Verso Sud 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
VERSO SUD 25 Festival des DFF — Deutsches italienischen Filminstitut & Films Filmmuseum Frankfurt am Main 29.11. bis Hommage 11.12.2019 Roberto Andò DEUTSCHES FILMINSTITUT FILMMUSEUM WWW.DFF.FILM Impressum 2 LE CONFESSIONI —� S. 37 NORMAL —� S. 20 Titelmotiv VIVA LA LIBERTÀ —� S. 36 METTI LA NONNA IN FREEZER —� S. 19 Veranstalter in Zusammenarbeit mit mit Dank an DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, Frankfurt Alpenway Media, München Christos Acrivulis Made in Italy, Rom Arsenal Filmverleih, Tübingen Wilfried Arnold CSC-Cineteca Nazionale, Rom Antonio Balbi Förderer eksystent Filmverleih, München Maria Coletti Ministero per i Beni e le Attività Culturali Fandango, Rom Mary Condotta Direzione Generale per il Cinema, Rom Fugu Filmverleih, Berlin Raffaella Di Giulio Intramovies, Rom Lan Gatti Premium Partner Istituto Luce Cinecittà, Rom Sofia Kurdoglu Italienische Zentrale für Tourismus ENIT, Frankfurt Kairos Filmverleih, Göttingen Simona Laboccetta missingFILMs, Berlin Lucetta Lanfranchi Unterstützer Pandora Film, Aschaffenburg Carmen Lorusso Consolato Generale d‘Italia, Frankfurt Rai Com, Rom Gaetano Maiorino Istituto Italiano di Cultura, Köln The Match Factory, Köln Filippo Maria Masti und True Colours, Rom Birgit Otten Casa di Cultura e.V., Frankfurt Xenix Filmdistribution, Zürich Evelyn O’Grady Terre Grosse, Zenson di Piave Pasquale Pozzessere Veneziano Arredo Casa, Frankfurt Antonella Rossi Catia Rossi Michele Santoriello Helge Schweckendiek Programmheft Veranstaltungsort / Kartenreservierung Laura Teixeira DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, Frankfurt DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum Nadia Toninato Made in Italy, Rom Schaumainkai 41 Fabio Tucci 60596 Frankfurt am Main Santino Veneziano Programm-Kuratierung Tel: 069 – 961 220 220 Andreas Beilharz, Francesco Bono, Reservierte Tickets müssen zwei Tage im Voraus Franco Montini, Piero Spila abgeholt werden, nicht abgeholte Tickets sind am Eintrittspreise Vortag der Vorstellung ab 10 Uhr wieder im freien Redaktion Regulär: 8 Euro Verkauf. Es gibt Restkarten an der Abendkasse. Andreas Beilharz, Frauke Haß Ermäßigt (Schüler, Studenten): 6 Euro, Erstmals ist es dieses Jahr möglich, Tickets direkt Schwerbehinderte: 4 Euro im Online-Vorverkauf auf www.dff.film zu erwerben! Übersetzungen Dolmetscherin Eröffnungsabende 29.11. und 30.11. jeweils 18:30 Uhr: Claudia Schlicht Marina Grones 2 Euro Zuschlag Weitere Informationen Gestaltung Für Frankfurt-Pass-Inhaber ermäßigen sich DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum: www.dff.film studio-vista.de die regulären Preise um die Hälfte. Made in Italy: www.associazionemadeinitaly.org VERSO SUD 25 3 Festival des italienischen Films Neues italienisches Kino —� S. 8 Hommage Roberto Andò FILMPROGRAMM —� S. 29 Special zum 25. Jubiläum 29.11. bis Dienstag, 03.12. —� S. 28 18:00 Uhr METTI LA NONNA IN FREEZER —� S. 19 11.12.2019 Nonna mia! IT 2018. Giancarlo Fontana, Giuseppe Stasi. 100 Min. OmU 20:30 Uhr VIAGGIO SEGRETO —� S. 35 Freitag, 29.11. Geheime Reise Sonntag, 08.12. IT/FR 2006. Roberto Andò. 107 Min. OmeU 18:30 Uhr UNA STORIA SENZA NOME —� S. 38 11:00 Uhr MA COSA CI DICE IL CERVELLO —� S. 17 Eine Geschichte ohne Namen Sind denn alle durchgedreht? IT 2018. Roberto Andò. 110 Min. OmU IT 2019. Riccardo Milani. 98 Min. OmU Nach dem Film: Gespräch mit Roberto Andò Mittwoch, 04.12. 