Colorama_Ticketcard.pdf 1 17.07.19 14:52 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER PUBLICITÉ ch

Delémont - Porrentruy - Moutier DÉCEMBRE 2020 NO 56

SOCIÉTÉ - VIE QUOTIDIENNE - POLITIQUE - LOISIRS - JEUX - PORTRAITS L’accès à la scène est barré par le virus

PAGES 13

Le premier CD d’Exess est pressé et a entrepris sa conquête du monde. Reste à le vernir et à le faire vivre sur scène pour le faire connaître. Le hic, c’est que la pandémie bloque l’accès aux scènes et que le vernissage de la galette du groupe prévôtois a déjà dû être reporté à deux reprises. David Pauli, Alan Montanari, Céline Bart et Stéphane Froidevaux sont les premiers à le regretter.

PAGES 4-5 PAGES 6-7 PAGE 1315 PRÉVÔTOIS DU MOIS SERVICE COMMUNAL COMMUNAUTÉS ÉTRANGÈRES Markus Krebs est le dernier représen- Thierry Monney est à la tête du Contrôle Yildiz Gökdemir est tombée amoureuse de tant des horticulteurs qui produisent des habitants depuis 25 ans. Le temps Moutier au point d’acquérir le passeport suisse et vendent leurs propres fleurs à de vivre l’évolution des lois notamment. en plus de son passeport turc. Moutier. PUBLICITÉ EDITO

EDITO PUBLICITÉ

ENSEMBLE COMMUNITY - la solution de regroupement d’autoconsommateurs Faites des économies en produisant et en consommant votre énergie en commun

COMMUNITY by INERA

Choisissez le partenaire qui vous ressemble sim.moutier.ch/community

Le produit COMMUNITY vous est proposé pour l’ensemble du Jura et Jura bernois par SACEN et ses partenaires locaux : Courchapoix, Delémont, Develier, , , Moutier, Nods, Saint-Imier, Haute-Sorne, EDITO IMPRESSUM EDITO www.moutier.ch Yv Cinquante ans de compétence tez auguichetoupartéléphone reçoivent lorsque vous vous présen cinquante ansd’expérience quivous Contrôle deshabitants, cesontdonc Imaginez-vous, au Service du l’avait précédédequelquesmois. verat, son assistante depuis lors, pas encore trente ans. Rebecca Chal mait Thierry Monney, qui n’avait Conseil municipaldel’époquenom en retraite etpourleremplacer le en 1995,MonsieurErnestpartait Une quinzained’annéesplustard, institution ensoi. qui dirigeaitleservice. Unevéritable rante ansetc’étaitErnest Staempfli gement d’adresse. C’étaitilyaqua- des habitantspoursignalerlechan- bien évidemmentpasserauContrôle quitté le domicile parental, j’ai dû Lorsque vers vingt-trois ansj’ai Chères lectrices, chers lecteurs, [email protected] Journaliste Tirage Conception etréalisation graphique [email protected] Case postale,2740Moutier Impression Publicité Dominique Dumas délégué Editeur Editeur Distribution an BrahieretPressorSA

:

: Ville deMoutier 4’300 exemplaires

: Syner JSA-Moutier

: PressorSA,Moutier :

: LaPosteSuisse

: Public.chSàrl , tél.0325450809 ch

: - - - deux employés occupentlemême Enfin, jesouligneencore quenos fonctionne parfaitement. la Confédération etlàencore, tout elles sont réglées directement avec tion. Quantauxdemandesfacilitées, logue cantonal, l’Office de la popula étroite collaboration avec sonhomo- que leServicetravaille enbonneet Il convientd’ailleurs icide souligner fausses allégations. qui sèment le doute et insinuent de véhémence contre celles etceux leur conscienceetjem’insurge avec leur profession auplusproche de et à ses deux employés qui exercent mon plus total soutien au Service Je tiens ici à réitérer haut et fort conseillent. tences quivous accueillent etvous vous dire, les sommes de compé encore parvoie électronique. C’est 15 décembre 2021 20 octobre 2021 25 août2021 23 juin2021 28 avril 2021 24 février2021 parutions Prochaines - SOMMAIRE - pliqués, untrèsjoyeux Noël etune la pandémieetdesesaléascom pour vous souhaiter, en dépit de tion de Moutier.ch de cette année lecteurs, jeprofite deladernière édi Et àvous, chères lectricesetchers Monney. Madame Chalverat, merci Monsieur toises etdetouslesPrévôtois. Merci ment auservicedetouteslesPrévô Contrôle deshabitantsestvéritable mais quedesatisfactionsaussi.Le tie danslesecteur. Quedetravail, fréquents. L’animation estgaran et dérangements auxguichets sont ment d’ailleurs, tantlesimbrications diale. Ilnepourrait enêtre autre l’Agence AVS-AI. L’entente estcor espace public que leurs collègues de lumineuse année2021. A L Du me Jeux Une p Calendrier des déchets d’Yildiz Gökdemir pour l’enfance L Conseil deVille sont d’actualité Ici, tous les contrôles Markus Krebs Avec ledernierhorticulteur, Il yaunsiècle… Côté pr ’œil duphoto-club es radios voyagent u tour delaTurquie

age électrique tal àlasauce d’Exess atique Marcel Winistoerfer

Maire

------19-

4 6- 20 12 18 10 -5 16 15 13 17 11 9 7 N° 56 - DÉCEMBRE 2020 LE PRÉVÔTOIS DU MOIS MARKUS KREBS « LE MAÎTRE D’APPRENTISSAGE QUI M’A FORMÉ A VITE DÉ- CHANTÉ, LUI QUI CROYAIT ACCUEILLIR UN FILS DE FLEURISTE DÉJÀ PARFAITEMENT AU FAIT DES SECRETS DU MÉTIER. »

Par Dominique DUMAS PORTRAIT

PORTRAIT

Markus Krebs a repris l’entreprise familiale il y a vingt-cinq ans. Nous sommes en 1872. William Krebs naît à Muri. Quelques années plus tard, le jeune homme effectue un apprentissage d’horticulteur dans le canton de Neuchâtel. Après quelques emplois en Suisse, il part sur la Côte d’Azur durant cinq ans. Il revient ensuite à Berne pour travailler au jardin botanique. Mme Robert-Moschard, une des grandes propriétaires de Moutier, le débauche, en 1904, pour qu’il vienne travailler à Moutier, dans une grande serre posée sur l’actuel parking Lidl et autour de la maison jaune où cette famille habitait. En 1914, William rachète la maison de la rue de Chalière que son employeur souhaite vendre suite au mauvais sort fait à ses investissements. L’arrière grand-père de Markus entreprend alors de bâtir une petite serre près de son nouveau domicile. Son fils reprend et agrandit l’entreprise dans les années 1950. Les parents de Markus prennent la succession, en 1973, et construisent le magasin actuel. En 1995, c’est au tour de Markus de reprendre le commerce.

