bar freigemacht beim Postamt 7301 www.deutschkreutz.at

Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Deutschkreutz

MÄRZ / 2021

GEMEINDEAMT DEUTSCHKREUTZ PARTEIENVERKEHR: 2. ARC Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr

SPRECHTAGE DES BLAUFRÄNKISCHLAND RALLYE BÜRGERMEISTERS Mittwoch von 9.00 - 12.00 & 14.00 - 16.00 Uhr Samstag von 9.00 - 11.00 05. & 06. MÄRZ 2021 sowie gegen telefonischer Vereinbarung unter: T. 02613 / 80 203 oder IN DEUTSCHKREUTZ M. 0664 / 100 00 66 GEMEINDERATSSITZUNG LIEBE In der Gemeinderatssitzung im Vinatrium Die Errichtung von Photovoltaikanla- Gemeinden zum Beschluss im Gemein- vom 03. Februar 2021 wurde GR Hans gen auf öffentlichen Gebäuden war derat vorgelegt. Nach Überprüfung un- GEMEINDEBÜRGERINNEN Werner Wild zum Gemeindevorstand ein weiterer Tagesordnungspunkt dieser serer Lohnabrechnungen kämen durch der SPÖ gewählt. Ich hoffe auf eine gute Sitzung. Solche Investitionen sind um- solch einen Beschluss rund € 150.000 UND GEMEINDEBÜRGER! Zusammenarbeit und wünsche Herrn welttechnisch sehr sinnvoll. Diese werden zusätzliche Kosten auf die Gemeinde zu. Hans Werner Wild für die neue Aufgabe mit rund 30% nicht rückzahlbaren Mitteln Durch die Coronakrise, den Einbußen bei it der 4. COVID-19-Schutzmaßnahmenverordnung hat sich für unsere Bürger viel Freude und Erfolg. von der ÖMAG gefördert. Bis Ende Februar den Ertragsanteilen bzw. den Minderein- und Bürgerinnen wieder einiges verändert. Die Bevölkerung wurde verpflichtet, bestand noch die Möglichkeit, zusätzlich nahmen bei der Kommunalsteuer ist das FFP2-Masken zu tragen. In unseren Schulen darf wieder unterrichtet werden, Auf meinen Antrag hin wurde einstim- 14 % an Förderungen einzureichen. Nach Budget der Gemeinde sowieso eng auf- was unsere Kinder und Teenager freut. Haben sie doch alle ihre Klassenka- mig beschlossen, einkommensschwa- 7 bis 8 Jahren können sich diese Anlagen gestellt und würde einen Nachtragsvor- meraden sehr vermisst. Selbst die Lehrkräfte sind sich einig: Im Klassenzimmer zu unter- chen Familien bzw. Personen, denen der schon amortisieren und man könnte ge- anschlag bzw. eine Kreditaufnahme be- richten, ist wesentlich angenehmer als Distance Learning. Gefordert sind die Lehrer aber Heizkostenzuschuss vom Land bewilligt winnbringend wirtschaften. Dazu wur- deuten. Durch den Beschluss würde eine Bürgermeister dennoch wie z.B. beim wöchentlichen Testen der Schüler und Schülerinnen. wurde, einmalig einen zusätzlichen Zu- de ein Grundsatzbeschluss gefasst, um Reinigungskraft in der Lohnstufe einer MANFRED KÖLLY schuss von € 35 auszubezahlen. Außer- rechtzeitig in den Genuss der Förderun- Vertragsbediensteten fast gleichgestellt. Ich bedauere sehr, dass unsere Gasthäuser noch immer geschlossen bleiben müssen. Sie dem wurden Personen, die knapp über gen zu kommen. Angedacht ist dabei auch Der Gemeinderat hat mit Mehrheit ge- dürfen zwar weiterhin Speisen zur Abholung anbieten, aber leider keine Gäste persönlich der Einkommensgrenze liegen, ebenfalls eine Bürgerbeteiligung. gen die Neuregelung der Bezüge ab bedienen. Ungarische Pendler – wovon viele in Deutschkreutz und Umgebung beschäftigt ein einmaliger Zuschuss von € 35 ge- 01.01.2021 (Einführung eines Mindestloh- sind – müssen einmal wöchentlich ein negatives PCR- oder Antigentestergebnis an währt. Ich hoffe, den betroffenen Perso- Familie Kölly-Pfneisl plant, in der Zu- nes von netto € 1.700) im Bgld. Gemeinde- der Grenze vorweisen. Alle Dienstleistungen können wieder angeboten werden, doch für nen mit dieser Unterstützung eine kleine kunft eine “Pferderanch“ zu errichten. bedienstetengesetz gestimmt. Es wäre körpernahe Dienstleistungen (z.B. Friseur, Massage, Pediküre) gilt: Vor Inanspruchnahme Freude bereitet zu haben. Auf dem Gelände werden Pferdekoppeln sinnvoller die Lohnnebenkosten generell muss ein negatives PCR- oder Antigentestergebnis vorgelegt werden. Der Test darf mit Ställen, großen Reithallen, Ferien- zu senken. nicht älter als 48 Stunden sein. Vom Land wurden zwar BITZ (Burgenländische Impf- und Ebenfalls einstimmig wurde wieder die chalets usw. errichtet. Für Deutschkreutz Testzentren) eingerichtet, aber für den Mittleren Bezirk besteht lediglich in im Tech- Aufnahme der Marktgemeinde Deutsch- ein weiteres Aushängeschild, welches Im November wurde eine freie Dienst- nologiezentrum die Möglichkeit einer Testung. Ältere Personen, die weder mobil sind, noch kreutz in die Stare-Vertreibungs-Ver- noch mehr Gäste in unsere Region locken stelle im Gemeindeamt ausgeschrieben. eine andere Möglichkeit haben, nach Neutal zu kommen, kamen verzweifelt ins Gemein- ordnung nach dem Bgld. Pflanzenschutz- wird. Ich persönlich freue mich immer Unter 8 Bewerbern hat sich Herr Marco deamt, Gewerbetreibende mit ungarischen Mitarbeitern baten um Unterstützung und Hilfe. gesetz 2019 sowie in die Verordnung mit sehr, wenn jemand den Mut zeigt, solche Oberhauser durchgesetzt und konnte der Maßnahme zum Schutz von Weinbau- Projekte zu realisieren. Im Gemeinderat schon Mitte Februar im Gemeindeamt be- Da mir die Bevölkerung und die Wirtschaft von Deutschkreutz sehr am Herzen liegen, kulturen vor Schädigungen durch Stare wurde ein Grundsatzbeschluss zur Zu- grüßt werden. Herr Oberhauser wird die habe ich sofort versucht, hier eine Lösung zu finden. nach dem Burgenländischen Jagdgesetz stimmung getätigt, damit nun die Anträge Agenden des ausscheidenden Herrn Gün- 2017 getätigt werden, beschlossen. zur Umwidmung im Land gestellt werden ter Schikola übernehmen und unterstüt- Nach einigen Anrufen und einem Termin bei der Landesregierung bekam ich die Zustim- bzw. ein Entwicklungs- und Finanzie- zend in der Buchhaltung mithelfen. Die mung, eine Teststraße im Vinatrium durchzuführen. In der KW 6 wurden noch ohne Software Herr Ronald Schuecker plant in Deutsch- rungskonzept entstehen können. Gemeindeverwaltungsdienstprüfung wird und auf Eigeninitiative an zwei Tagen 380 Personen getestet. Ab KW 7, (15. Februar 2021) ist kreutz ein Informations- und For- in den nächsten zwei Jahren abgelegt. die Gemeinde Deutschkreutz wieder offiziell als Teststraße zugelassen worden. Anmelden schungszentrum für Wildkatzen in Ein einstimmiger Grundsatzbeschluss können Sie sich unter www.oesterreich-testet.at Für ältere Personen, die keine Angehörigen Zusammenarbeit mit der European Wil- wurde auch für die Planung und Realisie- haben, nehmen wir gerne Anmeldungen vor. Wir ersuchen um Verständnis und Mithilfe. derness Society (EWS) errichten zu las- rung von Bauplätzen in der Zinkendor- sen. Dieses soll Besucher anlocken und ferstraße getätigt. Die weiteren Schritte Weitere Gemeinden wollen unserem Beispiel folgen; ich bin froh, dass ich das für damit auch den Tourismus aufwerten. bzw. die Kostenvoranschläge für die Auf- die Deutschkreutzer Bevölkerung erreicht habe und danke dem Roten Kreuz für die Auch für unsere Jugendlichen und Kinder schließung können nun in Angriff genom- Mithilfe. in der Schule bzw. im Kindergarten wird men werden. Jungfamilien liegen mir be- es interessant, wenn im Zuge des Unter- sonders am Herzen und ich möchte, dass Ich werde alles daran setzen, auch eine richts dieser “Wildkatzenpfad“ besucht Deutschkreutz in Bewegung bleibt. Jung- Impfstraße in Deutschkreutz zu ermöglichen. EUER BÜRGERMEISTER werden kann. Der Gemeinderat hat ein- familien sollen sich hier wieder haupt- Ich heiße Herrn Marco Oberhauser herz- stimmig beschlossen, dieses Projekt zu wohnsitzmelden und wohlfühlen! lich willkommen und hoffe, dass sich Herr MANFRED KÖLLY unterstützen. Marco Oberhauser im Team der Gemeinde Der Mindestlohn von netto € 1.700,- den wohlfühlt, und wünsche ihm für die Zu- LH Mag. Hans Peter Doskozil auf Landes- kunft alles Gute und viel Erfolg. ebene eingeführt hat, wurde nun den 171 Bürgermeister MANFRED KÖLLY 2 3 DEUTSCHKREUTZ ZUM ZWEITEN MAL GASTGEBER FÜR DIE FILZTASCHEN MUSTERUNG BLAUFRÄNKISCHLAND RALLYE Bereits Mitte 2019 habe ich Die Musterung für den Jahrgang 2003 wird am Donnerstag, den die Idee geboren, anstatt 29. April 2021 stattfinden. Die Gemeinde Deutschkreutz wird für Der Erfolg der Premierenveranstaltung im vergangenen Jahr war sowohl in sportlicher, aber vor allem für die gesamte Region Plastiksackerl Filztaschen die Burschen wie jedes Jahr den Bus und ein wenig Taschengeld auch in wirtschaftlicher Hinsicht, ein enormer Gewinn. Die Abstimmung zur Durchführung der 2. Auflage fand daher naturge- für den Einkauf zu verwen- zur Verfügung stellen. Es ergeht noch eine gesonderte Einladung mäß auch innerhalb der Gemeinde eine große Mehrheit. Niemand ahnte letztes Jahr, was eine Woche nach der Veranstaltung den. In Tirol wurde eine Fir- an jeden Einzelnen. über Österreich und dem Rest der Welt für Probleme durch die Corona Pandemie hereinbrechen würden. Deutschkreutz und ma gefunden (Marschollek), die Region Blaufränkischland werden also am ersten Märzwochenende zum vielbeachteten Aushängeschlid des Rallyesports die meine Idee in die Tat 24 H – EXTREMTOUR RUND UM DEN NEUSIEDLERSEE weit über die Grenze unseres Landes hinaus und können sich über einen Platz in den Geschichtsbüchern des Rallyesports umgesetzt hat. Damals wur- Aufgrund von Corona wurde der Termin von Freitag, den 12. März sicher sein. den an jeden Haushalt fast 2021 auf Freitag, den 28. Mai 2021 verschoben. Da viele Deutsch- 1000 Stück gratis verteilt. kreutzer und Deutschkreutzerinnen an dieser Tour