North Dundas Decides What's in the Budget
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
L;D;;;:';I~K; to Play Hawks Solidify Hold on Second for 5 0Th Broder Cup
WINCHESTER PRESS Sports '98 Winchester curlers head to provincials CARP - Jill LaPierre and her rink more point in the ninth and ran of Travis Thompson, Julie Byvelds Homan out of rocks in the 10th. and Trevor Doomwaard has played Both teams were sharp and suffered their way into the 1998 Ontario very few misses. Provincial Junior Mixed champi The Homan rink was actually the onship bonspiel. John Morris team which included The LaPierre foursome, repre Winchester's Moira Klein senting Zone 2, posted a three-win, Swormink. But Morris and his sec one loss record here at the Carp ond had to send substitutes because Curling Club over the past weekend they were playing in the Men's (Jan. 24 - 25) to become the Joe Junior Nationals in Calgary. Todd Sr. Junior Mixed Regional Returning to action on Sunday Playdown "B" event champions. Winchester dropped a 9-3, eight-end They will now join seven other decision to the Urbaniak squad out teams in Elmira (Feb 4 to 7) to com of Ottawa's Granite Curling Club in pete for the Ontario title. the "A" event final. Winchester posted a 10-5 victory Winchester was able to regroup of the Oddie rink from Kingston in for the 5 pm draw and rolled up a their opening draw. convincing 12-3 victory over a In their other Saturday match the Granite rink skipped by Pascale Winchester rink defeated the Homan Letendre to take the "B" crown. rink from the Ottawa Curling Club Winchester's coaching staff 9-4. It was a tightly contested match reported the game was tightly played which featured a point per end, with Winchester keeping pressure on including a steal for each team up to the opposition from the start. -
Report, Activities, 2000, Timmins, Sault Ste Marie
Ontario Geological Survey Open File Report 6050 Report of Activities, 2000 Resident Geologist Program Timmins Regional Resident Geologist Report: Timmins and Sault Ste. Marie Districts 2001 ONTARIO GEOLOGICAL SURVEY Open File Report 6050 Report of Activities, 2000 Resident Geologist Program Timmins Regional Resident Geologist Report: Timmins and Sault Ste. Marie Districts by B.T. Atkinson, M. Hailstone, G. Wm. Seim, A.C. Wilson, D.M. Draper, D. Farrow, P. Hope, R. Debicki and G. Yule 2001 Parts of this publication may be quoted if credit is given. It is recommended that reference to this publication be made in the following form: Atkinson, B.T., Hailstone, M., Seim, G. Wm., Wilson, A.C., Draper, D.M., Farrow, D., Hope, P., Debicki, R. and Yule, G. 2001. Report of Activities 2000, Resident Geologist Program, Timmins Regional Resident Geologist Report: Timmins and Sault Ste. Marie Districts; Ontario Geological Survey, Open File Report 6050, 116p. e Queen’s Printer for Ontario, 2001 e Queen’s Printer for Ontario, 2001. Open File Reports of the Ontario Geological Survey are available for viewing at the Mines Library in Sudbury, at the Mines and Minerals Information Centre in Toronto, and at the regional Mines and Minerals office whose district includes the area covered by the report (see below). Copies can be purchased at Publication Sales and the office whose district includes the area covered by the report. Al- though a particular report may not be in stock at locations other than the Publication Sales office in Sudbury, they can generally be obtained within 3 working days. All telephone, fax, mail and e--mail orders should be directed to the Publi- cation Sales office in Sudbury. -
