet- 6en ke, m, faw n&ttd. hett ut ua gr. Jlonn 7,0 useni gatl 6et,1.t Srzututr; zotete, he cat nida 6t, hez€ w. hae zey *qa hea Can|aza d,4tLtt dktl teqi( ketd.o, nanre ue'td. 3z ntzatL ke ud d61 uase. $i.yt tenc, cte taue hal u kife

heqa xo mtzi helal ke, n€

. . , : ; I : : ; : ; ; ;.; ii I : : . . . . . ; ') 1 : . . . . - . : : I : : : : : | .: : : :: . - : l I 6 'll jf.:i:::::::,1ill..l-:i::::::::.:::.::;.:: rija sodrri 4::i:::l:i:.::::l;:::,"',1:::::::::l:.1':"

Mn PnnqE or Hnnor DrwneEimr

Srnnn 18I Iint or, Rriscuuuunt Hrullxl nC "Mrrruvn" PiLt DE BGzNEsunu Srnrrrc

Alomonki ro gornoö: Mehrurr Do{lnl

(Eve phoEtdoöna H eydtni)

Qes€ ke mt fek ra vejine je ashrune... Veri DL{wufttiru hardö ho Qesö goqeriye beznestpöe kc Ewropa ra am€ inu Suka Washingtoni, ros€, eve ho ki gune !Öre caC surglnj. Eiwarö zrme Hem ka jü Znni dera, welatC Beznesulu nu fant B€znesuru hometa nCkerd, eqrtC inu giyo Na l)rwarn fshu viye. de nianeni ser ne$i- homete, je pero Mordenr grtur Hardo beznösuru, ho parg0 Dewreqi roseno ya ki de taviyati saykerde- hemeno? Famö inu ra ne, eyrö hurmet u gore mordem bese mrnete kerdene; az n€keno waytrö hardi 've azO hora her waxt vo, qrtur ke nordeln werte ey de, ey dc n€qikino kc wayrrö eve aheng, zere asmen€ kh0wey, pu- reng0n u belek€ni de kiya heway ya ki be- nanenC, we$iya ho reqiaise uwe vo. ramrten0. PilC Duwal1lilu 5e 18-55'ine de Sena u le eve ji qeseyker- Rcisicumhure dene cüav da ve "pilö (Dewletö Hemrlka beznesipöu". Na qesu JübiyaiyC Henrtka), de xevera ke cy avera Demoqrat Parti ra scveta ewtoy du. yanO dcwresöna dey, Franklinwww.arsivakurdi.org Pterce, witst Ke, nornera *- Nii nrrstc üntutä hiteltrc le )e)'; te.iila Hannt tqi gi lelet u kön yajiJ':) Caka na nltstc) tt\)- l No tuk"t ,,o cünö i(t ,.xt^ija: "l\i) sittl ein Teil cler Ertle 'Die Rede ttes HäuPttirys l;e(t lt an tlen Ptäsialenten der Veteini,qte Staaren ro Amerika itrt Jahre 1885" Walrer'\tcthg 25 AuJhge 199,1 ::l.;;::]:1].:;i.:'l'::li;j]';;:.::].::::';:,,.;::i!i::rljasodIri4;:;:,:.:';':;]:i].]:i:::.:;::

gerc u kritrgC dey, omud0 deyo dewrcsrn Qese€ ke mr fek ra vejine je astarune, be- ewro, 140 serri ra tepiya, ma hona u reqine, qe nesone we. dayina sas keno, c€no brnö t0girö ho; qcs0 Her lrzna na dina seveta hometa mt jiar- dey 'ra hal€ ma€ ewro€ni an€. zu. geo, crsmO jiar u diaruno. Her pclga merxö boinr ke bereqinr. "Qesö ke mtfek ra vejinö jö astarunA, he- her qumC ver6 uwu, reqinQ, qe nösonq we,,, vato pil6 her qrro ke brnö gengunö brn u gemun€ beznesulu. tari dero, her polo ke uzaro, her m6s- Hometa dey biyc vind, az€ ho brIriya, biye vrzrka ke mdres. qesö dey n€amey gosdaen€. grz€ne dera Nözu ma ,ro inu hesneme, gos name rley ni p6ro feal ser? Ya ki, ma ki beme vind some, u we$iya hometa mt de jiarge6, brmbarekö. Uwa ke ze(e tho- Qeseykerdene morun€ dar u beri de VJasuo Pilo ke Wrshinglon de nisono ro bena berz fetelina we$iya mordem€ matC xevere rusna, wazeno ke hardö ma beznesuri ho de tey fetelnena. brhörno. Merd€ mordem€ beznesrpi eke brn€ astaru pasao Qalö dost€ni u zerepakiye kerdo, ra gra grra v€rdi .ra qi, hardo ke tede amö Pili. Heya, nLr qiyo de ndo, gr esto ke, ma dina uza ho viri ra ken€. Hama merd€ ma zonenre ke. o lnolaze dostCnia nta nilo. na dinu rrndek u srrliye qe ho viri ra Hama ma wastena dey sere sare qefelne- n€kenO, grke a mua maa. rtrc. Qrke ma zonenle. ma'lc merolime. Ma parg€ de hardime, h;rdi ki parge de belka o witxt mordemo beznesrp€ eve mao. tllongunC ho yeno, hardö ma ma dest ra Sosun u vilkö ke boa nndeke dan€, i wa0 ceno. mae, Mordem grtur bese keno asmeno khöwe malo pesk, ostor 've heli rani ki brra€ brh€mo ya ki btroso? rna€. Ya ki germia wela Hard6 D€wreqi./ Aqe€ berji, mergi, germiya lesa osror u Fam€ ma giye nian€ni ser n€s;no, aqlle isoni - ni pero piajü gCi rae. ma ney n€ceno. Ma ke wayrrö pakiya hewa u bereqiyais€ Pasao Pilo ke Washington dero mara 'ke uwe nime, srma Ettur äikine ninu mara hard€ ma wast, tavi naynu p€rune ki pa brhöm€? wazeno; yane o mara zof gi wazeno, qararö Mawww.arsivakurdi.org ho dame. Pasao Pi[ xevere dano ke, caO dano ma, ma ki uza ret keme, bese keme omr€ ho Qiyo ke pil€ treznesuru Seattle vano, seveta ho btviamime. O mar€ beno pi. ma Pasao Pilo ke Washington dero eyrö tivar ki benime domonö dey. Hana giyo ruanen blkero; gttur ke oncia peyser amaena Ehor- qe beno? waxtune serre 16 inam keno, qesun€ mrr6 Heq (Roo Pil, hometr rrmarl has keno, ki heni tivar brkero, brra€ mao beznesrp€. Srra nezoneme. hama domon€ huy€ ;;t::,,:i;r:.;.;iji:.i:;.;!.;.!ii;,::trt1,!,.;;rii.iitii:j,:l:!,:!;iü;r.rj,:t:.,//8 tleT-nesuri ca verday, ho vid ru kerdi. O r0 u brra€ maö binu r€ grmeqiaeni u drr!€ni makinu rusneno ke, karö mordem6 meker0. beznesrpi ret kero; eyre dewune gfisu vrra- Mordemo beznesur verva tertel€ mordemo zeno. Hometa slma roz've roz herke qi beznesrpi ra her roz ho peyser onceno; tenena kcno qewetrn. Qrtur ke ghemi stliya qrtur ke kou de qlre sodiri verva tUia sodlri de xatila ra tepia phCl dane ve tever, bendtl ra ho peyser onceno. Hama wela astune pi nznenö, her gi fin€ ra ve ho ver, nöjdi srma u khahkun€ ma jiargea, mezelö inu hardo ki heni na hard ken€ prrr, c€n6 ra ve ho brmbareko; oncia nia, ni puli, ni dari, no ver. pargö Hardö Dewre$i seveta na brmbarekö. Hometa mr jC ph6luna uwuna, sona, hanrä Mordemo beznestpe kultur u odetune ma peyser amaena lto qina. fam n€keno, ma naO zoneme. Seveta ey N€, ma 've üma zu clsn ra nimc, her pargö hardi j€ y€ binuno, ferqO ho zovinaime. gino. Domon€ ma u srma pia kay nÖken€, sanrk Qrke o mordemd na Hardö Dcwre;i niyo. u h6kat0 ke khal-kokrmunÖ ma u srnla pesewe jC drzdu yeno, gl ke clr0 lozumo vane jC jüniin niye. hardi ra trreno, cöno sono. Heq u Tala koto het€ srma, ma sey u b€kes O hardi r0 brra niyo, drsmen€ deyo, ey mendime, cöno, Qiyo ke srma mara wazenÖ, hardO ho ro- mrrd taene, ey sere sare qefelneme. Hama no nöbe- giyo de rct niyo, qrke no hard seveta ma no, ner jiargeo. ke gure[, Nu brrr u gömu ra ma hez cemc. eve inu boyna beme sa, avCr N€zononu - rna zovinaime, odet u to€ ma sono. jC ye srma niyC. Meze- lun€ pi Brzone ke, uwa bereqiyaiya ke zer€ dere u u ghemu ra vörena ra tek teyna uwe niya - khaLku gonia pi u khahkune maa. n6 ho Ma ke harde ho rot ve srma, sllna gune ho peyde caverdano, ctr€ waytr n0vejino. brzonO ke, o jiargeo. Hrrdo Dewregi domonund hora lrrcno. ctrö Srma gune domonun€ ho rö ki btmlsne ke, waylr nCvejino. no jiargeo; Mezelun€ pi u khahkunO ho u haqa biyena her sewqo ke uwa zalala ke golu de wen€ azo ke pcy ra yeno ho viri ra keno. aC de rcqelino h€kat u sanrkunö we;iya Wela Hard€ Dewre$iya ke mua deya, as- hometa mr ano m zon. meno khöweo ke btraö deyo QiyC roti$ u Xulena uwe vengO pi u khahkun0 mtna. tolakerdi$e seveta ey; ya ki, jC miy u sede- Qhemi brra€ rnaö, i tesaniya ma blrmenC. fö ke berekin€, giy€ h€maig€. Kelekunäwww.arsivakurdi.org nla tblelnenC ghemi. domontrnö WCsaniya mordemo bcznestpi dinr cena ra ma ken€ weiy€. ho ver, qcdenena, ho dtma qol ra qeyrr thoa neverdana. Ma ke hard€ ho rot stntr. gune slml nJe biare ra ho viri, brmrsne zov-zege ho: Qhe- Nözonenu, ma zovinaim6, zagon u tor€ ma mi brra€ maö -yö srma€ ki-. stma gune inu je yC srma niye.