13:00 Uhr TROPPA GRAZIA —� S. 27 21:30 Uhr UNA STORIA SENZA NOME —� S. 38 18:00 Uhr TROPPA GRAZIA —� S. 27 Zu viele Wunder Eine Geschichte ohne Namen Zu viele Wunder IT 2018. Gianni Zanasi. 110 Min. OmU IT 2018. Roberto Andò. 110 Min. OmU IT 2018. Gianni Zanasi. 110 Min. OmU Mit Einführung: Roberto Andò 17:00 Uhr LE CONFESSIONI —� S. 37 20:30 Uhr EUFORIA —� S. 15 Die Geständnisse IT 2018. Valeria Golino. 115 Min. OmU Samstag, 30.11. IT/FR 2016. Roberto Andò. 108 Min. OmU 19:00 Uhr LA MAFIA NON È PIÙ QUELLA 14:00 Uhr MA COSA CI DICE IL CERVELLO —� S. 17 Donnerstag, 05.12. DI UNA VOLTA —� S. 18 Sind denn alle durchgedreht? Die Mafia ist nicht mehr das, was sie einmal war IT 2019. Riccardo Milani. 98 Min. OmU —� S. 36 18:00 Uhr VIVA LA LIBERTÀ IT 2019. Franco Maresco. 105 Min. OmU Es lebe die Freiheit 16:00 Uhr EUFORIA —� S. 15 IT 2013. Roberto Andò. 94 Min. OmU IT 2018. Valeria Golino. 115 Min. OmU 21:00 Uhr METTI LA NONNA IN FREEZER —� S. 19 Nonna mia! IT 2018. Giancarlo Fontana, Giuseppe 20:00 Uhr IL TRADITORE —� S. 26 Stasi. 100 Min. OmU 18:30 Uhr OVUNQUE PROTEGGIMI —� S. 22 Der Verräter Schütze mich auf allen Wegen IT/FR/BR/DE 2019. Marco Bellocchio. IT 2018. Bonifacio Angius. 94 Min. OmU 148 Min. OmU Nach dem Film: Gespräch mit Bonifacio Angius Montag, 09.12. 21:00 Uhr VIVA LA LIBERTÀ —� S. 36 21:15 Uhr OVUNQUE PROTEGGIMI —� S. 22 Freitag, 06.12. Es lebe die Freiheit Schütze mich auf allen Wegen IT 2013. Roberto Andò. 94 Min. OmU IT 2017. Salvatore Allocca. 80 Min. OmU 16:00 Uhr TITO E GLI ALIENI —� S. 25 Mit Einführung: Bonifacio Angius Tito, der Professor und die Aliens IT 2017. Paola Randi. 92 Min. OmU Dienstag, 10.12. Sonntag, 01.12. 18:00 Uhr UN GIORNO ALL‘IMPROVVISO —� S. 16 Aus heiterem Himmel 18:00 Uhr LA MAFIA NON È PIÙ QUELLA DI UNA VOLTA —� S. 18 11:00 Uhr UNA QUESTIONE PRIVATA —� S. 24 IT 2018. Ciro D‘Emilio. 88 Min. OmU Die Mafia ist nicht mehr das, was sie einmal war Eine private Angelegenheit IT 2019. Franco Maresco. 105 Min. OmU IT 2017. Paolo & Vittorio Taviani. 85 Min. OmU 19:45 Uhr UNA QUESTIONE PRIVATA —� S. 24 Eine private Angelegenheit 20:30 Uhr TROPPA GRAZIA —� S. 27 13:00 Uhr METTI LA NONNA IN FREEZER —� S. 19 IT 2017. Paolo & Vittorio Taviani. 85 Min. OmU Zu viele Wunder Nonna mia! IT 2018. Giancarlo Fontana, IT 2018. Gianni Zanasi. 110 Min. OmU Giuseppe Stasi. 100 Min. OmU 21:30 Uhr MA COSA CI DICE IL CERVELLO —� S. 17 Sind denn alle durchgedreht? 17:00 Uhr IL MANOSCRITTO DEL PRINCIPE —� S. 34 IT 2019. Riccardo Milani. 98 Min. OmU Mittwoch, 11.12. Das Manuskript des Prinzen IT 2000. R: Roberto Andò. 106 Min. OmeU 18:00 Uhr UNA PRIMAVERA —� S. 23 Samstag, 07.12. IT/DE/AT 2018. Valentina Primavera. 80 Min. OmU 19:00 Uhr UN GIORNO ALL‘IMPROVVISO —� S. 16 Nach dem Film: Gespräch mit Valentina Primavera Aus heiterem Himmel 14:00 Uhr UNA STORIA SENZA NOME —� S. 38 IT 2018. Ciro D‘Emilio. 88 Min. OmU Eine Geschichte ohne Namen 20:30 Uhr VERSO SUD —� S. 28 IT 2018. Roberto Andò. 110 Min. OmU Nach Süden 20:45 Uhr ORECCHIE —� S. 21 IT 1992. Pasquale Pozzessere. 88 Min. OmeU Ohrensausen 16:00 Uhr TITO E GLI ALIENI —� S. 25 IT 2016. Alessandro Aronadio. 90 Min. OmU Tito, der Professor und die Aliens IT 2017. Paola Randi. 92 Min. OmU Montag, 02.12. 18:00 Uhr NORMAL —� S. 20 IT/SE 2019. Adele Tulli. 70 Min. OmU 18:00 Uhr BANGLA —� S. 14 IT 2019. Phaim Bhuiyan. 84 Min. OmU 19:30 Uhr BANGLA —� S. 14 IT 2019. Phaim Bhuiyan. 