Sauce Template

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Sauce Template Number 77 March 2016 Sir Terry Wogan 3 August 1938 –31 January 2016 he day after our President died, the Guardian ’s collective noun for his radio audience): his wife of 50 venerable radio critic, Nancy Banks-Smith, years, Helen, was always ‘the present Mrs Wogan’; pTublished a brief obituary titled ‘The PG Wodehouse chief announcer Alan Dedicoat was re-christened of Radio’, noting that, like Wodehouse, Sir Terry ‘Deadly Alancoat’; and newsreader John Marsh Wogan began his professional life working in a bank, ended up as ‘Boggy’. Terry was the genial ringmaster had a matchless way with words, was possessed of a of this troupe, keeping a deceptively light touch on gentle wit, and immersed his many devotees in an proceedings as Britain readied itself for the working askew world of silliness that at times bordered on the day ahead. surreal. Latterly, Terry read And so he did, making out short, unsolicited him a shoo-in for the scripts that were often Presidency of The P G funnier than the Wodehouse Society (UK), a professionals could come role he filled for fewer than up with. By far the most two years before his popular were the jaw- untimely death from cancer, dropping innuendos and age 77, on 31 January 2016. single entendres of the But whereas Wodehouse’s ‘Janet and John’ stories, world was the author’s penned by regular listener singular vision, Wogan’s Mick Sturbs (Kevin was a collaborative con- Joslin), that regularly fection with the listeners to made Wogan and his on- his breakfast show on BBC air team corpse helplessly. Radio 2 that ran from 1972 In one episode, John to 1984, later returning in innocently recounts his 1993 for a further 17-year visit to the local beauty stint. By his retirement in parlour, where his Italian 2010, Wake Up To Wogan therapist reveals herself to was the most popular radio programme in Europe, be a keen cook and also an amateur pugilist: “After I with over 8 million regular listeners. had my treatments, Donatella said, if I fancied a bit Why? Because, as Banks-Smith puts it so of linguine, I could wait for a few minutes, she’d beautifully (and cogently), “like the daily sun, he shave her pecorino in the kitchen and then I could brought disinfecting warmth”. Coming out of a 7.30 see her box.” An incensed Janet then shuts his head a.m. news bulletin that featured the usual litany of in the trouser press. doom and gloom, the outside world where ‘good If any other broadcaster (with the possible news is no news’ was instantly shown the door, exception of Humphrey Lyttelton) had come out subverted by insights and aperçus from a parade of with anything half as risqué, it would have been the his regular correspondents, who included Lou cue for industrial quantities of media humbug Smorrels, Alf Hartigan, Mandy Lifeboats, Edna questioning the continued existence of the BBC: but Cloud, and Hugh Again, among dozens of others. because it was Terry, the Corporation’s regular Everyone, including ‘The TOGmeister’ himself, had knockers parked their agendas and laughed along a nickname (‘TOG’ being an acronym for ‘Terry’s with him (the recordings have subsequently found Old Geezers and Gals’, which later became the their way onto CD, raising money for Terry’s beloved Wooster Sauce – March 2016 Children in Need charity). In fact, the BBC once But Terry knew full well when and how to behave commissioned a media studies guru from a respected when the situation demanded: soon after the university to analyse how Wogan’s humour ‘worked’, announcement of Princess Diana’s death, he how they might replicate it on other shows, and confined his remarks to three words: “Those poor enhance his ‘brand’ on the internet. Which was, of boys.” As fellow DJ Simon Mayo noted, “He always course, to miss the point spectacularly. Like all the had the right phrase, the right tone” – an uncanny greatest humour, Terry’s was unique and knack that lasted until his death. It has been widely unrepeatable. Put quite simply, he was the fabled reported that the longstanding atheist’s final words friend behind the microphone who talked to you and to his close friend Father Brian D’Arcy were: not at you, turning the passive act of listening to the “Everything’s going to be all right, old boy.” D’Arcy’s radio into an involving, engaging experience. Few, if subsequent radio tribute described Wogan as “one of any, did it better. the most thorough, educated, friendly, charitable Part of his appeal was, of course, that he seldom gentlemen I’ve ever met”. Those of us who met and put a foot