Per Sanderhage PIB COPENHAGEN · 100 English version Byron Erickson PIB Copenhagen A/S Under udarbejdelsen af denne bog har mange bidraget med oplysninger om firmaets historie og forholdene omkring det. Jeg vil derfor gerne takke Philipp Plon, Jørgen Sonnergaard og Paul Schiøtt, alle tidligere PIB-medarbejdere, Steen Rønn, Vendsyssel Tidende, Sidney Goldberg, United Media, Brad Bushell, Paws, Anders Hjort-Jørgensen, Tegneseriemuseet i Danmark, Pia Christensen, Forlaget Carlsen og alle de andre nuværende og tidligere kollegaer, der i årenes løb har fortalt om PIBs fortid. Many people have kindly supplied information to this book. I would like to thank Philipp Plon, Jørgen Sonnergaard and Paul Schiøtt, all formerly PIB-employees, Steen Rønn, Vendsyssel Tidende, Sidney Goldberg, United Media, Brad Bushell, Paws, Anders Hjort-Jørgen, the Danish Comics Museum in Denmark, Pia Christensen, Carlsen Publishing and all the present and former collegaues, who during the years have told about PIB’s past. Per Sanderhage Vimmelskaftet, den 14. april, 1999 PIB COPENHAGEN · 100 Skrevet af/written by Per Sanderhage Engelsk oversættelse/English Translation by Byron Erickson Layout & produktion/Layout & production PIB Copenhagen A/S Forsidefoto/Coverphoto Kristian Jakobsen Trykt hos Idé Grafik Oplag/Circulation 1.500 © PIB Copenhagen 1999 ISBN: 87-987360-0-0 PIB COPENHAGEN · 100 FORORD FOREWORD 100 år er ikke lang tid, set med tidens øjne. Men 100 years is not such a long span of time, seen in an perioden fra 1899 til 1999 har for PIB været en lang og historical perspective. But the period from 1899 to spændende periode. Det er gået op, og det er gået 1999 has for PIB been a long and exciting century. It ned, men sådan må det nødvendigvis være i en has gone up hill and it has gone down hill, but that’s verden og en branche, der hele tiden er i udvikling. the way it necessarily is in a world, and an industry, Hvem henvender denne bog sig så til? Først og that’s constantly evolving. fremmest til alle de mennesker, der har med PIB at So who is this book intended for? First and foremost, gøre i hverdagen, og som interesserer sig for den del for all of the people who are involved with PIB on a af pressehistorien, som PIB har været en del af. daily basis, and for those who take an interest in that Det har ikke været meningen at skrive en egentlig fraction of the press’ history that PIB has been a part analyse af pressebureauernes rolle i vores del af of. verden gennem disse 100 år... end ikke vores egen. It hasn’t been our intention to write a proper analysis Det ville være er et regulært forskningsprojekt, som of the press bureaus’ role in this part of the world ligger uden for denne jubilæumsbogs rammer. throughout the last 100 years — not even our own Bogen giver en oversigt over firmaets historie og press bureau’s. That would take a regular research hvordan vores branche har ændret sig i takt med de project, one that lies outside the scope of this ændrede forhold i medieverdenen. anniversary book. PIB udviklede sig fra at sælge “lånte” illustrationer This book gives an overview of the company’s history og historier til salg af ophavsretsligt beskyttet and of how our industry has changed in step with materiale fra nogle af verdens største navne inden for changing conditions in the media industry. vores felt - tegneserier, tekstfeatures, krydsord, PIB developed itself from selling “borrowed” horoskoper og andet underholdende stof til især de illustrations and stories to selling copyright-protected nordiske og tyske medier. material from some of the world’s greatest names in Jeg tør godt vove den påstand her i vores their fields — comics, text features, crossword puzzles, jubilæumsår, at vi har handlet med over 90 % af alle horoscopes, and other entertainment features — nuværende og tidligere medier i Danmark, Norge, especially to the Nordic and German media. Sverige, Finland, Island, Grønland, Færøerne og It has never been quiet at PIB, not when Piet Hein’s, Tyskland, samt en hel del medier i resten af Europa, Selma Lagerlöf’s, or Peter Freuchen’s work was being USA og resten af verden. distributed; and the offices have often rung with Der har aldrig været stille på PIB, hverken når Piet laughter when we received strips from Charles M. Heins, Selma Lagerlöfs eller Peter Freuchens værker Schulz, Jim Davis, and Scott Adams. Also Danish skulle udbredes, og kontorerne har tit genlydt af comic-strip acrobats such as Jørgen Mogensen, latter, når vi modtager striberne fra Charles M. Cosper, Qvist, Gettermann, Carla and Vilhelm Hansen, Schulz, Jim Davis og Scott Adams. Også danske tegne- Storm P., Carsten Graabæk, Henrik Rehr, Peter serie-ekvilibrister som Jørgen Mogensen, Cosper, Heydenreich, and Torben Osted have stubbornly Qvist, Gettermann, Carla og Vilhelm Hansen, exercised the laugh muscles of PIB’s employees. 