'I ; ::::.:".:".' :: ; ;; "" ";' /.19,1,:;:,:t::,::r.:;r;.;i;;:ii;.;i.;.;.;;.:;,i,!fa:,,.!i;!i.i:,i.ea:.::::;; :1,:: , i .:.: j: j :t ::I::: i : : i :1..: : :: :: ii::,: : T i j a Sod r ri 4 ::ti:i,,;.;:!;:.;;..::j::t::.::;:.:;:.:::::.:t:j:ti;.::

$€rkerdcna sukun€ srma qrmun€ mordem6 bare kena, weqiye cena zerö ho. Vay bina bezr;esuri daznena. vrreni d0 piyund ma, bina inunC pee;i ki o Benokc mordemo beznesur, grke yavano ceno. Va gune ro€ wegöni domonun€ ma coka, lum nökeno... do ki. Hora ke ma harde ho rot slma. gune srma Sukun€ beznesrp6u -brzonö: de sukut€ni, bövengcni ey cao de böenrsal u brmbrrek ie qrna. ca€ de henen ke, nrordemo beznesro€ ki Mordem bese n6keno uzau ra veng€ raker- prro grno ke, uza va Elgeg u vihkun€ srp6u daena pelgune usari ya ki vlz6n u giz€na ra boa wesc tey ano. dano. mös u vrzrku bthesno. Wastena moräeme bezneslDi. harde nla Hama beno ke teyna na sevct ra fam nöke- hemaene, sero sar€ ho qefilnenrc. Hora qrkc nLt, ez yavanu. ma 'ke vake ya, qayrl bime, jü sarte ma Hal,Jruyö sukun€ srna gos-khenkunö ma esto. Gune rnordemo beznesrpö heywano beno. ke ser€ hard€ ma de fetelino, dey de j€ Ekc mordeur wendise mirgrku ya ki pese- brraö ho brraöni brkero. we diar€ gol u hopu de qurquruka bequ sukutiyc de n€hesna, na dina de endi 9r Ez yavanune, ney zovina fam nökonunc. mendo ke? Mr nözu qond hozor gaö yavani di ke, Ez mordemo de beznesurune, ney fam srmai serva qef6 ho ttrena ke sona aC rano nökon. Beznesur vao honrko ke riy€ goru ,,,""" Eioi*l,i1ilt?,X"jllilo?JT#";,u..,. yeno sawda deya nerme ra has keno. O grtur jü ostoro oseno lä llokomotit) boa vay ra haskeno; vao ke eve srliya düyunö qiau vezeno jii gao yavani ra peroji biyo pak u boa merx€ boini fiEta ra qrmetrn vo ke? no ver! tey ano. Ma ey seveta weyikerdena hora qeyt qe Seveta nrordemo bezncsuri hewa qlmeti- n6krseme, na. grke bina guretena her gi jüya; heywa, B€heywani ison grko kc./ dure, isu - ni pöro piya bina ho jü hewa ra Heywani ke moidemi ca verde, mordcm i,lf,",""" ke, morderno beznesrpö n"*." IiJ"l"":,ti,i,iifJl.:::i:ätä:;:"" *., ke crra yeno sare mordemi scr ki. Her ci iümin ra bin€ ho giredaeo. ceno aC T Qiyo ke yeno sar6 Hardö Dewre$i ser, ye- b€xe- no domonunö Hardö Dewre$i ser ki. Srma vero; jü gune domonun6 hor€ brmrsne ke, hardo ke morde- brnö hngunö dinu dero wela astun€ khalu- mo ke kun€ maa. Zere na dina eve ro€ ni u gond khaltk, ma u d€kunö ma bi),o ve prrr; naC roj av€ domonun€ hora vaz6 ke, i na hardi € hur_ merdo, met brke€. Domonun€ horO brmrsn6, giyo www.arsivakurdi.orgendi ke ma domonun6 hor€ mrsneme: Wela bese Harde Dewresi mua maa. n€keno ke boLrnö qefqrlu brj€ro, j€ deyo. qiyo ke yeno sarö Hard€ Dewre$i ser, ye- Hama ma ke hardö ho rot srma, gune srma no domonunO Hard€ Dewregi ser ki. Mor- nae lto viri ra mekerö ke, hewa seveta ma dem6 ke tüy6 Hardo Dewregi kenC, tüye qmretrna; hewa roe ho her giy€ wegi de riy€ ho kcne. Qrke ma na€ zoneme ke, hömaene' sero llilrr:lo Dewres ülara n€biyo' lna Hardo Ma wastena srma, harde ma ho qefelncme; N0, roze've sewe ra I )c\^ r'eti rJ bime llll nle /onellle sarö telcwe de nÖmanene - wastena slrna! ller qi iümin ra gircdaeo. Eltur Ke gonr Ju jü. qi jü' surgrn qiaene, sero sare qcfelneme- Ma te- .:ei iür)rin rr piretlan:t. kenr Her u eve llaqtive uza maneme' Roz€ r'nin ra gired{co, Qi!o ke yeno sar6 Hardö t-tctvni inu koti viamenle Dewreqi ser, ycno sarö dotlonuni! Hardö maO ke pey de mend0 niyo. Domonun6 ma piye ho Dewreqi ser ki. Mordcm lesa taviyati niyo, ru, no nuhirn Sevkan€ ma e)ra tck-teyna jü hzgeo de qrzkOko' vrleqewt u waroglnae di. o ra te- Srrrr:i ke lcse rC xlravlneni ken0, horÖ sennnay. inu perodais vindkerdene peen qercz ra vrarnay ra' kenö. nu her waÄt nia ro. piya roze huy0 u stmrtena alk- Nc, rozc It \c\ e rf, tölewe dc tt€nlanenc' canÖ ho eve werdise lircni N4erd6 ma zerö qhenunö rlndekune no holi aEu kerd. Hardö Dewrc5i de her waxt weqiye de ma- pey de mend€ yinu koti viar- nene, cve gamun0 gtranu usar dc peyser Roz€ maö ke muhim niyo. Hora i j€de niyö' vcn6; ro€ inLr zerÖ vay dero' o vao ke phöl neme ra, no peenÖ, dr-hire zrmrstoni omrC dano rLwa golu, :r0 saneno ra. [,ndi sate ma ntenclo. N€jdi i honde ariirun€ pild ke ya ki nlka eve Waslcna tlorclcmo bozn0stpi' lrard€ ma sere na hardi de mendenc qtsk€ku blrr u gemu ra biyö lrilnirclle. \cr() silrä hu qetelnetllc oelfune wertC inu rlr jü Hama hotneta nu perskcna, no mordemo agrney, nezonene ke kata Eerö, ke, b€ro mczelunO na t)cznesrp0 qt wazeno I donron nömaneno qia gire do. Na homcte ki Mordcm asmerto khewey ya ki taniya Har- homete scr, clre jC qewetrn u prrö ontd viye' clö DöwreEi Ertul'besc keno brroso - ya ki hometa srma vinbiyana hometa hor€ btvervi- pCt vostena antiloPj'l Hama qae yenö meyda - de Ma gttr-rr bcse kemc naytru smla ro$itrre / ne; hometi isonu ra Siyo isoni j0 phOlun€ dengtjiy€, Ma, srnla qrtur sikinö ninu brh€mc i bin ra niyO. beznesuro ke Hcq€ Yal-I€ ma ke jii pclga xete mor kerde, döve ycnC, sonC. Mordeno j€. jü tey f'etelino u qescykeno cr, ntordemo stp€ evc nl€ Sikino hardi r0 ho olvoji qedcr€ wertagi ra woz lrer gi brkero, qrke cane eY wast / bese n€keno mao ke ma oncia ki btrai- Ma ke u,a)-trÖ pakiya hewa u bercqlyacna clo, ho cia kero. Beno rLwc nime. srtna qttur naynu lnara rne. Vinclne. lr€mene'l hama qi€ zoneme ke, ncY belka Ekc gao lavano Peen ke klliya. azC ho Ma somö, srp€ ki dozkeno: Heq€ nta brrl'a, srnta endi grtur ey Peyser hemene') roz6 mordemo u slma jü Heqo. Beno ke sttna heni zonene waylr€ hardC nra Wastcna slma sero sar6 ho qetelncme. ke, grtur ke wazene ke ha- Ma zonctne. mu'ke merolime, belka o v€, stma heni ki wayrr€ i ComerdiyC; na dest u bera waxt nrordemo beznesrpO eve qhekunö ho ma slma ney bese n€ken€' isonunol hem yeno, hardö tla ma dest ta c0no. srma m nina. O Heq0 Y€ y€ Na hard Ma yavanime- beznesuru hem beznesrpöuno' mordemi 'ke Hardo Ilaml hukmO mordemÖ bcznöstpi hukmo seveta dey qmetmo; kerd drrvettn, wayrrö dey de daimwww.arsivakurdi.org niyo; o ho Hcq zoneno, heni zo- Dewres dazna, ey thuay ra say neno ke clina pÖro y0 deYa. ki dazneno, keno dlrvetn, n0keno. Mordem EtlLtr ntua ho cöno' beno wa.vrrö mtra ho'l Roz€ yena bezn€sipi ki na dina ra benÖ vindi son€; beno ke pero homctu ra rve'

