conoscere, scoprire, vivere ilknow, Delta discover, del Po experience the Po Delta

Emotions in Nature Archivio Comuni Area Leader Area Comuni Archivio

Biodiversity Adriano Occhi Adriano

More than 300 species of Birds

Siamo qui! Leader Area Comuni Archivio We are here!

Culture and Heritage

www.podelta.eu Archivio Comuni Area Leader Area Comuni Archivio scopri co vi ve nosce re Comacchio andthecolorsoflagoon

FromtheSalt Works tothePinewoodofClasse ofCervia allaPinetadiClasse DallaSalinadiCervia AlongtheLamoneRiver Lungoilfi ume Lamone Punte Alberete, thePineForestofSan Vitale andthePialassaofRavenna PunteAlberete, laPinetadiSanVitaleePialassaRavenna Following thecourseofRenoRiver Seguendo l’astadelfi ume Reno Birdwatching inthefreshwaterwetlands Birdwatching nellevalli diacquadolce Comacchio eicoloridellavalle Sailing andcyclingalongthePodi Volano Navigando epedalandolungoilPo diVolano La

D D D D D C C C B B B A A A

+ +

re | The pinewoodofRavenna: whereweterandearth meet An Le V Le V Le V La CittàdiComacchio Le valliierieoggi La bonifica elacampagna Il Po diVolano elasuafoce La SaccadiGoro Il Po diGoroelasuafoce I boschidellaMesola Le terredelfiume La Pu Or Le pi R La pinetael'orobianco Russi La BassaRomagna Una terradimezzo Punte Alberete and Valle Mandriole: thewondersofswamp Th Ortazzo, OrtazzinoandthemouthofBevano

av experienc ta e te Destr nt se v

Des en re zzo, O all all all | e ne rr

Al Russi na disco a del i i i e alliv d d te r tr

a Po: ber a P : la i O i Argenta il tes | rtaz

ave e di Porto B ...... pag kno Sali sal o: et stellat e e V cy ped zino e nn or e

clin na di

ver ati The landofsalt o di B

alan The SaccadiGoro o

w all g along the The wetlandof Argenta

: dove The land of the river the of land The The lagoons of yesterday and today and yesterday of lagoons The The BassaRomagna The wetlandofOstellato e la f

Co A land in the middle the in land A e ...... pag ...... pag

...... pag do Ma ...... pag aci The woodsofMesola

isa The CityofComacchio

oc ma l

a no di Bando nz un ndriole: The pinewood and the white gold white the and pinewood The The PodiGoroand itsmouth e cch cq

Reclamation andthecountry io de go l’a

ba The Podi Volano anditsmouth ua e

Ravenna: thetreasureofBisanzio l io ...... pag Be nk

The LagoonsandSaltworksofComacchio l rg s terra si inc vano e ...... pag ...... pag to ine ve me ...... pag w

...... pag A ...... pag ar ...... pag ...... pag

ns ravi

...... pag ...... pag ds the e rs ...... pag ...... pag va g

...... pag o la f ...... pag lli li on ve

e mo di P de trano oce ut ll ...... pag orto h of the Po a p ...... pag de

...... pag

...... pag -Bac ...... pag alu l Po di Goro de ...... pag ...... pag ...... pag in o di Ba di ...... pag Go

nd ro

o ...pag

..pag .pag .pag

6

20 18 16 14 10 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 42 40 38 34 32 30 28 26 24 12 74 4 1 summary | sommario La guida Conoscere, Scoprire, Vivere il Delta del Po è un utile stru- A mento per la conoscenza del territorio e delle sue peculiarità e punto

di riferimento per vivere concretamente il Delta del Po attraverso iti- da nerari adatti alle diverse esigenze dei visitatori. La lettura della guida, consente di scoprire il territorio in tutte le sue ui Individua l'area sfaccettature e di far vivere un’esperienza irripetibile in questo am- da visitare; biente unico. la g la conoscere è la sezione che vuole avvicinare i visitatori alla cono-

scenza del territorio attraverso la descrizione delle diverse aree di interesse el naturalistico, storico e ambientale. I testi, inseriti nel corpo centrale della pa- + gina, contengono i cenni storici e le notizie che esprimono l’identità di ogni d A B visiona ambito territoriale per comprenderne il genius loci, mentre nelle colonne gli itinerari esterne sono elencati, a sinistra i riferimenti dei centri visite e le informazioni consigliati; utili e a destra gli appunti di viaggio con la descrizione di specifi che possibi- zzo lità di visita e dei luoghi di particolare interesse. li scoprire rappresenta uno strumento facile ed intuitivo per muo- uti

versi nel territorio. Questa seconda sezione è dedicata, infatti, al movimento |

e alla scoperta attraverso l’illustrazione degli itinerari che si snodano all’in-

terno del Delta del Po. Tra valli e canneti, tra storia e arte, tra saline e pinete, e si desidera offrire la possibilità di affrontare i percorsi in base ad esigenze e preferenze personali; la legenda relativa ad ogni itinerario aiuta i visitatori nella loro scelta: di facile lettura, individua la modalità di fruizione dei percor- si, i luoghi di interesse e i beni ambientali. guid s s thi se se u to

The guide Know, Discover, Experience the Po Delta is a useful tool legenda for the knowledge of the territory and its peculiarities and a point of area ca reference to live the Po Delta thanks to suitable itineraries for the dif- A di riferimento ferent needs of visitors. Reading the guide, allow you to discover the geographical bicicletta a piedi a cavallo in auto in barca pulmino elettrico A territory in all its aspects and to live an unrepeatable experience in this area of reference by bike by foot by ride by car by boat by electric bus unique environment.

know is the section that wants to bring visitors to the knowledge of Identify the area the territory through the description of the various areas of natural, historical to visit; and environmental interest. The texts, inserted in the main body of the page, contain historical notes and information that express the identity of each area in order to understand its genius loci; in the outer columns are listed, the references and the information about the visitor centers, on the left, travel notes with the description of specifi c possibilities of visit and places of A + B special interest, on the right. see the suggested itineraries; discover is an easy and intuitive tool to move into the territory. This second section is devoted, in fact, to the movement and the discovery through the description of the routes that develop within the area of the Po Delta. Between, lagoons and reeds, history and art, salt works and pine fo- rests, we want to offer you the possibility to deal with the paths according to personal needs and preferences; the legend of each itinerary facilitates the visitors in the choice of the route. Of easy comprehension, it individualizes the paths fruition mode, the interesting places and environmental treasures.

2 3 CONOSCERE KNOW

Il Delta del Po è una terra anfi bia, The Po Delta is an amphibious land, dove acqua e terra where water and land vicendevolmente si alternano. alternate with each other. Il mare e le valli di un tempo, The sea and the lagoons of the past, nei secoli, hanno lasciato il posto over the centuries, left the space a fertili campagne. to fertile fi elds. In mezzo a queste, di tanto in tanto, In the midst of these, from time to time, emergono i segni del passato there are emerging signs of the past ad interrompere il paesaggio orizzontale that break the horizontal landscape di una terra ricca di storia, of a land rich in history, di arte e di natura. art and nature. 6 know | conoscere LE TERREDEL FIUME la ed esili campanili Oltre gli a dei piccole chi ve Le st rs terre s rami oria o il mare de de rgin i all ese i l nostr Po ung se i qu , elega . gue ano a e là ra i pa nd cc esi. nt ont o il co i ca ano st rs e ll o i THE th of Besides s and s th The mal e e sea f th st la e l c LAN ory le nd br hur nd anches oll th of our str er b ches, e banks ow etch t D OF THE el in co l towers g el o th ow f eg untri th her e c an ard e Po e and ours es. t te s ca . ll st e th les ere, RIVE R Co Be Jo Go La Miglia Miglia Mesola Mass A land g di rra ro osant go a ro rino Fis a di S di a ro o c agli avoi a a a 7 know | conoscere 8 know | conoscere Mu A P ia seo del Bosco e del zza [email protected] S. Tel. + 39 339 Spirit C o - ast de Me ell ll o a 1935943 Est M so Cer la es e ( ns ola FE vo e ) pesc Ma Ma se su de Delt La Po Po N il il Pada c fisher The The Bu tin ec influenc econo The THE LANDOFRIVER pro Po, Il LE TERREDELFIUME poss In In te In In Also c it sibiliti A am ivili s c s terr ell rrit guito guito o c o ono stor l l fi è ume, g ea g thi th t t co a pa a no a a ours z th e , , flow of of flow a, per a, ib ory of ory e e i li na s way, way, s tor at y, to li to orso s o se for es me riso me ves of of ves de th mi n se n e Po ha Po e mi ili ia rt fina irri i , , tà di i di tà ed by by ed co ons io io e e rt ca e ca de h h l Po l trasportand c c e. e. e e tag , il il , form fe ferra mp n n an l’i g l part of of part l Ferrara an ter ll . stat ati . ang th th . e oni rr d d rs so d d nsed qua re il Po è è Po il re inhabit ge mi igaz on and as a way a as and on e Po has b has Po e sn e Po Po e th r a a per l’a per a san so a a fo es st ci ttle o tio na e e nt ’t a ’t le cre le ale, l ale, sc a a e. e. cial de cial io iam n of new ho new of n d d i le del del le ev . m rt de asso ia i i ia ne e e ne o o it Riv lw em a fo ent e c s as ent nt pe l Del l nt ays b ays stat r r pp and per er formed formed er ent s of of s cia al s l th s on on s r r ut ve co su ourse o l o rovvigi ee mill o io o ge o o o o o ta e e nd l o o me via me un us opm di di on n a r a n ee in , nuov de enn cors da th o o th go le le go a fl uen de , , n so so n g its its g ne De e nd tra ll tbed o on e e for a e th se i i te es lle lle ro o, pre o, nt f comm f i a i d ri cc s of y of s am e e th za ver and and ver so mpre ource for water water for ource , leav , su rr i i pi

s g s ge lv e e lt e Po V Po e P com banks maz

a a e sa ta ta dai ent : le pop le : ei ha ge ha ei a a ene e e ene e r e ar de ner nd ener ea ha k of the Po Po the of k l o o iv lle lle in un oe de ione uni eg

e e ous rs it has has it rs e, e e e, de ve ve bb g g cam , and and , passat all ic vi th at ated new pos- new ated que c ll’ac tr ol az ta il il ta ia ia ha c ati ey. T ey. : : a alle vi alle a e changes in in changes e nerat al ace quind azioni ha azioni th b ione. lli di di lli ways ways on. ia qu ll e po e Pa a a e civiltà: il e civiltà: the s of past past of s me ransp buil o o a, a, Pi ostru suppl rco rco i di v di i ma ce nu r nt a Delt pe pul ef be t t nur i i del gra nn nd ov ore ore th de r la la r or- en en ito ito it a- y, o o a e e a a e e a a e e , , l

tion tion whe Th Th ght m R Fo a ri ri m observ T a more more a lezze e s e adott oltre oltre Le Le si adeguand r Anch ucce foc de di Po ega oda fascinatin ve tag enais cc an na en m e e e r r l sito sito l ” e del gra del e ic , attenz r r come come thes adaptin ità. re re mic y y t of of t lare lare ha e e attentio ur ll y y an na ch e e ate i a i speci Site natu out a; il Po ed il il ed Po il a; er. th d to to d pe s e c e d d o, in c in o, se “Ferrara cquat tura o e r e anc nu th e Po Po e io r r th osi al al osi h of of h gg r . It is a dy a is It . onserv e e Patr quest easons en ove ove i ri ni re is free to to free is re e pr e g g es of of es sur li e li nd e e g g n n i con i territor e e ic lands ont an itse tha e fil e è ume di s di an imo ser vive vive i ter an th ec do , , e ragi e su d d are un un are i d d ce gr e aquati Citt t t nu re e re d d v a lf to to lf , , nio nio v o ap ve l ve it at c uti ha th it y, generate more wea more generate y, period don secu su a ev a s Po Po s ap D s e in in e na ie à à e Po De Po e me on we take today w today take we on on s s ea ol de 'uo o D o th nt e of e gi de mic mic o ai o r, fa ere, bee c c pa i il Delta Delta il i t t ol elt ll e e rs e g e re ve new new ve ’hab mo è un un è mo ’U pass l R l Delta bi el u ri s of floo of s e o di ripr di o e e wil life , pre a, natur centr zi ver is is ver n de n ta ora g ora ta man rds where man is o is man where rds sa est envi ina one l of l i lt ta ggio affa ggio tt t a fiue l pr le fi e al ume ato . i a jo a on " d e di o s t ideale per molte molte per ideale t ità ità ro di as a U a as th , dove la na la dove , de ci lan i al serve ab e del del e osp c nm th m din in be de l Po è e è Po l e at ener d or re or d enders s s ent i pe e riv tat ed in in ed e ll’U g and and g cc ite ite a "Ferrara sc d by by d nt terr ut i er. o e il suo suo il e o un NES e ano ano NESC osserv , , i ss nant y. rf il lt stil co ntrat i c loca ect i i l grant to to to grant l tor a a h and pr and h i, i, th part thos wis CO Wo CO tur al vi ver pa ver l in ev in l e past to to past e tr io. io. e e ta tre ri tre O. Ambi O. , , a a o a far far a o a è è a a fatt nl e e i di e di i Cit più to e of dr of e all y a guest guest a y ecau Delt mana sp re. o di di o cche li u y of of y rt ti olution se rl bera di di bera es vi ecie di di ecie on for for on sse s of of s d He- d on part a a zi erve erve r ent wn be en ou ge- zz th th de , la la , on i e e i it l- e e e a e e e e s s - , , . l l i i 9 know | conoscere I BOSCHI DELLA MESOLA re re A Nel territorio di Mesola sopravvivono alcuni lembi di bosco re- tobosco, rifugio di numerosi uccelli. Una rete di sentieri permette sidui delle antiche foreste litoranee che nel Medioevo si esten- di attraversarlo in tutto il suo sviluppo, dall'argine del Po di Goro sce sce devano fi no alla foce del Tagliamento. Fra queste, la Riserva fi no alla cinquecentesca Torre dell'Abate. Naturale Bosco della Mesola, la più vasta area boscata del fer- La cittadina di Mesola, incorniciata dalle sue pinete e dal corso Riserva Naturale rarese, è conosciuta soprattutto per la presenza del Cervo della del fi ume, è ciò che resta dell'ambizioso progetto urbanistico Bosco della Mesola Mesola o Cervo delle Dune, unico discendente del Cervo Nobile che la Casa d'Este pianifi cò per contrastare la potenza militare e cono cono

Bosco Mesola FE che popolava originariamente la Pianura Padana. Il Bosco, che commerciale di Venezia sull'Adriatico. Il Castello Estense, strut- | |

Via dei Frassini si sviluppa su un sistema di antichi cordoni dunosi, presenta una tura a metà tra una fortezza e una dimora di lusso, oggi ospita Tel. +39 345 2518596 w w vegetazione tipica della macchia mediterranea in cui predomina attività congressuali ed espositive tra cui il Museo del Bosco e Torre dell’Abate il leccio. Nell'area aperta al pubblico sono fruibili tre percorsi di del Cervo della Mesola che illustra l’evoluzione del territorio me- Costruita nel 1569, rappresentava no no diversa lunghezza facilmente individuabili grazie alla segnaletica solano attraverso i suoi protagonisti. Come le pinete sparse nel il caposaldo della Grande k k presente. L’ultima testimonianza della grande foresta legata alla territorio anche le Dune fossili di Massenzatica, situate nell’en- Bonifi cazione Estense: qui Tenuta Estense è rappresentata dal Boschetto di Santa Giusti- troterra, costituiscono una preziosa documentazione della storia confl uivano i canali di scolo delle na, dove l’assenza di ungulati permette il rinnovo di un fi tto sot- evolutiva del delta padano risalente al X secolo a.C. terre alte. La chiavica era dotata di porte vinciane che si aprivano verso il mare permettendo il defl usso dell’acqua con la bassa marea ed impedendo il rifl usso con l’alta marea. Sulle tracce dei bunker Disseminati nelle Pinete di Mesola, questi “fortini”, dovevano servire ai soldati tedeschi per difendersi dall’avanzata delle truppe di Liberazione. In realtà non furono mai armati né utilizzati durante la guerra.

Torre dell’Abate Abate Tower loc. Santa Giustina - Mesola (FE) Built in 1569, it was the Via Belmonte symbol of the Great Estense Tel. +39 0533 993176 Reclamation: here owed the [email protected] water of the drain canals coming from the “high land”. The sluice was equipped with Riserva Naturale orientata “vinciane” doors that opened Dune fossili di Massenzatica to the sea, allowing the ow of Strada Fronte - Massenzatica (FE) water at low tide and preventing Tel. +39 345 2518596 ow at high tide. • Pagina a anco: Castello della Mesola, cervi nel Bosco della Mesola; sopra: Bosco della Mesola, Torre Abate. • Opposite page: Mesola Castle, deers in the Follow the trail of the bunkers Mesola Wood; above: Mesola Wood, Abate Tower. Scattered in the pine forests Uffi cio Informazioni e THE WOODS OF MESOLA of Mesola, these "forts" were Accoglienza Turistica di Mesola to serve the German soldiers P.zza S. Spirito - Mesola (FE) In the territory of Mesola survive some vestiges of coastal dergrowth, a refuge for numerous birds. A network of trails th defending themselves from the Tel. +39 0533 993358 forests dating back to the Middle Ages that originally exten- allows you to cross it from the Po di Goro until the XVI advance of the liberation army. [email protected] ded to the mouth of the Tagliamento. century Torre dell'Abate. Actually they were never armed Among these, the Natural Reserve Bosco della Mesola, The town of Mesola, framed by its pine woods and river, is or used during the war. the largest forest area of Ferrara, is best known for its Me- what remains of the ambitious urban project that the Este sola Deer, also known as Deer of the Dunes, the only de- planned to counter the military and commercial power of scendant of the Red Deer that originally inhabited the Po Venice in the Adriatic. Valley. The wood developed on a system of ancient sand The Estense Castle, half fortress and half luxury home, now dunes with the typical vegetation of the Mediterranean mac- houses exhibition and conference activities including the chia, consisting mostly of oaks. There three routes of diffe- Museo del Bosco e del Cervo della Mesola, illustrating the rent lengths are accessible to the public, easily identifi able evolution of the territory of Mesola. The pine forests scatte- thanks to the signs. red throughout the area and the “fossils Dune” of Massen- The last testimony to the great forest of the Estense Esta- zatica, located in the hinterland, are valuable evidence of 10 te is represented by the Grove of Santa Giustina, where the evolutionary history of the Po Delta dating back to the 11 the absence of ungulates allows the renewal of dense un- Xth century BC. 12 know | conoscere A Tel. ia Uffi t@ T +3 ur c ci Via omun is 9 o ti 335 1720739 Ca Informazion ch e. v e di ic go ch ro.f Go ini 13 e. ro it i you you V an a w a tractio em Fol un Of great i great Of ab of of Al THE PODIGOROANDITSMOUTH Percorr IL PODIGOROELASUAFOCE al riparia Pa y si si sal rous rous te Durin Se fl di di e ora un un V tural seguit Di Di ou all all lag on rrit osser d fl d o a a Berra a note sseg guend vag low ban int e e 'll 'll e D e el nd pi i en g g o ati ati st he g g l Di -p ri er o o c n forest typi forest n arri th o n of of n ua in i c kment or or kment ode vole i vole o di di o co indon col end g spr r nm sc va la la va n ess , in in , reser dell ounte g g on e e fl ood iand rdato rdato o il Po di Goro, un un Goro, di Po il o don ve at at ve nte s i si , th av a im a i s s d d ent of of ent cl o le go le o ng a ’ th Berr fauna e Po di Goro, a Goro, di e Po abband nte at nt an ay, rich in fl in ay,rich ora r basin o o ve pri a a es e e , on on , r some m some r i i

c e e ncontr ba caratteri d corm d tha sul d habi d plac r te plain ma ma th t t a, nel luogo de luogo nel a, ess he bosc bette rcaz th . fo mpo fa fa mpo fi e len ca l t t s s ’ar th , ne , e e r birdw r bifo e e e known as as known e featu ono ono wh s s l of areas wh areas of l e w e e e n a ano rs be g ione pe o o ta bo orant r r in ll ch t fork in in fork t r zz ich were were ich t cha t d by by d eander a a sail ca r r i riparial e o o e de hit rde r e co e pe at , si si , es fas bi zione del fi del zione atcher e w e l l lcun ing a s a ing o da da o s w s ri an r r , in in , rin r lett cia di te di cia me ver of great na great of ver th dw racter pu l’ st ram d fa d g g e e e s s e e il hi e e o da pa da o no eg ò am ò th lows, you can see see can you lows, stra gl it atc th th for le le ri du tipi rist s is, is, s s s ic ans a eeao pr elevato ad o io io e e mi ver. g un e e ma e river. Walking on on Walking river. e ized by by ized dr h are r are h th her ia med as a r a as med g l g Gatewa zione d zione o d co a ri nato nato an a. mi rr no il co il no e l e y pa y um fl e gn ver Po in in Po ver ll bo ll to on s è, ve s è, a e a c rt ra ar i d i wards wards or e. e. uv e del fi del e g ago ago g el re un un re ge ree ge eg rt Port me at nav a ’a l ae re aree e iali iali st , an an , el tura y to the D the to y , you can can you , ul cqu rs l a rsa rs ’a ar gnan a a o del Po nel nel Po del o for esu th o la f o la habit th r li um fo db int ly fl ly gi , pre , ig de a e b e a st e e te e e ma r r eg l and ic va ic la ere lt of lt eds be- eds e. e. l l th oo mo t wa t oc

num , , at at Delt io io rrit go tesi a a tesi sent e ex- e ri st o su su o ac ded. ded. elt e, la e,

uth be cc lu se na lar- th th ory ory ing ing te in e- a a e, e, o o n e e e e a a - r r , , , , i i m in in On On away Is e y re I structu tha Near Go Near c • foce delPodiGoro, Torre Palù. ostralegus; above:GoroLighthouseFaro,PalùTower. posson gio gio ampi ampi Lo Lo i V un impalc un costruit il il ba e pr Nei di a di mare dove la la dove mare nd mm Paginaa om ast fa lan ent 19 rche i t S ro è è ro sc th nat de conn ou i ca i ens e an i an e d of Love of d ca 50 and and 50 e e from cann is is reti. ess i fi i l fi 'll nd idi. idi. re re re in

o av o n o nel nel o anco: Beccacciadimare is re bd pre beds reed e nnet ch c rin dan no o hi l e d Grn so Gorino di i at de an nd pr eti d eti e collega la la collega e ct o, o, ama ne di di ne st o vi za d of of d i a perdita perdita a i al ac s a d 19 yi st ing on on ing yo th th te ha , o , ti ti ng ng fo iv i legno che che legno i ce are are to a to e e 50, r 50, u u . In In . e Venet e ent ch ce è è ce nc sand bita ss Go ca Sca ey num e e nch e e ano l ano ible only by by only ible n n pri es co ag ro t qu th

fo n fi of one nd • , ,

co . . mav ncr , , gi Opposite page:OystercatcherHaematopus non e e e re e er th d’o i si i si i spond pr ia r un ’h un ced se ntrass Is os e n Haematopus ostralegus et avv a

pogg ’ c era an ol e di di e fug g Go isol ncontra bita i air i e e v chi ibil e e a a era ive ive barges em a d , , e of l of e ro L ro th dell a di sa di a o pr o e e e on Em t t inf boat ia su su ia Go l l gnat e e idea th es un spe i e corm e i a ’Amore ighthou outle e e ov ro elud tti v ili c i o o lia . . an lus las . ana a a ana a a , , le le c , , chiatt er degl n bbia ie su als o l o sho da s who met met who s iv pe ono ono t t t to to t s of of s po am i sa i ontan o o l l , Faro diGoro; sopra: r r , un un , i i oran , su su , se e in in e Fa di n ulti r quel kn ent all es th duc li too

v stands ci ci ro di di ro e e o o own as as own ers mi mi , a woo a , te i me i o da o da o cu ce e in in e a v la bianch ks. n br n sbo se mpo ri mpo e e m i si si i po he w a nt spe ento ba eneta Go cco a cco idge , , nti di di nti re far far re re gli gli re erg bui cch rca. rca. de he th i si si i cie cie fu ro . . e e n n e lt lt s - - , , , i i

