(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY In Your Neighborhood Norwegian Heritage Minnesotans prepare for Royal visit Blomster er til for å være vakre. Read more Mennesker er til for å være gode. The sweet history of Nidar Chocolate on page 13 – Phil Bosmans Read more on page 14 Norwegian American Weekly Vol. 122 No. 20 May 20, 2011 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidene $1.50 per copy Norway.com News Find more at Stoltenberg admits to medal error www.norway.com News Prime Minister The Norwegian bulk carrrier Jens Stoltenberg “Star Manx” was attacked by armed pirates who attempted admitted it was an to capture the ship in the Red Sea, on its way from Norway error not to have to India on May 14. However, HM King Harald the ship’s armed guards fired warning shots at the pirates’ at- award military tack vessel, and the attack was aborted. The attack was made medals off the coast of Eritrea, after the ship had left the Suez Canal, NI N A BERGLU N D and was entering the Red Sea. Views and News from Norway (blog.norway.com/category/ news) A hard-pressed Prime Minister Culture Jens Stoltenberg admitted, under The Norwegian parliament sup- tough questioning in Parliament on ports a plan by the government May 11, that it was an error to have to close down the Norwegian the country’s defense chief, and nationwide FM radio network not King Harald, award Norway’s in 2017, and switch to a digital highest military medals of honor broadcasting network (DAB). to new war heroes at the govern- (blog.norway.com/category/ Photo: Office of the Prime Minister ment’s first Veterans’ Day ceremo- culture) Prime Minister Jens Stoltenberg and Chief of Defense Harald Sunde awarded three medals of military honor on May 8, CONTINUES PAGE 6 Norwegian Veteran’s Day. The prime minister admitted it was wrong to not have King Harald award the medals. Sports Norwegian marathon star Grete Waitz, who died of cancer last The tie that binds month at the age of 57, wanted Stay and deliver and received a simple and pri- SPTZBRGN’s bunad tie gives men a new Interview with Jan vate funeral. That didn’t stop way to celebrate Norwegian heritage hundreds of dignitaries, sports Egeland, Executive luminaries and her fans from honoring her memory on May Director of the 11, at a special ceremony at Bislett, her hometown stadium Norwegian Institute in Oslo. of International (blog.norway.com/category/ sports) Affairs (NUPI) MARIT FO SSE What’s inside? Geneva, Switzerland News 2-3 We recently sat down for an Business 4 interview with Jan Egeland, former Research & Education 5 CONTINUES PAGE 5 Photo: NUPI.no Opinion 6-7 Taste of Norway 8 Travel 9 Beard art in Trondheim Roots & Connections 10 World Beard Obituaries & Religion 11 and Moustache Arts & Style 12 Championships In Your Neighborhood 13 Photo: Sptzbrgn Sptzbrgn’s bunad tie gives a fun, modern twist to Norwegian tradition. Norwegian Heritage 14 took place in Sports 15 CHRISTY OLSE N FIELD Norway May 15 Managing Editor WO RLD BEARD CHA M PI on SHIPS $1 = NOK 5.5429 Confirmation, 17th of May them an lifetime investment for updated 5/16/2011 celebrations, weddings – there are men and women. The U.S. took six golds at In comparison many occasions to wear a bunad, Many women receive their bu- the World Beard and Moustache 4/16/2011 5.3724 the festive Norwegian national cos- nad for their confirmation as a teen- Championships in Trondheim, 11/16/2010 6.0712 tume. The designs vary from each ager, but boys are not fully grown Norway, on May 15, while Germa- at that point. Many bunad shops 5/16/2010 6.2445 region of Norway, and the intricate ny claimed seven, including that Photo: Zach Ramey designs are done by hand, making CONTINUES PAGE 12 CONTINUES PAGE 15 Elmar Weisser’s “Beard Castle.” 2 • May 20, 2011 norwegian aMerican weekly NyhETEr Fra NorgE Nyheter - Norge ikke et sosialkontor Må si nei til flere Ulovlig å selge 17. mai-ballonger i Oslo sentrum – Vi godtar rett og som vil leie bunad – Ingen har i år fått tillatelser til å selge ballonger på kommunens eiendom i Oslo slett ikke at Norge NRK sentrum. Det fastslår fungerende kom- munikasjonssjef Erik Bull-Valen i den nye skal fremstå mer og – Jeg vil ha bunad når jeg konfirmeres, Bymiljøetaten. – Vi forsøker å få slutt på det men jeg vokser mellom fem og ti centiment- ulovlige ballongsalget som skjer i til dels mer som et verdens er i året. Det er bortkastet å bruke penger på stor skala langs Karl Johansgate – og i side- sosialkontor å kjøpe en bunad som blir for liten om et par gatene. Dels fordi ballongene fører til mye år, sier Tølløv Trønsdal Lingstad til NRK. forsøpling. Vi har ingen kontroll på hvor de