wrong, while all the time skirting the chatted with him – however fleetingly – at the two boundaries of what was acceptable – although on one Wodehouse dinners he attended (and at which he occasion, a letter from ‘Tess Tickles’ did manage to spoke to great acclaim) were also left with that slip under his radar. “I just print ’em”, came the impression. response from his long-suffering producer, Paul He was a tireless promoter of Wodehouse, perhaps Walters, who also hadn’t noticed. He also regularly because of the unshakeable air of optimism they broke another broadcasting taboo – that of eating and seemed to share. On two of the three occasions he speaking at the same time: hardly a day passed was chosen as the castaway on Desert Island Discs , without him munching something or another at the Terry singled out Wodehouse titles as his favourite mic, and when his final radio boss, Bob Shennan, read, and his 2014 appearance on With Great first eavesdropped on the show, Terry offered him a Pleasure (in which he name-checked the Society) bite of the meat pie he’d been warming under the featured Sir David Jason performing Gussie Fink- studio anglepoise. Nottle’s prize-giving speech from Right Ho, Jeeves . In Television inevitably beckoned, and Terry soon 2011, he presented a TV documentary that looked at mastered that, too, although the medium was not the life and work of his hero, from which the quite such a comfortable fit as the radio. Extended following is an extract of the script: “His use of stints presenting BBC TV’s Come Dancing (1974– language is unequalled, his characters are delightful 79), Blankety Blank (1979–83), and his own chat and no matter what mood you are in, a dip into a show (1982–92) came and went, but it was as the Wodehouse will always pick you up. I always keep a UK’s host of the Eurovision Song Contest (1971– copy of one of his works on my bedside table. My 2008) that Terry really left his mark, further honing own humble attempts at humour just bear no his broadcasting skills and his sense of the ridiculous. comparison to his work. Every sentence he wrote Quick to realize the show was beyond parody, his seems bathed in sunshine.” often acerbic commentary rendered the “music” And there’s that sun metaphor making a utterly incidental, and when hauled before the welcome reappearance. European Broadcasting Union grandees to explain One Wogan statement we at the Society might his less-than-reverent attitude to their cherished now take issue with was featured in an interview he competition, he simply replied that the British always gave soon after surrendering his Eurovision duties: mock the things they love the most. as well as noting that in future, he would be watching Sometimes his subversion was not so gentle: in the show “with the benefit of alcohol – much as I his early days at the Irish state broadcaster RTÉ, who used to do when I did the commentary”, he added: “I gave him his first professional job, he was renowned have always tried to get off the beach before the tide for setting the chief newsreader’s script on fire mid- goes out. We all have our entrances and exits, but you broadcast; years later, he whacked Radio 1’s Simon have to try to get your timing right.” Bates around the head with a rolled-up Radio Times Unfortunately, Sir Terry, you didn’t manage it on as he read out his syrupy ‘Our Tune’ feature live on this occasion. We had such plans for you . air – something we all wanted to do but never dared. AUL ENT – P K Patrick Kidd on Terry Wogan Journalist and Society member Patrick Kidd related this amusing anecdote in his Times Diary of February 1. Terry Wogan was well read but wore his learning lightly. One of his roles was as president of the P G Wodehouse Society. For his first address at the society’s dinner, he spoke magically and at length about Wodehouse, Sir Michael Gambon (a guest that night) and their shared background in Ireland, ending with praise for the food served that night. At the end, the editor of the society’s journal asked for Wogan’s script and was handed three lines scribbed on the back of the menu, almost all of which was his verdict on the beef. Page 2 Wooster Sauce – March 2016 Society News Note the New Date – and Sharpen Your Brain! anniversary of the death of Percy Jeeves by planting a Members planning to attend our summer meeting should tree in his memory. Members are invited to attend, note that it won’t be in July, as originally announced. though if you also wish to attend the luncheon following Due to a concatenation of circumstances, we have had to the ceremony, you must purchase tickets.
