REVUE DE PRESSE-MAI 2018
Commune Mixte de Plateau de Diesse 100% RÉGION 01/05/18 LE JOURNAL DU JURA 6 www.journaldujura.ch Requérants ou prisonniers?
FOYER DE PRÊLES La députée UDC de La Neuveville Anne-Caroline Graber juge le gouvernement un brin trop cachottier. Elle est avide d’apprendre s’il logera des requérants d’asile ou des détenus sur le Plateau.
PAR PIERRE-ALAIN BRENZIKOFER
n 2016, on s’en sou- qu’en mars 2018, son collègue fectation de l’ancien foyer ont vient, la Direction de la UDC Roland Benoit a déposé suscité des interrogations, ain- Epolice et des affaires une motion intitulée «Relocali- si que de l’inquiétude au sein militaires a annoncé la ser des emplois pénitentiaires de la population du Plateau.» fermeture, pour la fin de la dans le Jura bernois». L’auteur D’où la présente interpella- même année, du Foyer d’édu- demande dans ce texte au Con- tion, pour laquelle l’intéressée cation de Prêles, en raison de la seil exécutif d’élaborer un pro- demande l’urgence. Elle sou- nette sous-occupation structu- jet visant à regrouper dans l’ar- haite évidemment savoir si relle de cet établissement de rondissement administratif du l’exécutif a commencé la mise 70 places destinées à des mi- Jura bernois les places de dé- en œuvre concrète de son pro- neurs condamnés à des peines tention des prisons régionales jet de réaffectation de l’ancien privatives de liberté. En rappe- de Bienne et Moutier, par foyer en centre pour l’héberge- lant ce qui précède, Anne-Caro- exemple à Prêles, en vue d’uti- ment de requérants. Et si oui, line Graber glisse surtout que liser les bâtiments de l’ancien quelles catégories. simultanément, le canton a Foyer d’éducation. fait part de son intention de ré- Des lits et délits affecter le site en centre pour «Des centaines de lits»... «L’hébergement de requérants l’hébergement de requérants «Récemment, au cours de la se- dans ce centre sera-t-il lié à des d’asile et de personnes en dé- maine du 23 au 27 avril, des té- délits qu’ils auront commis et tention administrative, inten- moins ont observé des ca- le nouveau centre accueillera- tion confirmée en septem- mions livrer plusieurs t-il un maximum de 100 requé- Mais que deviendront les locaux de l’ancien Foyer d’éducation? STEFAN LEIMER bre 2017. Selon Berne, le centaines de lits sur le site de rants comme annoncé?» in- nouveau centre sera ouvert dès l’ancien Foyer d’éducation, af- siste-t-elle. Anne-Caroline Forcément, elle se demande si l’hypothèse où elle devrait être lation, dans leur région, de que nécessaire et pourra ac- firme pour sa part l’élue neu- Graber veut aussi savoir si ces les autorités communales ont acceptée par le Grand Conseil, centres pour requérants ont cueillir jusqu’à 100 personnes. vevilloise. Ces livraisons, ainsi pensionnaires seront substan- été informées. comment l’exécutif envisage-t- manifesté leur vive opposition. Les requérants seront encadrés que l’absence d’informations tiellement libres de leurs mou- «Le dépôt de la motion Benoit il la suite à donner à la nécessi- «Le Conseil exécutif a-t-il tenu et soutenus par l’Aide aux réfu- précises et d’agenda détaillé vements ou soumis à l’enfer- a-t-il eu une influence sur la té de réaffecter le site?» compte de ce paramètre dans giés de l’Armée du Salut. quant à la mise en application mement, et si une planification, ainsi que sur L’élue relève enfin qu’au cours la planification de la réaffecta- Dans son interpellation, la dé- concrète des projets du Conseil augmentation des forces de po- l’exécution du projet de réaf- des dernières années, les popu- tion de l’ancien foyer?» con- putée rappelle cependant exécutif relativement à la réaf- lice dans la région est prévue. fectation, poursuit-elle. Dans lations concernées par l’instal- clut-elle.
ANNONCES 10% de rabais .70&+8'0&4'&+ #/+&+ Cours de langues Xxx. LDD
Découpez ce coupon et présentez-le chez Interlangues à Bienne. Cette offre est non cumulable avec MO,SX d’autres remises. S8T.9 0T
FEGKP IMMOBILIER A LOUER A LOUER Vu quelque chose? Moutier – Chalière 49, dans petit locatif type familial avec Entendu quelque chose? place de jeux et cheminée de jardin Soirée-spectacle: TeleBielingue-Hotline: «Nous» avec Yann Lambiel Bel appartement rénové de 4½ pièces 032 321 99 88 et Marc Donnet-Monay, marché au 2e étage (sans ascenseur) du fromage et des produits Filmé quelque chose? régionaux, fondue géante, brunch, avec trois chambres, cuisine agencée, salon, coin à manger, salle de bains, WC visiteurs, balcon, cave. Disponible de suite. fabrication de Tête de Moine et de www.telebielingue.ch/fr/ L’Etivaz, exposition de sculptures Loyer Fr. 1220.– acomptes de charges compris. Compteurs mytelebielingue monumentales en foin… T H È M E 2 0 1 8 individuels. Possibilité de reprendre le poste de conciergerie pour Fr. 300.–/mois. Infos et réservations sur «LeFoin, c’estbien» www.tetedemoine.ch Renseignements et visites 032 495 13 31 ou 077 432 99 59 (heures de bureau). Description détaillée, visite virtuelle et photos www.novimmob.ch Suisse. Naturellement. Partenaires média FAVORISEZ NOS ANNONCEURS! 03/05/18 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 11 EN Chaindon annonce la couleur BREF RECONVILIER L’ immanquable foire du premier lundi de septembre démarre sa campagne COURTELARY avec la publication de sa nouvelle affiche et du programme. Poussins en vedette PAR ADRIAN VULIC ce dimanche Poussins et autres sujets d’élevage tiendront la TROIS JOURS DE FÊTE vedette ce dimanche 6 mai, Samedi 1er septembre à l’occasion du Marché aux V Dès 16h30 Ouverture des œufs, poussins et sujets carrousels d’élevage, 28e du genre, organisé par la Société Dimanche 2 septembre d’ornithologie et amis de la V Dès 8h30 Concours chevalin basse-cour de Courtelary- de débardage Cormoret. Il se déroulera à V Dès 10h Journée des la halle polyvalente de familles de la BCBE, Espaces Courtelary de 10h30 à 14h. découvertes & saveurs Ce rendez-vous printanier, régionales, Gymkhana qui accueille toujours plus tracteurs de visiteurs, permet aux V 10h30 Culte inter-église à la éleveurs en particulier salle des fêtes d’acquérir œufs ou poussins V Dès 10h30 Démonstration en prévision des expositions de Redog et concours auxquels ils V Dès 11h Baptêmes de l’air en participeront durant la hélicoptère saison à venir. Entrée V 16h Présentations équestres gratuite et possibilité de se V Dès 16h30 Fête foraine restaurer sur place. BO V 17h Démonstration «Die Berner Dragoner 1779» V 17h30 Démonstration Redog PÉTANQUE V 19h Cortège folklorique Les Vicenzi V 22h Feu d’artifice démarrent Lundi 3 septembre en fanfare V Dès 5h30 Ouverture de la foire avec 550 forains Finale exclusivement de la Ervin Grünenwald, Frédéric Moser et Fritz Burger, maire de Reconvilier (de g. à dr.), présentent fièrement, devant l’église de Chaindon, l’affiche 2018. A.VULIC V Dès 7h Stand animation Côtate de Sonceboz, Coop dimanche lors du omment ne pas songer Un rayonnement que les orga- ficace moyen de communica- diluviens des festivités - pré- V Dès 8h Espaces découvertes championnat cantonal déjà à la Foire de Chain- nisateurs de l’événement s’ef- tion et de visibilité», explique sence de forains, marché aux & saveurs régionales, Fête triplettes à Delémont. Cdon? Evénement dont forcent toujours d’élargir. No- Ervin Grünenwald, président bestiaux et gâteau au fromage foraine Victorieuse la veille, les couleurs, certes en- tamment à travers la rédaction de la manifestation. Peinte à la - et les nouveautés que les or- V Dès 9h Baptêmes de l’air en l’équipe de Jean-Jacques core lointaines, se précisent bilingue des 48 000 flyers im- craie et au pastel par l’artiste ganisateurs y introduisent. hélicoptère Masneri s’est inclinée en d’ores et déjà par la présenta- primés cette année, et leur dis- Frédéric Moser, dit Fredo, qui finale face à la famille tion, hier, de l’affiche et du tribution aussi bien dans le prête pour la seconde fois son De l’hélico au Redog Plus d’infos sur Vicenzi. Chez les dames, les programme de cette nouvelle Jura bernois que dans le See- talent à l’événement, l’image A commencer par les démons- www.foiredechaindon.ch championnes de Suisse sont édition. Paysans en quête de la land. En termes de communi- se démarque par la présence, trations, le dimanche 2 sep- demeurées invincibles. bête idéale, familles désireuses cation, l’ancestral rendez-vous en fond, de l’église de Chain- tembre, de Redog, la Société Anne-Sophie et Sandrine de se divertir et amateurs de ne cesse de se renouveler, no- don et de la Tour de Moron. suisse pour chiens de recher- la possibilité d’admirer Lauper, associée à Delphine bonne chère seront, à n’en pas tamment avec la création Deux monuments qui dévisa- che et de sauvetage. Ceux-ci fe- comme jamais l’extraordinaire Rapacchietti, se sont douter, aussi nombreux que d’une page Facebook ou, tout gent, de leur sommet, tous les ront la preuve, à travers une si- panorama alentour, ceci grâce logiquement imposées. MPR l’an passé à participer à cette récemment, d’un site internet. paysages alentour et symboli- mulation exercée directement aux baptêmes de l’air en héli- manifestation qui, depuis 1632 Cette volonté de concrétiser la sent donc à merveille la façon sur des décombres, de l’extra- coptère proposés au public. au moins, fait de Reconvilier portée régionale et suprarégio- dont la Foire de Chaindon at- ordinaire travail de ces sauve- Enfin, et après avoir fait ses SAINT-IMIER pour quelques jours la capitale nale de la foire se retrouve, tire au loin. «L’événement fait, teurs à quatre pattes. Autre preuves l’année passée, la Fort soutien de la région. d’ailleurs, sur le tableau qui depuis l’année passée, partie particularité: la présence des journée des familles revient servira d’affiche à l’édition de du patrimoine immatériel de «Berner Dragoner 1779», la pour cette édition, tout au Ski-Club Une portée panoramique cette année. «Cette œuvre, gra- la Suisse», avance pour preuve garde d’honneur montée du comme l’espace découvertes La soirée de soutien du Avec ses 50 000 visiteurs l’an cieusement offerte par l’ar- Ervin Grünenwald. canton de Berne et qui partici- & saveurs régionales qui pro- Ski-Club de Saint-Imier passé, on ne peut douter que la tiste, nous permet de réaliser L’édition 2018 promet, comme pera, aux côtés des Redog, au posera, à nouveau, de décou- s’est déroulée récemment à Foire de Chaindon attire au- les affiches, les flyers et les sets toujours, de faire cohabiter fameux cortège folklorique du vrir quelques-uns des produits la ferme Longines de Saint- delà des frontières régionales. de table qui nous offrent un ef- avec habileté les éléments anté- dimanche soir. A noter encore et spécialités de notre région. Imier en présence de plus de 200 personnes. Une raclette à gogo était proposée. Les entraîneurs ont tous reçu une petite Des requérants d’asile attention en remerciements de la saison exceptionnelle. A noter que c’est le chef alpin de SwissSki, Stéphane en transit à l’ancien Foyer Cattin, qui a remis les prix de la tombola. La soirée en musique s’est terminée PLATEAU DE DIESSE Le maire de Nods confirme l’info au JdJ. tard dans la nuit. JEZ Dans une interpellation re- te, comme nous l’a confirmé menté en fonction des be- transcrite par Le Journal du Willy Sunier, maire de Nods soins. TRAMELAN Jura dans son édition de mardi, également concerné puisqu’il Précision d’importance, il ne Escaliers tout la députée UDC de La Neuve- est ici question de La Praye et s’agira pas d’un centre fédé- ville Anne-Caroline Graber d’une partie de Châtillon. ral, mais bien d’une structure neufs à la rappelait notamment l’inten- cantonale: «Il est destiné aux Printanière tion du canton de réaffecter Mouvements de camions personnes en transit et ne de- L’ancien Foyer d’éducation servira d’abri à des requérants en transit. LDD l’ancien Foyer d’éducation de Anne-Caroline Graber, elle, ci- vrait pas concerner les en- Le Conseil municipal a Prêles en centre pour requé- tait encore des témoins qui au- fants», glisse encore le maire Une nouvelle séance d’infor- ce projet de transformation en décidé de libérer un rants d’asile. L’occasion, pour raient observé des camions li- de Nods. Il devrait être opéra- mation est de surcroît prévue centre de transit pour requé- montant de 56 500 francs l’élue, de signaler que son col- vrer plusieurs centaines de lits tionnel en mars de l’année pour la fin du mois. Seront rants d’asile ne suscite pas de pour la réparation des lègue UDC Roland Benoit pro- sur le site. prochaine. présents à cette occasion le di- remous particuliers au sein de escaliers et la pose d’une posait quant à lui de relocali- Il est vrai que les autorités can- «Les autorités du Plateau ont recteur de la Police et des af- la population. «Elle sera de main courante à l’école de ser les emplois pénitentiaires tonales prévoient de loger été tenues au courant par le faires militaires Hans-Jürg surcroît régulièrement infor- la Printanière. Ces escaliers en ce lieu. dans l’ancien Foyer entre 200 canton et la population a aussi Käser, ainsi que des représen- mée», plaide l’intéressé. se sont disloqués en raison Eh bien, cette variante prison et 300 personnes, même si ce connaissance de ce projet, tants de l’Office des réfugiés.» La suite au prochain numéro, du gel, rendant leur usage n’entre pas en ligne de comp- nombre pourrait être aug- ajoute notre interlocuteur. Toujours selon Willy Sunier, donc... PABR dangereux. MPR 6 Plateau de Diesse Nods Longue soirée à une thune, prix d’ami Le Niola-Team a récidivé, avec une invitation à boire, manger, danser et à retrouver les amis Début en douceur avant la fièvre du samedi soir niola sous les spots La “Soirée à une thune “ confirme : le Niola-Team président Pascal Maurer et se sont régalés, la bande de jeunes du Niola-Team a trimé a son public qui, samedi, a rempli la halle de remplissant salle et scène. Puis, presque tous ferme pour préparer les jus de toutes les gymnastique dès 19h, à l’appel d’une bom- les moins grands sont allés dormir, les organi- couleurs et saveurs, jusqu’à l’épuisement ou bance tartare avec ses accessoires et desserts. sateurs ont rangé les tables, laissant la place au presque des acteurs et des bouteilles. A relever En famille, les villageois, le maire Willy Sunier DJ et à la frénésie dansante dans les jeux de l’absence de débordements indignes, selon compris, ont suivi l’invitation des potes du lumières autour du bar. Digne de sa réputation, une habitude bien ancrée à Nods. Renard Avril au Portugal classement à l’UNESCO, mais aussi le régal des papilles avec son inimitable vin de Porto. Avec les 37 et ami-e-s du Plateau de Diesse Le 4ème jour, c’est la descente par Aveiro, la petite Venise du Portugal avec ses barques de Ce n’est qu’un tout petit groupe, ce printemps, qui a profité d’un magnifique voyage d’une semaine pêcheurs dévolues maintenant aux touristes, puis Coimbra, la ville de la plus ancienne université du pays, avec ses rues étroites du Moyen Age, ses escaliers et ses bâtiments historiques, avec une arrivée à Fatima où nous passerons la nuit. Le soir et le lendemain matin permettent une visite du Sanctuaire avec ses 2 cathédrales (l’ancienne et la moderne) et son immense place, image parfaite de celle de St Pierre de Rome. Puis c’est Batalha et son monastère grandiose construit pour célébrer une victoire sur les Espagnols, et Nazaré, un village de pêcheurs au pied d’une falaise abrupte avec ses vagues géantes qui font le plaisir des surfeurs, le tout par une route aux paysages grandioses et enfin Lisbonne, pour les 3 derniers jours. De là nous allons rayonner vers Sintra, ville huppée avec son palais national, puis Cabo da Roca, le point le plus occidental de l’Europe, ce jour-là ven- teux à souhait, et enfin les plages d’Estoril et le port de pêche de Cascais avec sa baie animée. La découverte de Lisbonne est passionnante en panoramique, puis à pied (malgré un orage En plus c’était le voyage du Patron et de la à partager les beautés de son pays. Décou- qui passe très vite pour ne pas nous déranger Patronne qui ont bien gâté les 50 participants vertes panoramiques, visites de monuments !). La tour de Belem, l’immense monastère des romands. Un aller et retour par avion a pris soin typiques, mini-croisière en bateau “Rabelo“, Jéronimos, (avec des queues incroyables de de notre physique vieillissant et nous a permis visite d’une cave (inévitable !). visiteurs que nous dépassons allègrement, de jouir au maximum de la découverte de Il y a 2 ans nous avions navigué sur le Douro et place aux groupes constitués !), l’Aquarium cette partie du Portugal, entre Porto et cette année nous avons découvert une autre géant datant de l’expo universelle de 1998, la Lisbonne avec un car du pays. Durant 3 jours à facette de cette magnifique région par la route: ballade au coeur du vieux quartier médiéval de Porto et dans les environs, notre jeune guide des panoramas grandioses de collines culti- l’Alfama. portugaise nous a invité, sous un ciel radieux, vées en jardins de Dionysos, qui lui valent le (suite au prochain Courrier) 100% RÉGION 07/05/18 LE JOURNAL DU JURA 8 www.journaldujura.ch Agora fait trembler le village TRAMELAN Ambiance pesante ou déjantée, les mordus de metal s’en sont mis plein les oreilles samedi soir. Les différents groupes se sont succédé pour le plus grand bonheur des amoureux du genre. SIEGFRIED SCHEIDEGGER Les riffs de guitares ont donné le ton. SIEGFRIED SCHEIDEGGER l’instar de ses symbo- quelques pistes de leur nouvel public de s’échauffer les cervi- batures garanties. ques victuailles proposées: au fidèle public toujours pré- liques petits trains album «h/aven». Une am- cales avant la montée sur S’en est suivi un after-vinyles quelques sandwiches pour cal- sent et motivé, et à l’investisse- Arouges, Tramelan biance parfois pesante et som- scène du dernier groupe de la jusqu’au petit matin, histoire mer les estomacs rudement se- ment des bénévoles et organi- bouge aussi. C’est la bre portée par des mélodies soirée. de revenir un peu plus au coués par les pogos, et pour ne sateurs qui ont fourni un salle Juventuti qui a été, ce sa- poignantes, fait soudain place C’était la tâche du groupe plus calme, tout en continuant à pas se déshydrater après la travail exceptionnel, surtout medi, investie par l’équipe à des riffs de guitares énergi- local Buried Side, de Cormo- festoyer, et accessoirement sueur laissée sur la piste de lorsqu’il s’agit de tester la ti- d’Agora, transformant le ques. De quoi se retrouver ret, de clôturer ce concert me- rentabiliser la location de la danse, des minérales, de l’hy- reuse à pression. Pour ceux qui temps d’une soirée la salle de transporté dans les paysages tal. Chose parfaitement ac- salle. pocras, et autres bières régio- ont malheureusement man- sport en salle de concert, où le brumeux du Locle. La salle complie par le groupe de nales parmi lesquels les célè- qué l’événement, pas de pani- metal était à l’honneur. Les commence déjà à trembler. Deathcore, qui a su mettre Une ambiance bon enfant bres BFM et autres BLZ, ces que, l’association Agora fait sa- quelques 100 paires d’oreilles Puis la relève a été assurée par tout le monde d’accord par la Si la musique peut paraître nouvelles mousses biennoises voir qu’elle a encore des présentent ont pu apprécier les Lausannois