teilnehmen, muss nun auch die Blaufränkischland Ral- Es ist keine Selbstverständlichkeit, eine Aufgrund der großen Nach- würde ich mich freuen, im Juni-Trommler einige Berichte und Fo- lye Tribut zollen und heuer auf Zuschauer Motorsportveranstaltung ausrichten zu frage – besonders vor Weihnachten als Geschenkidee – hat die tos veröffentlichen zu dürfen. verzichten, da diese schlicht weg behörd- dürfen! Umso dankbarer ist der Veranstal- Gemeinde weitere 100 Stück bestellt. Diese sind ab sofort käuflich lich verboten sind! ter in der Marktgemeinde Deutschkreutz zu erwerben. MARTERL Soll heißten: Anstatt Fanzonen gibt es diese Möglichkeit zu bekommen und ach- Im Frühling 2021 wird Herr Leopold Pogats heuer Sperrzonen. Der Veranstalter bit- tet darauf, dass die Region ein Maximum an HUNDEKOT ein weiteres Marterl restaurieren. Dies befin- tet daher, von Menschenansammlungen wirtschaftlicher Wertschöpfung und Wer- Das leidige Thema mit dem Hundekot beschäftigt uns in der Ge- det sich in der Nähe des Rückhaltebeckens entlang der Strecke Abstand zu nehmen. bung für den Tourismus zurückbekommt. meinde immer wieder. Es gibt in Deutschkreutz 8 Hundetoiletten, in Girm und soll ein netter Rastplatz für Es obliegt nicht dem Veranstalter diese an denen man gratis Hundekotsackerl entnehmen kann. Ich ap- Wanderer und Radfahrer werden. Poldi hat Schwere Zeiten brachen nicht zuletzt auch aufzulösen, sondern einzig der Exekuti- pelliere an die Hundebesitzer, diese bitte zu verwenden. Keiner in den vergangenen Jahren fast alle Marterl über den Tourismus und Fremdenverkehr ve diese zu ahnden und nötigenfalls zur möchte auf seinem Spaziergang in Hundekot treten. in Deutschkreutz auf Hochglanz gebracht. des Blaufränkischlandes durch die Coron- Anzeige zu bringen. Selbstverständlich Besonders miese Umstände bestehen in der Zinkendorferstraße. Demnächst wird er sich zur Ruhe setzen und apandemie und den dementsprechenden gibt es keinerlei Einschränkungen für Unglaublich, dass sich neben der Hundetoilette UNZÄHLIGE ich wünsche ihm für diese Zeit alles erdenk- Vorgaben der Regierung kurz nach der Anrainer und Tagesausflügler, sich Hundehaufen befinden. Ist es denn wirklich zu viel verlangt, den lich Gute und vor allem Gesundheit. Premierenveranstaltung der Blaufränki- auch an diesem Wochenende in dieser Hundekot zu entfernen? Kameras werden nun aufzeigen, welcher Der Tourismusverein Deutschkreutz hat wunderschönen Region frei zu bewe- Hundebesitzer dahinter steckt! sich vorgenommen, im Frühling die Wan- gen und die Natur zu genießen. Befol- Man darf aber nicht alle Hundebesitzer in einen Topf werfen. der- und Walkingstrecken bzw. auch die gen Sie aber bitte die Hinweisschilder Die meisten verwenden die Hundekotsackerl regelmäßig, verschiedensten Marterl und Denkmäler entlang der behördlich genehmigten was lobend erwähnt werden muss. Unverständlich ist mir neu zu beschildern. Streckensperren. Entnehmen Sie bitte die Einschränkungen daher, dass manche Bürger gerade diese Hundebesitzer zur Sollten Sie an eine Streckensperre gelan- durch notwendige behördliche Sperren Rede stellen bzw. beschuldigen, wüst beschimpfen und be- KINDERGARTEN gen und einen dort befindlichen Ordner einzelner Güterwege am Samstag, den leidigen. Erst wenn Indizien auftauchen, sollte man reagie- Im Kindergarten um Information bzgl. einer anderen Route 6. 3. 2021 dem Programmheft, welches ren, aber dann doch bitte auch sachlich und höflich! wurden neue oder ähnlichen befragen wollen, ist dies in der Woche vor der Veranstaltung als Garderoben an- schland Rallye 2020 herein. Mit rund 1000 selbstverständlich möglich, beachten Sie Postwurfsendung jedem Haushalt zuge- NEUGESTALTUNG URNENHAIN geschafft und Nächtigungen im Zeitraum der Veranstal- aber bitte in diesem Falle einen Mund - stellt wird! Die Feuerbestattung wird immer mehr in Anspruch genommen. montiert, welche tung ist die Blaufränkischland Rallye 2021 Nasenschutz zu verwenden. Deshalb wird im März der Urnenhain rund um die Urnensäulen die Kinder sehr ein willkommener Booster für den hof- Schäden durch die Veranstaltung neu gestaltet. Der Platz soll begradigt und mit Pflastersteinen erfreuen. Damit fentlich bald wieder in seiner gewohnten Der Veranstalter dankt für Ihr Verständnis Der Veranstalter hat eine Veranstalter- begehbar gemacht werden. So können Hinterbliebene leichter zu wurde wieder Blüte aufgehenden Tourismus der Region. und Ihre Disziplin. Sie tragen dadurch ei- haftpflichtversicherung abgeschlossen. den Urnensäulen gelangen. ein Schritt ge- nen wesentlichen Teil zur reibungslosen Etwaige Beschädigungen durch Teil- tan, um eine Auf- Großsportveranstatlungen im Zeichen Durchführung der Veranstaltung bei! nehmer der Rallye werden von selbiger wertung in der von Corona ohne Zuschauer. gedeckt, melden Sie diese bitte inner- Kinderbildungs- Selten waren Sportarten wie Fußball Schi- Der Veranstalter bedankt halb von zwei Wochen nach der Veran- einrichtung zu fahren oder Motorsport so miteinander sich bei der Gemeinde, staltung bei der Gemeinde. ICH FINDE erzielen. verbunden wie jetzt. Der aktuellen Coron- den Anrainern und Winzern ES SEHR MUTIG, IN ZEITEN WIE DIESEN, SO apandemie geschuldet und den daraus für ihr Verständnis. EINE VERANSTALTUNG DURCHZUFÜHREN. resultierenden behördlichen Auflagen Bürgermeister MANFRED KÖLLY Bürgermeister MANFRED KÖLLY 4 5 MARKTGEMEINDE FERIENBETREUUNG IN VERBINDUNG MIT SPORTERLEBNISTAGEN und Sitzbänke für Gemütlichkeit sorgen. Auch eine Mülltonne soll an Die Ferienbetreuung – organisiert und gestaltet von Frau Monika diesem Platz aufgestellt werden. Ich hoffe, damit einerseits den Ju- DEUTSCHKREUTZ Illy und Frau Claudia Kiss Vizniczkine – wird von den Kindern sehr gendlichen und andererseits den Anrainern in der Krautäckergasse gerne besucht. Die beiden Damen bemühen sich sehr, jedes Jahr ein eine Freude bereitet zu haben COVID-19 abwechslungsreiches und interessantes Programm zu erstellen. In der vierten und letzten Juli-Woche wird immer gemeinsam mit dem STORCHENNEST CORONATESTS IM VINATRIUM ASVÖ unter der Leitung von Freizeit- und Sportpädagogen Robert Aus Rust wird in den kommen- Strobl eine Sporterlebniswoche geplant und umgesetzt. den Tagen ein neues Eisenge- Ich hoffe, dass sich auch heuer wieder sehr viele Kinder an- stell für das Storchennest im IN DER WOCHE 9 UND 10 STEHEN FOLGENDE TESTTAGE IM VINATRIUM FÜR CORONA-TESTUNGEN ZUR VERFÜGUNG: melden und diese Wochen mit Freuden genießen können. Vinatrium geholt. Das alte soll mit Hilfe eines Krans entsorgt MONTAG, 01. MÄRZ 2021 VON 13:30 BIS 16:00 UHR DESINFEKTIONSLAMPEN und das neue aufgelegt wer- FREITAG, 05. MÄRZ 2021 VON 15:00 BIS 17:00 UHR In der Gemeinde habe ich mich in den. Da die Störche schon am den vergangenen Wochen ausführ- Neusiedlersee gesichtet wur- MONTAG, 08. MÄRZ 2021 VON 13:30 BIS 16:00 UHR lich mit dem Schutz von Mitarbei- den, hoffen wir auch wieder FREITAG, 12. MÄRZ 2021 VON 15:00 BIS 17:00 UHR tern und Besuchern in Covid-Zei- auf regen Zuwachs. BITTE UM VORANMELDUNG UNTER WWW.OESTERREICH-TESTET.AT – ANMELDUNG GEMEINDEN! ten auseinandergesetzt und mich schließlich für den Kauf von zwei FASCHING UND OSTERRUMMEL SIND SIE NICHT ANGEMELDET, SO BITTE ICH UM ETWAS GEDULD, Lumee-Lampen entschieden. Durch Ich finde es sehr bedauerlich, dass der Faschingsumzug heuer IHRE DATEN MÜSSEN DANN VOR DER TESTUNG ERST ERFASST WERDEN! diese wird die Luft im Raum gefil- nicht stattfinden konnte. Er hat doch alljährlich viele Menschen tert und gereinigt, sie desinfizieren nach Deutschkreutz gelockt und unsere Lokale mit Gästen gefüllt. EBENFALLS TESTEN KÖNNEN SIE IN DER HEIMISCHEN APOTHEKE Objekte und Oberflächen. Dadurch Der Tourismusverein hat am Faschingswochenende versucht, die GEGEN TELEFONISCHER VORANMELDUNG! hoffe ich für die Gesundheit und das vergangenen Jahre auf Facebook in Erinnerung zu rufen, was gro- Wohlbefinden der Mitarbeiter einen ßen Anklang fand. Der besonders bei Kindern und Jugendlichen so großen Beitrag geleistet zu haben. beliebte Osterrummel im Schulpark muss heuer wohl auch abge- ZUSÄTZLICH BESTEHT AB SOFORT DIE MÖGLICHKEIT, sagt werden. Ich hoffe doch sehr, dass wir im nächsten Jahr so- SICH AUCH IN DEN UMLIEGENDEN BLAUFRÄNKISCHLAND-GEMEINDEN TESTEN ZU LASSEN: VOGELGRIPPE wohl den Fasching als auch den Osterrummel wieder in vollen Da in Niederösterreich bereits einige bestätigte Fälle von Vogel- Zügen genießen dürfen! MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG grippe auftraten, bitte ich Sie, die Haltung von Geflügel auf der Be- VINATRIUM Deutschkreutz Gemeindeamt Gemeindezentrum Raiding Gemeindeamt VINATRIUM Deutschkreutz zirkshauptmannschaft zu melden, sofern dies noch RÜCKHALTEBECKEN 13.30 bis 16.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr 16.00 bis 20.00 Uhr 13.00 bis 16.00 Uhr 15.00 bis 17.00 Uhr nicht geschehen ist (gesetzliche Verpflichtung!). Bei unüblich hoher Das Rückhaltebecken für den 100jährigen Hochwasserschutz ist Sterblichkeit im eigenen Bestand ist dies der Behörde ebenfalls so- fertiggestellt. Das Angebot, den Bürgern und Bürgerinnen Erde zur Gemeindeamt Horitschon Gemeindeamt Neckenmarkt fort zu melden! Verfügung zu stellen, wurde sehr gut angenommen und viele haben 13.00 bis 15.00 Uhr 16.00 bis 18.00 Uhr sich ausdrücklich bei mir bedankt. Im Bereich des Gewässers wird LED - STRASSENBELEUCHTUNGEN im Frühjahr ausgeputzt. Die Landwirte können ihre Grundstücke