Recommended publications
  • Music-Week-1993-05-0
    4 Morechoice 8 Town crier 10 Wisdom Kenyon'smaintain vowR3's to Take This Town Vintage comic is musical range visitsCroydon the streets active Marketsurprise Preview star of ■ ^ • H itmsKweek For Everyone in the Business of Music 1 MAY 1993 £2.65 iiistargetCO mftl17 Adestroy forced the eut foundationsin CD prices ofcould the half-hourtives were grillinggiven a lastone-and-a- week. wholeliamentary music selectindustry, committee the par- MalcolmManaging Field, director repeating hisSir toldexaraining this week. CD pricing will be reducecall for dealer manufacturers prices by £2,to twoSenior largest executives and two from of the "cosy"denied relationshipthat his group with had sup- a thesmallest UK will record argue companies that pricing in pliera and defended its support investingchanges willin theprevent new talentthem RichardOur Price Handover managing conceded director thatleader has in mademusic. the UK a world Kaufman adjudicates (centre) as Perry (left) and Ames (right) head EMI and PolyGram délégations atelythat his passed chain hadon thenot immedi-reduced claimsTheir alreadyarguments made will at echolast businesspeople rather without see athose classical fine Tradingmoned. has also been sum- industryPrivately profitability. witnesses who Warnerdealer Musicprice inintroduced 1988. by Goulden,week's hearing. managing Retailer director Alan of recordingsdards for years that ?" set the stan- RobinTemple Morton, managing whose director label othershave alreadyyet to appearedappear admit and managingIn the nextdirector session BrianHMV Discountclassical Centre,specialist warned Music the tionThe was record strengthened companies' posi-last says,spécialisés "We're intrying Scottish to put folk, out teedeep members concem thatalready the commit-believe lowerMcLaughlin prices saidbut addedhe favoured HMV thecommittee music against industry singling for outa independentsweek with the late inclusionHyperion of erwise.music that l'm won't putting be heard oth-out CDsLast to beweek overpriced, committee chair- hadly high" experienced CD sales.
    [Show full text]
  • Summer 2007 Large, Amiable Englishman Who Amused the World by DAVID MCDONOUGH
    The quarterly journal of The Wodehouse Society Volume 28 Number 2 Summer 2007 Large, Amiable Englishman Who Amused the World BY DAVID MCDONOUGH ecently I read that doing crossword puzzles helps to was “sires,” and the answer was “begets.” In Right Ho, R ward off dementia. It’s probably too late for me (I Jeeves (aka Brinkley Manor, 1934), Gussie Fink-Nottle started writing this on my calculator), but I’ve been giving interrogates G. G. Simmons, the prizewinner for Scripture it a shot. Armed with several good erasers, a thesaurus, knowledge at the Market Snodsbury Grammar School and my wife no more than a phone call away, I’ve been presentations. Gussie, fortified by a liberal dose of liquor- doing okay. laced orange juice, is suspicious of Master Simmons’s bona I’ve discovered that some of Wodehouse’s observations fides. on the genre are still in vogue. Although the Egyptian sun god (Ra) rarely rears its sunny head, the flightless “. and how are we to know that this has Australian bird (emu) is still a staple of the old downs and all been open and above board? Let me test you, acrosses. In fact, if you know a few internet terms and G. G. Simmons. Who was What’s-His-Name—the the names of one hockey player (Orr) and one baseball chap who begat Thingummy? Can you answer me player (Ott), you are in pretty good shape to get started. that, Simmons?” I still haven’t come across George Mulliner’s favorite clue, “Sir, no, sir.” though: “a hyphenated word of nine letters, ending in k Gussie turned to the bearded bloke.