: : ; !' 1 : : :'-:. ; : ; !''''r :::: :li i'"'' : I : : : i ; t I : : : l : t 2 1 : :':':.: :.ii t..'':. :'. : :. ''' ''':: : " : ll:l; i'' ' : ' : : ' " ii::]:.:::.:!'::;ti;.:l:];:]::ili,i.jü.iiljj',.#.:;!li:*]if{;TJjasodIrl4iit::f1i.,*]l;];.i:ii4+jj..i]i|9]..jjli]ij]::!;l}j:1:]j:]i

Mevrndö, crlun€ ho aluker€! keme. No.giyo de jede niyo, qiyo ko ma Jü sewe yena, slma wefte toz-grvr€ hode Jumln ra glredano, uwo. xenekin€. Hama peyniya srma ke ame, srma ho drma Ma wastena srnra ser ro sare qefelneme. jü ro$ta de bereqine vezenö, Hora'ke ma qayit bime, na teyna hard€ krla na€ ki Heq nano pa; o Heqo ke srma surgrniyo ke srma mar6 vad kerdo seveta rudi riyö na hardi qarar ser, da ke, srma na brne teminati guretena deya. Beno ke ma hardi u mordemO beznesuri sero hukum bese keme rozunö huy€ peenu uza eve brkere, inu bljCre bnä bandrra ho. odet u tor6 ho brviamime ra_ Ey gaO qararo niaten da, n€zoneme, na seveta ma jü mertala. Beznesuro peen 'ke na dina ra $i, tek-teyna Eke pCro gae yavani amey krstenö, wegiya dey honda€ ke jC jü Eiy; hewri se€ pero ostore yavani kerdi amal, mergun€ b€uzu mende, oncia ki ro€ oi u eke her kose u komC gem u brmr eve boa khalrkun€ mr ver6 na uwu de, zer€ nidar isoni bi ve prrr, u beri de maneno, weEiya ho rameno. erke oso€na pulunö nndeku te eve t€lö ke qe_ inu no haud ra haskerden€, grtur ke jü do_ seykene (tölö r0lefoni) biye qefgrl, srma none de sowe weng€ zerebela mua hora reC niadane ke, haskeno, heni. riyC asmeni ra hCli nemende, brrr endi qediyo. Ostod ke p€t wozenö inu ra u sayd ra srmu deste ho !ütC. teseliya ho gureta. Zonend man6 ney qrko? Na peyniya wegiya, srftekerdena dFhire rozune binu na dina sero dayna jöde mendaena. Jü seyevo husisi ra Heq heywanu, brrr u gemu, mordeme bemesuri ser ro hukum kerdene d€ ve srma: hama kamljj sevev rao, aqrl0 ma ney ser n€sono, na seveta ma jü mertala. Beno ke ma bese kerdene no fam kerdene, ma ke brzonene, mordemo srpö hewnö yineno, gnay gt wazeno, sewun€ dergunC ämlstoni de sene onld dano ve domonun€ ho, sene !€alu fik€ inu de p€da keno ke, sola i eve ghor grmu roza ke yena ae ser vrnder€. Hama ma yavanime - hewn0 mordem€ Ma ke hard€ ho rot srma, ma ke eyra grrur slpi, qiyo ke o wazeno, mare areze niyC. has kerdene, srma ki crra heni has brker€. Qrke ni mar€ arez€ niye, coka ke ma hor€ Ma ke eyr€ grtur wayrr vejime, srma ki raa www.arsivakurdi.orghora some. cre hen wayrreni brkere. Srma ke o suret Her mordem ke qrtur wazeno, va heni ho dest, eke o ewro ke grLur diyo, e-y ho weqiya ho blramo; Eltur ke o brraun6 hora viri ra mekerC, srma viri de heni vrndero. zovinao, heni. Na heqa her isonia; rna , her Ey eve pöro qeweta hor roC ho, zerebela qi ra ave, na heqe nas keme, crr€ hurmet ho seveta domonun€ ho brsevekn€. Heo grtur ke ma p€rune ra has keno. srma ki ei ra heni hasbrker€. Qrke ma na€ zoneme kä, .: r;r1,;ri;;;:.i3f *i:it liä:igaii ;:;';;.:,:r:,;!.i j.aä;,:*Er,:;:,.; i..i,ir*j,t,:::i:i..i;riirirlrt.iilirri!!j.!ririijr|i:iii*t:; rIJa sod,ri 4

HeqC ma u srma jüyo. Na dina seveta i No nuste dr-hire rey Earno 'ra Trki. Comerdi brmbzreka. Hama garno!,u ptrune ki hem xöyle Mordemo beznesrp6 eve ho ki bese n0ke- köm, hem ki xöyle lelet garno. Horu no qederö mao wertag ra vozdo, ho eyra mordem gune gtyo ke zonunö btrut ra cia kero. Beno ke ma oncia ki garniyo 'ru Ttrkl urt lete ra jöde brraime.Vineme. tfuar mekero; na trm zonine. Na nustey wazon ke bryarni 'ra Tvki, morö "Wu- re"o ke \)ejino ey de u[me b*eri. Ma, hora ma hata na nejdi teyna Trk tL mtletunö binu r€ guriayme, hevena brgurime : dina nönjina!.. Qes€ Peyi Qke no nuste, we;iya no pilö beznästt- "Qesö Veri" ki tecle, mr no nuste Alq- ru, seveta mt zof muhimo. New serri manki ra Earna Ktrmancki-Zazaki ' av€ ke mt u,eruJi vi, ho 've ho sas hi Qesö nu nuqti dokumante(ilim€ Hemtl- vi. Qesä K. MarkSi u iye hinu niye. yö karut "Home" ra ceriyö; blngö nü teksti na mordemu, rama Heqi uri vo, ve- de qeseykerdena pirc Beznösuru Seattle ji)ay vi. Vijöri ra ew|o, peniya cemüft esta. Yanö beno ke na qeseykerd.ene endush'i I .unui divi vi. Ewro endi pe- tam orjinal niya. Qoka rc ke nuö sere ntu ey biye areze; ne nam4 kapitalizm hurenais esto.3 Hama no giyo de mune ki numö sosyalizm ra, kes bese him niyo, g*e qes€ ke le Seqttle niye n€keno ey rdstkero. ZerC smai de, na i ki qesey- sukunö gtrsunö xerepi!üLt de kes nögiki- kerdenö no ke cemüto de nnd p4sano. Kam ke pilun€ t)qno, nd bena, ya xö!o, ho 've ho Beznesu- xapneno, ya ki zuru keno, mordemi rune binu xaPneno. ra cöriy€. Yanö pöro Mt cor vake, mt ke slie wendt vi, sas piya, tek bi vi, gtmunä mrra herqi amey \)i. Q*e 've tek lrcr ni qes, zerä mr ri; ü vana qes? khal gekuye, tr khoktmun4 Ktm{.mciye vt. Mt heni qes€ pi- zonu jü khulö de Dösrmi qeseykeno. lunö Xrur u Duzgt rö srkrr vo ke, mt i di, beznesurun gos day. Odet a bre md, litiqüt u fel- e: sefe ma, taviaQ ma, qeseykerdena ma, Jü ki, gxa ke nami na nugti cu 've qeder u weSöna ma g'ua giyirenä jümi- cu "mektuye'' no plt'a, na qeseykr- ni; sae ke j€ jümini vi! Ma hora dena, Hama cüuvo, hurendia mektuve Ktrmuntö Därstmi sarisurä, n?. gelet cäno,www.arsivakurdi.org coka "mektuve'' name kerda. bi, beznösurö na heti n€ ke? z Qtmö coreni de niude. ' Nio,lö, 'Die Eftle ist unsere Mutter, Die gt'oßen Reden der IndianerhäuptlinSe" , witlian Ar ft'wsmilh - Michael Ko h, Wilheln Hetne Vetlag, München, 1995. a Qnft coreni rle niade. Iij;r 5o.lIti //

$ewa Kölni de Qeseykerdena Tornö Bava iuraimi Rayuer Ruslem Polati (l{)m(} (l("$'il. ttlt ",cxir'l ycn':r ltrr-rn;rltcir l rr Krrrrlisttrni hcrv tt*" t l' ct'A co t' waz

Ma cwro scl'eta hoviri-2rdena 'l'eftelÖ Krrmanciye 1'anö 'I ertclC l)Örsrmiyo '38i u yadkertlena Scy Rrza r-r a$len'ruö l)ersrmi ameymc töarÖ. l)ol€ Osman u Me$'rani Krrmanciyc, nözon qond rey, zof tertelc kercla, tertclo pili ki haniyo nrka keno. hama ma tcrtcle 38i sero qescl'keme. wazcme kc uyo ke zaltmr.r 've pi u khahkunö, ma u dökunÖ mar€, zov-zegö mar€ kerdo. ey hoviri ra ni kt rime. Yinu hiilrimc 1n hlviri.