It of the XV V la risalita de of the de Abat marea. co di sedime A Pa L’avan T sedimen det è te pr T of h or or enn ig wa eve testamen l Se l Canal n Ca lù Tower h re erm re Palù st tin e, e s tide A im nal B nt co tt za uous coa co in ga bate ece th oni de re ato t . struit Bi n II i nt ra s e de I str s T ato ianc th nt tli i ad opera nt ll asce t , anco e i d su ce e to facilitat o ne u ire lo or ll al d a ac per so a l ppl cte o th da nt re P due to a Torre co to qu in nt ur d y e sc ea ll nt o ad in th o e a y mp al e prim i t d f river nu co olo a mare f w st d ù. th th e sea o r vance Pa i edire th i el fi o a n l’a tui co e ate e eplac a m e re Torre lù run st pp rst h um a r . lt a, a a nd o et off e, t e rt à al o f 13 know | conoscere 14 know | conoscere A Tel. ia Uffi t@ T +3 ur c ci Via omun is 9 o ti 335 1720739 Ca Informazion ch e. v e di ic go ch ro.f Go ini 13 e. ro it i of of form The prese The pa o tan s f Gl of ds pip trovail cara Through Through and and La Adr The The THE SACCADIGORO LA S l spe to de la S la la of of go di perm c fi e la ma celli come st ag ann th erne e gli i gliul sc rti on Adr Go th un th S zi i t pl t er ec er ia ts ac cie acc on all Puc ed ed Sacc e No e a etie e last 150 yea 150 last e e e s tic coa tic pu , gr , ro rs ca di Gorodica co i tton f ati an y separates it from from it separates y s o s ACC ti pe e a pr a , or or ccinellia stri mi 150mi a di olo ci co; a separarlaco;a parzial assw co eb t t un r l’ pr th rth f f o l’ a di di a pi nc ne fi sh co p of sand sand p of tt sti bi mma ateriedi es, hero es, a g itti e e ofond ovanelli, Go st eri ern ern e of fresh and s and fresh of e ins ll ica mmuniti rds rds e A lin ia bec ia col fa o yea , it was was it , ra sti Go ro rt DI G edia ann gua di sa digua l l di de nc rm tur Adri coFaro. La presenza di Sa Lave Sea , su pe è ità rs v ro abili g ent a ma, in i, il te ili, ing ll ch as as ch me un , , stitu culia sa ns be om rs ’Alto is one of of one is de atic; atic; es. es. wh th ano a delle mag , , licor , terns terns , bu cc OR nt poss i e e a isce th abb fond ere ere a rr o di im riti Adri nk ac bb Ext th e area has ra has area e t a t ito th sandp ni habita th es al es s to to s ce di O se e in e ia a,li ible to t to ible e e i ri un’ ft e ani nd e s e ali ed a ed ali al atico, è di re di o è c è o guito a an nd

er Sca ch me t water, low water, t low

port mo evi er, . Da s im th ea th lo d d t pert ed reed beds beds reed ed ma ipe ar th gi nt e larg e w w po ta nn . . ni gul ce am e gr e ac Sh e e a ori lag e dale rs re, ak o,gi bl nt st ll th lt rt nt on em e gra sh te re pe re ls. ls. , , arp arp bi a e ha e nu i e ad e e se e ato ea spi e for e com nt oy risti atora es e di di e ape of of ape pre, gr un di me ac un e ma t r t st on po nd t t ca Rush bit chipa cul test ttl c c qu va e sal wa unit ecl er maz rose br ce re è loreè i o Go lly chan lly ement of i of ement li ss at for for at di ca nt adolce e salata, i g ack arit am ter de ter im lli az pe à ca hth ibile an ag B , , s ione, su cui si cuiione,su ma ro tche th vege sp lustr oni ie a à re di bonifi ca lm ati is va d d , a r a , e e e of of e o sfrutta st eac ec ec h l h num Sca anzad ent us gr on on ss ll pth No rs re de i,a ge a ta ologiche ie di uc-diie agoo a e e ece i, airo , , hgrass hgrass co e; oggie; th li nn d and and d mp wo ssl rth mmo erous erous s and and s wa . Va ris e la- e nfo ll’Al re one ntl an- ern ern eg rks rks es, es, or- ter ter ns ns ni l st r- e y y - - li , i are are ratt va to le,g pr yo di Goro, SaccadiGoro. vi gli po Cur fi intheSaccadiGoro,Goro. shermen of to • casonidi ronm to vi nava la via ai pe dell'e shr for gli am ra s e is area m m tuat ec Paginaa en gati ent op delt id-e uris da da nt u can see see can u rt o ss un sa ann bi e imp and fl and imp o r e a di no th ed on on ed aa am rist entl o y y y w y ono e e le ici cono en on w on sfrutt t acti t st i e only only e ig nt lors a e a my. i O i th nch ico ber ba e di e htie i de i t of of t quest y y Vecchia,anco: Lanterna Taglio dellaFalce;sopra:pescatorinellaSacca it e S e V scorge xpl ttanta cann nvi h a m a h mi , and , c all th i ei ata per gli all borg th hi eun i Go vities in s repr s lt tr acc m i di nav a loca e e o ch aid aid ch r e e izi basin i onm a o ambi passe th it anc ro a si a righ unde ns V arin ed for for ed , o pe th ch Gorin e i re a di Goro r Goro di a ode all gaz nte . . oc a ml se small a once , rapp

ale i

ora esen ti l • La The e un e e tuat e e ai, e s s

i di di i t bank of of bank t a on on Opposite page:OldLighthouse;Taglio dellaFalce;above: nt r sche re, i . r, essant L rn m rn one th sti ent n La ut re s o Go ight i re are are re te whil e v e betw i th th ll ll e pa t t me eva su ilizz sent n Go e di l te , rna V rna th us reccio dotato di un m te Fa ro br e arin at once reigned reigned once at ll mpo r mpo ch house of of house isit nt e e ’arg e m e me rna V at rino esv , un, ed for for ed ro ano la più si piùla ano rt een l een tr ep rela e c e th i per la or in in or th e a num ee a a di nt ecc in e b e nsi rese os de ilupp and part of of part and e e whi ondu te i di vongole Go din eg ecc e an Po ma t s t zione lla mpo igg dest th erous o erous hia navano th g of clams clams of g nt ch a ch d and sea. sea. and d tr V ro hia o tt , is a a is , ig e e Go ggior c e dis e es adizi s an i an s , , all lem . turist nifi on tr roo delPo, , whi pi fr t t che a ro adit e ls gni a te o il v il o ccoloi ca sh en ona Goa . o b o qu cove part pp ch once lit lit once ch ico.Tra le in sup mp fi cativa are of of are nt part of of part nt io che t of of t rrafer co ai o le pesca di a nal nal oa nti ode th isitato ra e nt fi nt rtuniti o reme. reme. ntr ry of of ry , dalla m nsedi Al e e ca th rt st de ra ca fi ma e mare, si rno po ant rem ant ong ong a th s i s at at V shin shin me pp gg ll’ stati esp ne ne re all re all e l e est es for na- for es nt ame nu rese i è un ca-unè i sin thi nt e e th th agoo g vill g g of of g th re ere . hut e e i merose s envi- s et rt ce ce e e a Goa e way, e nsi Attu ssi e way way e nt ntan o ngui llu à de- ind st loca si- s sc o di o ag one one ch ee mi- th ns ing ing al- o- ra er er o l- e e e e e l, l, ' ' l l

sit tr a awa it is deposit di the Ol re fo ma pi l’ha bi nel 1 pri La Lante trova a o Th bu ansfor ù dal r beaco s ndend ce d Li e dw vi e il tance Lant Po: nn t in tr le mo fo y, : i pr La 86 a atc g o al rna Ve ghthou r sf ma 186 ia bi n ma th 4 in erna V re s h ming or ola i te n to hin og lt d tha lo rdw fo king re e ma th rna V re p av pro r nt pr 4 n g. qu essi nuti ta r s er gli a cc e sea so it into an anata e nd n atc ecc se og i incr ea fo nt ailor a ss t hia ecc vi le a ola in tt us h res o che r i depo ur k hi ro c mit th er se easi pp eles a s tale s hia was si s . f b e mouth à de un ilomete hil u ve tha a mpre ut att ssi ogg sit n s ome co sit gl a ll u co i fl uviali t o a struit r toda y s activ nat i via o s po tri rs i o , i l d a f y e i 15 know | conoscere 16 know | conoscere [email protected] A e Accog Via Tel. Uffi Pompos +3 ci lie 9 o 0533 719 nz Informazion di C Pompo a T od a Ce i go ur nt is ro FE ro 1 t 11 ic sa 0 a i tradizionalmente percorso da animali da soma per il trasporto monastico dell’ monastico In direzione mare, del Volano di ilPo fi complesso ancheggia il specchia il comple di merci, da cui deriva il nome Argine Tiraglio; l’attuale argine l’attuale Tiraglio; Argine nome il deriva cui da merci, di ciali che avvenivano lungo le rive. L’argine del Po di Volano era To Fo THE PODIVOLANOANDITSMOUTH commer-e quotidiane attività alle navigazione, alla millenni da La storia e le tradizioni delle terre solcate dai fi umi sono legate IL PODIVOLANOELASUAFOCE il corso del fi ume nel cuore del suo centro abitato, sul quale si se sinistro che collega A scorci dipaesaggiagrariedimore signorili. di merci già al tempo degli Estensi. degli tempo al mercidi già tracciato: oggi è una piacevole pista ciclopedonale alternata a Alon trade an an le Codigo cente In In glimpse glia destria d d Massa Fiscaglia wa d by by d i d d r mi r Mass mal th ro g g th . . rds rds r r e e r llenn e e th s s n n an x of of x etrace passag ro s of of s a a ri cur e e transportin an th v d

Fiscagli Palazzo delVescovo ban er we

ia, ia, e e th bi d r th rura en hv be li been have s e e sea l s s e e come k of of k th Abbazia di Abbazia t t e of of e B cycl A th l l e e lef ishop' , , landscape bbe , l’antica e e a histor Migliarino t t th th good , , g g r e d d ban ancien P d V di Po e e Po di V di Po e th y of of y goods th out e e s k k y and and y e e P s at at s ancien Pomposa tha e e Torre Tieni Pompo rive alac r t nke s s a alon , , t t th oute an r r henc ol Migliaro connect trad . olan e e e d to to d int t t ano w ano d d g which you you which g refl tim to Codigoro sa : : o o mansions i , centro di spiritualità tra tra spiritualità di centro , e e tion wer wer fl o toda ect e of of e , , th segnalava il passaggio nav th on en e e an ne ripercorre l’antico s s s of of s nm “Ti name e s on s Torre y it is a nice nice a is it y e of of e hear i th Migliarin t t gatio ks ks traditiona e e accoglie invece accoglie th i . . th Est t. t. th t of its its of t e e Tien n n ca e e e e lan e e an monast n n mos o fami

i i d cr d ragl d d to to admi si l l to pac t t gna dai ly. Mi pe os i im wn wn o” re ic ic ly ly k k - - - - - , , valore paesaggisticodellazona. Goro e la La a dunesabbioseelaspiaggia. Canneviè-Porticin Th sma gune che il il che gune cedono, in rapida sequenza, ambienti molto diversi tra loro: il il loro: tra diversi molto ambienti sequenza, rapida in cedono, tato di Volano, segnala la prossimità della foce, il il foce, della prossimità la Volano, segnala di tato L’imponente stica protetta. med med ramo del mento dominante in questo paesaggio lagunare dove si suc- si dove lagunare paesaggio questo in dominante mento dalle rappresentato è Falce Valli Bertuzzi,CasonePorticino. Of Of i più importanti di epoca medievale. Del vasto insieme di la- di insieme vasto Del medievale. epoca di importanti più i portan • of of Re Me above: PodiVolano andValli Bertuzzi,CasonePorticino. each each ds Th th sw i V di Paginaa e e c e e e e th ed amp s th aue el Peschiera della Palude ap Sac olan ll t ll swam ol e e imposin do . La cannuccia di palude e il giunco costituiscono l'ele- costituiscono giunco il e palude di cannuccia La . e e s s othe e e a ri t t ow an s s al vas

v wn to to wn anco: AbbaziadiPomposa,Torre dellaFinanza;sopra:PodiVolano e ca di Goro Goro di ca center inc o whe er Po di Volano Riserva Naturale Bosco della Mesola n of V of n d d , , r,fo p p te ; ; t t fi ume formava scendendo al mare, l’ultimo relitto fi l’ultimo mare, al scendendo formava ume re th rushe the TorreFinanza della Palud comple g g r re re as natin e e llo th s of of s to re e e ol pine e e man w w wer wer y th a s are are s sea g e e on o spiritu no ou ou an e e w x of of x , , dell w y y ValliCanneviè-Porticino , la e e natura , , toda , , T d d

it ood ca • or th

signal env h h anothe Opposite page:PomposaAbbey, FinanzaTower; th Pineta di Volano th a P a n r n e e re re san a lagoon e e e e , , y a pro a y lit ir las cmncne o l Sca di Sacca la con comunicante , eac eschier dominan cal onments l l dell Natura y in in y d d s s beaut t r t r in ra in r dun led led th , situata presso il centro abi- centro il presso situata , h h a a eli med s s e pr e th tecte c is r is c Fina tha es, es, P y of of y l l e e a pi inet Rese , , t el t i , , oximit T eva t t communicatin d d an agli d d nza ver ep th th emen sequence d V di a , le paludi alternate natura d d l l e e e ar e r rve rve y y times o o esente l , the y of of y ri dell di ocate , oasi naturali- oasi , ver ver ea accrescono il t of of t n n Bosc f fe olan l l Taglio della . . th . th a a oasis r onc d by d en e e Falc e e thi d in in d : : o o beach o th t from from t mout g g s lan- s for- e , , dell V . . e e wit e an th all . Po Po d h h a h e e . i adjoi an comple meditatio when woode V ce the in defens exe del PodiVolano. traffi ci chesisvolgevanoallafoce porto edesercitare ilcontrollo dei mantenere ladifesaarmatadel Pontifi cio ecostruitonel1739per fu commissionatodalloStato mout to mo com The current Fi The Pom Of B p rispettoal posizione piùinterna L’edifi cio attuale,collocatoinuna Pa L’ bu an The date mo se Chioggi Abb in L’origine lu monaci ris V me Il de 1700 co st ma ef T de sh c or all all recedente diepocaestense, attual pu is ogo s fettu azi nan cond al 173 d “ d n th l pes l pes ildi ason la ancie dit ga re nks' s re d hop' r gr the tu i i Cesta e wa cis mis a origi e prev on s ning wareho ro zz Cann Cann posa la al h of the Po di V ng a inte ry in the V zz zi za Tower 9 ea th ava anche la bac e of the vor e e s zi e d o e x st o ca ce a, al benede V a el e an als in sio e s di pesca, de

one e la stituiv an t ho nt u d wa di cont n ile v d sherman' ub h rnal ettlemen la plac shin I - Pal n o, di ie ri tore, . of t k n a d Abb el Ve iou ev ev ned by the an i C a o origin o Fin ri”, to VI fi Po VI t d ll' Count s r re e building

us buil marinated ci en abarre e la fa i iè and iè e rol of ss ns positio ac s Este ann g o, re i ri d work. I ebuil he Ben ano e e was h se ha e co n g m station a bosc e vor ey of enetia ttin sc t edia zi e in vo us nz tt , the pres th 170 Port fo po r ev ano n a co - s of e o un s bo Ca do st ovo t e, abl ro. i a t in the i r the mo a se VI ma house iè e la , Por a sa n Pom lo, me olano n er “taba 0 r nn locate Po a oso, dai Ce ur nn edictin ve fo n e an Papa I tt compa Chioggia , a icino ealth qu th cking at the . rin whe lt co ato t s e ece nt vo ce evi s o re r wa arme ti d to o ss mp me tyle by a o d , f mpl cino i . a X ri en rre” ca tur è wit i avo ntu ntes pos s nd d in a e l y, re mot d a VII osa star State e ri ei sa t red a d th e h , o il n rie I ri ss a th co . e. va i d e el

s, a s i 17 know | conoscere 18 know | conoscere [email protected] Str ada Pro e de A Cent Ecomuse ll a B S Tel. Tel. Tel. www. Garza info@bonificaferrara.it vi ro ta on n +3 +3 +3 Docum bil cial ifi ca di Loc o de Via im bon 9 9 9 ia di e Lagos Via 0532 218238 di pe C C 0533 719110 ent per Fe 0532 218211 ali La od od ifi ca ll per Fe tà a B r C Co en i Idrovoro Codigo i i Maro go go a gos ferr ta od nt on d rrar ro ro zi o igo igoro ar anto rr ifi ca ( ( ( on zz FE FE FE ara a 2 a.i ro ro o e t ) ) )

got stem i ve st e hi dell pro of do late c w R La LA h c The se lo idrovorodi land from Ch ca soil. Rece l’ nom exa ma di operedi indi gosa mpuls Ecom ntr onstructi gia i gh waters of a hi nt ECLAM re le ac cu th bi ia se interv re. pel ch is ' mpl am B o d Abat a greata XVI li v e . W ig m nto cola me ndustr ic entur Num o: a pa e ce ler l be Po us ON iai ent el of e a I th nt it e , ho st la m e adi e qu eo re lo dell’ c h m nti ntl funz on of , edifi, th sm i edby ill ac er i id th ia pos es-o I entur e ba o e s pus y nt us dell FIC industri os acc rt rovori di Cod geg le e e i tt ns Agr AT op io ire d er, ss tt : al a ed in a tiv Meso ea i ca a a a th na nvent aridi terreni s : ss h a ld ma hin tr o, e th neriai to y ifogli e to th IO A E LA e . N ta per lo s perlota dr ned a u su nt for e del te al elarge bbe strug e sle co wate a a vapore l’opera di bonifi ca e nuf la fi ne d i a al o i um la, wa N co om da in ion of st , o dr disus a nte ui dr y,or ing hydrau th , edi, cadi i n il si tt y, bot tuis rd: fromrd: er AN ain o e a gle ce r aulica i e -scoopi rrit ig rno, la th ou st hydraul Eco h wo thousand oro, an ceun fi el th Ch o ed o e town became CAM th co st Torre betw ca s D al ri l’ ri mbi Lagosant e Ott em o dell’a i arc lic cite e hist ma iavic lo dellelo taalla fi nedel S pumpin mu co st TH rkin Cas sh e th oc a eam ng p ee im str stru ice o co nt sti dell' se al e late e de ri P ent a po g w mn n e and man n e è d i.R ca a mo E CO he ra o wtr of waters low o h of s bb um of R iteper AGN ng dell ll um dell e en rt ac o, con la co g A l olo ogg o ece azia di Po it n a stru in port ,r bat st h a “ gi ia nt qu oc ’ p XI ee a m Agrifogli y i gy: ica no a ne, ees i a nt statio X ec e um ti c e e v ringwo A UNT th str th eme on, is an i tt tu vatoin un , ecla vin al emori qu re c ta ivi, si pros e most i

eice bui e nsid a in em res il te delmesolano,te

e of res nt entur pp e ci cla cia mp n in nt bb st m lt to lt ata d struz nvi an piodi arch nt o areterrele al e, einaug RY ii mat ne. a lustrat atio rk th , e un gra osa, o o pero s e” d te nt ro y,with Codigo bu sto wrest te e th mportan mp e io dr nm all Co st io br im n of La- rv ci iltin e ne d oo e gran- im ain n work a u e pi n o e n is ent rrit ur Cas ck ga nt T oni rt r ant ca l’a th or nd ato, eo i:la eg th th th ant ory sy ish ro- ro e- re ri- v- a, o a e e e e - - li t , Nel tur se e ada colle dei pode retedic fi umi av S w ing ris v la o w th th dunqu of Lagosanto. apiaster; rice-fi eld; above:Agrifogliosluice,EcomuseumofReclamation Ecomuseo della th dell • t ch th rec th agri on cre Paginaa i” oc lt avoi nd idesp idesp , chel , e e e ef e e land la e o reallabo a ali,il p ce grain la ate sec at ra a cultural nn peat hig ogg s are basicaare s tt m a a n a ori e Me for nds characteri els e, un te d at , h vo h r r ol eva part s ands iafa ea ead avo an tt do ove qu y ri t of t anco: GruccioniMerops apiaster, risaia;sopra:Chiavicadell’Agrifoglio, ae ion in an o s m e in modo pa . c tha soi impi d a Qu no cr velagra ap s . H . ori e d made an e lum ni rarono li , r co agg , e ilterrenoe, to st suga rl hund l, rich in espe fi m ca t ag th o r of e e mp a ada padrone, so forag uma a a rs th mar st te e ce e of w of e nt ri ea iode zed by la by zed co o era e Pr ca diLagosanto. e co ll o ca i r y c y st r to nel c ter idr lt k ed n acti n dur lo e ineg ec nd ia be nturi ec i iv fi ov a th ll re .L’ la lly in az es s of w of s ratt organ e ca ate uli e di l et ame rti ai y and e and y e r e enor i pi nc ione. zo , in , f az disponibi ci che s co es by col e aes c areas med ni fus e vit cu an r, ener egula ri ca nebonifi go ia di Fe th ione rs nt y zza are a th a la rbos egg ic additio lti m ork e area of , lo, o dei s e la telae ons ha rougha vation ou al.In subst

supp to da • sp

de pr r ia e barb Opposite page:Bee-eatersMerops ca s re s o reo ll sf s a c rs li sh nt rr ecially a an ll tà ndis orzodi co ’u ca ttutt , n to me to n a i sono te ecol rr , ape of ape l th ol sh a nd em ra ab d s d th va om d’ a. T a. ntribut te, nc bu ti e laste c J . ov netw co a e “ e ac va ono onella zona di lli e ie i affi an e Al ola pe es, help wa oha r t co utt t suit ntin rd y c by ered no l’a zi qu ol sc l tod ce d w d one di cer th pa nda di a da zu mps ntr o il teilo ch th l’ nd ork ofork a, io a ed to ed areapa e te g na ntin l ay rice is rice ay ri entur e fa e ud ca n to a a imo e nd attr ola ha dd ni nz , is to is , nd i si pre rrit aia“sdi thi ca rr ame tura t rms nt i ave del ial stint Savoi itoriofe th cc ch o, th y, th ory of s crop l reclamatil ol i”, who toiledwho i”, me ea rti e pr la e e c e hero, ma è il th a rs l areas, w all etr and lectors nt . da cola oda J to nn li e for sent riv nt o Th ere e aree na- o r ola th ult a og y la y ca e argi qu e un ers had ers Ferr , ese flese at rr e ego r ls thriv ndadi i me wh a wa r es vatio arese, ca a a fia io , mos aggi rg nt ogg an a lan- s of lare nali on nt ere s a s llo ely tt ra oi e. it d a e h n - . t , , i impedire du sull un Ol A d c dei Ven con dalla mo T È ne pazi offi c on a anche water te ogge An Un perco fi a defen a ch incl Lago in sale. Perc T It is ri the of pres of It towe All are expe man di V trad alon or om ll ver by 's ag ie mpo via l'uni a bi nche d th ll’ a e th th ti a th ni Tower re T u pos olan Sa ris li domi Erbari ke ente in e r th ca Via se funz g veniss ai e me en y e e din sp r r tt s Est e the ali v way ie sive co ese c n e ex anto o an attac ri Po. c out un patientl t pat gg op ez lt Road only o t al ie the Este s nce rcio dif di impo ver throughout the ar ond g o was me str e la i nd h ibl hat str on d nance rs ’e u cu ni iani pat ns o or ia d towe e to p ibitio e bet h abl e fus na t di d a . o cicla sp rt e del sale. Si fo a o il Po d i anche nt ks i rere a tesa wh i a dida here was a s tha exampl that on the s a mp co per il predo t el La e e e h to e m d vi r s of t di orre e che once an im w pp y revent nav d ri ne i n ere you muni etc ga of t il se Sal t r r, w i pr doc rt ms, enza io s a r ee He go alt fes un oc fa tti a o bi edici di torre di un zi l he V i Volano, te nt st hed d n ez ca a . sa e um le che it m one he s a d bu Goi a r nt the t cazione a e i s um ea h bari oga se e tr rrit ios il nt ca feat iero si r o alo y e ac nal herbs ipoti enetia affi ci eg 'l il l sen ll lun o. o sist in nsoria nt en al f a ng e e t e l tena othe tr discove na um ri mini stit on t ng li a wo was econ igatio ate t ross o e defe te ures tr ea a portan u e go rb li d zza che l fensi , ere so o ss tt a d p ade n th e o d . ns ivela e i acchi il r s le f he t e ry er e Po d Po nse n , fo he id el tt va, . r t a e r . 19 know | conoscere 20 know | conoscere LE VALLI IERI EOGGI Grand le valli ha m e di son tr ra a qu uo o a pp ell’azi ode ne mo e i r dist mbi esentan l Delta llato on e ese natur nt e combinata qu i un d de o la migliore e i a che ici st ac l P o qu te o ne a rritorio d i s olce o sal ec esp . ol re i ssi ma one stra , THE has of bet th Large are and re e fi sh farms th wee un sh LAGOON at ex i com pr a qu n pe esent pa ma e d en ns bined th n i es vi a is n th ronm nd a o th e best ac re f e natur fres P a. S OF Y tion ent o Delta h or ex s e th pr br e at ssi ack fo ES on r c is h w entur T ate ER ies r, DAY AND Co Ar Por Ostellat B genta ma to ma cc TOD o hi gg o i or e AY 21 know | conoscere 22 know | conoscere B Manifattura deiMarinati manifa Tel. + 39 0 C ors ttur C par o om a M de cod 53 acchio az i marin 3 81742 zi el ni tap , 200 ( ati@ FE o. it ) tur canal Dopo leDopo da mot riveston pu Th AND TODAY THE LAGOONSOFYESTERDAY L' LE V Ostellato quest to to va a va considerat hydrauli ta, a preziosi da co or or na Coma Thi to sc Aft lion c conside pa Th B in imm cultivate" on va Comac r l mo l e e l e e disco al va al i di ac brac er er s c s itie s o ci hug of fi lambi testim onl i a pe th nat r imponent s e cchi ollectiv coscritte rpholo ALL of ns cubi esigenz lu k o e e y y c c red red ver ver ulti e e e qu . r is e un e e dr a lates Unic Ar rei hop pump o h h o o estensi o a m an dist xpans ruol ni ena imp an . chi wat unp c m c st do g e e e I IERI E O nosc territor anza d d gy of of gy o re of e a enta t re t r d pr d , op a esa o, si e et i lce e sa re e nee pl r speranz er er o s s conservan oduttiv ro eter pomp collettiv c importantissim eredi oniag ay an im an ay e of of e cla an ere e pr he ductiv , del basin ot d' pr Po d le d th i

s st d to a ne a to d m d d e de a de of wa of e e l'o osciuga ct brackis e cqu e atio lm rtom o e ove ad ric i boni nde a di territor m ri a ha a . . idraulich s rem s comun e e a g Thes ot ole,sono ption a s to to s portan str inar un o malsano n work of of work n r r an va per eg riscatto a fi te ca, te sa 66.00 a, GG ggi d d fatt re h h ia r. gere. Q l ain twor y y e w e mastr th , in a land land a in , ch milion i di i wa inh grand morfo ore and ore o e e e an o sì o t r t e c e . T . nell e olt 0 0 I etl rminat te o , , in un Argenta ol d are prec are d k of canals to to canals of k

og stat er spitabl he re 6 a, che un te un che a,

he onstru scavat r r a e in in e ch th uest a i e l gi a la di nd tha ogi gestion y represent represent y ctares to to ctares e 196 e ic e 6. valo Ost rapp metr e s retain a great great a retain s lan a onser territori t once once t venisse e z 00 “terr negl , e, e, a de c tha re Portomaggio d ma d 0 on tio ell r 0s un esentan i l te ious tre ious wa cub ettar a da e i a i ws a was t naturalistic at v e um n of of n , , a de at o da mp rritorio sur ro o. o. nn th s s so na fi ia i i ed dr tt d’acqua l e m e coltiva th th territorio i me fr me mess o circon- o ro ide ge lcun a r a ma Sessan ain ain e e semp e o e o asu unde arri me , lwa , et uni tesor "l ssiv fr sep i ri and and e di e mil ree es e in e na e o a le ba r res res va- nt gi- e” ci- ys ys re d d h e e . - - - - - . : . i ve ex da terreni agricoli, in un ambiente completamente diverso da diverso completamente ambiente un in agricoli, terreni da di oltre 11.000 ettari, rappresentano a pieno titolo una delle delle una titolo pieno a rappresentano ettari, 11.000 oltre di no nel fi ume Reno. Le Le fi Reno. nel ume no l’anguilla. L’ come sipresentava primadellegrandibonifi che. Le ne delleacquerefl ue delvicinozuccherifi cio. fi The The The The recla land di ripristino ambientale di un’area utilizzata per la decantazio- la per utilizzata un’area di ambientale ripristino di ’leaet e a ec d sei itce ta u primeggia cui tra ittiche, specie di pesca la e l’allevamento enviro per contenere le piene dei torrenti appenninici che si riversa- si che appenninici torrenti dei piene le contenere per in prossimità di un dosso fl uviale, oggi estinto, e circondate e flestinto, dosso oggi un uviale, di prossimità in più importanti zone umide del Parco del Delta del Po. Dall’ac- most There There u s sn siupt iprat atvt taiinl come tradizionali attività importanti sviluppate sono si qua ee fl Le The The Ri and l and lt oo Oasi Anse vallive di Porto - Bacino di Bando ve e r an area of over 1 over of area an r am l, Valli di Comacchio Valli di ArgentaValli di rin have din V L r. Le r.Le Oasis A Oasis oc import pl all agoon g w g nm tradition g of of g e of of e ate i i di Ar dev n co ent V ast mati d near a sa a near d allett th envi s of s of ant e w e ns elo e e gent on. o fi of s e V e stati Apennin e di di e mplet ro ate ped Co nm a alliv fungono tutt’oggi da cassa di espansione di cassa da tutt’oggi fungono r m