Ein weiterer Schritt wird in den nächsten Wochen im Bereich der wieder bewirtschaften. Umstellung auf LED-Lampen gemacht. Besonders in der Zinkendor- ferstraße war die Sicht bei Abendspaziergängen sehr beeinträchtigt ILLEGALE MÜLLABLAGERUNG und stellte auf einigen Metern sogar eine Gefahr dar. Es freut mich Es wurde mal wieder Sperrmüll und Elektro- sehr, dass mit Herrn Mario Heinrich ein Mann gefunden wurde, der schrott einfach bei unseren Sammelstellen sich für die sehr gute Zusammenarbeit mit der Energie Burgenland illegal entsorgt. Einige Bürger laden einfach eingesetzt hat. Nach Fertigstellung sind fast 98 % der Straßen in ihre Restmüllsäcke oder andere Sachen dort Deutschkreutz auf LED umgestellt. Auch hier war Deutschkreutz - ab, das geht so nicht. Wir werden in Zukunft wie schon so oft – Vorreiter! die entsprechenden Stellen mit Videokameras ausstatten und die Müllsünder bei der Bezirks- Bei lockdown jeden Do-So (auch Ostermontag) große SKATERPLATZ hauptmannschaft anzeigen. 13-16 Uhr Gassenverkauf Auswahl an Die Skaterrampe wurde vom Unionplatz in der Krautäckergasse ins Tichy´s Eismarillen, Mohn Himbeerknödel, Spezialtüten, Schwimmbad verlegt. Somit können dort die Jugendlichen unbe- Bananensplit und Eiskaffee zum Mitnehmen. Marshmallows, Streusel, Soßen schwert ihre Freizeit verbringen. Ich werde veranlassen, dass Tische Eisboxen gerne auch gegen Vorbestellung. Bürgermeister MANFRED KÖLLY Kontakt: 0664/420 28 34 6 7