Ma zonenle kc, l)ervlcta Osmani wxst ke D€rsrmi brjöro btnC banclrra ho. (.)Ö 09.I l 96

Osmani wast kc sare Dörsimi e sker Rlr. Fauo,Eochc. ilFlüi.Ek. l, 50670 Höln brclelo, gunö qamEur' (vc1gi) brdcro, orf irMr a!M^l]Y^/brn3rir c brn€ bantltr:r dine kuyo. Bül'!rr-!-ß. 5 .7,j linrr Bihl!r ]i 0\l

Sarö t)örsrmi serl)esti)'e ta zof has kc- sowi sungi kcrdi. I1öEiriye ar

Pcyniye cle qom€ mara eve deshozoru Zon w zagott ma, tore u yitlqatö ma morlcm qrrkcrtl, pil u aglerc ma u vindbiyaene dcro. Na hometa marö xöle sarö ma rusnay surgln. nCqiya! Serö na hartl€ Dewregi de en $örö Dör'simi, Eärö Krrmanciyö Sey Rrza hometun€ flndu ra jüye ki yö maa. IIo- u raö aglerö D0rsrmi pö gureri. 16'ö na meta ma demoqraa, her waxt serva asma payrza peyena l9J7'c de Xarpöt serbestiyc u tedustiya. de e$ti ve darc. Zon u zagonö ma flndeko, hewlo. Drma qeleviyay ve Velatö ma. Gunä vind mevo. Na neqiya!

Pho$tiya Kmancu gikiyö, t)ar-ber, ke- Horö u Hard€ Krrmanciye / Ilardö Dör- mcr u khuqi bcrvay. Kounö Dörsrmr ra srmi re waylr blveiime! endi heli n€peray ra. IIer koy sero pe- pugi wend... Dewi bive yisrz. Mirqiki Jü hometö ke welat€ ho kerd vincl, bö haleni mendi. Vcnge teyr u thuri rew- herey. eve ho ki bena vintl. blriya. Zon u Kulturö horö u,ayr btveiimcl De\4,leta Osmani 600 serri hukum "7,on u zagont. ma nun u sola mao!" ke[d, Asya, Afrika, Ewrarpa gond sey 'lü hometö kc zon u zagonö ho kcrd hometi gureti brnö bandra ho, hama vind, roö ho ki kena vind. Jü mordemi nöqikiyc Dörsrm brlöro brnö destö ho. ke zon u zagone ho caye(la, aze ho Cumhuriyeta Trku ki pösanaöna hora brrino. rew vo herey vo bcno mtrcs. 15www.arsivakurdi.org seffi ra tepiya kot vc Dörsrmi. Mara Gerekc nara tepiya ma racCrime ra zon esker, vergi, itat wast. Eve ney ki u kulturö ho ser, ey brseveknimc- . növrn('t. l)rma zuni' ma, zagonö ma, qeyde ma, citö ma, yrtrqatC ma, gr ke Berx u dar vö, wes u war blmanC! ].i]:]ii,i],i:l]::ii'j.illg:i.i:*,ij.x:]i:1]:;.i!:$i;i!ü:1liiTIJasodIfi4ü]i,:]li:,,]!]!ii!]äi;]1]l]*:::li:i]"!]l?:j3!]il]i:öi]1li]i TABixE z.Az,AßisER SEMiNAR

grnvrn BARIHAS KOM-MAK CematC mlsn€darunc tayine vake; zazaki sero jede zonaisc Kfdag-Krrmanc/zazauno. 1995 de ma gino, mordemC d€ ilimdare zonzo- ame ronaene. ProEram u gartnamu nagi biyarime, va mare konferans sero xeyle mrsawre bi. PeYniYe de bldo. Näö drma, ma Phil. Dr. zllfi tedusten u serbestena zon u zagonu' Selcan srlayiye kerd, itaqatu, mtlet u clsnu sero bime hem fr krri. Dr. ä|fi "TanxC zonun€ irani de ca€ zazatf,i" sero qeseykerd. Tazaki eve Oure mao muhim; mlsnaena zonunc zonö farski. hrdaski, soranki, guma wendexanu kuyo u resmi vo Nae ranki u zonune binu mukayese sero xeyle guriayme. PcYniYe de kerd. Na mukayesc d€ ferqe ni zonu krrdagki kewt mektevu. deva-deve ser' ev€ metode fonoloji, morfoloji u reo Saksonya Cörene d€ Yeno syntaksi ra kerdi araze. mrsnacne. Zazaki u Sorani btne qerari ce' näguret. Naä de Eeletia tae ezaune Ma deva-devC Aewres mordemi srlayiye mate ma mlsne- kerdi vi. Eve daru KOM-MAK'i ezaune mara da- ZAZAKIIDIMII,Kii KIRDII Z AZ N Z AZ AC A biye. s!rMiNARf Rozri / $r:MlNrRA ror / racr:r st:11lNrt ftÜNl,cK snMlNriR desc mordemi amey vi. Pcyniye Tayine eve zerre- Thema; STELLUNG DER zA7,A SITRACHE INNERHALII d€ nnd areze bi, wegiye tedustCna DER IRANISCHEN SPL{CHFAMILTtr hala kam eve newastene. zonu Mijad: cTYi ZIMÄNN ZAZAKI DI NAV TAMII,IÄ grmö ilmi mesela nrkrc ho jC parti- ZTMÄNEN TRANI DE de niadano, waze- unc Kurdu vi. no ke raqtiye 'Klrdaski Tem!: TARIXC ZONUND iRANi DE CA6 ZAZAKI Fero Vatene; ser. zonc mao resmio, Konu: ZAZACÄNIN iRANi DiI,L!j'RAL{SINDAKt raver qiyo. XCyIC TayinC vake; Ma kltave dersu estC Refer€nt: Dr.Phil. ZILFi SELCAN, Bel/i, iqlra ncbime. u.g.b. Zazay asimi- Tayine va; Ma le biye, trrki q€sey Den/Tarix/Dduny'tarih: 28.09. 1996 xeyle qiyo. newe kenC-. Seat/SatefljhrAaat: 10.00 - 18.00 mlsayme. lye ke eve perspektiv u QesC aewt u Eele- Cilr/Ca/On/Yer: volkshochschule, Stadt Osnrbrück grmune partiu ra Bergstr. 8, Osnabrück tiyö ke resnay niadanc, sarehus- Mirxane Zagoni Rezdr^az|*er/Verunsbh.VDuEnleyen: KOM.MAK kena ho pegin ho KDtrrl. MrnDsbyen Kurdtsto I arFra rsin (Kültür BakanltgD, vctoin d.r L-.hrerlnien und EEieherlnncn atrß Kldhrm in dave ra dest. Wer- Yinu ki qeraro d€ te ra ju mordem nömezet vet ve vejiya ke, mordemekl mesela sero meyda, 'Kurmanci Kurdisch wird unter- qaflke qefelna. O mordem ki wayire richtet".www.arsivakurdi.org PeC coyi ez glnune Prro ke, paniyo. nlkre dey nazar u itibare hyine haqa made grmegiya€ni kerda. pcroyine celb kerd' inu eve ho ki mtsawre de ma ke na hure. axlri qewul kerd. Mordemeki va: "Krrdagi. zazau ra her waxt sadaqat wazen€, niYa n€beno. Zazal\i u Ktrdagki sero mlsawre xcyl€ Oereke qlmunc ho u mezgc ho rakerc, bi derg u gelmrn, Ezaune cemati ra na mesela de zovina hetu ra gerkere'

;-.:r.i;:.r iii,i -d-!::i:':13:::ä31;lli;üö!t!i!l*;aj!91!1:19'if;::il:,:; t27 .:. - , : . . . . : | ' r - . -, .. i ; ; ; : .:: : . : : I . i : . : : : Tija So