    [Show full text]
  • Im Sorry I Havent a Clue: V
    IM SORRY I HAVENT A CLUE: V. 12 PDF, EPUB, EBOOK BBC,Barry Cryer,Graeme Garden,Humphrey Lyttelton,Tim Brooke-Taylor | 2 pages | 04 Nov 2010 | BBC Audio, A Division Of Random House | 9781408427194 | English | London, United Kingdom Im Sorry I Havent a Clue: v. 12 PDF Book The chairman apologised but explained that this was an unavoidable possibility and the guest left without having uttered a word. An extended version was released on DVD on 10 November Which will be followed by a nose-picking contest. Although there are twelve Clue shows broadcast per year these are the result of just six recording sessions, with two programmes being recorded back-to-back. Retrieved 16 January Since its inception 'Clue' has seen its success blossom from the impish son of 'I'm Sorry I'll Read That Again' to the big daddy of all panel games. Complete Quotes: how famous quotations ought to end. Series 60 View episodes Perennial antidote to panel games. Series 68 View episodes Jack Dee hosts the self-styled antidote to panel games. The chairman introduces the show with remarks such as:. Your email address will be added to our mailing list database, which will ensure that you are the first to hear about all BBC ISIHAC recording dates as well as touring shows. It was chosen by David Hatch. Sound Charades: charades without the benefit of mime. Series 72 homepage. Series 53 View episodes Perennial antidote to panel games. A few have been played only once, either because the joke works only once or because they were not particularly successful.
    [Show full text]
  • Downloading the Available Texts from the Gutenberg Site
    Lodz Papers in Pragmatics 4.2 (2008): 189-213 189 DOI 10.2478/v10016-008-0013-3 Alan Partington University of Bologna FROM WODEHOUSE TO THE WHITE HOUSE: A CORPUS-ASSISTED STUDY OF PLAY, FANTASY AND DRAMATIC INCONGRUITY IN COMIC WRITING AND LAUGHTER-TALK Abstract In this paper I consider two discourse types, one written and literary, the other spoken and semi-conversational, in an attempt to discover if there are any similarities in the ways in which humour is generated in such apparently diverse forms of communication. The first part of the paper is concerned with the explicitly comic prose of P.G.Wodehouse, whilst in the second part of the paper, we investigate the laughter-talk, defined as the talk preceding and provoking, intentionally or otherwise, an episode of laughter, occurring during press briefings held at the White House during the Clinton era and the subsequent Bush administration. Both studies, by employing corpus analysis techniques together with detailed discourse reading, integrate quantitative and qualitative approaches to the respective data sets. Keywords Humour, stylistics, Wodehouse, press briefings, Corpus-Assisted Discourse Studies. 1. The comic techniques in the prose of P.G. Wodehouse Despite being widely recognised as perhaps the greatest humorous novelist in the English language, and frequently also simply as a great creative genius (Hilaire Belloc called Wodehouse “the best living writer of English”), as Golab notes, “little evidence has been shown to justify this claim,” there is almost no literature “attempting to specify the reasons for Wodehouse’s success as a humorous writer” 190 Alan Partington From Wodehouse to the White House: A Corpus-Assisted Study of … (2004: 35).