stil from . ons of ons Os shin , che conservano ancora un estensione 1.0 e acc ely ely ndb e di P di e nta l l se tellat alte i Ostellato di Vallette e e 00 00 g g di hio th l re l st rv ank of a a of ank th f an fe hect r e e e as o , , o ea ort storatio e ne r tha are are fi d sh en Po De Po ms ms o - - o ar a t from from t t t rb ver afte es sur tha ri Bacin y , r , n of an area area an of n ver ver farming suga fl ow lt ro r r r t fl t ow a Pa a ep unde ho ec no r o di di o basin es l r m r w it was was it w am w e w rk sono collocate collocate sono , , ent ent d by by d int . . ill è un esempio esp a Band xtinct s s to c o o . tio on th e n n farml us ciall e of of e e e stil o bef , in an an in , ontai ed ed is an an is Ren l l y of of y and and co ore ore th fo o o n e - r r 23 know | conoscere 24 know | conoscere m an i fatturadei Cas www.museodeltaantico.com Lid [email protected] B o Man a e Spin Mus Accog m Tel. Tel. Tel. [email protected] co Museo DeltaAntico arinati@p Tel. i Uffi fa m Via C a - C +3 +3 +3 eo Remo Bri tt un ors +3 Via Via N. ci ur Agatopist C C C l e 9 0 9 0 9 0 ienz o di co .co a dei o 9 oma oma oma om Agatopisto Informazion M 0533 81742 Coma arc m 53 53 53 mac Pis ac a T az acchi cc cc cc 3 330963 3 314154 3 od Mar ch zi ur 311316 ch ano, 45 hio hio hio el ni o, 2/A io c ta is o. io , 200 nd ch i ( ( ( ( po na t ia .fe. FE FE FE FE ic , 4 t@ is io .i ti a it t ) ) ) ) i i

ma princ bui c c Com THE CITYOFCOMACCHIO In LA CITTÀ DICOMACCHIO th The city city The din ce cul mo 1634.Ai farm ta in 1 in ta qu promoted a gr a promoted ca many c many re colo (old (old fi sh ma i c ri pe 1600, port nt struttur ana ostru itt c duc m e ere ntur n r collegarr e dopo i lavori di bo tura ast à ci, colcchio, t o co to lt g area. area. g num al are s with its its with s tr li, ipale co acc s to to s st onata d o fi a to ve ed a ito per voloperito ai 634 quand le. In y, ri sf no “a hu . . e n n az cco di chi dicco hi or pi tr exp nt Or cqu bb port rches and and rches ionedic ga . At At . a o ne o edi br ma nn al al e i dive i e rk nsf ori igi tr e ile o perovolo er teway to to teway ing ing a a il mareil a ect ect br e su r a g n de on th ormed ormed ie nuo t) ea st in al idge idge qua su d' o , , a be n e f e l "n e la ci o il ce ly ly le nt t re t th ce ingr es pont o ca fte aratt va” all'i s be s rs à del Cardelà ew ew oo int int dif e th peri e d d ra i bu bui r r stor ni ess e town was was town e autifu t of of t qu e di edifidi e gra di ci e sitrovae l’ bot tt nt it tt nt Adr fi ca ere th th wat tow il tw ododi s h s eri à sorgeva su tre l ro ci t by Car by t à deà fe a din o: rec e c e nte at rt h h th stic ee i r ati urbanist ch r to er" ey n n i en io Tr eri l l gs of gr of gs th e e rno de dinal tt bui it n n co e le eco ll n of of n e a pa eppo day in in day c o ce n t a a . All . y y br e c e la magg th din Ch lding of lding wa nt idge is is idge mati eig din e Gi e ent e e

An it ’e o e il th th er of of er ll ic i y y nti es s s Adri rti a c p bu ea hb tic al Gi al ro c e e e o.Sis io ce va 16 oc on re dal ov , un po un , a ava al r itt urb t hi t a ilt on on ilt o ll territ nd stori so so nt a fu e fu a an 00, 00, atic Sea Sea atic , , th spl it i da pesca,dasorge i di th à e si c rh Pe ca ova y and and y er and and er th ve e st ci e e an p an e e o ca e bu Battist di na scheria o fa co o at at ods o int A wh nd nn is XVI

nt n Ba n ri cia ri varono

thirte ntic ole, i di ls o cir lt ere ca e orepaa e sin la ostrui en en : : fi , , I . At At . nno th brid ca un mo nt tt l and cul and l Tr th a ss

brid an a Pes a ce ce ttist rid ce co d po di o th n i en . . ta anche laanche ta , une , ’impo eppo e e Pa e ve num d d o Th rono po ge ntur e e st ca tha th ge sur tt st a P a si llo a th Chu sl e a c rti ey ey s were were s na o mo se- e e nte che s and and s t t tt e a e e y y ri rtant di nti ro redal al a liper nt co e e co nt nds tur XI tim du th fi cio Co . La fi sh un lot- rch rch , a a , ne ale ria i e e i X in nt at at al al g g e e th - - - , , l i

gl ne of of the Augustan age, discovered in 1981, is on display. Other Other display. on is 1981, in discovered age, Augustan the puccini del the Cassiano Traditional MarinatedEelfromComacchioLagoons,Trepponti. • marinata tradizionaledelleValli diComacchio,Trepponti. il • Rosario centur important buildings are the of the Roman Ship the is there prison, old the inside bridge, the Near act which is linked to the town center by the by center town the to linked is which im o ze il ze Stefan de Cassian il la c la quart tes il c il si trova il sc

Paginaa lustrat Opposite page:ManifatturadeiMarinati,SanPietroneighborhood;above: Sant de i In i op port i i th ari co ghborhoo i ittadina vit XVI Torredell’Orologio Capp i e e Pont e co ri co iere di ferm Me P y of of y rt a u o Do y y Gu I es es a nel 19 nt alaz ari built in1647by Cardinal Stefano Donghi. and the the and o sec anco: ManifatturadeiMarinati,quartiere SanPietro; sopra:Anguilla Palazz r Muse e cant nvenut , la e u , the the , ar o di S dio i i th , si ra si , th ccin ngh att Sa (H zo degl . ds) e e impo e c e Chies d of San d of San ch ività ec o i n Pi , la Bellin o i. , , 81 sp i o , e ra e hrh f h Carmine the of Church i S i o a bordodia o it ant

gg Civic whe Belli costru y.N T et . i ta acur o Sna ai i Al Regia Aula in Maria Santa of Sanctuary or a Edi i birr ung ro, con l’ rtanc a , where the ancient cargo of a vessel from ccont i l of of l ono . A rido de re re you you re o Mari ea fi ci di ni i Pi da e dell’ l dell ito (Clock Tower), the (Clock rb mi . th Car etro, on one hand on hand one etro, e e of pe a a in Aulaina y is is y e e ca della ci ne a cu Or ri qu ss Loggia del Grano o dei Mercanti rcorre Os mine ca Si lievo sono poi la Na l 1647 l fi i si godesi i un o ologi ale shin ck pedal th n e n de ve Rom 'im e e ), ), e nd foss nj l g g as o Po an ba pont quell oy a a oy Regi o il o , tt e

pe l' à: la pes rcazioneaugetàdi d on on d e nte nte degl ant un r vol r an e, ne th ca ne a a the , spl ica a e e

de

Loggiato dei Cap- dei Loggiato a degl ratt i i In che th se pr th ont spl in cui è c Cathedral of San of Cathedral e ll l L Catted

e e e e Rosari fer ndi ca e e imary imary co oggi , dalce , ristic e i i à ve Church of of Church oth Os ndid . Nelle vicinan- mi Sbi li sc li d view of of view d de cchie a e pedal er er o l r rri rri o ec a vi a de ors al ons l’ Ca Museum L ed th nt o e di San oggiat on l Gr ( ca tto Br i la i st e e rodel- r erv dina e e ust in omic omic a rc c XI idge idge an de fi ne en the the th at pi eri su X ea le o o o ù e th - - , , l

facto r as a to the the Lagoon (Fi Mari Hou O Remo Brin a fu pr dell desig Apert M m Mila m pr Th St Mani Manifatt C is the ar th S ri tr hou al è desi circa tutt int pitt L' ne tor un pi un etu rtist c end lo as l the pe si ae Angu an arinatur ousa t eparat orica orica erna res ett ll e nat or e le w F w wo a a a e V e pict se rn gner m a S n and was st se n in og Ma i a na ic fattur an ic a ry fa due s su a dal R h ned in Mu a al a ro s a bit lo or o. rk of origi princ he zi majo nd wo oo e all tha t te istori Mu ill o di r di o uresque oo n gg g fabbric tur s Remo onale. w tt Ospit sh a a 197 ur az ifatt m th d to ig a marin a is pr collectio d se i by ata d. d. su a a Foo d a m), esti anc Eel from 197 op s a a di inal nal r t has il il ione che l el No de de e r it a opere e anese N o R eu i i dei Ma dei Ma ipali c in 3 da Na si, o a o ecupe ura XX Comacc rk . th s by va va No a epa l l ora ora e ed è ed e d Pr 3 Brindisi m R fo bot sh i M i te a a th ecipe s un pesce em ll’ p bee nti de nda e vece th and co Sa rn pe th Sal at archite rm ce e ho w a er ca ar T red ogg a n co co esidi o B h home em atio rre a rad ro, la la ro, la i r la la r e mas ra of Ma i rina rina and Vig Com er vo nat a tr ab n r nt un Pr un nt . nn docu do Fuo acco nt , a , Fu sp mu us glo cco o B hio i i abou , la rin ur adi lo iti nal o a l ora esto co ing um i i è i r a Vigo ed tt o ti ti ttra l c nt inat e was on y. end oc o- disi f seu

um artisti te acchio lt rin chi ca z ry n la la n tor vi à rom a . ments iv a es r io al I d r v hi en din r d ed t i sa el nd disi n ore ore e ers io m, tw n i el . di nt lo i e e al , g i o a o o c o e e t 25 know | conoscere 26 know | conoscere B Pa [email protected] Man ne l manifa azzon ll [email protected] Tel. Tel. Tel. Salina diComacchio e Va Tel. i [email protected] fa C +3 +3 +3 tt ors +3 e di S tturad ll Sa ur i di Via C C C 9 9 0 9 parc Via delleSaline a dei o nt’A 9 0 oma oma St om 345 3080049 346 5926555 M Riv Coma 54 azi ei ant Es 53 acchio az od lbe cc cc ma 4 528710 on ale Mar 3 81742 cur zi ’ el rt hio hio Abert ni e rinati@ tto ta o c , 200 Fo si ( ch i ( ( po (Fe) na , 25 RA on FE FE ce io .i o ti t ) ) ) i of of th fo extr “c th ib ve sp st Als ut disse tr m ta pe napoleonica nut Th OF COMACCHIO THE LAGOONSANDSALTWORKS Le LE V fr Comacchi pe de he by by ckis a op re della r ri iliz r fi r an e e e past r past e a red an area of more more of area an red ac ec mm r r ric lle v lle c e e th , V o, o, a sm soni ta a i olt northe h we h rapp za ch all Lagoon y y shin in ie di e most most e negl m ctio e, r res, the av re ez al il ti per la pesca delle a speci all all idi ALL e del pa del e in (fi ” oc li l li are il sale. La za ati r g g 60 n n i tland uc e re re es island eg eg ann Co elat ali ast ast activiti te da o o eel she 0 lun ep e ce . es of of es zza ione at s of of s I E LA nt were were m importan Co ettari i s s ed to to ed lli r s in in s mai go le e alla pe alla e we ano il r ss esen Ottanta acc -huts s s tin nidi an n la n ar Comacchi ato ha ato Em es es an re re mo n bi g , d d el th hio buil fi c ini pr conserv t t rds bree rds d d la close pi ilia-Ro fi dismission use oth ) ) e r e anti , co shin in S th , ù e , ban sc SAL t t part t in in t sc ci co alin tha nn nu ogg egio m e er fi er habit d to to d a p , st st a e all e a n d d g g o las o tte al m sv ks, ks, enord- ma n n a di Napol ngui eso i tu a un a i è i un dow i o sh an n of of n ent erna os di INA DI 60 ding red in in red is ats of of ats , w , obt gna. a the , , un re d d ci co e t t sist ll Comacchi ’e 0 he 0 s to to s e e del pe whil sup n and and n ttri at it impiant nt dell ain sa ain th o e extensiv str Emi , , no l y are are y h an area of about 1 about of area an h es oni o s o ema di zone Attr i e di pa winterin ci del b tr e e e az erfi th e e tdelle ct e a i a th th ’h lia R lia c c eg ione del ione e e a th ave attivit xtr P D Po e ci abitat id tod e e lt rs biotop COMACCHI ti th o r o ni de ni e e la e dicircae 1 . The The . me hu ac . In In . e e sc rs om o e e ac goons goons basin ay ay ss ealizzat va g g

à ate da do tio ma estes e di id s and o and s syste in o. Le a llie ll ag th an th estrattiv i o eal eal o elt n of of n ea sa Salt pi n n um e 1 e e area is is area e na va d mi d s s sfrutt va ran ù a. In In a. le per mo le a un industr we m of of m habit o in o lo lli . Cro . ide salma- ll important . I c I . 98 wo e, me o 1. vo salt tt ca nc re re gr ività an- ss ame sfrutt e 000 0s , erano temp te rk epoc 20 1. as a e e at for for at . The The . avve i e use ss , , tin bra d to to d s of s y of of y 00 on nt o co 06, 06, th nt et O ed ed in lt ni ati g. g. re d 0 0 o o e e e a - - - - - , i

a a pl Due to to Due prese de bi turistic La de nos ma metri contemporane la 2000 ri nell o th • no Lagoons; above:aerialphotooftheComacchioLagoons,CasonePegoraro. Opposite page:FlamingoPhoenicopterusroseus,fi shing netsontheComacchio di Comacchio;sopra:vedutaaerea delleValli diComacchio,CasonePegoraro. in sa cient che of ci The The poses and poses razz pe Paginaa ve nbill r ace rd rd s anks to to anks di costant penisol l i r rthw penisol rgu gl a r in in r o di , Delt luogh al ve a wa penins avocette , , è part s s t i s s nc Camargue amant dall'argin ha rs i e pr e i ho e ard for for ard an fo it a tc epoc stat anco: Fenicottero rosa e of fr of e e a e th ndb s s e i a r re r s de her e d fl d a a di e e ec privilegiat be th sust meridionale richiam qu rses vifaun omoss a l o B of ula l ar ar e e stin a i south s olo de Po , ripristinat en re en i an ming es a pr a etrusc spatol Boscofort LIF e vivon si Bosc . a form . gic . l g g bi h h de k x inabl d Ne Boscofort a a E pro E a esenz an o un o na ern ern an r st al al os; a os; l i dwatchin tha o un l Ren ilom ee ed in in ed a oscofort d d pe ored d d 2006 charact tu e all . a la pr ch a nestin of t is is t par a br r la r je Pe access re a di a o fenicotteri o ls ricc e e e si o Phoenicopterus roseus cc ct NATURA NATURA ct a for photographers è il r o o ter stat rt all'inte r le r , t of of t ckis e è e wel Etrusc sost es i c is e grazi he a oduzion acqu sping s from from s g e g o g educationa e o e avifaun su s has s re in in re elitt ristics o l l h w h is is considerat th brad a e la e a dell suite f f e rno e al pr al e turistic a Com e ;in onside o di un e an an sheldu caratteristich th ate dolc be th a vers e o dell , , rem e th a fotogra d to to d sintoni e e de tim r. It is one of of one is r.It th 20 anch nidi e e ch en ogett o e e e e V wil e e o l 00, 00, red a a red acchi es es c ban e antic sal l sostenibil o un o prom , bilancionisulleValli fi an . no peninsul d d ks th all cazion ainde e be salmastra a e a fi ni o rd, e e liv fi a whic i di , a , divers th d k of of k co n si n o LIF touristi e e ese ese si ve naturalistica e e pr e vocets paradis oted pe co n Comacchio m sever r of an an of r ecologiche ro E NA E e di e h h adatt l'ambient r ultan r th a a a e i didattico don odu la se paradis th cavall extend . e e all’a . È . g ttract i e e volpo al al c , , TUR oons chilo Ren e a c e for for e e pu spo bes un Ca tio r ou

du an all • ea i dii

A r- o o o a e n n s s s s s . ------. , , t . . for housingthe“vallanti” eels, andthe"casoni"intended "lavoriero" toolforcatching once usedwiththetraditional of the the of w Excl rosa rosa of By the ancient Guided excursiontodiscover en the the othe Escurs di Comacchio In barca nelleValli de am te fann “lav tant im ca dest Co “C esc missed. natural adventure nottobe today partofahistoricaland and "CasonePegoraro" are o con Pegoraro” A Escursi La Fin Exc w no c the the loo amin ont shermen): "CasoneSerilla" sserva wi he it mp ttur po a lle n perdere. vi Co ma h h bi k k bo orie l son g i urs setti mos us i ro e re ss o da cor da o ndo u a nat r r e specialize de rtant o mo st a ma siv uide uide c specie at in the nt nti utili go est nm iv ime ime i Co de ro”, on e io o ch one in in one l l

i ad a re da vi da re o o e e ami Se re ng w st t che e e Med cchio s ns by by ns impo e g ra ent. ent. i co i m s io ll ne zza unic in the in o strum closel iti e a spec or alt fo ono ril d dei Feni acc n st n nerary in the the in nerary l cuore l uid shing stations, ic nic bita s of of s la i re re te go lo ov nguill terrane r this un this r fl pu o. o. o e az ” e “Casone nie di nie la r cin d gu d amingo elect ata alla h i co e a e ogg spec ta e i i e s and many many and s ali zioni e Medite ioni lmino e lmino ies goon y na bi nt nt o o n il zz at one o one at e, e i “Casoni” qu Fenic del rds i i o e d colo ide un at co tur Fenic ric bus bus ric ie tr o. o. p p ns lagoon a pesca, u e sc s e e iq d a er i a er la cr le valli le ali tteri s s eriti in st Itinerar del di lettr pe ue ue o t i i rr st ope n o o eat ucce zionale tter o hear an va ie o r r ic le f tter ico ico s of of s o d ll ea e s rt u d i e i pi a a io io nt lli lli n t t i n. n. i i a ù n i: 27 know | conoscere 28 know | conoscere i at arg Mu B ent seo de e a@c Accog www i Tel. Tel. nf Uffi o omun ll +3 +3 @v e Va Via P .v ci ia a alli lie 9 9 0 o lli zza 0532 808058 Ca e. ll d d nz Informazion i di Arg 53 Arg ia ia ar M r di a T din rg rg ge 2 330276 Arg Arg e e arconi, 1 e e ur nt ala, 1/c nt nta nt nt a is a a.o a.o e e ( ( .f t nt nt FE FE ic e.i rg rg a a a ) t ) i Il term Il g tr Th Reno con l'i con e 1. mi sidu Th Ar f w of de viro ar c terv de Only in in Only sante The The THE WETLANDOFARGENTA Fann LE VALLI DIARGENTA Pa son de were were tari ra n te in omp spe esti a ea 62 ge sp l rco del e e e e l T l Bas l app o diveo nm Ba entio o d rm : : one delle h 4 ate ter opa nt wetlan o distri ciall ra pp no e la e resi nt rt Ri in unt s e a" of a" e n d b di ini el v ati su ati m m sa er e “ e nn r r rese t t nt ver. ec th er le pa sa y in te in y n of man man of n rt dam nt il il Del ve tr ct of of ct rone s have b have s in V es "c e e e deleco sante ca ae, repr tares, a le a atipa rone all i a rem a is d th th nt ic nt a ta del Po. La ources, ources, ss lud i, tutt e e o dell o e Santae ris io m ssa ano un ha arl e , la , ch a” rm dive ast P ed o XI th , , i prese y years of of years y rt and and a l’ar a rs " r " e none o o e dellae X e e s of b of s st th Cas mp , , e fle eco e i 'u an th rsit sp Del a a a efer e e V c omo e so e omo dr re . uv ea th all es d la d th r sa di sa . pa A à. nt me part of of part me Co nan ea entur Ca ta i ns bit ch e e er ia . Solo nei Solo . indi s to to s e e d Ar di i io i nel te sta Park. zo li dei fidei li d d se V nt oriod ano n te ri at di ssa di di ssa di e, i fi o fr of t v ca n a ha a ing un' all na zione r a more more a r ve Ca y y th er th di re rt ar e S e rs XX e wr re- were s um th pr umid e rrit est m el r dal ire ge e e m st gi um ity. ity. e e la a le pott eshw o functio na ent e “C i remo i ttutt ant th nta prim ri fu Ca ns i Reno, i Apenn V fun a di th o: Sinc ti e e

amp all rono bita

s s o , l ,

i a a

on centur o m ca st zione di zione fi no all , il , 19 a i a i in th i diAri ib with a a with ac te pott nt a co e totale di 1. totaledie r c o er B o get i great of t e 1988, 1988, e roughout roughout n of of n nn 88 ti efu imm lude r r di ere tt n r ine qu n on on av osc Id odi i ma r o 'Ott ect quest l l un a dolce è un re- ge , w y, de an ss ic "Ca , , man e thes s s e e e o rsh tot iv a qu e so nta ss l N l o i se i o Ar ed ed th oce th ers de pi it i e m th al area of of area al ge ovec a i e e es in in es h h la ne a e e e e Si th ù a ù st pr l T l int pott gemen ese en- ese , , nt nt nte 62 dim mbi llaro: in llaro: i b i th e B l basin Cas Ca a wh o i fi u- ra Ren area. area. ttent o o a”del osc ttutt ento e e 4 et- 4 ac r ver- o di di o e ss e th th es ic in sa sa nt nt in o. o o h h o a e e e a s s - t t t t , i i i te is a is te no uccelli pulmin Th pr by el by de Campott sonal consent sopra: MuseodelleValli diArgenta, PievediSanGiorgio. cas tha • dell Renan of of sentier mod change In In th Th Argenta, ChurchofSanGiorgio. inValle Podicepscristatus,reedbed Grebe Crested Santa;above:MuseumValli di ac inolt osservazion foo ti m Th Paginaa fu eado ese ote n l T c ne e C e Va e e e add l view on on view l a t t t or by by or t di o omp re, la pr la re, vedenti o da o raversant li Cass ectri e ed, ed, cass ct e be e areas t areas . V . ons a ls i o i specializzato w. ti th ll s in s a e son anco: Svassomaggiore o e o gestisc a oè necessità e e all elettric on, on, th c c difende nie a di a o a di di a tw e recla e e Sant ey ey . bi o qu rz w offre e mi esenz visitabil quest Sant een een d by by d th ke io di di io e pe o a o th ater le ater ni i ser espansion pp Ca o o pre e le e in ; ; bu i fr is a e e r corribil rei fi ne è ttr a è a th th im ed ve to c to ve a di a , mpo i qu “ca Bon s or by by or s invec esupr e r e act e o e servon co , territor ed l ed stagional w ter ve alified alified sen co accessibil ss iv n un ee ith a a ith i nu tt att bs ls r fica Re fica a i er en n and e a di e di a o c o un e onta . . e f v a of ce a y ac ly r erv Podiceps cristatus s s pe un mer enotazione o ezzat i di i boat si a pied vegetazion boni Reno an be be an personn . . pat a pe r a i atio piccol cors in in variazion ou de nan cessibl spansione splendid attira e r o in o i o . . h h fi the cati n n l Th contene s s liberament , , anch fo a i prat a m a Idi bi a vi to arie ir ir e Bosco Bosco e r r re . Il . sit el, on on el, rd rd , imba ce ce wer prov wer th piedi hig bicicletta e e e o e accompagnat ana i veg d , cannetodiValle Santa; nume ed by a by ed Consorzi a e e col est co de umido an al h w h

e le re • vision blinds ” and on on and ”

in , r Opposite page: Great Opposite page:Great ya r year l ges ges n un cazione i r o d Si d fo e emament livell ate nies r de etatio os ot, by by ot, tutt bicicletta la ; . lo ide e th lla La ppointm pe r, in r,or in . e l Tr l o di o i ro . . o dall’alt e e ro: in case case in ro: dell'acqua s a be a s r coloni Il . ound tor cors l'ann seasona av a n Cass piene ida th bic Boni e r ersan ett Bosc de e wet wet e , llo varia o o y o e i e o , on on , di e pe e di a a di a co cl r to to r fi ca in , au pe ws ws si nt e, e, r- o n a - - r , ; , , l pro La Pieve di Pieve La mo stat di un pr un di So Pieve di ar sez pr the territoryeventoday, andthe guarantees thewatercontrol of Saiarino the Casino diCacciaCampotto, delle Valli three stations: the of Argenta iscomposedof The complexoftheEcomuseum Ec ha ha ev ru Ci i de g Chu and archaeological display. Civic Museum monument intheprovince of of SanGiorgio istheoldest Built in569,theParishChurch Ec il il C Ar staz Il Il V the workofevangelization. gave thechurch avitalrole in The Archdiocese ofRavenna dedicated totheAryancult. earlier building,probably walls, there are tracesofan Ferrara. Underthefoundation dr arantisc all M as siste i olo fo olo obabi v g an an ico ico l l omu omu tt attribu nu vi ic io ent us i e rinv e Saia Museum ofReclamation ino io , , o rch geli nci o. ne ar ne o l al m ni m ni eo de ma ma , con la la con , e fo e a è compo è a L'Arci d l se seo o est nda eesistent ent l a ment zz rino, rino, , asystemwhich dell l Sa i i d enut terr e e f ito a ito um , situatedinsidethe del Cacci useal che az ndament ito ito Sa o o i i Sa di anc m n Ferrar io pi Giorgi of a l ito e e di ental n ’ec Arg e impi all ll ol n n ne Pinac ù a ù a a or tracc Giorgi withartgallery o vo i: il il i: Argent ogi ri a ' Gi ces inte om chi e e e 'ogg . o ed il il ed o d tat st nti e ant a a e or ca M i i Museo nt a o da tre tre da o nel e o di us i di i (569) o al al o rno co co Camp o ca gi s e e sa us o che che o . . a i il c il i tec fi o eo o è il il è o ono ono murar ci Ra l'o , un un , a eo del de M o, o, cult a ed ed a d . . ont per us dell v o la la l i enn tt o o eo eo ie ie rollo rollo a o, o, un d e a a i a 29 know | conoscere 30 know | conoscere [email protected] B Str Str Tel. ada Tel. Mu [email protected] ada Va +3 Arg +3 ll seo del T de et 9 9 ine te di 347 2165388 0533 681368 l M Ost Ost M ez ez Ost ell ell zano, 14 err at at za e o o i no tor lla ( ( FE FE , 1 to io ) ) sent 18.000 18.000 boni serv land re land ci sou qu Le colo Th THE WETLANDOFOSTELLATO LE V dedi Can int a v Th me From From ritoriofe z an Za riso a a che Le V tur Fo ariou ed nn en stri ss e e d d al e e e Va e gno. They e They gno. V tr rs gr i Se i st rsperse ; ; rce of of rce al ni alle fi ca che in izza t t allett es as a granary for for granary a as es i, s s th a, Forn st V th a p of wa of p a s e Cir zzate un th av itsel ALL an s s allett esadi terreni e Ca e ey are: Va are: ey ali tt cl ll ss rr tei ed oase e e co e it he a e sono v d a edi Os me ar ano tt a co lat li f f matio fo nfi nata e nt c e are c are e ngua d es ac toda d w d si nal e di di e I tar nt nd as od od D a ne a e e n d n s of of s te e ee tr e e San Z nfr ve are per le perare e Circo e XI ma t ar s were were s a r r it xt I co fo n pro n st le y as y a as al tellat am h sm h X iale enc Os co OS end for a for end ll fu th ’ac l ì le V th r r mp ’a va e e ompose st