arkus Krebs est né à Moutier où main à ses parents, avant de se lancer, temps dans les plantations. Je jouissais il a fréquenté l’école primaire en 1973, dans un apprentissage d’hor- d’une grande liberté, ce qui fait que, Mjusqu’à la fin de sa scolarité. Il ticulteur à Saint-Aubin : « J’aurais pu quand j’ai commencé mon apprentis- poursuit par une année d’école Bene- apprendre une autre profession. Per- sage, j’ai dû un peu surprendre mon dict afin d’acquérir des notions de sonne ne m’obligeait à reprendre le patron qui s’attendait à recevoir un secrétariat. A l’issue de cette période commerce et ne m’avait préparé pour jeune déjà formé, puisque fils d’un studieuse, il revient donner un coup de cela. Enfant, je ne passais pas mon confrère. Et moi, je n’avais aucune 4 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER idée de ce qu’était ce métier. J’aurais temps vendue cinq francs. Aujourd’hui, un demi-millimètre qui s’en chargent. su un petit peu arroser… comme tout le elle n’est qu’à six francs. Nous faisons en quelque sorte du bio monde. Je m’étais lancé en me disant sans en avoir le label. » que ce serait dommage que l’aventure En dehors des grandes surfaces, nous familiale s’arrête là. » sommes actuellement seuls à Moutier et Pourquoi produire ? c’est dommage. Il serait bien d’avoir un Au moment où il revient à Moutier, concurrent afin d’être complémentaires, Markus Krebs ne s’en cache pas. L’ave- diplôme en poche, l’entreprise est chacun se spécialisant dans ce qu’il sait nir de la production est assez sombre composée de ses parents, d’un em- faire de mieux. » dans son entreprise : « Nous avons ainsi ployé saisonnier italien et d’une ven- des quantités minimales à acheter. Si deuse dans le magasin installé en vieille Lourdes infrastructures je veux plusieurs couleurs, le minimum ville : « Lorsqu’ils ont ouvert le magasin est de cent, par couleur et par sorte, où se trouve maintenant l’assurance « En ce qui concerne la floriculture et voire de mille pour les plantons de Vaudoise, ils n’avaient ainsi pas d’eau l’horticulture, l’infrastructure est coû- légumes. En en prenant moins, les prix courante et devaient aller chercher teuse et lourde à l’entretien. Lorsque augmentent, de même que les frais de l’eau à la fontaine. » A cette époque, la j’étais en apprentissage, la construction livraison. Acheter la marchandise prête deuxième guerre mondiale appartenait d’une serre revenait entre 700 francs et à la vente chez un grossiste est sou- encore au futur. mille francs le mètre cube. Ici, nous vent plus intéressant que de produire pouvons encore tenir quelques années soi-même. Chez lui, tu peux acheter Trois générations mais une rénovation serait la bienve- les fleurs par six. En procédant de cette nue. Dommage que, au niveau inves- manière, tu limites aussi le risque de Markus est de retour à Moutier, en tissement, il ne soit pas possible de la pertes. Et si tu as des fournisseurs qui août 1977. Il travaille avec ses parents faire. A la limite, il serait plus avanta- sont fiables – et il y en a – tu peux avoir et ses grands-parents qui sont toujours geux de tout raser et de refaire à neuf. » une marchandise équivalente à ce que là pour donner un coup de main. L’en- l’on produit actuellement. » treprise est alors purement familiale, Entre achat et production à l’exception d’une vendeuse qui tra- « En plantant toi-même, ce sont souvent vaille dans le magasin de la vieille ville Aujourd’hui, Markus Krebs achète les quatre mois de culture où il faut chauf- que la famille garde ouvert jusqu’à la fleurs coupées qu’il revend, ce qu’il fait fer, arroser, ombrer, aérer, samedi et retraite de son employée. Aujourd’hui, aussi pour les plantes en pot d’intérieur. dimanche compris. Il faut aussi veiller il occupe deux fleuristes à temps par- Il produit par contre bien cinquante à au gel. Tout d’un coup, à trois heures tiel dans son magasin de la rue de soixante pour cent des plantes d’été tels du matin tu te rends compte que ça Chalière. Côté plantations, Markus est que les géraniums, les fuchsias et les devient froid et il faut vite couvrir pour seul : « C’est parfois un peu limite, mais bégonias par exemple. « Nous produi- protéger. Si tu ne le fais pas, en une financièrement, ce n’est pas jouable sons aussi près de quatre-vingt pour nuit, c’est fini. Tout ceci pour dire que d’employer quelqu’un, constate Markus cent de nos plantons de légumes. Nous chez moi la production est bientôt finie. Krebs. Depuis la reprise du commerce, évitons aussi de traiter en mettant plu- J’arrive en effet gentiment à la retraite les prix n’ont pas vraiment pris l’ascen- tôt des prédateurs pour protéger nos et je n’ai pas l’intention de travailler seur. Côté arbustes, les prix étaient plus plantes. Ce sont ainsi, par exemple, jusqu’à quatre-vingts ans. » élevés il y a dix ans. La rose, on l’a long- de petites araignées qui font à peine

Succession envisagée A quelques mois de l’âge de la retraite, Markus Krebs envisage tout au plus de lever le pied. « Je suis en discussion avec mes vendeuses qui se verraient bien reprendre le commerce, avoue-t-il. Même si rien n’est fait, ce qui semble certain, c’est que je continuerai à m’occuper du cimetière encore un moment. Je serai encore un peu présent, mais pas pour critiquer. Chacun a sa façon de travailler. Du moment que c’est beau et que ça tient, c’est ça qui est impor- tant, pas la manière de le faire.

Je renoncerai à la production (voir ci-dessus). En plus de la difficulté de se fournir en quantités raisonnables, demeure le problème des installations qui mériteraient une sérieuse et coûteuse remise à niveau. Je souhaite aussi me libérer de toute la partie administrative. Et puis, il y a aussi le côté physique. C’est un métier qui ne nous ménage pas, mais qui nous maintient quand même en forme. Si nous savons écouter ce que notre corps nous dit, on arrive à tenir. Mais certains matins, ce n’est pas évident à remettre la machine en route. »

Le Covid n’a rien arrangé : « Ce fut brutal. Le soir, tu apprends que pour le lendemain tu dois fermer. Une bonne partie de nos fleurs coupées est partie au panier, même si nous en avons donné beaucoup. Ce printemps, nous avons fermé trois semaines. Heureusement d’ailleurs que ça ne s’est pas produit deux mois plus tard. Cela aurait été l’horreur. Nous avons en effet pu rouvrir pour la fête des Mères. »

5 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER C’est avec eux que le nouveau citoyen fait connaissance avec l’administration prévôtoise

Si Thierry Monney n’était pas aussi passionné de pêche et du Doubs en particulier, il ne serait certai- nement pas préposé au Contrôle des habitants de notre cité des bords de la Birse depuis 25 ans. Avant de céder à l’attrait des poissons jurassiens et du poste de préposé au Contrôle des habitants de Moutier, le jeune Prévôtois poursuivait sa carrière de banquier qu’il avait débutée au sein de ce que l’on appelait alors la Banque jurassienne d’épargne et de crédit. Son apprentissage terminé dans cette institution, il prend une année sabbatique pour se livrer à la pêche au bord du Doubs. Quelque 1400 truites s’en souviennent à leurs dépens. « C’était une des plus belles années de ma vie », se souvient-il. Il partait ensuite pour Genève pendant cinq ans avant de terminer sa carrière bancaire sur la renommée Paradeplatz de Zurich où il officie durant cinq ans également. L’attrait de la pêche et de sa ville d’origine faisaient toutefois que le préposé succédait à Ernest Staempfli et rejoignait sa collègue Rébecca Chalverat, engagée dans le service quelques mois plus tôt. Vingt-cinq ans plus tard, les deux fonctionnaires sont toujours bien présents et aptes à offrir ensemble cinquante ans d’expérience à la population prévôtoise.