19 KING STREET, CHESTERVILLE - HERITAGE MARKET February 28 Page 02 Layout 2 18-02-27 1:23 PM Page 1
February 28 Page 01_Layout 2 18-02-27 1:29 PM Page 1 RUSSELL PHARMACY :RUNLQJIRU\RX 3 YEARS IN A ROW -LP0F'RQHOO033 6WRUPRQW'XQGDV6RXWK*OHQJDUU\ 0DLQ2IÀFH6DWHOOLWH2IÀFHV 6HFRQG6W:HVW 110 Craig St., Russell, ON K4R 1C7 0RUULVEXUJ :LQFKHVWHU &RUQZDOO.-* Consistent Quality Home Cleaning Services Mon. - Fri. – 9 a.m. - 7 p.m.; Sat. – 9 a.m. - 4 p.m.; Sun. – Closed HEAD OFFICE: 613-443-7781 EST. 2003 WWW.SSCCLEAN.CA Tel: (613) 445-5555 Fax: (613) 445-0382 MLPPFGRQHOOFR#SFRODRUJZZZPFGRQHOOPSSFD ADVERTISING DEADLINES CLASSIFIED ADS - FRIDAY @ 4 P.M. DISPLAY ADS (BOX) - THURSDAY @ 4 P.M. E-mail: l`]j][gj\[dYkkaÚ]\k8_eYad&[ge Ph.: 613-448-2321 Fax: 613-448-3260 Brie y e Community Villager Builder Award MOREWOOD – A NEWS INSIDE reminder that The Township of North Dundas invites you to the presentation of the PM40050631R8905 Volume 125, Number 33 Chesterville, Ontario Wednesday, February 28, 2018 Single Copy $1.00 (HST included) 2017 Township of North Dundas Community Builder Eco Farm Days Award to Bill Smirle tomorrow evening. There 2018 – Adapting to will be a tour of the newly renovated Fire Hall at 6:30 a changing world p.m., followed by the presentation to Smirle at 7:00 Carolyn Thompson Goddard p.m., on Thurs., March 1, at Record Correspondent the Morewood Fire Hall, 21 CORNWALL – The well Russell Street, Morewood. organized and well attended 2018 Eco-Farm Days was held in Half-load season Cornwall at the Ramada Inn on Feb. THE COUNTIES – The start of the half load season 24-25. Organized by the Ottawa-St. -
The Canadian Parliamentary Guide
NUNC COGNOSCO EX PARTE THOMAS J. BATA LI BRARY TRENT UNIVERSITY us*<•-« m*.•• ■Jt ,.v<4■■ L V ?' V t - ji: '^gj r ", •W* ~ %- A V- v v; _ •S I- - j*. v \jrfK'V' V ■' * ' ’ ' • ’ ,;i- % »v • > ». --■ : * *S~ ' iJM ' ' ~ : .*H V V* ,-l *» %■? BE ! Ji®». ' »- ■ •:?■, M •* ^ a* r • * «'•# ^ fc -: fs , I v ., V', ■ s> f ** - l' %% .- . **» f-•" . ^ t « , -v ' *$W ...*>v■; « '.3* , c - ■ : \, , ?>?>*)■#! ^ - ••• . ". y(.J, ■- : V.r 4i .» ^ -A*.5- m “ * a vv> w* W,3^. | -**■ , • * * v v'*- ■ ■ !\ . •* 4fr > ,S<P As 5 - _A 4M ,' € - ! „■:' V, ' ' ?**■- i.." ft 1 • X- \ A M .-V O' A ■v ; ■ P \k trf* > i iwr ^.. i - "M - . v •?*»-• -£-. , v 4’ >j- . *•. , V j,r i 'V - • v *? ■ •.,, ;<0 / ^ . ■'■ ■ ,;• v ,< */ ■" /1 ■* * *-+ ijf . ^--v- % 'v-a <&, A * , % -*£, - ^-S*.' J >* •> *' m' . -S' ?v * ... ‘ *•*. * V .■1 *-.«,»'• ■ 1**4. * r- * r J-' ; • * “ »- *' ;> • * arr ■ v * v- > A '* f ' & w, HSi.-V‘ - .'">4-., '4 -' */ ' -',4 - %;. '* JS- •-*. - -4, r ; •'ii - ■.> ¥?<* K V' V ;' v ••: # * r * \'. V-*, >. • s s •*•’ . “ i"*■% * % «. V-- v '*7. : '""•' V v *rs -*• * * 3«f ' <1k% ’fc. s' ^ * ' .W? ,>• ■ V- £ •- .' . $r. « • ,/ ••<*' . ; > -., r;- •■ •',S B. ' F *. ^ , »» v> ' ' •' ' a *' >, f'- \ r ■* * is #* ■ .. n 'K ^ XV 3TVX’ ■■i ■% t'' ■ T-. / .a- ■ '£■ a« .v * tB• f ; a' a :-w;' 1 M! : J • V ^ ’ •' ■ S ii 4 » 4^4•M v vnU :^3£'" ^ v .’'A It/-''-- V. - ;ii. : . - 4 '. ■ ti *%?'% fc ' i * ■ , fc ' THE CANADIAN PARLIAMENTARY GUIDE AND WORK OF GENERAL REFERENCE I9OI FOR CANADA, THE PROVINCES, AND NORTHWEST TERRITORIES (Published with the Patronage of The Parliament of Canada) Containing Election Returns, Eists and Sketches of Members, Cabinets of the U.K., U.S., and Canada, Governments and Eegisla- TURES OF ALL THE PROVINCES, Census Returns, Etc. -