Essen auf Rädern – ABO Menü

Wir beliefern täglich Senioren und Pensionisten im Bezirk mit frischgekochtem Essen. Sie bekommen immer einen Menüplan für die ganze kommende Woche, an dem nur einzelne Tage oder auch für die ganze Woche Menüs angekreuzt werden können. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, können Sie uns jederzeit telefonisch unter 0676 55 68 789 erreichen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf & bleiben Sie gesund! Familie Roznyak

Buffet Box jeden Sonn- und Feiertag zum Abholen

2 verschiedene Suppen Abholzeit von 11:30 bis 13:30 Uhr

3 verschiedene Hauptspeisen Bei den ASVÖ-Sporterlebnistagen soll der Spaß an der Bewegung im Mittelpunkt stehen. Das 3 verschiedene Beilagen, diverse Salate Bei Fragen oder Bestellungen - polysportiv ausgerichtete Programm bietet eine bunte Vielfalt von Sportarten und hausgemachte Dessertvariationen 02619 67351 anrufen. Sporterlebnissen für jedes Kind (z.B. Ballspiele, Fallschule, Koordinations- und Box für 2 Personen € 35,90 & das Alles in einer Box Geschicklichkeitsspiele u.v.m.). Als Highlight findet am Freitag eine Sport-Olympiade statt Box für 4 Personen € 64,90 (Siegerehrung ca. 15.30 Uhr, Eltern sind herzlich willkommen!). Die Betreuung der Kinder erfolgt durch erfahrene Bewegungscoaches des ASVÖ Burgenland.