Par Dominique DUMAS

e service du Contrôle des habi- des domaines qui ne dépendent pas Une certaine classification tants est certainement le premier de mon service. Nous leur remettons que visite un nouvel habitant un dossier d’arrivée comprenant tous L’accueil des étrangers, sans que ceux- SERVICE COMMUNAL SERVICE L prévôtois. « La base de notre service les renseignements possibles sur la ci ne fassent l’objet de la moindre consiste à accueillir les nouveaux arri- ville et une entrée à la piscine et à la discrimination, est un peu plus com- vants à Moutier, affirme le préposé au patinoire. » Une tâche qui représente pliqué : « S’ils proviennent d’un autre Contrôle des habitants. A mon avis, il ainsi un bon nombre des contacts per- canton, nous joignons des informa- est très important que les gens aient sonnels établis par les fonctionnaires. tions sur la manière de procéder du un bon premier contact avec nous. Ainsi, en avril 2019, 401 personnes se canton de Berne, sachant que dans Nous devons pouvoir renseigner les sont présentées au guichet et 459 en certains cantons les relations relatives gens le plus possible, y compris dans août de cette même année. au permis de séjour sont à effectuer

Statistiquement vôtre

L’une des tâches des employés du Contrôle des habitants consiste à tenir à jour des statistiques qui permettent de dresser une image de la population prévôtoise. Les chiffres communiqués dans ce cadre sont ceux du 31 décembre 2019. Sachez tout de même que la population prévôtoise a connu une légère baisse depuis, sans qu’il ne soit possible de communiquer un chiffre précis à ce stade. Il y a un peu plus de douze mois donc, Moutier était habitée par 7426 personnes, soit de 3755 femmes et 3671 hommes. Au sein de cette population, 2011 personnes étaient d’origine étrangère et là ce sont les hommes qui étaient majoritaires avec 1028 ressortissants contre 983 femmes. La majorité des étrangers, soit 1439, étaient en possession du permis C, ou du permis B, 422. Des permis provisoires avaient été octroyés à 78 personnes et 38 personnes bénéficiaient du statut de requérant d’asile. Le podium des étrangers était occupé par 576 Portugais, suivis de 353 Italiens et de 190 Français. Suivaient ensuite les 153 Espagnols et les 98 Kosovars avant que les écarts ne se creusent vraiment. Relevons encore que le Contrôle des habitants dispose de nombreux autres chiffres dont celui des décès qui, avec 80 personnes, dépassait de dix unités celui des naissances, alors que les 61 mariages dominaient nettement les 39 divorces.

6 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER

SERVICE COMMUNAL C’est avec eux que le nouveau citoyen fait connaissance avec l’administration prévôtoise

avec le canton et qu’ici la commune Thierry Monney ou par sa collègue. ce qui concerne les mariages ou les s’en charge. Nous recevons aussi les Encore faut-il qu’il ne dépende pas divorces. personnes qui arrivent en Suisse pour des services sociaux, qu’il n’ait pas la première fois. Lors d’un petit entre- de poursuites et paye ses impôts. « Le Une tâche a échappé aux fonction- tien, nous leur expliquons leurs droits requérant qui a effectué sa scolarité naires communaux depuis une dizaine et leurs devoirs et répondons à leurs en Suisse échappe au test de français. d’années, celle de l’établissement des demandes. Celui qui a obtenu un CFC en plus cartes d’identité et de la demande de n’a pas à effectuer le test de naturali- passeport. « Cette baisse de travail Pour les permis N et F destinés aux sation non plus. Une fois ces critères a été totalement compensée par les requérants, nous ne gérons que les remplis et une fois que la personne a tâches amenées par la nouvelle loi sur changements d’adresse, la Confédéra- remis tous les documents exigés, nous les étrangers. » tion, éventuellement le canton, s’oc- l’auditionnons. A l’issue de cet entre- cupant du solde. Reste que le travail tien, nous établissons un bref rapport Votez maintenant relatif à la police des étrangers nous pour le Conseil municipal, qui octroie prend énormément de temps. Les lois ou non la promesse du droit de citer Le registre des électeurs a pris une ont changé et continuent de le faire. » au niveau communal. » importance certaine ces dernières années. Et Thierry Monney de procé- Faiseurs de Suisses ? Quelle paperasse ! der à quelques précisions : « Près de la moitié des communes suisses tra- Le Contrôle des habitants est aussi Le Contrôle des habitants n’est pas, et vaillent avec le même système infor- sur le pont lorsqu’il s’agit de natura- de loin, un service destiné aux seuls matique et agissent comme nous. lisation. Le demandeur de passeport étrangers. Ainsi, c’est chez lui que Personnellement, l’affaire qui touche suisse qui est en Suisse depuis dix tous vont pour signifier un change- ce fameux registre est dure pour moi. ans au moins, et dans la commune ment d’adresse, obtenir un certificat Nous avons toujours travaillé au plus depuis deux ans, peut déposer une de domicile ou même… un certifi- près de notre conscience. Se faire demande de naturalisation. L’étran- cat de vie. Nous devons aussi tenir accuser fait vraiment mal au cœur. » ger titulaire du permis c’est reçu par les documents à jour, notamment en

Rébecca Chalverat et Thierry Monney oeuvrent ensemble au bon fonctionnement du Contrôle des habitants. 7 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Le meilleur moyen d’être lu et vu par 100 % des Prévôtois PUBLICITÉ

PKF Fiduciaire SA Fiduciaire P. Gobat SA

Comptabilité Fiscalité Routes, trafic et voies ferrées Audit Rue centrale 47 Hydraulique Conseil Bâtiments et ouvrages d’art CH - 2740 Moutier Décharges et carrières Tél. +41 32 493 15 61 Travaux spéciaux Fax +41 32 493 46 93 Aménagement du territoire [email protected]

PUBLICITÉ 2740 Moutier 032 494 55 88 2950 Courgenay 032 471 16 15 2720 Tramelan 032 487 59 77 2350 Saignelégier 032 951 17 22 2800 Delémont 032 422 56 44 www.pkf.swiss 4242 Laufen 061 761 17 85 2610 Saint-Imier 032 941 71 50 Expert-réviseur agréé