2.49Lb 1.99 99¢ 3.993.993.99
JANUARY 15 Page 01.qxp_Layout 2 2020-01-14 3:53 PM Page 1 www.propanelevac.ca Loralee Carruthers Real Estate Sales Representative Looking to sell? Give me a call. Direct: 613-407-8869 613-448-1116 Offi ce: 613-918-0321 1-866-575-2728 [email protected] 66 Main Street South ST. ISIDORE Chesterville, ON K0C 1H0 www.Century21.ca/loralee.carruthers Brokerage By Sussex Re琀 rement Living 613-524-2079 • 1-800-465-4927 Each offi ce is independantly Owned www.gardenvilla.ca Managed by Connec琀 ng Care 246 King St., W., Prescott, ON K0E 1T0 and Operated. PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC ADVERTISING DEADLINES CLASSIFIED ADS FRIDAY @ 4 P.M. DISPLAY ADS (BOX) THURSDAY @ 4 P.M. E-mail: therecordclassifi [email protected] T e Ph.: 613-448-2321 Fax: 613-448-3260 Villager NEWS INSIDE PM40050631R8905 Volume 127, Number 27 Chesterville, Ontario Wednesday, January 15, 2020 Single Copy $1.00 (HST included) Have your say CRYSLER – The Township of North Stormont is looking for public input in developing a strategic plan for the next five years. Public consultations will be held at the Crysler Community Centre (16 Third St.) on Jan. 16 (6 p.m. – 8 p.m.) and at Moose Creek Community Centre on Jan. 29. Carnival brunch EMBRUN – As part of the Embrun carnival, the Club Optimiste will host a brunch on Sun., Jan. 19 at the Camille Piché Community Centre. The event runs from 9:30 a.m. to 1 p.m. Cost is $10 per adult, $5 for kids. Scotch tasting VERNON – Need something to warm you Duncan duo raising money for Crime Stoppers up in January? The SDSG MP Eric Duncan was joined by his father Ed Duncan at Winchester Foodland on Jan. -
694 STATISTICAL YEAR-BOOK the Following Are the Lists of The
694 STATISTICAL YEAR-BOOK The following are the lists of the members of the several Provincial Legislatures :— PROVINCE OF ONTARIO. LEGJSLATIVE ASSEMBLY, 1903. SPEAKER—Hox. WILLIAM A. CHARLTON. CLEKK—CHAS. CLARKE. Constituencies. Representatives. Constituencies, Representatives. Addington Reid, James Middlesex, West. Ross, Hon. Geo. W. Algoma Smyth, W. R. Monck Harconrt, Hon. R. Brant, North Burt, Daniel Muskoka Vacant. Brant, South Preston, Thomas H. Nipissing, West.. Michaud, Joseph Brockville Graham, Geo. P. Ni pissing, East.. James, M. Bruce, Centre.... Clark, Hugh Norfolk, North .. Little, Archibald Bruce, North Bowman, Chas. M. Norfolk, South. Charlton, Hon. W. A. Bruce, South Truax, R. A. NorthumbTnd,E. Wilkmghby, William A. Cardwell Little, E. A. Northumb'l'nd, W Clarke, Samuel Carleton Kidd, G. N. Ontario, North .. Hoyle, W. H. Dufferin Barr, John Ontario, South... Dryden, Hon. J. Dundas Whitney, J. P. f Murphy, Dennis Durham, East.... Preston, Josiah Ottawa. Powell, C. B. Durham, West... Rickard, William Oxford, North... Pattullo, Andrew Elgin, East Brower, C. A. Oxford, South.... Sutherland, D. Elgin, West Macdiarmid, Finlay G. Parry Sound Carr, Milton Essex, North Reaunie, Joseph C. Peel Smith, J. Essex, South Auld. John Allan Perth, North .... Brown, John. Fort William and Perth, South Stock, Valentine Lake of the Woods Cameron, D. C. Peterborough, E. Anderson, William. Frontenac Gallagher, John S. Peterborough, W. Stratton,Hon. J. R. Glengarry McLeod, Wm. D. Port Arthnr and Grenville Joynt, R. L. Rainy River ... Conmee, James Grey, Centre Lucas, J. B. Prescott Evanturel, Hon. F. E. A. Grey, North Boyd, G. M. Prince Edward... Currie, Morley Grey. South Jamieson, D. Renfrew, North.. Vacant. -