ZIELGRUPPE: Mädchen und Burschen von 7 bis 12 Jahren DATUM: 27. bis 31. Juli 2020 (Mo bis Fr) AKTIONEN !!! ZEIT: täglich 9:00 bis 16:00 Uhr

TÄGLICHER TREFFPUNKT: Schwimmbad Deutschkreutz WINTERGÄRTEN UNKOSTENBEITRAG: € 50,- je Kind (inkl. Mittagessen und Pausenverpflegung)

MITZUBRINGEN: Turnschuhe (für die Halle und für das Freie), ev. Fußballschuhe, Sonnencreme, SOMMERGÄRTEN

Handtuch, Badesachen, Trinkflasche, Kopfbedeckung, Regenjacke, Kleidung zum Wechseln usw. TERRASSENDÄCHER VORAUSSETZUNG: Schwimmkenntnisse

ANMELDUNG & RÜCKFRAGEN: MARKISEN • Anmeldung bis spätestens 14. Juni 2020 (Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl!) ENSTER ÜREN • Das Anmeldeformular ist auf der Webseite www.asvoe-burgenland.at zu finden oder F & T kann unter [email protected] angefordert werden. Das vollständig ausgefüllte Formular ist an [email protected] zu übermitteln. Erst nach SONNENSCHUTZ

Bestätigung der Anmeldung ist der Unkostenbeitrag zu bezahlen. 7343 Neutal, Werner von Siemens-Straße 4 • Rückfragen: Robert Strobl, 0664/ 40 43 032 oder [email protected] Tel: 02618/270 83 E-Mail: [email protected] Der Ausrichter lehnt jegliche Haftung ab und behält sich das Recht vor, TeilnehmerInnen auszuschließen bzw. die ASVÖ- Web: www.sonnenoase.eu

Sporterlebnistage abzusagen. Besuchen Sie unsere Ausstellung in der SONNENOASE!

8 9

Trommler Ausgabe in Deutschkreutz März 2021 170 x 121 mm

50 Jahre 83 Jahre 5. Petra Aminger Schloßgasse 18 8. Anna Katharina Reumann Schulgasse 18-20/5 5. Gerald Reumann Arbeitergasse 49 13. Maria Gager Sozialzentrum Lisa 6. Andreas Fuchs Am Teich 31 25. Bernhard Grund Reitschulgasse 7 26. Veronika Binder Sozialzentrum Lisa 27. Maria Putz Arbeitergasse 7 29. Ing. Alfred Putz Rohrbrunngasse 3 84 Jahre 55 Jahre 11. Rosina Kölly Hauptstraße 74 1. Christian Spanitz Schloßgasse 34 25. Dipl. Ing. Alfred Gmeiner Raiffeisengasse 10 16. Kurt Pöhl Mühlallee 5 19. Harald Trenker Neubaugasse 6 85 Jahre STATISTIK KÜNDIGT SILC-ERHEBUNG AN 21. Kurt Csecsele Hofstatt 10 20. Walter Gruber Langegasse 6 24. Maria Reumann Neubaugasse 39 Statistik Austria erstellt im öffentlichen Auftrag hochwertige 26. Peter Montoya-Lakatos Krautäckerg. 28/4 86 Jahre Statistiken und Analysen, die ein umfassendes, objektives 3. Maria Rosenauer Schloßgasse 84 Bild der österreichischen Wirtschaft und Gesellschaft zeich- 60 Jahre 12. Pauline Plattensteiner Karrnergasse 47 nen. Nach einem reinen Zufallsprinzip werden aus dem Zen- 7. Maria Möderl-Kölly Neubaugasse 73 14. Theresia Wachter Schloßgasse 27 tralen Melderegister jedes Jahr Haushalte in ganz Österreich 15. Luise Igler Hauptstraße 83 für die Befragung ausgewählt. Auch Haushalte aus Deutsch- 15. Thomas Baidinger Feldgasse 20 87 Jahre kreutz könnten dabei sein! Die ausgewählten Haushalte wer- 15. Luise Wiedeschitz Elisabethgasse 28 21. Maria Kovacs Webergasse 9 den durch einen Ankündigungsbrief informiert und eine von 17. Josef Artner Kirchengasse 4 Statistik Austria beauftragte Erhebungsperson wird von Feb- 17. Evelyne Glöckl Karrnergasse 52 88 Jahre ruar bis Juli 2021 mit den Haushalten Kontakt aufnehmen, um 27. Alois Fischer Weinbergweg 2/2 18. Emma Drescher Hofstatt 43 einen Termin für die Befragung zu vereinbaren. Diese Perso- 31. Wolfgang Hotwagner Bachgasse 33 31. Monika Fennes Krautäckergasse 24 nen können sich entsprechend ausweisen. Jeder ausgewählte 65 Jahre 89 Jahre Haushalt wird in vier aufeinanderfolgenden Jahren befragt, 9. Herbert Grund Esterhazygasse 6 16. Emilie Sommer Girmerstraße 1 um auch Veränderungen in den Lebensbedingungen zu er- 11. Pauline Kintzl Arbeitergasse 61 fassen. Inhalte der Befragung sind u.a. die Wohnsituation, die 27. Emmerich Wiedeschitz Langegasse 25 91 Jahre Teilnahme am Erwerbsleben, Einkommen sowie Gesundheit 8. Anna Gmeiner Krautäckergasse 25 und Zufriedenheit mit bestimmten Lebensbereichen. Als Dan- 70 Jahre keschön erhalten die befragten Haushalte einen Einkaufsgut- 10. Ilse Kovacs Schloßgasse 19 93 Jahre schein über 15,- Euro. 12. Ing. Paul Gager Neubaugasse 35 30. Erika Grund Langegasse 32 Die Statistik, die aus den in der Befragung gewonnenen Daten 19. Gerhard Glöckl Arbeitergasse 1 erstellt wird, ist ein repräsentatives Abbild der Bevölkerung. 23. Johann Pollermann Hofstatt 9 95 Jahre Eine befragte Person steht darin für Tausend andere Personen 28. Theresia Pammer Sozialzentrum Lisa in einer ähnlichen Lebenssituation. Die persönlichen Angaben 75 Jahre unterliegen der absoluten statistischen Geheimhaltung und 2. Maria Glöckl Elisabethgasse 15 96 Jahre dem Datenschutz gemäß dem Bundesstatistikgesetz 2000 28. Maria Frank Krautäckergasse 7 17. Eduard Moritz Burgenlandstraße 87 §§17-18. Statistik Austria garantiert, dass die erhobenen Daten

nur für statistische Zwecke verwendet und persönliche Daten 80 Jahre an keine andere Stelle weitergegeben werden. 12. Sinaida Krämer Feldgasse 39 GOLDENE HOCHZEIT 29. Manfred Heidenreich Bahngasse 11 Martha und Viktor Strobl

Gertrude und Johann Heinrich 81 Jahre 16. Josef Reumann Hauptstraße 78 Anna und Matthias Heidenreich

82 Jahre Wir gratulieren HERRN STEFAN JERSON 25. Maria Draxler Friedlbrunngasse 2 zur Verleihung des Titels 27. Susanna Artner Zinkendorferstraße 21 „Bachelor of Education“

10 11 Ein etwas anderer Das FaschingCorona Virus hat uns alle noch fest im2021 Griff. Die Schüle- rinnen und Schüler durften zwar nach drei Lockdowns wie- der in die Schule zurückkehren, jedoch nur unter strengen Sicherheitsvorkehrungen. Damit war dem ausgelassenen Treiben dieses Jahr Einhalt geboten. Dennoch war Verklei- den erlaubt und so ließen es sich viele Kinder nicht nehmen, mit Masken und Kostümen zum Unterricht zu kommen. Die große Faschingsparty fiel zwar aus, trotz allem waren die Schülerinnen und Schüler guter Laune. Wir bedanken uns bei der Firma Prunner für die großzügigen Krapfen Spende.