de Facing The puissance de ses composi- bien brutale, elle contraste qui comblent les papilles des ressources pour garantir des les trois grosses performances Ennemy, plutôt bien accueillis tions. Le groupe puise son ins- avec l’ambiance bon enfant connaisseurs. animations aux tramelots pen- des groupes proposées par par le public qui a entamé piration dans les coutumes qu’a su installer le public lors dant cette année 2018. Cela l’équipe d’animation. «mosh pit» et «wall of death» d’anciennes civilisations, de la soirée. Le groupe d’ani- Événements à venir commence déjà le 19 mai, avec Le coup d’envoi de la soirée a au rythme de leur style hard- comme celles des Mayas ou de mation Agora est heureux de En somme, cette première le groupe de rap biennois, Un été donné par Oregon Trail, le core teinté d’influences hip- l’Égypte antique. Un voyage ne déplorer aucun incident. grosse soirée de l’année fut Nom accompagné de Darom, groupe de post-hardcore neu- hop et flamenco. De la brutali- dans le temps dans lequel on Du côté du bar, les joyeux fê- une belle réussite, grâce à la qui seront suivis par le DJ Tha châtelois a servi aux Tramelots té à l’état pur qui a permis au est entraîné par la force. Cour- tards ont pu profiter des quel- qualité des groupes sur scène, Weazel. C-SCH Une kyrielle de projets pour la sauvegarde la nature ORVIN La section Jura bernois de Pro Natura a tenu ses assises annuelles samedi. Alain Ducommun fêté pour ses 30 ans de fidélité. En 1988, le comité de la sec- réunie au restaurant du Che- aussi été question du lièvre, tion Jura bernois de Pro Natu- val-Blanc. En introduction, il des projets éoliens, ainsi que ra a engagé un jeune docto- a relevé que Pro Natura veille de la protection des bioto- rant, passionné de nature, à ce que la santé publique pes. Le programme d’activi- Alain Ducommun. A ce jour, prime sur les méthodes de tés de cette année va dans la il est toujours fidèle au poste culture. même direction. en tant que secrétaire et char- De son côté, Lorenza Marco- gé d’affaires. Pour ses 30 an- Chemins, lièvre et biotopes ni a rapporté sur les activi- nées d’activités, il a été fêté, Le rapport de l’an dernier a tés «Jeunes + Nature». Les samedi, à l’occasion de l’as- été présenté par le secrétaire. jeunes montrent un intérêt semblée générale de la sec- Il fait état des très nombreu- particulier pour les rencon- Le trio de Pro Natura, de gauche à droite: François Gauchat, Alain Ducommun et Lorenza Marconi ULRICH KNUCHEL tion. ses activités de 2017. Un fort tres ayant trait aux ani- Le président François Gau- accent a été mis sur l’entre- maux. Et les participants se sont mauvaises. élus pour une nouvelle pé- visite du pâturage boisé des chat, qui, lui, est en place de- tien respectueux des bords déplacent même si les con- Tant le président que tout le riode par acclamations. Voigières et de la réserve na- puis 1980, a salué l’assemblée des chemins forestiers. Il a ditions météorologiques reste du comité ont été ré- L’après-midi a été réservé à la turelle des Lavettes. UK 100% RÉGION 08/05/18 LE JOURNAL DU JURA 8 www.journaldujura.ch EN «Une solidarité pour rompre BREF TAVANNES avec l’anonymat» 120 kg de déchets SAINT-IMIER Célébrée par plus de 30 millions d’Européens, la Fête des voisins aura lieu éliminés Sous l’égide de la le 25 mai pour la première fois dans le Jura bernois. commission de l’environnement, le traditionnel «Coup de balai PAR AUDE ZUBER printanier» a permis d’éliminer 120 kilos de a Fête des voi- détritus les plus divers sins, c’est un état vendredi et samedi à «Ld’esprit, une au- Tavannes. Deux classes de tre manière de 9e année, réunissant une vivre sa ville, qui peut devenir quarantaine d’élèves, se contagieuse!», lance Alexandre sont partagé le vendredi les Bédat, chef du Service de l’ac- secteurs nord-ouest du tion sociale de la commune de village, en particulier la Saint-Imier. Célébrée par plus Promenade, Craveçon et le de 30 millions d’Européens, la long du ruisseau de la Coué. manifestation, organisée le Le lendemain, une 25 mai sur le sol imérien, sera vingtaine de bénévoles ont une première dans le Jura ber- ramassé les déchets nois. «Dans la région, seule la délaissés dans le secteur ville de La Chaux-de-Fonds y sud du village, de la route participe, mais pas à la date of- de Reconvilier au quartier ficielle», précise Alexandre Bé- de l’Envers en passant par dat. Sous-le-Mont. C-MPR Le concept est simple: parta- ger un moment convivial pour faire ou refaire connaissance LAMBOING avec les autres habitants de Comment son immeuble, de sa rue ou de relâcher la pression? Petits Déjeuners Contacts met sur pied une soirée de De la convivialité peuvent conférence, avec buffet- Florine Pessotto-Bueche, conseillère municipale en charge de l’Action sociale, Patrick Domon, président de la commission «Richesse et diversité desserts, le mardi 15 mai, naître les petits services que culturelles» et Alexandre Bédat, chef du Service de l’action sociale, envisagent la Fête des voisins comme un moyen de mieux vivre ensemble. LDD de 20h à 22h, à la Salle du l’on se rend entre voisins, Cheval-Blanc, à Lamboing. Au besoin, la commune mettra dre Bédat. photo. Celui-ci sera ensuite pré- Inscription à la Fête des voisins par té- Hélène Bonhomme, voire des projets communs.” des tables et des bancs à dispo- Pour que la fête soit une réus- senté à la population sous la léphone au 032 942 44 94 ou par cour- philosophe et rédactrice ALEXANDRE BÉDAT sition. De plus, les organisa- site, le Service de l’action so- forme d’une exposition. rier électronique via social@saint- web, parlera du CHEF DU SERVICE DE L’ACTION SOCIALE teurs, qui s’inscrivent auprès ciale a préparé un mode d’em- imier.ch. perfectionnisme et de la de la Municipalité, recevront ploi en dix étapes. Il propose Participation de la MIA pression qu’il engendre, à son quartier. «Il s’agit d’un un kit. Celui-ci contiendra du également quelques bonnes Plusieurs citoyens et collectifs ses auditrices. Elle dira qu’il point de départ. La Municipali- matériel promotionnel, des pratiques. «Nous donnons des ont déjà manifesté leur intérêt. Origine partisane ne faut pas se laisser té donne l’impulsion. Le but cartons d’invitations, des bal- idées-recettes ou des conseils «L’association de la Maison emprisonner dans cette sera de pérenniser les nou- lons, des T-shirts, du chocolat, pour répartir les tâches. Par d’Ici et d’Ailleurs (MIA) a déjà La Fête des voisins est une tendance qui guette veaux contacts, établis lors de une carafe, ou encore des sacs- exemple, l’organisateur peut annoncé qu’elle va profiter de proposition de la commis- tellement de personnes. La la Fête des voisins», explique le poubelles. indiquer sur l’affichette que la Fête des voisins pour présen- sion temporaire «Richesse et conférencière donnera des chef de l’Action sociale. Et les personnes dont le nom ter sa nouvelle maison de jeux. diversité culturelles», créée à pistes pour trouver du Alexandre Bédat de préciser: Pour enrichir l’apéro commence par la lettre A à L Un apéritif dînatoire aux cou- la suite d’une motion dépo- soulagement. «Pas besoin «De la convivialité peuvent naî- «Grâce au soutien d’un spon- amèneront du salé, et ceux de leurs d’ailleurs sera offert à sée en février 2016 par le d’être parfaite pour être tre les petits services que l’on sor, nous offrirons également M à Z, du sucré», détaille-t-il. cette occasion», relève-t-il. groupe ARC. Cette dernière fabuleuse». Les inscriptions se rend entre voisins, voire des des bons CIDE à faire valoir Les jeunes et les animateurs de Ses initiateurs misent sur une demandait à ce que soit étu- sont reçues jusqu’au 11 mai, projets communs. Une solida- dans les commerces indépen- l’Espace Jeunesse d’Erguël se- vingtaine d’organisateurs. dié un projet qui favoriserait au 032 751 18 16, par sms au rité qui, au fil des jours, per- dants d’Erguël. Un coup de ront aussi de la partie. Ils passe- «Pour une première édition, ce la rencontre interculturelle 078 715 88 17 et sur met de rompre avec l’anony- pouce sympathique pour enri- ront dans les différents lieux de serait déjà un beau succès», et l’interconnaissance. AZU www.petit-dejeuner- mat.» chir l’apéro», explique Alexan- fête pour réaliser un reportage conclut Alexandre Bédat. contact.ch. UK Jan von Overbeck, l’homme de la situation QUO VADIS, BELLELAY? Le gouvernement s’efforce de dissiper les craintes de Pierre Sauvain quant à la gestion de l’établissement. Député du PSA non réélu, le dre. En précisant d’entrée de Après avoir rappelé ce qui pré- Jan von Overbeck reste dispo- durables tels que l’organisa- aux deux conseils d’adminis- Prévôtois Pierre Sauvain se fai- cause que l’HJB et le Réseau cède, l’exécutif note aussi que sé à travailler sur mandat afin tion d’un service d’urgence tration: «En sa qualité d’ac- sait visiblement du souci santé mentale (RSM SA) sont le contrat ad interim de Jan d’assurer le transfert des con- psychiatrique ambulatoire tionnaire unique, l’Etat sou- quant à la manière de gérer le des entreprises juridiquement von Overbeck à la direction du naissances», glisse encore la dans l’espace Bienne-Seeland.» haite créer des structures Réseau Santé mentale SA (an- indépendantes, responsables RSM SA a été prolongé en fé- Berne cantonale dans sa ré- En matière de stratégie et de communes durables grâce à la ciennement Services psychia- de leur gestion et mettant à vrier 2016, à titre de solution ponse. fusion, le gouvernement in- fusion des deux sociétés. Dans triques Jura bernois-Bienne- profit leur marge de manœu- transitoire, «car il apparaissait siste sur le fait que depuis que d’autres centres hospitaliers Seeland). Il s’interrogeait vre, conformément à la loi sur clairement que le projet d’au- Un bon pro le projet d’autonomisation a régionaux du canton, les pres- notamment sur la double cas- les soins hospitaliers. tonomisation des services psy- Quant aux doutes émis par été mis en œuvre au 1er jan- tations de soins somatiques ai- quette du docteur Jan von chiatriques régionaux visait Pierre Sauvain à propos des ca- vier 2017, il incombe au con- gus et la psychiatrie ont déjà Overbeck, directeur ad inte- Actionnaire majoritaire une fusion avec l’HJB». Jan von pacités de Jan von Overbeck, seil d’administration et non à été regroupées avec succès», rim en plus de sa tâche de mé- Le canton est l’actionnaire ma- Overbeck a annoncé sa démis- le Conseil exécutif juge pour Berne de nommer et de révo- insiste la Berne cantonale. decin cantonal. joritaire des deux entités. Il pi- sion du poste de directeur ad sa part qu’il a fait preuve d’un quer les personnes chargées Il se posait enfin des questions lote le système des soins hos- interim du RSM SA au 31 octo- niveau de professionnalisme de la gestion et de la représen- A étudier sur la fusion – désormais effec- pitaliers avant tout avec les bre 2017. «A ce stade, la fusion élevé dans le cadre de ses deux tation. La psychiatrie interjuras- tive – entre Réseau Santé men- instruments prescrits par la entre l’HJB et le RSM était déjà fonctions: «Les conflits d’inté- sienne, dans tout ça? Eh bien, tale SA et l’Hôpital du Jura ber- loi précitée et la loi fédérale suffisamment avancée pour rêt ont pu être évités et, con- On prend les mêmes les projets et les partenariats nois (HJB). Forcément de quoi sur l’assurance maladie, à sa- que les deux sociétés puissent trairement aux craintes expri- Afin d’accélérer la fusion en- extracantonaux seront déve- déposer une solide interpella- voir la planification des soins, être placées sous une direc- mées, le cumul des deux tre l’HJB et le RSM, le gouver- loppés dans le cadre des la fu- tion, à laquelle le Conseil exé- la liste des hôpitaux et les con- tion hospitalière en majeure fonctions a permis de trouver nement a volontairement sion des deux établissements. cutif vient tout juste de répon- trats de prestations annuels. partie identique. Si nécessaire, des solutions à des problèmes nommé les mêmes personnes On en est là. PABR 09/05/18 VIE LOCALE LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 13 EN LES REUSSILLES Clap de fin pour la presse, Route fermée vers les BKW BREF Les travaux d’aménagements extérieurs aux abords de la sous-station BKW des Reussilles et notamment de la remise en état de la route d’accès ont commencé ce lundi et dureront environ 2 semaines. Les réglages du support et la pose du revêtement bitumineux sur le chemin nécessiteront une la loterie et le tabac fermeture de la route pendant deux jours maximum. C-MPR SONVILIER TRAMELAN Nouvelle réorientation pour la librairie-papeterie Tschan. Avec Ravel et Schubert PAR MICHEL BOURQUI Nicolas Farine donnera un récital de piano, ce dimanche 13 mai à 17h15, à l’église de ctive depuis bientôt Michel Tschan évoque les prin- Sonvilier. Le musicien interprétera des une trentaine d’an- cipales raisons qui ont con- œuvres de Ravel et de Schubert. Entrée Anées, la librairie-pape- traint son commerce à revoir sa libre, collecte. MPR terie-jouets de la fa- stratégie. «Les marges bénéfi- mille Florence et Michel Tschan ciaires déjà très restreintes sont va très prochainement réorien- souvent déficitaires de par l’im- PLAGNE ter l’activité de son commerce posant stockage imposé par le Bientôt le vide-greniers situé à la Grand-Rue 140. «Vu fournisseur presse-magazines. l’évolution économique des Nous payons d’avance un stock Le samedi 2 juin, de 9h à 15h, se tiendra le cinquième vide- médias, presse, quotidiens et que l’on ne choisit pas forcé- greniers brocante mis sur pied à Plagne par le restaurant Au magazines, nous constatons ment, alors que le surplus nous Vieux Grenier. Quelques places pour exposer sont encore à que le seuil de rentabilité n’est est ristourné bien plus tard. disposition. Inscription obligatoire sur www.auvieuxgrenier.ch ou plus atteint», indiquent Flo- Donc, on fait la banque sans in- 032 358 15 30/079 124 72 95. Places de parc à disposition. MYA rence et Michel Tschan. Après térêt. D’autre part, à l’ère d’in- mûre réflexion qui courait de- ternet, les gens, les jeunes sur- tout, ont abandonné la lecture PÉTANQUE des infos sur papier». La Roche déboule en vainqueur La presse à La Place? Le club de la Gentiane à Bévilard a organisé récemment son Ce constat est le même au shop concours annuel avec 40 formations en doublettes. La victoire On fait un peu la banque de la gare à Tramelan. Au cen- est revenue à l’équipe du club de la Roche composée de David tre de Tramelan, le kiosque de Bretagne et Sébastien Guyot, qui s’est imposée face à une sans intérêt.” La Place, tenu par Roxane Uelts- équipe de la SAP, l’association suisse alémanique. MPR MICHEL TSCHAN chi, se dit prêt à reprendre ce COMMERÇANT secteur presse quotidienne sous certaines conditions. Des contacts sont en cours dans ce puis une dizaine d’années, ils sens. Le kiosque de La Place, PLAGNE ont décidé, avec bien des re- doté d’une trentaine de places, grets, de cesser l’activité et la propose le débit de diverses Les petits plats dans les grands vente des produits dit Kiosque, boissons, cafés, cocktails, sand- soit la presse (journaux quoti- wiches et croissants, sans ou- diens, magazines et revues), la blier cigarette et billets à grat- loterie, ainsi que le tabac. Un ter. Ce sympathique et trio de prestations qui, générale- accueillant espace organise une ment, cible la même clientèle. fois par mois différents con- Ainsi, comme déjà annoncé à certs. Le dernier en date a ré- leurs clients, la vente des lote- cemment présenté la chan- ries et billets à gratter cessera teuse lausannoise Marian après le samedi 26 mai. Quant à Crole. Alors, prochainement la vente des journaux, magazi- des journaux, l’Euro million et nes, cigarettes et tabac, son la loterie suisse en vente du clap de fin est programmé Les manchettes des quotidiens romands devant la librairie-papeterie- côté de La Place? après le samedi 30 juin 2018. jouets Tschan, bientôt plus qu’un souvenir. MICHEL BOURQUI Affaire à suivre…. Dimanche, la foule s’est déplacée en nombre pour venir goûter Un nouveau capitaine du feu au buffet de petit-déjeuner du groupe gym dames de Plagne. Comme de coutume, ces dames avaient mis les petits plats dans les grands et le public s’est régalé, sous le soleil ou à PLATEAU DE DIESSE Boris Howald officialisé à la tête des Sapeurs-pompiers. l’ombre. La gym dames donne rendez-vous l’année prochaine. En image, le groupe Gym dames, qui a mis sur pied le buffet petit-déjeuner. Manque sur la photo: Elisabetta. MYA A l’issue d’un exercice de routine lundi soir, le nouveau commandant a été introni- sé par le président du conseil du Syndicat des SPP, Dominique Sunier, conseiller communal de Plateau de Diesse. Les 101 apparitions Le conseil SPP n’a pas eu de cas de con- science, une seule candidature lui est par- de Fatima venue, celle de Boris Howald, résident de Nods et jusqu’ici lieutenant des SPP, qui visiblement fait l’unanimité. L’ancien TRAMELAN Rappelons que c’est dans le commandant Eric Darioly, de Nods égale- village de Fatima au Portu- ment, avait démissionné au 31 décembre La communauté gal, que le 13 mai 1917, Lucia dernier et le premier lieutenant Thierry portugaise locale dos Santos, ses cousins, Sprunger avait assuré l’intérim, marqué Franscisco et Jacinta condui- par l’incendie de forêt au-dessus de Pou- fête l’événement. saient leur petit troupeau de deilles. Particulièrement active et moutons à la Cova da Iria. bien intégrée dans la vie asso- Durant ce périple, la Vierge Esprit de corps et camaraderie ciative du village, l’impor- Marie est apparue à six repri- Reléguée dans l’abri de la halle polyva- tante communauté portu- ses aux trois bergers. C’est lente à cause de la pluie, la présentation à gaise de Tramelan invite ce donc la commémoration de la compagnie a été brève et simple, le nou- Sous abri, une sereine passation de pouvoirs avec, de gauche à droite devant la compagnie, samedi 12 mai à la Marelle cet événement exceptionnel, veau commandant est tout sauf un incon- Dominique Sunier, Eric Darioly, Boris Howald et Thierry Sprunger. BERNARD SCHINDLER toute la population à partici- que les Portugais de Trame- nu aux SPP. Au nom de la préfecture, per à la grande fête pour Fati- lan fêtent à la Marelle. MSB Thierry Sprunger lui a remis ses galons de ger. Ce soir, alors que le gros de la Une verrée conviviale a clos la soirée où ma. Apéritif dès 11h, repas, capitaine. En quelques mots, Boris Ho- compagnie était en exercice à Lamboing, il l’ancien commandant Eric Darioly nous a animations diverses, messe wald a rappelé que la technique de lutte dirigeait l’exercice des spécialistes d’appa- confié qu’il a quitté la compagnie en toute et soirée musicale sont pro- Dès 11h: apéro, repas, animations, contre le feu n’était pas le seul élément à reils respiratoires à Prêles et, le travail ter- sérénité après ses huit années de com- grammés jusqu’au bout de la chants traditionnels avec Emcantos; cultiver dans un corps de sapeurs-pom- miné à satisfaction, il a joint les actes mandement. Confiant, il a le regard tou- nuit. Déjà organisée l’an passé 17h30, messe; 19h30 repas avec spé- piers, mais que l’esprit de corps et la ca- avant la parole: ses hommes ont disputé jours tourné vers l’avenir. Les Sapeurs lors du 100e, cette fête avait cialités portugaises 21h : Soirée musi- maraderie restaient essentiels face au dan- un match de football! pompiers Plateau aussi. BS remporté un franc succès. cale avec l’ensemble Emcantos. 