3 PIB COPENHAGEN · 100 Storm P., Carsten Graabæk, Henrik Rehr, Peter And throughout these 100 years, we have made sure Heydenreich og Torben Osted har til stadighed motio- that others also got the opportunity to share in the neret lattermusklerne hos PIBs ansatte. Og igennem fun. disse 100 år har vi sørget for, at andre også har haft These days, the laughter is passed on mainly digitally lejlighed til at tage del i morskaben. and often in color, and also in these areas are we the Formidlingen sker i dag fortrinsvis digitalt og ofte i forefront. We’ve always tried to deliver exactly in the farver, og også på disse områder er vi med helt form our customers want. fremme. Vi har altid forsøgt at levere ganske som To survive in this business is not easy. At PIB, luck vores kunder ønsker det. Det manglede også bare! and competence have gone hand in hand, and since At overleve i denne branche er ikke nemt. På PIB er we represent the world’s best comics today, the future held og dygtighed gået hånd i hånd, og i dag repræ- looks bright. senterer vi verdens bedste tegneserier, så fremtiden But even the best material would not have taken us ser fornuftig ud. through the first 100 years of our history without Men selv det bedste materiale ville ikke have ført skilled employees. And those we have today are os gennem de første 100 år, uden dygtige medar- skilled, energetic, service-minded, and last but not bejdere. Og de medarbejdere vi har i dag er dygtige, least, both motivated and motivating. So there is every flittige, servicemindede og ikke mindst både reason to say a loud “Thank you!” to all our current motiverede og motiverende. Så der er al mulig grund and past employees. til at bringe en stor tak til alle nuværende og tidligere medarbejdere. Claes Voss Claes Voss Adm. direktør Managing Director 4 PIB COPENHAGEN · 100 1899 1899 “Om hundrede år er alting glemt,” sang Carl Søeborg i “In 100 years, everything will be forgotten,” sang Carl 1809, og det skal indrømmes at meget ER blevet Søeborg in 1809, and admittedly, much has been glemt i de 100 år, PIB har eksisteret. Faktisk var selv forgotten in the 100 years PIB has existed. Actually, dato og årstal for firmaets grundlæggelse forsvundet i even the date and the year the company was founded fortidens tåge, og vi kan takke Jyllands-Posten for at had vanished in the mists of time, until JyllandsPosten have gjort os opmærksom på, at det var den 6. maj called our attention to it. Thanks to them, we now 1899, den da 24-årige Hjalmar Carlsen registrerede know it was on May 6, 1899, that the then-24-year-old Presse-Illustrations-Bureau og Carlsen Clichéfabrik. Hjalmar Carlsen registered both Presse Illustrations 1899 var en anden tid og et meget anderledes sted. Bureau [Press Illustrative Bureau] and Carlsen På Zar Nikolaj 2.s opfordring grundlagdes den inter- Clichéfabrik [Carlsen Printing Plate Manufactory] as nationale domstol i Haag. I Frankrig blev Dreyfus- official companies. sagen genoptaget, Boerkrigen brød ud, i Norge 1899 was another time and a very different place. At ulmede modstanden mod unionen med Sverige, og the encouragement of Czar Nicholas II, the Tyskland og USA delte Samoa-øerne imellem sig. International Court was founded at The Haag. In Christian 9. var konge af Danmark, og landet blev France, the Dreyfus case was reopened, the Boer War ledet af konsejlspræsident H. Hjørring, der også broke out in South Africa, resentment smouldered in fungerede som finansminister, justitsminister og Norway against union with Sweden, and Germany and minister for Island. Victoria sad på Englands trone på the United States divided the Samoan Islands between 62. år, William McKinley var præsident i USA, og themselves. Wilhelm den 2. var kejser af Tyskland og konge af Christian IX was King of Denmark and the country Preussen. was governed by Consul President H. Hjørring, who Takket være telegrafen og et stadigt mere effektivt also filled the posts of Finance Minister, Justice postvæsen nåede nyhederne hurtigere og hurtigere Minister, and Minister for Iceland. Queen Victoria had frem til aviserne, men problemet var at skaffe illustra- been sitting on the English throne for 62 years, tioner. William McKinley was President of the United States, Og det var her, PIB kom ind i billedet. and Wilhem II was Kaiser of Germany and King of Prussia. Thanks to the telegraph and an ever-increasingly efficient Post Office, news stories reached the newspapers faster and faster, but they still had trouble getting illustrations. And it was here that PIB came into the picture. 5 PIB COPENHAGEN · 100 BUREAU VED ET TILFÆLDE A COINCIDENTAL BUREAU PIB blev grundlagt af Hjalmar Carlsen, som voksede PIB was founded by Hjalmar Carlsen, who grew up in op i en dansk avis-slægt med rødder tilbage til a Danish newspaper family with roots stretching back 1840’erne.