Distance Learning Wir sind undDas Ende des 1.Homeschooling Semesters hätten wir uns alle anders vorge- stellt! Mit dem ab 26.12.2020 geltendem Lockdown, wurden auch die Schulen wieder ins Distance Learning geschickt. 5 Am 15.2.2021 war es endlich Anleitungwieder der Lehrerinnen inin der dernegativen- Schule! Tests waren in kür- Wochen lang verlagerten wir unsere Schule in die “virtuelle wieder soweit. Alle Kinder der Schule durchgeführt. Kurz nach 8 zester Zeit erledigt. Welt”. Mithilfe der digitalen Mittel, die an unserer Schule zur Volksschule wechselten vom Uhr waren alle Tests ausgewer- Am 15.2. bekamen außerdem alle Verfügung stehen, gelang es Lehrerinnen und Lehrern und Homeschooling in den Präsen- tet, die Kinder konnten in ihre Kinder der 1. bis 3. Klassen ihre Schülerinnen und Schülern dennoch das Beste aus der Situ- zunterricht. Die Freude der Schü- Klassen gehen und die Stimmung Schulnachrichten, auf die sie ation zu machen und den Unterricht über Onlinesitzungen lerinnen und Schüler sowie der war fröhlich und ausgelassen. heuer warten mussten. Bereits durchzuführen. Lehrerinnen war riesengroß, dass Alle Kinder und Lehrerinnen hat- am zweiten Tag nach den Semes- Die Schülerinnen und Schüler erledigten ihre Aufgaben mit wieder alle Kinder einer Klasse ten ein negatives Testergebnis terferien war Faschingsdienstag. Energie und Eifer und so entstanden unter anderem viele gemeinsam am Unterricht in der und somit stand einem „norma- Obwohl aufgrund der derzeitigen kreative Arbeiten im Lockdown. Hier ein kleiner Einblick in Schule teilnehmen können. Der len“ Unterricht nichts mehr im Situation leider keine Feiern, Um- besondere Werke! Start am Morgen war zwar für Weg. Der Schulstart nach den züge etc. möglich waren, kamen AUCH WIR SIND AUF FACEBOOK einige Kinder und deren Eltern Semesterferien hat trotz gro- die Kinder dennoch verkleidet Seit Jänner 2021 sind die naturwissen- ein wenig aufregend, da vor dem ßem organisatorischem Aufwand und gut gelaunt in die Schule. In HOME-SCHOOLING BEIM BILLA UND DAHEIM schaftliche Mittelschule Horitschon und Unterricht alle Kinder einen Co- durch die Testungen reibungslos einigen Klassen bekamen die Kin- Melin (2D) besuchte für einen Arbeitsauftrag im Fach der Standort Deutschkreutz auch in den rona-Test machen mussten. So funktioniert. Am Mittwoch war der auch Krapfen spendiert, die Geografie und Wirtschaftskunde den örtlichen Billa. sozialen Medien vertreten. Zusätzlich zu wurden die „Nasenbohrertests“ der zweite Testtag. Da waren die sie sich schmecken ließen und Dort informierte er sich über die „Verführungstricks“ den jeweiligen Homepages finden Sie bereits vor 8 Uhr an drei ver- Kinder jedoch schon Test-Profis somit doch ein wenig Faschings- im Supermarkt. So macht GW gleich mehr Spaß – vor uns nun auch auf Facebook! Unser Auf- schiedenen Örtlichkeiten unter und die – ebenfalls wieder alle stimmung aufkommen konnte. allem, wenn man an der Kassa Süßigkeiten kauft. tritt hat schon viele Likes und Aufrufe. 12 13 BILDER VON AGI SCHIKOLA SV DEUTSCHKREUTZ 1960 VIELEN DANK!

100 JAHRE BURGENLAND BESUCH VOM BISCHOF 1958 100 JAHRE DEUTSCHKREUTZ

UNSER ALTES SCHWIMMBAD MIT 3 METER SPRUNGTURM

WALLFAHRT NACH MARIAZELL 1928

FAMILIE REUMANN & FAMILIE HEIDENREICH 1945

GRUNDSTEINLEGUNG DER BAU VOM KINDERGARTEN EUROPASCHULE

(IM HINTERGRUND DIE ALTE FRIEDHOFSKAPELLE)

JUNGSCHARGRUPPE "LEGIO MARIAE“ 1935 AUSFLUG UM 1938

GRUPPE VON MANNERN VOR TEXTILWAREN BAU DER LEICHENHALLE FEIGELSTOCK (RAUCH)

(IM VORDERGRUND BMST. GEORG REUMANN)

WIR SUCHEN HISTORISCHE FOTOS AUS DEUTSCHKREUTZ.

Falls auch Sie Schnappschüsse in Alben, auf dem Dachboden oder versteckt in Schubla- den zuhause haben, würden wir Sie bitten, diese für unser Archiv und für den Trommler zur Verfügung zu stellen. Gerne werden ihre Fotos im Gemeindeamt digitalisiert. Wir freuen uns auf Ihre Mithilfe! VIELEN DANK AN ANDY REUMANN FÜR DIE ZUSENDUNG DER BILDER 14 15 TROMMLER KINDERSEITE Das Comeback der Elke Sanders

Wort- suchrätsel Wer findet alle Tiere?