stitu ronop ezza th col e e centur tellat . nt rshe Sa e l qu o os ri o TELL e many many e Delta al nsi je ic ndar all e sono il resi ti st larg ag n Cam n a r drie l isl l is ct in in ct oa hità.D v ed ed teisda e da i del M nu one si pr at co s co th o no. Si e acc rosc iche y y si d e e r remna are ands i merose d of of d . d d bet al e te e pp no,n exp unti ATO qu e. th hi loni an al el r spe iu ill ween ween ezz oxi us olo e lag e rritor a la fila d ne l o, o, fun ga , w , ’a d d fou a l l ell tt esent stend a ze du ns th m rea d ci ro va ano tt ti i ti Fossa o th g sp

tr hi i:sonoV r f r e e e d d es of water birds in in birds water of es

at odi e of e cul of on y of Fe of y a il Canale Nav stess nf oo is is ch have b have ch th ecie di ecie , a ely 15 kil 15 ely resh water wet water resh a oggi come sinc a o oda gran nt ll el ar e Can e ns of Mezzano, an- Mezzano, of ns va ell tt i di a no per circa 15 nt un tizia. , , o a eno an of s i ly ‘60s, more more ‘60s, ly ’O o teo t e st ol i Fo ch a e a ti tre 18tre rr tt cqu all gr uc v r e e v oce ara ara mp al na at e Sane xt nc a ce ee e Nav e om a nd ed ed e ai ce and and ce o, nt ie ns do ll an .0 ast o n na n i a i e nt times. times. nt o fio a no un ig et la un 00 e 00 pe io lc d a r a d oper Ca ab e cqu nd nd e a g e, ri ig pre- n rm a r a la ril rs tura pa ch il mill abi th nds e e il tt , as as , Sa th ran ic at ous ous adi l te th na ic ud ari: il an an ca o- gl ic at at o, li le le r- h h n n e e - - - , , i i i t cre at he At At a o cal tur Th cesse tho th pe excursi pre v over ph prugno serv La v Th • Pieve diSanVito. above: poss Pr segn dotat pik ef air d’valieri ele c sport reg Paginaa inc fettu e e otezio r d d e Na e e e ilo rets from from rets th e e ina va ons rn, e rn, ia di Fe di ia eg tro a atorio '70s ni typ ono av ono alati prov wit fl owering ofWater lily, ChurchofSanVito. pe e Vallee iva: vi si pe si viiva: s w us a in ic bser gn la lgono , a , are esc d d ght st et ogne li, sa , , ons or or ons rch, rch, h r h tu ical ve ical It az anco: Civette d gr ed ld ne th ol mu eg , an an , al st v re re tre er and er r ione tip ec oo a pa ia, at ou mbu r rr dell tt st vi r, ee ets ay. bi di ara vi ha i ha vi ara wh e, e, Ser urs r l ory rea st • ds ron vi lu Oasis of Pr of Oasis

gh gh eb anc Opposite page:LittleowlsAthenenoctua,Wetland ofOstellato; ca l l and c ge are ana are st struttu a obs , cioperca,angu yo chi e re ; squ io ich ich sc tiona ss om i di c v nn es, es, Fa ta tat th ic he ni in ic oc u u ano pe ano eriformi, ni Athene noctua a è pa a erve erve un e e e of of e c si ico ma yo eds ca . io at acco ta bl ap ru Al l facili l tr re a n is is n bi qu tidi ed in in ed u can can u n do do n me stituit ac ails i ails risk :vi si leVal ci ri a lust cicle sw , th nn th el tuat an an , cr k- sc he ri otectio tha la pa e e ai prev e Pr e ci e gi re, ea tie i, sc w mp i o, sport tt le carp roni b roni . Il Ser pu star o am th spo ga tt rons rons inge , Valli diOstellato;sopra: a e sc t s and a and s t of ma of t tt ill iv ic ne ae, w area, e lust al eè herm roved roved ò e e e tt ov e e r r, gar ore, ai li p gl l s s o, . . You t t ’i gl acce fi di i l. n of of n d d inc ia nt du sh re, an vi i a i poss th rut ca ca nc lies ice ro d erno zio a stilts anks to to anks i e of Fe of e ck d d nn rsh ng co tu cco are le rp ra pa derea wit hi tt ca Fa w , re e whit Natur ibile s, great hero great s, , s , i ssi ze n pic e a e ive , , l y y ud h h Sett n n , , hi catc mm una tt va . plant . el pass ate als h s a is ch huts , s e, e, tor st e e In pr spe ttr l col ss ’a ali rrar a el odation ol st th h h . It It . o o make cycl a ninf re ave nt li r r st i le ti ea ga tre è po è tre i boschi cc orks. , , s s cat e a e tt e ma a, ca oritura diNinfea, ico d gr a a shi rin e dai lies la , ee rs ca z ciufferze an hio e hio rela ls un se az fi g st oi se es, es, sh n be be n e e o d hygro- d gio , , bi ns ’ r ell ie s for an an for s t t ld qu Oa on anche, qu , , bl up a Pro- ig pes ss ri s s all , gre- , ca qu carp nigh al , o ack- nti si di si rofi li; ali si an ’os- i e è è e ac , in in , bi mi ca rp in ip- tt ca eri le o d g g e - - - t t ,

ill e e da formazione Po, Po, e, le le quest a Pieve di sez pr La Pieve La ne Mu Mus of Il M Il key stagesofhistory:from earth andmanfollowingthe illustrates theevolutionof of theTerritory ofOstellato The displayattheMuseum be nec preromano, pr Chu Spina civilization. excellence dedicatedtothe di Mezzo"withasectionof telling thestoryofthese"Terre and, inparticular, thePoDelta, the formationofPoValley the originsofuniverseto fascinating necropolis. settlement. It'salsohometoa core Romanand pre-Roman reminder ofamuchlarger an earlierbuilding,avaluable in 1027onthefoundationsof The PieveofSanVitowasbuilt ll ustr de i Ostell esen ecedent a c a tapp l lle n più più n 10 n n s io us ropoli. ropoli. racc rch ll'uomo eu eo o part a l'e a ne di e di ne iv e “T e eo eo 27 ri ilt za di za e m d o g sal amp à di à o d at su Sa ico o el Te de in vo er f ntand e e e i i o Sa i i f the Te del re n Vito i un sed l T l Sa luz ripe lle la del ccellen Spina ent io di d n V re, errit rri fo n Vito n , r , io la nucle l fi i i i i ’un o la o t e e de ci rcorr ne ne del me Pi om ndament ori it o o, o, anch o . rri iv ri za za anur st la la o l l del zz an ers f o di O di o un De t d o i o end or u c u st o o” con con o” riser o e e o la te la i e a ri o a o lt nsed o a a y Os d p a di di a a ostruit o ri Padan a di a de a: a: i i reziosa reziosa v stel ll rr t un a a at el a a i ati l un u l a a a a l at at a a vo vo n a a o a a o o 31 know | conoscere 32 know | conoscere a De ns li evalliv B zia Trave E v erg ed st Tel. Ans rs Tel. Via ens Loc ipo a i Portomag Port nes +3 d B e Va d +3 rt i Via Val e del V ac ali el Ve o@a 9 e@atl o 9 335 loca tà G ma ino di B lliv 335 236673 rg tl ggiore e di li ambul ant a gi erg tà i d’ nes ntid 236 ore Band id Port Alb in and e, 56 e. e ( ( 67 es .n ag FE FE ero net et o o 3 e o a ) ) Thanks to a corridor of land that separates the basins, you you basins, the separates that land of corridor a to Thanks mately 50hectares. Originally the area was a pond in the service of an old sugar either onfootorby bicycle. water, of body central the of perimeter the around go can birds, the oasis is a freshwater wetland covering approxi- covering wetland freshwater a is oasis the birds, mill now inactive and, as often happens to abandoned sites, clamation of Mezzano and which are a rich food source for source food rich a are which and Mezzano of clamation urudd y utvtd ls hc drv fo te re- the from derive fi which cultivated elds by Surrounded marsh harriers,owlsand acca vizi many species of birds, including herons, black-winged stilts, Or natural value and a resting, wintering and nesting area for area nesting and wintering resting, a and value natural Located in the municipality of of municipality the in Located BACINO DIBANDO ANSE VALLIVE DIPORTO Si ANS Anse Vallive di Porto Bacino di Bando BACIN rena Po col di te num d f d per l per alc ’ac ell tu igi rto ti o di un di o o hi di p dihi ata nel Co nelata va rr qu 'avi erose nar de ai siti a tur sp a che separa le Baci te d a d E V E ali fa ia ecc me un al st sp olc ell no di vecc ud O ico hio d hio a, l a, a bonifi ca del nt ALLI e e eci e, gufie, e DI mun ,area diso e lae bb ’oa hi e st Ba ’ac di u a o zu o esa per si è un ri un è si nd e di e zo BAND ndo qu VE va ona na era un b unerana ccell cc a ma Po è sche, è po herifi i oggicio ce ti DI un ci sta kingfi shers. rt i, Mezz , la na r fu tomaggio tr ntr rca 50 in pesin a ,s gi a cui aironi ro ale zo PO O o c o ve ano tur na u , sia a pi a sia , aci

Portomaggiore ca rn ss ost ett

a si è ri , ricchi am no dino tor i bi RTO mi ari. Grazie ad un c re i tu le natt i. Circi. ent da di , l' , itoda pe

is a wetland of great Oas app ed de ss o e nidifioe ca ivo e, comee, ivo ss rcorrere il im i che in bicic in che i stra c ond i, r anta i caval un opr a riso An ordinari a zonau a atadalleterre i se V se the , zioneal at ie rs a di per zi ri d’ a di c alli on orr sp o va im Oasis quest e Ita ve di ve mi le i e do et se ss pe tta ib lia lo da ro io r- o o - r . , i sp re aim to re-introduce the White Stork and the Greylag Goo- Greylag the and Stork White the re-introduce to aim deter de c se, easy to spot thanks to the presence of pathways and and pathways of presence the to thanks spot to easy se, (from a few centimeters to a meter) and the rich vegetation vegetation rich the and meter) a to centimeters few a (from So the Province of Ferrara has initiated a series of measures attract interesting aquaticfauna. ce ca n diin te ai i hm t to ao poet that projects major two to home is oasis the addition, In attract evenrare species. for the protection and environmental restoration of the area, lands, the fast colonization by many fl oristic species, able to Pr senzacr sp because factors such as the variable depth of the basins the of depth variable the as such factors because wet- the within facilitating, space the reclaimed has nature • selvatiche observation huts that allow excellent views without creating without views excellent allow that huts observation Estense delVerginese. stork Ciconiaciconia,pathoftheoasis;above:graylaggoosesAnseranser, Delizia a disturbance. The Visitor Center, "A Casa della Cicogna", is lo è the organizational center andgateway to the reserve. di a di Paginaa il la sede ni int me ov nti pa ec az ll a zza ttir ro in i f i me ie rare.ie nn mi nt tut ci du are aci z e d o di i na Anser anser a di Fe di a io tr el anco: Cicognabianca ea zio or lita vi i a un ne da pa da ne a e del ri del e a nt un sib redi e el C della ne ga i nd In ’ ss com int l gr ili n ol o,a rr er me sturb izza ere tre l’ tre ara ha ara , DeliziaEstensedelVerginese. vaz e la profola e az tro) e la ll rt pristin ss t ’i iv e di e ie nt o. Il Ce Ilo. io oa a a e la po e h per che ne ic nt ernod al si è sede di sede è si avv ga b ogna e a rsna i se di presenza la nu o amb o Ciconia ciconia ri faun iato me ndit cca nt egl roVisiteCasad “A rt rose a à ia un a d’ ie vege i ac c e d e nca am va nt me a serie di i diserie a qu ale d ale in r sp du ia bi t , sentiero dell’oasi;sopra:oche tt gre azio at bi eci ent n o ono e impo e le dei b dei le ica • ell'a ss

e fie ori Opposite page:White ne ri i um i ell’ o . A tal proposital A . nt al c s Oca r tt i nt ea er chi id imi rt l st er ’a a i aci , p , a i, lai, ic ama rea prote ve nt ell tt avv he, in gradoin he, ni (da p (da ni oic elva i pr i nt a C a r veloc ezza i a f a i no anche ist hé fa hé oge t icog ica ame ti avo e to tta tt fa- , oc tt co co na” , la , i di i ori nt . re hi n n - i with archaeological Inmatura: theburialofFadieni" permanent exhibitions:"Mors of Ferrara.Ithousestwo rural culture. of MarioMaraninidedicatedto Roman times,andanexhibition D leisure villa oftheEstefamily, The Verginese, theancient civ M importance ofthelords e ro Ferrara r testi perm il il D Il V Il sva è è show is oneofthe“delights”that epert l’i sepo eli eli un ari mana il er mportanz go go tà zia zia mo o o a a g a off thegreatness and c i ar i inese de Maran nent lcr del Este Este . O . nian ontad , e , lle “ lle et che la un’esp sp o i: i: fami , a , o la g la o ns ns de deli ol ita ita “M ini ini a i na nti de ogi e V e d i or ded du Fadien zi . gl ca ca rande ci e” e” i s erg o el V si ia e mo e In si d i di d’Este cat gnori ch zione di di zione nds from in m i i mo erg ep e e es a a a zza zza atura i” i” st ra di di ra oca oca inese co d re e ll , a a i n n : : 33 know | conoscere 34 know | conoscere UNA TERRADI MEZZO nella mem ma anche ch e di T err fa pa e anc ti a che d l udi i fi or , um d le te a ori gat i m ri i, rr a. e i all’a a d est che i i a er ggi cqu i nti an che a o tradi z ion i A LANDINTHE MIDDLE wa ma in th bu Land at th t ter rshes al e st o memo -r so a il f r ela l ec , ive la te ho rs d nd ry. cra , of ancient ft s and e tr fforts aditi , on s Ba Alfo Co Ru C nse g ss na n i si li cav ne ne ce ce all o 35 know | conoscere 36 know | conoscere C Tel. [email protected] +3 Sa Via 9 0 nt’A Riv 54 lbe 4 528710 ale rt tto o ( , 25 RA ) L’area, L’area, pada mar im Th ti pa th Russi den ral eco Il Lamone, il Sen il Lamone, Il Th A LANDINTHEMIDDLE L UNA TERRADIMEZZO fin ti e ti no i i no bi co Reno, a Reno, influen Th year. ce e e ce me Ap C ’e on of of on g g sw e e m e deter e i portant lel e area area e mp e e e e e e l bo nt eme nomi sag ce ke nn La i d i mos nu Russi no s s , is is , un re d by m by d d d schi amp za i m thi ne an al mer gi gio gio . . nd nt nt i th cipa ch to to one l’ à à t t th ha s s s s d d , , o o ic App e i i e , a , , è l è , bo e distincti y y l abitat valliv os e nel e mi landscape e pre e o Po di di Po o th paral soci gl s s pi , , ands caus l an it i i i i re i com Rn ( Reno e be nato le le nato Senio ’i ù ù e y of y Al of ns ns nnin und y arc y o, o, al al co en en a fia n sen ca lel to to lel pert io ieme dei dei ieme e c un co an a ve ve di ap , il Sa il , ra rs inhab aries aries Pr de o o , and and , ce of of ce i di Alfo di i ame heo fonsine i i n n d ec d tt o del t del o dall’et e, e, w ima ve . . featu tr rit er acqu i th th nu a r rs l izza sf i ovati ogic e e nt nt an e e te ro, ha ro, ono Sante it o il mare, ha mare, il o di o mer di h h re of of re i abita i erno i erno d d sea à à em dete d e e an rm ffer , , Ba ns nt ve st al fi al sin de mic a mic sta , si e si , c os az a e di di e i po rs , , nn ne en ien rno rno gn l bron l ce ce gn gna th nds th ioni di di ioni i i i e i nsi ti . . o o , B , t t fium ant ant w t Po di di Po t rm t aff at vi e le a le e vi acav s ar is spande ct th fr ri to dunqu eme al più i più al eme qu , , nt v ag ivit e Bronze Bronze e

equent ined ined zo ers ge an i che, s che, i

i i e pa

e nn ea n al at ie , , st ec qu d d the acava , fl , from owing co lo, Co lo, o o ers ers s s , , te o e s e expande va in un g un in va t t th e tti whi r with with r Pr th in me te me ludos st i a i hu e e v an eg evi co roughout roughout im it p o rr ll lla Ag tr ma ch ch à s à nse o, o, d d ma nato i i nato itor rre ta ar mp a ga e, e, stim ae nsf e, as evi- as e, th n n bi o) oc in Co nd li d d io me o ca e e ce and and ce lme s h , c settl o rshes i rt rand , che che , int agg al lud ns o pa- o mo o rm co nne a nti i ed ed i nia av o a a o nt th nt th e es es n- a- e- st st . . li io io e e e e e e e e e e e - - - , quest’ la e e la co della della ni La La Lo Lo a b delle c delle pr te e e an m mercial mercial reed beds and woo and beds reed de of rice rice of Th Th to e to Th loc fl e th tti st st ie an rr ars e odu ct mm d I d vel e e pr e is is a a is is at nt e s bo ese vi m itor sfrutt vic xtens ze ze s s ns tà tà Fa us i h fa ha e h pl h mo op su on od zione di di zione th area gr area erci iv io in ol ox enza ha dato dato ha enza e of of e art sp a an . . me an e e a a a ha , ern era. ern ti la today g today la ame st ants im ive gra ive land rich in a in rich land nz vazi al i ce ec enti d d ni sti d to d nt of of nt oria, a oria, i e e i it d impo di a fi tt reali i th nn che e e che th y of of y al nt ch . Al . az on re re s ce e pop le che sì o r e tur iz uris pr e ma o delle delle o pi ao gra dato poi o , h ha che e, ie a ie i di di i in za co sp so spe i esou nti , sti nuf maj t t frui e n c in te iv la e o e la an of of an , land re land , oducti dl cu ll tr ris ci ca e e ca a a e an e an e ci a a affi to c or or ogg . . l nd t and t o, e in a in e o, tt tur al su rces of of rces rt rt Un ris r i zd a ized i a sti rt , a pos a ci al it mo th n f ma of on i ulte i nt am o ea a a o nn s s tie i che che i c c rs xtr frutti v i i cl terr anks to fre to anks histor l derna. po po o o izza s s e di di e an thi eg a ci a e a olaz cti iz ri nd matio mb thi suc tt int a a d d s area area s e ore i ore cola ione ione ag à à i o p con ti rip vi tabl con i e dunqu ec s cu ere y, from from y, oi a ioni ito ito quest ties h as as h ric er co nufactu mpu l . n gave great i great gave n mpu tur e e o ss str co co olo e R me , like like , mi os quen farm du ato anche anche ato al tr al rrono l’i rrono at e e bbi pa o mmerci Ra c bo c , , lso lso y ia lso lso e to to e ri eg ste anc co nt cc n s ano res made with with made res ing. easu ve t fl t oo th ave ica per per ica p e all eco m led to to led m rt pr n os a di di a i nn c e en ico it ’ ag ale nn nt s s t t al re re a, a, ding t t nomico a nomico vi evale ae am- lare ulti fo ero arco arco ero str ustr test r ti a, a, , , lupp ico mpetu tha Faen qu mes to to mes r com- r co tr a va . . te Im af imo- i. Le Le i. ltur e t re- t n la la n nz tio ato ato st th fic gic gic o- za za o o a a a a n n e s s i i 37 know | conoscere 38 know | conoscere [email protected] tur Uffi is Ecomuse mo V ill ci C [email protected] ano @un o P ia Informazion va Mu Tel. zza io Tel. Tel. P o de di Ba ne Tel. ia seo de +3 d www. +3 +3 zza .laba +3 ell di B ll 9 e 9 9 0 gn d a Resi Via Ungare Via Erb 9 Al Al ss 335 5872319 erb ell 0545 47122 agnaca ac ll 0545 38149 54 Ca Pass fons fons aro a B i T a Li avall e e de 5 280898 sa uristich st pa Pa ma at bert ine ine e l Mont e l nz Se o ustri t gn l tt ag vall ( ( ( us tt o, 3 à, 4 a, 2 RA RA RA nio i, 1 a.it lia tri .i o e t ) ) ) i r toad ino tha co st Th su a S town of of town mano ai gramanoai A large large A THE BASSAROMAGNA Gr LA BASSAROMAGNA th sub il “Bosche il by by As a de a As ul an te Bui Vac di bonifi ca um Con vir hi bani ico mb eco ti gh wa gh e in in e cti e e o n onm an pa an co e l p il me e pr e me idar bi t fi t lt in an area c area an in lt pe che j inh st ec ie s on of of on ra vulnerab ra nd g g om elic rs ic nt rt 14 ac esen t fl to o t ent ent lando abi eal a da o od a ". ". t t al ters par rt monstrati e ad Alfo nda qu 64. 64. st Alfon e e Gu e del te del e ae tt i tant co zza th

mod a o di Via Ga Via di o e del Po di mo t t t of of t nd sto ie e vi se , , val zio rte e e e w urba n the rno è tot rr taaifi ni oding ce i s l s difi ners town s li e terre p ni a d re d od on on od la i th il in firec by ed ss ve .Le re is a a is re e alla presenzaalla e iv ns tifo Mo rr ca n lay n ov e e e e on of how how of on ed in an agri an in ed itorio rom itorio a da Bo ss cla . . o C to d to Rom : : ndist . . ndi ered by la by ered owes owes num d un di e th Th al idr m Pr ou bri th alcag ale me e " " e wetlan all ati e e au al ima i. A d Ai. e Po di di Po e a t is dif is t ella D ella erosedimore s a bonifia ca. : Alfo : gn ustr nt rs man on wo on lic it Bos la nini c ro ed era un po ag e d s s o D a te a ipra m eco i, il im th d d na n goon all at ns m y fe c ive cu ’Est ol ostr e area is is area e desi hett rritor e Vac e Co de he i no rent from what what from rent me to to me rk ine, i ine, on o si co si o ot rs Pri l tura s g s ans , ll' e mi ez m o da az s and m and s . .

pe o di Via Ga Via di o gned for for gned Con ac ma ne

un y is si is y io arcl e i v di e agricola a nfatt ione di comeionedi rante ch l econ l i r qua on ne l 1464. L ig e di ro and was a a was and ro pr llo Alf qu e” s norilido elic d s i, nel 1945 è 1945nel i, imo st de ca in un c un in ca . So . , esi , rt o ello p tu d by Bo by d Alfo ill vulne ill o v ns ars lc om e ated in an en- an in ated oc , avviò le opere hydr

rt C o st ent all sor h h ’i n br um recede o in o y m y existe e mp cu ivo sogg si l roabi ands ie geva a un ne al en m l’ ul rs rabl lla D lla i an areasia ant c ontest un a z a

ent ic pro- ic o d'E- o dev ag t how how t all d d nt aged aged ’area stat , , o ur- tat su por e to to e in e on ano nini nini be al e la th et e il ll o: le le o e e a a - - t sare anche l’ anche taleo v to ad to th A more r more A tha fer co sale founta cava che se l’i fo Alfonsine. W delle ErbePalustri,RiservaNaturalediAlfonsine. In In Bro del pa Bagnacavallo city centre; above: Ecomuseum of Marshy Herbs, Nature Reserve Reserve above:EcomuseumofMarshyHerbs, Nature Bagnacavallo citycentre; qu fo • c th if if del fidel a per ume qu g l’ e pal e Paginaa E all om in rd to cross where where cross to rd re re e e e it th co mav asi e nt th e m E n n o h ce h nz ll nt Sen bb se e a che l che a p ro l è e c e th azz mus ca Emp ne mi co i d co le tr e in for for in ed a ve e e S e A imo tura co te re re m rta . im io R io it ell anco: artigianatolocale,centro diBagnacavallo;sopra:Ecomuseo i a i mp mus ns un lun rs ioevale ttl y, eo el ge. ge. ly ly eror Ti eror nt ’età del bron pera ec i nt e ial: ial: nio a fo nt ia eme . Di s Di. ocal go ilgo le bu dest r di iv an hors ic dell ove bl eum of of eum on y, tame ame er. hi ilt on a plan of m of plan a on ilt tr nt e hypo e to ac y old old y th i ttr d World War: in fa in War: World d t s m is nt zz , ma non ma , , è po a e Erbe rs fi ume ic ro e beriu re Tiber re Th es es di e e cor ave a in proin a uron il a: s a: nt nt cur ye zio na e e o è e rasa al bu an din ma d in 1 in d rs a ss n or Mars me a me eco s th zo Sen ti are il are al t am t h d r d Pal mol i ig uc va per i g to to g e ny bi e e aree na io om . im si nd ssi in of of in ma el le am Nel . h io tra us 94 ppear s may be be may s hy hy to più a se i on o Un e gi o la o . L . m qu n su tri la c tradit 5 as as 5 com ous ous lf. lf. ve it ca g g lde ’o 'al He th al mi à del à ol cavall e th ler r no ne no itt edi e era n era e tradi tr e name of of name e i s from from s o p igi , w r, rare rbs l a ipote a pares bui e e à, nt s wa s i th Pode ct ne del n delne tur on ev • bath oic ico

co ce e front l front e Opposite page:localcrafts, i zio and and , , l it ali dings tr , , num tha al ori al ppu Alfons h h hé la stru nt , a i cui the te ne, in ne, st ece th re ol co ers was was ers ro abitato un guadoabitatoroun si t t ev i red red ch o dal X s dalX o e X e re le te le re erosi edifi ci r , th he ita su n te re was a a was re Pa gin om , , ss idenc Bagnaca più a più li e d in bu e e ine was al was ine nea del fro th fru re re n thei ario b ario qu , it is po is it , e di e e e e st c taleo Pode t don't don't t i pr itori imon the entur pi e st tt e from from e r r non xtende st a egi e Bag hors ecolo imon ag nt re was a was re a nd ne com re re ia o a di ori- hea v e e zo y, nare la nare eligio ib . nze ri- all forge n ssibl co es. es. oth nt mos ia Pa na vi na ev ile , an-, aca pare d to to d o nze l e si th me in , è è , en en is is n- er er si g g e e e - t t t Th CEAS ofBassaRomagna. well astheheadquartersof ty Th XI Montald chose r m struttu va a va r Giu e e ne de ti Na R C Bassa Romagna. del CEASintercomunale della fl ora, nonchélasedeoperativa per laconservazionedifaunae tre stazionidigrandeimportanza Area naturalisticachecomprende of localfaunaand importance fortheconservation three stations ofgreat Natural area whichincludes La morta st lm eeds) ea pic ise as pica r ta att X l C e ll uctu e tu 19 li th li 'O velle velle zz a dell a a mo L an Ho