Votre santé au centre www.atb-sa.ch - [email protected] de notre attention

RÉVÉLEZ LE POTENTIEL DE VOS YEUX, OFFREZ-LEUR LA PRÉCISION QU’ILS MÉRITENT. En avant-première, vivez l’expérience AVA! Nous vous proposons un examen de la vue révolutionnaire permettant de réaliser des verres au centième de dioptrie, vous n’en croirez pas vos yeux! Jusqu’au 31.12.2020, bénéficiez d’une REMISE DE CHF 100.00 à l’achat d’une paire de verres intégrant la technologie révolutionnaire AVA au centième de dioptrie (progressifs ou simple-foyers)

2743  STORES  VOLETS Nuno Figueiredo  MOUSTIQUAIRES 032/499.96.67  STORES TOILES  BARRIÈRES [email protected]

 www.girardinstores.ch PORTES DE GARAGE

LÉGISLATIF Lors de sa séance du 26 octobre 2020, le Conseil de Ville :

A ACCEPTÉ : A PRIS CONNAISSANCE : • de la réponse du Conseil municipal à l’interpellation urgente du PLR inti- • à une majorité évidente, la motion • de la réponse du Conseil municipal tulée : « Vote communaliste et finances interne de Patrizio Robbiani (PSA) à la motion du PDC intitulée : « Clima- de Moutier : la stratégie du pire ? » ; demandant l’installation d’un système tisation naturelle par plus d’espaces de vote électronique ; arboricoles pour plus de fraîcheur en • de la réponse du Conseil munici- ville » ; pal à la question écrite du Rauraque • par 25 voix contre 4 et 11 absten- relative à la récupération des déchets tions, la motion de l’Entente juras- • de la réponse du Conseil municipal plastiques à Moutier ; sienne intitulée : « Un processus poli- à la motion du PCSI demandant la LÉGISLATIF tique apaisé requiert le retrait de la réservation de la cabane du Stand par • de la réponse du Conseil municipal à Préfète », sous la forme du postulat. internet ; la question écrite du Rauraque relative à la présence de Chlorothalonil dans • de la réponse du Conseil municipal l’eau potable à Moutier. A REJETÉ : à l’interpellation de Bastien Eschmann (PDC) relative à l’entretien et la mise A VOTÉ : • à une majorité évidente, la motion en valeur du sarcophage de Chalière ; du PDC intitulée : « Superviser la mise • à une majorité évidente, le Règle- en place d’une banque de conserva- • de la réponse du Conseil municipal ment de soutien financier commu- tion et de connaissance de l’écosys- à l’interpellation du PSA intitulée : nal destiné au traitement dentaire tème, des essences florales et arbori- « Quels outils sont mis en place pour des ménages aux revenus et fortune coles du 20e siècle dans la Prévôté ; permettre aux enfants de faire face à modestes. la menace d’abus sexuels ? » ; • à une majorité évidente, la motion de Patrizio Robbiani (PSA) relative • de la réponse du Conseil municipal

à la création d’un cimetière public à l’interpellation du PCSI intitulée :

LÉGISALTIF et lieu du souvenir pour animaux « Incivilités routières en vieille ville » ; LÉGISALTIF domestiques. Jubilaires et retraités

En raison des mesures Covid-19, le Conseil municipal n’a malheureusement pas été en mesure d’honorer de vive voix les collaboratrices et collaborateurs jubilaires ainsi que le collaborateur retraité de l’année 2020. Ce n’est que partie remise en 2021.

Les collaboratrices et collaborateurs concernés sont : 25 ans de service Rébecca Chalverat (employée au Contrôle des habitants) et Thierry Monney (préposé au Contrôle des habitants).

30 ans de service Claudine Fringeli (employée à l’Agence AVS-AI) et Joëlle Seuret (employée à la Chancellerie), Fabrice Aubry (chef de l’équipe des jardiniers du Service des Travaux publics) et Etienne Gobat (employé au service des Eaux).

35 ans de service Christian Chavanne (assistant social) et Renato Varisco (voyer chef au service des Travaux publics).

Retraité Olivier Schnegg (responsable de la piscine)

Le Conseil municipal leur exprime ses sentiments de reconnaissance et de gratitude.

9 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER PHOTO CLUB MOUTIER CLUB PHOTO attin : Michel C

Escalier menant de la rue Centrale à la rue du Château à la rue du Château menant de la rue Centrale Escalier Photo

10 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER

PHOTO CLUB MOUTIER Cœur à cœur à Moutier le jeudi 17 décembre

Cœur à Cœur revient avec un concept inédit, pandémie oblige : l’opération sillonnera les six cantons romands pendant une semaine, du 12 au 18 décembre. Tania Chytil, Philippe Martin et Vincent Veillon, qui rejoint l’aventure cette année, partiront à la rencontre du public en parcourant plusieurs étapes à pied. Cette opération de la RTS, pour défendre le droit à l’enfance en Suisse, en collaboration avec la Chaîne du Bonheur, sera à Moutier jeudi 17 décembre de 11 h à 12 h 30.

Il s’agit d’une véritable première de 18 h à 22 h l’opération sera animée virus, une augmentation des violences pour la RTS, qui de 6 h à 22 h depuis un lieu fixe, dans la ville étape familiales est probable. « Les dons que «durant une semaine, transmettra du canton du jour et diffusée en direct nous collectons nous permettent d’avoir en direct en radio, en streaming vidéo et sur La Première. L’émission de télévi- un réel impact sur les répercussions parfois en télévision, depuis une soixan- sion quotidienne sera également pro- des maltraitances que les enfants ont taine de localités romandes », explique duite depuis cet endroit. Enfin, de 22 h vécues. Mais les besoins perdurent Jean-Luc Lehmann, chef du projet Cœur à 6 h, des animateurs radio prendront et risquent encore d’augmenter. Il est à Cœur. En raison des restrictions sani- l’antenne en direct depuis les studios alors essentiel pour nous de placer ces taires liées à la pandémie du COVID-19, de Lausanne. enfants au centre de Cœur à Cœur et de Cœur à Cœur innove avec un nouveau mettre en lumière des situations invi- concept basé sur l’itinérance. Pendant Associées au service d’une sibles », explique Sylvie Kipfer, chargée une semaine, Tania Chytil, Philippe cause de communication de La Chaîne du Martin et Vincent Veillon partiront à Bonheur. la rencontre du public en traversant Grâce au soutien de LFM, Radio Lac, DROIT A L’ENFANCE chaque jour un autre canton romand. groupe BNJ, Radio Chablais et Radio S’engager dès maintenant Pour Vincent Veillon, c’est une aventure Fribourg, l’opération sera relayée dans inédite. Il souligne : « On se souvien- toute la Suisse romande. Cette cin- Les moyens de s’engager pour le droit à dra de 2020. Enfin moi, surtout parce quième édition de Cœur à Cœur vise l’enfance sont multiples. En 2019, près qu’au mois de juin, ma deuxième fille à nouveau à collecter des dons pour de 200 actions ont permis de récolter est née. Ce qui a renforcé ma sensibilité financer des projets en faveur d’enfants des fonds via la Chaîne du Bonheur. aux questions liées à la maltraitance des victimes de maltraitance physique, de Des particuliers, des classes, des asso- enfants. C’est ce qui me motive à parti- maltraitance psychologique, de négli- ciations et des entreprises se sont mobi- ciper à l’opération.» gence ou d’abus sexuels. lisées à travers toute la Suisse romande. Ces engagements-là ont permis de ras- Les journées seront rythmées par trois Chaque année, on recense en Suisse sembler 155’000 francs, sur les plus de moments distincts : de 6 h à 18 h les 50’000 cas d’enfants victimes de vio- trois millions de francs récoltés l’an animateurs de Cœur à Cœur traverse- lences familiales. Dans le contexte passé. Les actions peuvent être orga- ront chaque heure une localité à pied, spécifique de la pandémie du Corona- nisées dès maintenant en s’inscrivant sur coeurrts.ch ! Ensemble, mobilisons- nous pour le droit à l’enfance !