4 Plateau de Diesse A l’étage, le “commerce des enfants“ rencon- Plateau de Diesse tre un grand succès avec troc des jouets et autre échange des vignettes Panini. Après le repas de midi, un concert de chant exécuté Fête du Printemps à Prêles par les enfants de la chorale de la commu- nauté scolaire du Plateau de Diesse a ravi les Le GAP (Groupe d’animation de Prêles) invitait la population pour sa traditionnelle fête de nombreux spectateurs. printemps le 5 mai à la halle polyvalente de Prêles A noter également que durant toute la mani- festation, un concours de tresses est organisé et que toutes les dames présentes ont béné- L’organisation ficié d’une surprise. Nous tairons les noms des Présidé par Hermann Barth, le comité du GAP magasin de la région et d’un commerçant exposant une table d’extérieur dont le gagnants du concours ainsi que l’objet de la est composé de 7 personnes. surprise. Anciennement nommé “Société de dévelop- plateau est un panneau photovoltaïque. Pour pement et d’embellissement de Prêles, SDEP“ les enfants, un mur de grimpe est érigé et une Un Président ravi le GAP, créé en mars 2016, maintient la possibilité leur est donnée de chevaucher Hermann Barth, Président du GAP depuis tradition des premières éditions appelées gratuitement deux chameaux de Mongolie, mars 2016, se déclare heureux à l’issue de la “Marché des géraniums“ puis “Fête des élevés dans le mini zoo du village voisin. manifestation. La météo clémente, mais un géraniums“. Cette manifestation se déroule A l’intérieur, une quinzaine d’artisans et peu fraîche en raison d’une petite bise, a, une semaine avant la fête des mères afin de producteurs du terroir proposent dégusta- certes, retardé l’arrivée du public mais, dès ne pas concurrencer le bon déroulement de tion de vins et liqueurs, vente de confitures, 12h, la salle s’est bien remplie. De quoi ravir le cette date anniversaire. pains de tous genres, pâtisseries, miel du Président et son comité d’organisation. Et si pays, savons, habits pour enfants, décorations vous désirez savoir quel est l’objet de la Un programme attractif d’intérieur, vaisselle, huiles, etc… Une classe surprise pour toutes les dames, il vous donne Si les géraniums ne sont plus le thème d’élèves vend des tourtes, cakes et autres rendez-vous l’an prochain afin de le découvrir principal de cette journée, il faut reconnaître friandises dans le but de recueillir des fonds lors de la future édition de cette journée très que les organisateurs se donnent de la peine pour le camp de ski. La cuisine est tenue par sympathique. Bien entendu, il remercie les pour proposer des animations variées et un groupe de jeunes qui ont concocté le nombreux visiteurs pour leur présence attractives. Sur la place de parc, l’on découvre repas de midi, un délicieux riz-poulet au curry. appréciée ainsi que toutes les personnes qui les stands des plantes et plantons issus de la Dans l’arrière-salle, le Badminton Club Chas- ont œuvré au bon déroulement de cette production locale, des machines et outils de seral se présente et organise un jeu d’adresse, rencontre. jardin, agrémenté de fleurs provenant d’un raquette en mains. Olaf Atypique Le troc des enfants Prêts pour la vente... 4 La Neuveville & Plateau de Diesse Mille Or Une nouvelle enseigne Suite à la pose de l’enseigne du Mille Or, nous soutien à embellir la place devant notre établis- ment de La Neuveville, la Municipalité de La tenons à remercier chaleureusement les orga- sement.En particulier, les Monuments et Sites Neuveville ainsi que les artisans ayant partici- nismes qui nous ont aidé par leur précieux du canton de Berne, la société de développe- pés à cette belle réalisation ! L’équipe du Mille Or Un nouveau capitaine du feu à éteindre Boris Howald a été officialisé au poste de commandant des Sapeurs pompiers Plateau A l’issue d’un exercice de routine, le nouveau commandant a été intronisé par le président du conseil du Syndicat des SPP, Dominique Sunier, conseiller communal de Plateau de Diesse L’ancien commandant Eric Darioly, de Nods également, avait démissionné au 31 décembre dernier et le premier lieutenant Thierry Sprun- ger avait assuré l’intérim, marqué par l’incendie de forêt au-dessus de Poudeilles. Reléguée dans l’abri de la halle polyvalente à cause de la pluie, la présentation à la compa- gnie a été brève et simple, le nouveau com- mandant est tout sauf un inconnu aux SPP. Au nom de la préfecture, Thierry Sprunger lui a remis ses galons de capitaine. En quelques mots, Boris Howald a rappelé que la technique de lutte contre le feu n’était pas le seul élément à cultiver dans un corps de sapeurs-pompiers, mais que l’esprit de corps et la camaraderie restaient essentiels face au danger. Ce soir, alors que le gros de la compagnie était en exercice à Lamboing, il dirigeait l’exercice des spécialistes d’appareils respiratoires à Prêles et, le travail terminé à satisfaction, il a joint les actes avant la parole : ses hommes ont disputé un match de football ! Une verrée conviviale a clos la soirée où l’ancien commandant Eric Darioly nous a confié qu’il a quitté la compagnie en Sous abri, une sereine passation de pouvoirs avec, de gauche à droite devant la compagnie, Dominique toute sérénité après ses huit années de Sunier, Eric Darioly, Boris Howald et Thierry Sprunger commandement. Confiant, il a le regard toujours tourné vers l’avenir. Les Sapeurs Le conseil SPP n’a pas eu de cas de conscience, Boris Howald, résident de Nods et jusqu’ici lieu- pompiers Plateau aussi. une seule candidature lui est parvenue, celle de tenant des SPP, qui visiblement fait l’unanimité. Renard Plateau de Diesse 5 Commune de Plateau de Diesse Rencontre avec les nouveaux habitants Les Autorités de la nouvelle commune ont organisé une 3ème cérémonie d’accueil des nouveaux arrivants, le vendredi 4 mai à la salle du Battoir de Diesse Le Maire avec son nouvel ami Liam manifestations. Le programme des animations prévues cette année dans les villages est à L’assemblée attentive découvrir sur le site de la commune. Les grands projets communaux sont : la traversée par la route cantonale à Lamboing (après Diesse en 2016-2017), la pose de containers (Moloks), l’école de Prêles et les éoliennes prévues sur le Mont-Sujet (Diesse). Il rappelle que l’incerti- tude règne toujours au sujet du funiculaire (Vinifuni) reliant Gléresse (Ligerz) à Prêles. Les CFF supprimeront la gare de Gléresse suite à la construction d’un tunnel et ce moyen de trans- port pourrait disparaître en 2025. Il conclut en rappelant que les citoyens jouent un rôle pri- mordial dans la gestion du ménage communal. Ce sont eux qui décident en dernier ressort, par exemple aux assemblées communales. Il invite donc chacun à participer activement à ces débats, les prochains étant prévus le 20 juin 2018 à Diesse. Présentations Chaque conseiller communal se présente tour à tour. Le Maire Raymond Troehler de Prêles, est Le Conseil communal au complet et le Président des assemblées en charge des dicastères de la police locale, de l’administration générale, des règlements, des L’organisation Messages du Maire relations publiques et de l’action sociale, Orchestrée par M. le Maire Raymond Troehler, Raymond Troehler évoque la fusion, acceptée Dominique Sunier de Lamboing, vice-maire cette cérémonie est placée sous le signe de la le 9 juin 2013 par les citoyens de Diesse, Prêles (agriculture, pâturages, forêts, sécurité convivialité et de l’échange. Après les saluta- et Lamboing, mais refusée par Nods. La publique), Gilbert Racine de Prêles (urbanisme, tions d’usage et son message de bienvenue, commune a vu le jour officiellement le 1er police des constructions, aménagement du il fait part du programme de la soirée ; une janvier 2014. Au 31 décembre 2017, la nouvelle territoire), Frédéric Racine (nouveau) de Diesse projection sur grand écran d’un diaporama qui entité compte 2075 habitants (femmes 1027 et (services techniques, eaux, électricité, résume de belle manière l’organisation et les hommes 1048). La quotité d’impôt est fixée à téléréseau, déchets), François Gauchat de chiffres communaux. Des magnifiques photos 1.85 (elle a subi une baisse en 2015) et la taxe Prêles (finances, impôts), Alexia Lecomte de des 3 villages égayaient cette présentation. immobilière à 1.3 pour mille. Le Conseil Lamboing (écoles, crèche, tourisme, cimetières), Puis, chaque membre de l’exécutif et du communal est composé de 7 membres et 29 Manuel Moser (nouveau) de Diesse (travaux législatif, les employés communaux, ainsi que collaborateurs(-trices)(18,15 EPT) complètent publics, transports, voirie), Igor Spychiger de les représentants des Paroisses locales, se l’effectif, apprenti(e)s et stagiaires compris. Prêles, Président des assemblées communales, présentent personnellement. Ensuite chaque Trois apprenants sont actuellement en forma- René Bourquin de Diesse, vice-président invité en fait de même. Pour terminer, une tion, respectivement à l’administration, à la des assemblées, Daniel Hanser, secrétaire agape est prévue, permettant à chacun de faire voirie et à la crèche. Le défi de la gestion est communal ainsi que plusieurs employé(e)s de plus ample connaissance. donc de taille pour le Conseil communal ! Il l’administration communale. Stéphane Rétrospective des rencontres remercie toutes les personnes qui, de près ou Rouèche, pasteur de l’église réformée de Après 2015 et 2016, c’est donc la troisième fois de loin, coopèrent avec compétence à l’assem- Diesse-Lamboing-Prêles, magicien à ses qu’une telle rencontre est mise sur pied. Plus de blage de l’édifice, et ce dans une bonne heures, apporte un message spirituel en 200 invitations ont été envoyées pour cette ambiance. Au niveau de l’école, l’enseignement effectuant un tour de magie très applaudi. La édition et 58 personnes ont répondu présent. primaire s’effectue dans les 4 villages du Paroisse catholique de La Neuveville était À noter qu’en 2017, le Conseil communal a Plateau (géré par la Communauté scolaire) et représentée par l’assistant pastoral, M. Yannick décidé de ne pas organiser cette manifestation le secondaire à La Neuveville. De plus, une Salomon. crèche est à disposition à Prêles. La commune car l’affluence de 2016 était trop modeste, C’est dans la bonne humeur et devant un d’où le report en 2018. En plus des nouveaux possède également 3 grandes salles (Prêles, Lamboing, Diesse) pour l’organisation de buffet bien garni que s’est terminée cette habitants, les nouveaux propriétaires d’immeuble sympathique cérémonie. étaient également invités. Olaf FORUM 19/05/18 LE JOURNAL DU JURA 16 www.journaldujura.ch L’INVITÉ JOHN BUCHS, ANCIEN MAIRE,SAINT-IMIER Les écoles supérieures (ES): des filières indispensables Les écoles supérieures (ES) dispen- de personnel qualifié dans le do- hard Pulver, a décidé d’inscrire la for- La plupart des cantons alémaniques for- frais de formation de cette filière recon- sent des enseignements en rapport maine des soins infirmiers. Cette si- mation ES en soins infirmiers au ceff ment des infirmiers/infirmières ES, dont nue par la Confédération. direct avec la pratique profession- tuation va encore s’aggraver si des dans l’accord sur les écoles supérieu- le profil est en parfaite adéquation avec Il faut également, dans le meilleur nelle. Elles forment des spécialistes mesures efficaces ne sont pas prises. res pour la rentrée 2019-2020. les besoins des prestataires de la santé. délai, offrir cette formation en em- dans un domaine particulier. En La sécurité des patients dépend du ploi et permettre ainsi à des profes- Suisse, il existe environ 400 filières nombre d’infirmières et d’infirmiers sionnels qualifiés porteurs d’un CFC de formation ES. Les cursus associent dans les services et de la qualité de Quant à l’éternel refrain que la formation ES en dans le domaine de la santé de se des enseignements théoriques et leur formation. perfectionner. pratiques. Il est démontré scientifiquement soins infirmiers fait de l’ombre à la formation Quant à l’éternel refrain que la forma- Elles s’adressent principalement aux que les complications et le taux de HES dispensée par la HE-Arc sur les sites de tion ES en soins infirmiers fait de détenteurs d’un certificat fédéral de mortalité augmentent lorsque la Neuchâtel et Delémont, c’est inexact, car le l’ombre à la formation HES dispensée capacité (CFC) souhaitant approfon- proportion d’infirmières et d’infir- profil des étudiants n’est pas identique. par la HE-Arc sur les sites de Neuchâtel dir les connaissances acquises au miers au sein de l’équipe soignante et Delémont, c’est inexact, car le profil cours de la formation initiale. est trop basse. des étudiants n’est pas identique. Les filières ES couvrent huit domai- Une filière ES en soins infirmiers a Pour la HE-Arc le passeport d’entrée nes, dont la santé et en particulier été ouverte en 2012 au ceff à Saint- Cela signifie l’ouverture de la formation L’espace BEJUNE ne sera pas épargné est la maturité professionnelle ou la les soins infirmiers. Imier. Deux volées à plein temps du ceff à des étudiants d’autres cantons par la pénurie de personnel soignant. maturité spécialisée santé, et pour Les formations durent deux à quatre sont organisées chaque année, mais et tout particulièrement aux cantons Aussi, c’est le dernier moment pour les l’ES en soins infirmiers le CFC. Il n’y ans, selon l’école et le type de cursus. seuls les ressortissants bernois y sont voisins, soit le Jura et Neuchâtel. Directions cantonales concernées d’au- a donc aucune concurrence, mais Il existe des filières de formation ES à actuellement admis. Il faut saluer cette démarche, qui ré- toriser leurs ressortissants à fréquenter une complémentarité nécessaire et plein temps ou en cours d’emploi. Il y a quelques semaines, le directeur pond à un besoin urgent pour la ré- l’ES en soins infirmiers de Saint-Imier dont profitera la population de toute La Suisse connaît un grave manque de l’Instruction publique, M. Bern- gion élargie. et d’accepter de prendre en charge les la région. LE CLIN D’ŒIL ENVOI D’ANDRÉ WEBER, LA NEUVEVILLE LA QUESTION DE LA SEMAINE L’ UDF exige le déplacement de l’ambassade de Suisse à Jérusalem. Une bonne idée? Vous pouvez voter sur notre site internet www.journaldujura.ch, mais aussi réagir sur notre page Facebook ou par e-mail à l’adresse suivante: [email protected] GROUPE BÉLIER La lutte continue, qu’il dit... Nous avons pris récemment connaissance des intentions de lutte du Groupe Bélier concernant Moutier et sa cou- ronne. Ayant vécu la Question jurassienne depuis l’affaire Moeckli de 1947 à ce jour, nous nous permettons de faire L’HEURE DU RÉVEIL nos commentaires sur des faits concrets. La République et Sur le Chasseral, l’heure du réveil n’a pas uniquement sonné pour les métairies, mais aussi canton du Jura est entrée en souveraineté en 1979. Qua- pour les marmottes. rante ans plus tard, le mouvement jurassien arrive, en principe, à séparer Moutier de son canton actuel. A lire la jeunesse bélière, l’objectif est de réunir le Jura bernois au canton du Jura, pour l’agrandir de Boncourt à qu’en 2030, dans l’ensemble du Jura ber- PRIMES MALADIE La Neuveville. Cet objectif est-il réalisable? Nous pensons COURRIER nois. D’autre part, aujourd’hui en Suisse, que c’est une utopie pour les raisons suivantes: endoctri- 140 000 personnes souffrent de démence, Non à l’augmentation 2019 née par ses prédécesseurs, cette jeunesse est certes idéa- DES LECTEURS au rythme d’une nouvelle personne toutes Le mouvement citoyen LCAPAM (Lutte liste, mais peu consciente des embûches à surmonter, la les 20 minutes. Combien serons-nous en contre l’augmentation des primes d’assu- situation de Moutier le confirme. Le succès plus que mé- 2040? Le rapport de la Conférence des mai- rance maladie), qui a défilé pour la pre- diocre obtenu dans cette ville sera certainement le der- ÉLECTIONS CANTONALES res prône clairement le soutien à l’autono- mière fois le 18 novembre 2017, poursuit nier réalisé sur territoire bernois. Et après? mie et au maintien à domicile des seniors. sa lutte et invite à la prochaine manifesta- La jeunesse bélière n’est de loin pas représentative dans le Pour ce faire, les services, tels que le SMAD tion qui aura lieu le 26 mai 2018, à 14h, Jura bernois, ni dans la couronne prévôtoise. Les actions Le 25 mars dernier, le peuple bernois élisait (Spitex), sont vitaux. Lorsque le maintien à notamment à Bienne, à la place Centrale. symboliques à peine voilées ont choqué bon nombre de ci- ses représentants au parlement et au gou- domicile s’avère problématique, une offre Notre objectif est de rassembler tous les toyens. Les déclarations du maire de Moutier, qui voulait vernement. Le Jura bernois a participé à de logements doit être maintenue près du assurés bénéficiant d’une aide ou pas, ain- être le maire de tous, qui harangue cette jeunesse crédule raison de 30% aux élections et largement lieu de vie des intéressés. Nous entendons si que les acteurs sociaux défendant leurs et influençable, sont indécentes et pas compatibles ac- reconduit les politiciens sortants. par cela les appartements protégés, puis intérêts. Nous refuserons toute nouvelle tuellement, vu la situation de la ville, avec sa fonction de Le gouvernement a d’ores et déjà initié les homes, en dernier recours. Il faut donc augmentation des primes d’assurance ma- fédérateur. Le bilinguisme, un avantage indéniable, à refu- une série de mesures supplémentaires absolument maintenir les structures loca- ladie 2019 tant que les mesures fortes et ser impérativement à l’avenir par cette même jeunesse, est destinées à réduire les dépenses en faveur les qui permettront d’offrir une fin de vie nécessaires impliquant le contrôle de l’en- tout aussi incompréhensible. des seniors. Ces restrictions de subven- à leur goût à ceux et à celles qui ont cons- semble des acteurs de la santé n’auront Tous ces éléments ne sont pas favorables à la réunifica- tions frapperont avant tout les petites truit ce canton. Le durcissement de la poli- pas été prises. Le Conseil fédéral est le seul tion désirée. structures d’accueil et de maintien à domi- tique cantonale à l’égard du 3e âge cause à pouvoir mettre en place une mesure Le Jura bernois s’est réveillé. Sa jeunesse est certes dis- cile régionales qui, à risque élevé, disparaî- des soucis à tous les partenaires locaux, d’urgence pour endiguer les futures aug- crète et peu motivée pour de grandes actions politiques, tront ou seront absorbées par quelques que ce soit les services de maintien à do- mentations. mais elle est consciente du rôle qu’elle doit jouer pour grandes infrastructures cantonales. micile, les homes ou les structures d’ac- Cette manifestation se tiendra simultané- son avenir. Ces économies sont-elles réelles et néces- cueil pour les personnes âgées souffrant ment le samedi 26 mai, à 14h, à Bienne, Cependant, il est primordial que cette jeunesse connaisse saires? Depuis 1998, le canton de Berne de troubles sévères de la mémoire. Si nos Genève, Lausanne et Monthey et, peut- notre passé, les erreurs commises qui ont frustré bon fait des bénéfices, cette année, encore près élus s’obstinent dans leurs économies à