TELENOVELA E IDENTIDADE NACIONAL NO CIBERESPAÇO: Explorações Metodológicas Da Recepção Internacional De Caminho Das Índias Em Comunidades Virtuais
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DENISE DE OLIVEIRA FREIRE TELENOVELA E IDENTIDADE NACIONAL NO CIBERESPAÇO: Explorações Metodológicas da Recepção Internacional de Caminho das Índias em Comunidades Virtuais São Paulo 2010 2 DENISE DE OLIVEIRA FREIRE TELENOVELA E IDENTIDADE NACIONAL NO CIBERESPAÇO: Explorações Metodológicas da Recepção Internacional de Caminho das Índias em Comunidades Virtuais Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Ciências da Comunicação, Área de Concentração Teoria e Pesquisa em Comunicação, Linha de Pesquisa Epistemologia, Teoria e Metodologia da Comunicação, da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do Título de Mestre em Comunicação, sob a orientação da Profa. Dra. Maria Immacolata Vassallo de Lopes . São Paulo 2010 3 Nome: FREIRE, Denise de Oliveira Título: Telenovela e identidade nacional no ciberespaço Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Ciências da Comunicação, Área de Concentração Teoria e Pesquisa em Comunicação, Linha de Pesquisa Epistemologia, Teoria e Metodologia da Comunicação, da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do Título de Mestre em Comunicação. Defendida em: Banca examinadora Prof. Dr. _____________________________________________________________ Instituição: ___________________________________________________________ Julgamento: __________________________________________________________ Assinatura: ___________________________________________________________ Prof. Dr. _____________________________________________________________ Instituição: ___________________________________________________________ Julgamento: __________________________________________________________ Assinatura: ___________________________________________________________ Prof. Dr. _____________________________________________________________ Instituição: ___________________________________________________________ Julgamento: __________________________________________________________ Assinatura: ___________________________________________________________ 4 Dedicatória Dedico este trabalho a minha mãe, mulher admirável, pelo incentivo, as palavras carinhosas, o apoio incondicional e a crença de que as coisas podem, sim, dar certo. 5 Agradecimentos Agradeço a minha querida professora Immacolata, parte do meu imaginário desde que optei pelos caminhos da Comunicação. Sua paixão pela pesquisa me contagiou e serei eternamente grata por fazer parte de sua comunidade acadêmica em torno da telenovela. Ao longo desses 30 meses, caminhamos on-line e off-line em uma jornada que incluiu, fisicamente, quatro estados e a travessia virtual do oceano. Obrigada pela atenção, pela generosidade em compartilhar o saber e as palavras pontuais. Um muito obrigada aos meus pais. À minha mãe, Maria José de Oliveira, pelas palavras de carinho, sabedoria e equilíbrio. Ao meu pai, Paulo Alves Freire, por acreditar e me ajudar em minhas escolhas. Gratidão eterna às minhas queridas amigas Cláudia Bredarioli e Fernanda Budag por saberem do meu trabalho tanto quanto eu e colocarem a mão na massa simplesmente por amizade. Obrigada! Agradeço também à Cláudia Nonato, amizade que nasceu na academia e se instalou na vida, Alejandra Nicolosi, amiga argentina mais que querida, Caroline Lombardi, amiga para todas as horas, Jair Stangler, companheiro de lar que me cedeu espaço para que meu trabalho aflorasse, Thiery, pelo companheirismo e apoio, Denise Tangerino, Tamara Gaspar e Vilma Ribeiro, pessoas especiais, gentis, generosas e doces. Obrigada ainda a equipe do Centro de Estudos de Telenovela, aos colegas do Obitel e aos inúmeros funcionários da Universidade de São Paulo que sempre estiveram à disposição. E um último obrigada, não menos especial, a minha querida Amélie, filha de coração, por me restaurar as esperanças e me mostrar através do seu olhar que a vida é bela e a felicidade existe. 6 “Entre batuques e debates, entramos e nos situamos no mundo pelas mãos das palavras. Somos palavras.” Dulce Critelli 7 FREIRE, Denise de Oliveira. Telenovela e identidade nacional no ciberespaço : explorações metodológicas da recepção internacional de Caminho das Índias em comunidades virtuais. 2010. 151 p. Dissertação (Mestrado). Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. RESUMO É possível falar em identidade nacional em tempos de globalização? Tendo como problemática esta pergunta e a telenovela como narrativa da nação , buscamos perceber a interpretação e a construção de novos significados sociais do produto audiovisual no ciberespaço através dos tipos de comunidades existentes e das discussões promovidas por brasileiros residentes em Portugal, no ciberespaço, em relação à telenovela Caminho das Índias , de Gloria Perez, da Rede Globo, transmitida pela SIC. Para desenvolvermos este estudo, foi necessário à presente dissertação a revisão de conceitos e procedimentos metodológicos, uma vez que a pesquisa no espaço virtual traz novos desafios à metodologia da pesquisa em geral, e da Comunicação, em especial. Palavras-chave : telenovela; narrativa da nação; identidade nacional; comunidades virtuais; ciberespaço; recepção virtual; metodologia virtual. 8 FREIRE, Denise de Oliveira. Telenovela e national identity on cyberspace : methodological procedures of Caminho das Índias ’ internacional reception in virtual communities. 2010. 151 p. Master degree dissertation. Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. ABSTRACT Is it possible to talk about national identity in times of globalization? With this question as the issue and also the telenovela as the nation narrative , we intend to perceive the interpretation and the shaping of new social meanings for the audiovisual product in cyberspace through existant communities and discussions promoted by brazilians living in Portugal about Gloria Perez's telenovela Caminho das Índias (Rede Globo) broadcasted by SIC. For us to develop this study, this dissertation highlights yetst the need to review concepts and methodological procedures, once the research on virtual space brings us new challeges to methodology of research and especially Comunication methodology. Keywords: telenovela; national identity; virtual communities; cyberspace; virtual reception; virtual methodology. 9 SUMÁRIO Introdução .......................................................... 11 Do objeto empírico ................................................................... 13 Do problema da pesquisa .. ...................................................... 14 Dos objetivos .................................................................... 15 Capítulo I: Meios de comunicação e identidades diaspóricas ....................... 19 1.1 Ficção televisiva: um produto cultural ........................ ...................... 20 1.2 Meios de comunicação e identidade nacional ................................... 21 1.3 Identidades em e da diáspora: a viagem como agente transformador ...... 22 1.4 Os deslocamentos humanos .................................................................... 23 1.5 Migrações reais e imaginárias .................................................................... 24 1.6 Brasileiros pelo mundo: mapa da emigração ................................... 25 1.7 Rumo à terrinha: Portugal como destino ............................................... 28 1.8 Por que partir .................................................................... 29 1.9 A emergência da nação .................................................................... 30 1.10 Memória e narrativa da nação .......................................................... 34 1.11 Identidade nacional brasileira ................................................................... 36 1.12 Telenovela como narrativa da nação ............................................... 37 1.13 Narrativas de malas prontas: a viagem da nação ................................... 40 Capítulo II: A telenovela no ciberespaço e o deslocamento do lugar da recepção ………………………………..…… 43 2.1 Telenovela no ciberespaço: novas formas de circulação e interação ……. 47 2.2 Comunidades virtuais ................................................................... 50 2.3 Blogosfera ................................................................... 53 2.4 Comunidades virtuais da nação e da diáspora .................................. 56 2.5 Investigando o ciberespaço .................................................................... 61 2.6 Raízes .................................................................... 61 2.7 Etnografia virtual .................................................................... 63 2.8 A interação face a face .................................................................... 63 2.9 Texto, tecnologia e reflexividade .......................................................... 66 2.10 A metodologia da etnografia virtual .......................................................... 67 2.11 Autonetnografia .................................................................... 68 2.12 A recepção virtual .................................................................... 69 Capítulo III : A etnografia virtual na prática: uma experiência metodológica .................................................................... 73 3.1 Mapeamento virtual de Caminho das Índias ............................................... 77 3.2 Estratégias de divulgação de Caminho das Índias na Internet ........... 79 3.3 Homepage de Caminho das Índias