    [Show full text]
  • The Collected Columns of Sir Terry Wogan Free
    FREE SOMETHING FOR THE WEEKEND: THE COLLECTED COLUMNS OF SIR TERRY WOGAN PDF Sir Terry Wogan,Telegraph Media Group | 272 pages | 19 May 2015 | Orion Publishing Co | 9781409148807 | English | London, United Kingdom ​Something for the Weekend on Apple Books The rest is window-dressing In this first collection of the very best of his weekly musings, Terry delivers his distinctively dry and amusing views on life. From the disappointment of the declining years, the ubiquity of TV cooks 'Nowadays, you can't throw a stone in a country road without hitting a television chef, in full colour'to vanity and those little daily annoyances that drive you to drink, he never fails to entertain. Terry's modern grumbles, gentle social commentary and witty observations make for a delightful assortment of reading. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Want to Read saving…. Want to Read Currently Reading Read. Other editions. Enlarge cover. Error rating book. Refresh and try again. Open Preview See a Problem? Details if other :. Thanks for telling us about the problem. Return to Book Page. Preview — Something for the Weekend by Terry Wogan. Telegraph Media Group Contributor. Get A Copy. Kindle Editionpages. More Details Other Editions 3. Friend Reviews. To see what your friends thought of this book, please sign up. To ask other readers questions about Something for the Weekendplease sign up. Be the first to ask a question about Something for the Weekend. Lists with This Book. This book is not yet featured on Listopia. Community Reviews. Showing Average rating 3.
    [Show full text]
  • Wooster Sauce – March 2009
    Wooster Sauce – March 2009 I had wanted to tell the Master this and gladden his That is increasingly true in England and the rest of indulgent heart with the tribute being paid to him at this the Commonwealth, but not in India. While no English- outpost of Wodehouseana thousands of miles away language writer can truly be said to have a “mass” from any place he had ever written about. But I had following in India, where only a small percentage of the never been satisfied by any of my drafts of the letter. It population read English, Wodehouse has maintained a had to be just right. Of course, it never was, and now I general rather than a “cult” audience; unlike others, he would never be able to establish this small connection has never gone out of fashion. This bewilders those to the writer who had given me more joy than anything who think that nothing could be further removed from else in my life. Indian life, with its poverty and political intensity, than The loss was personal, but it was widely shared: the silly escapades of Wodehouse’s decadent P. G. Wodehouse was by far the most popular English- Edwardian Young Men in Spats. language writer in India. His erudite butlers, absent- India’s fascination with Wodehouse is one of those minded earls and silly-ass aristocrats, out to pinch endearing mysteries. Many believe that Wodehouse’s policemen’s helmets or perform acts of petty larceny at popularity reflects a nostalgia for the British Empire in the behest of tyrannical aunts, are beloved by most India.
    [Show full text]
  • Berry, Richard (2013) Radio with Pictures: Radio Visualization in BBC National Radio
    Berry, Richard (2013) Radio with pictures: Radio visualization in BBC national radio. The Radio Journal, 11 (2). pp. 169-184. ISSN 1476-4504 Downloaded from: http://sure.sunderland.ac.uk/id/eprint/5210/ Usage guidelines Please refer to the usage guidelines at http://sure.sunderland.ac.uk/policies.html or alternatively contact [email protected]. Radio with Pictures: Radio Visualisation in BBC National Radio Richard Berry University of Sunderland Abstract. Radio has always had pictures. The ones the listener created in their own minds and this is, most of us agree, one of the medium's greatest strengths. However, radio is increasingly consumed on a digital platform (such as DAB Radio, Digital TV, a mobile device or a computer) on devices with screens, rather than a dial. This creates a problem for radio because when we look at the device we are listening to we see a screen that often lacks rich content. The process of Radio Visualisation is about filling this space. This papers focus, though, is the other ways in which radio is visualising itself online in a process that deploys transmedia storytelling techniques that build relationships with the audience, builds brands and helps broadcasters to tell stories in ways never before possible. In the spring of 2011 2.84 million British TV viewers watched a radio programme on their Televisions. They were tuning in via interactive television (or the 'red button') services to watch the BBC Radio One breakfast presenter Chris Moyles attempt to break a world record for the longest radio programme. The BBC installed a series of fixed cameras in the programme’s regular studio at the BBC's Yalding House studios, with added 'roving' cameras to allow the presenters to broadcast from other parts of the building and a cafe across the street.
