MITTWOCH, 14 50 JAHRE 2. JANUAR 2013

1997/98 GROSSE SPIELE

1. Kaiserslautern Alles begann in Rockenhausen Kaiserslautern 4 19 S, 11 U, 4 N VfB Stuttgart 3 68 Pkt., 63:39 Tore Trainer: Serie (35) – 1997/98: Das Märchen vom Betzenberg – Ein Dino erlegt sich selbst 13. September 1997: Typisch Betzenberg – Flutlicht und ein Drama mit Happy End. 2. B. München Drei Tore schießt Olaf Mar- 19 S, 9 U, 6 N schall, der als Erster ein selt- 66 Pkt., 69:37 Tore sames Nasenpflaster trägt. Es Trainer: Giovanni Trapattoni soll die Atmung erleichtern und bringt Marschall ein Zu- brot: Das Pflaster wird zur 3. Leverkusen Marotte vieler Profis… 14 S, 13 U, 7 N 55 Pkt., 66:39 Tore Trainer: Christoph Daum Arm. Bielefeld 3 Bor. Dortmund 1 4. VfB Stuttgart 4. Oktober 1997: Der Cham- 14 S, 10 U, 10 N pions-League-Sieger im frei- 52 Pkt., 55:49 Tore en Fall, Held lei- Trainer: Joachim Löw tet die Niederlage auf der Alm mit einem Eigentor ein. 5. FC Schalke 04 Tomas Stratos macht das 13 S, 13 U, 8 N Spiel seines Lebens: Zweimal klärt er auf der Linie, dann 52 Pkt., 38:32 Tore trifft sein Freistoß zum 3:1. Trainer: Huub Stevens

6. Hansa Rostock Hansa Rostock 4 14 S, 9 U, 11 N FC Schalke 04 1 51 Pkt., 54:46 Tore Trainer: 18. Oktober 1997: Alle haben Hansa den Absturz prophe- zeit nach dem Wechsel von 7. Werder Bremen Trainer Pagelsdorf zum HSV. 14 S, 8 U, 12 N Doch Ewald Lienen formt ein 50 Pkt., 43:47 Tore Topteam mit einem Italo- Trainer: Hans-Jürgen Dörner Deutschen aus der Schweiz: ist die Sturm- entdeckung der Saison. 8. MSV Duisburg 1860 München 2 11 S, 11 U, 12 N Das Wunder von Kaiserslautern: Trainer Otto Rehhagel (rechts als FCK-Profi) freut sich mit Ratinho und Andreas Brehme. 44 Pkt., 43:44 Tore Bay. München 2 Trainer: Von Harald Pistorius zwischen ihren Einwohnern sichts eines rekordverdächti- München, der glaubte, mit und dem FCK befeuert hat. gen 27-Millionen-DM-Etats dem weltläufigen Giovanni 1.November 1997: Zweimal 9. Hamburger SV Es ist – neben dem Abstieg Von 1965 bis 1972 hatte er eher eine Pflichtübung, und Trapattoni auf dem richtigen führen die „Löwen“, bei den des amtierenden Meisters 1. sich bei den „Roten Teufeln“ Rehhagel war noch keines- Weg zu sein. Rehhagel tanzte Bayern liegen die Nerven 11 S, 11 U, 12 N FC Nürnberg 1968/69 – die als knallharter Verteidiger ei- falls König in der Kaiserstadt. wie ein junges Fohlen durch schaft ein Vorzeigeklub. 35 nach dem Platzverweis für 44 Pkt., 38:46 Tore größte Sensation der Bun- nen Ruf erworben. Nach dem programmierten das Olympiastadion, wo man Jahre später schauten die Sammy Kuffour blank. 60- Trainer: desligageschichte. Exper- In seinem letzten Profijahr Aufstieg musste er sich der angesichts der Investition Kölner von einem Abstiegs- Trainer Werner Lorant und ten sind sich einig: Es wird versuchte sich Rehhagel als Attacken des Ex-National- von 20 Millionen DM in Stars platz zu, wie in der Pfalz ge- FCB-Bad-Boy Mario Basler 10. Bor. Dortmund sich nicht wiederholen, dass Trainer, die Fußballlehrerli- spielers Hans-Peter Briegel wie Giovane Elber und Bixen- feiert wurde. wollen sich an die Wäsche. ein Aufsteiger durchmar- zenz hatte er 1970 erworben. erwehren, der als Manager te Lizarazu auf den Titelge- Fehleinkäufe und Fehlein- Kommentar von Franz Be- 11 S, 10 U, 13 N schiert zur Meisterschaft. Beim A-Ligisten FV Rocken- mehr Einfluss wollte – und winn programmiert war. schätzungen führten zum ckenbauer: „Das war Ober- 43 Pkt., 57:55 Tore hausen, im März abgeschla- vom diesbezüglich sehr emp- Doch das Provinznest Kai- Absturz, am vorletzten Spiel- giesing gegen Untergiesing“. Trainer: Nevio Scala Das Märchen beginnt im genes Schlusslicht, schaffte findlichen Rehhagel aus dem serslautern stand der Welt- tag war das Schicksal nach Sommer 1996. Otto Rehhagel er das Unmögliche – die Ret- Amt gedrängt wurde. Von da stadt im Weg. In 17 Heimspie- dem 1:2 bei Mitabsteiger Ar- B. Leverkusen 4 11. Hertha BSC schluckt noch schwer an der tung vor dem Abstieg. Noch an regierte der Trainer zu- len – alle waren mit 38 000 minia Bielefeld – durch zwei 12 S, 7 U, 15 N Entlassung beim FC Bayern heute schwärmt der Mann, sammen mit zwei Vertrauten Zuschauern ausverkauft – Tore des Ex-Kölners Uwe Bay. München 2 München; in der Wochenzei- der danach fast alles gewann, allein: Aufsichtsratschef legte das leidenschaftliche Fuchs – besiegelt, nach dem 43 Pkt., 41:53 Tore tung „Die Zeit“ beklagt er was es im Fußball zu gewin- Friedrich, einst der erste Team den Grundstein, bog 2:2 gegen Bayer Leverkusen 30. November 1997: Nach ei- Trainer: Jürgen Röber