être, dans d’autres villes. Nous dénonçons nombre de citoyens de notre région. C’est à nous, an- de 50 millions: faut-il encore restreindre tout prix, il ne restera plus qu’à démante- notamment le manque de volonté politi- ciens, de leur transmettre ces informations, de les motiver les subventions dans un domaine particu- ler les petites et moyennes facilités régiona- que de changer en faveur des assurés. Sur à prendre part aux structures publiques qui font le bien- lièrement sensible, le soutien aux person- les au profit de quelques établissements les 246 parlementaires fédéraux, 36 ont être dans lequel nous vivons. nes âgées? mammouth chers et impersonnels. La des liens avec la branche de l’assurance Aujourd’hui, tous les indicateurs sont au vert pour un dé- Cette option s’apparente au mode de dé- qualité de vie des aînés serait très dimi- maladie. Il faut également savoir que 25% veloppement harmonieux de ce Jura bernois, avec les ré- fense de l’autruche qui se cache la réalité nuée, en faveur d’économies très aléatoi- de la population renonce aux soins pour gions voisines et les cantons alentour, cela grâce et sur- en laissant l’essentiel de son corps exposé res. Nous gardons un œil vigilant sur les des raisons de précarité, tout en payant tout à ce bilinguisme, atout majeur, n’en déplaise à aux hasards. promesses faites lors des campagnes pour des prestations auxquelles elle n’a certains détracteurs. En effet, selon la Conférence des maires d’élection: laisser les personnes âgées pas- pas accès. Nous dénonçons aussi une ges- Une seule entité de Boncourt à La Neuveville, peut-être un (Commission politique du 3e âge du Jura ser leurs derniers jours dans un environ- tion inappropriée des primes encaissées jour, mais probablement pas sous le régime du canton du bernois (cop3) / Rapport 2017), le nombre nement bienveillant et proche est notre pour les placer en bourse, avec pour seuls Jura, mais sous une entité économique et administrative, de personnes de 65 ans et plus augmente- priorité. objectifs le profit et le rendement. à définir avec une partie de la région des Trois-Lacs. Tel ra d’environ 4300 à 4500 personnes jus- Jacques Wenger (La Neuveville) Comité LCAPAM, Bienne doit être le but de la réunification. Erwin Weber, au nom des anciens du Grand Val Pour nous contacter par courrier: Le Journal du Jura, courrier des lecteurs, case postale 624, 2501 Bienne. Par mail: [email protected] 100%RÉGION 22/05/18 LE JOURNAL DU JURA 6 www.journaldujura.ch Deuxjournées fastes Une riche année forestière pour les chevaux LAMBOING fage au bois prévu prochaine- ment,àBellelay, laisse entre- L’Association des voir de belles perspectives.Il forestiersduJura atout de même fallu déplo- TAVANNES/BELLELAY Le test d’aptitude de deux syndicatschevalins bernois atenu ses rer desdégâts: 20 000 m3 de bois ont été abattuspar l’ou- avait lieu sur le plateaud’Orange. ABellelay,place au concoursd’attelage. assises annuelles, ragan Eleanor,dans le Jura vendredi, au Lion bernois,cequi est toutefois PAR JANINE HOUMARD supportable, par rapport à Rouge. d’autres régions. our la deuxième année «L’année forestière2017, L’Associationforme un bon consécutive,les syndi- dans le Jurabernois, fut ri- nombre d’apprentis et parti- Pcats d’élevage chevalin che et chargée.» Ce sont les cipeàchaque éditionduSa- de Bellelayetdelaval- paroles du président de l’As- lon des métiers de Moutier. léedeTavannes ont organisé sociation des forestiers du La formation continue prend ensemble le testd’aptitude Jura bernois,Jean-Marc une place importante.Elle pour chevaux de 3ans.Suite à Friedli, lors de son rapport. est d’ailleurs financée à50% la diminution constante du On aenoutre organisé la par la Confédération. nombre de sujets présentés, premièreFête de la forêt,à cette économie de temps, d’ar- Tramelan, qui s’estconclue Changementaucomité gent et d’énergie s’imposait.La sur un énorme succès. Du- Plusieurs démarchespour la manifestationavaiteulieuà rant l’annéeécoulée, l’Asso- promotion du bois ont no- Bellelayen2017, mais c’estau ciation aaussitissé des liens tamment été mises en route, manège d’Orangequ’elle s’est précieux avec différents avec un joli succès. Maischa- dérouléesamedi. professionnels du secteur que membre peutaussi con- Issus de plusieurs syndicats, forestier.Deplus,dans l’en- tribuer,àtitrepersonnel,à 29 jeunesfranches-montagnes semble, la météo acontri- cette action. sur34ont réussi le test. L’exté- bué au bon fonctionnement En parlant de membres, huit rieur et lesallures de l’animal de l’exploitation. nouveaux ont été admisen ontété examinés par Vincent cours d’exercice, ce qui Monnin et Roland Stadel- Eleanor asévi porte leur nombreà71. La mann, qui attribuaient trois Des nouvelles de la Division démissiondeSébastien notes. Henri Kuhnenajugéla forestière ont été apportées Grosjean aété enregistrée mise en limonière et FredyKra- par Reynald Queloz.Etelles au comité. C’est Philippe mer l’attelage,l’ensembleva- sontoptimistes dans bien des Mottetqui va lui succéder. lant sept notes. domaines.Une Sàrl aété Tout le reste du comité aété Al’intérieur du manège,Paul créée en vue de la valorisa- réélu àl’unanimité. Rothenbühler apointé l’équita- tiondubois. Et le redresse- L’an prochain, on fêtera les tionavec cinqnotes, et le tout a Le grand vainqueur du jour,l’atteleur jurassien Mario Gandolfo, de Cornol. JH mentdel’euro ades réper- 40 ans de l’association. Des fourni une moyenne pondérée cussionspositives pourla festivités ne manqueront pas qui sanctionnait la longue pré- C’est dans la cour du Centre PALMARÈS David Barras. 3. EdificeCH, Daniel Jacot. vente de la matière.Lechauf- de marquer ce jubilé. UK paration nécessaire. L’organisa- équestreGérard et Eva Lachat 4. Valens du Pontet CH, FabriceMagnin. tiondutest était assuré par qu’avaient lieulaprésentation ÀTAVANNES 5. Candy vomWeidhofCH, Frédéric Erard. SandrineHeimann et Chantal et le dressage, l’atteleur de- Test d’aptitude 1. Leky,Eliane & 6. SamiraXXI CH, Daniel Wüthrich. Moeschler,gérantedusyndicat vantporter une tenue élé- Guillaume Queloz (8.35); 2. Corsah, Sylvie 7. Corino CH, Heinz Mägli. 8. Zazie CH, Froidevaux (8.24); 3ex. Dune, Henri Berbe- Christa Graf.9.Valerio III CH, Eric Renaud. Vallée de Tavannes. C’est àLuc gante accordée àson véhicule. rat(8.06); 3ex. Tornado de la Taraude, Pas- 22 partants. Freudiger,président, qu’in- Lorsdudressage de8à10mi- cal Boillat (8.06); 5. Harya,LaurentJuillerat combait la responsabilité de nutes, troisexperts évaluent (8.02); 6. Fanette, Alain &JeanGigandet Promotion attelage 4-5ans 1. Nitard du Mecolis CH, Mario Gandolfo. 2. Favela CH, cette journée réussie. les actions des chevaux. L’atte- (8.01); 7. Dariane, Alain &Jean Gigandet; 8. Mario Gandolfo. 3. Nemo XXXVII CH, Mar- leuraccède alors àlamaniabi- Etincelle, Rolf Ackermann; 9. Marilyn, Christophe Dubail; 10. Domino,Fondation tin Peter.4.Harold CH, Mélissa Meyer. Public nombreuxàBellelay litésur le terrain herbeux où, Le Roselet; 11. Harry du Cernetours, André 5. Navarino CH, Sabine Meier.6.Largo de la ABellelay,le24e concours d’at- en un temps donné, il doit évo- Blatter;12. Holly,Alain &Rémy Jolidon; Vy d’Avenches CH, Lucie Musy.7.Désirée V telage qualificatifpourles fina- luerentre les cônesd’un par- 13. Danila, Alain &JeanGigandet; 14.Myr- CH, Frédéric Erard. 8. Nathan CH, Christa les d’Avenches et la coupe Hypo- cours très tournant. tille de la Reposière, Frédéric Bourquin; Graf.9.Vanda VCH, Heinz Mägli. 21 par- 15. Canelle de Chavanné, Laurent Bandelier; tants. na desagrocentres aréuni,hier, Anoter que deux meneursde 16. Mascotte, Otto&Raphaël Rätz; les meilleurs meneurs du mo- la région ont participéà 17.Magdaléna, Otto&Raphaël Rätz; Promotion attelage 6-7ans 1. ValD’Or, ment. Pour le grand plaisir d’un l’épreuve des 6-7 ans: Nicolas 18. Cerise de la Béroie, Markus Gerber. Christa Graf.2.NBSeverino CH, Nicolas Brunner.3.Calypso L. CH, Mélissa Meyer. publicnombreux et la satisfac- Brunner,deSouboz (2e), et ÀBELLELAY 4. Neverland CH, Daniel Jacot. 5. Equateur tiondusyndicat chevalin de Bel- Paul Schnegg, du Fuet, qui Promotion attelage 3ans 1. Demoiselle CH, Sabine Meier.6.Mis Zazdes Rottes lelay et du comitéd’organisa- exerçait aussi la fonction de du FatreCH, Mario Gandolfo. 2. Suzana CH, CH, FabriceMagnin. 17 partants. tion présidépar RaphaëlRätz. juge. La jeunesse était bien présente àl’assemblée annuelle. UK PUBLICITÉ Dimanche 3 juin 2018, Participetoi aussiàla journéedes familles BCBE de 10h00 à 18h00, et passedes heures fantastiques dansleparcanima- Parc animalier Seeteufel, lier Seeteufel. Beaucoup d՚attractionst՚attendentet BIMBOetses amis te promettentbienduplaisir. Studen Annonce-toi dèsmaintenant sous bcbe.ch/seeteufel Entréesgratuites pour les Vous trouverez Clown«NUNY» enfants ayantuncompteBCBE de plusamples informations ainsi queleurs parents. Fridolin &Fuxi au sujet de la journée desfamilles Partenairesdelamanifestation Découvrir de la BCBE Seeland, ainsiqu’un aperçu Lesanimaux le programme de toutes lesjournéesdes famillessous pour le clown«NUNY», bcbe.ch/journees-des-familles en ballonsd’Ismael Fridolin &Fuxiet Parfaitementinformé. nourrissagesdes animaux. 22/05/18 100%RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 7 Le SMAD flirte Une structure confrontée avec le déficit LA NEUVEVILLE Inquiet,leService àdes enjeuxdetaille de maintien à domicile atenu son assemblée ECOLE ÀJOURNÉE CONTINUE Depuis son ouvertureen2010,lesyndicat scolairede des comptes 2017. l’école secondairedubas de la Vallée avutripler le nombred’enfants inscrits. Dans ses locaux et sous la présidence de Monique Courbat, le Service de main- PAR AUDE ZUBER tien àdomicile(SMAD) de La Neuveville-PlateaudeDiesse Ecole àjournée atenu son assemblée géné- continue (EJC) rale,jeudi soir.Les restric- «L’estindispensa- tionscantonalesont pesé dès bleànotre épo- juin 2017et, non prévisibles, que»,lance,convaincu, Yann des décès de personnes âgées Minder,conseiller communal et des départsenEMS plus àValbirse. L’homme, tra- nombreux queprévuont ré- vaillant pour une assurance, et duit les soins àdomicile de sa femme, également active 1000 h. Le SMAD aréagi:un professionnellement, recourt des deux posteslibérés par àcette structure d’accueil ex- des départsàla retraite n’a trascolaire pour ses deux en- pas été repourvu. fants. Présentées parEliane Weber, «L’EJC permet de concilierla caissière, les charges à vie privée et la vie profession- 1,36 million laissent un défi- nelle. On ne peutpas toujours cit d’exploitation de choisir ses horaires de travail», 50 000 fr., couvertpar des ré- argumente le conseiller com- serves internesetqui équi- munal en charge desEcoles. vaut àlaréduction des sub- Le syndicat scolaire de l’école ventions.Avec force, le secondaire du bas de la Vallée, directeur, Jacques Wenger,a qui propose actuellement trois répété ses craintes face au sites–Malleray, Bévilard et désengagement du canton. Court–necesse de développer sonEJC depuisson ouverture, Prestationsmaintenues en 2010. «Nous sommespassés Le budget2018partsur les de 50 à150 écoliers», relève bases de l’année écoulée;ila Djamila Bartlomé,directrice aussi été adopté. Dans son de l’EJC. rapport, Catherine Devaux a relevéque le niveau des pres- Transfertprévu tations était maintenu grâce Problème: les locauxdevien- àune trentaine d’infirmières nent trop exigus. Le syndicat et d’aides familiales, très acti- scolaire atrouvéune solution ves et motivées,qui assurent pour le sitedeCourt. La struc- leurformation continue, leur tured’accueil, localisée dans le maîtrise des nouveauxoutils quartier de l’Essor,déménagera Dès la rentrée prochaine, l’EJC ouvrirapendant les vacances scolaires. Il s’agirad’une année test. LDD de travail –l’informatique en dans les locaux du bâtiment particulier –etlesuivi dessta- communal, disposant d’un es- Les heures d’encadrement dique que les quotas sontfixés Pour répondre le mieux possi- giaires. Dans les divers, An- pace plus spacieux. fournies par l’équipe éduca- parlecanton. «Il faut au moins ble aux besoins des parents, nickWanner aété fleurie En ce qui concerneMallerayet tive ont égalementtriplé de- que50% des heuresd’encadre- les trois sitesdel’Ecole àjour- pourses examens réussisdu Bévilard, une réflexion est ac- puis sa création. Ce qui ané- ment soient fournies par du née continue mettront en CertificateofAdvancedStu- tuellement menée. «Nous L’augmentation deseffectifs cessité l’engagement de personnel au bénéfice d’une place, dès la rentrée pro- diesenplaies et cicatrisation. avons mis en place une com- personnel supplémentaire. formation dans le domaine so- chaine, uneannéed’essai, qui Enfin, Catherine Guillod a mission non permanentepour et l’expansion de notre «Depuis mon arrivée,en2014, ciopédagogique pour que consisteraàouvrirpendant les détaillé le cursusd’infir- se pencher sur l’optimisation structuredémontrentque nous avons engagé six em- nous soyons considérés vacances scolaires. «Peu de pa- mière clinicienne en diabéto- de tousles bâtimentsscolaires ployés éducatifs», détaille la comme une structure àniveau rents bénéficientde13semai- logie (plusdedeux ans de for- de Valbirse. C’est dans ce ca- l’EJC répond àunréelbesoin directrice. pédagogique élevé. Ce qui est nes de vacancespar année, mation).Ellesouhaitecréer, dre-là que nous allonstrouver au regard de la société.” notre cas.» d’où l’importancedetester àLaNeuveville, une antenne unesolution», explique Yann DJAMILABARTLOMÉ Personnel de qualité Pour elle, cette augmentation cette offre»,explique Djamila de l’Association des diabéti- Minder,membre de la com- DIRECTRICE DE L’EJC Parmi les 13 éducateurs, six notable des effectifs et l’expan- Bartlomé. quesduJura bernois pour ap- mission. sont sans formation. «La rai- sion de l’EJC sontune preuve Et la directrice de conclure: porter unsoutien spécifique Et le conseiller communal son est en partie financière; de bonne santé. «Cela démon- «Notrepriorité est de répondre aux malades, de plus en plus d’ajouter: «Nous sommescon- soitàl’EJC ou dans les autres les charges salariales ne sont tre que notre structure répond au mieux aux besoins des fa- nombreux. Des discussions frontés àunréelproblème: il y écoles, et nos bâtiments ne pas les mêmes avec ce type de àunréel besoinauregard de la milles dans le cadre de l’ac- exploratoires sontentamées. atoujours plus d’élèves,que ce sontpas élastiques.» contrat.» Djamila Bartloméin- société actuelle.» cueil parascolaire.» Il yadel’espoir. BS PUBLICITÉ OUVERTURE LE 23 MAI À11H30 JOURNÉES Desmoments fortsensport présentéspar CTS, congrès, tourisme et sportSAetles membres desclubs :BiennaJets, RECORDS & CULTURE SwimTeametCercled’EscrimeBienne. s MATCHVIP DE BABYFOOT oncour avec championnat de baby-foot L’équipeSwiss TablesoccerFederation contre Grand TWO l’équipe centre bahnhof(renforcée) RT FOR SMA e prix 23.05.–02.06.2018 illiers d t des m agner! e iats à g imméd Partenaires médias: Partenaires: Tout le programme sur centre-bahnhof.ch 8 BIEL BIENNE 23./24. MAI 2018 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 23/24 MAI 2018 Achten Sie bei Ihren Einkäufen auf regionale Produkte? Pour vos courses, veillez-vous à acheter des produits de la région? «Bei Lebensmitteln achte ich «Ja, ich kaufe wenn möglich sehr darauf, denn regional regionale Produkte, vor bedeutet auch saisonal. Ich allem Lebensmittel. Ich vertraue auf gute Schweizer unterstütze keine langen Qualität. Ausserdem Transportwege. Am liebsten bevorzuge ich biologische kaufe ich auf dem Markt ein, Produkte. Ich kaufe weniger, wo ich auch kleine Mengen dafür bessere Produkte.» eines Produktes erhalte.» «J’y accorde beaucoup «Oui, j’achète si possible PHOTOS: MICHÈLE MUTTI/FABIANFLURY d’attention pour l’alimen- des produits de la région, Ursula Gmünder, 63, tation, car régional signifie Françoise Gigon, 70, surtout dans l’alimentaire. Charles Cornu, 65, Patrick Grandjean, 54, Kindergärtnerin/ aussi de saison. Je fais Rentnerin/ Je ne soutiens pas les trans- Rentner/ Gärtner/ jardinière d’enfants, confiance à la bonne qualité retraitée, ports de longue distance. Je retraité, jardinier, Biel/Bienne suisse. Je privilégie par ailleurs Biel/Bienne préfère faire mes emplettes au Biel/Bienne Erlach/Cerlier les produits bio. J’en achète marché, où je reçois aussi de moins, mais ils sont meilleurs.» petites quantités.» «Nicht speziell. «Ja, bedingt. Landwirt- Ich kaufe einfach, was schaftliche Erzeugnisse wie i s ss sc i mir gerade passt.» Gemüse oder Früchte kaufe Maler- und G p ergeno en haft B el ich direkt ab Hof. Das ist «Pas spécialement. der Vorteil, wenn man auf Solothurnstrasse 126a 032 342 30 72 J’achète simplement ce qui dem Land wohnt.» 2504 Biel Bienne www.mgg.ch me convient.» «Oui, absolument. J’achète les produits issus de l’agriculture, comme les légumes ou les fruits, directement à la ferme. C’est l’avantage d’habiter à la campagne.» WOCHEN- KNALLER www.coop.ch www.coop.ch 55% 2.95 statt 6.60 Marie-France Marti, 50, Dennis Helbling, 19, solange Vorrat Angestellte/ Logistiker/ 24. 5.–26. 5. 2018 employée, logisticien, Diesse Ipsach Peperoni, Spanien/Niederlande, Packung à 1 kg «Ich habe das Glück, «Wenn ich nur schnell etwas dass meine Familie in der besorge, achte ich weniger Landwirtschaft tätig ist. darauf. Beim Grosseinkauf 14.95 Gemüse und Fleisch hingegen schon. Bei Fleisch 56% statt 16.20 30% kommen aus eigener lege ich mehr Wert darauf per kg Produktion. Kartoffeln als bei anderen Lebens- beziehen wir vom Nachbarn. mitteln. Kürzere Trans- 11.50 Es kann bei anderen Artikeln portwege sind umwelt- 10.– statt 16.50 vorkommen, dass sie nicht freundlicher.» statt 23.– aus der Region oder der Schweiz sind, sondern aus «Si j’achète quelque chose en dem Ausland.» vitesse, je fais moins attention. Mais pas quand je fais des Coop Naturafarm Schweinskoteletts, «J’ai la chance d’appartenir à achats importants. 2 Stück mager, 2 Stück vom Hals, Schweiz, Coop Milchdrink oder Vollmilch, UHT, une famille d’agriculteurs. Les J’y accorde plus d’importance in Selbstbedienung, 4 Stück 12 × 1 Liter (1 Liter = 1.25) Chicco d’Oro Tradition, Bohnen, 1 kg fruits et légumes proviennent pour la viande que pour les de notre propre production. autres aliments. Les plus Nous nous procurons les courts transports sont les pommes de terre auprès du plus respectueux pour voisin. Pour d’autres articles, l’environnement.» 30% 33% 50% il peut arriver qu’il ne viennent ni de la région, ni même de 10.95 7.80 23.90 Suisse, mais de l’étranger.» statt 15.80 statt 11.70 statt 47.80 Coop Oecoplan Allzweckpapier Classic, 16 Rollen Nestea Zitrone oder Pfirsich, Wochenend 6 × 1,5 Liter (1 Liter = –.87) Heineken Bier, Dosen, 24 × 50 cl (100 cl = 1.99) Rosen Koller Nur Freitag + Samstag, 25.– 26. Mai 2018 Grosse Schweizer Schnittrosen. Verkauf direkt vom Produzent Knaller in Hagneck Super 50% 20% Dammstrasse 12, 2575 Hagneck preis auf alle Weine, Tel. 032 396 13 32 9.95 Champagner und statt 19.90 Schaumweine MO – SA 8:00 bis 11:30 Uhr 9.95 Schauen Sie auf unserer Webseite: www.rosen-koller.ch (exkl. Aktionen, Raritäten, Subskriptionen und Trophy-Weine) Coop Poulet-Minifilet, Schweiz, aufgetaut, Cailler Pralinés Sélection, z. B. Champagne Veuve Clicquot, brut, 75 cl in Selbstbedienung, 800 g (100 g = 1.24) 407 g (100 g = 2.44) 35.15 statt 43.95 (10 cl = 4.69) Belle Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten africaine, Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch jeune, sexy, sympa, W21/ 18 W21/ er otica vous accueille. Jahrgangsänderungen vorbehalten. NAT DNAT D DNAT NAT Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. 