F°252 Katalog 2015 1 Oversatt
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Flamme Forlag F°252 Katalog 2015 1 Oversatt Witold Gombrowicz: Trans-Atlantyk Trans-Atlantyk er uten tvil Witold Gombrowicz’ mest personlige roman, og den eneste hvor handlingen utspiller seg i Argentina. Romanens «Witold» ankommer – likesom forfatteren selv – Buenos Aires høsten 1939. Da nyheten om krigsutbruddet tilflyter ham, bestemmer han seg for ikke å returnere til Polen, enda beslutningen gjør ham sårbar for anklager om Oversatt av Agnes Banach desertasjon. Roman, kr 349,– Som alltid hos Gombrowicz står forholdet ISBN 978-82-8288-073-2 Utkommet mellom form og formløshet, gammel og ung, fedre og sønner sentralt – her eksplisitt knyttet til nasjon og individ. Men selv om romanen byr på et luftig svev, tankemessig, er den befriende upretensiøs i form, dominert av absurd humor og et makeløst språklig overskudd. Witold Gombrowicz (1904–1969) skrev fem romaner, fire skuespill og én diktsamling – foruten Dagboken, som Flamme tidligere har utgitt i to bind. Av samme forfatter: «En av bokhøstens store sensasjoner er en dagbok … en koloss av ei bok, som gnistrer Dagboken 1953–1969 av de mest fabelaktige formuleringer.» Prosa, kr 169,– – Fredrik Wandrup, Dagbladet ISBN 978-82-8288-139-5 «… en forfatter av uvanlig mange gode setninger.» – Ane Farsethås, Morgenbladet «Witold Gombrowicz er misnøyens mester.» – Ingunn Økland, Aftenposten Oversatt 2 3 Kortprosa Henry Parland: Inger Wold Lund: (Selv om) Hamlet sa det vakrere Ingenting skjedde Henry Parland (1908–1930) regnes som det En familie sitter på toget og spiser pølser fra fjerde store navn innen den finlandssvenske en stor plastboks. To mennesker flytter alle modernismen, etter Edith Södergran, Elmer eiendelene sine inn på badet. En ung mann Diktonius og Gunnar Björling. Men ulik de finner en feil i den franske oversettelsen av tre andre var han hverken sensymbolist, Kafkas Prosessen. Himmelen skifter farge fra ekspresjonist eller dadaist: Han var rett på svart til blå, og idet den når en bestemt nyanse, sak, i en stil som kunne kalles funkis – en begynner alle fuglene å synge. «genuin 60talist», som Göran Palm kalte Inger Wold Lund lager kortprosa av Gjendiktet av Jan Erik Vold Prosa, kr 279,– Poesi, kr 329,– ham; tingopptatt 40 år før Klaus Rifbjerg og ISBN 978-82-8288-068-8 hverdagslivets tildragelser. Med et enkelt språk ISBN 978-82-8288-133-3 nyenkelheten, inspirert av film, moter, annonser, Utkommet forteller hun historier om dyr, planter, menne Utkommer primo september jazz, motorsykler. En bråbegavet yngling, som sker og hendelser dem imellom. Disse korte døde altfor tidlig, bare 22 år gammel. fortellingene kan også leses som en oppfordring Parland er lite kjent utenfor Sverige og til økt reseptivitet: Hvorfor ser vi det vi ser? Finland – men presenteres nå på norsk for Hvor mye av virkeligheten går tapt for oss fordi første gang, i et utvalg gjendiktet og introdusert DEBUTANT vi ikke holder øyne og ører åpne? av Jan Erik Vold. Inger Wold Lund (f. 1983 i Bergen) har de Jan Erik Vold (f. 1939) har siden 1965 utgitt dikt siste årene bodd i Berlin, der hun virker som og gjendiktninger jevnlig. billedkunstner og skribent. Ingenting skjedde er hennes første bok. Et utvalg av tekstene hennes er utkommet på Ugly Duckling Presse, under tittelen Leaving