Foto by ©MMAN

Ganz starke Frauen oder was sind schon zwanzig Jahre… In zwanzig Jahren passiert schon eine Menge. Doch hier geht es um das, was davor geschehen war und was das mit heute zu tun hat. Die Geschichte der Deutschkreutzerin Elke Sanders. Damals, in den Neunzehnneunziger Jahren, da galt Elke Sanders als hoffnungsvolles Talent der boomenden Schlagerbranche. Würfelspiel TV-Auftritte, darunter auch der sehr populäre Grand Prix des Schlagers, ihre Lieder wurden im Radio gespielt, mit Nik P. Waterloo und anderen Stars der Szene sang sie gemeinsam und trotzdem fühlte sich alles irgendwie nicht so an, wie man sich als junge Künstlerin eine Karriere erträumt. Die Branche hat ihre Eigenheiten an die man sich als selbstbewusste Frau schwer gewöhnen will. Musik, Singen war schon immer Elkes große Leidenschaft, aber das Drumherum gefiel ihr nicht. Sie zog den Stecker und orientierte sich um. Keine Kompromisse mehr. Das Leben hatte anderes mit ihr vor. Liebe, Hochzeit, Kind, Selbständigkeit… das volle Programm. Singen ja, aber im Auto, im Garten vielleicht ein Summen, aber viel mehr war da nicht, so lange bis in der Verwandtschaft jemand heiraten wollte und bei Elke auf der Matte stand. Einen Wunsch abschlagen? Schwer. Ist ja Familie. Also gut. Elke sagte zu, begann ihre Stimme wieder zu trainieren, schaute sich nach Repertoire um fühlte sich nach neun Monaten fit genug für den Hochzeitswunsch. Nach zwanzig Jahren wieder ein Auftritt vor Publikum. Das sprach sich herum und bald darauf sang sie erneut vor einem frischvermählten Paar. Es begann so richtig Spaß zu machen, fühlte sich an als wie, wenn das was ins Rollen käme. Was kam war Corona. So weit, so bekannt. Aber es kam noch etwas: Ein Anruf aus Tirol. Ein bekannter internationaler Musikverleger war dran und der meinte, er sehe Potential in Elke Sanders. Sprach von Chancen. Und es hörte sich anders an als das, was man ihr damals, vor zwanzig Jahren so vorschwadronierte. Und tatsächlich schrieb kurze Zeit später einer der bekanntesten Komponisten Deutschlands für Elke den Popschlager “Die ganz starken Frauen.“ ‚Ich stehe nun gefestigt in der Lebensmitte‘, sagt Elke und ergänzt: ‚Ich brauche mir nichts mehr vormachen, von wegen großer Karriereträume, sondern was wirklich und einzig zählt, ist dass ich wieder Freude am Singen habe. Ich mache mir keinen Druck, sondern folge einfach meinem Herzenswunsch‘. Ich möchte die Menschen mit meiner Musik emotional berühren und bin dafür sehr dankbar, wenn mir das gelingt. Alles andere wird sich weisen. Eine erwachsene Frau folgt ihrer Leidenschaft und siehe da, so befreit und sympathisch klingt ihr erster Song seit über zwanzig Jahren. Pop-Schlager, schön kantig und nicht glattgebügelt. Gut tanzbar. Ein tieferes Stimm-Timbre lässt aufhorchen, dazu ein Text, der für sich selbst steht und klar macht, dass ganz starke Frauen anders sind als sich leichthändige Tinder-Wischer das so vorstellen. Punkt! Am Montag dem 8. März ist Weltfrauentag. Hier ist der Soundtrack dazu! Die Single „DIE GANZ STARKEN FRAUEN“ gibt es ab 5. März auf den beliebtesten digitalen Musikplattformen wie Spotify, Apple Music, Amazon Music, Deezer, iTunes zum Downloaden und Streamen! Jeder Download zählt, um sich in der Musikbranche zu etablieren. Elke bedankt sich aus tiefstem Herzen für eure Unterstützung. Kontakt: www.elkesanders.com https://www.facebook.com/ElkeSanders.Saengerin/ Viel Spaß wünscht euch euer Bürgermeister MANFRED KÖLLY 16 17 Verabschiedung

WIR VERABSCHIEDEN UNS VON UNSEREN MITBÜRGERN Unser aufrichtiges Beileid den Trauerfamilien! neue Bücher

GOTTFRIED KONRAD im Alter von 79 Jahren

HERIBERT GMEINER im Alter von 81 Jahren

MARGARETE WEBER im Alter von 70 Jahren ... und viele neue Kinderbücher ERICH EBNER und Tonies im Alter von 82 Jahren

MARIA PFNEISL GEMEINDEBÜCHEREI Öffnungszeiten: Wenn das Licht erlischt, im Alter von 86 Jahren Postgasse 1, 7301 Deutschkreutz Do + Fr von 17:00 - 19:00 Uhr bleibt die Trauer. Wenn die Trauer vergeht, ROMANA WOLTRAN im Alter von 63 Jahren bleibt die Erinnerung. DIE GEMEINDE IST JEDERZEIT BEREIT GRUNDSTÜCKE ANZUKAUFEN. BITTE MELDEN SIE SICH DIREKT BEIM BÜRGERMEISTER UNTER T: 0664 / 100 00 66

IMMOBILIEN Lern- und Feriencamps Gemeindewohnung in der Postgasse 1/1/1 bestehend aus Vor- BLUTSPENDEAKTION im Burgenland raum, Kinder-, Schlaf- und Wohnzimmer, Küche, Speis, Bad und „Mehr als Lernen“ IN DEUTSCHKREUTZ 9. - 20. August 2021 | Mo - Fr | 08.00 - 16.00 Uhr WC im Gesamtausmaß von 82,65 m², eventuell Möbelablöse Miete: € 445,- inkl. Steuer, ab 1. April 2021 zu vergeben Vormittag Nähere Informationen unter 02613 / 80203 28. MÄRZ 2021 9 - 12 UND 13 - 15.30 UHR FUNDE Vinatrium Deutsch, Mathematik, Englisch • ein Samsung Handy Nachmittag • ein Schlüssel

Ballspiele Kinderleichtes Kochen Forschen und Entdecken

HAUPTSTRASSE 2, 7350 OBERPULLENDORF T: +43 50 5053 4400 Kreatives Gestalten Coding und Robotik Tanz und Akrobatik www.bankaustria.at Informieren Sie sich unter: www.lerncamp.com ÖFFNUNGSZEITEN: MO - FR: 08:00–12:30, 13:30–16:00 WIR BERATEN SIE GERNE UND FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 