077 423 00 52 23/05/18 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 7 Opposés à un centre démesuré TAVANNES Personne retrouvée grâce à l’hélico Durant la nuit de lundi à PLATEAU DE DIESSE Des citoyens lancent une pétition contre le projet de centre hier, entre 4h et 5h, une d’hébergement qui, selon eux, pourrait accueillir six fois plus de requérants qu’annoncé. partie de la vallée de Tavannes et la région de Sonceboz ont été parcou- PAR MICHAEL BASSIN rues par un hélicoptère volant à basse altitude et qui procédait manifeste- uel sera le visage du ment à une recherche. futur centre d’héber- Contacté par le JdJ, le Qgement pour requé- porte-parole de la police rants d’asile sur le Pla- cantonale bernoise Domi- teau de Diesse? La question nik Jäggi nous a confirmé, reste sans réponse pour le mo- hier matin, qu’il s’agissait ment. bien de la recherche En septembre 2017, les autori- active d’une personne, en tés cantonales ont expliqué précisant qu’il ne s’agit ni vouloir utiliser les habitations d’un fugitif ni d’un délin- de La Praye (à Nods) de l’ancien quant, mais d’une per- Foyer d’éducation de Prêles sonne qui avait été pour héberger des requérants. annoncée disparue. La Elles précisaient que ce nou- protection de la personna- veau site ouvrirait dès que né- lité ne permet pas d’en cessaire et qu’il pourrait ac- dire plus. Cependant, cueillir jusqu’à 100 personnes. Dominik Jäggi a men- Aucune opposition franche et tionné que ces recherches publique ne s’était manifestée. restaient toujours vaines dans le courant de la mati- née. Enfin, vers la mi-jour- née, il a pu annoncer que la personne recherchée avait été retrouvée, qu’elle était vivante et à priori en On a l’impression qu’on bonne santé, ce que des nous cache des choses.” examens médicaux RAOUL HUMAIR devaient encore confir- SECRÉTAIRE DU GROUPEMENT À L’ORIGINE mer. BD DE LA PÉTITION Mais voilà que des citoyens croient aujourd’hui savoir que COURTELARY ce projet pourrait subir des Il y a huit mois, le canton annonçait vouloir placer une centaine de requérants à La Praye. Aujourd’hui, un groupe de citoyens croit savoir que Fin de semaine changements. «Selon des dé- l’Ours envisagerait un projet d’une plus grande envergure. ARCHIVES BERNARD SCHINDLER clarations très fiables, il est chocolatée prévu d’installer plusieurs cen- dans le canton. «La population «Nous ne sommes pas contre Mutisme du canton attend des informations pré- taines de requérants. Des esti- n’a pas été informée et nous un centre. Preuve en est qu’il Maire de Nods, Willy Sunier cises de la part du canton, et Après six mois de travaux, la mations évoquent un nombre avons la très désagréable im- n’y avait pas d’opposition jus- n’avait pas encore eu con- que ce dernier les communi- nouvelle Chocolaterie de places allant jusqu’à plus de pression d’une politique du qu’à maintenant», a confié naissance, hier matin, du que à la population. Christophe, à Courtelary, est 600», écrivent-ils dans un com- fait accompli. Nous estimons hier au JdJ Raoul Humair, se- contenu de la pétition. Selon Mais il faudra encore patien- prête à accueillir ses premiers muniqué envoyé lundi aux mé- qu’un centre pour requérants crétaire du comité. «Mais nous ses informations, le centre ter. Sollicité hier par Le JdJ clients. Demain, dès 17h, les dias. Sur la page Facebook du d’asile d’environ un demi-mil- ne voulons pas d’un centre dé- devrait ouvrir avec une cen- pour savoir si le projet de sep- amateurs de chocolat et groupe dénommé «Plateau de lier de personnes est démesuré mesuré tel qu’il semble désor- taine de personnes en mars tembre 2017 avait changé, biscuits sont conviés à un Diesse, centre requérant pas et disproportionné par rapport mais se profiler. Surtout, on a 2019 et pourrait ensuite con- l’Office cantonal de la popula- apéritif inaugural qui comme cela», le chiffre de 800 à la population de la région et l’impression qu’on nous cache naître une possible évolution tion et des migrations n’a pas permettra à chacun de personnes est même avancé. qu’il posera des problèmes de des choses.» Ce comité, qui se en fonction des besoins, ceci souhaité répondre aux ques- découvrir les locaux rénovés et La crainte? Que le site prévu sécurité», écrit ce groupement, cherche un président, n’a pas jusqu’à 400 requérants maxi- tions, indiquant laconique- les spécialités du chocolatier sur le Plateau devienne, pro- qui a ainsi décidé de lancer une encore décidé s’il se fixe un dé- mum. Et de préciser qu’il ment que la Direction canto- Christophe Bourquin. Vendredi, gressivement, dès mars 2019, pétition demandant aux auto- lai ou un nombre de signatu- s’agirait de personnes en nale de la police et des de 8h à 20h, et samedi, de 8h un mégacentre suite à la fer- rités cantonales d’abandonner res avant d’envoyer sa pétition transit, pas de personnes in- affaires militaires communi- à 16h, la chocolaterie tiendra meture d’autres installations ce projet. au canton. carcérées. Reste que lui aussi quera à fin mai-début juin. boutique. AVU SONCEBOZ CRITIQUE Portes ouvertes au stand PAUL FLÜCKIGER Bellelay et ses échos aux trois orgues e 20 mai dernier, trois organistes, à grand orgue, tribune ouest, joue l’ample pieds», avec, en écho, les anches, les aigus, l’abbatiale de Bellelay, avaient ouverture, étonnante et solennelle, l’or- les flûtes... Lpour mission, proposée par Tribu- gue de chœur, tribune nord, enchaîne, Les trois versets De Spiritu Sancto font un nes Baroques, de faire sonner les ainsi que l’orgue régale, déplacé en bas, cortège analogue. Le grand orgue, le plus trois orgues. Antonio Garcia, Benjamin dans le vaste chœur abbatial sous les yeux présent dans cette page, affirme, c’est im- Guélat, Gabriel Wolfer saisissent la chance, du public. Ce dispositif unique en inter- plicite dans sa structure, un Scheidt solide- ici et à l’étranger, de récitals qui exigent face réactive apparaît vite comme inépuisa- ment luthérien. De Sweelink, on suit avec talent de soliste et d’accompagnateur. Les ble, en dialogue permanent, maîtrisé com- recueillement, une fantaisie, toute au petit auditeurs nombreux connaissant et ai- parable à une joute oratoire. orgue, précédée de Lachrimae, la pavane mant la grandeur du lieu étaient curieux On découvre le talent partagé, la concen- si élégante qui puise dans l’intimité dont Comme beaucoup d’autres sociétés de tir du canton, La Vigne- de découvrir le concert et l’originalité de tration sans faille des claviéristes dans les les trois corps alimentés par le vent sont role a organisé des portes ouvertes, samedi, afin de faire décou- l’annonce: faire jouer les compositions choix, registres et tempos, le lien qu’il capables. Lyrisme contenu, virtuosité, vrir le tir au pistolet de 25 et 50 m. Plusieurs personnes ont pu dans leurs séquences successivement par faut tisser dans l’instant, les liaisons sono- main gauche, main droite, en circulation bénéficier des conseils avisés des instructeurs présents. Seuls les trois interprètes. res à gouverner sur la distance. Aucun dé- dans ces répertoires! Et de manière saisis- quatre stands dans le Jura bernois proposent le tir au pistolet Scheidt, Byrd, Sweelink sont les préclassi- membrement ne serait tolérable. On a là sante en synthèse jaillissante dans la bien- 25 m. La Vignerole compte une centaine de membres, dont une ques; Bach, Haendel (siècle suivant) sont un corps unifié à trois, efficient sans relâ- aimée Toccata de Jean-Sebastien. Citons trentaine d’actifs et neuf jeunes venant de La Ferrière à Orvin. les références incontestées en tout. Le célè- che. Chaque harmonisation bien colorée les trois sonates dédiées aux grandes fêtes, Le groupe des jeunes est entraîné par Michel Jacot-Descombes bre concerto HWV 293 ouvre la belle pare les deux autres. Elles se succèdent, se du bon inconnu Marion Müller, abbé et Henri Mathez et se retrouve une fois par semaine. Quant aux heure si nouvelle et rare. Les trois organis- superposent, se comparent dans l’itiné- d’Einsiedeln, mort en 1780 (on respirait actifs, ils s’entraînent le mardi soir. Les intéressés peuvent se tes, chacun à son instrument jusqu’à la fin raire ainsi conçu, parfois vertigineux. Une partout l’air de Mozart) dans le magnifi- rendre au stand de tir ou consulter le site www.lavignerole.ch. du concert, se répartissent les sections des belle page du Ladye Nevells Book de Byrd que chant d’oiseaux sifflé dans les aigus de Prochaine activité: le tir en campagne du 8 au 10 juin. JEZ larghetto, allegro, alla siciliana, presto. Le s’ouvre elle aussi sur les fonds, de «8 et 16 tous les «2 pieds» (2e sonate). 23/05/18 ARC JURASSIEN LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 9 Divertir, alerter, agir CHIÈTRES Depuis trente ans, le Papiliorama sensibilise le public à la fragilité du monde. Si l’avenir du centre nature semble rose, le directeur, Caspar Bijleveld, est préoccupé par le sort de la biodiversité planétaire. PAR PATRICK TURUVANI réé le 5 mai 1988 à Ma- ma. L’envie de montrer la beauté rois de la place. «Nous en avons péennes de quatre espèces pré- rin, le Papiliorama, ins- du monde naturel, la volonté de 60 espèces et près du double se- sentes dans le Nocturama (sin- Ctallé à Chiètres (FR) de- sensibiliser sur sa fragilité, la lon la saison. Près d’un millier ges de nuit, pacas, porcs-épics puis quinze ans, a conscience de la vanité des paro- de papillons volent dans le arboricoles et tayras). Les zoos soufflé sa 30e bougie. Après les lorsqu’elles ne sont pas légiti- dôme, et une vingtaine d’espè- jouent un rôle essentiel dans la trois décennies et plusieurs mo- mées par des actions concrètes. ces de reproduisent ici.» conservation des espèces.» ments chauds (lire ci-contre), la L’évolution du monde confère flamme du directeur, Caspar Bi- Schizophrénie permanente à l’institution un rôle nouveau jleveld, ne vacille pas. Le centre Ces «trois lignes rouge clair – «dont on se serait bien passé», Nouveau bâtiment imaginé par son papa, Maar- divertir, alerter, agir – délimi- celui de refuge voire de musée. à l’horizon 2020 ten, a pris du volume et s’im- tent un ensemble plus flou. «Aujourd’hui, des gens écri- pose comme l’un des sites tou- «On vit dans une schizophrénie vent dans le livre d’or qu’ils Fondation d’utilité publique, Le Papiliorama, présentoir de la beauté du monde. DAVID MARCHON ristiques majeurs du pays. Si un peu permanente ici», sourit viennent pour montrer des pa- le Papiliorama utilise 2,5 des rien d’autre que papillons, Caspar Bijleveld. «On n’est pas pillons à leur enfants parce 3,5 ha à sa disposition. Le chauves-souris et insectes ne un zoo ni un jardin botanique. qu’il n’y en a plus dehors...» gros projet dans les tuyaux: QUELQUES DATES CLÉS bat de l’aile dans ce temple de Des fois, on se demande ce La sauvegarde de la biodiversité un nouveau bâtiment de trois la biodiversité, le biologiste re- qu’on est... C’est probablement est un souci permanent. L’insti- étages entre le Nocturama et V 1988 Ouverture le 5 mai, à Marin. doute pourtant un avenir bien ce qui fait notre succès. Venir tution participe au programme le Jungle Trek, qui permettra V 1995 Dévasté par un incendie le 1er janvier, il rouvre en avril. gris pour la planète. au Papiliorama est quelque de conservation supervisé par d’agrandir ou de créer cer- V 2002 Déménagement à Chiètres (FR), faute de solution pour Une salle de spectacle, une salle chose qui se transmet de géné- l’Association européenne des tains locaux (restaurant, sal- une extension à Marin, dont le site est fermé pour éviter la faillite. de classe, une salle de travaux ration en génération.» jardins zoologiques. «Nous som- les de réunion) et de créer de V 2003 Ouverture du nouveau Papiliorama le 14 avril. La canicule pratiques: il y a tout ça sous les Malgré une diversification as- mes responsables de la qualité grandes expositions. PTU estivale fait perdre 50 000 visiteurs au centre. grandes coupoles du Papiliora- sumée, les papillons restent les génétique des populations euro- V 2008 Inauguration du Jungle Trek, réplique d’une forêt du Belize. Même quand je marcherais dans la vallée de l’ombre de la mort, «De l’ombre à la lumière» Je ne craindrais aucun mal! Car tu es avec moi. Psaume 23 PLATEAU DE DIESSE Culte de confirmation dimanche. Madame Les deux paroisses du Plateau Lucette Müller-Subilia de Diesse étaient réunies, di- manche, pour célébrer les con- firmations et baptêmes de (dite Mousy) neuf jeunes. La célébration A rejoint son Sauveur le 20 mai 2018, entourée de son mari et de ses enfants à l’âge de 94 ans. était placée sous le thème «De l’ombre à la lumière». Ce sont 2505 Bienne, le 20 mai 2018. avant tout les confirmands qui ont préparé et joyeusement son mari: Edgar Müller, à Bienne animé ce moment solennel. ses enfants: Danielle Nicolier et famille, à Lausanne Appuyés par une équipe de ca- Philippe Müller et famille, à Villars-Burquin téchètes et d’accompagnants, Nicole Müller et famille, à Nods ils se sont investis à fond. Ils son beau-fils: André Gyöngy et famille, à Lausanne ont prononcé des prières, des sa belle-sœur: Violette Bangerter et famille, à Bienne paroles d’accueil, ils ont rendu Ma chérie, maman, belle-maman, grand-maman, arrière-grand-maman, MERCI pour tout compte de leur camp à Stras- l’Amour que tu nous as donné. ? bourg, ils ont lu le texte bibli- Solveig Perret-Almelid (à gauche) et Stéphane Rouèche entourent que et ont chanté. les confirmands. ULRICH KNUCHEL Le culte d’adieu aura lieu vendredi le 25 mai 2018, à 10h, en l’église Saint-Paul de Bienne. Solveig Perret-Almelid et Sté- phane Rouèche, pasteurs, ont Une assemblée très nombreuse lents de chanteuses de Vivia et Adresse de la famille: Edgar Müller, Route de Neuchâtel 120, 2505 Bienne. procédé au baptême de Malou a entouré ces adolescents qui d’Angelina ont été chaleureu- La famille remercie tout particulièrement Germaine et Soraya pour leur accompagnement. Immer, Xavier Iseli et Vivia se lancent sur le chemin la vie. sement applaudis par l’assem- Théraulaz, ainsi qu’à la confir- Chacune et chacun d’entre eux blée. Ce culte marquant a été En lieu et place de fleurs, un don peu être adressé à l’Association des Cartons du cœur de mation de Greg Carnal, Johan avait tressé un bracelet durant suivi par une conviviale colla- Bienne et environs, CCP 10-176404-6 mention «Lucette Müller». Darioly, Maxime Grandjean, le camp. A propos de cet objet, tion, à proximité de l’église, Baptiste Holzmann, Angelina ils ont expliqué ce qu’a signifié baignée par un agréable soleil Schmitter et Muriel Sprunger. pour eux cette création. Les ta- printanier. UK La vie est une chance, saisis-la. est beauté, admire-la. DOUBS est béatitude, savoure-la. est un rêve, fais-en une réalité. EN Préserver la réserve Mère Teresa BREF L’Office jurassien de l’environnement rappelle AVIS MORTUAIRE certaines règles à respecter pour protéger la C’est avec une grande tristesse que nous annonçons le décès de nature et la faune dans la réserve naturelle du JURA Doubs: tentes et caravanes sont à installer que Harry Golz L’hôpital en bonne santé sur les sites officiels, la grillade est autorisée dans les zones appropriées, la tranquillité ne qui s’est endormi paisiblement, dans sa 82e année. L’ Hôpital du Jura (H-JU) se porte bien. Tous les doit pas être troublée par des appareils audio et secteurs d’activité ont amélioré leur résultat l’an aucun déchet ne peut être laissé sur place. La Son épouse: dernier. L’établissement boucle 2017 sur un navigation est autorisée seulement en canoë et Rose-Marie Golz-Künzli bénéfice de 4,1 mios de fr. Ceci permet au H-JU kayak. Des contrôles réguliers seront effectués. Son fils: d’équilibrer les comptes et de financer les Daniel et Illona Golz investissements. Pour la première fois, le seuil des 8000 patients stationnaires en soins aigus a BERNE ainsi que les familles parentes et amies. été franchi. L’une des préoccupations pour cette Des hommes ont vu l’ours La cérémonie d’adieu aura lieu vendredi 25 mai, à 13h30, en la chapelle de Chalière, année est le sort du site de Moutier de l’Hôpital à Moutier, après l’incinération. du Jura bernois avec le transfert de la ville dans Plusieurs personnes ont aperçu un ours sur la rive le canton du Jura. Thomas Sauvain, président par droite du lac de Thoune, ce week-end. Une ruche Adresse de la famille: Daniel Golz, Seestrasse 70, 8802 Kilchberg. intérim du conseil d’administration, a écarté a été endommagée à Beatenberg. On ignore s’il Moutier, le 17 mai 2018. l’idée d’un rapatriement des lits de soins aigus s’agit de M29, le plantigrade aperçu l’an dernier, à Delémont. et s’il se trouve encore dans la région. Cet avis tient lieu de faire-part. 24/05/18 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 11 EN L’ Harmonie jubile depuis 125 ans BREF PRÊLES Ce week-end, la fanfarevafêter ses 125 ans avec un riche programme couplé au ORVIN Festival annuel de l’Association des musiques du pied du Chasseraletdu Bas-Vallon. Un robot pour traire PAR BERNARD SCHINDLER les vaches Didier Aufranc, agriculteur Harmonie surfe sur d’Evilard, invite la une vague positive. population ce week-end à L’ Elle collabore avec le venir découvrir la traitedes Brass Band Lignières vaches avecunrobot,dans pour donner des concerts de sa nouvelle fermeconstruite haut niveau, elle arajeuni àOrvin.