Hou rva oni e m e oni as re Re ce 'Ag tt r cas l n . 75 a re I o Mo o re s a fa o wall use by zi nt N n rire o del pr cento se fu ecc. n on rmho ur fo a a ’Agn 197 at es se th til o s, i of . scelt co y, w e e nc nta l ur alta r l e 'A in f A rve th e ). ). de 5, v Agne lo i

ale di di , i , us es pa g oor Quest tac ldo a a it e making thi gnes , so , nica nica nes l fi l lm ntatt Alfon h r e a a e li li ecto th of s pe mo t s ho da (m (b and la e è è e ora, as Alfon se e th e del a i in c in i a c a l re l L'A ur r la la r r prin i r nel si rire ic Gi s a us e i un la fi la ne tile d ne k gi as lat g of a e was . u le le i si ann a a nes st cipa a a lia nd s th e ne a a i no n e e e e e l 39 know | conoscere 40 know | conoscere russ Uffi Mu ci San i. C tur vi o seo de llar i Informazion sm Pa [email protected] Via om Tel. Tel. Tel. o@c ncr XVI ana +3 +3 +3 ll a V azio di Via omun Via Don I No 9 9 9 0 @ben 0544 587 0544 581 Vi Fi it in Rom a c 54 ll ve um i T a Rom Russ e Russ mb 4 552172 ic .russ on uristich di Ru azz Minz ultur ta re, 2/a agn i i o, 25 ( ( i dina .r an 67 35 a RA RA ss on a. li .it 1 7 a a e it ) i ) i Disco from from Th fo from from T prove Sc lo stem ce vam dis O ce Th RUSSI L’ RUSSI industri Vill a oa ar zona La fa come la la come IX O z pot ha se la ci la oda ion gg or fte c tti V r r co ntur ntur ve ve e ar e e e opert cov ati a a th e it , , i e, al al e, tt ent gin i so n

nt s s origi o lo a lo y it ho it y Ro s s th Ra son on, on, centur à è è à nient ve be chae e e y y y y mosaics er spit e di di e su e e o per la compl la per o ale e e ale m a per per a red by by red v AD BC fa en en .C y y cent ugh o o n of of n enna Rocc Rom stat th ch as as ch an

m fo i i a il il a . .

use st , , o e city city e . . dall Ru or y date igl Sp a di R di a r r che lo th pe t t ati ati a a ro di di ro cas th an Vi an Ru . . ia ia g afte ss a Mu e e s s e . a Villa Villa a dotat r i i r ch ica e e u fo un , ss de ol datat d d th Roma de th i ss o nel nel o è m è ha co mosai seo seo o a un o co o r over over r uss e e red by by red e l l betwe lla i Da Da i i gic nc is v is sit

s s m a di di a Ci a v a Rocc , , i i Ro e in 1938 1938 in e bee i olt plet ete e is is e vr e pro e vera a

193 Civic vic M vic an n n ntes rt tr rapp ast Pol ci. ci. er e e m a la la a o a o Vill sistem d an an d en en zz th n n eness of of eness y y an 8 e e 8 th a ris sur a a e a per la la per a e e a de a equipp ntic o , a fort fort a , r a of Ru of a nt old us pianura fam e esent th a ed a ale

fin centuri r do a di a risalent ar ounde l e eum eum i di i a: a: : some some : e e nt ll t g t ve ve an a a un at e al al e R de al a un e un a fensi il ed ed costru al th d dating from from dating d e e y of of y ss c son , , whi av su a l l dat es es lery. d by by d un ne e e pr e al I I al e pina VI VI i wit enna a a is an exc an is 130 vi e di pr di e vi co i ritrov i ch di ch artif ia è è ia o o l l I I e e I ing back to to back ing fo th cce fa th cors h defe h n e and z nstru espost r its its r th vorevole posi- vorevole v 0 c ion D Pole Da e secol . . a l’ini otec z e e sp cts ion o o e e ci am olut Oas zio zio ct la de fa rc ns agri , in f in , ote o o ale ale a. ept r i ar ys ys e io v ond o o i i iv d. nti or i i de th y VI ly n and and n secol ep z c e e Eco fi rit i dall C. la la C. ona able able ion , , olo ac I e nd l VI VI l nt th ata ata e sy ro- in rt t, t, s s a a e e e e a a th th st - - - - i i l l i i

un un Nella vicina vicina Nella to v è aft qu cino di c di cino att spaz Mu de ch L dall’ us Muse Countr ry ry of theoasis. rubecula, EcologicOasisoftheRomanVilla;above:SanGiacomo'sPalace,path sopra: PalazzoSanGiacomo,sentiero dell’oasi. la la whic logic • V centur a v a Th an Th l r anc Paginaa es ’attua er logico. logico. e in in e e che v che e d l l ili e e e e be r d a er rezzi an as i seo seo y i y de enut den XVI dr bri e e Oasi Oasi cur h offers a v a offers h io un v un io ne a a ll d d t cycle of a of cycle t nt o o va r a whos y. o e o y areas. y th le le dell I s I y y di a ce of of ce der anco: Pettirosso er a a creare con la la con creare a a r dell dell st av rb en e c e esid ev Lif for ec co ann us est a ecologic a a h y iv a allaga a nt t layout of of layout t astatin ast i R in e e e V a ol a a ma ma ountr logico il il logico fr es from from es Vill o ing is is ing th e e e o d o co o. o. az Vit qu nz am o ciclo di affr di ciclo o e e ter it a a de re is a a is re ione di San San di ione ar Int a a al a a ll a a Count o y let of of let Roma eg r om ea g i le zone zone le ll side tid em to et esti er a a Contadin Co Erithacusrubecula Pala a c a or cu , , y of of y essant dell i th ag an ot n ch va va i itt . for i i th ca rthqua s s e re e tadi o o nuc na na zzo zzo o o Sa à è di di è à e pr e a a e e Rasponi flor l l de mer mer ch dell pi ) ) , an area of of area an , an Vill cit n n na in in na constructio ric e è il il è e esch leo leo ù um ù tha c i e e Sa a c a op Pan a in Rom in a d my d Pan y is from from is y e e ke at at ke o a Rom a qu colp ont one le v le one stru ep fonda n n t t ca har , OasiecologicadellaVillaRomana; i a tema al tema a i c • a Pala id disp

, w , Giaco c Opposite page:RobinErithacus ra Ro oca oca m i i rr thol ra ì la la ì e a a e z a Rasp y y zio è è zio pagne th ion ct he m zi m an basi lays lays zz e end of of end e o sett e o is is o en Ro agn ag que re re ental n n ariet a e gic risti th a mo o o o , , viro tha na na m yo st e e n n ni Sa e . . un lle lle al fre al to a vve leg , , c of of c cent agn ato ato à di flora flora di à no hom , in cui trova trova cui in , XVII e è un ex ba- ex un è e u can a can u ( t took took t ols ols th nment n n ch ’area di di ’area pi Museu orico e mi- e orico nut w w e e Giacom a a ù ù e e al sc I esca e si si e esca th bot e to to e th fo flo summ sec l all a a

espon estit e e o centu r r o al al dmi es a a h wet wet h pla dop XVI m of of m ded dail c tipi fin ba rie . . he th o il il o ce ce o er er re re I o e e e e e th y - - - - . , , ,

dove i i dove stat un Il sp e archaeological houses theexhibitionof and historiccollections.It and enhancethelocalartistic fortress convertedtopreserve Maccabelli, aXIX located intheformerhospital cultural centerofRussiis The museum,exhibitionand of la Pinaco la C construction technique. to theirshape,material,and historically, selectedaccording of furniture are organized great artgallerywhere pieces The museumlookslikea related todesign. ri de tecn ar ar Baccarini". and thearchival fund,"Alfredo Roman Villa,theArtGallery Il stor Osp Mus per Mus art v peri M espos ri ne del Cas Il c exhibitions on 1880-1980", andtemporary "Brani distoriadell’arredo permanent exhibitionentitled The museumhousesa Mu Fu m m m al ad manda mo on ivi ch cheo acc e ll a lla forma, lla rni th i orizzare le le orizzare st m s a a use use use ci g i i a odo c ia ia tem ita l ita ica ica ivi eu eo eo e se i ttat st anent struttur tu fi rel ci ch a rand Mu i del st ti Ca pe bel log re te re m Civ d o o o o o o lezio re ’esp st vo e c e vo te e leg e por costrutti re ad un un ad re ico ico o o s of se el ci l tec zz st 'arred li, fo li, llo ic o e e pe i pr i sp v l’Ar e e ic ati le aneo i di arr di i mp um ri i Con nat de “Alf ic os del ga a e il Fo il e a a co. co. at int r c r o d ita Fort esent vi al al vi co o del ultura rtil redo iz e e l o d i l m l leri ito r un tenend onser o 1 o la Vi la ed ione rane l nds ofthe va, in in va, el iz all le tem i i deter l th lat ed io o io ’e la Ro a a Russ des r ater zioni a mo a o o a r a es century 880-198 a come come a le, è le, x x d'art ll a a de nd o e Baccarini” por a Ro a c themes vare e vare s ea tt ospedal s ig su " i mo m ale st Bran o o o o o i, i, cc ono ono n. i r i str ltà lo ltà ub ary centesc inat e e tem cent cont o epert , , do da da do mana a a a ri del i cat 0" i che e e che o o d cale ro i o o e e la la , i i o o . , , o o . . 41 know | conoscere 42 know | conoscere LA P sul verde dellapineta. dove ilbiancospicca disegna candide cuspidi, “il sale”raccoltocentimetro sucentimetro e generosamente offerto dallanatura Necessario comel’acqua IN ETA E L 'O RO BI AN CO THE Nece and "s dr where agai al aw t", PI ge ns s ss coll ca t th nero ary th N e ndi ected e w as EW gr usl d hite wa c ee y o ce usps n of stand OOD ter ff nt ered th , imeter on c s out e by pin natur AN e forest D entim e . TH eter, E WHITE Ce Rave D r vi GOLD nn a a a 43 know | conoscere 44 know | conoscere D sa li nad Tel. ice +3 r via Sa 9 0544 973040 @at li ne di Via C la Bov er nt Cer vi id a a, 61 e. ( RA net vi a ) saggio costiero dallafocedelfi ume Renofi no aCervia. scino, distinguendosi come elemento predominante del pae- ridotte fortemente seppure e, culturale e signifi storico cato astal landscape from the mouth of the Reno river to Cervia. to river Reno the of mouth the from landscape astal rispetto all'antichità, conservano ancora oggi tutto il loro fa- loro il tutto oggi ancora conservano all'antichità, rispetto charm, standing out as the predominant element of the co- the of element predominant the as out standing charm, longer no they although and, meaning cultural and historical For Ravenna and its inhabitants, the pine forests have a deep AND THEWHITEGOLD THE PINEWOOD Per LA PINETA EL'OROBIANCO are as expansive as they once were, they still retain all their all retain still they were, once they as expansive as are D Ravenna ed i suoi abitanti, le pinete hanno un profondo un hanno pinete le abitanti, suoi i ed

earlier; in the Augustan age, this native plant of the Mediter- the of plant native this age, Augustan the in earlier; Many of the environments within - active dunes, consolidated a ronmental value. Today, these precious salt works, that pro- that Today, works, value. salt ronmentalprecious these Cervia of nel passato merce di scambio di strategica importanza, oggi oggi importanza, strategica di scambio merce di passato nel humid lowlands - are residual strips of an habitat that can can that habitat an of strips residual are - lowlands humid and meadows arid dry trees, by occupied now dunes relict dun originaria delle coste mediterranee, veniva impiegata per la per impiegata veniva mediterranee, coste delle originaria animal species that live in habitats so extreme as to require to as extreme so habitats in live that species animal sono molto rinomate in quanto costituiscono la Porta Sud del or costruzione delle navi della fl otta romana di stanza nei porti porti nei fl stanza della di navi romana delle otta costruzione depositatisi dunosi cordoni su estendono si pinete attuali Le addition to these precious green woods, there are the the of ships of construction the for used was coast ranean nità biologiche, specie animali e vegetali che vivono in habitat è molto più antica; in epoca augustea infatti, questa pianta questa infatti, augustea epoca in antica; più molto è lr a usi rzoi ploi ed" ace le Cervia anche verdi", "polmoni preziosi questi a Oltre ravennati, inparticolare aClasse. special formsof adaptation. ot d Molti Park. The saltpans are saltpans The producePark. to used are still also but salt, duced their "white gold" that could be used in trade and were riproporre l'antico ciclo del sale, ospitano complesse comu- complesse ospitano sale, del ciclo l'antico riproporre a oltre produttive, tutt'ora Saline, Le Po. del Delta del Parco a partire dal XII secolo, ma l'introduzione del pino domestico pino del l'introduzione ma secolo, XII partiredal a bientale. Queste bientale. Roman fl eet in the ports of Ravenna, but mostly at Classe. In home to complex biological because of their location at the Southern Gate of the Po Delta così estremi darichiedere particolari formediadattamento. no longer be found along the Adriatic coast. The current pi- current The coast. Adriatic the along found be longer no newoods stretch across sand dunes that date back to the the to back date that dunes sand across stretch newoods of vast strategic importance, boast many visitors, particularly visitors, many boast importance, strategic vast of XII rid ma th century, but the introduction of this pine happened much i e ba e a i n oo oe rtte i rne aoe trc e am- e storico valore grande di protette zone sono tt egl on ive ssu , a protected wetland of great historical and envi- and historical great of wetland protected a , i pi , am dun ù ris re u b e re ie mi co preziose riserve del cosiddetto oro bianco, bianco, oro cosiddetto del riserve preziose nt de, ra ntr r i li tt ab acc e co il pp i hi lun ns us rese communities, including plant and olidate go a loro al i nt qu ano l asi co em tutt pe int erno, rt bi resi o e di bos il l it or pi du al ccol ali di ha e a caglia Saline di di Saline i dri tr Saline at a , tt pr bit ico di i ati at . • • PinetadiSanVitale Pinewood ofSanVitale 45 know | conoscere 46 know | conoscere [email protected] [email protected] [email protected] D e Piazza SanFrancesco,7 Accog I mosaicidiRavenna Tel. Tel. Tel. [email protected] Mauso Via Tel. Uffi www.ta +3 +3 +3 Mu d Via +3 Via ci ell lie 9 9 0 9 0 o seo Rond leo T Sa 0544 213371 9 e nz Informazion Industri mor 800 303999 54 54 0544 35755 di Rav Naz n Vi a T 4 4 eo ave Rav Rav Rav ine 543724 ur 543710 ta d T i on ll is le, 17 nn AM or enn e, 14 e e e i, t nn nn nn ic n. ic al a.it O o 2 a a e a a a i important city in the year 402, when the Roman Emperor Ho- of the cityinto a great Byzantine treasure. dell’impero; poco distante stabilì una delle due basi navali im- norius chose it as capital city of the empire. Not far away, one Ravenna, once a small Roman colony lying on the Adriatic the on lying colony Roman small a once Ravenna, OF BISANZIO RAVENNA: THETREASURE Ravenna RAVENNA: ILTESORODIBISANZIO La città si arricchì di magnifi di arricchì dell’Impero si crisi città la La ma palazzi, ci periali, le After the next Gothic War, new buildings transformed the face os ad rtce b a ag mrh lgo, eae a became lagoon, marshy large a by protected and coast venna their kingdom (493-526). In this period fl period this the In ourished (493-526). kingdom their venna co e protetta alle spalle da un’ampia laguna paludosa a guisa do l’Imperatore romano d’Occidente Onorio famous palaces and places of worship of Aryan Christianity.Aryan of worship of places and palaces famous lasciò la strada aperta a popoli barbarici che insediarono la la insediarono che barbarici popoli a aperta strada la lasciò of the two imperial naval bases was established, the the established, was bases naval imperial two the of tal. So it was that the Goths of the great Theodoric made Ra- peoples Barbarian the for open way the left Empire the of The city was enriched with from whichClassetookitsname. di difesa, divenne grande protagonista nell’anno 402, quan- 402, nell’anno protagonista grande divenne difesa, di loro capitale. Furono i Goti del grande Teodorico a fare di di fare a Teodorico grande del Goti i Furono capitale. loro who eventually settled here with Ravenna as their own capi- own their as Ravenna with here settled eventually who Ravenna la capitale del loro il volto della città in un grande tesoro bizantino. Nel 751 la la 751 Nel bizantino. tesoro grande un in città della volto il Dopo la successiva guerra gotica, nuovi edifi ci trasformarono i celebripalazzieluoghidicultodelcristianesimoariano. città caddedefi nitivamente nellemanideiLongobardi. , piccola colonia romana adagiata sul litorale adriati- classis , dacuiClassetrasseilproprio nome. magnifi cent palaces, but the crisis r egno (493-526). Fiorirono quindi la elesse capitale classis

,

ofTheodoric. parks. It offers a holiday that theme combines culture, health, and relaxa- amenities modern to also thanks tourists, many If its history made it famous in the world, its beaches and pine ded inthelistofUNESCO World HeritageSites. r m a g La tion, good foodandentertainment. Now Ravenna proudly exhibits the treasures of its past, inclu- oet gv i adtoa bat ad eey er i attracts it year, every and, beauty additional it give forests of the Papal States (the ann ting the city as we know it today. Soon, it would be a province centuries the city was a small feudal manor and later became de Se la la Se le le sti This occupation marked the birth of a new urban fabric, crea- a colonyofVenice. vita al vita pass iTooio di Teodorico. hn h mmn o ipra iprac pse, n for and passed, importance imperial of moment the Then In 751,thecity • pa beness de Oggi Oggi • Paginaa im Opposite page: Sant’Apollinare inClasse,PiazzadelPopolo;above: Mausoleum Opposite page:Sant’Apollinare ente che che e su zione zione ll ll as a Chi a ’U o molti molti o e e rand t i ato e un un e su NES l’ , , Rav pinet o ere, relax, relax, ere, di a a anco: Sant’Apollinare inClasse,PiazzadelPopolo;sopra:Mausoleo pa die se es e e v st nserit e enn CO rchi rchi temati gnò la gnò a turist pi rna c rna o st e le donano donano le e nn ( ri cc ag le le a a . . a a e e fi nally fellintothehandsofLombards. ol Roma n i l’h ione ione i i un itt mostr o o attr nas ga a resa a ce resa à. à. a a el ce st l’el a co c er ci Di gn tt nt r it , , on a, a, a a lo ve i i a a di un Romagne en pe o fe ro ult e an ni cos omia e d e omia ) fi ) a no nn co co r r anc e a che che le un ri di Ven di e poi poi e ud bre al bre mo al term ì ore ore de a ora ora nu da l si ale v ll l l be ) until the unifi cation of Italy. ’Un aca ov ll ive un Patri e moderne moderne e ez in

fie ll o o te e ità d’ ità a pr a a nza nza rt gn ia. ia. a i te i ra, zz ta nd ime m ssut o a e r e a pr s per ; Qu ovi ri o, le le o, ch oni It nt le e, e, le al e e e o o nc o. o. o o ic ia. st un urb su sor hi ia d ia ’ struttu de eco ultim isce isce amano o amano su e e ano da ano i i l l’ sp el cce li la la li Um de

lo lo a a cu iag re re ssi occ l l St anit l tur ge e ge ci tur nd su ato ato va gn tt u- a, a,

i- o o à à à à - i i consists entirely ofIstrianstone. into twoorders bothdecagonal, The structure, whichisdivided himself, in520AD,asatomb. It wasbuiltbyTheodoric Mausol Maus c de in Fu T attraverso settepercorsi tematici. storia affascinante delmosaico e multiformecheraccontala museo innovativo,versatile chiesa diSanNicolò,èun Allestito nellasuggestiva to T T through seven thematicpaths. fascinating storyofthemosaic faceted museumthattellsthe innovative, versatileandmulti- of SanNicolò,TAMO isan Housed inthecharmingchurch eo AM AM ost mba. du cago fatt dor i tuit O O e or ol o ico La na a in eu eo co din , li struttur n m d strui , è i pi i s el of i Te e ov nt 52 tr re Th odor ra a erame da 0 d'Istr a, che ppost d.C e odori ll o ico st nt ., ia. i e s e e co c ss i a ntr me o rt a icola mb i 47 know | conoscere 48 know | conoscere i at NatuR cla Cen D ss ambi e i tro di docum nfon e Accog a @r Tel. Tel. Mus "A e di sci Uffi Via en ave a +3 +3 lfr tura@co Rom tale ci ed Sa www.na nn eo Via lie 9 0 9 o 0544 473661 Via o B areserv nt’A enz orni nz Ca Informazion Riv 54 ea Foss a T en rando m e di Sud 4 528710 lbero ’ Vecchia ale Rav to na tur un Cla ur ta ati l tto og zi is atone a. e tura , 226 e ( .r on.it on li t , 25 nn ss ra RA ic ic ni" a. .i o e a e a li it t ) i ne ne Le Le a pa di di aride, aride, In In di di rece gui The The WHERE WATER ANDEARTH MEET THE PINEWOODOFRAVENNA: La ACQUA ETERRASIINCONTRANO LE PINETERAVENNATI: DOVE dom dr bas m The The br l r pl The pre The th Do with with In In m ow ef ba ar od ush e e y, in in y, ack quest rimb l pi th or ustr ne sa gwoo pi Pin dl rno i tronco del e la s and and s trun nt o ss e Pi is is ern t ern est al sha l lla, lla, nd pp st mast r under is ch i. Il so Il i. ass et a profoa oo n i i e v osc natura th c, i P di ico, h l h o o at ewoo sen s s i i k i k a di San V San di a e e si Gi ll d, d, ms e e bi im ow ow e si sono sono si e mosaic io ago an him oak al re a c mm ne a mi ttob n ac n ce of Pi of ce gr es li li d ap nch . . Osyris fre d st ndit wat l mos l d of d of e ddl on ow s, s, . . erse rono nel mezzo d ’a rella, nto osco è è osco ont i e di far di e i io ti s in co in s cqu ma o di di o à e à mm e of a for a of e th is is th er er vi pp shwat , av , Sa a d in in d , , ital ai form ti ne ny of of ny fo Pun an tt a a d o nero e di salici è è salici di e nero o es, es, e c, c, natura but n n o o con il mare ve e rs , b , nd d d ri è è Vital ol nta wat pin ate a pa a ate g nell' a nut cc er er ni whi si cher's Broom, Broom, cher's ful ali lim ali ce, ce, la itop wh e, mo e, compost lty-clay bo lty-clay o di di o ct with with ct e e ck Pop ck es e nei nei e wet , , er. l of of l e ch t ch all ch fo o, o, ic is made of c of made is t of of t ac os h h e e Bi re la i Asparag ell am lt rt qua oo pinet vege te a i dei dei i nd nd st o ire a a Ha nc pin -ar la th tra m ate ate pial s s a da da a k k fo L pr La . r r da o pi pi ca e sea sea e al wth gi r m es, a es, pl tt e si si e sp tate w tate an qua est ternat ll l Ri l o anti it ll ac os o o ed ed ino, ino, radu e e c ms d Wi d orn, orn, a di dovut li ve li alte se asse e in ancient and and ancient in e i. i. nasc Asp chi e in in e chi shes lea th esenz an . . p lvat it Prugn e w e re, pin r rough rough ll ia getan h h al rings, rings, nan ow is is ow , , ampie l al a alle a ar ime la Bl i, i, con a ic th , white po- white , i, i, di solitament it ag ss a a o e o ack o o e e h h nt olo, San- olo, que de o con la la con o e us and and us bassu bas ma frass ca o e e o usua , large large , du funghi th l l tt ll cqu na agu rsh Pin orn, orn, i più più i e to to e e of of e ività ività de ini, ini, ls, ls, lly lly re o o e e e e y y - - . . ci Wh vo The p The • sopra: Basilica di Sant’Apollinare in Classe, pigna di Pino marittimo di o all’ Opposite page: Black-winged Stilt Himantopus himantopus, Pialassa Baiona; above: L'ampia lag L'ampia di ne La por Umida Umida di ché ché c h so The and Basilica of Sant’Apollinare inClasse,pineconesofmaritimePinePinuspinaster.Basilica ofSant’Apollinare io Sg dr subl la th ol avifa nial breeding breeding nial The l The Co hu Paginaa nb pale pale Ma , tre fi umidit nd of of nd eir eir iole, like like iole, no le loro ca loro le no di a a man a a ca nvention i zio rz sk s ill c i Ramsa una tt arg nt omp , , char a a alinity. alinity. ia he per per he zi o ered Tern, as well as for a rich rich a for as well as Tern, ered ran ne ne amb i di di i Gl ci uthe Inte ra on la anco: Cavaliere d’Italia à e à e lag e . uf Imp cti g ss umana o l l l e e et a on Punt fetto ss i salinità sequence th ent r ct un e began to to began e de . . v o o di rn rn r. nation un o ity mi e y y e e eri oo a, deb a, rt l l si d a di e spe ratt , , Air porti e Alber e a ricca a ricca a ; ; Eg a ibis sti suc n is is n ; e ; nz to the no r eri c cs and and cs . . al al , , ss on et a a Py , c ie ne on of of on e C re, ba a n a bear y ol li th st essi Inte e racchi e , , Imp me s of of s e e bi s in in s ment ll et i Squ e main main e ch a a pa vi gm for e e Valle Ma Valle e e rnazi nta oni oni Himantopus himantopus o an fa orm e e l e e rt Punt ac th di m in in m th un Co y e salm e rt co co m zione per le le per zione ance ance sub ffer e e più a ud e e ei rn e Mi e orano on co H co a migra a ’a sou r r sit ono un ca un ono e Alberete Alberete e al l ttu ea en th it ag structu rm e e ai se o e, is is e, acc astra e Re e rce of f of rce er al rly rly grad t ran giore, ora sud e a e on ndr tri ording to to ording ee ee a co ce. ce. , ra , nt na va , Gr , co ss , , è co ns e n la in re io gn spe mp Co , Spato ie mpi ri e i oo le, le, i i d nsid ss , PialassadellaBaiona; pp di tt ety of of ety a nt ea an l tt o in gran gran in o ve ci el d for for d a et nsiderat qu rese o s of of s ino ino t Egret, Egret, t nc e e d V d la la C rm nar rd Wet- a ered rs s e la ali G ali th rg Pinus pinaster co o o grad e and owe owe and e , , M orant and and orant nt pi io pre io e e Ra mig al on e e am th lo hu a il il a o le Man- le ig arz e c e par ni v mbato a a Zona m pl en ratory ratory na l ni- ali part ms Sp ie prin e ss e of of e id olo t to to t zio- tta tt nt ity ity o- o- ar ar a, a, . e e e e - - - , , •