84 Min. OmU 20:00 Uhr IL TRADITORE —� S. 26 Alle Filme laufen in der italienischen Originalsprache mit Untertiteln: Der Verräter 21:15 Uhr ORECCHIE —� S. 21 IT/FR/BR/DE 2019. Marco Bellocchio. Ohrensausen OmU = Originalfassung mit deutschen Untertiteln 148 Min. OmU IT 2016. Alessandro Aronadio. 90 Min. OmU OmeU = Originalfassung mit englischen Untertiteln Grußwort 4 Italienisches Generalkonsulat Frankfurt Consolato Generale d’Italia Frankfurt Saluto Grußwort Es ist kaum zu glauben, dass fünfund- universale delle immagini aspettative, zwanzig Jahre vergangen sind: In diesem sensazioni, sentimenti e stati d’animo delle Jahr feiert das italienische Filmfestival diverse generazioni. La presenza di produ- VERSO SUD sein Silberjubiläum und bie- zioni documentaristiche renderà partico- tet den Fans des italienischen Kinos wie- larmente vive tali sensazioni, dimostrando der ein reichhaltiges Programm, jünger la grande vitalità anche di questo settore und attraktiver denn je. della produzione cinematografica italiana. Ehrengast dieser Ausgabe des Festivals, Zur Feier des fünfundzwanzigsten Jubilä- die am 29. November eröffnet wird, ist um des Festivals gehört auch die Vorfüh- der Regisseur Roberto Andò, von dem rung des Films, der die erste Ausgabe des fünf Filme aus den Jahren 2000 bis 2018 Festivals eröffnete, und ihm den Namen gezeigt werden. Die Premiere am 29. No- gab, unter dem es uns bis heute bekannt vember beginnt mit der Vorführung des ist: VERSO SUD von Pasquale Pozzessere. Films UNA STORIA SENZA NOME (EINE Ich möchte diese Begrüßung mit einem GESCHICHTE OHNE NAMEN), gefolgt herzlichen Dank an die italienischen und von einem öffentlichen Gespräch (auf deutschen Organisatoren der Veran- Italienisch und Deutsch), das den Kino- staltung abschließen: das Ministerium zuschauer/innen die Gelegenheit bietet, für Kulturgüter, kulturelle Aktivitäten und Fragen zu stellen und mit dem Meister Tourismus der Italienischen Republik, die über seine Filmkunst und seine mehr als Mitarbeiter des Vereins Made in Italy, das dreißigjährige Tätigkeit – nicht nur im Film DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuse- – zu diskutieren. um in Frankfurt, die Italienische Agentur für Tourismus ENIT, das Italienische Kulturins- Il 30 novembre invece incontreremo il titut in Köln, die Filmverleiher sowie all jene, giovane regista sardo Bonifacio Angius die mit ihrer Mitarbeit zur Realisierung che ci presenterà il suo lungometraggio dieser Veranstaltung beigetragen haben, OVUNQUE PROTEGGIMI. von der wir sicher sind, dass sie erneut den Erwartungen der Öffentlichkeit in höchs- I film proposti in cartellone offrono una tem Maße entsprechen wird. ricca e variegata panoramica della cine- matografia più recente in lingua italiana, Andrea Esteban Samà illustrando la capacità del cinema di muo- Console Generale d’Italia a Francoforte versi nello spazio e nel tempo, di affrontare tematiche anche profondamente diverse, di offrire uno spaccato della vita italiana contemporanea e tradurre nel linguaggio Grußwort Grußwort 5 Italienisches Generalkonsulat Frankfurt Italienische Zentrale für Tourismus ENIT, Frankfurt Consolato Generale d’Italia Frankfurt Saluto Grußwort Vivi la Bellezza – Du bist in Italien Die Italienische Zentrale für Tourismus ist Die Bedeutung der italienischen Film- Die Italienische Zentrale für Tourismus ENIT ist für zum wiederholten Mal Premium Partner geschichte wird nächstes Jahr in Rimini die internationale Promotion des Reiselandes Italien zu- des beliebten Filmfestivals VERSO SUD, mit der Eröffnung des „Museo Fellini“ ständig.