«Lesanimaux ysont son comité en élisant Samuel libres de manger, dormir, Bichsel qui est, selon toute sortir et se fairetrairepar le vraisemblance, le plus jeune robot. Bref,d’un côté une président de sa longue his- liberté totale et de l’autre toire d’un siècle et un quart. unetechnologie très Elle avoulu fêter et faire plai- avancée», indique le paysan sir àses musiciens et au pu- quiattend entre 1000 et blic, àparts égales, avec des 3000 personnes, samediet invités de grande classe. dimanche de 10h à17h,lors Dix bénévoles, sous la direc- de ses portes ouvertes. MPR tion de Marcel Stauffer,ont retroussé leurs manches pour organiser les réjouissances. SAINT-IMIER Café-réparation Des solistesréputés Samedi dès 9h30, c’est le plai- et musique sir des musiciens: des «work- Dimanche 27 mai, de 10h à shops» inédits sont ouverts, 13h, la taverne d’Espace donnés par une brochette de Noir propose un nouveau solistes de haut vol. En tête, café-réparation avec des Richard Marshall, cornet bénévoles, pour certains principal du Black Dyke Band professionnels, qui réparent anglais de réputation mon- vosobjets hors service. diale, et avec des solistes suis- Mercredi 30 mai, placeàla ses de premier rang, Bertrand Résumé de 125 ans d’histoire pour jouer «Nordic Polska». BERNARD SCHINDLER musique avec le jazz-punk de Morel du Brass Band 13 étoi- l’Effet Philémon et Walter les, concert apéritif par l’Harmo- pas de concurrente en Eu- blic. A11h30, la marche d’en- après-midi. Lors de leur der- Sextant, dès 21h. L’Effet Matthieu Juillerat de l’Ensem- nie et le Brass Band Lignières, rope. semble sera jouée et les vété- nier concert du 3mars, les di- Philémon c’est Marius Rivier ble de cuivres jurassien, et cantine ouverte. A20h, au Dimanche matin, les dix fan- rans seront honorés. L’après- gnes successeurs ont donné àlabatterie, Jérémie Magnin Cyril Perrenoud, directeur du sommet, le concert de gala ré- fares de l’AMCBVseprésente- midi est récréatif, les fanfares un avant-goût historique, àlabasse et Félicien Donzé à Brass Band Lignières. Pour le unira le Brass Band Bürger- ront devant le jury.A11h, le de l’AMCBVsesuccéderont avec les solistesd’un mor- la guitare. Suivront les grand public, rendez-vous est musik de Lucerne, champion cortège partira du centre du sur le podium. En 1893 déjà, ceau portant les uniformes Toulousains de Walter donné à18h àlahalle polyva- d’Europe 2014, avec Richard village vers la halle où les son- la jeune fanfare était très mo- des diverses époques. Le pre- Sextant, avec notamment lente pour la cérémonie offi- Marshall en soliste. On peut neurs du Plateau et la cantine tivée, elle répétait trois soirs mier se résumait àune cas- le trompettiste William cielle avec vin d’honneur, parier que cette soirée-là n’a attendent musiciens et pu- par semaine et le dimanche quette. Laudinat. MPR Un air de Ravel The Twofont De l’ombre àla Page Économie et Bourse au Temple complètesur notree-paper allemand la paireàChantemerle lumière de la rue PUBLICITÉ MOUTIER la terre et envoûte les sens. On MOUTIER dit queseules lesmontagnes DIESSE Le Chœurde ne se rencontrent pas. Ça Ventedecombustible et carburant Du blues métissé Hakim Boulouiz Révision de citerne–dépannage 7j./7 chambrejurassien avec un duo tombebien, carcontrairement parleradelaphoto de passageàMou- àlaSuisse, l’Ile Maurice n’est MATIÈRES PREMIÈRES helvético-mauricien. pas connue pour ses hauteurs. de rue vendredi àla dernier préc tier dimanche. Le blues, vecteur par excel- Prix du brut (NYME $par baril)...... 71.60 ....71.49 Dans leurtournéesuissequi lence de voyages déchirés, a salle de paroisse. Huile de chauffagepar 100 litres..100.40 ...99.90 Prix indicatif 3000 6000 litres Le Chœur de chambre ju- accompagne la sortie de leur permis la rencontre improba- SLI C rassien s’attelle au réper- nouveau CD «Crossedsouls» ble de l’Helvète Thierry Jac- Sous le titre «Le mystère des 1488.4 +0.3% toire musical de la région (âmes croisées),les deuxmusi- card et du Mauricien Yannick rues àtravers la photogra- NASDAQCOMP. V pour ses prochains con- ciens de The Twofont halte à Nanette. phie», le Club PhotoChasse- 7383.2 -0.2% DAX 30 C certs. Moutier, ce vendredi 25 mai à Des racines musicalessolide- ral aleprivilèged’inviter la 13114.6+0.9% Henri Monnerat, Jean Ma- l’aula de Chantemerle,à20h. ment ancrées dans les an- population ce vendredi à Hakim Boulouiz, un œil vers SMI V 8988.3+0.1% mie, Paul Miche, Abner Auteurs, compositeurs, chan- nées 20 croîtune arborescence 20h àune conférence excep- l’ombre et la lumière de la rue. LDD SMIM C SanglardetleparolierBer- teurs, guitaristes,Yannick Na- atypique, influencée par des tionnelle du photographe 2653.2+0.6% nard Chapuis côtoieront nette et Thierry Jaccard propo- sonoritésmodernesetcréoles. HakimBoulouiz,d’origine villes, il est fasciné par l’or- DJ EURO STOXX 50 C Ravel, Debussy et Duruflé sent une musiquesincère, Le bouillonnement intérieur marocaine et établi àGe- dre et le désordre. Il cherche 3592.1 +0.8% ce vendredi 25 mai à20h à poignante, tantôt sauvage,tan- du blues vibre dans leurâme, nève. àraconter des histoires au- FTSE 100 C 7787.9 +0.7% l’Eglised’Undervelier et tôt douce. Un appel au voyage à dans leurs os. C-MPR Aprèsune vaste et richefor- tour de la poésie, du mystère SPI V dimanche 27 mai à17h, destinationd’un univers aux mation en architecture,ur- et du paradoxe qui font la 10712.3 +0.2% B au Temple allemand de sonorités métissées quirespire Réservations au 032 493 45 11 banisme, cinéma et un doc- construction du drame ur- DOW JONES 24714.0 -0.2% Moutier. toratenesthétique urbaine, bain et qu’il exprime par les CAC 40 C il se consacreàdes projets tons, la matière,les corpset 5621.9+0.9% NIKKEI 225 C La baguette de Kölliker personnels où la photo de la lumière. Hakim Boulouiz 22838.3 +0.5% Sous la directionduchef rue tient la place prépondé- consacreune passion parti- Mark Kölliker,c’estunpro- rante. culièreaux processus créa- gramme de chant acappel- tifsetàlapédagogiedel’art. la frais, varié, originalqui Joli palmarès Il s’estaussi formé auprès sera proposé au public,en Il aremportédenombreux d’artistes de renommée in- Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch présencedes compositeurs prix internationaux, le der- ternationaleetparticipe au- dernier %31.12 jurassiens nierétantle«Magnum Pho- jourd’huiàplusieurs projets B.Alt.M-Perf. CL (CHF)...... 14333.00...... -0.1 B.Asym.-Global CL B(CHF)...... 105.02...... -2.1 Uneaventureinédite pour tographyAwards 2017», àtravers le monde. B.Asym.-Oblig.CLB(CHF)...... 97.66..... -3.4 le Chœur de chambre ju- dans la catégorie Street Sin- Après la conférencelors B.Sel-Gl.Em. M-Fonds (CHF)...... 154.78...... 2.5 B.Sel-O.HRM-Fonds (CHF)...... 100.56.....-0.9 rassien et une belle décou- gle Photograph, distinction d’une verrée conviviale, la B.Str.-Monde (CHF)...... 166.30...... -1.6 verte d’œuvresrégionales au plus hautniveaumon- discussion pourras’engager B.Str.-Obligations (CHF)...... 95.56.....-0.3 Bonhôte-Immobilier...... 141.00..... -4.7 peudiffusées… C-MPR Un duo helvético-mauricien qui sent bon le blues. LDD dial.Grand amoureuxdes avec l’artiste. BS Plateau de Diesse 5 Prêles Diesse L’Harmonie jubile depuis 125 ans Conférence-photo et fait la fête d’exception Samedi et dimanche prochain, la fanfare va fêter ses 125 ans avec un riche programme Ce soir, vendredi à 20h à la salle de paroisse couplé au Festival annuel de l’Association des musiques du pied du Chasseral et du de Diesse, entrée libre, Hakim Boulouiz Bas-Vallon (AMCBV) parlera de la photographie de rue Hakim Boulouiz, un œil vers l’ombre et la lumière de la rue Sous le titre “Le mystère des rues à travers la Résumé de 125 ans d’histoire pour jouer “Nordic Polska“ photographie“, le Club Photo Chasseral a le privilège d’inviter chacun à une conférence L’Harmonie de Prêles surfe sur une vague concert apéritif par l’Harmonie et le Brass Band exceptionnelle du photographe Hakim positive. Elle collabore avec le Brass Band Lignières, cantine ouverte. A 20h, au sommet, le Boulouiz, d’origine marocaine et établi à Lignières pour donner des concerts de haut concert de gala réunira le Brass Band Bürger- Genève. Après une vaste et riche formation en niveau, elle a rajeuni son comité en élisant musik de Lucerne, champion d’Europe 2014, architecture, urbanisme, cinéma et un doctorat Samuel Bichsel qui est, selon toute vraisem- avec Richard Marshall en soliste. On peut parier en esthétique urbaine, il se consacre à des blance, le plus jeune président de sa longue que cette soirée-là n’a pas de concurrente en projets personnels où la photo de rue tient la histoire d’un siècle et un quart. Elle a voulu fêter Europe ! place prépondérante. Il a remporté de nom- et faire plaisir à ses musiciens et au public, à Dimanche breux prix internationaux, le dernier étant le parts égales, avec des invités de grande classe. Le matin, les dix fanfares de l’AMCBV se présen- “Magnum Photography Awards 2017“, dans la Dix bénévoles sous la direction de Marcel teront devant le jury, Richard Marshall. A 11h le catégorie Street Single Photograph, distinction Stauffer on retroussé leurs manches pour cortège partira du centre du village vers la halle au plus haut niveau mondial. Grand amoureux organiser les réjouissances. où les sonneurs du Plateau et la cantine atten- des villes, il est fasciné par l'ordre et le désordre. Samedi dent musiciens et public. A 11h30, la marche Il cherche à raconter des histoires autour de la Dès 9h30, c’est le plaisir des musiciens : des d’ensemble sera jouée et les vétérans seront poésie, du mystère et du paradoxe qui font la “Workshops“ inédits ici sont ouverts, donnés honorés. L’après-midi est récréatif, les fanfares construction du drame urbain et qu’il exprime par une brochette de solistes de haut vol. En de l’AMCBV se succèderont sur le podium. par les tons, la matière, les corps et la lumière. tête, Richard Marshall, cornet principal du Black En 1893 déjà, la jeune fanfare était très motivée, Hakim consacre une passion particulière aux Dyke Band anglais de réputation mondiale, et elle répétait trois soirs par semaine et le processus créatifs et à la pédagogie de l’art. Il avec des solistes suisses de premier rang, dimanche après-midi ! Lors de leur dernier s’est aussi formé auprès d’artistes de renom- Bertrand Morel du Brass Band 13 étoiles, concert du 3 mars, les dignes successeurs on mée internationale et participe aujourd’hui à Matthieu Juillerat de l’Ensemble de cuivres donné un avant-goût historique, avec les plusieurs projets à travers le monde. jurassien, et Cyril Perrenoud, directeur du Brass solistes d’un morceau portant les uniformes Après la conférence lors d’une verrée Band Lignières. Pour le grand public, rendez- des diverses époques. Le premier se résumait à conviviale, la discussion pourra s’engager avec vous est donné à 18h à la halle polyvalente une casquette ! l’artiste. pour la cérémonie officielle avec vin d’honneur, Renard Renard Des animations de tous genres, préparées par accompagner d’autres jeunes dans la réalisa- Battoir de Diesse les jeunes de la région, sauront aiguayer la soi- tion et le vécu de projets divers. rée. Le menu est soigneusement préparé par Nous nous réjouissons vivement de vous ren- une équipe au top, qui souhaite vivement offrir Repas à l’envers un temps de rencontre de qualité et de convi- contrer le samedi 2 juin au Battoir de Diesse. vialité. Venez mettre vos papilles à l’envers en Prix : Fr. 40.- par personne participant au repas à l’envers ! Les bénéfices de cette soirée permettront de Inscription jusqu’au samedi 26 mai 2018 Une équipe de jeunes des paroisses réformées former un fond pour les futures activités auprès de Leila Sieber, animatrice jeunesse de Plateau de Diesse, La Neuveville et Nods jeunesse préparées et réalisées pour les jeunes au 078 810 56 62 vous proposent un repas totalement insolite. terminant ou ayant terminé leur catéchisme. La ou à l’adresse [email protected] Le café et son digestif en guise d’entrée et le participation au “repas à l’envers“ permet de pâté sur son lit de salade en guise de dessert. soutenir et d’encourager des jeunes désirants 6 Plateau de Diesse Nods Culte de confirmations Les paroisses de Nods et de Diesse étaient réunies, dimanche de Pentecôte, en l’église de Nods, pour célébrer les confirmations et baptêmes de neuf jeunes Solveig Perret-Almelid (à gauche) et Stéphane Rouèche entourent les confirmands La célébration était placée sous le thème pasteurs, ont procédé au baptême de Malou durant le camp. A ce propos, ils ont expliqué ce “De l’ombre à la lumière“. Ce sont avant tout les Immer, Xavier Iseli et Vivia Théraulaz, ainsi qu’à qu’a signifié pour eux cette création. confirmands qui ont préparé et joyeusement la confirmation de Greg Carnal, Johan Darioly, Les talents de chanteuses de Vivia et d’Angelina animé ce moment solennel. Appuyés par une Maxime Grandjean, Baptiste Holzmann, Angelina ont été chaleureusement applaudis par équipe de catéchètes et d’accompagnants, ils Schmitter et Muriel Sprunger. Une assemblée l’assemblée. se sont investis à fond. Ils ont prononcé des très nombreuse a entouré ces adolescents qui Un message de la paroisse de Nods a été prières, des paroles d’accueil, ils ont rendu se lancent sur le chemin la vie. apporté par Sarah Holzmann. compte de leur camp à Strasbourg, ils ont lu le “Vous êtes la lumière du monde“ a dit Jésus. Ces texte biblique et ont chanté. Ce culte marquant a été suivi par une convi- paroles ont été rappelées aux jeunes. Chacune viale collation, à proximité de l’église, baignée Solveig Perret-Almelid et Stéphane Rouèche, et chacun d’entre eux avait tressé un bracelet par un agréable soleil printanier. uk Cinéma - Spectacles Ciné2520 Objectif sauvage Solo : A Star Wars story www.cine2520.ch Documentaire de et avec Joshua Preiswerk, SF de Ron Howard, avec Alden Ehrenreich, Emilia Cedrik Strahm et Martin Ureta Ckarke et Donald Glover L’homme qui tua Don Quichotte La “Lagune Chaplin“, cette Embarquez à bord du Faucon Aventure de Terry Gilliam, avec Jonathan Pryce, étendue d'eau douce en plein Millenium et partez à l’aven- Adam Driver, Olga Kurylenko coeur du Parc National ture en compagnie du plus Noel Kempff Mercado en célèbre vaurien de la galaxie. Toby, un jeune réalisateur de Amazonie bolivienne, fait pub cynique et désabusé, se Au cours de périlleuses aven- office de véritable chimère tures dans les bas-fonds d’un retrouve pris au piège des pour les autochtones et folles illusions d’un vieux cor- monde criminel, Han Solo les scientifiques. Qualifiée va faire la connaissance de donnier espagnol convaincu d'inaccessible et de magique, d’être Don Quichotte. Embar- son imposant futur copilote nombreuses sont les expédi- Chewbacca et croiser la route qué dans une folle aventure de tions qui ont échoué à en percer les secrets. plus en plus surréaliste, Toby du charmant escroc Lando Calrissian... Ce Poussés par leur détermination, Joshua, Cedrik voyage initiatique révèlera la personnalité d’un est confronté aux consé- et Martin, trois aventuriers suisse romands, ont quences tragiques d’un film des héros les plus marquants de la saga Star consacré quatre ans de leur vie afin de rame- Wars. qu’il a réalisé au temps de sa jeunesse idéaliste. ner un documentaire retraçant leur tentative Ce film d’étudiant adapté de Cervantès a Du ME 30 mai au DI 3 juin à 20h30 d'expédition vers ce lieu oublié. A mesure qu'ils USA -12 (12) - VF - 2h23 changé pour toujours les rêves et les espoirs de prennent conscience de la fragilité de la jungle, tout un petit village espagnol. Toby saura-t-il se les protagonistes livrent leurs ressentis vis-à- racheter et retrouver un peu d’humanité? Don vis de certains thèmes environnementaux Quichotte survivra-t-il à sa folie ? Ou l’amour actuels. triomphera-t-il de tout ? MA 29 mai à 20h30 et DI 3 juin à 17h30 VE 25 et SA 26 mai à 20h30 Suisse - 6 (10) - VF - 1h30 GB - 12 (14) -VF -2h12 L’équipe du tournage sera présente lors des deux projections ! 25/05/18 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 7 L’ année 2018 a démarré sur les chapeaux de roues SWATCH GROUP Plus de 3500 actionnaires ont pris part hier à l’assemblée générale du numéro un de l’horlogerie mondiale. Sans surprise, ils ont accepté tous les points à l’ordre du jour. PAR PHILIPPE OUDOT e vélodrome de Granges pieds sur terre. «Divers élé- termes de chiffre d’affaires était plein à craquer, ments ont contribué au succès: mensuel!» Lhier matin. C’est en ef- le travail, le goût de la réussite fet dans ce haut lieu et, bien sûr, nos innovations», La croissance se poursuit sportif que s’est tenue l’assem- a-t-elle relevé, ajoutant que les Pour sa part, le CEO Nick blée générale du Swatch quelque 35 400 collaborateurs Hayek a confirmé que le boom Group à laquelle ont pris part travaillaient «d’arrache-pied de la croissance s’était confir- 3562 actionnaires, représen- pour garder le Swatch Group mé au cours des premiers mois tant 71,9% des droits de vote. sur la route du succès». de 2018 et que le chiffre d’af- Une assemblée menée tam- faiers progressait au même bour battant par la présidente Gros investissements rythme. «Cette année devrait du conseil d’administration, Un succès que le groupe assure donc être très positive, tant au Nayla Hayek. Si tous les points aussi au travers de ses investis- niveau du chiffre d’affaires que à l’ordre du jour ont passé à de sements pour être toujours du bénéfice», a-t-il relevé. très larges majorités et sans la plus performant. Parmi ces in- Et si le groupe est aussi perfor- moindre discussion, les élec- vestissements, qui se sont mant, c’est notamment grâce tions des membres du conseil montés à presque 500 millions à sa capacité d’innovation: il a d’administration ont néan- de francs, elle a cité la nouvelle en effet déposé plus de 180 moins réservé quelques surpri- unité de production d’Omega, brevets d’invention. Soit près ses (lire en encadré). à Bienne. «Un bâtiment de bois de dix fois plus que ses princi- Mais avant d’en arriver là, Nay- conçu par l’architecte japonais paux concurrents, a glissé la Hayek a fait dans la méta- Shigeru Ban et qui est un chef- Nick Hayek. Sans les citer phore céleste en présentant d’œuvre en termes de respect nommément, il a fait réfé- son rapport présidentiel, rap- de l’environnement de par son rence à Rolex et aux groupes pelant que l’astronomie avait concept de gestion énergéti- Richemont et LVMH. L’assemblée générale du Swatch Group est toujours très bien fréquentée. SUSANNE GOLDSCHMID été «la première méthode au que.» Par ailleurs, il a également évo- monde de mesure du temps». qué l’état d’avancement des d’un… cochon! Et de présenter Une science à laquelle le batteries développées par les fi- à l’assistance une vidéo mon- Loin de faire l’unanimité Swatch Group a fait référence liales Renata et Belenos. Des trant un porc, pinceau dans la Lors des assemblées générales des dernières années, la ques- cette année dans son rapport progrès ont été réalisés, mais gueule, en train de barbouiller tion de la rémunération des membres du conseil d’adminis- annuel. «cela prendra encore du temps une toile… tration et de la direction a souvent donné lieu à des Soulignant que la mesure du Ils ont travaillé d’arrache- avant que des voitures compre- discussions. Mais pas cette année. Cela ne signifie pas pour temps n’était finalement rien pied pour garder le Swatch nant nos batteries ne soient Comme une lettre à la poste autant que les actionnaires ont accordé un blanc-seing au d’autre que la mesure du mou- lancées sur le marché», a cons- Ensuite, c’est pratiquement à management. En effet, si les rémunérations fixes ont obtenu vement de la Terre autour du Group sur la voie du succès.” taté Nick Hayek. l’unanimité (99%) que les ac- des scores canon (entre 97,3 et 97,8%), les propositions de Soleil, elle a constaté que NAYLA HAYEK tionnaires ont accepté le rap- rémunération variable des membres exécutifs du conseil PRÉSIDENTE DU CONSEIL l’achat d’un produit horloger D’ADMINISTRATION De l’art et du cochon port de gestion et les comptes d’administration (7,595 mios, principalement pour Nick dépendait de critères person- Si le géant horloger est à la 2017. Dans la foulée, mais un Hayek) et des membres de la direction (18,6 mios) ont été nels, que ce soit la beauté de la pointe en matière d’innova- peu moins nettement (94%), ils bien plus contestées. La première n’a obtenu le feu vert que pièce, sa fonctionnalité ou la Revenant brièvement sur les tion et de créativité, le CEO n’a ont aussi donné décharge aux par 72% des actionnaires et la seconde par 71,1%. complexité. «Mouvement avec résultats 2017 du groupe (Le pas manqué de rappeler que membres du conseil d’adminis- Une mauvaise humeur qui s’est aussi manifestée lors des quantième perpétuel, équation JdJ du 15 mars), Nayla Hayek a Swatch était aussi synonyme tration et de la direction pour élections des six membres du conseil d’administration. Ainsi, du temps, échappement co- mis en évidence la forte crois- de curiosité, de fraîcheur