Hora lie nia rnekere, na meseia de Ma mahmö ke KOM-üIAI( de piya xöyle zerar oncene'. gurime. wazeme ke eve haqtiye, zerreweqiye prolrlemun€ qomö ho Teke brini vat 'Zazay zeraro jede on- rakertme. cr€ huzm btvejime. c€ne'. Juye "Awo der- bini va: l(e hata nrka dune hore gareo de nnd u hewl onLo zeraro, naye ra töpiya l{i zerar btvinime. ni\o, Za/au re qr l(c brvo kard'. Yrr.r heni asclto hc nayc ra lepiya na cemat de piya guraene xeylö müqkilat kera ra. Karo ke ma hover bldime, ne- \,vtj prol()hol ketin:c. Cereke her !i nc- VENGE MA! we name kerim€ ke ra$tiy u delma$tiye areze vo, B€vengiya ma nawa xelesina. llona ke seminar stfte nekerd, ml ju Qrsawetö ma, derd u kul€ ma, köf u ga- qeseykerdena ralierdigi kerde. Na qe- hiye ma nae ra topya endi €n€ re zon. seykerdene ceral Des u ponc€ aqma payiziya wertöne ra drme, program€ Zonö ma QEVRE RA- O|voz. heval u gosedare delali! DYO 105.7'de $aneno cr. Mrjulayiye, krlami, zone ma u piye mordemi. Eanrki, Lqotr, kamiya u persi...Qr gino kel.. identita mordemia. Na zon de vano. Gelö wa u brraa, hesneno, Iawka ho gos dano. mlne- de börö ma köf ta ho kerro- movet u kurata keno. weqkemel CrC wes yeno. crra zewg cEno, be- rto sa. GO$ ERE NE VENCE NASKTRDi SERDE! Name yi qomi zone ey ra can ceno. NO \'ENG VENGI, TUYO! höni name lteno, name ualino. Tho- NO VENG VENGE MAO! ,net u inkarC zonu, qoni wertC ra dano we. ZonC jq m eti ke da vira- kerdcne, o mrleti ki vrlegino ro. ZAZACA darino we- Bne cebr u taziki de xC,yIC zoni riye dina ra biyö vindi RADYO PROGRAMI ,rye. Yok Il/azife ma malnnu, pedagollu, zon- olmanrn egi!ine gelen Zaza

HAI|Ill ZAZA

N'l1' a-!nLe !rojr'arttö tltdotli seLvit xrznteLiL zon z.rgon/kullrrri ttra vttltsl. N{e ira ieti viye delitrie. ilewc rl. r,r:elat r':i. qomö xora dLlir,re. f'ta zallitninle ke ditta en'ru lete vc ittewa. l-lcl ce de Lez csto (]onlo ke brnö destr"r dcto set"rrL xelssa xo lez keno, .:l no p6Lo, l rre qefgtlri vc ilrzdtt ta zon u zagortä rllii illar lll-(1, lilLln kefdo .N'la vrnime kc. ni qetlrl tL r.lLzillt r;r zolr tL lit!{1 r \{ | ic-r:t;t l'ir set l'tict i.lr, . . t:F wiiir verirnc. (lokü, nae ra tcpiya hilLä de ju saatc zon€ xode pt-i.r!t'itttr vtrazettt me u Lr-grne kfl rin.le.

Ma r,,crtÖ qont€ xocle (stLlara) i:trv;k-tt. |i \irnrk'r, rrcselll d.rttitttc 'ri- l'.1fr. ir, Adresa Wastgnc: vrrüzeriinte. dtrrra taclonÖ ttilde l!,ntr: kenirrc. denitue gosdrene. Gegrine ki Wsre hurindi de vtng drilr ilre. Postfach l -169 l) 7:.1.58 Ilaiersbronn lladorrö tra srlle 09.01,97 u 16.()1.9'l elu saale 16.00 r-lL ltatiL | 7.{)0c ( r'l ct rlo. L)rrrlr .'l oj ttri, l(l i\:r li\., \a'lli-'\' saate 18.0()e ra fratr 19.00c [:terri]et;s;llLtil de UKW lil0.lil l',ltHz, ßrieisbronn de l-lK\\/ {0i. I }.,! llz. Katrtl de tlK\V 97,'l MHz ra phöldrtno.

llednksiyott ru Il, l)ilbcr

l'6t: Qalkeldene: 0744 I -lJlJ222 fekskerdenc:www.arsivakurdi.org 07,1.1 I -88123 Adr0sc: Radio Zrza Postlach i369 71258 Iliricisbtonn

| -'9 li !:!r;:r;;,;*:.::i,aii^;.i.!;läir*,jijri*:iri-;.::l!'i,li:i; rtla sodrrr 4 AGAE NISI{E (Sanrka Domanu)

AnCktn: Heoir Mrnqmrji

I]ilt ve rrreli ta rriarlarrö ke tevrra vor€. Ser'ö axrrre q agay 'r.i m, $'eqc i (heyat) getrrra, zrrvi i de drlapeykerd. .weuö, brr:aeli guretc. Pia pia Diki, rueli ra r.a: srlrcrri, pia sorrö, pia yil6, pia -BtaL so ser'€ boni, terre lrngc vurden€. trr ahc! Itoz€ treli t'lihi la vakc: Meri: tsrr-a, b€ qirrre -Re€ saqunä hode, ter€ sarnrö rc€ ki iyö rude rü.r gcmrrri topkelirrrc, de! Lrlgä to grrsö, bialirrre hor-ö c1a- saqö to i1'ö mra der' lirr senrilLe. Pero gä. Tr so ser€ borri, zo, eldi birne Lrrgt tuale ke rra r'ösau. Savauif drlape-v vurder'äl Diki, qesa dr läkel Ner qese dilti rö dc, 9i ser€ botri. Ser:€ wes iurLe . Qrl

6;;;]]l,:l:.1e.riG,l:;il::;.jl...ti;.ii'ä;]!];::,]"'ri.,.i.'1i.ä,!?2j.,I3oi9i?ii].;i.1üF*ll:..|:!li iliij*l *riitätirir-:r!ölrif srtitf tä,iit! i::i,,i:*.iitl"! r ij a SodrrI 4

-Ee ! Diko dik, grko haYlernä to qie, \'ano: ,Ä!aä stske gruo ve verto? derrrske r-olu Diki hörslr, härsnr lia c11av da: Ht! Er'ö waä waö, qe qa1€ der. Urva deri härsbena. IIän h€rsbela dtrr€ rr rrieke! A$aö rsk€ g11ro v€ he berra ve qolinci- denshe ro! Da€ de kel ame ve rtwe ser lte, horä rtn'e A qrlalcrke ho nrqkrtra, penÖ ra brsrtro. Qrtt- dele ro qie. Saa ke uza kaleka deli r-i brsrmo, e dera, qie uiqte le dala sa€ r-.a. ke nwe qolil- Eke heli ax t wax kela, sae q au cia. Keli urve crke r-.a perskeld: ra perskerd: De! Qrlarrc