L’opération Cœur à Cœur sera diffu- sée en direct 24h/24 sur La Première, en streaming vidéo sur PlayRTS ainsi que sur l’application Cœur RTS. Option Musique relaiera également l’opération tous les matins de 6 h à 8 h et chaque soir de 18 h à 19 h. Il y aura aussi une émission quotidienne du dimanche au vendredi de 18 h 20 à 18 h 45 sur RTS 1, et différents relais sur RTS 1 et RTS 2.

Sur les réseaux : #coeurRTS Sur internet : coeurrts.ch Vincent Veillon, Tania Chytil et Philippe Martin seront en Prévôté le 17 décembre de 11 h L’app : Cœur RTS

à 12 h 30. Ils traverseront la ville depuis La Poste jusqu’à l’Hôtel de Ville.

DROIT A L’ENFANCE A DROIT 11 L’ENFANCE A DROIT MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Économiser en produisant et en consommant l’énergie en commun !

Vous êtes propriétaire d’une installation photovoltaïque ou envisagez de le devenir ? Grâce au modèle du regroupement d’auto-consommateurs encouragé par la Stratégie énergétique 2050, il est maintenant possible de partager l’énergie que vous produisez avec vos copropriétaires ou voisins. Vous tirez ainsi le meilleur profit

ÉNERGIE de votre installation, tout en réduisant votre facture d’électricité.

e modèle de regroupement est Un portail web est par ailleurs mis à • Un service clients disponible et compé- avantageux pour les propriétaires disposition des membres. Accessible tent ; Cd’installations photovoltaïques sur votre ordinateur et votre mobile, il mais également pour les membres du fournit les données de production et de • Données de consommation/production regroupement. D’une part, les proprié- consommation, ainsi qu’un décompte accessibles en tout temps. taires d’installations photovoltaïques mensuel. auront une meilleure rentabilité de N’hésitez pas à vous rendre sur notre site leur investissement ; d’autre part, les Une façon ludique de prendre internet : sim.moutier.ch/community pour membres du regroupement bénéficie- conscience de sa manière de consom- en apprendre davantage sur ce nouveau ront d’une énergie moins chère, verte mer et du meilleur moyen de l’adapter produit proposé par les SIM. De plus, vous ÉNERGIE et locale. Ce type de regroupement afin d’augmenter sa part d’autoconsom- pouvez contacter les SIM par téléphone au s’adresse aux immeubles locatifs ou en mation, histoire d’alléger encore sa fac- 032 494 12 22 ou par courriel à l’adresse PPE, aux écoquartiers, aux habitations, ture d’électricité. [email protected]. aux centres commerciaux ou aux entre- prises. Vos avantages Alors n’attendez plus et profitez de cette solution clé en main. Un seul produit - COMMUNITY • Un partenaire de proximité, qui connaît votre milieu et ses réalités ; Avec COMMUNITY, les SIM s’occupent pour vous de la configuration et la ges- • Une entreprise active de longue date, tion de ce nouveau mode de consom- experte du domaine de l’énergie ; mation : mise en place et relevé des compteurs, gestion de la facturation • Aucune démarche administrative et du contentieux, maintenance, etc. complexe à gérer ;

12 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Une pandémie à l’assaut des vernissages

Il y a déjà dix mois que le jeune groupe Exess aurait dû vernir son premier CD. Les musiciens qui le composent avaient fait fort, diffusant cette première galette loin à la ronde et gagnant déjà quelques papiers encoura- geants. Reste que pour faire vivre le CD, il aurait fallu se produire sur MUSIQUE scène. Une possibilité, comme celle de vernir l’album donc, reportée à une date ultérieure pendant que des centaines de CD dorment dans un coin avant de pouvoir séduire les amateurs de metal. Stéphane Froidevaux, Akan Montanari, Céline Bart et David Pauli en sont Par Dominique DUMAS encore à espérer vernir leur premier CD.

xess est un jeune groupe, mais compte que le metal des années 90, 2000 répétitions, chacun assumant sa partie, et pas un groupe d’adolescents. Ses me manquait » reconnaissent en cœur accueille le texte de Céline. Au final, c’est Emembres ont déjà de la bouteille. Alan et Stéphane. une œuvre collective qui voit le jour.

Réunis à l’initiative d’Alan Montanari, MUSIQUE

désireux de monter un projet à Moutier, Nuances métalliques « Notre album est un peu un mélange de MUSIQUE l’embryon d’Exess est recensé avec la styles avec un style prédominant qui est venue de Stéphane Froidevaux, qui entre Le ton est donné. Reste à définir la le rock metal. Mais jamais nous ne sous autres formations joue aussi avec Mid- musique que les quatre compères sommes réunis pour dire, on va faire tel dlecage lorsque ses fonctions de conser- entendent proposer. C’est franchement style. » vateur du Musée du Tour automatique difficile et mieux vaut s’en référer au site et d’Histoire de Moutier lui en laissent du groupe : « Si le groupe paie son tribut Sacré Covid le temps. Le guitariste qui joue dans à des inspirations résolument « métal- plusieurs formations régionales et dans liques » pour ce qui touche certains riffs Céline est la première à admettre qu’elle un groupe de Strasbourg et le batteur se et l’énergie développée dans plusieurs aime Moutier pour le dynamisme culturel retrouvent quelques fois et décident d’al- pièces, la mélodie et les refrains tissant de la ville. Un sacré compliment venu ler plus loin en recherchant un chanteur de lyrisme constituent une touche très d’une Chaux-de-Fonnière. Reste aussi ou une chanteuse. La Chaux-de-Fonnière caractéristique du style d’Exess. » Et le que l’équipe admet que Moutier peine Céline Bart rejoint le groupe en 2017, sui- rédacteur du site d’avouer ensuite : « Les lorsqu’il est question de s’y produire : vie par le bassiste prévôtois David Pauli nuances et les changements d’atmos- « La boîte de conserve n’est pas prévue qui répétait dans le même local. La Neu- phère rendent également difficile le rap- pour recevoir des concerts », affirme châteloise fait dans l’éclectisme, elle qui port entre le style du groupe et un genre Alan avant de poursuivre : « Le plus gros depuis le conservatoire a joué dans des particulier, ce qui contribue à établir la gâchis, c’est le Caméléon. » Alors, pour comédies musicales et dans quelques marque de fabrique de cette formation. » vernir leur album, c’est du côté du Soleil groupes également. de Saignelégier que la joyeuse bande Un titre chasse l’autre s’est tournée. Ce devait être le 1er mai, Exess naît sous le slogan « On recycle le mais ce sacré Covid en a décidé autre- metal, on fait du neuf avec du vieux ». Pour en savoir plus, autant se référer ment. Ce devait être en novembre et le Tout ceci pour dire que ses membres ne à la galette. Et là, surprise ! Si le metal même Covid joue le deuxième tour. Alors sont pas issus de la dernière pluie. Les est bien présent, s’il est même parfois le CD attend. « Nous avons un contrat âges des musiciens expérimentés s’éche- agressif – c’est la moindre des choses – avec un label en Allemagne qui s’occupe lonnent entre 37 et 45 ans. certains titres de Deus Ex Machina sont de la distribution sur toutes les plates- bien plus mélodiques. « Mais ce n’est pas formes. Le label a aussi envoyé près de Manque à assouvir du metal furieux, plutôt du metal rock 500 CD aux magazines du monde entier. fait de nos influences sur une trentaine Et nous avons de bons retours. » Ces « vieux » musiciens sont tous ama- d’années. Lorsque nous composons des teurs dans le grand sens du terme. Tant morceaux, ils ne sont pas exclusivement Aujourd’hui tout est prêt pour vraiment Stéphane qu’Alan avaient un peu mis la dans une direction purement metal. » démarrer et jouer sur scène, en Suisse en musique en parenthèses pour se rendre Un morceau d’Exess, c’est souvent une 2021, avant de faire un deuxième album compte qu’elle leur manquait : « J’ai fait ébauche à la guitare de Stéphane, sui- en 2022. Reste à en parler au virus ! un peu de musique tout seul pendant vie de l’affinage de la rythmique avec une année ou deux et je me suis rendu Alan. Ensuite le morceau évolue lors des 13 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Une chance à saisir! À vendre: magnifiques terrains à bâtir PUBLICITÉ À 10 minutes de Delémont et 30 minutes de Bienne Situation exceptionnelle, calme et ensoleillée (plein sud), proche de la nature.