19 KING STREET, CHESTERVILLE - HERITAGE MARKET JANUARY 17 Page 02 Layout 2 18-01-16 12:11 PM Page 1
JANUARY 17 Page 01_Layout 2 18-01-16 11:37 AM Page 1 Have to print? Out of ink? Stop in and see us – we have what you need. 613-448-1116 1-866-575-2728 66 Main Street South ST.ST. ISIDOREISIDORE PERTHPERTH Chesterville, ON K0C 1H0 LJ^ƵƐƐĞdžZĞƟƌĞŵĞŶƚ>ŝǀŝŶŐ 613-524-2079613-524-2079 KINGSTONKINGSTON www.gardenvilla.ca DĂŶĂŐĞĚďLJŽŶŶĞĐƟŶŐĂƌĞ 1-800-465-49271-800-465-4927 KAZABAZUA,KAZABAZUA, QCQC NEW NEW ADVERTISING DEADLINES CLASSIFIED ADS FRIDAY @ 4 P.M. DISPLAY ADS (BOX) THURSDAY @ 4 P.M. E-mail: l `]j][gj\[dYkkaÚ]\k8_eYad&[ge e H`&2.)+%,,0%*+*) >Yp2.)+%,,0%+*.( Villager NEWS INSIDE Brie y PM40050631R8905 Volume 125, Number 27 Chesterville, Ontario Wednesday, January 17, 2018 Single Copy $1.00 (HST included) Seaway presentation Community DIXON’S CORNERS – Linking Hands volunteers Cuffed Community Lunch & Learn is starting off the Up for a Cause new year with a look back Kalynn Sawyer Helmer in time with a presentation Record Staff by Lyle Van Allen on the WINCHESTER – Throughout last building of the Seaway – week, North Dundas local business on Mon., Jan. 22 from owners and local celebrities were 11:00 a.m. to 1:00 p.m., at arrested by PC Tylor Copeland of the the Community Christian SD&G OPP. Those arrested included Reformed Church in Dixon’s Corners. There is Winchester Press Editor Matthew P. no charge but you must Uhrig, Cup of Jo’s co-owner Jo-Ann register by today, Wed., Martin, Main Street Clothing Jan. 17, by email at Company owner Lisa Williams, nchristie@houseoflazarus. -
Official Report of the Liberal Convention Held in Response to the Call of Hon
OFFICIAL REP OF* THR Liberal Convention HELD IN RESPONSE TO THE CALL OF HON. WILFRID LAURIER, LEADER OF THE LIBERAL PARTY OF THc DOMINION OF CANADA. OTTAWA, TUESDAY,. JUNE 20TH, AND WEDNESDAY, JUNE 21ST, 1893- Toronto : Published by the Budget Printing & Publishing Co. 1893. \ itered according to Act of the Parliament of Canada in the year one thousand eight hundred and ninety-three, by The Budget Printing and Publishing Company, in the office of the Minister of Agriculture. ^ A THE CALL The folloiving appeared in the Liberal press immediately after the close of the session of the Do?ni?iion Parliament of i8gj : Conformably to a resolution adopted by the Liberal members of the House of Commons last session, a convention of the Liberal party is called, to take place in the City of Ottawa, on the 20th day of June, next. The Convention shall be composed as follows : Each Electoral District shall be represented by the Liberal member sitting for the same, or the Liberal candidate defeated in the last election held therein, and by five delegates appointed by the Liberal Association of the district. In an Electoral District entitled to elect more than one member the number of delegates to be appointed shall be as many times five as the district returns members. The Liberal press throughout the land is especially and earnestly invited to attend. WILFRID LAURIER, Ahthabaskaville, April ioth. DOMINION LIBERAL CONVENTION. Ottawa, June 20th, 1893. FIRST DAY—AFTERNOON SESSION. The delegates assembled in Rideau Rink at 3 p.m. Mr. Alexander McLean, Chairman of the Local Oommittee said : All Liberal members of the Privy Council, Liberal members and ex-members of Parliament are invited to take seato on the platform. -