18 19 *

*

20 21 Sprechtage & Informationen Gesundheit & Soziales

GEMEINDEAMT ORDINATIONSZEITEN UNSERER ÄRZTE DEUTSCHKREUTZ Dr. Michael HEINRICH Dr. Hans Christian FILZ Assoc.Prof.PD. SPRECHTAGE Hauptstraße 79 7301 Deutschkreutz Prakt. Arzt T. 02613 / 89 260 Prakt. Arzt Dr. Klaus SAHORA T. 02613 / 80 203-0 F. 02613 / 80 203-22 Nur gegen tel. Voranmeldung – T. 02613 / 80 172 Facharzt für Chirurgie BAUBERATUNG [email protected] www.deutschkreutz.at ausgenommen Notfälle Ordinationszeiten und Termin 10. April, 29. Mai, 24. Juli, 2. Oktober, 4. Dezember Montag 07.30 - 11.30 Uhr nur gegen Voranmeldung 9.00 bis 11.00 Uhr - Gemeindeamt Deutschkreutz Montag 07.00 - 11.30 Uhr Mittwoch 07.30 - 11.30 Uhr T. 0660/ 72 67 174 Verleger/Herausgeber: Marktgemeinde Deutschkreutz Dienstag 07.00 - 11.30 Uhr Nachmittag gegen Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Manfred Kölly 14.00 - 16.00 Uhr Vereinbarung [email protected] Fotos: Privat, Vereine, shutterstock.com, Gemeinde Deutschkreutz KOBV DER BEHINDERTENVERBAND Donnerstag 07.00 - 11.30 Uhr Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr www.chirurgie-sahora.at Die Rechte der Bilder und Daten der Inserate liegen bei den Betrieben und Vereinen. SPRECHTAGE & KAFFEETRATSCHERL Freitag 07.00 - 11.30 Uhr Freitag 07.30 - 11.30 Uhr Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde bei Personen nicht durchgängig die Sprechtag nach telefonischer Vereinbarung unter T. 01/406 15 86 - 47 14.00 - 16.00 Uhr 16.00 - 18.00 Uhr männliche und weibliche Form angeführt. Gemeint sind selbstverständlich stets bei- 19. März, 16. April, 21. Mai, 18. Juni, 16. Juli, de Geschlechter. Der Trommler wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet. Trotzdem 20. August, 17. September, 15. Oktober, 19. November, 17. Dezember Dr. Inge KIRNBAUER Dr. Mathias KARALL Ärzte Notdienst können Satz- und Druckfehler bzw. Änderungen nicht ausgeschlossen werden. Der in Oberpullendorf Internistin Zahnarzt Herausgeber kann für allfällige Fehler keine Haftung übernehmen. Telefon: 141 Telefonische Terminvereinbarung Termin nur gegen Voranmeldung Sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten. während der Ordinationszeiten T. 02613 / 80 713 WOCHENTAGS NACHTDIENST Redaktionsschluss ist der 20. eines jeden Monats. PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT T. 02613 / 80 274 Beginn: 17.00 Uhr Keine Sprechtage, in dringenden Fällen nur unter Montag 08.30 - 12.00 Uhr Ende: 07.00 Uhr Terminvereinbarung, T: 050303 / 33400 Montag 07.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 17.30 Uhr WOCHENENDDIENST Spitalstraße 25 in Oberpullendorf, 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr ALTSTOFFSAMMELSTELLE Montag und Mittwoch: 15.30 bis 16.30 Uhr Mittwoch 07.00 - 12.00 Uhr Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr Beginn: Samstag 07.00 Uhr Freitag: 11.00 bis 13.00 Uhr Freitag 07.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 17.30 Uhr Ende: Montag 07.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr Donnerstag 15.00 - 17.30 Uhr FEIERTAGSDIENST SVS Freitag 08.30 - 12.00 Uhr Beginn: 18.00 Uhr am Vortag Landwirtschaftl. Bezirksreferat, Schloßplatz 3, 8.00 bis 11.00 Uhr Außerhalb von diesen Zeiten erfolgt keine Übernahme. 15.00 - 17.30 Uhr Ende: 07.00 Uhr nach Feiertag 2. März, 6. April, 4. Mai, 1. Juni, 6. Juli, 3. August, 7. September, 5. Oktober, 2. November, 30. November

Gemeindeamt Neckenmarkt, von 8.00 bis 11.30 Uhr CARITAS HAUS LISA SOZIAL - HOTLINE HAUSKRANKENPFLEGE 16. März, 20. April, 18. Mai, 15. Juni, 20. Jui, Sozialzentrum: T. 02613 / 80 725 für die Vermittlung von Krankenbetten, 17. August, 21. September, 19. Oktober, 16. November, 14. Dezember Hausleitung Menschen im Alter: Rollstühlen, Gehhilfen und Hauskrankenpflege BURGENLÄNDISCHES HILFSWERK Jasmin Möderl: M. 0676 / 837 30 760 T. 02613 / 80 203-15, Frau Strobl. Telefon: T. 02682 / 65 150-0 BÜRGER BUS Hausleitung Menschen mit T. 02612 / 431 26 DEUTSCHKREUTZ Sozialhotline für Freitagnachmittag, WOHNBAUFÖRDERUNG Behinderung: Samstag und Sonntag Bezirkshauptmannschaft Oberpullendorf nur nach telefonischer Der Bürgerbus fährt am Theresa Turtukowskyj: M. 0676 / 837 30 740 Bgm. Manfred Kölly, CARITAS Vereinbarung T: 02612 / 425 31 Montag und Freitag in M. 0664 / 10 000 66 Telefon: M. 0676 / 83 730 851 Deutschkreutz Anmeldezeiten jeweils von APOTHEKEN 7:30 Uhr bis 10:00 Uhr PFLEGE & SOZIALBERATUNG WOCHENENDDIENST Ich will DGKP Beate Igler, T: 057 / 600 4404 Dienstag sind Fahrten nach essen, Nur gegen telefonische Voranmeldung. Oberpullendorf möglich 6. & 7. März nicht Fahrten außerhalb Deutschkreutz und 13. & 14. März Oberpullendorf kochen. Nachmittagsfahrten müssen mind. 20. & 21. März Deutschkreutz Caritas Hauskrankenpflege: 1 Werktag vorher angemeldet werden! 27. & 28. März Wir nehmen Ihnen ab, was Sie nicht mehr allein schaffen wollen. Bürgerbus Tel: 0664 / 83 33 299 Dienstbeginn: Samstag 12.00 Uhr Kontakt: Dienstschluss: Montag 8.00 Uhr 0676 / 83 730 851

22 23 Bitte helfen Sie mit !!! MÜLL IN DER NATUR In diesen warmen Frühlingstagen sind viele BürgerIn nen in unserer schönen Natur unterwegs und genie- ßen Spaziergänge und Sport in der frischen Luft. Dabei- werden immer wieder unsinnige Müllablagerungen gemeldet. Da die Flurreinigung heuer im Frühjahr nicht stattfinden kann, muss diese auf den Herbst verscho ben werden. Vielleicht können wir alle gemeinsam im- Zuge des Spaziergehens eine kleine Flurreinigung un ternehmen. - Ein Müllsack ist schnell eingepackt und auf dem Weg kann man leere Bierdosen oder Plastikflascherl usw. mit nachhause nehmen. Zwei gute Aspekte ergeben sich dabei – der Müll ist richtig entsorgt und man hat eine gute Tat vollbracht.

Jeder Frühling Eine Bitte auch an alle Landwirte, die die Straßen trägt den Zauber mit ihren großen Maschinen teilweise arg be schmutzen – nach getaner Arbeit bitte die Güter - eines Anfangs in sich. wege von Schmutz und Dreck befreien! - (© Monika Minder) Bürgermeister MANFRED KÖLLY

Veranstaltungskalender MÄRZ 1. GRATIS-CORONA-TESTUNG 13.30 - 16.00 Vinatrium 5. GRATIS-CORONA-TESTUNG 15 - 17 Uhr Vinatrium 5. & 6. BLAUFRÄNKISCHLAND-RALLYE 8. GRATIS-CORONA-TESTUNG 13.30 - 16.00 Vinatrium 12. GRATIS-CORONA-TESTUNG 15 - 17 Uhr Vinatrium 28. BLUTSPENDEAKTION Vinatrium APRIL 16. DIE KLEINE EGERLÄNDER BESETZUNG UND HOPFENSCHWINGER PARTY 19.30 Uhr Vinatrium 22. ALEX KRISTAN 19.30 Uhr Vinatrium MAI 7. MARKT Vormittag Hauptstraße 29. FIRMUNGLESER WOGNER SCHENKE 10.00REUMANN Uhr SCHENKEPfarrkirche 8. Jänner bis 28. Jänner 29. Jänner bis 21. Feber JUNI Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Ft. ab 10 Uhr Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Ft. ab 10 Uhr 26. & 27. 50 JAHR JUBILÄUMWeitere DES Informationen UTC DEUTSCHKREUTZ unter: www.deutschkreutz.at/heurigenkalender

24