qacaxi kopiay, gikiay. 'I'a€ her. Vergo Vösan rrctrr ho saskcrd, üwa gidai1re RozC, verg vclclC ve s11)glnurö ho ser, ho bi vesan, kutra rae. Nata Jeteliya, bota qerexiya, qefetiya rr€srra. zaf Baste saydÖ neame, hCrs bi, qariya. Grrr'ö Lo caverdav, bi ve Teseliya xo ke kote, xo peyser sana rae, glzklure hor-o, lia kcld ve Oxto ke racero, QrmC xo grna ra miya giaye. zelerrrele: Xo est peye btrri, ververe vae, ju A-r! Wax! Agaö rna 9i! gör€ xtle de ame tewe miya giaye. Vake: "Dür giune nejdi amune, rtra qil Achr€ rrra Si $-e !.. raste sayde xuyo wegi bine! Gere ke ez to nrka xorC burine!" Xevcle de.n e de , brr r:a , högarr Miye zona ke, verg ae weno, de rnögar de, rravelä dcri de-, xo-xode vake: ,Aqrl, aqtli ra coro!, boverö d€ri de bie v a. Bi ve Vrnde hala na verg mtre se keno. zelernele; i,alaso dc grr.ebestrk Vergi xrl bi ke miyero bo, miye veng fist ra he'n't r-e de.n'e. Na ialase de xo: ,Brra verg, to venge xuyo wes ra a serre. cGtri qörrehö vatene vere dewa ma de lawtk miya qerre. u ozov€ ke rriyu , AC mrre vaze, gonia rual t rnarrqrr dos€.nö, tta€ ke mtro to helal bo, va ml xore bure!<. s11. .uuelrkelrö, qar.i rrraYi d€rrr Se ke hesna vergi goynayisC venge xo, vake, day. Natu la, dotu l.€t, ce-L-.r1 LrL, ,vaji naere ju lawtka xo,. conr ra dewe de, rraä ke coirm VrlC xo avoro kerd, vake: ,Wuu! wuur wuu wuuu!< qalui rrö. coir r i car-er.dav, crjiav ReC dtrey ke dekerne lawtka xo, vejiay lewede aurev. I€ ke |€ga Einet€, va- kuttkC qar dewu. Nara vergi ser, verg rema gi kot qu Ka xo. shrr:iyä ho krray ve 112a11 ta, Terse xo ke rema, kot'ra rae verg reyna. Na€ lre grrzt arrö, goli.qr irrr ki Raste ju qattra de lenge ame, bruö bati de cavelday, r'ogti. vake: 'Buri xorC na qattre tek-teyna( I{ennet€ kc mtr pozeuä, rnur Qatrre di ke verg hao dota yeno, vake: soji selo can'er- da_ Dervuzö he "Btra verg, tt werdenere mr wena, hama eke filaurr kel€ rv0, qa€ ho nire de ke bonce mtxe ltnga mt, tore beno helal gogte mt". can'er dary, arney. Dotrornr ha€ Verg bi ve mtxi ro ke ctra btonco, ho, cärrirr dornorr€ ho kumrke qatrri ltnga xo onte vere oize xo. de caverday, qrralu brr.r la rual dove qare vergi ro, verg bolmts br gtna waro, cavelda, er-jiay au{3t... hesare xo bi ke, ne qatrra, ne ki köso. Reyna phosema phosema kut ra rae. Vake; ,Lao hero hert Pör:o, qrrrrr rr qoge r-.a derve To raste miye biya, miya xo bure! Lawrkevatene qtke rora men- r-oste anrr0 kc, eke l.rrra rnerecr da! Raste qattre biya, xore bure! piyC to nal_ grrro ve xrhke r-.o. Xerrökio. bendCni kerda, khaltkö to nalbendCni kerda Saq€www.arsivakurdi.org ho qrrt€ asrnerri ker.d€. ke, tt mtxe hnga qattre oncena! Kes qino ke dr tenu mtro do!, Ynrofre: Nhjni Lewe de ju mordeme vejino, vano: uEzo nao psns Ca: ita!n ptro dt qüyu, uza ra vereno ra. Stnat: I Areker: Hawar Tomecengi i]*ii]ä]i;]i::.3.:.]::.:.li.i:'n.*;*i1j]i:i.l:]:ii]1ii:::::;*:."i;TijasodIri4ßli:l]iii]]i:]$.:':i:]:#:j:x::]äs!l{.::]i.:]:ii::i]i:li;!.

aa Lr,rYA gILEI{E

Hrwrs Mino

qarme Beno nöbeno. Waxtö de lüYö, heq u ju vana: >>Eke heq gtk btkero mr ki vergö beno. NÖ hirömtna jubin de werdo, ju lame de mt kiqeno<. dest buat0ni c0nö. Lüye heq u vergi ra vana: >>Naye ra töPiya ma endö wa u Ana-bena xo'be xo vana: >Ez qarme brayö jubini me, ntka gtmarÖ ju vatena buri ki, xora zaf nöwen<. Tabat n€kena ml esta. Ewro ra tÖPiYa werden u qona drzdrya dina kupi vejena, ebe lapa ra kuna kupö qarmi. Eke tenö bena mrd, $rmrtena ma ki gere ke jubo. NaYe töpiya qe qrrgö ki bÖjubini mewedme' nafa ki ters lüye cdno. Hama rew, onci wefie jubinde gere ke her gi parekeri kupi kena gala, serO kuPi ebe wele me<. Hurdimöna brraY vanO: >Waa nlmnena tÖ. Fekö xo kena Pak. Onci lüye, no frkrö to frkrÖ de manqulo' ma xöl€ waxt werte ra derbaz beno, liVe ki xora o fikrrderi me<. def6 musa qarme, qe canÖ xo n6waze- no ke goro n€Eir! Waxta ra usaro. D6qt u koyi prrö n€gi- Dohm€na bedina gona qarm6 kupi ve- ray€. Lüye. heq, vergl kam ke qr nöEir jena, v€rö xo nnd kena mrd u töPiYa ano, zö wa u braya wertÖ jubin de pare mmnena tö, feke xo kena Pak. Xo'be kenO. Jubini ra zaf heskenö. Heq rojO xo vana: >Mr nafa ki P€ dina xaPtt u vano: >>Wa u brraa! No niYa nÖqono, xelesiya ra, hatani dohmöna ki Heq ma gr ke anime hama ju derbe de we- kerimo.. Roji jubini fetelnen6. rojd me, hama xelesino. Nowo ke öno payi- drde-hirÖ, lüye nÖEir ra kuna duri. PÖ zo, vrmrya made hona serd u qawat xo xapnena, vana: >Nafa ki genrk wen, esto. Börö z6 mr brker6, ma tenÖ go$tC hona x€lö kupde esto<. Roji vörenö ra. xo ki qarme kerime<. LüYe vana: >N0- Lüye onci roj€ qona kuPC qarmi ser. brnö kuPö qarmi amo. nö bra heq tl Elqa baqrla! Tr ke mebö, eke gr niyado; halö ma sebeno?< Ters nae ctno. Vana: >Ez se brkeri - se mr qarme wer- Ane goqto ke mendo, PiYa ken€ qarme, mekeri! Eke nö vejö ke kenö zer€ ju kupi. Hardr de gal*e danö do. xelasa mr gina, ni mr kiEen€.. ra, kupi kenä zerÖ na gahke, serÖ kupi ki ju sale corde nan6 ser, defÖna wele Ters lüye cöno. Vana ke: >Eke nö PÖ ju kenö ser, nmnenö t6. hagar bö, ez se raa xo veji!< Werhasrl raye vönena vana: >Ez nÖ berzi brra X0l6 waxt derbaz beno, herqi ke vera vergi ser, Ermke verg keftaro khalo' en rojanöwww.arsivakurdi.org payrziyd serdi qonö, neEirÖ xo ki nnde awa ke na drzd€ni vllC vergi ro mendo beno qen*. Nä roja end6 PizÖ lüYe keril< Kupi ser u btnö de 9r n€beno mtrd. Lüye se brkero, se me- läsena. KupÖ xo defäna rumnena 10. kero laz baz kena, n6gona nögir. Lüye Cörena ra öna niyadana ke, hay€ dot ra grm vudo kupö qarmi. Onci ki tersena brra heq u btra vergi ra önÖ. Heni qefe- liyö ke. heq u vergi ra zon e$to leber. li:iir:'.i itii:.:j:jiäi:i:i.iö.irirlii9ri*tir9t:;:;#riti;;iti:,i.ei: rija sodrrt j, i$r**i#f,üiü{f!tr#tiFtr9,räi.j,#*.$iii4 jj

ne$kin6 veqaniye ra raye ra $ore, ee Heg vano: >Qarme kami werdo? Eke negirö ki n€gurero pö. Eke ä tene kunÖ $rma mra mevaj6, ez qrma hurdimine nezdi, lüye hama xo nana re nöweqöni, ki ki$en.( Lüye xo kena berz dana her_ dro, vana: >Qey ez biya kore ke qarmi Vana: >>Brra ez ewro heni qefeliya ke, b0brrayanö xo wena! Qey a ez nöbiya qe qudrm6 mr nöcöno ke giyö brkeri. ke, ml vati bi, >qe ma qrq6 bo ki gere Hondayö cöra, qe nögir€ ki nökewt mr ma böjubini mewerimel< Ez naye se dest. Hona ke rewo ma rakume. sodrr qrmarö ken!< ma onci $ome nCgir. Heq nafa grma ano ra vergi, verg kefta- Heg u vergi xora hemd ra kewtö, se ke ro kokrmo qe cayö xora n€lewino, ne lüye heni vana, € ki qonö heni hewn ra. ki $ikino EiyC vajo. He$i ra vano: >Tl Lüye nökuna ra, urzena ra lapö xuyö ke vönena ke ez n0Ekin cayö xora brlewi, boa qarmi crra €na u ron püawo. ebe no qudrm ez se gikin kupi radi qar- hewnde soynena cendegö vergi ra, $o- me buri?<< Heq deföna grma gameno ta na böqrsawet kuna ra. $odrr urzen6 ra lüye. ke, qodrr her ca biyo srp6, vare vara, Lüye vana: >>Brra heg no kar niya safi puko xedebo, grm grmi-növöneno. nöbeno. Qa ma hiröyine ra ju mrheqeq no qarme werdo. Bör0 ma jubini boe Heq vano: "Tebera hewa rrnd niyo, pu- kerime, qarme kami ke werdo: boa ko. Ma waxt6 qule ra mevejime teber.<< qarmi dö ra 6na<<. Qand roji qule de derbaz benO, nnd ke benö v6gan, heq vano: >Nö-nö waa Seke jubini boe ken€, heq niyadano ke Iüye. hala qo ö kup€ qarmi biya, ma Doa qarmi vergi ra öna, tey lama xo xor0 astrkö berzime fekö xol< keno berz wertö grmanö vergi de dano pro. Verg ju de Lüye ter- Ters lrine $ono. u xof lüye c€no, onci ki vana: sena, vana: >Bua heg, mr tora növake >Wule heni ro brra, ma grqa vöEanime! ez giyo henOn nöken!< Feqet qe qudrmö gino, mr wa brra verg An€, vergi wertö jubini de kenä pare. E goro kupö qarm i biyaro". ki wenö. Verg vano: >Ez be xo kokrma. Ne 5i- kin gahke brkni, ne ki gikin kupi Lüye p6 heqi u vergi xapnena, nö5ona phrgtkeri biyari ita<. Qar6 növönenö n€gr ebe roja E6 de manena. qarmo ke lüye qona, be xo galke dana ra, kupi piya vrra$to, lüye ö teyna wena. peyjo kena phrgt ana verd he5i de nana ro. böb6xtiye kena vrlö vergi ro, ö ki ebe Heg seke fekO kupi keno ra, qr rakero, destd hegi dana kiqtene, ö ki tey kena bne kupi ra tmgine €na, qe givikö qar- pare wena, Peyjo dogrk€ xo tadana mi zerC kupi de n6mendo. Beno ore- drzdrya heqi, vejina $ona xo kena ra orawww.arsivakurdi.org heqi. Lortrka erzeno, grmi sare de vindi. benä suri, kupi keno berz dano hard ro, kupi keno let6-letö. Eke lüye hona nämerda qrma ki hagarö xo vrnder€ ha...