Chesterville Bowling
JANUARY 31 Page 01_Layout 2 18-01-30 12:37 PM Page 1 Etcetera Publications’ Annual BRIDAL SUPPLEMENT is now being compiled and will be available February 21st, 2018. 7 King Street t P.O. Box 368 t Chesterville, Ontario t K0C 1H0 Phone: 613-448-2321 t Fax: 613-448-3260 Book your advertising space before February 12th, 2018. Toll Free: 1-866-307-3541 ST.ST. ISIDOREISIDORE PERTHPERTH www.chestervillerecord.com 613-524-2079613-524-2079 KINGSTONKINGSTON Call 613-448-2321 and ask for Brenda or Anne-Marie 1-800-465-49271-800-465-4927 KAZABAZUA,KAZABAZUA, QCQC Email: [email protected] or [email protected] ADVERTISING DEADLINES CLASSIFIED ADS - FRIDAY @ 4 P.M. DISPLAY ADS (BOX) - THURSDAY @ 4 P.M. E-mail: l`]j][gj\[dYkkaÚ]\k8_eYad&[ge Ph.: 613-448-2321 Fax: 613-448-3260 Brie y e Let’s talk today CANADA – On Bell Villager Let’s Talk Day – today, Jan. 31 – Bell will donate more NEWS INSIDE toward mental health initiatives in Canada, by PM40050631R8905 Volume 125, Number 29 Chesterville, Ontario Wednesday, January 31, 2018 Single Copy $1.00 (HST included) contributing 5¢ for every applicable text, call, tweet, social media video view Local municipalities and use of the Facebook to receive frame or Snapchat filter. Freezin’ for a Reason revitalization funding WINCHESTER – Are Candice Vetter you up for this challenge? Record Staff If not, then come for the TORONTO – The Government fun and see the brave of Ontario announced on Fri., Jan. participants take a dip into 26, that it is allocating funds to help the cold water at the 4th rural communities attract annual fundraiser Freezin’ investment and tourism, through for a Reason, this Sat., main street and downtown Feb. -
Populations of Electoral Districts, Voters on Lists and Votes Polled
PARLIA MEN TAR Y REPRESENT A TION 79 -Populations of Electoral Districts, Voters on Lists and Votes Polled, Names and Addresses of Members of the House of Commons, as Elected at the Seventeenth General Election—continued. Popula Province and tion, Name of Member. P.O. Address. Electoral District. 1931. Quebec—concluded. Hull 49,196 22,790 18,586 Fournier, A Hull, Que. Joliette 27,585 12,721 10,964 Ferland, C. E. Joliette, Que. Kamouraska , 24,085 10,790 8,713 Bouchard, G.. Ste-Anne de-la- Pocatiere, Que. Labelle 36,953 Bourassa, H.. Outremont, Que. Lake St. John. 50,253 19,181 16,694 Duguay, J. L. St-Joseph-d'Alma, Que. Laprairie-Napierville 21,091 9,152 8,345 Dupuis, V Laprairie, Que. L'Assomption-Montcalm... 29,188 14,061 11,299 Seguin, P. A L'Assomption, Que. Laval-Two Mountains 30,434 13,733 12,345 Sauve, Hon. A Saint-Eustache, Que. Levis 35,656 16,677 14,074 Fortin.E Levis, Que. L'Islet 19,404 8,535 6,804 Fafard, J. F L'Islet, Que. Lotbiniere 23,034 10,381 8,989 Verville, J. A St. Flavien, Que. Matane 45,272 18,249 14,805 LaRue.J. E. H... Amqui, Que. Megantic 35,492 15,889 13,461 Roberge, E Laurierville, Que. Montmagny 20,239 9,405 7,550 Lavergne, A.8 Quebec, Que. Nicolet 28,673 13,680 11,487 Dubois, L Gentilly, Que. Pontiac 64,155 29,732 21,918 Belec.C Fort Coulonge, Que. Portneuf 39,522 18,418 15,175 Desrochers, J St-Raymond, Que. -