et leur activité durant l’année Nayla Hayek a été réélue par 84,8% des actionnaires, Ernst axial sont autant de tentatives sance du chiffre d’affaires du d’un brin de provocation. No- écoulée. Quant à la proposition Tanner (vice-président) a obtenu 77,1%, Daniela Aeschlimann de mettre dans un mouvement secteur Montres et Bijoux au tamment au travers des collec- sur l’emploi du bénéfice résul- 78,5%, Nick Hayek 81,2%, Claude Nicollier 85,3%, alors que mécanique minuscule et fiable 2e semestre: il a en effet bondi tions de la marque créées par tant du bilan et au versement Jean-Pierre Roth faisait un tabac, avec le soutien de 96,6% quelque chose qui corresponde à 12,2%, contre 6,9% sur l’en- des artistes ou des designers. Et d’un dividende de 1 fr. 50 et des actionnaires présents. Ils ont aussi reconduit Nayla très fidèlement aux mouve- semble de l’année. «Une accé- pour bien montrer que la pro- 7 fr. 50 (en hausse de 11,1%), Hayek à la présidence du conseil d’administration (82%). ments de la Terre.» lération qui s’est confirmée en vocation fait partie de l’ADN de respectivement par action no- Quant aux scores obtenus par les membres du comité de S’il est bon d’«avoir parfois la décembre, ce mois étant le la marque, il a annoncé que la minative et au porteur, elle a rémunération (les six mêmes personnes), ils varient dans tête dans les étoiles», la prési- deuxième meilleur de toute prochaine collection «Pigcasso» été plébiscitée par 99% des ac- une fourchette allant de 69,6% (Nick Hayek) à 90,7% (Jean- dente n’en a pas moins les l’histoire du Swatch Group en s’inspirerait des créations tionnaires. Pierre Roth). PHO Au tour de Cortébert Harlekin fait son cirque INTERVALLES Le no 110 est consacré au village du Bas Vallon. TOURNÉE Artistes et clowns débarquent dans la région. Après Bellelay, Orvin, Moutier, Cortébert, village construit au Le cirque bernois Harlekin, que l’on a pu dé- La Neuveville, Renan, Villeret, bord de la Suze dans le vallon de couvrir dans l’émission de la RTS «Passe-moi Reconvilier, Courtelary, Vauffe- Saint-Imier, a traversé les siècles les jumelles», sera de passage dans la région, à lin-Plagne-Romont, Tavannes, sans qu’un seul de ses habitants Corgémont, à Reconvilier (pour la première La Ferrière, Bienne et Sonceboz- ne s’illustre par ses hauts faits. fois) et à Prêles. Des artistes et musiciens pro- Sombeval, Intervalles consacre Le récit de son passé que pro- venant de sept nations proposent plus de deux le numéro 110 de sa revue à pose Frédy Geiser est pourtant heures de divertissement de haut niveau. Des Cortébert. captivant. En une suite de récits clowns primés au Festival de Monte-Carlo, des La chronique est rédigée à partir étagés, on y découvre la vie acrobates intrépides sur la «roue de la mort», d’archives, d’éléments recueillis d’une communauté rurale, des jongleurs, des patineurs, des funambules ici et là et d’un reste de mémoire l’aventure industrielle de la ma- et divers animaux raviront petits et grands. collective. Elle conserve la forme nufacture horlogère Cortébert Depuis plus de 26 ans, le cirque Harlekin par- d’un récit comportant la part de Watch, la reconversion vers une court l’ouest de la Suisse avec plus de 40 véhi- subjectivité que peut se permet- société libérale. cules et roulottes. Il a fait deux escales dans le tre un narrateur qui ne revendi- Féru d’histoire et profondé- Jura en 2017 à titre expérimental. C-MPR que aucunement la qualité d’his- ment attaché à son village, torien, mais qui, n’ayant guère Frédy Geiser a consulté de nom- Le Cirque Harlekin sera à Corgémont, rue des Collèges, quitté le périmètre, y a connu en breuses archives et aussi fait ap- mardi 29 mai à 19h30 et mercredi 30 mai à 15h; à Reconvi- aval et en amont cinq généra- pel à la mémoire collective lier, vers la Salle des fêtes, vendredi 1er juin à 16h30 et à tions et s’est beaucoup intéressé à pour retracer l’évolution des Cortébert, vedette de la Revue 20h; et à Prêles, près du Centre sportif du Plateau, samedi Le cirque Harlekin présente notamment des acro- ce qu’ont laissé les précédentes. mœurs. C-MPR Intervalles, no 110. LDD 2 juin à 20h et dimanche 3 juin à 14h. bates sur la «roue de la mort». LDD 26/05/18 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 9 EN Pompes funèbres 2.0 BREF MOUTIER Après Lidl, un second commerce inauguré cette semaine à Moutier. Pas ques- RECONVILIER tion, cette fois, d’alimentation, mais de plusieurs services originaux autour de la mort. Gros chantier en vue PAR MATTHIEU HOFMANN Pendant les prochains mois, des travaux d’envergure u soleil, ce qui ne gâ- auront lieu dans le secteur che rien, et, avec Lidl, Dr. Tièche – chemin du Ddeux nouveaux com- Stade, à Reconvilier, dans le merces à inaugurer en cadre de l’assainissement l’espace de quelques jours. des eaux claires parasites. Marcel Winistoerfer, le maire Les routes concernées de Moutier, était hier en fin devront être d’après-midi tout sourire au ponctuellement fermées à moment où l’entreprise Servi- la circulation. A noter que la ces funéraires Lecardonnel réfection de la rue des présentait ses locaux. Bien Fraîches est aussi planifiée qu’active depuis le début de pour ces prochaines l’année déjà, cette société aux semaines. En raison de la multiples services a désormais Foire de Chaindon, le trouvé le lieu qu’elle cherchait Conseil municipal a pour accueillir sa clientèle. toutefois exigé que les chantiers devaient être impérativement terminés d’ici au 24 août. C-MPR Soutien Ce n’est pas un métier facile. à la paix Mais il y a de nombreux Les autorités de Tramelan aspects valorisants. souhaitent mettre sur pied On aide des gens.” une fondation en l’honneur de la mémoire de Charles- MARLÈNE LECARDONNEL SERVICES FUNÉRAIRES Albert Gobat, natif du village et originaire de Crémines, prix Nobel de la «Ils nous font l’honneur de paix en 1902. Lors de sa s’installer ici, à Bellevue. Cela dernière séance, le Conseil ne s’invente pas», s’amuse le Michaël Chételat et Marlène Lecardonnel, en couple à la ville et au travail, ont inauguré hier soir leur nouvelle entreprise. Marbrerie, pompes municipal a décidé de verser maire. «Pompes funèbres, ser- funèbres, entretien de tombes ou nettoyage de lieu après décès, leur palette est large. MATTHIEU HOFMANN une contribution de 1700 fr. vices funéraires et nettoyage pour la création de cette de scènes de mort. Que du Et quant à savoir si on trouve rents. «Quand on lui demande néraires leur permettent de vent, sur une jolie tombe.» Mi- fondation. C-MPR bonheur!» aisément le sommeil le soir ce que font son papa et sa ma- proposer encore davantage à la chaël Chételat explique, lui, après avoir été confronté aux man, elle répond qu’ils aident clientèle. «La marbrerie, avec que c’est par l’aspect nettoyage «Aider à aller au ciel» pleurs et à la tristesse pendant les gens à aller au ciel», relate le concours de l’entreprise qu’il est entré dans cet univers BRANLE-GLOTTES Jamais avare d’un trait d’hu- la journée, ou encore à une Marlène Lecardonnel. Cela ne Ruozzi, à Malleray», détaille-t- avant qu’un coup de fil qu’il Une dame mour, Marcel Winistoerfer ne scène de suicide ou d’acci- pouvait finalement pas être elle. «Mais aussi l’entretien de n’attendait pas lui propose de croit pas si bien dire car c’est ef- dent, elle assure qu’elle et son mieux dit. tombes.» Ce qui, à écouter reprendre les Pompes funèbres à la baguette fectivement dans ce métier que conjoint y parviennent. «C’est cette professionnelle, est peu régionales. «J’ai suivi une for- Pour la première fois depuis Marlène Lecardonnel et Michaël d’ailleurs la condition sine Des tombes nettoyées proposé dans la région. mation et les choses sont allées sa fondation il y a 44 ans, le Chételat l’ont trouvé, leur bon- qua non pour pratiquer cette Si le nettoyage des scènes de Doit-on en déduire qu’on s’oc- assez vite», se rappelle-t-il. chœur des Branle-Glottes heur. «Non, ce n’est évidem- profession. Si on n’y arrive mort font partie de la vie des cupe moins des tombes qu’au- Et le mot de la fin au maire de de Bienne a été dirigé par ment pas un métier facile, mais pas, ce n’est simplement pas deux tourtereaux depuis quel- paravant? «Les gens ont moins Moutier: «Ils ne font pas que li- une femme. Charlène l’aide aux personnes en- possible.» que temps déjà, comme le temps de le faire», répond- vrer des cercueils: ils accompa- Lebois a en effet été deuillées, l’accompagnement Cette maman de deux grands d’ailleurs le service de pompes elle. «Nous nous chargeons gnent des familles, les aident à officialisée par les membres ou leur éviter certains désagré- enfants issus d’un premier ma- funèbres (dont se charge Mi- aussi de sépultures pour des surmonter ces premiers mo- de la société lors du dernier ments est valorisant», assure la riage explique également que chaël Chételat à travers les gens qui n’habitent pas la ré- ments par définition très diffi- concert proposé aux moitié féminine de ce couple en la petite dernière, 5 ans, est au Pompes funèbres régionales), gion et qui souhaitent venir se ciles. C’est quelque part un membres passifs et amis contact permanent avec la mort. courant des activités de ses pa- la création de ces Services fu- recueillir , quand ils le peu- apostolat.» aux Jardins de Boujean. JCL En baskets, les autorités se sont affrontées 60’’ chrono TRAMELAN Plus de 300 personnes ont sué hier, à la patinoire, lors des 5e joutes sportives des communes du Jura bernois. Après trois ans d’interruption, 300 personnes, encadrées par 60 secondes, pas une de plus. les 5e joutes sportives inter- une vingtaine de bénévoles, qui Ces épreuves développaient communales, organisées sous ont sué. En effet, en prélude plusieurs facultés: endurance, l’égide du Conseil opérationnel aux épreuves des communes, concentration, rapidité, habi- sport du Jura bernois, ont été 160 élèves des écoles primaires leté et, sans doute le principal, relancées hier, à la patinoire de locales ainsi que des ensei- l’esprit d’équipe. Pas de jury ni Tramelan. Une façon originale gnants ont eux aussi participé à de commissaire, l’arbitrage se pour les maires, conseillers ces joutes. Dans la catégorie so- faisait par les équipes (quatre communaux et personnel des ciétés et clubs, les membres du membres) elles-mêmes. Le maire de Tramelan, Philippe Augsburger, a mouillé le maillot pour l’équipe. STÉPHANE GERBER commues du Jura bernois de Club des patineurs, ceux du Une fois les efforts consentis, bouger dans la joie et la bonne Vélo Trial, du hornuss et même tout ce remuant petit monde Diesse et Tramelan ont partici- pectifs, Fabien Vorpe et ti. Le premier record masculin humeur tout en s’adonnant à de la société d’animation des s’est retrouvé autour de l’apéritif pé. Ce qui, l’espace d’une soirée, Philippe Augsburger. a été établi par le colosse local quelques exercices physiques. Agorets étaient de la fête. offert et d’un repas en commun. a fait oublier les tracasseries ad- A noter qu’en marge de la mani- Jean-Philippe Kläy avec un lan- Pas de compétition de haut ni- Cette 5e édition des joutes inter- ministratives. But principal: se festation, Olivier Vuilleumier, cer de 5m02. Côté femmes, veau avec podiums et mé- Dix exercices communales s’est terminée par rencontrer entre responsables responsable des Sports, a orga- Billie Martinson, de Bienne, l’a dailles, mais sur le concept bien Pour tous ces participants, il une proclamation des résultats des communes, celles de Ta- nisé «le lancé de la Tramelote», projetée à 2m58. Un lancer ap- connu des «60 secondes chro- s’agissait d’effectuer dix exer- tout à fait officieuse. Moutier, vannes et Tramelan étant em- pierre de 25kg retrouvée dans pelé à devenir une épreuve ré- no», ce ne sont pas moins de cices dans un laps de temps de Valbirse, Tavannes, Plateau de menées par leurs maires res- les combles de la salle Juventu- gulière. MICHEL BOURQUI 100% RÉGION 28/05/18 LE JOURNAL DU JURA 6 www.journaldujura.ch «Plus qu’unsouvenir,unmoment unique» PRÊLES La fanfareL’Harmonie afêtéses 125 ans en grande pompe.Pour l’occasion, elle ainvité le Brassband Bürgermusik Luzern qui asoulevé l’enthousiasme dans la salle. TEXTES ET PHOTOS ULRICH KNUCHEL L’Harmonie de Prêles et L’Avenir de Lignières, sous la direction de Cyril Perrenoud. Le Brassband Bürgermusik Luzern aconquis la salle. afanfareL’Harmonie de et du Brass Band L’Avenir Li- fare crée du lien: interculturel Samedi soir,leBLM apucomp- Prêles afêtéses 125 ans gnières, complétaient cette et intergénérationnel de toute ter sur les talents de Richard Après la fête, le festival Ld’une éclatante ma- équipe de professeurs. façon. Marshall en tantque solisteau La fanfareL’Harmonie de Prêlesasaisi l’occasion de son 125e anniver- nière. Elleainvité un En fin d’après-midi, L’Harmo- Christian Kobel,président de cornet. sairepour accueillir,hier, le festivaldel’Association des Musiques brass band champion d’Europe nie et L’Avenir étaient réunis la Fédération jurassienne de L’entréeenmatière fut fracas- Chasseral et Bas-Vallon (AMCBV). quiasoulevé l’enthousiasme devant la Halle polyvalente de musiqueaégalementfélicité sante. Tout de suite,lepublic a L’AMCBVregroupe lesfanfares de Malleray,Nods-Diesse, Orvin, Péry- dans la salle. Prêlespourproposer un la jubilaire.Undiplômeetune su àquois’attendre. Et il n’a Reuchenette, Corgémont,Plagne et Lamboing.Ilafallu se lever tôt pour L’anniversaire était program- joyeux concert-apéritif. petite attention ont été remis. pas étédéçu. Les morceaux in- les premières formations,afin de se présenter devant le jury. En effet, la mé pour la journéedesamedi. MarcelStauffer,président du Luana Menoud-Baldi,membre terprétés ont créé tour àtour fanfaredeMalleray était attendueàhuitheures tapantes devant le jury. Dèslematin, les musiciens ont comité d’organisation de ce ju- de la directiondel’Association de la joie, de l’enthousiasme et Richard Marshall,cornettistehorspair et mondialementréputé était eu le privilège de pouvoir bé- bilé aretracéquelques mo- Suissedes Musiquesatenuà surtout de l’émotion. Les mo- préposé àlafonction. Pour tous les ensembles, la matinée s’est ainsi néficier des conseilsdeprofes- ments importants et épiques êtreprésente àlafête. ments grandioses ontalterné déroulée àfaireétalage des talents de leurs musiciens et de leurdirec- seurs renommés, dans le cadre vécus par L’Harmonie. Il aaus- Après les officialités, qui ont avec des parties plus méditati- teur respectifs.Puis, les fanfares ont défilé depuislecentreduvillage de différents ateliers. Parmi si relevé la fructueusecollabo- pu se tenir àl’extérieur,lepu- ves.Letrèsriche secteurdes jusqu’à la Halle polyvalente. Le cortège étaitclos par les Sonneurs de clo- eux, on comptait RichardMar- ration qui existe avec L’Avenir blicaété invitéàprendre place percussions adonné un relief ches du Plateau de Diesse. Surplace, lesformations unies, ont inter- shall,cornetprincipal du Black de Lignières. àl’intérieur afindevivre un particulier àlaprestation du prété une marche et Jupiter Hymn, Dyke Band, un ensemble se si- somptueux moment avec le BLM.Etque dire du soliste ?Ila sous la direction de Christian Gau- tuant au sommet du classe- Créerdulien Brassband Bürgermusik Lu- littéralement scotché, subju- chat. Lesplus fidèlesmusiciens ment européen. Bertrand Mo- Maire de la communePlateau zern (BLM). Cet ensemblea gué les centaines d’auditeurs. ont été honorés:DoloresBenoit, ren, trombone solo du Brass de Diesse, Raymond Tröhlera conquis le titre européenen «L’Harmonie afaittrèsfort, et de Péry, pour 35 ans, Charles Ber- Band 13 étoiles, Matthieu apporté les vives félicitations 2014, en Ecosse. Michael Bach ce seraplusqu’un souvenir, berat, Claude Boss, de Malleray et Juillerat, bugle de l’Ensemble des autorités. Ases yeux, une est àsatête. Il est bardé de prix c’est un momentunique!» Ce Fritz Haldimann, d’Orvin pour de cuivres jurassien et Cyril fanfare doitfaire face àundou- et est régulièrement demandé sontles paroles de conclusion 50 ans,ainsi que Marc Grosjean, Perrenoud, euphoniumetdi- ble défi: transmettre le savoir pourdirigerdifférentes forma- prononcées par MarcelStauf- de Plagne et Werner Liechti,de Lesvétérans ont été honorés en recteur de l’ensemble jubilaire et assurer la relève.Car la fan- tions loinàla ronde. fer. Corgémont, pour 60 ans. UK raison de leur fidélité exemplaire. UK PUBLICITÉ Robindes Bois s’invite àlafête PÉRY Musique et émotions àlaLongue nuit deséglises. re La paroisse réformée de Rond- 1 Solarcup Seeland châtel aparticipévendredi dernieràla Longue nuitdes 02.06 2018, 09:00–14:00, Bahnhofstrasse Lyss églises réformées Berne-Jura- Soleure. Depuis plusieurs Épreuve préliminaire à Bienne mois déjà, un groupe de tra- 31.05.2018, 09:00–14:00,Esplanade Biel/Bienne vail, sous la présidence de Claude Nussbaumer,amis sur pied la manifestation. Claude Nussbaumer,président de la paroisse réformée de Rond- châtel, aremercié les protago- nistes de cette soirée àPéry, en «Solarchallenge» Seeland bernois premierleduo «NYVROSIK» La musique, indissociable de la Longue nuit des églises. JCL Exposition spécialisée d’Orvin animateur de l’arrivée des visiteurs avec sa musique visiteurs présents. Après l’apé- «Évasion et Perpétuité», Thier- Mini-coursedevéhiculessolaires folklorique entraînante, et ritif, l’historique de l’Église ry Luterbacher acontécertai- Avec deséquipes d’élèves de Bienne,Lyss, NidauetBrügg plusparticulièrement la Filar- projetésur écranetcontépar nes anecdotesdupersonnage monica La Concordia de Bien- Claude Nussbaumer aenchan- «ÉmileTyphon» nom d’em- ne, accompagnée desachan- té le public avant de céder la prunt du Robin des Bois «Wal- teuse SabrinaQuaranta,qui parole àl’écrivain réalisateur ter Stürm» personnage ayant avec brio, sous la directionde et journaliste ThierryLuterba- inspiréThierryLuterbacher Celestino Quaranta, araviles cher.Avec son dernier roman pourcet ouvrage. JCL 30/05/18 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 7 EN La fusion des Associations BREF GRAND CONSEIL sur de bons rails Hervé Gullotti vice-président du groupe PS L’Assemblée générale de l’ARJB a permis d’informer les membres de l’avancée Hervé Gullotti, de Tramelan, PERREFITTE a été élu à la vice- du projet de fusion des trois associations de communes du Jura bernois. présidence du groupe PS- JS-PSA au Grand Conseil. Il succède à Adrian Wüthrich, PAR BLAISE DROZ qui entre au Conseil national. Historien et journaliste âgé de 46 ans, onférence des maires, As- pollués ont été découverts ré- Hervé Gullotti a été au sociation régionale Jura cemment par les spéléologues Grand Conseil en 2017. Il CBienne et Association de la région. Afin de financer une travaille comme secrétaire Centre-Jura, cela com- nouvelle campagne, des deman- communal à Tramelan. «Je mençait à faire lourd dans le pay- des d’aides financières ont été me réjouis de cet sage régional. En plus et surtout, adressées durant les années engagement au sein du il n’est pas facile de se concerter 2016-2017 à différentes fonda- Grand Conseil. Cela va me pour tirer à la même corde lors- tions. Elles ont permis de récol- permettre de mieux que trois associations se parta- ter 51 000 fr. sur un budget total connaître cet organe et de gent la tâche. «Du temps des de 229 260 fr. Les communes promouvoir le bilinguisme prêts LIM, cela se justifiait sans concernées ont confirmé leur dans le canton», a déclaré doute, explique André Rothen- implication financière, afin de Hervé Gullotti. MPR compléter les financements de la Confédération et des fonda- tions. Les travaux sur le terrain, EXPOSITION menés par l’ISSKA, seront réali- Jean-René sés à l’été 2018. Moeschler La nouvelle structure devra Plan directeur revisité à Fribourg entrer en force au début Autre thème mis en exergue, le 2019 de préférence.” Plan directeur d’extraction, de L’association «Arts de faire» décharge et de transport des ma- invite le public à venir ANDRÉ ROTHENBÜHLER DIRECTEUR DE L’ARJB tériaux du Jura bernois (PDR) a découvrir les tableaux de poursuivi sa révision en 2017. Jean-René Moeschler (photo Suite au retard pris durant la LDD), artiste-peintre de bühler, directeur de l’ARJB. La phase d’examen préalable, l’ap- Malleray, et les sculptures quarantaine de membres pré- probation avait été repoussée à d’Adrian Fahrländer, dès ce sents hier soir à Perrefitte sem- l’assemblée générale de 2017. Le vendredi 1er juin à l’atelier- blait acquise à l’idée de cette fu- dossier a donc été approuvé le galerie J.