Journal of Reformed Th eology 3 (2009) 247-273 brill.nl/jrt Jesus in South Africa—Lost in Translation? Elna Moutona & Dirkie Smitb a Professor of New Testament and Dean of the Faculty, Stellenbosch University Email:
[email protected] b Professor of Systematic Th eology, Stellenbosch University Email:
[email protected] Abstract Within South African circles, Jesus is seen, interpreted, and understood in diverse and complex ways. It is almost impossible to provide any representative overview of these many ways in which the message concerning his person and work has been and still is being appropriated and claimed in South African churches and communities. Th is paper briefl y surveys four of the dominant discourses about Jesus in contemporary South African society; namely, Jesus in the popular news and newspaper debates, academic circles and scholarship, the worship and spirituality of congregations and believers, and public opinion concerning social and political life. In all cases, major trends are pointed out, which raises the question of whether these developments perhaps involve forms of betrayal, and ways in which the fi gure and message of Jesus may be lost in these diverse forms of translation. Keywords Jesus, South African theology, historical Jesus, Jesus and spirituality, Jesus in public opinion Looking for Jesus Christ in South Africa Today1 Who is Jesus in South Africa? How is Jesus seen, interpreted, and understood in the South African context? How is the person and work of Jesus translated into the South African reality? Th ese are very complex questions in need of complex answers. Th e story of South Africa has been and still is a story of many stories; the context of South Africa is a context of many contexts, dif- ferent worlds, and diff erent realities.