no. NETTAVISE N lander, om de farer til værs, sier Bull-Valen. Han er hos Bunadsaum i Nord-Trøn- Den andre hovedgrunnen til at ballongsalg delag for å leie en folkedrakt før han skal er forbudt langs hovedstadens paradegate, er Det var beskjeden fra Siv Jensen åpn- konfirmeres i Heggstad kirke i Inderøy. hensynet til TV-seerne. ingstalen på Fremskrittpartiets landsmøte. En ringerunde til flere av landets bu- (Aftenposten) – Jeg vil sørge for at stortingsgruppen Foto: Fremskrittpartiet tikker som syr bunader, viser at stadig flere ganske snart fremmer et forslag som kom- stiller med leid folkedrakt på festdagene i De rike blir rikere i Norge mer til å innebære en kraftig innstramming framfor systemet». mai. Kløften mellom fattig og rik blir stadig av trygderettighetene, slik at man får et klart – Jeg er opptatt av at det må være en – Pågangen har vært voldsom, vi har større i Norge, ifølge en ny OECD-rapport. skille mellom de som er norske statsborgere sammenheng mellom plikter og rettigheter i vært nødt til å si nei til mange. Senest i går Norge ligger på åttendeplass på en oversikt og de som ikke er det. Man skal ha krav på vårt samfunn. Nå er man dessverre kommet fikk vi en forespørsel, sier Randi Sissel Hat- over land hvor forskjellen i lønnsinntekt å opparbeide seg rettigheter, men vi må stille dit der det mer står på rettigheter enn plik- land hos Kleopatra Bunadsaum i Hordaland øker mest. Det er Dagsavisen som omtaler uendelig mye større krav. Det kan ikke være ter. Derfor må vi stramme inn regelverket og til NRK.no. rapporten. Den viser at siden midten av sånn at man kan sette beina på norsk jord stille strengere krav til opptjening før man Også her får de fortsatt forespørsler om 1980-tallet så har de med lavest inntekt i og ha rett på alle mulige trygdeytelser. Den har krav på ytelser fra det norske samfunnet, de har bunader til leie, og de kunne leid ut Norge hatt en gjennomsnittlig lønnsvekst tiden må opphøre, og vi skal sørge for det, sier Siv Jensen til Avisenes Nyhetsbyrå. flere hvis de hadde kapasitet. på 1,4 prosent i året. Tilsvarende har de med sa Jensen. – Jeg oppfatter Jonas Gahr Støre dit hen Men som de andre butikkene har de bare høyest lønninger fått 2,3 prosent mer i lønn Jensen viste blant annet til at det regjer- at han har resignert. Jeg godtar ikke premiss- i året. Økt grad av automatisering i indus- et begrenset antall bunader som folk kan leie. ingsoppnevnte Brochmannsutvalget denne ene hans. Vi ser hvor store verdier som fors- Det koster rundt 2500 kroner å leie en bunad trien, kombinert med økt etterspørsel etter uken har pekt på svakheter i trygdesystemet. vinner ut av landet vårt hvert eneste år. Det utdannet arbeidskraft har gått ut over de for en helg, det er vesentlig mindre enn hva – De sier at både innvandrere og gjest- er helt opplagt at vi må gjøre noe med det, arbeidstakerne som har lite utdanning. Det det koster å kjøpe en slik folkedrakt. earbeidere helt uten videre sikrer seg lukra- sier Jensen. pekes også på fri flyt over landegrensene i En komplett nordtrønderbunad for tive utbetalinger fra det norske velferdssyste- – Da må Norge vel utfordre EØS-avtal- EU- og EØS-området som har ført til at flere damer koster mellom 29.000 og 35.000 kro- utenlandske arbeidstakere finner seg i langt met, sa Jensen. en og EU? ner, for å få et eksemplar av herrevarianten dårligere betalte jobber enn nordmenn flest. – VG skriver: Så lett er det å få norsk – Vi må definere hva som er universelle må man ut med dobbelt så mye. Det gjør at Parallelt med dette har flere som tjener godt, trygd. Det verste med oppslaget er at det er ordninger som gjelder i alle land og ordninger mange utsetter å kjøpe bunad. nytt godt av positive ringvirkninger ved å ha en oppskrift på fremgangsmåten, sa Jensen. som er spesielle for Norge. Vi må først og English Synopsis: Renting a bunad (Norwegian na- en høy inntekt. – Og Jonas Gahr Støre sier i artikkelen: fremst ta denne debatten i Norge. Her snak- tional costume) for NOK 2,500 (USD 450) instead (VG) Nettopp derfor må vi bare godta at trygde- ker vi om månedlige ytelser som tilsvarer en of paying NOK 29,000 – 35,000 (USD 5 – 6,000) is pengene sendes ut av Norge. Nei, Jonas, det årslønn i et annet land, sier Jensen. becoming a more popular and affordable option for Ingen spor etter professor (40) på Hawaii må vi ikke bare godta. Jonas setter jo system- English Synopsis: In the Progress Party’s annual those who want to participate in traditions, but can’t Are Hjørungnes (40) var på løpetur da han ene først, sa Jensen oppgitt i sin tale, der den meeting, leader Siv Jensen said Norway is not just a afford the high price tag (especially for youth).