IJ4 f lJa EodrrI 4 Hirö llski ($amke)

AnCkrndo{: X. QrLktn

Beno n0beno paqaö beno, lacÖ de paqay dest ra glneno bire ra. Na goneke ki beno. No lacö paqaY beno xort. Paga mrfena, ano crra vano, lao lao b€ brzeweciye. Lacö pagay dest de jü hak mzmeno. E Qom ki nae nia wazeno, suka mt vana hakö xo cöno gono nezdiyä suka PiYö paqa lac6 xo btzewecne. xo. $ono bire ser ronon ano keno hazr, Laik nat u dot ra zewac fetelino, thawa alwe ki esta. Hakö xo qrkneno, cra ser€ laiki nökuno. Thawa ke serö lacö gönök€ vecina. Vana non, non dano cr, paqay n€kuno, hewnÖ vineno. Hewnde vana a!we, a[we dano cr. Q€neke mordemö crra vano, tr qona filan ca de henöna ke tl vana a$me u roja, zaf jü birc ser ra kuna ra, PiYaÖ ano hirä nndeka. Vano ez sebftöri? To ita koti haka dano to. brvmdemi? To ke xode niya beri suke, nebeno. Ez to koti egle ked ke gori tore Lacä paqay qodu urzeno ra, nÖrÖ beno kmca biyari. qrsawet. Tekneno gono a bire ser ra A bire ser ra darö bena. Lace pa$ay va- kuno ra. Hay hay hir6 haki enö dinÖ ct. no bö, ez to veceri na dare ser, wertö Hirö hakanO xo cöno. Piyaö oca vecino pelganö dare de xo weda. Dare set ra lacö pagay ra vano, nö hakan0 xo brce roniqe qe veng€ xo meke, ez qon tore tro. $o cao ke afwe esta oca, bire sero krnca cöna, ana. nonÖ xo hazrrke, hona hak6 xo brq*ne. Hetan non u afiwa to hazrr nöbiye hak6 Q0neke vana tamam. Lace Pagay nae xo me$rkne. veceno re dare ser, dano roniqtene. Va- no qe vengö xo meke höyan ke ez ama. No ki lacö pagay rö beno qtsavet, xo- $ew10 aä dano re bire. No tekneno qo- xode vano, no qöy mra niYa vano? no suka piyö xo. Nae r€ krnca c€no u Haka c€no beno bire ser, nonö xo hazrr kuno rae ke bOro, niya dano ke resä, nöbeno. Hak€ jü qrkneno. Seke büe ser 6lö aqrqa amö, v€rdi ra. ra haki q*neno zer€ haki ra gÖnÖ de giyö nazrke vecina. Qöneke vana a[we, lacÖ Tr növana na ölö aqrqa ra dt tenöy paqay alwe dano ct. Vana non, non a bire ser. Oca gewlö na g€neke dore ginöbeno, göneke mtrena. bire. A jüyö vato no gewlö mmo, a bine www.arsivakurdi.orgqewlö qewl6 $ono caö de bin anciya h0n keno. Da- vato ne no mmo. Hön mig nöbeno ecele ra hakö bini ki bire g€neke ser ra do päro. Q0neke ki damiq ser ra q*neno. NC haki ra ki gönekö nöbiya serÖ dare ra veng do, vato: vecina apwe wazena, a[we dano ct. >$rma gr danö pöro, qewle qewlö Non ke wazena, hebetane nndekiYa mrno!<< Aqrqa jüye biya goni u vato: xo !< göneke ra xo Eaq keno, nono ke t6yro >Ma se beno mr ki bere löw€ /t5 ii'ajs;,t91:$:tj:{jg:ö';;i.ii i,i}! ii * s ;i:rn,;i3li:üü3liii;:: r,r'::r;,i:r:llil:".:rii:. ilir!f::i!i!r;:t,.r:;***r;äilj.jii.üi.j r i J a s o dt , I i 4

Qöneke vato: >To beri l€w6 xo Er?< Ae baxge, bena qewax. N€ qewaxi hön vato: >>Ez ki 6n xorö löw€ tode vrnden, ben6 ke, benö zrnar. Lacö paqay nöza- qöy tl ml n€bena? Ma xorä piya mucrl no, hama aqrqa ke qiya diyar6 dare, a benime.< Jüya dae m jüa ae ra, allqe ae zana. Na pC manena, crra laikö beno. qan kena, vecina re dare ser. L6w6 ae Agrqe grxa ke agrqa, rxiri cöniya paga- de ke caö xo c€na. Qöneke ra vana: >>Tr ya, vana: >Ilam ke tr ana n6 dara ita se kena, gr c6rena?<< Qöneke vana: brmena derguqö marö kena beguge.< >>Ez lacö paqay ser ro vrnden. O gi ke Lacä pagay vano: "Cänrki meke, rr qöy mrr€ krnca biyaro.< Aqrqe seke na va- niya kena! Ma q6y n6 ba! u baxE6 xo tene pehesina, kuna be göneke ra, brblmime, höf€ nö qewaxa niyo ke tr gOneke gulp dana be bire ro. Q€neka ke vana brbrmO! Tr q6y niya biya hare'l hak ra veciya gnena bire ra, aqrqe ki Böquge ke wazena, torö bequge brdi diyar6 dare ra manena. Kncanö xo ardene. < Vana: >Nö! ilam ke tl ana nC vecena u lacö paqay ser ro v.ndena. dara btmena, nine derguqö marö kena Aqrqa bine ki remena qona. Aqrqa ke bequge.< Lac6 paqay ke tede rae n6vi- diyarö dme ra menda jüya siya u so- neno! ano xulamanö xo verdano be ba- tiya, 9iy6 rö nöbena" xge, dara dano brmaene. Dara ra bögu- ge dano vra$tene. Dergu$i ken€ bequ- Lac0 pagay €no qayt€ cr beno, vano: ge, hama dergug bequge >Tr qöy de tebat n€ke- niya biya?< Vana: >>Sure no. Tr vana dari can6 dergugi wenö. Na m1.<< Lac6 paqay vano: >>Qönö $amto niya dana ke imkana n6 derguqi u na gön6 na gr sura, qr hewlo?<< Vana: >>Da- bequge gina, daim kharri u waniya der- re ser ra sure qanrta mr, rmdöniya mr guqi ya tede, c€na na b€quga ke dara ra qiya<. Lac€ pagay ke nae cof ra ano vtaziya erzena tendure, vöqnena. Ber- war, niya dano qulö ke hewze de dr destiya dine ebe adrr6 nö dara tendure hön rrndeki wrire ra. Cula vrsnäno, de non pocena. qaneno prmrkanö ver, >>Offf, xo vano: P€ydo ke berdestiye gona wela tendure boO de weqe!< a$rqe Er Na töy dana brmena ra, niya dana ke nakö de h6n p€ro, vana: >Tr ö gula c6na se kena?<< nndeka zerde tede veciya. Berdestiye Lacö pa6ay vano: >Erö gulö biy€ kewe, c€na na naka zerde bena, xanrma xora mr ki guretö. Tr q6y hörs bena?< Ano ö vana: >>Nia de, tendure ra gr nakö de gula erzeno, kund rae. zerda nndeke veciya.( A$lqe qarina. berdestiya xora xev6r dana u vana: Xö16 ca ke qonO, nö guli benö 9rft6 >Brc0 bere berze teverl< Berdestiye biuan, pö ra kun6 re lac6 paqay drme. nake cöna bena ke berzo, hefö xo be cr NB qonö, barani nine ra drme ön€, crra €no, vana >vrnde ez na nake beri berzi n6vrsinö. Lac6 paqay n0 barana suka pengerö pire.< Q0 pire, o dotö dine be- xode teslimö. jü keno. Na aqrqe bena no. Na teknena gona, nake erzena lale,www.arsivakurdi.org vana: >>Ilam ke tr ö barana sere pengere pire. brmena. imkana xo gina, tl ine gere ke sere brbrmö.<<' Lacö paqay tede rae nevineno, ano ö barana sere brmeno. E barana ke seid brmeno, goniya n0 bara- Pire xore jü crle tenena ra, crle vrrazena verö g6veri de bena vrla, bena na. Na nake g€ pire de anciya zC veri if: .;;,i,i;;;i;3,:t:!:tljgEri ri:;ä;; jt:rj-5.:t:;:i,r:,rtiti.!;;;t.,:::t::a::::, 1J6 ::;l'.|!]i::::i::'ii!1x,:!:.:.l]:...],..i;;:i::li:ji!;|!.:.:;l]Tijasod'fi4i:!:!!i:!]:::,:i:l.:'i'i;i;i!.i