Leaving Behind Behind. Se også: «Boka anbefales uten videre.» – Fredrik Wandrup, Dagbladet «[…] noe av det bedre som er hendt nyere norsk Og Homer kom, så ut som konseptuell kortprosa. […] Lund kan på sitt aller beste Odyssevs «Poesien til Ferlinghetti er mangslungen og minne om de amerikanske kortprosamesterne Jenny Offill Lawrence Ferlinghetti nyanserik, og inneholder hele spekteret av den Gjendiktet av Jan Erik Vold tragi-komiske menneskelige tilværelse: Den er og Lydia Davis og den avdøde franske konseptkunstneren Poesi, kr 329,– en nynning, en lengsel, en latter, et demringens Edouard Levé.» ISBN 978-82-8288-066-4 sukk, en rå og myk latter.» – Susanne Hedemann Hiorth, Dagens Næringsliv – Cathrine Strøm, Klassekampen Romaner 4 5 Romaner Roman, kr 349,– ISBN 978-82-8288-110-4 Audun Mortensen: Utkommer ultimo august Samleren Norges mest lovende kunstkritiker, Jan Solheim, får et tilbud han ikke kan avslå. En eksentrisk kunstsamler holder verdens største kunstner skjult i en avsondret hytte på Øst landet, og lar Solheim treffe den gamle mesteren, Amalie Caridi, på én betingelse: Han får ikke forlate Caridi uten å ha stjålet med seg et maleri. Oppdraget er ikke bare sjokkerende og absurd. Det skal også vise seg umulig. Med mindre Solheim går fra konseptene, og ofrer alt for å sikre seg og sin favorittkunstner et navn i historiebøkene … Audun Mortensen (f. 1985) debuterte med diktsamlingen Alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det (2009), som av Aftenposten ble utpekt som «årets beste diktdebut». I fjor utkom den kritikerroste prosasamlingen Dyr jeg har møtt. Av samme forfatter: Dyr jeg har møtt Prosa, kr 279,– ISBN 978-82-8288-051-0 Alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det Poesi, kr 129,– ISBN 978-82-02-33601-1 Romaner 6 7 Romaner Roman, kr 329,– ISBN 978-82-8288-062-6 Victoria Durnak: Utkommet Torget En gartner (Elin) slår opp med kjæresten sin (Isak), og bestemmer seg deretter for å kontakte folk som gir bort ting på Finn.no. Hun tilbyr seg å levere gjenstandene de gir bort, og blir et slags frivillig, ulønnet bud. I Torget sirkulerer mennesker og gjenstander, med varierende verdi. Spisebord kan bety mer enn drikkeglass, ting mer enn handlinger. Men kan et menneskes fortid og følelsesliv hentes på én dør og leveres på en annen? Victoria Durnak (f. 1989) bor i Oslo. Torget er hennes andre roman. «Original, empatisk og miljøbevisst roman om en ung kvinnes aktive liv på finn.no. […] Victoria Durnak har allerede utgitt fire bøker, og hennes talent og overblikk er imponerende.» – Stein Roll, Adresseavisa «Victoria Durnak skriver presist og morsomt om kjærlighet, ensomhet og finn.no. […] Den er velkomponert med en stødig grunnidé.» – Erle Marie Sørheim, Dagbladet Av samme forfatter: Deep shit, Arkansas Roman, kr 298,– ISBN 978-82-02-35222-6 Natt på museet Poesi, kr 249,– ISBN 978-82-02-39782-1 Omslagsillustrasjon: Espen Friberg (Yokoland) Romaner 8 9 Romaner Roman, kr 349,– ISBN 978-82-8288-082-4 Tiril Broch Aakre: Utkommet Redd barna Det er mandag 8. desember i en hvit villa i en liten innlandsbygd på Østlandet. En helt vanlig mandag – tilsynelatende. Snøen laver ned. Tanja skal følge Tore og Jorid til barnehage og skole. Mannen hennes, Paul, skal på legekonferanse i Brussel. De er preget av sorgen over datteren Ida, som døde for et halvt år siden, bare 