➡➡ sich darüber, dass man ihm nen gibt, von der Begeiste- Exprofi im Präsidentenamt, Rückstände um, bevorzugt ertönte im Müngersdorfer ner guten halben Stunde liegt die Chance auf den Gewinn rung, die er damals säte und und Präsident Hubert Keß- unter Flutlicht am Freitag- Stadion Trude Herr: „Nie- Bayer 0:2 hinten und ist – 12. VfL Bochum von Meisterschaft und erntete. Vielleicht war es die ler, ebenfalls ein treuer Reh- abend, wenn der Außenseiter mals geht man so ganz.“ Es nach Rot für Wörns – in Un- 11 S, 8 U, 15 N UEFA-Cup genommen habe. Erinnerung an diese Zeit, die hagel-Jünger aus alten Zei- vorlegte, um die Bayern un- war ein markanter Ein- terzahl. Die Wende gelingt Er erzählt von Intrigen und ihn Ja sagen ließ zur Idee sei- ten. ter Druck zu setzen. schnitt in der Klubgeschich- dank , der zwei 41 Pkt., 41:49 Tore Machenschaften, die nicht nes ehemaligen Mitspielers Die Initialzündung zum So auch am 24. April 1998, te, denn seit diesem ersten seiner drei Tore in einer Mi- Trainer: Klaus Toppmöller mit seinen Idealen in Ein- Friedrich. sensationellen Titelgewinn als der FCK gegen Gladbach Abstieg gelang es dem FC nute erzielt – in der 90. klang stünden. Die sofortige Rückkehr in war am ersten Spieltag ein 0:2 zurücklag und durch drei nicht mehr, sich in der Bun- 13. 1860 München Die Frage, was er jetzt ma- die Bundesliga war ange- 1:0-Sieg – beim FC Bayern Tore von Olaf Marschall 3:2 desliga zu etablieren. Bor. Dortmund 2 11 S, 8 U, 15 N chen werde, wischt er beisei- gewann – in letzter Minute. „Unser Titelgewinn ist ei- FC Schalke 04 2 41 Pkt., 43:54 Tore te. Er weiß es nicht. Dann Eine Woche später war der ne Motivation für die ganze Trainer: Werner Lorant kommt der Anruf eines alten Traum Wirklichkeit: Nach Liga, gerade auch für die so- Freundes: „Atze“ Friedrich dem 4:0 gegen den VfL genannten kleineren Verei- 19. Dezember 1997: 33 324 macht ihm das Angebot, den Wolfsburg ließ die Nachricht ne. Man kann auch Meister Tore sind gefallen, ehe erst- 14. VfL Wolfsburg gerade in die 2. Bundesliga vom 0:0 des FC Bayern in werden, wenn man nicht mals ein Torwart aus dem 11 S, 6 U, 17 N abgestiegenen 1. FC Kaisers- Duisburg alle Dämme bre- ganz so finanzkräftig ist.“ Da Spiel heraus trifft. Schalke- lautern zu übernehmen: chen: Rehhagel führte seine irrte der Meistertrainer. Torwart trifft 39 Pkt., 38:54 Tore Trainer: Willi Reimann „Komm zu uns – hier kannst Spieler Hand in Hand auf die Nach Rehhagels Triumph per Kopf nach einer Flanke Du wieder Mensch sein und Ehrenrunde, vor jeder Tribü- gab es nie wieder einen Meis- von – Derby, ➡ musst kein Versteck spielen.“ ne verbeugten sie sich. ter aus dem Nichts. Ausgleich, 90. Minute! Rehhagel kannte die eigen- 1963/64 galt der FCK als Aber neun Titel für den FC 15. Bor. M‘gladbach tümlichen Verhältnisse in ungeliebter Provinzverein, Bayern. 9 S, 11 U, 14 N der kleinen Stadt, deren pro- der 1. FC Köln war nicht nur Bay. München 1 38 Pkt., 54:59 Tore vinzielle Enge stets auch den wegen des Gewinns der Nächste Folge: General Karlsruher SC 1 Trainer: H. Bongartz N. Meier besonderen Zusammenhalt Abstiegsschmerz: der Kölner Karsten Baumann. Fotos: Imago ersten Bundesliga-Meister- Ottmar statt König Otto F. Rausch 28. März 1998: Erstmals nach fast 12 Jahren und 409 16. Karlsruher SC KÖPFE DES JAHRES Punktspielen tritt der Karls- ruher SC ohne Winfried 9 S, 11 U, 14 N Ende einer Er war der Als er am 10. Er beklagt „Er soll in sei- Schäfer an. Präsident Roland 38 Pkt., 48:60 Tore Schiedsrich- zweite Sohn, März 1998 sei- „Hasstiraden“ nem Leben Schmider hat den Trainer Trainer: Winfried Schäfer ➡ ter-Karriere: der es wie der ne Wutrede und will „sich kein Glück drei Tage vorher am Autote- Jörg Berger Im Spiel des Vater in die hält, denkt auskotzen“. mehr ha- lefon entlassen. Nach dem TSV 1860 ge- Bundesliga Giovanni Tra- Nach dem 5:3 ben…“, ver- Heimspiel gegen Hertha 17. 1. FC Köln gen Karlsruhe schaffte. Doch pattoni nicht seiner Biele- fluchte der (0:2) verlässt der Klubchef pfeift Michael während Seni- daran, die felder in Köln Kölner Toni den Wildpark im Polizeiauto. 10 S, 6 U, 18 N Malbranc or Dieter nur Bayern zu ver- bricht aus Polster den