Index to the 1889-1900 Legislative Assembly of the Province
90806 GENERAL INDEX * TO THE JOURNALS AND SESSIONAL PATERS OP THE LEGISLATIVE ASSEMBLY,. ONTARIO 1889 TO 1900. 52 TO 63 VIOT. 90806 ALSO INDEX TO THE DIVISIONS IN HOUSE AND LIST OF APPENDIXES TO JOURNALS. 1867-8 TO J9OO. 31 TO 63 VIOT. COMPILED FOR THE USE OF MEMBERS OF THE LEGISLATURE BY ARTHUR H. SYDERE, Clerk Assistant. TORONTO: PRINTED AND PUBLISHED BY L. K. CAMERON, Printer to the Queen's Most Excellent Majesty. 1900. WARWICK BRO'SJfc RUTTER, PRINTERS AND BOOKBINDERS, TORONTO. GENERAL INDEX TO THE JOURNALS AND SESSIONAL PAPERS OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE PROVINCE OF ONTARIO, FROM THE SESSION OF 1889 TO, AND INCLUSIVE OF, THE SESSION OF 1900. 52 TO G3 TO WHICH IS ADDED THE DIVISIONS IN THE HOUSE, 1867-8-1900, -TOGETHER WITH A LIST OF APPENDIXES TO JOURNALS FOR THE SAME PERIOD. A BERDEEN, TOWNSHIP OF : .J-JL Return ordered, of correspondence, etc., in connection with trespass in 1900, 86. Not brought down. See Timber. ACCIDENTS THKOUGH ELEVATORS : Bill No. 113, introduced for the prevention of, through Elevators, 1897, 48. Second reading and referred to the Municipal Committee, 64. Reported, 124. See Municipal Law. ACCIDENTS BY FIRE: 1. Petition respecting enforcement of by-law under Act, as to erection of fire escapes, 1894, 27. 2. Bill No. 170, introduced for the prevention of, in Hotels and other like buildings, 1900, 85. Order for second reading discharged, 104. 3. Bill No. 221, introduced for, etc., 1900, 123. Second reading and referred to the Municipal Com- mittee, 138. Reported, 156. House goes into Committee on, 187. -
Parliamentary Representation 85 9
PARLIAMENTARY REPRESENTATION 85 9.—Population of Electoral Districts, Voters on Lists and Votes Polled, Names and Addresses of Members of the House of Commons, as Elected at the Seventeenth General Election—continued. Province and Popula Voters Votes Electoral District. tion, on Name of Member. P.O. Address. 1931. List. Polled. Quebec—concluded. Hull 49,196 22,790 18,586 Fournier, A.... Hull, Que. Joliette 27,585 12,721 10,964 Ferland, C. E. Joliette, Que. Kamouraska 24,085 10,790 8,713 Bouchard, G.. Ste-Anne-de-la- Poeatiere, Que. Labelle 36,953 Bourassa, H... Outremont, Que. Lake St. John. 50,253 19,181 16,694 Duguay, J. L.. St-Joseph-d'Alma, Que. Laprairie- Napier ville 21,091 9,152 8,345 Dupuis, V Laprairie, Que. L'Assomption-Montcalm.. 29,188 14,061 11,299 Seguin, P. A L'Assomption, Que. Laval-Two Mountains 30,434 13,733 12,345 Sauve, Hon. A Saint-Eustache, Que. Levis 35,656 16,677 14,074 Fortin.E Levis, Que. L'Islet 19,404 8,535 6,804 Fafard, J. F L'Islet, Que. Lotbiniere 23,034 10,381 8,989 Verville, J. A St. Flavien, Que. Matane 45,272 18,249 14,805 LaRue, J. E.H... Amqui, Que. Megantic 35,492 15,889 13,461 Roberge, E Laurierville, Que. Montmagny 20,239 9,405 7,550 Lavergne, A Quebec, Que. Nicolet 28,673 13,680 11,487 Dubois, L Gentilly, Que. Pontiac 64,155 29,732 21,918 Belec, C Fort Coulonge, Que. Portneuf 39,522 18,418 15,175 Desrochers, J St-Raymond, Que.