teqate ra kewto, bena gön6 de azebe. Hön seke hako ke Anö, astoro ke öndi qi, ame ame' grkrto ctra veciya, öym hÖn bena. Hama danö ct u van6: >>Bero, $i astori cöna bena xo dana we. Pire ke gande cde ser ta thawa nObeno!< Pire urzena ra, gona kuna ra; na 6na crla pi- cö xo. qüna; beno nefel, re ra verö dt veranö xurta vrazena' qo- ila göneke destanÖ xo na anciya xo dana we. Pirc niya dana beno cew, beno her qi. Benö danö asto- ke clle virazina. Hama nözanena ke ri, astor weno, hÖn beno ke beno zÖ nafa ki wusar kama äna ctle vttazena. xo-xode vana. haki. Astor beno z6 haki, ,naa ke b0to ctla mtna feqna khokrme äno, lac€ Pa$aY vano: >$lme astorane ru$neno vrrazo kama?< Pire mereq kena' qande xo topk€rime.<< XularnanÖ xo dano toPkerdene u xo dana we, ele cr Pina' Pire ke ere ct suke, astoranO xo pire berd bi, pina, niya dzLna ke qrla5ä usttne ra Eönö vano: >>Jü astorö ma ki 9ö gonö de henöne veciYe ke, qewlÖ xode ctle hela perskör€ esto gino?< Xulami vrrazena. Eke qewlÖ xode c e ra verO Eö pte astod wazenö. dl veri vlrazena, urzena ra ke goro xo Pire göneke ra vana: >tTt zana ewro wedaro, pire ra Porö ae PöcÖna, POY lacö paqay astoranö xo keno toP. vana: >>Tt gr esla gr ctsna?< Q0neke vake astori berC.<< na: oDaka pire. qe ne hewl ne xlrab, Xulamö xo ruqnÖ Na qona goqö astori de vana: ,rE amaY giyö qesOy meke. Tr maa mr' ez Eöna warogrne. HÖn warogmae to.< Pire vana: >>Tooww ! Tr be na ke to berö, tr brmane, suka paEay töde piya böro ki' tr nndeniya xo ke bena Eöna mt, ma ez be rameurze! Daka pire vaco, >jü gCna ml na khoktmeniya xo qCy maa to mebi!<<. wa a ki b6ro, belka a urznena ra<. Piya crla xo vnazenä, PiYa crla xo esta, mt ke ltnga xo dö tora u brmenö. Tabi nata, bota vacino ke, Ez ke ama, tora va, >De rautze! 9r zö wair€ xüYo Eäna pire esta, azeba. böbexti grna wmo!< tr hona qil6 serö xo Paiz ke öno lac€ pagay astorane xo ke- be<<. no vtla. Her kes 6no jü astorö de IacC Pire ra ki vana: >Daka Pire astor ke pagay c6no beno ke zlmlstalli weyi- n€ü$t ra, tr $o lac€ paEay ra vace,'iü mr esta, wa a ki b6ro, belka a utz- k€ro. Na Eeneke ki maa xora vana: Qöna Lacö pagay ke va >wa bOro<, tr >Daka pire, $o tl ki jü astord de lacd nena ra.< paqay biya, ma qaYG crkerime.< Pire vace, >xulamÖ to gereke verö göverÖ texte vana: >rNö vereka mr, ma ma 9t brdime mara höyan verö 9Över6 tawli gÖna cll Ne vagÖ ma esto, ne ki thawaä de kerä, crtö ki merasa biyarö hnga ma! Ebe grnaY weYi körime?< Vzma: mr kerä ke, wa a Pö bÖro<.<< >O aydö to niyo, ez qaytö cl ben. Toß Raqta ki xulami se kenC astor nourzeno astor ki qe giy€ näwazen.<< Pire vana, >)tera. Suke töde öna pÖser, anciya ki mam<< u teknena qona. Vana: >Astorö caö xora n€lewino. www.arsivakurdi.orgPöro ki brdö mr, ez ben qaYtö ct ken'< pa$ay ra vana: >Jü mr be pire huynö, vanä: >>Pir€ ne vaqÖ Pire lacö 90na a urznena ra.(< tüyo, ne ki ewk6 tüYo, tr se qaYtö nÖ esta, wa a ki b6ro, b-elka pagay vano: >Ena b6ro!<< Pire va- astori kena?<< Pire vana: >>Ez ben, ez Lac€ gereke verö gÖvert ma- qaytC cr ken. Se qaYtö cr ken qrmare na: >>Xulam6 to ra hävan verö cÖver6 tawli texte kerÖ, E1?< t37 .il-;ri:fj9r::.a+r::*:;ijjd";r;ilöi!i*tif:1"qjfö;lij:;*f T iJ a S o d I r i 4 ärä.d,i!:*l^{iüi5jfi:iri^i..-r;lf;:jl:r::.:j!+9"* crte ki merasa biyar€ hnga Eena ml nao desteqodrro qanrkö ra mesel6 ra ker6 ke, wa a pö b0ro.< qesey bftCrA ke, ma ranäkume. Ma Lac6 paqay vano, >hala hala na oire hewn ra nÖqme ke, hem brvarime, hem grko niya rare ture qesey kena?, Vano: br6sime, hem tadime, hem ki xor€ >Ma, biyarö texte kerö, wiy ma texte mucrliye brkörime.< C6niya paqay va_ qetmo qrko!<< Xulami an6 ver€ g6ver€ na: >N0 nö, mucrliy6 gina, kar brk0r€l pire ra hetan verd göver6 tawli texte Q6ret k€rö brqed6ne ke, lac6 pagay kenö. Crt6 ki merasa pire. pi_ anÖ danö godrr qono gulagi ser, gala dano vrragte- re cöna bena dana göna xo. Qäna pire ne!" Na vana: ),Ma- qes$ykerdene de Kena pay u qlrp qrry qrp qona. eöneke qr esto? Ma hem qesöy kenime, hem ki h€n rndeka ke! löw6 $ona asroii, crra kar6 xo kenime. Nrka höyan godrr ke vana, de raurze gr z€ wairö xüyo kar bi temam, endi tl mara vana Tt böbexti grna waro, er? hard de mendalo qodrr b€. mara r€s€ xo brwaze!<. Endi Astor ca de qilö serö xo beno. Astor jüye hef giye qesöy kena dore öna cöna qilö serö xo beno hama, na vatene ki pire. Qöna pire ki sere ra höyan pöy_ lac6 paqay rC bena qtsawete, vano, >ez niye, seke höyan mka amö vatene (nu- lacö paqay bi na ki wertö nö mrleti de stene), her gi qesey kena. mra niya vaco!< Xulami astori cön6, Tr n€vana lacö paqay ki xo do wel Ebe kenö wert€ astoranö bina teknen6 gonö na q0yde kerdenanö aqrqe heqneno. ^A P€hesino ke na aqrqe gr ardo dine ser. $odr ke beno pa, lacö paqay hawt Lac6 paqay ki qono gä, cöniya xora va_ qatra keno v6qan, hawtine ki keno no: >Ceniki ewro g6nanö suke top ke, t€gan, agrqe nine ra gr€ dano u qanra hem prg brwar6, hem brresö, hem tad6. verdano ra. Hawt roc u hawt H€yan godr sewi her Ei gere ke brqediyo. mrad€ xo u göneka pire keno. Ez qodrr c€n, qon gulagi ser, qulu dan vtraqtene. Her gi gere hazu bo<<. Cönrke vana: >Ma no €de wertC iü Qes€ykendo{e: Vnnro na entkt Htcinn roce de se brbo? Ez wair€ domanivi. Ct: Aluenye karo nian6n n6beno.< Lace pa$ay vano: hn: Llseaiyn ventne I g96 >C6nrki koti ke 96n6 esrö iop ke!* Cömke endi ana hergi 96n0ö ke estä- gine tedine kena top.

Qön6 van6: >QÖnä de daka pire ki esta.(, A vana: ,)De! Q6na daka pire grma zurö 9r?" Qön6 vanö: ,,A ki iü he- vala-<< Na vana: "A n€zana prg brva_ ro.Wa bo, axiri a ki öna ya pr€ dana ma dest, ya aÄwC dana m4 ya ki mar6 qay0 nana ser.<< $onö ae ki anö. Tai nan0 ro qana va- rene, tai r6sen0, tai ki tadanö. Xölö ke Sewe Sona, göna da-ka pire vana: >>Endi 138 r iJ a s o d r I is1!1*Hlii.irii:r:r*ir:j.grälütii;ls,ri,l]i*;i::Släü, ' pAgAV so\MANE U reEVma

Koyo Brnz