-J.Hofstetter à sion. Elle n’a pas été expliquée 31 mai 2017, mais un ultime re- Fribourg. L’exposition est à dans ses principes mais le calen- bondissement est survenu voir le jeudi et le vendredi, drier a été dévoilé dans ses gran- quand l’office fédéral des forêts a de 14h à 18h30, et le samedi des lignes. Tout prochainement, André Rothenbühler a longuement expliqué les modalités de fusion des trois associations régionales couvrant contesté les décisions prises de 10h à 12h et de 14h 16h. les communes recevront la docu- le Jura bernois et Bienne. ARCHIVES pour l’un des sites à Valbirse. Le vernissage aura lieu mentation nécessaire pour se Au final, l’ARJB a signifié à vendredi dès 18h. MPR prononcer. Une séance d’infor- nouvelle entité ne devrait voir breuses cavités résultant de l’éro- Spéléologie et de Karstologie l’OACOT son opposition le 6 oc- mation aura ensuite lieu à Corté- officiellement le jour que le pre- sion karstique ont été, durant (ISSKA), notre association a assu- tobre 2017 à la correction d’of- bert le 20 juin et au final, une as- mier janvier 2019. des années, sujettes à des dépôts ré en 2006-2008 la gestion admi- fice annoncée sur le statut du semblée constitutive devrait Pour le reste également, l’assem- illicites de matériaux parfois nistrative d’une première cam- site de Pierre de la Paix. Il s’agis- avoir lieu à Diesse le 31 octobre. ble a été rondement menée. toxiques», a expliqué André Ro- pagne de dépollution de sait d’éviter un passage du site de En théorie, la nouvelle associa- Dans le rapport d’activités 2017, thenbuhler. 22 cavités polluées dans le Jura coordination réglée à coordina- tion Jura bernois-Bienne pour- on retiendra un projet qui débor- bernois», a-t-il poursuivi. tion en cours. Dès lors, ce dossier rait entrer en force le 1er novem- dera largement sur 2018, à sa- Situation déplorable Cette première campagne d’as- a pu être complété et maintenu, bre, mais pour des raisons voir l’assainissement des cavités «Afin de corriger cette situation sainissement n’a malheureuse- moyennant des investigations d’organisation, notamment naturelles du Jura bernois. déplorable et suite à une de- ment pas permis d’assainir tous complémentaires, en coordina- pour la clarté des comptes, la «Dans le Jura bernois, de nom- mande de l’Institut Suisse de les objets, car quatre autres lieux tion réglée. Le dévouement dans le sang Les 110 ans en point de mire NODS Le Niola Team succède à la société des samaritains. BIENNE La Théâtrale s’offre un nouveau metteur en scène. Bonne nouvelle, le don du sang La Théâtrale de Bienne a tenu va perdurer à Nods. Le Niola récemment son assemblée gé- Team a accepté d’en assumer nérale en présence d’une ving- l’organisation, après la dissolu- taine de personnes. Six nou- tion de la société locale des sa- veaux membres font leur maritains en décembre der- entrée dans la troupe, qui nier. Sur la brèche depuis compte désormais 36 mem- 1976, André Sunier l’ultime et bres, dont 22 actifs. perpétuel président des sama- Le nouveau comité se compose ritains a contacté la bande de d’Eric Alban à la présidence, Hé- jeunes du village, plus connue lène Bergeon, responsable des pour les fêtes qu’elle organise ateliers-théâtre, Alain Frund à mais qui sait tout aussi bien la trésorerie, Simone Gautier La joyeuse troupe de la Théâtrale de Bienne. JEAN-CLAUDE LIÈVRE donner les bons coups de Passation du pouvoir de se dévouer, entre Stecy Blaser (à gauche) et le aux archives, Sandrine Léchot- mains là ou il faut. En mars, vétéran heureux, André Sunier. BERNARD SCHINDLER Piguet au secrétariat (dernière grandissant en vieille ville de Dans son thème en vue du 110e leur assemblée a accepté la tâ- période) et Verena Salikaj, res- Bienne. anniversaire, le titre porteur che, lundi soir c’était leur bap- de l’équipe active, à savoir le court, les Verrières et Vaumar- ponsable des subventions (der- La Théâtrale s’est assuré les ser- sera «Blanc sur rouge, rien ne tême du feu. Niola Team et les gens du Cen- cus, Nods est un cas unique où nière période). Quant aux vices de Philippe Minella, met- bouge» avec Eric Alban, Hélène Autour du vice-président Stecy tre de transfusion de la Chaux- une société récréative de jeu- comptes, ils sont au beau fixe. teur en scène, chorégraphe et Bergeon, Davide Capaldi, Sa- Blaser, ils sont venus en nom- de-Fonds. Responsable de nes a pris l’engagement orga- Parmi les activités 20’18, on cite- acteur-danseur, qui a suivi mia Djeddaï, Nicole Düenner, bre préparer la collation des l’équipe mobile de ce dernier, nisateur d’un don du sang et ra notamment les incontourna- l’Ecole internationale de mimo- Valentina Moret, Agata Sloma. donneurs. Pour la première l’infirmière Isabelle Jobin a ex- elle n’avait encore jamais vu bles «First Friday» qui, depuis drame de Paris Marcel Mar- A noter encore que la société ré- fois, André Sunier a regardé primé sa grande surprise, sa tant de monde venu choyer la plus d’une année en collabora- ceau. Il a opté très vite pour un intègre les rangs de La Voix ro- faire, il a néanmoins préparé joie et son soulagement: sur soixantaine de donneurs fidè- tion avec l’Atelier-Galerie Tenta- style chorégraphique, acrobati- mande après quelques années les lasagnes du repas convivial tout son territoire entre Bon- les. BS tion, obtiennent un succès que et théâtral. d’absence. JCL 100% RÉGION 30/05/18 LE JOURNAL DU JURA 8 www.journaldujura.ch Le big data au service du bien-être des animaux ORVIN L’ agriculteur Didier Aufranc dispose d’un robot à traite, peu répandu dans la région. Cette technologie dernier cri permet de mesurer une multitude de paramètres qui révolutionnent le métier. TEXTE AUDE ZUBER / PHOTOS STÉPHANE GERBER Didier Aufranc utilise un robot de traite qui permet, à l’instar d’une montre connectée, d’extraire une multitude de données, telles que le sommeil de la vache, la durée de rumination ou le taux cellulaire des mamelles. ai fait le choix puis cinq générations, n’était lit leur numéro. L’animal identi- de lait d’ajouter: «Cela évite ou encore son taux cellulaire Le robot lui permet une liberté d’acquérir un ro- plus adaptée à son cheptel. fié, installé sur la station, va dé- une pression inutile sur les pis des mamelles», relève Didier d’autant plus grande qu’il peut «J’bot de traite der- «D’un côté, mes infrastructures clencher l’activation d’un bras et de les abîmer. De la même Aufranc. visionner en direct les vidéos nière génération devenaient de plus en plus articulé. Il se mettra en action manière, dès qu’un quartier est Le producteur de lait analyse de surveillance depuis son por- pour passer da- vieilles, et de l’autre, l’exigence grâce à un scanner balayant vide, le gobelet pour pomper le ensuite certaines de ces don- table. De plus, il reçoit des aler- vantage de temps avec ma fa- des normes n’a cessé d’aug- l’espace. Puis, il calculera la dis- lait se retire du trayon.» nées, qui sont stockées dans un tes si une vache interrompt sa mille», lance Didier Aufranc, menter. J’ai donc décidé de tance et l’angle de chaque pis. logiciel. «Par exemple, si je production. qui a organisé le week-end der- construire une nouvelle ferme Le robot adaptera ensuite auto- Un lait analysé constate une baisse de la pro- Dans cette nuée d’informations nier des portes ouvertes de sa sur mes terres», explique l’agri- matiquement les paramètres Le robot achemine le lait ex- duction, je vais voir la vache en et de graphiques, n’y a-t-il pas nouvelle ferme construite à Or- culteur. de traite au débit instantané de trait dans une cloche. Si le con- question et je peux la contrôler le risque de se perdre? Pour évi- vin. lait de chaque vache. tenu est sain, il sera envoyé et identifier si elle a une mam- ter un effet contre-productif, Traire ses vaches matin et soir Plus de liberté Une fois l’extraction du lait ter- dans la réserve de lait, et si ce mite ou une quelconque bles- l’agriculteur confie avoir appris est de l’histoire ancienne pour Ses vaches aussi souffraient de minée, un système de désinfec- n’est pas le cas, il sera automa- sure. Ce qui me permet de la à sélectionner uniquement les Didier Aufranc. Avec ce sys- la situation. Leur liberté de dé- tion à la vapeur s’enclenchera. tiquement évacué. soigner immédiatement, avant données s’avérant utiles pour tème, peu répandu dans la ré- placement était limitée, alors «Les pis des vaches sont net- A la manière d’un smartphone que ça ne devienne trop grave.» le bien-être de ses animaux. gion, ses 53 vaches, qui sont at- que maintenant, elles ont tout toyés et les gobelets trayeurs qui rend possible d’autres op- Même la reproduction se voit Mais cette technologie, qui per- tirées par quelques graines loisir de se balader à l’intérieur aussi», précise ce passionné. tions que celles de téléphoner, améliorée: «Grâce à la détec- met un meilleur suivi techni- placées à l’avant du robot, vien- comme à l’extérieur. «La super- La traite ne s’effectuera pas ce robot, en plus de sa fonction tion des chaleurs permise par que des animaux et qui offre nent se faire traire quand elles ficie du bâtiment représente pour autant à chaque passage. de traite, permet de prendre le logiciel, je sais à quel mo- une certaine souplesse de tra- veulent. 2500 m² », précise-t-il. «Par exemple, si une vache veut une multitude de mesures. «Il ment je dois inséminer mes va- vail, ainsi qu’un certain con- Ce papa de trois enfants se Munies d’un collier, ses vaches se faire traire, mais que ses enregistre notamment la tem- ches. Alors qu’avant, cela né- fort, a un coût. «Un tel robot de trouvait à un tournant. Sa sont immédiatement identi- quartiers sont vides, le robot ne pérature de l’animal, ses heu- cessitait la visite du traite vaut 220 000 francs», con- ferme à Evilard, exploitée de- fiées par le robot de traite qui s’activera pas.» Et le producteur res de sommeil, sa productivité vétérinaire.» clut Didier Aufranc. Ils ont la bosse des maths sur le Plateau NODS Deux classes ont brillé lors de la récente finale du 26e Rallye mathématique transalpin. Les classes de 7H, A et B, de la bonne. Chaque épreuve se dé- pas que la réponse juste qui Communauté scolaire du Pla- roule en 50 minutes et le maître compte, c’est aussi la qualité teau de Diesse ont participé ré- de math est absent. Les élèves des explications et la rigueur du cemment à la finale du 26e Ral- forment des groupes et se ré- raisonnement qui sont prises lye mathématique transalpin. partissent les 5 à 7 problèmes à en compte. Classées respective- Pas moins de 300 classes de résoudre. Ils gèrent eux-mêmes ment première et deuxième, les toute la Romandie avaient parti- l’organisation du travail, la ré- classes de 7B et 7A du Plateau cipé aux deux manches qualifi- solution des problèmes et la jus- ont trusté la tête du classement. catives dans les écoles respecti- tification des résultats. Les grou- Avant de suer sur les problè- ves. Les six meilleures classes de pes coopèrent, comparent leurs mes, les élèves ont bénéficié, chaque degré étaient invitées à solutions, corrigent, et amélio- d’un arrêt à Payerne, histoire de Accompagnés de leur enseignant de maths, Bertrand Gagnebin, de sa collègue Eliane Gurtner et participer à la finale, à Au- rent leurs explications. Il n’y a goûter aux joies du karting. UK de quelques parents, les élèves ont laissé éclater leur joie à l’annonce des résultats. ULRICH KNUCHEL 31/05/18 VIE LOCALE LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 9 EN DIESSE Quand les seniors Les papilles à l’envers BREF Une équipe de jeunes des paroisses réformées de Plateau de Diesse, La Neuveville et Nods proposent un repas totalement insolite, samedi 2 juin à 18h au Battoir de Diesse. Le café et son digestif en guise d’entrée et le pâté sur son lit de salade en guise de dessert. Des animations de font leur cinéma tous genres, préparées par les jeunes de la région, sauront égayer la soirée. Les bénéfices de cette soirée permettront de former un fond pour les futures activités jeunesse préparées et réalisées pour les jeunes terminant ou ayant terminé leur catéchisme. TRAMELAN Le home des Lovières sera en effervescence ces prochains Inscriptions au 078 810 56 62 ou [email protected] MPR jours avec sa fête annuelle et des films pour les aînés au Cinématographe. COURTELARY PAR MICHEL BOURQUI Dérives photographiques au Moulin La Galerie Le Moulin 4 accueille, dès vendredi, une exposition de photocompositions de Roland Graber intitulée «dérives». Né à Bienne, le photographe amateur habite à Courtelary depuis 1979. La photo lui permet une évasion que son métier lui interdit, dit- il. L’exposition est à découvrir du 1er au 24 juin, le samedi et dimanche, de 14h à 16h ou sur rendez-vous. Le vernissage a lieu vendredi 1er juin à 19h. MPR Le Salaire de la Suze à la Bloch Jura bernois Tourisme propose de vivre une nouvelle aventure du Salaire de la Suze, ce dimanche 3 juin à 14h15, Chez Camille Bloch, à Courtelary. Cette offre culturelle propose de partir sur les traces des travailleurs d’antan pour revivre les grandes heures industrielles et artisanales du vallon de Saint-Imier avec un guide, un comédien et de multiples surprises. MPR UNIHOCKEY-CLUB MOUTIER En attendant les 25 ans Le regretté Eric Pelletier lors du tournage du court-métrage qui lui a été consacré. LDD ur une idée originale sept courts-métrages docu- démarche de ces sept courts- Ainsi, de 9h à 16h, diverses de l’association alter mentaires, réalisés par les métrages regroupés en un animations et autres jeux se- Sego, les responsables animateurs des établisse- seul film. Précisons que les ront proposés, dont la roue du home des Lovières, ments médico-sociaux du séances du mardi 5 juin sont de la fortune. à Tramelan, proposeront Jura bernois et mettant en ouvertes au public. Stands artisanaux et de déli- deux séances de projection scène des personnes âgées ces maison (tresses, confitu- pour les aînés, ce mardi muées en acteurs dans la réa- Portes ouvertes res, biscuits) et gaufres apprê- 5 juin au Cinématographe de lisation d’un de leur rêve sur Par ailleurs, le home des Lo- tées sur place sont également Tramelan (à 14h30 et à 20h). le thème «Retour vers le fu- vières sera en effervescence prévus. Il sera possible aussi Rappelons qu’alter ego est tur». en cette fin de semaine. Il ou- de se restaurer à l’heure de une association qui œuvre Seront notamment à l’écran vrira ses portes, ce samedi midi, avec menu du jour et pour la prévention de la mal- Huguette Vuilleumier, rési- 2 juin, à l’occasion de sa tradi- poulet au grill. L’animation La 20e édition du tournoi populaire de unihockey de Moutier a traitance envers les person- dante au home Oasis égale- tionnelle fête annuelle. Une musicale sera assurée par connu un joli succès, le week-end dernier à la salle Polysport, nes âgées. Bertrand Streiff, di- ment à Tramelan, et feu Eric belle opportunité offerte à l’accordéoniste profession- avec la présence de 39 équipes, représentant 280 joueurs. Dans recteur du home des Pelletier, alors aux Lovières. toute la population de profi- nelle, Tiffanie Müller. la catégorie écoliers 1 (nés entre 2002 et 2004), la victoire est Lovières, est membre du co- Les animateurs Jean-Marc ter d’un moment de partage Autant de bonnes raisons de revenue à Union sportive le vieux Court. Chez les écoliers 2 mité. Ummel et Marie Jeanrichard avec les aînés et le personnel faire ce samedi le détour par (2005-2009), le sacre est allé aux Cracheurs de feu. Côté adul- Les aînés pourront découvrir feront la présentation de la de l’institution tramelote. le home des Lovières. tes, les Chats de l’UCM se sont imposés dans la catégorie mix- tes et les Toxons dans la catégorie hommes. L’Unihockey-Club Moutier a rappelé par ailleurs que la 21e édition, en 2019, coïnci- La chorale Hesston fait halte à Moron dera avec le quart de siècle d’existence de la société. MPR Place au Tir en campagne CONCERT L’ Eglise évangélique mennonite du Petit-Val accueille un leurs dix ans. Des armes se- chœur d’étudiants venu du Kansas. STANDS DE TIR ront à disposition. Les tirs au On se prépare pour fusil à 300m auront lieu le La Hesston College Chorale, un chœur vendredi 8 juin de 17h à 20h, d’étudiants du collège de Hesston, au Kan- le grand rendez- le samedi 9 juin de 15h à 18h sas, se produira ce soir à 20h, à la salle de vous annuel. et le dimanche 10 juin de 8h paroisse de l’Eglise évangélique menno- à 12h. Il sera possible de se nite du Petit-Val, à Moron. Les sociétés de tir de Cham- restaurer à la cantine. Les tirs Hesston College est un collège mennonite poz, Court, Malleray-Bévilard au pistolet à 25m/50m se dé- d’arts libéraux reconnu à titre universi- et Sorvilier invitent la popu- rouleront dans les mêmes taire. Environ 450 étudiants venant de tous lation à participer au tradi- installations du 8 au 10 juin. les Etats-Unis et de 18 autres pays y sont tionnel Tir en campagne, qui Rappelons que le Tir fédéral inscrits. La chorale se forme tous les deux aura lieu cette année pour le en campagne est un tir mili- ans au College pour se produire en Europe. bas de la vallée de Tavannes taire composé de 18 coups. Hesston College envoie des chorales en Eu- au stand de tir de Malleray- Les meilleures gâchettes rope de cette manière depuis 30 ans. Cette Bévilard les 8, 9 et 10 juin. remportent une médaille et année marquera la 20e tournée euro- Pour rappel, il n’est pas né- une mention honorable. Cha- péenne et les concerts ont lieu aux Pays- La Hesston College Chorale poursuit sa 20e tournée européenne. LDD cessaire d’être membre que année, près de 130 000 ti- Bas, en Allemagne, en Suisse et en France. d’une société de tir pour reurs prennent part à ce tir La chorale a un répertoire qui comprend monde de mon père» et célèbre la commu- l’histoire de l’Europe et visite des sites im- prendre part à ce tir qui est dans toute la Suisse, dont des morceaux sacrés et séculaires. Le pro- nauté internationale. En plus de donner portants des événements ainsi que de la gratuit. Les enfants sont auto- plus de 25 000 dans le canton gramme de la tournée 2018 s’intitule «Le des concerts, le groupe étudie également tradition mennonite. C-MPR risés à tirer dès l’année de de Berne. C-MPR