    [Show full text]
  • Seventy One Not
    MOT Out » Photo by Dattn <5r» Son, Red Htll. SEVENTY-ONE NOT OUT THE REMINISCENCES OF WILLIAM CAFFYN MEMBER OP THE ALL ENGLAND AND UNITED ELEVENS, OF THE SURREY COUNTY ELEVEN, OF THE ANGLO-AMERICAN TEAM OF 1859, AND OF THE ANGLO-AUSTRALIAN TEAMS OF l86l AND 1863 EDITED BY “MID-ON” WILLIAM BLACKWOOD AND SONS EDINBURGH AND LONDON MDCCCXCIX All Rights reserved TO GENERAL SIR FREDERICK MARSHALL, K.C.M.G., AN ARDENT AND GENEROUS SUPPORTER OF THE NOBLE GAME OF CRICKET. — PREFACE. I have lived to the age of seventy-one (hence the title of this work), and until some six months ago the writing of my reminiscences never occurred to me. Indeed had it not been for the fact of my meeting with an old friend—almost accidentally the ensuing pages would never have been written. Like most cricketers, I have unfortunately kept comparatively few records of my long career. Luckily I am possessed of an excellent memory, and with this and the aid of many an old volume kindly lent to me by various gentlemen I have been able to complete my somewhat difficult task. I have given a short sketch of the state of the national game at the time of my birth; how I learnt both batting and bowling when a boy ; have described my connection with Clarke’s old All England Eleven, and afterwards with the United; Vlii PREFACE. my visit with the first team to America in 1859; with Stephenson’s team to Australia in 1861, and with Parr’s more famous one in 1863; have given an account of my seven years’ residence in the Antipodes, and the close of my career after my return to England in 1871.
    [Show full text]
  • Index to Wooster Sauceand by The
    Index to Wooster Sauce and By The Way 1997–2020 Guide to this Index This index covers all issues of Wooster Sauce and By The Way published since The P G Wodehouse Society (UK) was founded in 1997. It does not include the special supplements that were produced as Christmas bonuses for renewing members of the Society. (These were the Kid Brady Stories (seven instalments), The Swoop (seven instalments), and the original ending of Leave It to Psmith.) It is a very general index, in that it covers authors and subjects of published articles, but not details of article contents. (For example, the author Will Cuppy (a contemporary of PGW’s) is mentioned in several articles but is only included in the index when an article is specifically about him.) The index is divided into three sections: I. Wooster Sauce and By The Way Subject Index Page 1 II. Wooster Sauce and By The Way Author Index Page 34 III. By The Way Issues in Number Order Page 52 In the two indexes, the subject or author (given in bold print) is followed by the title of the article; then, in bold, either the issue and page number, separated by a dash (for Wooster Sauce); or ‘BTW’ and its issue number, again separated by a dash. For example, 1-1 is Wooster Sauce issue 1, page 1; 20-12 is issue 20, page 12; BTW-5 is By The Way issue 5; and so on. See the table on the next page for the dates of each Wooster Sauce issue number, as well as any special supplements.
    [Show full text]
  • 14 May: CAMBRIDGE UNIVERSITY V AJ WEBBE
    1 January: AUSTRALIA v ENGLAND (Second Test) (See scorecard at Cricket Archive, www.cricketarchive.co.uk/Archive/Scorecards/4/4921.html) Day 1 (report from Monday 3 January) Melbourne, Jan. 1 The second of the five test matches between Mr Stoddart’s team and All Australia began here to-day under the pleasantest conditions. Large at the start, the attendance went on increasing, till late in the afternoon there were 24,000 people on the ground. It was feared at first that owing to a small abscess in the throat Ranjitsinhji would have to stand out of the England eleven. However, after consulting a doctor, he found himself able to play, so Stoddart made way for him. The other player left out was Board. With Stoddart away Maclaren captained the side. Trott won the toss, and such a fine start was made by Australia that at the end of the day 283 runs had been scored for the loss of only three wickets. McLeod and Darling opened the innings to the bowling of Richardson and Hirst. The early batting was slow and marked by great caution. Richardson bowled four maiden overs in succession and the fielding was superb. With the total at 17, Briggs went on in place of Richardson, off whom only one run had been made. Darling scored eight in Briggs’s first over, and then, at 25, Richardson bowled at Hirst’s end. Darling did nearly all the hitting, getting 23 runs out of the first 27. As the game proceeded, the play became freer in character, Darling’s cutting being very clean and neat.