PUBLICITÉ Nouveau quartier «Prés Zuber», entre «Plein-Soleil» et «Champ-Coquin». Encore à disposition: 2 parcelles à CHF 250.–/m2 Parcelles communales viabilisées, pour maisons individuelles ou collectives.

Renseignements: Service de l’Urbanisme · Rue de l’Hôtel-de-Ville 1 · 2740 Moutier · Tél. 032 494 13 33 · www.moutier.ch

Vœux de fin d’année Le Conseil municipal souhaite de joyeuses Fêtes de fin d’année à toutes et à tous et présente ses meilleurs vœux de santé et de bonheur. 14 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Elle est tellement belle, ma Turquie !

On peut louer les beautés de son pays et se dire fière d’avoir obtenu la nationalité suisse ! Il n’y a rien d’incompatible dans cela. Yildiz Gökdemir, lorsqu’elle parle de ces deux nations, avoue dans la foulée que si un choix devait être fait, c’est du côté de son passeport suisse que son cœur se tournerait. Plus encore que l’Helvétie, c’est Moutier qui recueille tous ses suffrages, au point qu’elle en est venue à regretter que sa première fille n’ait pu se marier dans la cité prévôtoise.

Par Dominique DUMAS

i l’on se plonge quelques décennies poche jusqu’au jour où j’ai suivi des Ici, je n’ai jamais eu de problème par rap- en arrière, c’est du côté du centre cours à l’Université populaire à Delé- port à mon origine turque ou à l’. » Sde la Turquie asiatique que l’on mont. » Comme elle avait choisi de ne retrouve Yildiz Gökdemir. Elle passe pas travailler, les économies réalisées Moutier : ma ville son enfance à Erzincan : « En 1983, grâce au cours de la vie favorable de mon père nous a précédés en Suisse où Moutier étaient bienvenues ce d’autant « Aujourd’hui, je ne me vois pas partir il avait requis l’asile. Six ans plus tard, plus que, trois ans plus tard, elle avait de Moutier. J’aime cette ville. Les gens lorsque j’ai eu douze ans, je l’ai rejoint une seconde fille. sont sympas, les contacts sont faciles. à Bâle avec ma mère. Je ne parlais pas Dans la rue, on se salue. Tout le monde l’allemand du tout, ce qui fait que j’ai été Retour au boulot se connaît. Quand je suis arrivée ici, je placée une année dans une école spéciale ne le faisais pas parce qu’à Bâle on ne se pour apprendre la langue avant de ral- Une fois que sa plus jeune fille a eu salue pas dans la rue. Il y a une grande lier l’école secondaire. Après un séjour quatre ans, elle reprend un travail à différence entre les deux lieux. » Et avec dans une classe préprofessionnelle, elle temps partiel à Granges pendant cinq ans Bienne ? « Je n’aime pas du tout Bienne. » trouve une place de vendeuse. Dans le avant d’ouvrir un restaurant à Moutier, même temps, elle se marie avec celui le Bosphore. Elle tiendra ce restaurant « Nous n’avons plus rien en Turquie. qui doit être son mari depuis qu’elle a durant deux ans avant de partir travail- J’ai, certes, quelques oncles et quelques quatorze ans. Elle met son apprentissage ler chez Voegele, puis à la fermeture du tantes là-bas, mais lorsque nous allons entre parenthèses pour travailler dans de magasin prévôtois chez Manor, à Bienne. en vacances, nous n’allons que très nombreux domaines, avant d’achever sa rarement dans ma ville d’origine ou formation trois ans plus tard. Avec la Même si Yildiz et son mari travaillent dans celle de mon mari. Je reste aussi naissance de sa première fille, en 1998, tous deux à l’extérieur, l’idée de quitter un peu turque dans le coeur. Mon pays tout semble fait pour que Yildiz Gökde- Moutier ne leur viendrait pas à l’esprit : est magnifique. J’y vais toujours en mir passe sa vie à Bâle. « Maintenant, je suis suisse, originaire de vacances, en Mer noire surtout. Il n’y a Moutier. Pour moi, je vis à Moutier, j’y pas d’avenir pour nous là-bas. J’y suis Offre prévôtoise habite, j’y paye mes impôts. Ici pour moi désormais étrangère. » COMMUNAUTÉS ÉTRANGÈRES COMMUNAUTÉS c’est ma maison. Et ça compte pour moi. Eh bien, non. « Un des cousins de mon mari lui a trouvé du travail à la Burri. Cette offre prévôtoise tombait bien. Et pour moi, il a fallu apprendre une nou- velle langue. Et dire qu’à l’école je n’ai- mais pas du tout la langue française. Je n’arrivais pas à la parler. » Les choses ont changé depuis. Arrivée à Moutier, Yildiz découvre que les prix des logements n’ont rien à voir avec ceux pratiqués à Bâle, comme la caisse-maladie qui est alors bien meilleur marché à Moutier. N’empêche qu’elle se gênait de parler ses quelques mots de français lorsqu’elle sortait de chez elle. « J’avais toujours un dictionnaire français-allemand dans ma Yildiz Gökdemir est tombée amoureuse de Moutier. 15

MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER

COMMUNAUTÉS ÉTRANGÈRES ÉTRANGÈRES COMMUNAUTÉS COMMUNAUTÉS

Numéros d’urgence PUBLICITÉ

Police 117 Pharmacies de service Pompiers 118 Services de nuit et de dimanche Ambulance 144 Dimanches et jours fériés Hôpital de Moutier 032 494 39 43 de 10 h à 12 h et de 18 h 30 à 19 h Médecin de service Centre Migros 058 878 20 70 en cas d’urgence 0900 93 11 11 • 19 - 26 décembre • 9 - 15 janvier Dentiste de service • 23 - 29 janvier • 13 - 19 février • 27 février - 5 mars PUBLICITÉ en cas d’urgence 032 466 34 34 Centre Coop 058 878 27 50 La Main tendue 143 er • 16 - 18 décembre • 27 décembre - 1 janvier SOS Futures mamans 032 422 26 26 • 16 - 22 janvier • 30 janvier - 5 février • 20 - 26 février Ligne d’aide Pharmacie GARE 032 493 32 02 pour les enfants et les jeunes 147 • 2 - 8 janvier • 6 - 12 février REGA 1414 Intoxication 145 Service de piquet des Services industriels ( eau-électricité ) 032 494 12 22 Numéro d’urgence en cas de catastrophe 0840 80 2740 wwww.moutier.ch

Maisons à ossature bois, charpente ou menuiserie: tout pourtransformations vos constructions, ou rénovations! depuis 1905

CONSTRUCTION BOIS · MENUISERIE-ÉBÉNISTERIE

www.hauser-sa.ch · Moutier · 032 493 19 82

Maisons à ossature bois, charpente uiserie: tout pour vosansformations constructions, ou rénovations! ou menMaisons à ossaturetr bois, charpente ou menuiserie: tout pourtransformations vos constructions, ou rénovations!depuis 1905 depuis 1905

CONSTRUCTIONCONSTRUCTION BOIS · · MENUISERIE-ÉBÉNISTERI MENUISERIE-ÉBÉNISTERIE E

www.hauser-sa.chwww.hauser-sa.ch · · Moutier Moutier · 032· 032 493 493 19 82 19 82 La maladie du hoquet

Il y a actuellement à Paris un certain nombre de cas d’une maladie curieuse qui se caractérise surtout et souvent exclusivement par du hoquet. Il s’agit d’un hoquet tenace qui, pendant plusieurs jours et parfois à quelques secondes d’intervalle, secoue l’individu.

e l’avis des sommités médicales, Noël et de Nouvel-an en se conformant 4. L’emploi d’enveloppes trop petites cette maladie d’origine infectieuse exactement aux instructions suivantes : doit être évité, vu qu’elles peuvent HISTOIRE Dserait une forme d’encéphalite. facilement se perdre ou s’égarer dans Elle est en général une encéphalite 1. Les cadeaux de fin d’année doivent des imprimés ou des journaux. très atténuée, étroitement limitée, être mis à la poste le plus tôt possible, absolument bénigne ; mais il n’est pas ceux de Noël jusqu’au 22 décembre, 5. Les cartes de visite, de Noël ou de impossible qu’elle s’étende et qu’elle ceux de Nouvel-an jusqu’au 29 Nouvel-an contenant en dehors du se complique de toutes les caractéris- décembre au plus tard. Les années der- texte plus de 5 mots de félicitations ou tiques d’une encéphalite grave. nières, chaque fois, plus de 100 000 pa- d’autres communications écrites sont quets attendus pour Noël n’ont pu être passibles de la taxe des lettres ou des Mais où était Greta il y a un distribués que les 26 et 27 décembre, cartes postales. siècle ? parce que consignés trop tard.

6. Afin d’être servi rapidement, nous HISTOIRE

La première neige à peine de quoi blan- 2. L’emballage doit être solide sinon recommandons de consigner les envois HISTOIRE chir les toits est tombée dans la nuit des détériorations sont inévitables postaux la matinée ou de bonne heure de samedi à dimanche. A propos de la ensuite de grands entassements. l’après-midi. période de sécheresse que nous venons de traverser et qui menace de durer, 3. Les adresses des paquets doivent de Moutier en 1920 M. G. Iseli écrit à « La Revue » que la préférence être écrites sur l’enveloppe chute de pluie en novembre 1920 a été même ; les adresses volantes se perdent Sous réserve des erreurs qui pour- 100 fois inférieure à celle de novembre facilement. Pour les lettres on laissera raient encore être constatées, le recen- 1919. La sécheresse a duré 7 semaines au côté droit du bord supérieur un sement a donné les résultats suivants et les Alpes sont restées sans neige espace vide de deux doigts de largeur pour notre commune : Maisons : 461/ jusqu’au 1er décembre. pour les timbres poste et l’empreinte Ménages : 1095/ Personnes domici- du timbre à date. On évitera ainsi que liées : 4639/ Personnes ayant séjourné Pour les grandes villes, noter l’adresse soit rendue illisible par l’ap- dans la commune le jour du recense- le sobriquet ou le prénom du plication du timbre à date. ment : 4635. destinataire ne suffit pas… Pour les envois à destination des Les calculs définitifs seront termi- Trafic postal pendant les fêtes de Noël grandes villes, l’indication de la rue et nés pour la fin de la semaine et à ce et de Nouvel-an du numéro de la maison est indispen- moment-là nous pourrons publier aussi sable. Pendant les dernières fêtes de fin les indications concernant le sexe, la Le public est prié de venir en aide à d’année, à Zurich seulement, environ langue maternelle, la confession etc. l’Administration des postes dans ses 3500 lettres n’ont pu être distribuées efforts pour satisfaire aux exigences parce que les adresses étaient insuffi- Stéphane Froidevaux, Musée du du trafic postal pendant les fêtes de santes. Tour automatique et d’Histoire

Vue sur le Werkhof (détruit en 1978) et sur le quartier de la place de sport.

Avril 1919 dernière poste pour Bellelay. 17 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER SUDOKUS

2 7 8 1 FACILE JEUX 7 Auteur : Paul-Vincent Pomédio 8 1 3 9 1 - Le volant NIVEAU NIVEAU 9 2 8 3 2 - La neige autour du pare-brise 1 2 6 4 3 - La pelle 4 - La manche du blouson

JEUX 7 5 6 2 5 - Le bonhomme de l’écran 6 - La bouche de l’homme à la pelle 6 4 7 3 7 - La neige rejetée par la pelle 1 LES 7 DIFFÉRENCES 4 3 5 8

2 3 5 7 9 1

MOYEN 6 8 1 3 Auteur : Paul-Vincent3 Pomédio

NIVEAU NIVEAU 3 4 1 1 - 5Le volant 2 2 - La neige autour du pare-brise 3 - La pelle1 2 4 4 - La manche du blouson 5 - Le bonhomme5 de l’écran 6 - 1La bouche 4 de l’homme9 à la pelle7 7 - La neige rejetée par la pelle 9 4 3 2 1 5