17 år gammel. Hverdagslivet vender sakte, men sikkert tilbake. Folk rundt dem synes de har klart seg bra. Nå planlegger Tanja og Paul en stor fest i forbindelse med sin 20 års bryllupsdag. Det er uvanlig mørkt denne dagen, og det snør og snør. Noe er i ferd med å bryte igjennom. Men er det bra eller dårlig? Er det noe man kan bygge et liv på? Redd barna er en varm og sterk roman om det som bærer oss – og det som river grunnen vekk under føttene våre. Tiril Broch Aakre (f. 1976) kommer fra Oslo og bor i Hakadal. Hun jobber som oversetter og konsulent, og har tidligere utgitt diktsamlingen Kniplinger. «På fattige 124 sider greier Tiril Broch Aakre å overtyde om at ho er ein forfattar vi skal rekne med framover [...] Redd barna er rett og slett ein gripande roman.» – Marta Norheim, NRK «Tiril Broch Aakres første roman er et fortettet kraftfelt – intenst og spennende å være i.» – Maya Troberg Djuve, Dagbladet Romaner 10 11 Romaner Roman, kr 349,– ISBN 978-82-8288-069-5 Olav Løkken Reisop: Utkommer ultimo september Grandiosa Nikolai har, til sin store fortvilelse, glemt å melde avbud til velstyrets årlige middag. Dermed må han tilbringe en helaften som gjest hos Rolf Slependen, en sjofel og nyrik arkitekt som har bygget seg en prangende leilighet på toppen av den høyeste bygården i sameiet. Etter hvert som middagen skrider frem, og prosecco, riesling og ripasso inntas med stadig høyere frekvens, blir stemningen rundt bordet mer og mer sjenerende. Herr og fru Slependen er overstadig beruset allerede før piggvaren er ferdigspist. Og snart tar taffelet en overraskende vending, med konsekvenser som gjør det nødvendig for Nikolai å rekapitulere kveldens detaljer, uansett hvor ubetydelige de måtte virke. Olav Løkken Reisop (f. 1980) debuterte i 2011 med prosasamlingen Pastisj. Han er utdannet arkitekt og litteraturviter. Av samme forfatter: «Det er smart og kunnskapsrikt, velskrevet og underholdende, og forfatteren imponerer med Pastisj sine stilistiske imitasjoner. […] Olav Reisop [har] Prosa, kr 329,– demonstrert at originalitet ikke nødvendigvis ISBN 978-82-02-36583-7 er en forutsetning for litterær kvalitet. Rett kopi bevitnes. Formen er alt.» – Sigmund Jensen, Stavanger Aftenblad «Forfatteren skriver med en autoritativ ro som får leseren til å føle seg trygg. Han har en overlegenhet og en kontroll som kler en forfatter.» – Jon Øystein Flink, Klassekampen Poesi 12 13 Poesi Terje Thorsen: Linda Klakken: Ned mot null Åtte minutter «Se deg rundt når du våkner, husk det du ser. Det tar drøyt åtte minutter for sollyset å reise I morra kan det være borte. Jeg stjeler det jeg fra sola til jorda. Åtte minutter og tjue sekunder, elsker. Og jeg elsker det jeg stjeler. Så pass på for å være nøyaktig. Hvilket betyr: Om sola eiendelene dine. Pass munnen, pass orda, pass var en nattbordslampe man kunne tenne og språket. Alt forandrer seg, til slutt finnes bare slukke, ville det også tatt åtte minutter (og tjue det vi kan huske, livet er bare minner unntatt sekunder) fra lyset gikk til det ble mørkt her det ene øyeblikket – nå – som drar forbi så kjapt nede. I løpet av den tida rekker du å lese et Foto: Heidi Furre Foto: at du knapt merker det.» dikt, men neppe en novelle og aldri i verden en Poesi, kr 249,– Poesi, kr 269,– ISBN 978-82-8288-067-1 – Terje Thorsen, mai 2015 ISBN 978-82-8288-081-7 roman.