    [Show full text]
  • Scotland Management Review 2009/10
    SCOTLAND MANAGEMENT REVIEW 2009/10 A INTRODUCTION FROM NATIONAL DIRECTOR A DIFFICULT AND CHALLENGING YEAR HAS, HOWEVER, ALSO BEEN ONE OF TREMENDOUS ACHIEVEMENT, CHARACTERISED BY LANDMARK PROGRAMMES AND INCREASED BBC INVESTMENT IN BROADCASTING IN SCOTLAND. Audiences are at the heart of all of our broadcasting and, across 2009/2010, we looked to ensure that the many diverse needs and tastes of our viewers and listeners were met, on television, radio and online. Across the month of September the This is Scotland season on BBC Four showcased the best of our nation’s culture, arts and music before a UK audience and the second part of Scotland’s History broadcast to critical acclaim at the turn of the year, on BBC One Scotland, network and on the BBC HD channel. Our news teams continued to bring the best local, national and international journalism to radio, television and online audiences across Scotland, from local reporting on the winter weather chaos “AGAINST A DIFFICULT FINANCIAL BACKDROP, BBC to coverage of the release of the Lockerbie bomber, which brought with it a prestigious Royal NETWORK BUSINESS IN SCOTLAND HAS CONTINUED Television Society award. The BBC’s Network Supply Review saw several key programmes transfer to Scotland during the TO INCREASE, AND WE ARE NOW STARTING TO course of the year. The Review Show and The Weakest Link both began filming in our studios atP acific REALISE THE FULL POTENTIAL OF OUR DIGITAL Quay in Glasgow. They joined a slate of new productions, across genres, which have helped boost BBC network investment in Scotland to over 6% of the total BBC spend, meeting the 2012 target TELEVISION AND RADIO STUDIOS AT PACIFIC QUAY set for us in 2007 by the Director-General and the BBC Trust.
    [Show full text]
  • Analysis of Intertextuality in the Italian Translations of the Works of P.G
    Recibido / Received: 26/06/2016 Aceptado / Accepted: 16/11/2016 Para enlazar con este artículo / To link to this article: http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2017.9.4 Para citar este artículo / To cite this article: VALENTINO, Gabriella. (2017) “Analysis of Intertextuality in the Italian Translations of the Works of P.G. Wodehouse (1881-1975) in the Light of the Epistemic Approach.” In: Martínez Sierra, Juan José & Patrick Zabalbeascoa Terran (eds.) 2017. The Translation of Humour / La traducción del humor. MonTI 9trans, pp. 1-24. ANALYSIS OF INTERTEXTUALITY IN THE ITALIAN TRANSLATIONS OF THE WORKS OF P.G. WODEHOUSE (1881-1975) IN THE LIGHT OF THE EPISTEMIC APPROACH Gabriella Valentino [email protected] Swansea University Abstract Research on Humour and Translation studies requires instruments capable to appre- ciate their complex nature. We present here the epistemic approach, a tool especially devised to analyse the translation of humour instances in written fictional text. This approach focuses on the role knowledge plays in creative production and in the process of translating, allowing both translators and researchers to recognize the functions of the stylistic devices employed to convey humour, and to guide and evaluate their rendering in translation. The stylistic device investigated in this study is intertextuality in the works of humourist writer P.G. Wodehouse (1881-1975). By means of a case study, its treatment in translation is analysed, comparing five translations of the same novel into Italian, published between 1931 and 1994. Keywords: P.G. Wodehouse. Epistemic approach. Intertextuality. Retranslation. Comic style. primera MonTI 9trans (2017: 1-24).
    [Show full text]