mosaics and marble sarcophagi. architectural structure, fabulous Ravenna. It'sknownfor its is oneofthemostfamous World Heritagesite,thischurch Built duringthe S plain forests. trees typicalof as hornbeams, downies, englishoaksaswell but withahealthypresence of oak trees, especiallyholms, pines, youcanseedifferent addition tostoneandmaritime typical oftheMediterranean.In VI pinewood hasaveryrich of SanVitaleinRavenna.The important afterthepineforest today itisthesecondmost Reno rivertoCervia,but times, itstretched from the Byron celebrated it.Inancient r C di Pineta La cantat Ra ol un de Pineta a Bo ini sec dopo que po si che Ed un più più è è de sa Pin Boccaccio mentioneditand that Dantesungabout.Also, what remains oftheforest The PinewoodofClasseis S pi di carp e e a e e est C ll ant ant tre ai ai tre fa fa patri th a a nter rco a fl a ora a a lla lla l VI VI l ifi v ccacc centuryandaUNESCO ew erv o , , rapp m rnie rnie a a r enna su cat anura bu i ce ’ ’ nd ss ni nel la ma Apol Apol fa del os ro sec o mo oo a a ia. ia. di Cla , a , , so , ona ono ono a a pin gi m gi o o

d l a tt ol struttur pinet r ’antichità c l . io e c e io d esentati ’antic lber durant pe mo nucle L a Ogg ni a a chi . è . tre tre . l l i of Cla ina prattutt ina da pr do o a Pi a Da osser ar un r i i r del lt a m a i tipici tipici i ag ss a di a esenz mo o re in re in i c i l fi l ume mestic lass nte elebrat o o o mo ricc net a ar a e a a li li e la e bo ostituis l' ed

pe rst halfofthe Sa rei. ve di ve ss vare im UN del , , o o e è ciò che che ciò è e ric s Cla Cla sa a i sc pr chitett r e r a e tipica tipica e a de a d a terranea e pr m i i lecc n Vi n le le ESCO ici e i e ici i e e i estende Ren or o di ancabil o d o Ra i bo i stensi ima m ima ss ss esent i r i da B da bas dat ce il il ce mar v tal i, ma con con ma i, ov e e i i ers v o fi o no o sch pin enn e a e i o er ; ; nic lich ora i : : d a one one e e yron yron tti ol et i i el i i va va i i a a a tre tre a a mi, mi, à à e e le le 49 know | conoscere 50 know | conoscere i at l idod Uffi i at cla ci ida D o ss Cub nte@rav e Informazion e bevan Via Accog @r Tel. Tel. Tel. o Uffi Via ave Mag Ca +3 +3 +3 Rom ella ci e na V nn lie nna 9 0 9 3 9 o ia le Lido di ic 0544 473661 @at areserv Cen le nz Informazion Perg o Bev 54 35.563 ea reser i T Ca a T la Savio di Sud 4 492106 tro V uristich ntid ton Cla ur a va Dante ati ane mi is 2818 , 226 ti e, 10 e. ( isi on.it on t , 80 ss RA ic net ll ta .i e a a e t ) i th syst he za. La foce del Bevano occupa un’ar occupa Bevano del foce La za. to evolve evolve to The The The amsr dell' salmastre ast of Em of ast r anche la fascia marina costiera per circa 300 metri di larghez- toranea a T AND THEMOUTHOFBEVANO ORTAZZO, ORTAZZINO ambito in ambientale diversità maggiore con siti dei uno È E LAFOCEDELBEVANO ORTAZZO, ORTAZZINO prima dei massicci interventi antropici. L’area ad ovest della della ovest L’area ad antropici. interventi massicci dei prima sand oe dta razn, oped i enr fsii e Be- del fossili meandri i comprende Ortazzino, detta foce, testimonia, con i suoi equilibri tra acque e sabbie, fra maree fra sabbie, e acque tra equilibri suoi i con testimonia, chilometri di dune costiere attive, con alle spalle la pineta li- pineta la spalle alle con attive, costiere dune di chilometri nes litoraneo della Regione Emilia-Romagna. In esso rientrano rientrano esso In Emilia-Romagna. Regione della litoraneo e portate fl uviali, la morfologia della fascia costiera regionale flcostiera portate fascia e della morfologia la uviali, The we The th coa dell'alto Adriatico libero di evolvere naturalmente, ben cinque la ive hi e e co e fo e c foce del TorrenteBevano del foce s site s bo site , , ta st r sit em of em , last last , mo th , between between , al res res ssi ast e a e e e stri ste ut l l br al pin al an intr ili br Pinus pinaster ls natur h of of h me rn part of of part rn ack p a a ast o inc o d te d befo ack icacies Ro and is s s s Ortazzino ew a th tide ma h h st is lud ll e e y; y; ering e ering om re ood with with ood we h h ifi with es, gna Be s s es hu we o fik ve e e of t t an th f f th me v ma tl . It cov It . Be e m e an d d e il sistema di zone umide perifl uviali a stuar dell' e e 300 m 300 e th nd ado il ri occ o n i n v om e e gre ver fl ver o ano Pinu outh s of of s it nt , ultimo estuario meandriforme estuario ultimo , ws ws w s s eter y of of y er e , ba wi rfe s s s s , , Ortazzo at up O ete ws pinaste s of of s ca th l est bi est rta th re anc it th part of of part th ies an area of of area an ies h h gro e e ll , , e e nc r ed O ed zz w th m ea di circa 40 ettari e e ettari 40 circa di ea e e acti northe e. e. ino e mo e od id out I st comprende sito Il . betw und r

e e

ve ve rta i

behin

vers h of of h an coast th rpho wa z rn rn coast een een d d zino e co e ity on ity ter ter Adri O d it, d it, th al al l rta wa og e B e , , abou al al outc asta str inc atic free free atic an zz y of of y te th dun evan ip. ip. l r and and r o e e d d ude l l r t 40 40 t . op du co th th es; es;

o o e e e s s s - -

salmastri con falda affiumidi prati orante e retrostantiprati aridi i dominati da costiere,Ginepro dune delle parte con vano, grow sono state sovrapposte all’originaria vegetazione arbustiva arbustiva vegetazione all’originaria sovrapposte state sono In In an re shrubb Morning glory Calystegiasoldanella,VisitorCenterBevanellaMagicCube. glory Morning • Convolvolo dispiaggia comune e Olivello spinoso. In questo complesso di zone umi- marginali enelsottobosco. gere le colture retrostanti dai venti marini. Le pinete artifipinete Le marini. venti ciali dai retrostanti colture le gere proteg- di scopo lo con formazione, recente più di litoraneo Ramazzotti e Savio, create alla fi ne del XIX secolo sul cordone behind • to on on Th tipica delle dune consolidate che, in parte, rimane nelle fasce Alle spalle delle dune si trovano le pinete demaniali, sezioni demaniali, pinete le trovano si dune delle spalle Alle spartinieti egiunchetimarittimi,alpuccinellieto. lfit nr araia di aionei nul e een, agli perenni, e annuali salicornieti dai alofi adriatica, nord ta vegetazione di tipi i tutti quasi presenti sono aride dune e de tua th m Beh annua

Paginaa Opposite page:CommonSnipeGallinagogallinago,Bardellooasis;above: ma azz e pro thi d e a e lly all all lly s th S ind ind s s ea ea th ins e e o rti ea ea tec l l tt co , , . y vegetation vegetation y coasta an fi , in in , th anco: Beccaccino i i an an cia Bucktho type t cr t mplex of w of mplex an e e d d d d d d d d l pine pine l dune pe part op pucc dr s of of s Savi l l r y m y s in in s stri ennia , in in , Calystegia soldanella s are are s rn. rn. inel o, cr o, hal p of more recent recent more of p fo eado th r et th l l est li typ o e e Gallinago gallinago e. e. gl l e e phyti eate and th back ws d ws a s have been been have s i margina ca ss e e s s d at at d o co of l stat w c fl ora of no fl of c ora , an om from orts d d e pine fore pine e , Centro VisitaCuboMagicoBevanella. th inate l l , , ar e end of of end e band th be nso id id , OasidelBardello; sopra: for d by by d e a dun add se l ch id ma s and in in and s rth a gra a w a es are pr are es te e ti Comm sts ern ern th d to to d on d d sses inds e e , se , , w , dun XI Adr th , , on J on X th it . . cti h h es es rush th e e es i e e at c ons Ra- ons th orig ent ent unde ic, like like ic, entur unipe whi e aim aim e es of of es inal inal vi ch ch r- r- y y r r di F pe id all’evo ca Cubo Nel Casa di g part pi Centro V a il canoe th foot Th In “multimedi to station of Cub V tha bac poin mbi isito visit rovora, è il edi, in e vallo. rc th th e Visi th t oc cuo kgr e adjacen , ors e t e give e e e nz atore alla

bicycle , a fo r nt e luz Magic . In hear mout evolutio Cente , is ou Beva All a o m bi re r e to p i forme s di pa is on visit ua de nd on cicle th ’ r er v th th int ita t of a Cen ulti rdia e del te na h of t e ll’ o B e , e no jou erno s to dewaterin L r hors sc area na me cente is tt natura visito rti n of tur r th Bevanell , il de a Be ite a, in eva te r gua thi co th ope ney” e di ale d th su ce r Be e or in a e ll’ s ale, natura lare pr rrit th el n r e area on r a rd va punt ca Bevano nt lovel rt l ell l di the te tur e som o , ce a startin de ro v va n no ri dedicate ac hous territor di u a g rritori o, pr ali el nt a , ex re is a n eg a e a ent o y ar di l area pum e la st is ro Magi el d ca n io. ita ic e of u la , e ep i g o a ea a th to n y p ara e c . d 51 know | conoscere 52 know | conoscere iatmarina Uffi ci D r o omea@ravenna Informazion Tel. +3 di Mar 9 0 V ia 54 le i T ina Romea r eservation.i Fe 4 448323 uristich rr a ra , 7 e t ca nali LE pi di go V TH Punt PUNT Punt PUNT wel stru In f In idr co th così il The comp The pi ed il m r ve Il Go T sw un Il co Il do, le Lamone Lamone ece all he a c e e su nt a l ur ons a le cors nel co ac l- e uli ME o y de ct E WO mp ri mpless ing dam ing ve palud e t e nt e ag d d ass e e de ve Ma che io t, its wa its t, lo acque Albe ateri llaVa . In In . rno V in o ri Alb fi fl ned ow y fore y ro n n of a r and ma and r E all a di c gi E n g, at at g, xa be ri RAV AL nte e driol de dil nated from from nated Ponti e e ale 183 le ve rete e Va rt ad V and erete o va o AL m ll d'a n NDE x of of x , e a l fil Mand ag m r, st pl infatt de ol ga la trasport BER Padan th e 9, 9, ter um c po m wh s of of s s f fr of es B e to to e fi cio r IGLI lliv ( qu fi re ge ge fl e s e th o nit at th s were s were s , la bo ERET ter e o po o RS an i, si ich ich a nel r e l e a dell ll o e ma e Pa e am iol th La (18 e M th ET dol ia oo d a d a.Si destinat agoo la ato E e so e disp e l l O e e m unt st a e time, time, e th 39) pr d d p ce, re (or (or tr ni eshw DELL ci andriol E cce al sur on pa o a norda o Can a e e fi ca F r durant il il AN ori E E V e Ma le costant er ncav uthe nsport la ns on on ns ca e, l G l co ro th dell ss to to ss TH devan g in de litt a a r edisp na tr e ater tt ch ina und e e ove mp , , de e D V th ered in a v a in ered a di i rn Pa rn a a ) ed èed ) e i de e fie alno ll'a XI E SW rapp ndri r A P e r e on ed ed ac th ALL e pi le Ca th ing cul ing r V o in st de ose la lle per rea nm un ALL x x th e no e ec cogl o e stu ined ined to ol

dan nn l fil pr ume durin r fo s anur hydr ce o ALUD es da i lama ent ent un un e represent represent e od paludosa r ea ari E a sbocc AM est iere le e rt ntur lle XI a va a a ti E costruzion a ) and is a fre a is and ) i di ntan . . a h side of of side h es va g fl g a MAND or V se V e va as va co ti MAND uli co co , , pien y y on of on te ga palud P st ll l t e t m le oo o gli o c c e d’ e lti th d d acqu E llect llect end di

a di col ni y. pless vat di . hist xp rema e ds o h not d

pl a, i ze r

ma acqu o nonavo ose m ett stes ulti e il e ain and en- and ain a e fa a , , e di d d wa mpedend e th ory of of ory RIO ns th RI thu o al evi mi e de th e e rsh no sh a di valli. ter ter from e most most e e of la- of e a un OLE e con- e ri l fi ume s pre- s vo er cend in av wa me di me ma ve do la sem LE ’ s of of s idio- am r nd ev e a a e en th r is is r lce ter ter re: o e e a e : : . - - - Fl fl ora e fi soprattutt pi Th tha gestion di an wit Alberete, torretta d’osservazionesuValle Mandriole. vered vered lo Albe Th la • pra Pr A A pr th Valle Mandriole. toweron observation PunteAlberete, oasis;above: Bardello duck Aythyanyroca, fi caratteri thi di m Il qu Paginaa lo tt comp or goo o ok ent e "her e ote i c i co P s d a e area l area e oss s fl a o is oasis e , h h d t i apro bi ti ri unt faun n pi odu out to out ann r ci che vi l i evo o es es mat cted cted fl ora et n n ù o menoo ù est or est otope faun wit yg da e eA r e ch zz ensori onr th ct of of ct anco: Moretta tabaccata e tett pa . r adel fi a of m of a h h luzi o in "garz ti lla ophilu at oc at are are at a we lbe a . A . e thi y" and r and y" ra st ada ae i tipich qua sa one sostan at s an exa an s r from r from th cte r opo ck ree ck et su op ed ed g e ancient rec e ancient um arsh nidi an w s gistic le è po è le natura inond e d op riz sp here. e di am ; sout d d st od eLa ai l’ de fi ca ed by by ed ecchi en en ee o oo o o whi y areas of vary of areas y ra oa a" e ds as a ed ed l l’o a ds mp re re ne zi h ds ds sha pe mon . To . to nid le " ssibil iè ch ch o onimo su asi è pre è asi bi . . ne fo , d’ r l’a le of " of le f f alt th guid e prater ddel fi l ifi yo rest rest lo un Aythya nyroca i ca th st a e,il nt th e o e cano t r pa are at erna cqu la w water ba water w lte ing ing birds are e Lamone Lamone e u u i a e e palustr imed land of of land imed a nn lt r ca ss biotop ma fo sout ta" wit o nars ie a sent um tin . e r ervarei n see n see ra est alte ti . so h h n in . Re g we g reed age i di am eLamone pr h of of h mm so a g g i di e , OasidelBardello; sopra:Punte r ora rt nat • all wat un

sidu me me ia Opposite page:Ferruginous d" na d" th var Ri sin tl ers a th l fl lly import ia pp a nu and and knolls knolls and and e many water water e many gat pri ve bient er d er e oasis, oasis, e ia pr s and ty and s o de tor be th e, “c e, mer r doss r esent m adi tur oo is e Lamone r e Lamone r a e ett ar ofondit i di utifu a ll'antic ca os ded pth al e al hiari end nt ily ily i gr a di a i aun e bosc ricopert isi tro l a ucce le . . loc pi vol th l l fl , " eil nome nd d d sc ca ere is a a is ere a ca à av ap at ut oo e o P idri enery enery l fl l ora v lli ac-lli se bi e ed ed in i van un ig su on ista iv de rt ida co ss rds rds ca. ro- m- er, i e i g- te te . d d o a - - ro mo ad Ba Pia prat r Si di meadow isaopengrassyarea of MarinaRomea,thebrackish Set backfrom theseasideresort Bra ino de un Ubi Capa ba Pr de typical oflowbrackishwaters. and ishomeof of thehightideinPialassa Gariba history ofItalian important monumenttothe to Cesenatico,makingitan from thePortofMagnavacca here duringhisdaringescape Giuseppe Garibaldistopped Baiona, anoldhuntinghut, Located atthePialassadella ooded bythebrackishwaters endend Mag tuat camb ato Baren a fl a i lle lle l l Risorgim l io ndat bit nea ll nd cat c o o ass na na ki bass or o a o nn o i vi i Ba o sh re di M di re na ld diet a ed a a in a in a a a er o pr o ol so ll r i's lesc M v dal enic Ga a a a a o un un o e a e acc ess Hu caccia ro la lo la ro ori st ea un ic le le ent lt a a rib cqu ò olo è è olo ar g o la o a e C e a a mar a olo do durant t acqu fu a a lu inar ina o i o al ora andfauna ga og faun w e di Pi ; l ; tal cal sal Ro i un tr ament esenatic o o ’e e e ea alass i an cation. ità ità a tipi a a il Po il a imp roe roe sals a m e la e me , ed o ed , prateri o. ast o a, il il a, a a su de e e e e ch rtant re. del del rt o o i i sp a e e o o du a la la la la ita ita e e e e 53 know | conoscere 54 know | conoscere Accog Pa D sa rco de li ia li en nad tc mus Uffi za T Tel. Tel. Tel. Tel. Via ervia@ i ic Via nfo@sa ll ci +3 +3 +3 +3 a@c er a Sa Ma Na ur o Sa via Via Sa T ist 9 0 9 9 0 9 0 ga Informazion zario ce or omun 0544 974400 @at li li Ev la ica di re zzini ne di na di Via li r 54 54 54 ra vi nad C C C S ange S atur la Stat 4 973040 4 977592 4 971765 Bov er er er . Michele ecervi nt d auro, 24 ice Cer Cer Cer vi vi vi MUS ide el Sale i sm a a a l ale, 6 ist rvi a, ( ( ( .n RA RA RA 61 vi vi vi o.it i, 4 a.i a. i e et A a a a it t ) ) ) de sup meters meters Adr sa un uman acaa de lasciava de ce en en Sin TH Fi LA by s by pro sp po and em and Sin natur in an area of of area an in The salt works, works, salt The c mon sostitu chi ti st un o s co, hin n d n a lt ecc d d a o e l Po, la Salina si Salina la Po, l l nds lome ti hum ce pr ce ce 1 ce bab sa . . ia er g g on of Po De Po of on TE ia al struttur th E Sur al al t missari fidi cie a. le ic hi d’ac hi z dell’i nza t t sun ogge , , e pr e itoil precede la pr la i ci l’ cui in i LAN le le . ans and and ans , , tri iss wor lo 959 sm Port ro eh Abbra wh , è co è , ng Etrus RR , depo , und evi ary. i al ei pos st tt ks. ks. a a a , , ic , it is is it , a di ac o. Dal 1959 il l sl l stor qua a e 82 ou o th h are are h 82 ed by a perimeter perimeter a by ed ri A cc nti D OF SALT ca nt tr i itare e sy e ll Th 7 e 7 ui c times, times, c s ha s e ll ac Sali th sit lt ia, le co le ia, , pic , e 7 h 7 DE chi iata da un c ’a ce ce n n o ga a Park, Park, a co e e ra e e qu ce tt ed s ed lt nt est st sub ta al mare da un canale un da mare al ta ss zi marea, a wat ndi ari, dis ari, fo na di di na ec nne ri ga co e ss dl ae e mare, del a em of of em on su gi ima, di pr di ima, r e L S ta ce sist te craft craft al o a le para le n, n, ject to h to ject nd er of of er e i s oi cted to to cted st th res, cr res, ts s and ba and s s of na of s sist th evi tr e par e emaa Ce e ba e e low c low e . . eg su le a e salt w salt e al AL industr multipl an dence of dence ema di l r nand d e th i. vi to er ss ale perime al e s e ea An obab a ig ie e b e ie ano tu forz th E rt

, is an ancient ancient an is , lelame sta ch e e arg e e

h h ig ting ting la re. So re. h la che e sea by a a by sea e sin o un compl un o

ea e e ial pr ial or ia a y y

tid sp de e zi avo nn ili ca co na , e , s for for s coa on ks e ks ac th o e, e, a a ori ra el more more el nt lear l st xpos r lec e del Parco del D in oce uth e e il az ll co we tr st lo tt e a e g a sole al a na a Sali xt i per la pro la per i int ale in e th ione tin se de se s of of s mpl ern ern end to to end ri re char re ssin i acco ll er immiss e pr e ed to to ed zza a di na a c a g etrusch lun ca ess tur ac sy ex of of ex ga th industri th g has re has g stru e a saline da te nal nal ost ll’ e l’a e a odu go ti lt o di c di o e e st an 14 k 14 an t a on on a

ew th ac th lt em. em. No a a su a Ce coce c pi tribut mult o du ri ct e, te e, e e e s e tu ca betw te ay and and ay ù di 14 o e da e o rth Adri rv io al coa re, of of re, zione tti an ri na e ha co n of of n i ia pl nt un ze pl el vi ern ern il ary ary sti ali, ls è o- a- e- a- ta tà e, st st a: r- d d a - , , venzion stic popolament nazionale È nuov pi oc da le It is a re a is It rons basins nella SalinadiCervia,CasellodelDiavolo. of theDevil. Toll-house intheSaltworksofCervia, avosetta, saltcollection;above:sentry-box Th • Grazi pe Cavalie gl dell ced by a a by ced int It is is It en In In pulati su W Si tha Paginaa i ù la ù nc et considerat ci ch ch ere viro r term c e 150 small salt e salt 150 small isolott un t t nume e o e up rca l consid ty e 19 e an a th e salin o st a as as consapevolezz nmenta y . ricchezza ns e e pi d of d paesaggistico all re s of birdl of s , and and , in e di e decin 15 anco: Avocetta stin i ca sal th 79 e . . g g ; r ch e è e d’Italia do os 0 da e e Int su ered an e an ered l of l th , , t works c works t o e si g g Ramsa piccol a un a e zen large large zen it' a di a Fl l e e e speci popolat l no animale 197 er trea th an a s b s sm caratteristich : il min if forman nationa , w w d ne d e e, e, grand ambient ee 9 è l’ Po De Po all all e su su work it A r e go th Recurvirostra avosetta Recurvirostra 's 's salin n a a n vocetta a , di com nvi o bank res. res. o da o . stin oul e salt works are are works salt e divenut tant , , ch Sott par grand o basins i uccell l r Bl s s Impo St bacini on e d offer new new offer d all’inte e la e g area for for area g lt e funct e di e o da ac s and is and s t of of t a. a. ate Na ate allor speci o i o m Zon e , e è e k- e a en salin l pro l i . O . ch rt . elevatissim win valo a in a • io th Riserv esse rno

a Co ance. ance. ai t of great great of t Opposite page: Avocet Recurvirostra Opposite page:AvocetRecurvirostra e zon ning at ning e Ra e e ve tur r Umid a on ge fi lo com la occupan l dell re funzione r r re temp potess a di a nd al Reserve of animal po- animal of Reserve al , raccoltadisale;sopra:garitte se i d d a ti ambientale avifaunistic ri ms tipic stat me, some r some me, e il e s s e ve Natural a di a Sti popu ches to to ches th whi sost vasche o si af si o ar ar ral ral o lt, A lt, a natur at time at were time re i Fenicotte e of e inte de , inserit Importanz o i Con ch are i are ch la spe a e a fu voce ted by by ted e l piccol fri r r ferm al and and al on Delt ess . ev dell . re are ve cie o nidi a o er ec nt l’ambient t, and he- and t, e s of of s nell o a ò ro r ro ns sostituit yo fi io i tutt naturali ogn argin Stat spe cazion semp de a ide ide n as a a as n sc a ne: its its ne: osa Inte bi i l con enic enic iz cie pl un o di Po rds rds th ed ed , il , i e a- re r- a e e e e e s s - - . e l i vo Il MU do pe no di di Sa pe c 15 tute È La Th processing methodsin1959. with theadventofindustrial that were mostlyeliminated survivor ofabout150saltworks Salina Camilloneistheonly The The MU comple by the Gr the by docume the the di di collect as as the the av ndustria m li om l' minate con con minate lo racc Sa nch r r r r Cervia 0 0 cumenta e li o sti un l use nar SA SA lare gli a gli lare collectio tool raz nt a a pless Cam sal sa ecupera m ica li à é di é racc a og l , res , na io o de in t t ulat x h x s and ar and s d de nt le superst ne ne mus e a e , w , ill liere, r liere, Ca o upp sti i i ne l G l t o isto on patr Cer e res e to zioni e zioni l sec lt he s he sal racc tt it n of of n re il il re molare molare mi a l 1 l rupp eum eum re and pr and re re e h the h o l'a de r via, con con via, Civilt Sal estaura ica l zz o e è è e imo 959 lon vv ali tifact ea ite ite nd vast o salt l i e i i e i stud sale o o ent lt l l wa n tw in rch e nat ni o il il o . a a he del a' Ci rice à S à o o , o e o ork te mu s o o s manufatt a s s viltà viltà a r o o , le le cr fo otec i met re e re st itage l’ spec nt to to nt del s s vas r nd nd i ali pe s che l ntent o ci tipla eate r wel ri la la rca rca nara nara odo odo r r t and and t co. t t . , ifi ci l l , , o o d i i 55 know | conoscere ire pr o sc

|

r discove

SCOPRIRE DISCOVER

Muoversi lentamente Move slowly seguendo il corso del fi ume, along the river, navigare dolcemente sail gently in the calm waters nelle acque tranquille di valli e lagune, of the marshes and lagoons lungo sentieri che vi porteranno along paths that will take you alla scoperta degli angoli più segreti to discover the most secret corners di un territorio ricco di fascino. of an area full of charm.