36 Pkt., 49:64 Tore ➡ nach einem ein Jahr in Bo- lassen. Doch Trainer Ernst Schalker Oli- Hamburger SV 2 Trainer: 1860-Foul; als der Ball eine chum kickte, hört Michael weil die berechtigte Abrech- Middendorp der Ärger über ver Held. Der hatte im Keller- Lorenz-Günther Köstner halbe Sekunde später zum Zorc erst nach 17 Jahren mit nung mit der Profi-Generati- einige Journalisten so spek- duell am 28. April 1998 mit Werder Bremen 1 2:2 im Münchner Tor landet, 463 Spielen im Sommer 1998 on wegen seiner Formulie- takulär heraus, dass er am einem klaren Handspiel das 18. Arm. Bielefeld gibt er den Treffer und er- mit 35 auf. Der Dortmunder rungen („Spieler schwach Abend im Sportstudio telefo- Kölner 1:0 verhindert, die Tat 27. März 1998: Nach 1212 tor- 8 S, 8 U, 18 N klärt, „erst nach dem Tor ge- Junge, der 49 seiner 131 Tore wie Flasche leer“) oft nur als nisch zugeschaltet wird. Sein aber auf Befragen von losen Minuten trifft Anthony

➡ pfiffen zu haben“. Die TV-Bil- per Elfmeter erzielt hat, wech- Comedy wahrgenommen Temperament ist nicht ohne: Schiedsrichter Uwe Kemm- Yeboah endlich, mit dem 32 Pkt., 43:56 Tore der belegen das Gegenteil, selt ins Management und legt wird, geht der Maestro. Fans, Nach einer Niederlage ärgert ling nicht zugegeben. Schal- Schlusspfiff wirft er den An- Trainer: Ernst Middendorp der DFB setzt ein Wiederho- den Spitznamen „Susi“ ab, die ihn verstehen, hängen er sich bei der Rückfahrt über ke gewann 1:0, Köln stieg ab – ker, der den HSV rettet. Vor lungsspiel an, das ihm jedoch den ihm die Kollegen einst beim nächsten Spiel Trans- die Ausreden einiger Spieler. und Buhmann Held wurde Freude weint der Ghanaer, = Punkte-Abstand = Pokalsieger die Gralshüter der Tatsa- wegen seiner langen Haare parente auf: „Grazie, Trap“. Er steigt aus dem Bus und als erster Spieler wegen einer Arm in Arm mit Frank Pa- = Trainer- = Aufsteiger ➡ Entlassung ➡ chenentscheidung bei der verpasst hatten: „Du siehst ja Sie sehen müde Stars und ein fährt – für 220 Mark – im Taxi Falschaussage für zwei Spiele gelsdorf, der ohnehin nah am = Absteiger FIFA verbieten. aus wie ’ne Susi…“ fades 0:0 gegen Bochum. allein nach Bielefeld weiter. gesperrt. Wasser gebaut hat.

DIE ELF DER SAISON 1997/1998 Sammelbilder mit freundlicher Unterstützung von Panini eld f f Tor Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Mittelfeld Mittelfeld Mittelf Mittelfeld Angrif Angrif ern ern en en en ern e rn ach art tg slaut slaut slaut erkus erkus erkus erlaut er er er gladb ev ev ev ais ais ais ais rn München M‘ r L r L r L B Stut . 1860 München ye C K ye ye ye c K Vf C K C K V F Bor F F F Ba Ba Ba Ba 1. TS 1. Christian Wörns Michael Schjönberg Zvonimir Soldo Carsten Ramelow 1. Martin Wagner Ulf Kirsten 1. Olaf Marschall