1 8 6 5 6 2 DIFFICILE 4 6 4 8

NIVEAU NIVEAU 5 8 7 8 9 2 2 5 2 9 3 8 1 7 2

Solutions des jeux sur : www.moutier-magazine.ch 7 erreurs 461 POM : neige - Page 1/1

18 ✁ MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER

7 erreurs 461 POM : neige - Page 1/1 CALENDRIER DES DECHETS 2021 ( janvier à juin )

JANVIER JUIN

Ve 1 Nouvel-An Quartier 2 Ma 1

Sa 2 Férié FEVRIER MAI Me 2

Di 3 5 Lu 1 MARS AVRIL Sa 1 Fête du travail Je 3

1 Lu 4 Ma 2 9 Lu 1 Je 1 Di 2 Ve 4

Ma 5 Me 3 Ma 2 Ve 2 Vendredi-Saint 18 Lu 3 Sa 5

Me 6 Je 4 Me 3 Sa 3 Ma 4 Di 6

Je 7 Ve 5 Je 4 Di 4 Me 5 23 Lu 7

Ve 8 Sa 6 Ve 5 14 Lu 5 L. de Pâques Je 6 Ma 8

Sa 9 Di 7 Sa 6 Ma 6 Ve 7 Me 9

Di 10 6 Lu 8 Di 7 Me 7 Sa 8 Je 10

2 Lu 11 Ma 9 10 Lu 8 Je 8 Di 9 Ve 11

Ma 12 Me 10 Ma 9 Plan détaillé des zones de ramassages sur site internet Quartier 1 Ve 9 19 Lu 10 Sa 12

Me 13 Je 11 Me 10 Sa 10 Ma 11 Di 13 Nous rappelons que les ramassages se font dès 07h00 et que les déchets 24 Je 14 Ve 12 Je 11 doivent obligatoirement être sortis à cette heure, quels que soient les Di 11 Me 12 Lu 14 Ve 15 Sa 13 Ve 12 quartiers ou les rues. 15 Lu 12 Je 13 Ascension Ma 15

Sa 16 Di 14 Sa 13 Ma 13 Ve 14 Me 16 Quartier 1 Quartier 2 Montagne Di 17 7 Lu 15 Di 14 Me 14 Sa 15 Je 17 3 11 Lu 18 Ma 16 Lu 15 Ordures ménagères Je 15 Di 16 Ve 18 Ma 19 Me 17 Ma 16 Ve 16 20 Lu 17 Sa 19

Me Je Me Sa Ma Di 20 18 17 Déchets encombrants 17 18 20 Je 21 Ve 19 Je 18 Di 18 Me 19 25 Lu 21 16 Ve 22 Sa 20 Ve 19 Carton Lu 19 Je 20 Ma 22 Sa 23 Di 21 Sa 20 Ma 20 Ve 21 Me 23 8 Di 24 Lu 22 Di 21 Papier Me 21 Sa 22 Je 24 4 Lu 25 Ma 23 12 Lu 22 Je 22 Di 23 Pentecôte Ve 25

21 L. de Pentecôte Ma 26 Me 24 Ma 23 Tournée Verte Ve 23 Lu 24 Sa 26 Me 27 Je 25 Me 24 Sa 24 Ma 25 Di 27 26 Je 28 Ve 26 Je 25 Ferraille Encombrants Di 25 Me 26 Lu 28 Ve 29 Sa 27 Ve 26 17 Lu 26 Je 27 Ma 29

Sa 30 Di 28 Sa 27 Vacancesm scolaires Ma 27 Ve 28 Me 30 Déc Di 31 Di 28 Me 28 Sa 29 het Déchets inertes à déposer au Dépôt de la Voirie, 13 Lu 29 Je 29 Di 30 rue de Soleure 18 de 07h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h15 Ma 30 aux dates mentionnées dans le calendrier. Ve 30 22 Lu 31

Me 31 Lien pour télécharger le calendrier : www.moutier.ch/dechets ✁ CALENDRIER DES DECHETS 2021 (juillet à décembre)

JUILLET DECEMBRE

Je 1 Quartier 2 Me 1

Ve 2 AOUT NOVEMBRE Je 2

Sa 3 Di 1 Fête nationale SEPTEMBRE OCTOBRE 44 Lu 1 Ve 3

Di 4 31 Lu 2 Me 1 Ve 1 Ma 2 Sa 4

27 Lu 5 Ma 3 Je 2 Sa 2 Me 3 Di 5

Ma 6 Me 4 Ve 3 Di 3 Je 4 49 Lu 6

Me 7 Je 5 Sa 4 40 Lu 4 Ve 5 Ma 7

Je 8 Ve 6 Di 5 Ma 5 Sa 6 Me 8

Ve 9 Sa 7 36 Lu 6 Me 6 Di 7 Je 9

Sa 10 Di 8 Ma 7 Je 7 45 Lu 8 Ve 10

Di 11 32 Lu 9 Me 8 Ve 8 Ma 9 Sa 11

28 Lu 12 Ma 10 Je 9 Plan détaillé des zones de ramassages sur site internet Quartier 1 Sa 9 Me 10 Di 12

Ma 13 Me 11 Ve 10 Di 10 Je 11 50 Lu 13

Me 14 Je 12 Sa 11 41 Lu 11 Ve 12 Ma 14

Je 15 Ve 13 Di 12 Ma 12 Sa 13 Me 15 37 Ve 16 Sa 14 Lu 13 Quartier 1 Quartier 2 Montagne Me 13 Di 14 Je 16 Sa 17 Di 15 Ma 14 Je 14 46 Lu 15 Ve 17

Di 18 33 Lu 16 Me 15 Ve 15 Ma 16 Sa 18 Ordures ménagères 29 Lu 19 Ma 17 Je 16 Sa 16 Me 17 Di 19

Ma Me Ve Di Je 51 Lu 20 18 17 Déchets encombrants 17 18 20 Me 21 Je 19 Sa 18 42 Lu 18 Ve 19 Ma 21

Je 22 Ve 20 Di 19 Carton Ma 19 Sa 20 Me 22 Ve 23 Sa 21 38 Lu 20 Me 20 Di 21 Je 23 47 Sa 24 Di 22 Ma 21 Papier Je 21 Lu 22 Ve 24 Di 25 34 Lu 23 Me 22 Ve 22 Ma 23 Sa 25 Noël 30 Lu 26 Ma 24 Je 23 Tournée Verte Sa 23 Me 24 Di 26 Ma 27 Me 25 Ve 24 Di 24 Je 25 52 Lu 27 43 Me 28 Je 26 Sa 25 Ferraille Lu 25 Ve 26 Ma 28 Je 29 Ve 27 Di 26 Ma 26 Sa 27 Me 29

Ve 30 Sa 28 39 Lu 27 Vacances scolaires Me 27 Di 28 je 30

Sa 31 Di 29 Ma 28 Je 28 48 Lu 29 Ve 31 Déchets inertes à déposer au Dépôt de la Voirie, 35 Lu 30 Me 29 rue de Soleure 18 de 07h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h15 Ve 29 Ma 30 aux dates mentionnées dans le calendrier. Ma 31 Je 30 Sa 30

Lien pour télécharger le calendrier : www.moutier.ch/dechets Di 31 ✁