56 57 58 discover | scoprire Goro Mesola Berra Goro Mesola Berra Massenzatica glia degli Este nel Delta, dove è allestito il Castello della Mesola della Castello può fare una prima tappa per visitare l’ visitare per tappa prima una fare può Parco “Volano-Mesola-Goro”, deviando a destra (km 94) si 94) (km destra a deviando “Volano-Mesola-Goro”, Parco percorso, in territorio mesolano, dentro la prima stazione nel stazione prima la dentro mesolano, territorio in percorso, uno dei sette rami che compongono il Delta del Po. Lungo il Lungo Po. del Delta il compongono che rami sette dei uno zione del fi ume (km 76) costeggiando, da qui, il Po di Goro, di Po il fiqui, del da zione costeggiando, 76) (km ume te, you reach the lene con boschi ripariali dall’altro. L’itinerario nei pressi di di pressi nei L’itinerariodetta Serravalle, dall’altro. ripariali boschi con lene go- e lato un da agricole coltivazioni tra snoda si percorso Il Este family in the Delta, where there is the museum, sils Dunes” of Massenzatica of Dunes” sils the right (km 94), you can make a stop to visit the at the fi rst station of the Park "Volano-Mesola-Goro", turning to that form the Po Delta. Along the way, in the territory of Mesola, 76) going along the along going 76) e prosegue per 120 chilometri fi no a Gorino, nel Delta del Po. del fi ume Po; parte dalla Rocca di Stellata, nell’alto ferrarese, sive agricultural crops on the one hand and fl and with hand oodplains one the on crops agricultural sive riparian forests on the other. The route, near Serravalle, called Serravalle, other. the near route, on The forests riparian in the Po Delta. The route winds through a landscape of exten- L'ARGINE The TH La LA The Gateway to the Delta TOW western Ferrara, and continues for 120 kilometers to Gorino, Gorino, to kilometers 120 for continues and Ferrara, western f h P rvr sat fo te oc d Selt, oae in located Stellata, di Rocca the from starts river, Po the of Destra Po E DESTR Destra Po Destra DE ARD S TR S è una pista ciclabile che af TH A VE . Proseguendo lungo la ciclabile si raggiunge il il raggiunge si ciclabile la Proseguendo lungo . is a long cycle route that fl that route cycle bank long right a the is anks A P PO: CY La Porta del Delta del Porta La Mesola Castle RSO LA FOCE E O: MOUT Po di Goro di Po PEDALAND , testimonianza del potere della fami- della potere del testimonianza , , follows the fi rst fork in the river (km CLIN H OF . Continuing along the cycle rou-cycle the along Continuing . , evidence of the power of the , one of the seven branches seven the of one , G TH AL , segue la prima biforca- prima la segue , DE O ONG E fi anca l’argine destro Oasi Dune fossili di fossili Dune Oasi PO DI LUNG Museo del Bosco e L PO DI TH GOR O E Oasis “Fos- Mu BAN GO seo O RO KS de l it isit rne aci vre della verde macchia grande Boschetto di Santa Giustina Santa di Boschetto vis Mesola che accoglie le acque del fil’itti- del per acque utilizzata le oggi accoglie è che ed ume a ro do la Destra Po e proseguendo verso la foce, si osserva la osserva si foce, la verso proseguendo e Po Destra la do Torredell'Abate del Cervo della Mesola della Cervo del Bosc • to quest’area naturalistica, da Goro e da Gorino è possibile ef- possibile è Gorino da e Goro da naturalistica, quest’area di coltura, in particolare per la raccolta delle vongole. Nei pressi turalistica di grande pregio. Giunti a from th Riserva Naturale del Mezzanino del Naturale Riserva fettuare escursioniguidateinmotonavefi no al rio prosegue fiprosegue rio alla no see Mesol riv now ca Go Valli diGorino A dmi e De ur ut er and n Gorino it to rino e c e s by poss adm th use re he oe e la e a str th ontinue you can , reyoureach th e, più avanti, la d is bo ire an iblee to a Po again and c natura de e si scorge uno degli ultimi ponti di chiatte. L’itinera- chiatte. di ponti ultimi degli uno scorge si rg fo natura d at to th Nat • l e greene r fi sh

Lagoons ofGorino Cerv bey e sto Sacc u l oa se th ra nt o l area of Goro , antica chiusa cinquecentesca. Riprenden- cinquecentesca. chiusa antica , farm o nd e e oneeof l th er iner si

dell Rese Light brus a s of gr e , Torre i , th ng to Lanterna Vecchia Lanterna fe a th e Valle Dindona wer . Poco oltre si consiglia di entrareoltredi Poco consiglia . nel si , h of h d by rve of rve house of Mesol ont e V part dell ea all th Gr i Lante nu t eDin e l e th Riserva Naturale Bosco della della Bosco Naturale Riserva th i ov cu 'A natura an (km 108); da qui si raggiunge raggiunge si qui da 108); (km e ing to a e as Mez bat e ofe l . d ar Natu riv t Jus . Per completare la visita di visita la completare Per . rnaV don Go Gor ly ponto er e z l , an, Goro wa fo Sant ta anin va ro itse re , ansa fl uviale e oasi na- i a r no ecc rds , a fla, . harvest l ue fe Rese on , dove si distende la distende si dove , an lf. , o a si ammira la wk yo . . Toc . th hia Th cientslui Giustin oodp On br u e il is la rve i , ca dges omet mouth ce in ing cl whe Faro diGoro n omp lainalong rg Bosc tak a . e la ersa re ams (km108); ce Go Th , l e et yo yo . T . goo o e ro gu Sacca e your e . head u u ak cy , dell Ne i de ca ca yo n is th ing c ar le d n n a u e . ,

• • • • • • CervodellaMesola BoscodellaMesola Torre dell’Abate Mesola Deer Mesola Wood Abate Tower 59 discover | scoprire 60 discover | scoprire Mesola Lagosanto Codigoro Massa Fiscaglia Migliarino Mesola Lagosanto Codigoro Massa Fiscaglia Migliarino Da Migliarino fi no alla foce si può compiere un tragitto ecoso- navigabile conpiccoleimbarcazioni partendodaFerrara. stenibile con barca e bicicletta, tra campagne e frutteti, salici, è storiche; testimonianze molte sponde, sue le lungo serva eg pioppi bianchi, chiese ed edifi ci storici. Lungo il suo corso corso suo il Lungo edifi storici. ed ci chiese bianchi, pioppi In THE PODIVOLANO SAILING ANDCYCLINGALONG Il NA IL Massa Fiscaglia Massa of an verso il Delta si può app può si Delta il verso Garzaia di Codigoro di Garzaia cont be of percorso nautico sul fi ume, sul quale si affaccia il degli ney r aia Dla asn d Cdgr è osbl poeur il proseguire possibile è Codigoro di darsena Dalla canica. hrfico badnt. oo lr s salao e ciminiere le stagliano si oltre Poco cherifi abbandonato. cio mechan zette, nitticore formatasi nei pressi dei bacini idrici di uno zuc- no g wh by towa eta Po di Volano di Po li ar th r PO DI VO Codigo ite boa ets nav an s of ins a lot oflot ains VIGAND inoitstomo e i nu rds aband Stabilimenti Idrovori Stabilimenti d poplars past , i t gate al e an Ma w i an ca th ate d ni ro , e d ssa l r l on d with oned Po di V by bi De r bi ec , -scoopin gh g c chu Fiscagli monum O E lta, it is l amat yc th , in antichità ramo principale del Delta, con- Delta, del principale ramo antichità in , t LAN uth suga cyc he . Da qui, in bicicletta, si può raggiungere la raggiungere può si bicicletta, in qui, Da . e le, sm r ch olan , it is poisit, r riv PEDALAND on i le. amon on all es , colonia naturale di aironi cenerini, gar- cenerini, aironi di naturale colonia , O r mill. er, g m possib e a s o The . From . boat nt . From an

natura wa pass s of its hi itsof s rodare alle darsene di darsene alle rodare achine g fe g dhi , primi impianti della bonifi della impianti primi , mec- ca re ss Jus s from s le to you ibleandoto th ing rt stor he ll th t il y formed e beyond e e dock of C of dock e s 'l re, you mai lan th l fi nd a c ic , fi stor th th eld e bu O d at e city of n e r Bi s y a y i bran ld LUNG , you can egion s an ca nea i th hop lon ngs olon d or d n re eco e ch of g itsg r doc .Al Ferrara od 's fi ’s th y of g ac - cha susta i Palac O e go on rs ks of h se th banks Migliarino wate Palazzo del r t sy th ro, you ro, gits ds e e ra . From e i De th nabl , will, y e ste Miglia He r he e c . It can It . cours lta on basin ms of r e ro ows on hi Mi- an ca th tri ns m- e ri- ry d p n e e s , , th della Falce della mina anche l’itinerario storico l’itinerario anche mina sita all’ reach Vola antica chiusa cinquecentesca. Giunti a a Giunti cinquecentesca. chiusa antica ca di L che collega all’ collega che percorre la ciclabile fi no a Vescovo wayto • co Po di V di Po della naturalistica l’area visitare per elettriche imbarcazioni con ni Naturale BoscodellaMesola le dalando verso il mare, si scorge la scorge si mare, il verso dalando th dell ro th you and controllo del commercio sul fiescursio- sul commerciopartono del qui controllo da ume; la e pedonale, Abbe de CiclistinellacampagnadiPomposa A at can be visi be can at e e el e ut ValliCanneviè nt l a sluic Sale e to ca rol of c th Mesol y ec oe e P d Volano di Po del Foce e tower,e n r . In agosa Abbazia benedettina th olan tr e ” Pompos , fi no alla foce. Per proseguire in bicicletta, invece, si

e e ic th Ch th no ac om mouth at co , si può arrivare a Goro, costeggiando la la costeggiando Goro, a arrivare può si , a bo e lo o iavic h Goro, go , you'll fi nd

nto . From VolFrom . an mer at to visit to at Torre te ca Ecomuseo della Ecomuseo Torre della Finanza Torredella d nne

a fi ni d a e e . To. l cia th , w it dell thank y of sh e cts to Porticino l he dell tra Sacc cont es. Cycl ’ Agrifogli in Pas re th an ffi c on th s to a to s a g al e oasis yo th i Pomposa o, in o, e nu Finanz a di so e m • u on natura

. Inlocalità e Cyclists inthePomposacountryside , visitabili grazie ad un percorso un ad grazie visitabili , in ca Po th ela D Vln, n località in Volano, Da . Via del sale del Via cyc g Go pat g useu o th n vi e th of m V to a e l e ri ro li all h , an a an , e l area of area l pos ng wards ver. From Sacca diGoro si th , antico avamposto per il il per avamposto antico , m . oc , dove è d’obbligo una vi- adapte Natu i Chiavica dell’Agrifoglio Chiavica t e , Can th Eco ality a howe ca di Lagosanto di ca XV , e Passo Pomposa nc Volano th re th n I famou th m , percorso, ciclabile i e hi evi T en d for d

e sea, you can see Th Rese centur ver, agli use he t o t è e stor re an o si incontrano si o s tak Mout utp bi rve of yo Benedicti dell dell ic r y. d rdw . e ost u Whe Po out th a ca a h of the of h Riserva at e r Bosc fo Taglio ticin Falc n take c e n . Pe- . cyc hing r ter- “Vi yo th ne o e le - o u a e , , , , • • • • • • BilancionisulPodiVolano NavigazionelungoilPodiVolano AbbaziadiPomposa Fishing-nets onPodiVolano Sailing alongPodiVolano Pomposa Abbey 61 discover | scoprire 62 discover | scoprire Comacchio Comacchio e e qu lo In In di tur le fi a le no Dopo la v la Dopo re re th histori ch Attr Th OF THELAGOON COMACCHIO ANDTHECOLORS L’ E I CO mo La La di di ban o e to V Cr to squ In In an up to to up all itin v , , e e avv we os ara d d e c e caratteri Comacchi th artie a a di do ton CO pia all av i di di i e e kment of of kment ol MACCH xperi canned e e e rezione rezione de s s r, ien cteri e. e. ve ve d d yc rari neig ers Sta cal c cal y cevole cevole ave ave th di re di re di i i fi sh ou ou LOR Co lin e e r e e Mari dall o o Sta ato il il ato ectio e z isit zed by by zed g r g tutto h dr nc ion ent pe zz ci m ca bor . . a a factor Sa a z a a c e e de at acc out o n V r l’ r n n na ion I wbridg lab tor e di di e er, n of of n IO DELL pont de at . all n n a da da a g h th adm lle lle escursi vigaz gi e e oo i r ile ile hio Piet e di di e e e yo l ce l , , hi e e bridge y, , la m la , anti start tt Pe Fattibell va th e e d of San San of d u'l ini a si si a . The The . ire a ire pont whe e, cycle cycle e, nt r e la e le lli stor ion sca sca o, si si o, zia da da zia l l r Pe A V ca ca dp a dopo , va ro ro s from Coma from s one one ea pu arinatur e è è e v s s sca sca go re re i e e i toi i fabbric storic ca Foc ch ch as ALL arr pl an ò ò o o o, si perc si o, ee cana storic l Comacchi e alte amm t t ns -natur , where, from from where, , can d th iv Foc al as Piet e l l pan a a a ong ong , , . . e e o, si r si o, an E a a ant ant ve r a dei pes dei a He afte li Ma nat e i o ll’argin ro d fi d are sh de . . orama. ra r r : : ali -n al re you can can you re th y , qu re tr n a a a a r pa r superat ll cc s. s. or sti ag a ’a ifatt e bank of of bank e ip ip i tur ou i ci si im si ci i re l’a re l v l o h ngui exc c Aft gi e di e sost , , c io inc ss ali 'll reach reach 'll ast un ura ura ci , a la a , er a visit to to visit a er ing ing th itt sti l , ove avven ove , ll V rg ud o il il o ge la la ge o st a e e a e per la la per e a e o e urs pan de ca nelle nelle ca all ine d ine din ill ill es es th ta ba go th bs e e i i ma io de pitt e pi e ke a a ke a a lag Mari Ma e e stop Fattibel rca rca o on on n in in n th e el l l ram ri la rv or e e pesc ctu la v la nate n g vi to at esc una bo n su ifat V s to to s em oo sit iv a. at th th io wn wn all re- al ll at at a, a, d d o n n n n e e a a a a i e e e - - - - - , i w At At by by whe un fi D Fla sa sa fo le a le ai ai vi • bicycle to to bicycle pani Y to to l li rario r rario acquati Al Al sp Da a Da fettua pu ge Valle C Valle ge uog StazionediPescaFoce B et sh sit sit ur indo m r ou' icca il icca ’ cason lmi obs t d ata mi co ter th app th ing ing ing ing nt re it is po is it re ed o di ni di o th lc e e e end of of end e n l o o al C Valle to go ll no ele no l an m re re i on ag ch w on w erve go un e e b obs osita sc osita th st ci in y y Fe al ia l’ gi i i fi e e y a g a y . i i . . a e e dell’e e e sherm l’ de sp di am ti un th di ann er th sta scursi o su ni ttr ons of Pegoraro Pegoraro of ons fi c ss e e ecies of of ecies i i va fen ge c amin ssib e e po mme ico, ac ico, uid pes zi i, i, ott Sal az e herm t th co nd on io rv e , , durant ic one one e. ione di di ione ero ro ero scurs e e n' le n of n zo ca • t W t azi lony of fl of lony am i da pesca pesca da i o in in o ott

r, it is is r,it Fishing stationFoce go , , s s bo na na a to than com on eri ro eri huts tur or am nu La La s bi ri at at io , , bi e il il e sa e di di e sud- , il c il , ks of of ks r a a è ds wit num ne è è ne po mer ci poss ks to to ks pa Fi excursi . . , , sa cl , most most , nestra nestra period gua so , h an an h gnat poss est est ason innume e . ou er an tt Comacchi ing i Pe bl possibi th a la la a os rd rd s s utheas d d de e to t to e i da da i on, on, e prese e os. ibile ibile g el e di g di e spe e e o o hous Seril or notabl de lla lla e speci revoli revoli Salin esti ctri aro e e aro un c yo i i oss salin ak e pr le ie t of of t la, la, Fenicotte e of Co of e a a c mini c ua cn c can u vo, è è vo, s of of s e e nc o e di di e o w of e er a di di a guida , a ne a , r an spe th a, ove m ove a, di osegui Seril e of a a of e va th e e aquat a Coc a d is is d e salt works, works, salt e re la re la uc bus possib cie di di cie excurs Comacchi , si ra si , cc la, ed è è ed la, st ontinu hic c ri ell shield enli a , , ing pl ing e l’ re : con un un con : ic ic num lin ca h is is h ac i i ediant gg tr ucc i bi ve o o i li l on com- in itin e e a cui cui a e by by e r ero- i ne an ds i ac o e o un ng th , , ef e al e- o A ll d d d . e e e e e - - - , , , i i • • Himantopushimantopus • • • • Himantopushimantopus Comacchiocentro storico Preparazione delpescemarinato Cavalierid’Italia Comacchio historiccentre Preparation ofmarinatedfiPreparation sh Black-winged Stilt

63 discover | scoprire 64 discover | scoprire Argenta Portomaggiore Ostellato Argenta Portomaggiore Ostellato Si cune zone umide e valli di acqua dolce di grande interesse. grande di dolce acqua di valli e umide zone cune ii i iooo iii u pros ccaie h ruic al- riunisce che ciclabile percorso un inizia binocolo, di niti Traversari” che attraversa vaste distese agricole; tra i rapaci rapaci i tra agricole; distese vaste attraversa Traversari”che visitabili compiendo un itinerario circolare attorno agli specchi From From BI il visitato aver dopo Ostellato, Da BI IN NELL tra le terre bonifi cate del Mezzano, lungo la ciclabile “Bruno ciclabile la bonifiterrelungo le Mezzano, tra del cate prosegue Si svassi. e moriglioni reali, germani cui tra quatici vallivi con la possibilità di avvistare molte specie di uccelli ac- y ch rar You w You la Ma t mak it ou go a raggiungono w y RD RD TH ll 'll w 'll nc ar o ns ds Oste e to to e il in hic WA WA E V E l l an . . a cir a g , , fi FR g h rs Po t to be be to t l TCH TCH ALL lato sp t r t c oe ES ha eac ot many many ot dapprima le dapprima cula , , s s I rds rds afte ING ING DI H WA h h ar th r r th r med w med an r r ACQU oug out e e th d Gr d e v e sp V TE h h aro e allett e so is it ebes R ci Vallette di Ostellato Vallette di h h it to to it es of of es e we me A WETLAND un binocu e di Os di e DO . d d th Museo del Territoriodel Museo th e e aquati LC tland w e l Mu ar tellat s to to s E seo seo etl s s c c a o an S bi fol nd : you you : de rds rds fr d low an an low s s : esse sono sono esse : l Te l an esh includin ca gt a get d rr n v n ito w , mu- , itin ate rio is e- g g it it r r , obser Tern, or by el by or th il Gufo comune. Deviando verso Gambulaga è possibile vi- possibile è Gambulaga verso Deviando comune. Gufo il dell From From th sono facilmente avvistabili il Gheppio, il Falco di Palude ed Palude di Falco il Gheppio, il avvistabili facilmente sono You'll go on • St Div estive dei Duchi d’Este, al cui interno è stato allestito il museo S sitare la sitare E you can can you th seu V archeologico “Mors Inmatura”, o proseguire per raggiungere per proseguire o Inmatura”, “Mors archeologico th sosta presso il Centro Visite per ammirare splendidi esemplari l’ come il Mignattino Piombato, la Sgarza Ciuffetto, il Canna- il Ciuffetto, Sgarza la Piombato, Mignattino il come Legno di Pesce con le Golf car elettriche, a bordo dell'imbarcazione elettrica dell'imbarcazione bordo a elettriche, car Golf le con IdrovoroSaiarino reccione, ecc. visitabile con escursioni guidate in diverse modalità: a piedi, a modalità: diverse in guidate escursioni con visitabile di Cicogna bianca. Arrivati ad Arrivati bianca. Cicogna di Valli Pittimereali B Oasi Anse Vallive Bacino di Bando alli sten aiari e pr e e cycle ro e cycle e Dukes of of Dukes e V e ork. ork. ert m, "Mors "Mors m, e V e . Dal . ve ve th isito ve ve ing ing th ot no se se all Onc Bacin e ec e e e Delizia Estense del Verginese del Estense Delizia , , nu Squ cte Centro Visite Casino di Campotto di Casino CentroVisite se de i Vi Ce r Limosa limosa th . to tri me e in in e e Ke e ut s e e l Ver l c c ad G wards d d th ito o di di o Est Pari e e acco Heron, acco In go oa rough rough nt rous rous "Brun r r ma Ar er to admire admire to er st , per osservare numerose specie ornitiche ornitiche specie numerose osservare per , gine lf lf e, e, si Cente , la la , sh sh Ba rel, Ma rel, s on dif on s ca ge tur wh sp

• Ch th

rt or on on or rt Pieve di San Giorgio San di Pieve se ndo o o Tr nta am Black-tailed GodwitLimosalimosa a", or co or a", ec ere y ere e e rec r r , , urch urch of bu ies of of ies , you you , Ca av on , , rs fe th whe l ou' ersari h H h aga r sino di di sino e of of e lai en e W e bo med la med Argenta sp ll ll ntinu bi t t re we rec we re ca arrie yu a v can you , Sa fi nd ard on on ard guid rds rds th arble ". ". l endi vi n n n e e Amon Campott , dove è consigliabile una e on to to on e r and Lo and r Gio th suc ed ed sum nd si d d r, si visitano l’ visitano si e ar e t t , una delle residenze delle una , s s of M Pe et tours r h as as h exa om gi th g g mer r mer c. ed il il ed cha sce di L di sce o e e th th l’oasi protettaè l’oasi m

me isi an o ng-Ea e e Pump Pump : : th ezz e e ple , you you , eol eith t t esiden bi d d nd a a nd e W e Museo delle delle Museo Oa th rds rds of prey, s of of s th ogic ano er on on er e e Impianto sis Anse Anse sis e e red Owl. Owl. red eg his ca Statio st Mu D , , al al mu- al ces of of ces no Wh n v n kered kered op at at op elizi fo on seo seo , to to , is i ot ot te te g g n n a a it it ofSaiarino • • • • • • Museodella Valle SantadiArgenta Birdwatchers Museum ofLandReclamation Valle SantaatArgenta Birdwatchers ca diSaiarino 65 discover | scoprire 66 discover | scoprire Ravenna Alfonsine Ravenna Alfonsine sinistra del fi ume, si raggiunge la la raggiunge fi si del ume, sinistra cevia commerciale e spirituale. Continuando lungo la sponda sava con la barca il Po di Primaro), fosse un importante cro- importante un fosse Primaro), di Po il barca la con sava OF DE The route starts from starts route The FO da L’itinerario parte SEGUEND strip us’ra gà e ia l asto atcmne i attraver- si (anticamente Passetto defi il già quest’area,nita bientale di Alfonsine: percorrendo una piacevole stradina di di stradina piacevole una percorrendo Alfonsine: di bientale Alfonsine you'll reach the left bank of the Reno River. you Turning Reno left, road, the of bank left country the reach you'll pleasant a along Going Alfonsine. of Center If you turn right, you'll reach the the reach you'll right, turn you If e Bosco del oct Cnl di Mulini dei Canale boscata iato oio n uso ug tsioi cm i passato in come testimonia luogo questo in votivo pilastro A sinistra si può proseguire verso il Mulino del Passetto, una una Passetto, del Mulino il proseguire verso può si sinistra A campagna, siraggiungel’arginedelfi ume Reno. di Alfonsine di al costruzione risalente al Seicento; nei pressi è visibile la a g t te il f h Pset, bidn dtn back dating building XVII a the Passetto, to the of mill the to go can o i aal mgir. rcdno ul dsr, i giunge si destra, sulla Procedendo maggiore. cavallo di ro Primaro by boat here. So the presence of a shrine pillar in this place “Passetto", was an important spiritual as well as commercial as well as spiritual important an was “Passetto", junction. Continuing along the left bank of the river,ar- the you'll of bank left the along Continuing junction. rive at the the at rive atai dla aon dl Bosco del Madonna della Santuario TH L LLOWIN Canale dei Mulini FI testifi es to the fact that in the past this area, named the E UM , home to a colony of rare Greater Horseshoe Bats. REN th . In the past, it was possible to cross the Po di di Po the cross to possible was it past, the In . peninsula of Boscoforte of peninsula century. In proximity, you can see the wooded the see can you proximity, In century. , che ospita una colonia del raro Pipistrello fer- Pipistrello raro del colonia una ospita che , E R O G L' O TH EN RI AS Casa Monti Casa E O Casa Monti Casa , one of the three VE TA COURS R uo el tre delle uno , , Centro di Educazione Am- Educazione di Centro , Sanctuary of the Madonna Madonna the of Sanctuary , Environmental Education Education Environmental , E that one can visit only if only visit can one that eioa i Boscoforte di penisola Natural Reserves of l peez d un di presenza la ; Riserve Naturali Naturali Riserve Fascia

Argenta then arrive in argine Agosta bank of the Reno, you can continue along the river to reach to river the along continue can you Reno, the of bank River by bike or electric minibus, you'll reach the the reach you'll minibus, electric or bike by River ie Aia drn Italian during Anita, wife, f ispe aiad' sjun ee n te et o his of death the and here sojourn Garibaldi's Giuseppe of Garibaldin di di ve ch accompanied by licensed guides. Continuing along the Reno • rizzate biciclett Sci se. Da Da se. ve si town center. From here you can also follow the route of the of route the follow also can you here center.From town VoltaScirocco il il del del gi cross the river by ferry and continue in the direction of the of direction the in continue and ferry by river the cross il il home of the of home the PenisoladiBoscoforte C nistr Palaz ung tr rs rs e è è e Anit r a la Garibaldina Mu Palazzone di Sant’Alberto di Palazzone occ o o o l’ o ghett ere a a ere a a Ar . Pr . c a possibil seo Orn seo ar z qu a o a a o a de o or, from the locality Prato Pozzo, go along the bank - on gent , , gin e i pro si e o oseguend i è è i ompagn l l D important a e di di e Co Ren : pr : e e a Comacchio anch Ornithological Museum NatuRa Museum Ornithological - that runs along the west side of the lagoons, m bo e e Agost

, an important ornithological station. To station. ornithological reach important an , oppu ess o, si si o, itologic Sant acchi visita rdo •

e po e d G di a . At the Farm Guiccioli, there are reminders Boscoforte peninsula o la la o o o e e segu re a ’A pu de re

o stazion sull'argin ch lbert ss dall . ò ò o o Fattor l l sol e e i dir in e . pulmin ariba i cont NatuR bi nficto. ak oad te left the towardsUnifi Back cation. a a costeggi o o o le le localit , , e or e accompagnat ia ia i segui l cent nua di visitor center of the park and park the of center visitor e e o o a Gu Ri . ez de nitologica , si si , re l re elettrico à à ro i i on a il il a re l l cc to Prat Ren ung olt visit e e ioli si si ioli r l’i nat lat r ti de epass o o o si si o nerari o o e e o o i i , , Pozz l l . . l’ de oves i da da i vers all ri arg cent Pe pu corda la la corda l l ’ a il fi il a o o , you have to have you , Oas pa r r ine ine o pr o o la la o ò ò t t raggiunge guid ro de dell rco e e rco arriva d V di i de ll um Oasis of of Oasis de osegui a a sp e e e e l fi l l l mort e e vall auto o re, in in re, sed pa um olt nd co la i e e i e- re re a a n n e e a a e e e e - • • • • • • PenisoladiBoscoforte PalazzonediSant’Alberto Spatola Boscoforte peninsula Palazzone ofSant’Alberto Spoonbill Platalealeucorodia Platalea leucorodia 67 discover | scoprire 68 discover | scoprire Ravenna Ravenna st a faun l’i la More la Dal lato lato Dal rant pa On On tre al DI ma P PUNT P PUNT The o The VIT ne, a a ne, go for a w a for go di pini mari pini di Ben pre Ben see see ce gra pene ad a ad il il e a p a e a qu dd un un nt lo ce a nt lud es SA nd rsh nd ws ws erno del erno AL atic birds birds atic th e , , te te te nt i er Ca' V Ca' er th ne st . . trat ntr th ie i che a che i s in fl in s e o e e e tr as ro ro es es So e great great e ic yo llo che c che llo Albe Albe E e Fe e di o in b in o di N E a tt E a Pinet st he prese he is can be v be can is es es tt AN a Tab a did opp nd on y on AL ppos u to a to u th VIT ALBERETE o si si o i i al oo tt al at at de rru l’ osi nel f nel osi r r k or or k a imi. imi. et et ec nt oasi è oasi l o B tt aga D a di di a ou d wate d on ep ep AL su ra ite side of of side ite st gi acca e e Pinewoo ic ic ia, ia, dmi ERETE TH ons ra repre 'll r 'll nous nous ic d o ggi o Ca' V Ca' o am ce ce bi ch as as ch nt ta, e di o di e ta, int E E i yo cle cycl Sa pp re re ea i i e vi ta e mo e ta un ol ent sur o o E el qu is nt rs u u si to to tt n n rese ch ch th PIALAS th la la ited ited Du ge la la ge sent LA PI , and to o to and , e di a di e tab e e ca a si i si a ali il M il ali ro e cir e th e l e Vital e e d d of of d , ec rid St th TH ck ck und n n , el e G e pin th nt LA ile ile g us s an o an s th ss at e wet e ia, si l si ia, la pineta la pineta le e, taking taking e, lt co e e zo a un un a mb an mm e h h i al i anks to a pede a to anks al e forest forest e ave ave ed ed er Sa ig E lo ; r ; St ra ALA nd PINE na um na ve e Romea si si Romea e d many o many d PINE FO va natt ss occ tr zi ate R ate agg n n SA OF irare la rig la irare th la bs geta ava i. i. as yo re le le re utst ecce e e ad un per y y nd nd e Vital aio, il Maran il aio, erve erve a il il a cia cia ri ur car in in car ur SSA DI RA Ibis iun tr no i fi i no th id th ti a ve P oa a a mo TA on, on, z ndin nu a de a e path on on path e e ge iala l’ rough a a rough senti , , io rs of rs th a . At At . th d d RA th merose merose na ut nd e many many e e ogl um th 30 RE ss e Pygmy Cormo- Pygmy e num g exa g ll o nel parch nel o rs le ese le st ero ero o al al o a a th at in some pa some in at VENN th th stri co a a 9 R 9 iosa iosa . . i de i ag P ST OF SAN e park e e e e e dell e go stan rs iala an l an su plai li nt mpl omea omea su a a th o pedonale o pedonale VENN ll sp ne ne mpi vege du sp a a ali c ali lla lla a B a e left left e ss o o in d of pine pine of d oo A eci ns pi e of of e ecie ca Min in vec sinistr a a int o de o a aio hi p p . . g g t e avi- e egg t yo nur dell az io erno erno ome ome e le le e ore, ore, th th an s of of s A na th nal nal u'l io- rt ll at at at at a: a: io io d a e e e a a s . l l Ro Baio Co • di di te te on on li Da alc Da acqu Gr st av Da Da su be oasi zi mig Statal Sti Fo bo vi ca al fl by ooded ban D PinetadiSanVitale er on ew on a i d la l la d n r n Rav azie a azie ll r some yea some r l at at faun del mea, i a su ts d'It ez hors rator Ma k of of k e che dà m dà che e s j s stin g g s of of s na , O , e whi ea ze ze na e le o le gge th sa e un us Ro rina rina a a a , c , ag nn g along along g ch ch th e yst e path path e ll' y y li th ch of ch t me t i i stan ba lse a, thi as arg un stiv ann a a ost e mea ma mea anks bi erca th tur be

ck, ck, Rome s b s th pe de i a i rds rds a del del a La e c e in eggia ziale e mi ziale nt a z a i è po è i fer a e e rs cca rcorre pp e e m listich i ea tch • ll to th on withou th od

bra a , it it , on s s Pinewood ofSanVitale it del fidel in on at fl at anks ena m ena Pi y of Rave of y utifu e e e th a th cce Pr ed, you can a can you ed, c e o di amm di o nd usufru a si si ck ss e river, wh river, e ludin rs ha a e e umid nd at e e e mb lass um ola ola , etc. etc. , i is d underp opportun l we l bi s s t e t o o gr an pu o il se il o h waters of of waters h i i le v le enz a Hero g be e e a Ba ma che che a a. a. lung ve ò ò nk e a. a. tor La tl th nd en po en is nn a ren io ra n cro n m re e re ir e e ia ia nd mo ita nti na are are o del so del o o o ggi a ent a a ic Pr icol tr ss ca rl ity to admire admire to ity . From From . ero che che ero ns h h gl te cc cyc ne, che a che ne, ls a cui aironi, aironi, a cui a a un at , , ss ss . sp i arg i v o en o , è po è , run A , yo co . . o al o o ge ing ing ible to vi to ible ling from no from ling e , , th lo, senza a senza lo, u see see u Ba n n s s tt voce pr ttop re in in re e e in jo aco un th Ma th ate ren co i si o si i y y ssib Pi ro e e a p a ttr a th ts ala st lari s lari rina rina ri th ss icol ug bi St ave e e a ino a , , egg il si av th ic e e cic ss ss e godere d godere e o. h h natur ate Road 309 309 Road ate Bl t t c e e ri o o ttra co rs Rome a. a. erva la r la erva ol wit muc ack- ch ch le rt ia da nord a nord da ia , a m a , ce sp nd a gran a gran a i a h to so to h tt rci di di rci Al ve h a small small a h tt ec al al lo a la c la a ata d ata mb e, e, h of of h ong ong Wi cal and and cal rsa be ta ea a ca , , ar ng cu qu dow dow a re re la ic pa yo al el ca ut va- th th itt ut ed ed ca ca la e- le le le le r- u u h h à à e e e y y - r r • • • • • • Volpoche PunteAlberete

PratoBarenicolo Punte Alberete Shelducks Tadorna tadorna Brackish meadow Tadorna tadorna 69 discover | scoprire 70 discover | scoprire Russi Bagnacavallo Ravenna Russi Bagnacavallo Ravenna me de sfrutt Vital lag ni along along va Pa Ecom sin th th alle torre alle ev The sc The AL Il LUNG and and i pro Si in in le co la L ta yo of of Roma amo goo fi

su ki dir e bir e re re oluzioni del pa del oluzioni u to o to u unt l l wh rt th ca i di un rit st ONG ng adv ng Ba e gge e r P e e ano ano ro del del ro a dappri te del te del te ezi nd sa a n n ere you can can you ere er er fl dove è è dove ne river ne u gn un nd th se dl la ec en r se ex V ex dell O o da da o sti on e ro e nds ife ife a. a. bs te te u a gue tt o o t ic ic oo o o un TH io IL FI lm e e i i e e vo itinera vo ant d V di e l' erve erve o St Albe ma la la ma cy o Vil of n dell ai de om all ca ume ume so a ut a , , rr de Ma a str al age of of age poss cle ro cle V e e e. Pa e. E d d pe, from from pe, i rtin ttr br tor e Erbe Erbe e all ca d by by d lo LAMON th a a r dell UM pr rina rina es st et ave il a dei pi dei a ws you to o to you ws e e g from from g io ro io Lamo e e lanova di di lanova dun pa ai x V ex i pr l'o per a ch e bi agg la ut ri ssin e Vene e Ma rie rie coa , oases oases , rsand o ci o nn le dev le E n th oo Rome e e tur a c a ov ma LAMON Pal io, dalla dalla io, e e Ba all th i sc i ndr g g se be se st th ne rets and and rets ni d Ba di a cla sh at wi at ost gn e e al al Ma th e e ssa ssa us o o ; ; pe ia iol herm and and E R ade of of ade a bi qu sser ro coa dell ol dun th re per a per re tri i un' Ba il per il er rina rina e le che si si che le bs tw ug rmett o. o. nd i de at me at e e nd ( a, in s in a, g fasc V e st to to st IVE e Ec va erve erve ee e at at e ati a ati th h a large c large a h gn s a s na l l Bar st i la la i Punte Punte E sc Ro zi e e o- n n co pin esa esa e di o di e acava en cava on ia ia lo R Pin ltr reened reened ri pr di Mus ll fi mea th rs th ng ng dell t a a t e eg e e tr e rst co i per i a e fferent fferent ateria a ateria st sn o per o e e e la la e e r e ewoo ca l pr r per llo uito si si uito , la , sti iti iti Albe th di eum of of eum sser ll st o oda oda ee , , vi ec mp o, you reach reach you o, co , , fferent fferent e left bank of of bank left e era alle terre bo- terre alle era op for o for op th lun fa ulti te s. N s. V la sh me rs Pin unisti r e all va d of San V San of d ag r cy r r im lun ll go i per i go et va el i ciclo i aga th co tt re le le re e e na na cl out ex e ed la ed ters ters et agg th ted area in in area ted e di o di e go l go e e Ma , o , in evo st ca grazie grazie ca t t a di San San di a e Ma e ta ta bs br g ro g e e co egg yo as iun di ndr turist ’a se luti Ba nd ack al erv lti co u en- u ve i che che i rg ss lows lows ge t up up t ut ia la la ia va rsh s of of s ons ons iol ss ita th th rs in rsi in is er- es es ici ici re ta ta g g a a e e h h e e e e e e e y y - . . ne In logica site of site wit park an an ble ble th pr l’ Pl • When you a you When ach L’arg Mu lust of of of of sito ar sito cas Continuand capann ecologic zo zo T m D Fiorituradiorchidee Ecom rave

ants out e r e esentat th i che per per che cient cient h h th pr Ru Sa seo e me re, padr e t to e e . Co . ec e Lamone is also also is Lamone e ma in o o h of h ess rs wer, ral ral n n ne ). ). l che th e e Oa Palazz dell us o i e i ar te nor ho nor Dur Giacom de nstructio e e a a ntinu th i d i e le a le e Lif eo eo a rb ricove c ologico ologico . Ne . nt Roma C on sis TorreTr pi i B di l l hnique a i M i e o o ing ing y y La e in in e e e vi nel re rri ace Vit river l e edifi e ci ali dell . ha o ing along along ing lun ll ve in in ve m ar us di a vic a ntich yo • mlet of mlet a voli pa voli

o ag on ri n n ina Flowering orchids e Erbe Erbe e go il il go es es Romagn n of of n Co . . ; g ; Sa ne ur v ur s of ma of s Vill Vill aver na e, in g in e, Rom in Russi an e t e iunt cin ar M ar n a a n cav a a of R a a isit hut tadin Giacom fi ss d farm farm d sara sara Roman ec Sa o parco sono sono parco o fr um suit th i o i , you you , Pal az allo eg ea rur ra arin s and and s n nuf , you can vi can you , e e a n n Pancraz rm , n n pa un in e, ic n n pa ione di di ione Mo . be o ho for able . gia uss a in in a ali, ali, u ri of B of s a si , he di la di he ac a Rom a st ve ai a a ai ca bu te a ca a te a di R di a ri i tur o rt r, co and and Ro st sh ag : : n see a prese a see n . i e e ld the ing ing rr dur R y gra ly e l’i me Sa el st m n ings and and ings iv us ea io acav vo ters in in ters e th re is a a is re us ag ni pre nei a n n val a us rrat , , si si . st es nt ra e homonymous e homonymous rseb Pan th si na t t , me , nc ss lo lo ing l ing t rico ati e la v la e zio agg allo, on on allo, e l’omo e ere ere is th o o e . r y o sin c e arch e ac ne del ne nf th rur oca ra rb rit th io io oa o alla alla o o k rides to to rides k e e is zi nt a a oso, è ada oso, ss e e nd al al th stru ag d, d, sur o ita ita l l ation of of ation un unm i di di i e e th è v è pl la bl T ibile ni aeo l’ r th est M ro erb a a v a e a e nds ve ma ma su t i tip i iti nt e e is us und i Palaz n l st a f a e e og s and and s is pp a pa- a ib go ca ban Eco Oa eum eum ak orre orre ita il il ita co oc il i th th ing ing ca ro- e il il e tt pe pe no no ic a- si si o o n n e e e e e k - - l l i i • • • • •

• Tramonto sulLamone Torre Traversara diBagnacavallo Piazza

of Bagn of Piazza FariniaRussi Sunset ontheLamoneriver T raversar Farini inRussi acavall a T a owe o r 71 discover | scoprire 72 discover | scoprire Ravenna Cervia Ravenna Cervia so Wo tant i tant de is an i anis con dive ra prote From TO M Cer FROM Cer DALL ALL Po de Il zio in its ter Mu pp us uth lla c essant st .Dal ni e n rk via via TH inat eo rese ndustr tr seo tta A s ern part nt th ittadin , a c tip, adit , is, PINE A S , de ere io Ce e el rs E TH nt e e e situ de n for n la e m Vi io ic st l PI a it ntro st ie Sal a y char ns and c il s ALIN sp su a che, l S l ata un l ing e ing s of s ito E SALT of ci od ac NEWO a osizi e TA al a ta a th tt Visit cul r ( Po D ne t a à d à e ive M e Ce lit th xhibit ac , a , DI lla A insi on pp à di visita: a pi us tur vi e to e . The.m a ell’ n ultu teri DI ll sit to sit e lee part e a im a te eum of el Salin em a CLASS Alt stit io WORK OD OF ta Park. st wn r tutt re a CE n ga e a o Sali ic of e o port , tha th adi i Adr me taa useu gl ne wh ll cl is pro is e na di na R Sal os t i a i vec i th a ridi su ia ic nt VI Ce show un e No spett CLA e rela E m andm t edi h, t S OF e e e per la v laper e ic on ), A rv a dea te o,co ch hous Ce to , in aledelParco st ia c s one ofone s rth i i leg g te th ese si r mag ethe SSE ll bi vi d area, si area, d io wor ern e a e nser ed in old CE cicle a sn at nsh Salin , isit tt a r withr odanov i al ksare an th Adr zz ività van RVIA ip to tt a di a ere are many iti- manyare ere th m ini a o con la barca e i at e , , o , are. el pi delDe tuat wa tutt it ic, pr mo qu th le ù impoù s la s sp ar e reho e ora su ed in ed st i ess ita st se rg pe eser e a z a im a. The e lt atti un’in uses r trad e a dela rt co por- Sal nt on a ves th ve nt rs ial i- e a - t , , i i imme un l un se ch In In a th co da D ted e nera • plun whe punt E the river Bevano th ri rary l ce sonos tr along a f a of e run in meg n immerge di zo D Sant’Apollinare inClasse

o le um xp ac ai ri re e arch anks to a long bi na arch . From.Cervia, e ed nt th st ll oca ca v ttr ls co to s alongs e ut un tta e h ro in ci th ge egg er areer ri e e Bevano e o n o i ea ri o e a e noa ca zo goe o g no rs es po es ndu cle th ence go pergo er y er th we me l p l s va ds to econo ve i n . Q . ne um ut ev ia le aeologica e B e e pro tt int oi sdir ri t nt ce alce e del el rs la eologic rth a, in ou ral ate:a nt for v fornt uest va o ell la na ssib th e allae nd o nord si r th eva pin gi , 're going on going 're co th Pnt d Cla di Pineta a th r e pineforee ec e mi du yo id ie s of vece co di co ve caval . Le po Le . i c i e new e gr e nu no. rs natu le depe le ete, g d: on f on d: e dell’ tl ch tur u c cyc s pi yto . The po a o ci o onsent Ba yo ti ov is l ca e Or int edi o in b in oedi on a di sit , de ea Co i l o Pros lo. tin re of u can a canu • ling ro o vi qu s n egat

cla o taz Sant’Apollinare inClasse Sant’Apollinare e iunt o th ilic agg ll Or t sita delsita Vi g Ce nt o ea oo ’a ssib th qu e ndin pin f sa e s bilenel onoa di st zo th i tazz sts a di Sant’dia nti f

nu e hi s i nei pre th ito e t or by b by or t ntro Bas ss iun e th a è r il ut e e e ew fo ilità di ilità and st ca al lt y r ese p ing oning , n , g on g r e ls ib eg . e in ot, or by b by or ot, icicle st la ge o i lu an ss l’i Ce ci eac o r o oo nt ilic ili e d ea pr Vi or ue aggi nter ti

, d e, og ire tt co ve Or es for or d of C of d ci eac n s th ica aof r pp lac ss oduz nd à di h with yo it tt te vi en el th hi. S rde,che icycle n f e gr th ta a areaa sur Apolli a Cuboa a, in barcainl a, un i del Lido di C sita or sita l and r r Cubo es l’ i b in o ov ur h ofondi e Lido di C Lidodi e t e z Or acili ci Sa Cla gi zin ro i th . F e ee on cycl eg mo la tazzi b ty th , und e pinewe icycl n ss un ga ol tà la nare il n, w o e del s eco ss ue o ca t’ e da Cer e ci ga de of de icicl rele lowing e roe e, and of A di se dei o n f co e Magic Magic Pi r nd n ingarea no co ize polli e or e Cla n . n hi oe e neipree Pi wh n izza ett ns omi o il per ut ch st e d ewoo un d te ale. n la , ho , ss oo tr e ere one of oneere e, a a nare la et vi ss ma th elec go il B ilgo nt te dal te a c i th allo nt o o vi ss e sits from al d by b byd a di l’ nsp th e ro e, e di redie . rs e nt a gr e it ssu Be Be la ti e, co d of co nrro si inerario e itinerarye ws and n che mo e or b or e tr ie co th foc o ss van van l’i ic b ic Cla ut ns i a ri rs es rela- azi rt e itine-e eva st tinera- ce yo uth of i d i e icycl o che Cla ati i e st st stin i e ad tuit sse ell ell rr nt oa th u to ori- ell oa no, on ea de th th are iv s- ro a at a t. g e e e a a a r t . , , , l • • • • • • MagazzinidelsaleaCervia FiumeBevano PinetadiClasse Salt stores inCervia Salt stores Bevano river Pinewood ofClasse 73 discover | scoprire re ve vi

|

nce ie r expe

VIVERE EXPERIENCE

Per contaminarsi con i luoghi To defi le himself with the places e le genti del Delta. and the people of the Delta. Per andare alla ricerca delle vecchie tradizioni, To go in search of the old traditions, dei sapori di un tempo e dei profumi perduti. the fl avors and aromas of a time lost. In tutte le stagioni tante iniziative In all seasons many initiatives per trovare atmosfere coinvolgenti to fi nd interesting atmospheres e suggestive emozioni di questa terra and suggestive emotions of this land dove storia e cultura si sposano where history and culture are combined col mare e la natura. with the sea and nature.

74 75 Archivio Comuni Area Leader Archivio Comuni Area Leader Valli di Comacchio Archivio Delta Luca Beretta ti di

Progetto finanziato dal: / Project financed by: cre

GAL DELTA 2000 - Programma di Sviluppo Rurale Regione Emilia- | Romagna 2014-2020 - Misura 19 - Sostegno allo Sviluppo Locale s Leader. Operazione 19.2.02.14_B DESTINAZIONE TURISTICA

edit DELTA DEL PO cr

Responsabile progetto / Project Manager Angela Nazzaruolo – Coordinatore/ Coordinator Chiara Longhi – Promozione e Comunicazione/ Promotion and Communication

Testi gentilmente forniti dall’Ente di Gestione per i parchi e la Biodiversità – Delta del Po Texts kindly offered by Emilia-Romagna Po Delta Park

Stampa Print FULL PRINT S.r.l.

Crediti fotograficiPhoto credits Per individuare le foto corrispondenti agli autori, sono stati indicati il numero di pagina abbinato ad una lettera progressiva (a,b,c,d,e) dall’alto verso il basso, quando nella stessa pagina sono presenti più foto. In order to find the corresponding photo of the Photographer, has been added the number of page with alongside a progressive letter (a,b,c,d,e) from top to bottom.

• Archivio DELTA 2000: pag. 10a, 38a, 42, 63a, 76a, 77a-b, 78a, 79b • Archivio Ente di Gestione per i Parchi e la Biodiversità - Delta del Po: pag. 4, 6, 11a-b, 12a, 13a, 15b, 20, 25a-b, 26a, 27b, 28a, 29b, 30a, 31a, 49b, 51a, 52a, 54a-b, 55a, 56. • Milko Marchetti: pag. 3, 10b, 12b, 13b, 14a, 14b, 15a, 16a-b, 17a-b, 18a-b, 19a, 24a, 24b, 26b, 27a, 28b, 29a, 30b, 31b, 32a-b, 33a, 35, 38b, 39b, 40b, 45, 46a-b, 47a-b, 48a-b, 49a, 50b, 51b, 52b, 53a, 55b, 59a-b-c, 61a-b-c-d, 63b-c-d, 65a-c-d, 67a-b-c-d,69a-b-c-d, 71a-b-c-d, 73b-c-d, 74;76b • Archivio Atlantide: pag. 33b, 73a • Archivio Aqua: pag. 40a, 41a-b, 50a • Comune di Bagnacavallo: pag. 39a • Stefano Casellato: pag. 19b, 53b •Adriano Occhi: pag. 59c •Roberto Zaffi: pag. 65b •Roberto Arlotti: pag. 78b •Luca Beretta: pag. 79a

Le informazioni e la loro elaborazione anche se curate con scrupolosa attenzione, non possono comportare specifiche responsabilità per involontari errori o inesattezze. The information container in the brochure has been drafted with the utmost precision and accuracy. However, the authors take no responsibility for involuntary mistakes or imprecisions.

80 Ristampa, dicembre 2020 Reprinted in december 2020 Entrare nel Delta del Po in punta di piedi, spalancare gli occhi, aprire le orecchie, liberare le narici. Se l’hai dimenticato imparerai di nuovo ad anda- re piano, ad osservare, ad ascoltare, ad annusare. Avvicinati con rispetto al mondo della natura e sarai rispettato. Stupore, meraviglia, curiosità sa- ranno i tuoi compagni di viaggio nei boschi e nelle pinete, lungo i fi umi e i canali, nelle valli e fra i campi coltivati, fino a raggiungere il mare, là dove si appoggia sulle dune di sabbia e si infila nei prati allagati. Se farai attenzione scoprirai particolari originali che diventeranno tuoi perché saranno unici e irripetibili. Apprezzerai il lavoro dell’uomo che da sempre ha vissuto in questa terra, ricavando risorse per la sopravvivenza. Dalle stazioni di pesca ai casoni di valle, dai borghi rurali ai casolari di campagna, dalle botteghe artigianali ai punti per la lavorazione della canna, dalle capanne dei salinari, alle lagune dei vongolari, alle case dei pignaroli. Incontrerai l’arte e la cultu- ra visitando chiese, monumenti, musei, pinacoteche. Ti immergerai nella storia seguendo itinerari archeologici e percorsi dedi- cati alla memoria. Non rinunciare ai piaceri della gola e fermati a degustare i prodotti tipici del territorio, coltivati e raccolti da mani esperte e preparati da sapienti cultori delle antiche e più recenti tradizioni. Quando rientrerai nella vita di tutti i giorni ti accorgerai di aver attraversato un ambiente unico ed eccezionale; e ti verrà voglia di allargare quei confini che hai valicato e di portarli più vicini alla tua casa e al tuo posto di lavoro. Aiutaci a conservare questi meravigliosi ambienti. Ti sentirai meglio e contribuirai a migliorare la qualità della vita delle prossime generazioni.

Buon viaggio nel Delta del Po.

Enter the Po Delta Area on tiptoe, open your eyes, open your ears, and clear the nostrils. If you have forgotten, you will learn again to go slow- ly, to observe, to listen, to smell. Get closer with respect to the world of nature and you will be respected. Amazement, wonder, curiosity will be your traveling companions in the woods and pine forests, along rivers and canals, and in the lagoons between cultivated fi elds, until you reach the sea, where it rests on the sand dunes and slips into the flooded meadows. If you pay attention you will discover unique details that will become yours because they will be different and unrepeatable. You will appreciate the work of the man who has always lived in this land, obtaining resources for survival. From the fishing station to the Casoni in the lagoons, from rural villages to the homestead in the country, from artisan workshops to the centers for reed work, from the huts of the “salinari”, to the lagoons of “vongolari” and the homes of “pignaroli”. You will encounter art and culture by visiting churches, monuments, museums, and art galleries. You will get immersed in history, following archaeological itineraries and routes dedi- cated to memory. Don’t give up the pleasures of the stomach and stop to taste the local foods, grown or harvested by expert hands and prepared by expert lovers of ancient and more recent traditions. When you return to the life of every day, you will realize you have passed through a unique and exceptional environment, and you will want to expand those borders you have crossed and bring them closer to your home and your workplace. Help us to preserve this wonderful environment. You will feel better and help us to improve the quality of the life of future generations.

Have a nice trip in the Po Delta Area. Armando Cristina Autore: