CSA-PAM IMSAKIA Distribution de produits Mercredi 24: Iftar 19 h 28 alimentaires Imsak : 5 h 26 HORIZONS à Nouakchott LIRE PAGE 5

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONS ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION - N° 5570 DU MERCREDI 24 AOÛT 2011 - PRIX : 100 UM Le président de la République reçoit les lettres de créance du nouvel Le président de la République ambassadeur du Soudan félicite son

e président de la République, Mon- homologue sieur Mohamed Ould Abdel Aziz, a ukrainien LLreçu mardi au Palais présidentiel à Nouakchott, M. Yassemine Awad, venu lui e président de la Ré- présenter ses lettres de créance en qualité publique, Monsieur d'ambassadeur extraordinaire et plénipoten- Mohamed Ould Ab- tiaire de la République du Soudan en LL del Aziz, a adressé le mes-sage Mauritanie. de félicitations qui suit à Son Au terme de la cérémonie de remise des Excellence Monsieur Vik-tor lettres de créance, le président de la Lanoukovytch, président de la République a reçu le diplomate soudanais en République d'Ukraine, à l’oc- audience, en présence de M. Sidi Ould Tah, casion de la célébration de la ministre des Affaires économiques et du fête nationale de son pays: Développement, par intérim ministre des Affaires étrangères et de la Coopération. "Monsieur le Président, A l'issue de l'entrevue, M. Awad a déclaré à l'AMI qu’il est honoré de présenter ses La célébration de la fête lettres de créance au président de la nationale de la République République à qui il a transmis les " saluta- d'Ukraine m'offre l'agréable tions de son frère, le président Omar Hasan occasion de vous adresser nos El Béchir". chaleureuses félicitations et Il a ajouté avoir évoqué avec le chef de nos meilleurs voeux de progrès l'Etat les relations entre les deux pays et pour le peuple ukrainien ami. formulé l’espoir qu’elles se développent Je tiens à vous assurer de dans les domaines politique, économique, notre ferme volonté d'oeuvrer social, dans l'intérêt de la Mauritanie et du pour que les relations de coo- Soudan. pération unissant nos deux La cérémonie de remise des lettres de pays se développent et se ren- créance s'est déroulée en présence de M. Sidi forcent davantage. Ould Tah, ministre des Affaires économiques Je vous prie d'agréer, Mon- et du Développement, par intérim ministre sieur le président, l'expression des Affaires étrangères et de la Coopération, de ma très haute considération. M. Isselkou Ould Ahmed Izidbih, directeur de cabinet du président de la République et Mohamed de M. Weddadi Ould Sidi Heiba, directeur Ould Abdel Aziz". des Affaires du monde arabe au ministère des Affaires étrangères et de la Coopération. 

AUDIOVISUEL PRISONS La libéralisation tant attendue Le commissariat aux Droits de l'Homme assiste les détenus de Nouakchott

a direction des Prisons et des Affaires pénales au ministère de la e ministre de la Communi- fait une mutation fondamentale une aspiration légitime, fondée sur LLJustice a réceptionné mardi, dans les locaux de la prison civile de LLcation et des Relations avec visant à créer une nouvelle dyna- la conviction qu'en l'absence d'un Dar Naïm, des quantités de produits de base, don du commissariat aux le Parlement, Me Hamdi Ould mique, de nature à contribuer effi- secteur audiovisuel libre, la démo- Droits de l'Homme, à l'Action humanitaire et à la Société civile au profit Mahjoub, a remis mardi, au prési- cacement à relever les défis du cratie mauritanienne resterait ina- des pensionnaires des maisons d'arrêt de Nouakchott. dent de la Haute Autorité de Presse moment et à gagner les paris de chevée et le pays isolé du concert Cette assistance, dont le coût global est estimé à 8 millions d'Ouguiyas, et de l'Audiovisuel (HAPA), M. l'avenir". Il a affirmé, au cours des nations émancipées". se compose de 14 tonnes de diverses denrées alimentaires (sucre, riz, huile, Mohamed Haibetna Ould Sidi d'une cérémonie organisée pour la Le ministre a ajouté qu’après lait en poudre, dattes, viande, légumes) ainsi que des ustensiles de cuisine. Haiba, des prototypes des cahiers de circonstance par le département, l’élaboration des prototypes des Dans une allocution prononcée à cette occasion, le ministre de la Justice, charges relatifs aux prestations des que "cette mutation traduit en même cahiers de charges par la HAPA et Me. Abidine Ould El Kheïr, a loué l'intervention du commissariat au profit radios et télévisions publiques, temps une volonté forte, franche et leur approbation par le ministère de des détenus et rappelé ses actions en la matière depuis des années. Il a privées et associatives. sincère du président de la Républi- la Communication et des Relations ajouté que cette mesure traduit les orientations du président de la Dans un discours prononcé pour que, Monsieur Mohamed Ould avec le Parlement, le processus de République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, pour apporter aide et la circonstance, le ministre a précisé Abdel Aziz, qui, en adoptant ce libéralisation de l’audiovisuel mau- assistance à tous les citoyens, à prendre en considération les aspects que la libéralisation de l'espace choix et en oeuvrant à le réaliser, a ritanien est entré dans une première humains dans les prisons et à assurer la dignité des détenus en leur accor- dant des appuis. LIRE PAGE 4 audiovisuel dans notre pays "est en tout simplement tenu à répondre à phase d’exécution.  LIRE PAGE 3 PAGE 2/HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOUT 2011 PUBLICITE

Ministère du Développement Rural Avis d'appel d'offres Le Ministère du Développement Rural lance un Appel d'Offres National pour la réalisation de l'étude d'aménagement de Tamourett Enaaj. Article 1 : Dépôt des Soumissions: Les soumissions doivent être établies en Français et seront placées dans une enveloppe dite extérieure fermée qui ne devra comporter obligatoirement que la COMMUNIQUE mention "Monsieur le Président de la Commission Départementale des Marchés Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale invite les du Ministère du Développement Rural, Nouakchott. employeurs affiliés au régime de sécurité sociale redevables des arriérés Et dans le coin gauche: de côtisations de la sécurité sociale et de la médecine du travail à "Offres pour ['étude d'aménagement de Tamourett Enaaj". procéder au règlement de leurs arriérés avant le 30 juillet 2011. A n'ouvrir qu'en séance de dépouillement. Passé ce délai, les dossiers des employeurs défaillants seront transmis à Les offres doivent être, sous peine de forclusion, déposées, en quatre (4) exem- la justice conformément aux dispositions de la loi 67 039 du 3 février 1967 plaires dont un (1) original marqué comme tel et trois (3) copies, adressées à instituant un régime de sécurité sociale et ses textes d'application. Monsieur le Président de la Commission Centrale des Marchés Immeuble Primature, 1er étage Entrée droite de l'immeuble; Tél. +222 525 25 94 Le Directeur Général Boite postale: 184, Nouakchott- Mauritanie Mohamed Ali OULD DEDEW La date et heure limites de remise des offres sont les suivantes: Date: 07/08/2011 ; Heure: 10H TU à la Commission Centrale des Marchés, au plus tard le Mercredi 07 Septembre 2011 à 10 h 00 TU. Article 2 : Achat du Dossier d'Appel d'Offres Le dossier d'appel d'offres peut être obtenu auprès de la Direction de l'Aménagement Rural ou du secrétariat de la Commission Départementale des Marchés ou de la DAR contre versement, au Trésor Public, de la somme non rem- boursable de la somme de 10 000 UM (Dix mille ouguiya). Article 3: Délai d'engagement Les soumissionnaires seront engagés pendant 120 jours dès la date limite des Communiqué remises des offres. Article 4 : Renseignements : La Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS) demande à tous Les soumissionnaires peuvent s'ils le désirent obtenir des informations complé- ses assurés bénéficiant d'une rente datant de moins de cinq (5) ans, mentaires au sujet du dossier d'appel d'offres en s'adressant à la DAR, B P:170 de se faire consulter par un médecin conseil de la Caisse pour subir Nouakchott, Mauritanie Tél 525 91 83, Tél/Fax: 525 76 89 ; le contrôle médical prévu par la réglementation. Ces renseignements seront portés à la connaissance de l'ensemble des soumission- naires, s'ils revêtent un caractère général important. Ceux qui ne se soumettront pas à cette formalité verront leur rente Article 5 : Financement: suspendue. Les prestations d'études objet du présent appel d'offres seront financées sur budget Etat. Le Directeur Général Mohamed OULD AHMED AIDA Mohamed Ali Ould Dedew

HORIZONS ADRESSES UTILES QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION Police Secours 17 Sapeurs Pompiers 18 Brigade Maritime 525 39 90 Brigade Mixte 525 25 18 ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION SOMELEC (Dépannage) 525 23 08 SNDE 529 84 88 Météo 525 11 71 COMMISSARIATS DE POLICE DIRECTEUR DE PUBLICATION : Yarba Ould Sghaïr Commissariat TZ - 1 525 23 10 Commissariat TZ - 2 524 29 52 Commissariat Ksar 1 525 21 66 Commissariat Ksar 2 525 27 38 DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Ely Ould Abdellah Commissariat El Mina 1 525 12 97 Commissariat El Mina 2 524 25 24 Commissariat Sebkha 1 525 38 21 Commissariat Sebkha 2 524 29 82 RÉDACTEUR EN CHEF : Saleh Ould Abeïdalla Commissariat Riadh 2 524 29 50 Commissariat Arafat 1 525 10 13 Commissariat Toujounine 1 525 29 30 Commissariat Dar Naïm 1 524 29 56 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION :Abdel Kader Sy Commissariat Dar Naïm 2 524 29 53 Commissariat 1 525 24 71 Commissariat Teyarett 2 524 29 51 Commissariat Spécial Aéroport 525 21 83 RESPONSABLE DE LA MAQUETTE : Tijani Diop dit Sidi Mohamed Commissariat Voie publique 525 29 65 Direction Régionale de la Sûreté 525 21 59 Police Judiciaire ASSURANCES MALADIES MISE EN PAGES ET TIRAGE : IMPRIMERIE NATIONALE CNAM (Informations) 502 20 43 502 20 44 A.M.I. 502 20 48 ONAS 525 90 97 TRANSPORT Siège social : Ksar, avenue Bourguiba Autorité de Régulation des Transports Terrestres (+222) 525 84 21 B.P. 371/467 Tél: +222 525 29 70/525 29 40 HÔPITAUX Fax : +222 525 55 20 - E-mail : [email protected] Centre Hospitalier National 525 21 35 Site Internet : www.ami.mr HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOÛT 2011/PAGE 3 ACTUALITE

AUDIOVISUEL La libéralisation tant attendue e ministre de la Communi- de prototypes des cahiers de charges LLcation et des Relations avec le et pour faire de cette libéralisation Mesdames et Messieurs, parlement, Me Hamdi Ould Mah- une réalité concrète, sans tarder, je joub, a remis mardi, au président de saisis l’opportunité pour demander à La mutation en cours est un tour- la Haute Autorité de Presse et la HAPA, au nom du gouvernement, nant décisif et la responsabilité admi- d'Audiovisuel (HAPA), M. Moha- de procéder aux appels à manifesta- nistrative et morale nous impose med Haibetna Ould Sidi Haiba, des tion d’intérêt pour créer des stations d’attirer votre attention sur trois prototypes des cahiers de charges radios ou télévisions commerciales. points essentiels relatifs aux trois relatifs aux prestations des radios et L’arrêté N° 02-2011 et les termes secteurs concernés : télévisions publiques, privées et de référence seront également remis - A propos du secteur public, la associatives. à M. le président de la HAPA au réussite de la libéralisation de l’es- Dans un discours prononcé pour la cours de cette même cérémonie. pace audiovisuel est tributaire de la circonstance, le ministre a précisé mise en place des nouvelles bases que la libéralisation de l'espace au- Mesdames et Messieurs, juridiques, institutionnelles, techno- diovisuel dans notre pays "est en fait Il apparaît clairement qu’après logiques et humaines capables de une mutation fondamentale visant à l’élaboration des prototypes des restructurer ce secteur. Elle nécessite créer une nouvelle dynamique, de cahiers de charges par la HAPA, leur également d’accorder une attention nature à contribuer efficacement à approbation par le ministère de la particulière aux grilles des pro- relever les défis du moment et à Communication et des Relations grammes en plus de la contribution gagner les paris de l'avenir". avec le parlement, le processus de au développement de la production Il a affirmé, au cours d'une céré- deux médias, en plus de l’élaboration libéralisation de l’audiovisuel mauri- audiovisuelle nationale. monie organisée pour la circonstance Mesdames et Messieurs, de statuts du personnel et de projets tanien est entré dans une première - Concernant le secteur privé, l’ou- par le département, que "cette muta- La loi N° 045-2010 portant sur la de contrats programmes. phase d’exécution. verture de la communication audio- tion traduit en même temps une communication audiovisuelle, com- Vu les dispositions de l’article 3 de L’appel à manifestation d’intérêt visuelle aux initiatives privées est volonté forte, franche et sincère du me nous l’avions affirmé en de nom- la loi sur la communication audiovi- vise essentiellement à contribuer au considérée comme un pari réel, car président de la République, Mon- breuses circonstances, vise essentiel- suelle qui stipule que la communica- développement économique, social, son impact sur l’image et l’évolution sieur Mohamed Ould Abdel Aziz, lement à libéraliser l’espace audiovi- tion audiovisuelle est libre sur l’éten- culturel et politique sur les plans revêt une importance particulière. qui, en adoptant ce choix et en oeu- suel, en mettant fin au monopole et à due du territoire de la République et national, régional et local. Cet effort Néanmoins, libéralisation ne peut vrant à le réaliser, a tout simplement la censure, en transformant les mé- en application de la communication sera accompli à travers l’encourage- aucunement signifier désordre ou tenu à répondre à une aspiration légi- dias d’Etat en sociétés de service adoptée par le Conseil des ministres, ment de l’investissement privé dans anarchie. L’opération doit être régie time, fondée sur la conviction qu'en public et en assurant l’ouverture de il a été décidé la création d’une le cadre de la concurrence juste, par des normes claires et précises l'absence d'un secteur audiovisuel nouveaux horizons au pluralisme et à société nationale de télédiffusion, qui organisée et transparente conformé- émanant des spécificités de notre libre, la démocratie mauritanienne la diversité, à travers la possibilité de traitera sur un pied d’égalité avec ment à l’esprit d’ouverture qui carac- système politique, économique et des resterait inachevée et le pays isolé du création de radios et de télévisions, tous les acteurs publics et privés térise la société mauritanienne. Il caractéristiques techniques audiovi- concert des nations émancipées". offerte aux opérateurs des secteurs désireux d’investir dans le secteur. vise aussi à créer et à développer un suelles pour assurer les chances de Le ministre a ajouté qu’après l’éla- privé et associatif, dans la transpa- Un atelier organisé en début de secteur audiovisuel privé fort et apte réussite. boration des prototypes des cahiers rence, l’organisation et l’adoption de semaine a été consacré à ce sujet. à répondre aux aspirations du citoyen - Au niveau du secteur associatif, de charges par la HAPA et leur la progressivité comme méthode Dans le cadre des efforts déployés et aux besoins dans le domaine de la communication audiovisuelle est approbation par le ministère de la pour réaliser les objectifs fixés. pour mettre en œuvre la loi sur la l’information, de la culture, de l’édu- importante pour promouvoir l’espace Communication et des Relations Conformément à la loi, ces objec- communication audiovisuelle, la cation, des loisirs, parallèlement à la médiatique et renforcer la place de la avec le Parlement, le processus de tifs consistent à répondre en premier Haute Autorité de la Presse et promotion de notre production au- société civile dans notre système libéralisation de l’audiovisuel mauri- lieu, aux exigences du développe- l’Audiovisuel (HAPA) a élaboré des diovisuelle en donnant la priorité à la démocratique. Mais il nous incombe, tanien est entré dans une première ment vertigineux de la communica- prototypes de cahiers de charge, créativité technique, scientifique et là aussi d’éviter la précipitation et les phase d’exécution. tion dans tous les domaines, à renfor- grâce à une année de labeur ininter- technologique nationale, aux fins de facilités, car toute erreur de ce genre Voici le texte intégral de cet impor- cer l’exercice démocratique dans la rompu. Le conseil de la HAPA a préserver le patrimoine culturel de la conduit à des fins désastreuses. tant discours: vie politique générale, à moderniser adopté par arrêté N° 002-2011 en nation dans sa richesse et sa diversité Nous avons un exemple vivant dans la société, à encourager l’esprit créa- date du 1er août 2011 les prototypes et de garantir son rayonnement. notre expérience de la presse écrite «Messieurs les Ministres, teur et à impulser le développement des cahiers de charges des presta- Seuls ces termes de référence sont dont il faut tirer les enseignements Chers invités, économique et social du pays tout en tions télé et radio, publiques, privées susceptibles d’assurer le succès de utiles. Quoi qu’il en soit, les appels à Mesdames et messieurs préservant les valeurs nationales et associatives. l’opération de lancement et l’appel à manifestation d’intérêt pour créer Il m’est très agréable d’être parmi garanties par la Constitution, en par- manifestation destiné à sensibiliser des radios et des télévisions associa- vous, aujourd’hui, en ce moment du ticulier l’Islam, l’unité nationale et La libéralisation ne peut les investisseurs potentiels avec la tives seront lancés directement après mois béni du Ramadan, pour super- les principes internationaux des aucunement signifier mise en place d’une base de données ceux relatifs aux radios et télévisions viser ensemble le démarrage effectif droits de l’homme. réelle et pratique des demandes éven- commerciales. de la libéralisation de l’espace audio- Dans le cadre de cette mutation désordre ou anarchie tuelles. visuel dans notre pays. Une libérali- décisive de l’espace médiatique Dans ce cadre, je tiens à affirmer Mesdames et Messieurs, sation qui est, en fait, une mutation national, le gouvernement a adopté, Ces prototypes ont été transmis au que la libéralisation des ondes est tri- fondamentale visant à créer une nou- dans sa réunion du 19 mai dernier, ministre de la Communication et des butaire de l’efficacité de la régulation Au nom du gouvernement, je tiens velle dynamique de nature à contri- une communication portant sur la Relations avec le Parlement le 1er pour parer à tous les dysfonctionne- à remercier vivement tous ceux qui, ments qui peuvent porter préjudice de près ou de loin, ont contribué ou au succès de cette expérience. contribuent encore à la réalisation de Par conséquent, il est clair que ce choix stratégique, notamment la toute décision prise par le gouverne- HAPA et l’Autorité de Régulation, ment dans ce cadre doit prendre auxquelles j’exprime ici mon entière nécessairement en compte l’équilibre satisfaction pour le niveau de colla- entre la liberté d’investir et la faisa- boration avec elles. bilité des projets, car tout échec de Il est toutefois important que ces derniers est d’abord un échec des chacun d’entre nous prenne autorités publiques ayant supervisé conscience du fait que cette profonde l’attribution de la licence. mutation dans la vie de notre nation qui met définitivement un terme à L’ouverture de la plus de 50 ans de monopole d’Etat, communication exige la participation de tous, hommes et femmes, acteurs poli- audiovisuelle au tiques et économiques, leaders d’opi- privé, un pari réel nions et partis politiques, société civile, organisations de défense des A la lumière de tous ces objectifs et droits de l’homme, associations cul- buer efficacement à relever les défis mise en œuvre de la loi sur la com- août 2011, pour adoption, conformé- considérations, relatifs en particulier turelles et professionnelles. du moment et à gagner les paris de munication audiovisuelle. ment aux dispositions des deux arti- au spectre des fréquences audiovi- Je suis convaincu que si tous les l’avenir. Cette mutation traduit en Pour concrétiser le contenu de cles 25 et 48 de la loi sur la commu- suelles et aux avis, le ministère de la efforts sont conjugués, nous pour- même temps une volonté forte, cette communication, le ministère de nication audiovisuelle. Communication et des Relations rons, avec l’aide d’Allah, relever ce franche et sincère du Président de la la Communication et des Relations Ils ont été adoptés, par arrêté avec le parlement a décidé au nom du défi et gagner le pari. République M. Mohamed Ould avec le Parlement, en coordination conformément aux articles 25 et 48 gouvernement de fixer les presta- Je vous remercie». Abdel Aziz qui, en adoptant ce choix avec les institutions publiques con- de la même loi. Cet arrêté N° 01- tions audiovisuelles objet des appels La cérémonie s'est déroulée en pré- et en œuvrant à le réaliser, a tout sim- cernées, a mis sur pied une commis- 2011 sera remis à M. le président de à manifestation d’intérêt que la sence des ministres de la Justice et plement tenu à répondre à une aspi- sion chargée, en vertu de l’arrêté N° la HAPA au cours de cette cérémo- HAPA devra lancer à 5 radios et 5 des Finances, du commissaire aux ration légitime, fondée sur la convic- 228 en date du 23 mai 2011 de nie. télévisions privées commerciales. A Droits de l'Homme, à l'Action huma- tion qu’en l’absence d’un secteur restructurer le secteur audiovisuel cet effet, les 5 télévisions et les 5 nitaire et aux Relations avec la audiovisuel libre, la démocratie mau- public à travers des audits de Radio Mesdames et Messieurs, radios doivent revêtir un cachet Société civile, du président de la ritanienne resterait inachevée et le Mauritanie et la Télévision Maurita- national, pour garantir l’égalité entre Cour suprême et du conseiller chargé pays isolé du concert des nations nienne, des projets de statuts de deux En référence aux dispositions de tous les citoyens mauritaniens devant de la Communication à la présidence émancipées. sociétés anonymes au niveau de ces l’article 23 de la loi sur la communi- les services fournis. de la République.  cation audiovisuelle, après adoption PAGE 4/HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOÛT 2011 ACTUALITES

PRISONS CULTURE Le commissariat aux Droits de l'Homme Mise en place d’une commission assiste les détenus de Nouakchott chargée de préparer le festival des a direction des Prisons et des villes anciennes LLAffaires pénales au ministère de la Justice a réceptionné mardi, La ministre de la Culture, de la dans les locaux de la prison civile de Jeunesse et des Sports, Mme Cissé Dar Naïm, des quantités de produits Mint Cheikh Ould Boïdé, a présidé de base, don du commissariat aux dimanche soir à (Adrar), la Droits de l'Homme, à l'Action huma- mise en place de la commission char- nitaire et à la Société civile au profit gée de préparer la deuxième édition des pensionnaires des maisons d'arrêt du festival des villes anciennes prévu de Nouakchott. dans cette cité à l'occasion de la fête Cette assistance, dont le coût de l'Aïd El Maouloud. global est estimé à 8 millions La commission, présidée par le d'Ouguiyas, se compose de 14 tonnes hakem de la moughataa, regroupe le de diverses denrées alimentaires aspects humains dans les prisons et à franges démunies et marginalisées de maire de la commune de Ouadane, (sucre, riz, huile, lait en poudre, assurer la dignité des détenus en leur la société". Il a promis que cet effort les élus locaux et des personnes res- dattes, viande, légumes) ainsi que accordant des appuis. se poursuivra, jugeant que le cito- sources au niveau de la cité. des ustensiles de cuisine. De son côté, le commissaire aux yen, même astreint dans sa liberté, Dans une allocution prononcée pour la circonstance, la ministre a insisté Dans une allocution prononcée à Droits de l'Homme, à l'Action huma- doit vivre dans de bonnes conditions. sur la nécessité de commencer très tôt les préparatifs de cette manifestation cette occasion, le ministre de la nitaire et à la Société civile, M. La cérémonie de réception de cette et appelé les populations de Ouadane, notamment les cadres et les hommes Justice, Me. Abidine Ould El Kheïr, Mohamed Abdallahi Ould Khattra, a assistance s'est déroulée en présence d'affaire à soutenir la commission pour l'aider à transcender les obstacles a loué l'intervention du commissariat indiqué que cette assistance, qui du président de la Commission natio- et pallier les insuffisances constatées au cours de la 1ère édition de ce fes- au profit des détenus et rappelé ses intervient au cours du mois béni du nale des Droits de l'Homme, du tival. actions en la matière depuis des Ramadan, améliorera la situation des secrétaire général du ministère de la La ministre a rappelé que le président de la République est le promoteur années. Il a ajouté que cette mesure détenus dans le pays. Il a ajouté que Justice, du commissaire adjoint aux de l'initiative de l'organisation annuelle du festival dans l'une de nos villes traduit les orientations du président cet effort " s'inscrit dans le cadre des Droits de l'Homme, à l'Action huma- anciennes afin de préserver notre patrimoine culturel. Elle a mis en exergue de la République, Monsieur Moha- missions du commissariat et s'har- nitaire et à la Société civile, du pro- les efforts consentis par son département pour garantir que l'Unesco conti- med Ould Abdel Aziz, pour apporter monise avec les instructions du pré- cureur général près la Cour Suprême nue à considérer ces villes comme patrimoine mondial. aide et assistance à tous les citoyens, sident de la République visant à et de la direction des Prisons et des La ministre a suivi les interventions de l'assistance qui ont porté sur les à prendre en considération les accorder l'attention nécessaire aux Affaires pénales.  problèmes qui se posent dans les domaines de la santé, de l'éducation, des routes, de l'hydraulique, de l'énergie, de l'agriculture, de la sécurité alimen- taire et de la disponibilisation de crédits concessionnels aux coopératives POUR REPRÉSENTER LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, féminines et aux associations de jeunes. Mme Cissé Mint Cheikh Ould Boïdé s'est engagée, dans ses réponses à Le ministre des Affaires étrangères se rend à ces interventions, à transmettre ces problèmes aux départements concernés afin de leur trouver les solutions appropriées dans les meilleurs délais. Addis Abeba La ministre a également visité la cité historique de Ouadane.

e ministre des Affaires étran- chargé par l'Union africaine de LLgères et de la Coopération, M. trouver une solution à la crise GORGOL Hamadi Ould Hamadi, a quitté libyenne. Le ministre prendra égale- Nouakchott lundi soir pour l'Ethiopie ment part, le 26 août 2011 à Addis Le ministre de l'Enseignement où il représentera le président de la Abeba, à une réunion du Conseil de secondaire à M'Bout République, Monsieur Mohamed paix et de sécurité de l'Union afri- Ould Abdel Aziz, à une réunion des caine consacrée au dossier libyen. Au Le ministre délégué auprès du ministre d'Etat à l'Education nationale, donateurs sur la faim dans la Corne cours de ce voyage, le ministre est chargé de l'Enseignement se- de l'Afrique qui aura lieu à Addis accompagné de M. Bass Abou El condaire, M. Oumar Ould Maatalla a Abeba le 25 août 2011. Abbass, ambassadeur, directeur des visité mardi plusieurs établissements Le ministre participera le même Affaires africaines au ministère des scolaires dans la moughataa de jour à une réunion des ministres des Affaires étrangères et de la Coopé- M'Bout. Affaires étrangères des pays mem- ration. Au cours de cette visite, le minis- bres du comité ad hoc de haut niveau tre a suivi des explications sur les capacités d'accueil et l’état de ces HODH EL GHARBI infrastructures avant la prochaine rentrée scolaire. Le ministre a égale- Le ministre de la Santé explique la politique ment présidé une réunion qui a regroupé les cadres de la moughataa de l’Etat en matière de santé de M'Bout au cours de laquelle il a évoqué la situation générale de l'ensei- gnement et les étapes franchies par les réformes mises en oeuvre par le e ministre de la Santé, M. Bâ Aïoun, , l'hôpital mili- département. Il a ajouté que notre enseignement était victime, au cours des LLHousseynou Hamadi, a prési- taire, l'hôpital Cheikh Zayed avec dernières décennies, de politiques inadaptées. Il a promis que l'Etat orga- dé lundi à Aïoun, une réunion au 112 équipements en tout. nisera dans un proche avenir des Etats généraux de l'enseignement regrou- cours de laquelle il a expliqué la poli- A propos des équipements de pant tous les acteurs politiques, culturels et sociaux du pays pour identifier tique générale de l'Etat, en particulier détection au laser "Scanner", un seul les problèmes rencontrés au niveau du système éducatif national et pour dans le domaine de la santé. existait dans la capitale a dit le minis- présenter les propositions nécessaires à sa réforme. Le ministre a indiqué que le but de tre, précisant qu'il est disponible Il a précisé que son département a pris les dispositions nécessaires pour sa visite est de s'informer des diffi- aujourd'hui dans plusieurs autres réussir ces journées de concertation nationale et indiqué que des commis- cultés auxquelles les citoyens sont villes dont , Nouadhibou et sions ont été créées pour étudier les diverses composantes fondamentales confrontés en matière de prestations d'autres hôpitaux en plus des équipe- de l'action pédagogique sur les plans matériel et moral. Il a révélé que le sanitaires, en vue de leur trouver des ments d'examen à la sonde à Nouak- département a décidé de réviser la cartographie scolaire pour en assurer une solutions dans les plus brefs délais. chott et dans d’autres villes. meilleure maîtrise et pour la redynamiser sur le plan national. Il a demandé "Ma visite s'inscrit dans le cadre M. Bâ Housseynou Hamadi a à la famille scolaire de faire preuve de conscience professionnelle et de des instructions du président de la indiqué que son département envi- dépasser les mentalités rétrogrades et les mauvais comportements comme République, Monsieur Mohamed sage la formation et le perfectionne- l'absentéisme et la négligence "qui sont de nature à se répercuter négative- Ould Abdel Aziz, qui a chargé les ment de plusieurs cadres médicaux le Centre hospitalier national, l'hôpi- ment sur le niveau des élèves et à troubler leurs esprits", a-t-il dit. A membres du gouvernement de s'in- pour combler le déficit en matière de propos de la baisse des niveaux, le ministre a imputé cette situation à la former de près sur les besoins des tal Cheikh Zayed, l'hôpital militaire services de santé sur toute l'étendue et l'hôpital neurologique auxquels régression des mentalités et de l'esprit patriotique qui ont marqué la citoyens et d'oeuvrer pour l'améliora- du territoire national. conception du citoyen pendant les dernières années marquées par l'attache- tion de leurs conditions sanitaires et ont été ajoutés 4 autres dont ceux de Après cet exposé, une liste des la mère et de l'enfant, d'oncologie, ment au matériel, par le non respect du service public à tous les niveaux de de vie, de manière générale". problèmes auxquels est confronté le l'enseignement et par le recul des nobles valeurs de notre peuple, qui glo- Le ministre a évoqué les réalisa- d'Arafat et des maladies du coeur. secteur de la santé dans la wilaya du Le ministre a souligné que la rifiait auparavant le savoir, les Oulémas et les enseignants. Le ministre a tions accomplies dans le secteur de la Hodh El Gharbi a été remise au indiqué que son département ne cherche pas à cacher ses problèmes, car il santé "qui ont coûté 20 milliards reconstruction des hôpitaux de ministre de la santé. Cette liste évo- et de avait nécessité un finan- s'agit d'héritages cumulés du passé et signalé que l'Etat compte aujourd'hui d'Ouguiyas au budget de l'Etat, que notamment le manque de per- sur les citoyens dont les avis seront pris en compte par les missions minis- montant mobilisé pour l'exécution cement de 3 milliards d'ouguiyas et sonnel, de points et de centres de révélé le début de réalisation d'un térielles qui sillonnent actuellement le pays pour discuter avec eux de ces d'un ensemble de projets sur toute santé et d’équipements. obstacles. Prenant à son tour la parole, le maire adjoint de la commune de l'étendue du territoire national pour grand complexe sous forme d'hôpital Après la réunion, le ministre a des urgences ainsi qu'un hôpital du M'Bout a indiqué que cette visite est une rare occasion pour le peuple, pour la construction d'hôpitaux et de dis- visité le centre d'hospitalisation de la poser ses problèmes. Il a ajouté que c'est une bonne démarche pour établir pensaires dans les grandes villes et coeur en cours de construction. ville, les centres de santé d'Aïoun et Le ministre a indiqué que les équi- de meilleurs rapports entre le sommet et la base, car elle aidera les habi- dans certains importants villages du de où il s'est informé de l'état tants à mieux comprendre les questions nationales. Rappelons que le pays". pements de pointe comme ceux de de leurs équipements, de leurs stocks l'hémodialyse n'existaient pas en ministre a animé, lundi soir, sur les ondes de la station régionale de Radio Il a indiqué qu'en 2009, il n'existait en médicaments et suivi des explica- Mauritanie, un débat ouvert avec les habitants de la wilaya du Gorgol. dans le pays que 4 hôpitaux qui pou- 2009, sauf à Nouakchott, alors qu'ils tions sur les équipements opération- vaient recevoir des évacuations dont sont désormais disponibles à Néma, nels et leurs défauts.  HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOÛT 2011/PAGE 5 ACTUALITES

CSA-PAM AFFAIRES ISLAMIQUES Distribution de produits alimentaires à Une conférence à Zouerate sous le Nouakchott thème du jeûne et ses règles La direction régionale des Affaires islamiques du Tiris Zemmour a organisé lundi soir dans la mosquée "Esselam" à Zouerate, en collabo- ration avec le Club Culturel de la "Kedia", une conférence sous le thème "le jeûne et ses règles". Le conférencier, l'Imam Mohamed Yahya Ould Soumbi a tout d'abord insisté sur l'importance du jeûne et le comporte- ment du jeûneur, soulignant que le jeûne exaucé débarrasse le Musulman de tous ses pêchés aussi nombreux soient-ils. Il a précisé que le jeûne habitue le Musulman aux nobles valeurs comme l'endurance, l'oubli de soi au profit des autres et la solidarité avec les pauvres et miet en garde les jeûneurs et tous les Musulmans contre le mensonge. Pour sa part, M. Mohamed Lemine Ould Ethmane, chef du service des Affaires islamiques, par intérim, directeur régional des Affaires isla- miques a indiqué que cette conférence s'inscrit dans le cadre des activi- tés d'animation du mois béni du Ramadan organisées par sa direction. Il a précisé que d'autres activités dont un concours de récitation du Saint Coran sont organisées au profit des étudiants des mahadras dans la mou- ghataa de Zouerate. A la fin de la conférence, l'Imam a répondu aux questions du public présent. BIENFAISANCE e Commissariat à la Sécurité blé; 3 kg de sucre et 4 litres d'huile. internationaux et le déplacement Distribution de produits alimentaires Lalimentaire a lancé mardi, Dans une allocution prononcée à des populations des "Gazra" (quar- dans la moughataa de Keur Macène avec la collaboration du Programme cette occasion, Mme Aïchetou Mint tiers précaires) vers de nouvelles Alimentaire Mondial (PAM), des M'Hayham, commissaire adjoint à zones de lotissement. L’Association de bienfaisance" El Weva" a procédé, lundi soir, en col- opérations de distribution gratuite la Sécurité alimentaire a souligné Il a ajouté que son institution a laboration avec l'établissement Mohamed Ben Rached Al Mektoum de denrées alimentaires de base au que la conception de l'opération a présenté au gouvernement un pro- pour les actions humanitaires et de bienfaisance, à la distribution de pro- profit des populations les plus vul- été faite à la lumière des leçons gramme d'urgence d'une enveloppe duits alimentaires au profit de dizaines de familles pauvres dans les nérables dans certains quartiers des tirées de l'efficacité du programme de 138 500 000 Ouguiyas pour quartiers de N'Dialar, Keur Macène et le Kilomètre 48 sur la route moughataa de Riyad, Arafat et El Solidarité 2011 pour limiter les inci- appuyer les efforts du Commissariat Nouakchott-Rosso. Dans une déclaration à l'AMI, M. Bounena Ould El Mina. dences de la hausse des prix des à la Sécurité Alimentaire dans sa Gowth, chef de la mission d'"El Weva", a précisé que 500 familles Cette opération qui a nécessité un produits de première nécessité chez lutte contre la flambée des prix et pauvres ont bénéficié de cette opération de distribution. Il a souligné que financement de l’ordre de 140 mil- les populations à bas revenus. l'accueil des habitants des quartiers les produits distribués se composaient de 10,5 tonnes de riz, 500 kg de lions d'Ouguiya, profite à 3799 Quant au représentant du précaires de Nouakchott. sucre, 360 kg de lait en poudre, 320 kg de dattes. Il a ajouté que cette familles, soit environ 18.955 béné- Programme Alimentaire Mondial La cérémonie s'est déroulée en distribution qui intervient à l'occasion du mois du Ramadan a visé les ficiaires. Chaque famille disposera en Mauritanie, M.Guy Gauvreau, il présence du wali mouçaid chargé familles à faible revenu dans les quartiers pauvres. L'opération s'est de deux bons pour les mois de a réaffirmé que l'évènement inter- des Affaires municipales, des déroulée en présence des maires des communes de Keur Macène et de soudure (août et septembre) dont vient suite à deux éléments majeurs: hakems des moughataa de Riyadh, M’Balal et de certains notables de la moughataa de Keur Macène. chacun se compose d’une ration de la flambée des prix des denrées de El Mina et Arafat et de plusieurs 50 kilogrammes de riz; 50 kg de première nécessité sur les marchés responsables du CSA  PLUVIOMÉTRIE : Le déficit persiste dans la majorité des stations Par rapport à l’année passée qui a été une année exceptionnelle du point de vue pluviométrique, le déficit, malgré le regain des pluies, persiste au niveau de la majorité des stations suivies. C’est ce qui ressort du bulletin agro météorologique élaboré par la direction de l’Agriculture. Selon M. Diagne Alioune chef, du service agro météorologie, suite aux dernières pluies enregistrées, les premières pousses de pâturages continuent à se développer commencent à se remplir petit à petit, les barrages et les cultures se développent normalement. ette deuxième, décade du mois • Trarza : (Rosso (-110 mm) ; La situation sanitaire du cheptel servent de base à cette prévision sai- à déficits pluviométriques marqués, CCd’août a été marquée par une Tékane (- 76.1 mm) ; (- commence à s’améliorer grâce aux sonnière des pluies ont significative- créant, au plan agricole, des stress recrudescence des précipitations au 66.7 Mm) ; Keur Macène (-57.1 bonnes précipitations enregistrées ces ment évolué entre leur situation ini- hydriques importants. Des déficits niveau des wilayas du Sud du pays. mm), dernières décades et aux mesures tiale d’avril-mai et celle du mois de pluviométriques ont été enregistrés Les pluies d’intensité variable ont été • Adrar: Chinguitty (-27,0 mm) d’urgence pour disponibiliser de l’ali- juillet. en juin et en début juillet dans beau- bien réparties dans le temps et dans Les cumuls les plus importants sont ment de bétail dans les zones de forte Le refroidissement des eaux de coup de stations, notamment dans les l’espace. D’importants cumuls déca- enregistrés au niveau des localités concentration, malgré son état de l’Océan Pacifique appelé la Nina, à la zones Sud du Sahel, avec comme daires dépassant parfois même les suivantes: misère physiologique avancé. veille de la saison des pluies 2011, a corollaire, le ralentissement ou l’arrêt 100 mm (Guidimakha : Wompou 134 • Hodh Charghi : 183 Cultures irriguées évolué vers une phase neutre. des semis par endroits. Un retour des mm, 122 mm) ont été enregis- mm en 10 jours de pluie, Les travaux de préparation du sol et Le refroidissement dans le Golfe de pluies a été amorcé en fin juillet dans trés dans la majeure partie des sta- (182 mm en 9 jours la mise en eau se poursuivent. La Guinée s’est élargi et le dipôle Nord- certaines localités du Sahel. tions suivies. Ce qui a occasionné la de pluie, 150 mm en 14 situation des travaux d’offset se pré- Sud de l’Atlantique s’est affaibli. Toutefois, une bonne répartition réduction des déficits dans certaines jours de pluie, sente comme suit: 2824,94 ha ont été Une telle configuration n’est pas spatio-temporelle des pluies et leur zones mais également l’amélioration • Hodh El Gharbi: Kobéni 184 effectués pour 300 périmètres. favorable à une saison des pluies poursuite jusqu’en mi-octobre de la situation agricole (cultures) et mm en 14 jours de pluie, 172,7 Il reste 1264,97 ha en instance pour homogène au Sahel et en Afrique de seraient souhaitées pour permettre d’élevage (état nutritionnel des mm en 10 jours de Ain Farba (172,2 57 périmètres en cours de traitement l’Ouest. L’évolution de la situation aux cultures en place et notamment animaux, pâturage). m en 15 jours de pluie, Les semis se poursuivent au fur et à pluviométrique actuelle est, en effet, aux derniers semis de boucler leur Par rapport à l’année passée qui est • Assaba : Barkéol 244 mm en 10 mesure. Pour les premiers semis du assez hétérogène, avec des zones cycle. B. Diagana une année exceptionnelle du point de jours de pluie, 199,8 mm mois de juin, les agriculteurs sont au localement excédentaires, provocant vue pluviométrique, le déficit, malgré en 12 jours de pluie 2ème épandage d’engrais. Les cul- parfois des inondations, et des zones le regain des pluies, persiste au • Guidimakha : 416 mm tures se développent normalement et niveau de la majorité des stations en 17 jours de pluie, Bouly 342 mm sont au stade de tallage montaison suivies. en 12 jours de pluie, épiaison. PLUVIOMETRIE Les déficits les plus importants Wompou 263 mm en 14 jours de Situation des barrages Il a plu à l'intérieur du pays sont enregistrés au niveau des locali- pluie, Sélibaby 243 mm en 15 jours Avec les dernières pluies enregis- Des quantités de pluies ont été enregistrées, mardi, dans les localités suivantes: tés suivantes : de pluie, trées, les barrages commencent à se • Hodh Charghi : -Nere 217,7 mm en 17 jours de pluie, remplir petit à petit. Au Hodh El HODH CHARGHI (-133,0mm), Bassiknou (- 70.5 Ould Yengé 160,2 mm en 14 jours de Ghar-bi, seul le barrage de Gaat - Bassiknou 24 mm mm), Adel (- 104.5 mm), pluie ; Teidouma est rempli à environ 75%. - 7 mm Djigueni (- 71.0 mm) • Brakna : Bababé 191 mm en 10 Plusieurs tamourts situées dans la - Amourj 8 mm • Hodh El Gharbi: Aïoun (- jours de pluie, M’Bagne 167,3 mm en moughataa d’Aïoun (Gounguel, - Fassala 30 mm 168,0mm), Kobéni (-163,8mm), 11 jours de pluie, plaines de Sawana) et Kobéni (Chara, - Feirenni 26 mm Tintane (- 69 mm), Ain Farba • Gorgol: Kaédi 192,6 mm en 12 Zoubri, Kobéni, Boïchich, Lembei- - Timbédra 5 mm (-30,8mm), jours de pluie, Djadjibiné 171,5 mm hra) ont été remplies. - Néma 16,5 mm • Assaba : Guérou (- 40mm), en 11 jours de pluie, M’Bout 152,5m Au niveau des cultures pluviales, HODH EL GHARBI • Guidimakha : Sélibaby (-52.5 en 15 jours de pluie. des semis sont effectués à la faveur - Aïoun 2 mm mm), Dafor (-131 mm) ; Situation pastorale des pluies enregistrées durant cette ADRAR • Tagant : Achram (-95.9 mm), Au Hodh El Gharbi, suite aux der- décade. - 10 mm N’Béka (-63,7 mm), nières pluies enregistrées, les pre- La poursuite des pluies jusqu’en GUIDIMAKHA • Brakna : Djonaba (-106.5 mm) ; mières pousses de pâturages conti- mi-octobre serait souhaitable - Gouraye 11 mm Maghtaa Lahjar (-52.1 mm), nuent à se développer dans les parties Selon la dernière mise à jour des - Ghabou 38 mm • Gorgol : (- 163,0 mm) Sud de la moughataa d’Aïoun prévisions saisonnières pluviomé- - Bejdour 40 mm ; Djadjibiné : (-149 mm) ; Foum (Communes , Beneemane, triques et des écoulements de la INCHIRI Gleita (-65.5 mm), Toufoundé Civé : Tenhemmad et Doueïrare) et Sud région, les températures des surfaces - 17 mm (- 62.5 mm) ; M’Bout (– 54.7 mm), Ouest de la moughataa de Tintane océaniques et les prévisions des - Tasiast 14 mm. Lexeiba (- 41 mm) (Commune et Devea). centres mondiaux de climat qui PAGE 6/HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOUT 2011 ACTUALITE

REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE Honneur - Fraternité - Justice

PREMIER MINISTRE

DECRET N° 2011-203/MDCE/PM PORTANT CONVOCATION DU COLLEGE ELECTORAL POUR L'ELECTION DES DEPUTES A L'ASSEMBLEE NATIONALE ET DES CONSEILLERS MUNICIPAUX

LE PREMIER MINISTRE Sur Rapport du Ministre de l'Intérieur Vu : Le décret n° 157-2007 du 6 didatures s'effectuera entre le et de la Décentralisation, Septembre 2007 relatif au Conseil Mercredi 17 Août 2011 à zéro heure des Ministres, aux attributions du et le Vendredi 26 Août 2011 à minuit. Vu : La constitution du 20 juillet 1991, Premier Ministre et des Ministres; Récépissé provisoire est donné par rétablie et modifiée aux termes de la l'Autorité Administrative compétente. loi constitutionnelle n° 2006 - 014 du Vu : Le décret n° 094 -2009 du 11 La Commission Administrative com- 12 juillet 2006 ; Août 2009 portant nomination du pétente contrôle la validité des listes Premier Ministre; candidates, au plus tard, le Lundi 05 Vu: L'ordonnance n° 87-289 du 20 Septembre 2011 à minuit et donne octobre 1987 instituant les com- Vu : Le décret n° 097 - 2009 du 11 Récépissé définitif. munes et ses textes modificatifs ; Aout 2009 portant nomination des membres du Gouvernement; Article 5: La campagne électorale Vu: L'ordonnance n° 91.028 du 7 pour les deux élections sera ouverte octobre 1991 portant loi organique Vu : Le décret n° 076-2011 du 10 Mai le Vendredi 30 Septembre 2011 à relative à l'élection des députés à 2011 fixant les attributions du Ministre zéro heure et close le Vendredi 14 l'Assemblée Nationale et ses textes de l'Intérieur et de la Décentralisation Octobre 2011 à minuit. modificatifs ; et l'organisation de l'administration centrale de son département. Article 6: Le scrutin des deux élec- Vu : La loi n° 2009 - 017 du 05 Mars tions sera ouvert à 7 heures et clos à 2009 portant institution de la Le Conseil des Ministres entendu le 19 heures. Commission Electorale Nationale 28/07/2011 Indépendante (CENI) DECRETE Article 7 : Toutes les opérations élec- Article premier: Le collège électoral torales des deux élections seront Vu: Le décret n° 2009-089 du 22 est convoqué le Dimanche 16 exécutées par l'Administration sous Mars 2009 portant organisation et Octobre 2011 et, en cas de second la supervision, le contrôle et le suivi fonctionnement de la tour, le Dimanche 30 Octobre 2011, de la Commission Electorale Commission Electorale Nationale en vue d'élire les députés à Nationale Indépendante conformé- Indépendante (CENI) ; l'Assemblée Nationale. ment à la loi n° 2009 - 017 du 05 Mars 2009 portant institution de la Vu : Le décret n° 86-130 du 13 aout Article 2: Pour l'élection des Commission Electorale Nationale 1986 fixant les modalités de la cam- députés, le dépôt des candidatures Indépendante (CENI). pagne électorale et des opérations de s'effectuera auprès des Autorités vote; Administratives compétentes, entre Article 8 : Le Ministre de l'Intérieur et le Jeudi 1er Septembre 2011 à zéro de la Décentralisation est chargé de Vu: Le décret n° 2006-046 modifiant, heure et le Jeudi 15 Septembre 2011 l'exécution du présent décret qui sera complétant ou abrogeant certaines à minuit. Récépissé provisoire est publié suivant la procédure d'urgence dispositions du décret n° 86 -130 du donné par l'Autorité Administrative. et au Journal Officiel de la 13 aout 1986 fixant les modalités de La. Commission Administrative com- République Islamique de Mauritanie. la campagne électorale et des opéra- pétente apprécie la validité des can- tions de vote et ses textes modifica- didatures, au plus tard, le Mardi 20 Nouakchott, le 28 Juillet 2011 tifs ; septembre 2011 à minuit et donne Récépissé définitif. Dr. Moulaye Ould Mohamed Vu: Le décret n° 91-141 du 13 Laghdaf Novembre 1991 fixant les modalités Article 3 : Le collège électoral est du déroulement de la campagne convoqué le Dimanche 16 Octobre Ministre de l'Intérieur et de la électorale et précisant l'organisation 2011, en vue d'élire les conseillers Décentralisation matérielle des élections des députés municipaux. à l'Assemblée Nationale et ses textes MOHAMED OULD BOILIL modificatifs ; Article 4 : Pour l'élection des con- seillers municipaux, le dépôt des can- HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOUT 2011 /PAGE 7 MONDE Rassemblée par : Baba Dianfa Traoré

URQUIE-IRAK DIPLOMATIE Kim Jong-Il visite le lac Baïkal avant Une centaine de rebelles kurdes tués en Irak une rencontre avec Medvedev de son côté inquiété dans un com- muniqué publié lundi des pertes civiles et a dénoncé les opérations turques. "Je demande à la Turquie d'arrêter ces opérations (...) aucune action blessant les gens et détruisant leur propriété ne peut être justifiée", a souligné M. Barzani. Selon les autorités kurdes, sept civils, dont des enfants, ont été tués alors qu'ils tentaient de fuir les raids Depuis début juillet, les attaques du PKK en Turquie ont coûté la vie à une quarantaine de soldats et de policiers, poussant le gouvernement d'Ankara a adopter une ligne plus dure dans ce conflit malgré une ini- tiative pro-kurde lancée en 2009 par L'armée turque a annoncé mardi fourni par l'armée turque sur ses le Premier ministre Recep Tayyip que les raids aériens menés depuis bombardements de cibles appar- Erdogan. Tôt mardi, un groupe de Le dirigeant nord-coréen Kim Jong- Pour des raisons de sécurité, le plusieurs jours dans le nord de l'Irak tenant au PKK dans la montagne rebelles a attaqué avec des fusils Il, arrivé à bord de son train blindé Kremlin a imposé un black-out sur ont tué près d'une centaine de irakienne. La Turquie estime à mitrailleurs un poste de gen- en Sibérie, a visité mardi le lac les projets et itinéraires de Kim rebelles kurdes, tandis que Massoud environ 2.000 le nombre de rebelles darmerie à Ergani (sud-est de la Baïkal avant un sommet mercredi Jong-Il, en visite en Russie pour une Barzani, président de cette région retranchés dans cette zone. Turquie), tuant un soldat et blessant avec le président russe Dmitri semaine.Le leader nord-coréen a irakienne, a réclamé la fin des Le communiqué précise que 14 trois autres, a-t-on indiqué de Medvedev. Les dirigeants russe et rencontré l'envoyé spécial de M. opérations turques. installations, 8 dépôts de vivres, un source de sécurité locale. nord-coréen vont se rencontrer mer- Medvedev en Extrême-Orient Le gouvernement turc a ordonné autre de munitions, neuf canons de La Turquie a adopté jeudi dernier credi à Oulan-Oudé, capitale de la russe, Viktor Ichaïev, ainsi que des ces bombardements le 17 août en DCA, 18 cavernes et 79 refuges ont une "nouvelle stratégie" qui prévoit république russe de Bouriatie à responsables locaux. riposte à une attaque des rebelles été frappés lors des opérations qui notamment de combattre les majorité bouddhiste à 5.500 km à Arrivé en Russie samedi, M. Kim a kurdes à la frontière irakienne de la ont visé un total de 132 cibles rebelles avec des troupes militaires l'est de Moscou, pour discuter du visité dimanche la centrale Turquie qui a coûté la vie à neuf "soigneusement déterminés à l'a- entièrement professionnelles mais programme nucléaire nord-coréen, hydraulique Boureïskaïa, la plus membres des forces de sécurité. vance grâce à une analyste métic- aussi avec des unités spéciales de la d'énergie et d'aide alimentaire à la grande en Extrême-Orient russe. Ils marquent une nette escalade uleuse pour épargner les zones de police, lourdement armées. Corée du Nord. Après s'être rendu en Chine il y a dans le conflit kurde, qui dure peuplement civil". L'armée ajoute Outre des opérations aériennes, Après son arrivée dans la ville à deux mois, M. Kim cherche à depuis que le Parti des travailleurs que si nécessaire, les raids aériens depuis le début des années 1990, bord de son train blindé, M. Kim a obtenir une aide économique de ses du Kurdistan (PKK) a pris les armes se poursuivront, en Turquie et à l'armée turque a mené plusieurs été convié à une excursion sur les alliés pour faire face à une pénurie en 1984 contre les forces d'Ankara l'extérieur des frontières. Les incursions terrestres dans le nord de bords du pittoresque lac Baïkal, a de denrées alimentaires et à des et a fait quelque 45.000 morts. rebelles ont nié avoir subi autant de l'Irak pour pourchasser les rebelles indiqué à l'AFP un porte-parole de inondations dévastatrices en juillet L'aviation turque n'avait pas bom- pertes. "Seulement trois combat- dont la dernière, longue de huit l'administration régionale. en Corée du Nord. La Russie a bardé les repaires du PKK en Irak tants du PKK ont été tués dans la jours, remonte à 2008. Le lac Baïkal, inscrit à la liste du annoncé vendredi l'octroi d'une aide depuis plus d'un an. province de Dohouk. Pour l'instant Les Etats Unis, alliés de la Turquie patrimoine mondial de l'Unesco, humanitaire de 50.000 tonnes de blé Entre 90 et 100 rebelles kurdes ont aujourd'hui il n'y a pas eu de raids. au sein de l'Otan et qui considèrent contient 20% des réserves mon- à la Corée du Nord. La première été tués et 80 autres blessés dans les Tout est calme", a assuré à l'AFP le PKK comme un mouvement ter- diales d'eau douce, dont il est la plus partie de cette aide est déjà arrivée bombardements, a affirmé l'état- Ahmet Deniz, un porte-parole du roriste, fournissent généralement grande réserve existante. Il est aussi et les livraisons devraient s'achever major dans un communiqué en PKK en Irak. Le président de la des renseignements aux Turcs sur le le lac plus profond du monde (1.680 d'ici septembre. La visite de Kim ligne. Il s'agit d'un premier bilan région autonome kurde d'Irak s'est PKK en Irak. mètres). Jong-Il intervient après une série de Kim Jong-Il a visité le petit village rencontres de haut niveau entre de Tourka, où une zone touristique représentants de Pyongyang, POLITIQUE est en construction. Washington, Séoul et Pékin afin de Les Libériens votent pour modifier ou conserver Un responsable russe local avait relancer les négociations sur le pro- indiqué lundi à l'AFP sous couvert gramme nucléaire nord-coréen, au leur Constitution de l'anonymat qu'un tour en bateau point mort depuis décembre 2008. Les Libériens votaient mardi pour rera le 9 octobre. La présidente sur le lac serait proposé à M. Kim. Selon des experts, Kim chercherait accepter ou rejeter des modifica- Ellen Johnson Sirleaf, élue en 2005 Il s'agit de la troisième visite en aussi un soutien de Moscou dans le tions de leur Constitution lors d'un est candidate à sa succession. Elle a Russie du leader nord-coréen après processus de transmission du référendum contesté par l'opposi- exhorté les électeurs à un vote ses déplacements en 2001 et 2002, pouvoir en faveur de son plus jeune tion et perçu comme un test à sept massif en faveur des changements toujours à bord de son train blindé. fils Kim Jong-Un. semaines des élections présiden- qui, selon elle, devraient permettre tielle et parlementaires. des économies dans l'organisation INTEMPÉRIES "Tout a commencé en douceur, nos de scrutins.Un responsable de la centres de vote sont ouverts à NEC a, en privé, dit ses craintes L'ONU se mobilise pour Haïti travers le pays, il n'y a pas eu de d'une faible participation dénotant et la République dominicaine retard et aucun incident n'a été d'un manque d'intérêt pour le signalé", a déclaré à l'AFP Bobby référendum, perçu comme un test L'ONU et ses agences humanitaires Livingstone, porte-parole de la Certains amendements soumis au avant les prochaines élections. Et sont en train de se mobiliser pour Commission électorale nationale référendum envisagent de réduire ces derniers jours, plusieurs respon- Haïti et la République Dominicaine, (NEC). Les opérations de vote sont cette durée à au moins cinq ans, sables libériens et internationaux menacées par l'ouragan Irene, ont prévus de 08H00 à 18H00 (locales mais aussi de repousser d'octobre à s'étaient inquiétés publiquement de annoncé mardi leurs porte-parole à et GMT). A Monrovia, un journa- novembre le premier tour des élec- risques de violences autour de Genève. "Les préparatifs ont com- liste de l'AFP a noté peu d'affluence tions générales. Les changements désaccords sur la consultation, alors mencé en Haïti, l'OCHA (Bureau de en milieu de matinée. Le référen- proposés concernent aussi l'âge de que le pays se relève lentement de la coordination des Affaires humani- dum concerne près de 1,8 million départ à la retraite des juges de la guerre civile (1989-2004). taires de l'ONU), et la MINUSTAH d'électeurs sur quelque 4 millions Cour suprême (de 70 à 75 ans), et le Dans un message à la Nation la (Mission des Nations unies pour la d'habitants. Il se déroule sur le terri- type de majorités requise pour rem- semaine dernière, la présidente stabilisation de Haïti) sont mobil- toire national, "il n'y aura pas de porter une élection au premier tour. Sirleaf a prié ses compatriotes isés", a déclaré Elisabeth Byrs, depuis lundi soir à l'arrivée de vote hors du pays", avait précisé Selon un des amendements, la d'éviter de "replonger le pays dans porte-parole de l'OCHA. l'ouragan Irène. L'alerte rouge a été lundi à l'AFP M. Livingstone. majorité absolue ne sera plus un autre conflit". Lundi, la chef de La Minustah "est prête à intervenir décrétée en Haïti et les populations Pour être validés, les changements appliquée que pour la présiden- la Mission des Nations unies au immédiatement", a-t-elle ajouté, et vivant dans les zones à risque doivent être approuvés par les deux tielle, alors que la majorité simple Liberia (Minul), Ellen Margrethe il y a plus de 100.000 abris en stock. invitées à se déplacer. tiers des électeurs. Les résultats du sera appliquée pour les autres élec- Loj, a exhorté à un référendum Dans les îles Turquoise et aux Le passage de l'ouragan sur l'île de référendum sont attendus le 7 sep- tions nationales et locales. Plusieurs apaisé. Elle a promis l'appui des Bahamas, "les abris d'urgence ont Porto Rico a laissé 771 sans-abri et tembre et, s'ils sont favorables, ils partis de l'opposition ont appelé à forces de la Minul (près de 8.000 été ouverts".De son côté, la porte- provoqué des coupures de courant peuvent modifier le calendrier élec- boycotter le référendum ou à rejeter militaires, près de 1.400 policiers) parole du PAM (Programme ali- affectant quelque 800.000 person- toral actuel, prévoyant le premier les modifications, jugeant certaines aux effectifs de la police libérienne mentaire mondial) a indiqué que nes. Irène pourrait produire jusqu'à tour des élections présidentielles et dispositions injustes et estimant le durant le processus électoral. 7.000 tonnes de nourriture étaient 250 mm de précipitations en parlementaires le 11 octobre. moment inapproprié. Le référendum se tient au lende- stockées dans 35 endroits en Haïti, République dominicaine et en Haïti, Selon la Constitution en vigueur, Le référendum se tient en pleine main de la publication par la com- et que ce stock couvrirait les les deux pays qui se partagent l'île qui date de 1986, les candidats campagne électorale et risque mission électorale d'une "liste pro- besoins pour 26 jours. L'ouragan d'Hispaniola, avec des cumuls pos- déclarés à une élection présiden- d'avoir des répercussions sur le visoire" de 16 candidats retenus devait passer au nord de la sibles jusqu'à 500 mm. Ces pluies tielle doivent résider dans le pays au processus, ont expliqué certains pour la présidentielle, et plus de 900 République dominicaine et d'Haïti pourraient produire des inondations moins dix ans avant le scrutin. opposants. La campagne pour les pour les élections parlementaires. dans la nuit de lundi à mardi. Les élections ouverte le 5 juin se clôtu- autorités haïtiennes se préparent et des coulées de boue dangereuses. PAGE 8/HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOUT 2011 MONDE Rassemblée par : Baba Dianfa Traoré Palestiniens/ONU: Centrafrique Le gouvernement exhorte les Vers une rencontre Abbas - Feltman enseignants à reprendre le travail Le président palestinien Mahmoud Le gouvernement centrafricain a vernement, bien que reconnaissant Abbas devait rencontrer mardi à appelé mardi les enseignants du la légitimité de la demande des Doha le sous-secrétaire d'Etat supérieur en grève depuis près d'un enseignants du supérieur a décidé américain aux Affaires du Proche- mois à reprendre le travail pour ne de différer l'application des disposi- Orient avant une réunion arabe des- pas handicaper les étudiants mais a tions du décret (...) comme il l'a fait tinée à faire le point sur la demande refusé de leur verser dans l'immédi- pour d'autres corps du personnel de d'adhésion à l'ONU d'un Etat pales- at les indemnités et primes qu'ils l'Etat". "Il s'engage à poursuivre tinien, a indiqué un diplomate réclament. Le gouvernement (...) les réflexions entamées par le arabe. Cette rencontre avec Jeffrey "exhorte (les enseignants) à repren- cadre permanent de concertation Feltman se tient au moment où l'ad- dre sans délai leurs activités gouvernement/centrales syndicales, ministration américaine fait pres- académiques pour ne pas porter pour trouver des solutions aux prob- sion sur les Palestiniens pour qu'ils préjudice à nos étudiants", indique lèmes de l'ensemble des fonction- renoncent à leur demande d'adhé- un communiqué, alors que depuis le naires et agents de l'Etat et tout sion aux Nations unies qu'ils 27 juillet, les enseignants en grève naturellement à ceux des ensei- comptent présenter en septembre. réclament un statut dû, selon eux, gnants du supérieur", poursuit le "Washington et Tel-Aviv mettent la depuis un décret présidentiel du 10 texte. Le gouvernement explique pression pour empêcher l'effort mai 2006 qui n'a été suivi d'aucun que l'application effective des palestino-arabe (de demande d'ad- la bande de Gaza, au lendemain de Le gouvernement de Benjamin effet. Ce statut particulier leur mesures a des incidences finan- hésion aux Nations unies), sans pro- l'annonce d'un arrêt des hostilités Netanyahu a néanmoins opté pour accorde des indemnités et primes cières et qu'il doit agir avec pru- poser d'alternative sérieuse", a par le mouvement islamiste qui une désescalade, renonçant à l'op- spéciales qui ne figurent pas dans le dence. Début août, des heurts entre déclaré le diplomate arabe sous contrôle ce territoire palestinien. tion d'une vaste offensive militaire statut général de la Fonction étudiants protestant contre le fonc- couvert de l'anonymat. "Il n'y a eu aucun projectile aujour- contre la bande de Gaza --comme publique. Leurs salaires auraient tionnement de la commission d'at- Le comité arabe de suivi de l'initia- d'hui, comparé à 11 hier (lundi)", a l'opération "Plomb Durci" de l'hiver dû, selon eux, être revus à la hausse tribution des bourses et les forces de tive de paix se réunit mardi soir à déclaré à l'AFP un porte-parole de 2008-2009-- tout en se réservant le sur la base de ce statut. l'ordre étaient venus s'ajouter à la Doha au niveau ministériel en l'armée. Dans la soirée, deux grou- droit d'empêcher par des frappes Selon le communiqué, "le gou- grève. présence de M. Abbas pour faire le puscules armés, qui ne se sont pas ponctuelles, tout tir de roquette ou point sur les dispositions prises joints au cessez-le-feu des princi- de mortier. Le Hamas avait aupara- Burkina: pour la démarche palestinienne aux pales factions palestiniennes de vant confirmé qu'un accord sur une Nations unies. Gaza, ont tiré quatre roquettes sur le trêve --déjà largement respectée Des policiers condamnés à 8 à 10 ans Les Palestiniens comptent deman- sud d'Israël, sans faire de blessé, depuis dimanche soir-- avait été der, lors de l'Assemblée générale selon la police et l'armée. conclu "à condition que l'occupa- de prison … des Nations unies à New York en De son côté, l'aviation israélienne tion (israélienne) la respecte". Deux policiers burkinabè ont été tion". "Il est bon que les policiers septembre, l'admission à l'organisa- n'a procédé à aucune frappe sur l'en- Les Comités de résistance populaire condamnés mardi à dix ans de sachent qu'ils (...) ont pour obliga- tion d'un Etat de Palestine, faute de clave palestinienne depuis lundi (CRP), un des groupes les plus rad- prison et un co-accusé à huit ans, tion de veiller au respect des droits perspective sérieuse de reprise des après-midi. "Les responsables de la icaux de Gaza, ont annoncé séparé- pour le meurtre d'un collégien en de la personne et de travailler à ne négociations de paix avec Israël. Défense estiment que les roquettes ment lundi après-midi un "cessez-le février, un drame qui avait entraîné pas entraver l'intégrité physique des Mais cette option est rejetée caté- du lundi ont été lancés par des petits feu provisoire". de violentes manifestations à personnes qu'ils interpellent", s'est goriquement par l'Etat hébreu et par groupes terroristes qui cherchent à Les CRP ont été accusés par Israël travers le pays, a constaté un jour- félicité de son côté, Me Ambroise Washington, qui a annoncé son contester l'autorité du Hamas et d'être responsables des attaques naliste de l'AFP. Le parquet avait Farama, un des avocats de la famille intention d'y opposer son veto. prouver leur indépendance, mais meurtrières qui ont fait huit morts requis dix ans de prison pour du disparu. La mort du collégien à Pendant ce temps, la trêve entre le l'accalmie devrait tenir dans les jeudi dans la région d'Eilat (sud), chacun des prévenus, poursuivis Koudougou (100 km à l'ouest de Hamas et Israël semblait tenir prochaines semaines", selon le quo- près de la frontière égyptienne, ce pour "coups mortels et complicités Ouagadougou) avait déclenché des mardi, le calme prévalant autour de tidien Haaretz. qu'ils ont nié. de coups" lors d'un procès ouvert manifestations dans la ville et dans lundi à Ouagadougou devant la ses environs, marquées par des Serbie/Allemagne/UE chambre criminelle de la cour échauffourées entre jeunes et forces d'appel. L'officier Roger Narcisse de l'ordre qui ont fait six morts, des Merkel pose des conditions pour le statut de candidat Kaboré qui écope de huit ans de jeunes pour la plupart mais aussi un à l'UE de la Serbie prison, est coupable d'avoir "incité" policier. D'autres manifestations de ses deux subordonnés: Bélibi Nébié jeunes, avec souvent destruction La chancelière allemande, Angela Merkel, a posé mardi et Béma Fayama à "commettre des d'édifices publics, avaient eu lieu plusieurs conditions pour que la Serbie obtienne le faits de coups mortels sur Justin dans tout le pays. Ces troubles statut de candidat à l'Union européenne à la fin de Zongo", du nom de ce jeune, selon avaient inauguré une crise sociale l'année, réclamant de Belgrade une nette amélioration l'accusation. "Je suis extrêmement sans précédent pour le régime du de ses relations avec le Kosovo. déçu et choqué (...) Je n'ai pas le président Blaise Compaoré, en "Si la Serbie veut obtenir le statut de candidat, elle doit sentiment que justice a été rendue", place depuis 1987, secoué de mars à reprendre le dialogue (avec Pristina) et y engranger des a déclaré le principal avocat des juin par de nombreuses mutineries résultats (...), ainsi que démanteler les structures paral- policiers, Me Moumouny Kophio, de militaires. lèles" dépendant de Belgrade dans le nord du Kosovo, qui compte "se pourvoir en cassa- peuplé majoritairement de Serbes, sans "en créer d'autres", a souligné Mme Merkel. La chancelière allemande s'exprimait au cours d'une conférence de presse commune avec le président serbe, Russie: Boris Tadic. Mme Merkel a également réclamé que la Un satellite sur une mauvaise orbite, Mission européenne de police et de justice au Kosovo (Eulex), qui a toujours été considérée avec une grande suspension des lancements (officiel) suspicion par les Serbes du Kosovo, puisse exercer ses des progrès", a insisté Mme Merkel. L'Agence spatiale russe (Roskos- "Actuellement, les spécialistes fonctions sur l'ensemble du territoire kosovar. "Une amélioration est nécessaire" au sujet du Kosovo, mos) a annoncé mardi la suspension essaient toujours d'établir le contact La Serbie espère obtenir le statut de candidat à l'UE à et "en premier lieu sur les questions pratiques", a répété de tous ses lancements de satellite avec l'engin spatial", indique la fin de l'année et aussi une date pour l'ouverture des Mme Merkel. Boris Tadic, le visage fermé, a répondu par des fusées Proton après avoir Roskosmos, qui précise que sa trace négociations d'adhésion. Belgrade fait valoir notam- que la Serbie était parfaitement consciente du fait retrouvé sur une mauvaise orbite le a été retrouvée grâce à la mise en ment les résultats de ces derniers mois dans la recherche qu'elle ne pouvait "introduire un nouveau conflit au sein satellite de communications commun des moyens de la Russie et des criminels de guerre, et en particulier l'arrestation de de l'UE" en souhaitant rejoindre l'Union, une allusion à Express-AM4, lancé la semaine des Etats-Unis. L'incident est un Ratko Mladic, l'ancien chef militaire des Serbes de la hantise des Européens d'hériter avec la candidature dernière et dont Moscou avait perdu nouveau coup dur pour la Russie, Bosnie, fin mai, qui a échappé pendant près de seize ans de la Serbie d'un problème similaire à celui de la divi- la trace. "Express-AM4 a été qui écorne sa réputation de leader à la justice internationale.La chancelière allemande a sion de Chypre, toujours sans réponse. envoyé sur une mauvaise orbite", mondial pour le lancement de tels toutefois répété avec force que la Serbie devait amélio- Belgrade ne reconnaît pas l'indépendance kosovare et indique Roskosmos dans un com- engins. Le Premier ministre russe rer ses relations avec le Kosovo, qui viennent de tra- considère le Kosovo comme sa province méridionale. muniqué, expliquant que cela était Vladimir Poutine, furieux, a annulé verser une crise aiguë, à la suite de la tentative, fin "La Serbie souhaite une solution (dans le dossier du le résultat d'"une défaillance dans le lundi une réunion du gouvernement juillet, des autorités de Pristina de prendre le contrôle Kosovo) et ne pas geler (ce) conflit", tout en restant système de guidage" du bloc sur l'espace, rapportait le quotidien de deux postes-frontières dans le nord du Kosovo. attachée à ses "principes", à savoir le refus de recon- propulseur. L'agence annonce par Izvestia. La décision de Roskos- Cette région limitrophe de la Serbie est peuplée très naître un jour l'indépendance du Kosovo, a poursuivi le ailleurs la suspension de tous les mos devrait concerner six lance- majoritairement de Serbes refusant de reconnaître les président serbe. M. Tadic a en outre dénoncé les "actes lancements de satellites par des ments d'ici à fin novembre, selon autorités de Pristina. Ceux-ci se sont par conséquent unilatéraux" de Pristina, faisant allusion à la crise de fusées Proton-M, jusqu'à ce que les Igor Marinine, rédacteur en chef du insurgés contre l'initiative des Kosovars albanais. La l'été, et a assuré que Belgrade souhaitait une "solution causes précises de l'incident soient magazine Moscow's Space News. Force de l'Otan au Kosovo (Kfor) a pris finalement de de compromis durable" au Kosovo. établies et les problèmes éliminés. "C'est un problème particulière- façon temporaire le contrôle des deux postes-frontières Mme Merkel, qui s'était rendue lundi en Croatie, a réaf- Moscou avait perdu le contact jeudi ment important pour nos lance- litigieux. Serbes et Kosovars doivent se retrouver, le 2 firmé à l'occasion de sa tournée la vocation des pays des avec ce satellite lancé la veille ments commerciaux", a-t-il déclaré septembre à Bruxelles, pour reprendre, sous les aus- Balkans occidentaux à rejoindre l'UE, promettant que la depuis le cosmodrome russe de à l'AFP. "C'est grave parce que nul pices de l'UE, leur dialogue sur les problèmes pratiques crise financière actuelle dans la zone euro n'aurait pas Baïkonour au Kazakhstan par une ne sait combien de temps cela va de la population kosovare, serbe et albanaise. de répercussions sur l'élargissement de l'Union. fusée Proton. La confusion régnait durer et combien cela va coûter de "Nous voulons des résultats pendant ce dialogue Mais, a-t-elle souligné, il appartient aussi à ces pays de depuis, Roskosmos ne s'étant pas résoudre ce problème", a-t-il ajouté. (Belgrade-Pristina), l'été n'a pas idéal (...) nous voulons respecter les critères requis par les Européens. exprimé officiellement sur son sort. HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOUT 2011 /PAGE 9 PUBLICITE

L'AUTORITE DE REGULATION DES MARCHES PUBLICS LE CONSEIL DE L'AUTORITE AVIS POUR APPEL A CANDIDATURE Le Conseil de l'Autorité de Régulation des Marchés Publics (ARMP) communique: il est Dans cette phase, il sera examiné pour chaque dossier de candidature: envisagé de recruter un Directeur Général, suivant une procédure de sélection ouverte aux I. Si l'ensemble des pièces demandées ont été fournies; fonctionnaires et aux non fonctionnaires. 2.Si le diplôme fourni et l'âge du candidat sont conformes à ceux demandés; L'ARMP est une autorité administrative indépendante dotée de la personnalité juridique et jouissant de l'autonomie de gestion administrative, technique et financière. Son siège est A ce stade, une seule non-conformité est éliminatoire. situé à Nouakchott. Sa mission est d'assurer la régulation du système de passation des 3. La Commission de sélection arrête et publie la liste des candidats autorisés à participer marchés publics et elle statue sur les litiges et les recours en matière de marchés publics. à la procédure de sélection.

II. EVALUATION DE LA QUALIFICATION ET DE L'EXPERIENCE DES CANDI- DATS/75 points

Cette phase, sera évaluée sur la base des documents fournis par le candidat, conformément à la notation ci-après:

2.1 Qualification et compétence : 30 points

Niveau étude dans le domaine égal à celui requis : 20 points Niveau étude dans le domaine supérieurà celui requis : +3 points Niveau étude à celui demandé : 00 point

Bonne connaissance de l'Arabe : 1,5 points Bonne connaissance du français : 1,5 points Connaissance de l'Anglais: 01 point

Le concours est ouvert aux candidats de nationalité mauritanienne, âgés de moins de 55 ans. Maîtrise de l'outil informatique : Le contrat est prévu pour une durée de 3 ans renouvelable une seule fois. 03 points et des TICS Le registre d'inscription des candidatures sera ouvert au secrétariat de l'ARMP pendant la période allant du mercredi 24 août 20Il au mercredi 07 septembre 20Il tous les jours 2.2 Expérience professionnelle générale : 20 points ouvrables de 9 heures à 16 heures. 2 points par année d'expérience pour un maximum de 20 points; Une expérience de moins Le dossier de candidature doit comporter les éléments suivants : de 10 ans à 0 point. 1. une lettre de motivation manuscrite (en Arabe ou en Français) adressée au président du Conseil de l' ARMP, avec mention du contact; 2.3 Expérience professionnelle spécifique: 25 Points 2. un CV détaillé et certifié sur l'honneur ne dépassant pas 3 pages; 3. des copies certifiées des diplômes demandés;  Gestion administrative et financière: 4. des copies certifiées des attestations de travail; 2 points par année d'expérience avec un maximum de 10 points 5. une copie légalisée de l'acte de naissance;  Direction et supervision d'Administrations, d'Etablissements publics d'Entreprises 6. une copie légalisée du certificat de nationalité; privées: 7. une copie légalisée de la carte d'identité nationale; 2 points par année d'expérience avec un maximum de 10 points 8. un casier judiciaire datant de moins de 3 mois; 9. un certificat médical datant de moins de 3 mois; . Expérience dans le domaine des marchés publics 10. quatre (4) photos d'identité récentes. 1 point par année d'expérience avec un maximum de 5 points

Il est rappelé aux candidats que la présentation de faux documents dans le cadre de la 2.4 La Commission de sélection arrête et publie la liste des candidats ayant obtenu au présente procédure de recrutement entraîne le rejet systématique du dossier de candi- moins 60 points et les convoque pour l'entretien. dature sans préjudice, le cas échéant de poursuites judiciaires. III. ENTRETIEN / noté sur 25 points Le dossier de candidature, sous pli fermé doit être déposé au plus tard le mercredi 07 La commission de sélection auditionnera les candidats qui auront obtenu au moins 60 points, septembre 2011 au siège provisoire de l'ARMP, sis immeuble El Mouna, 2ème étage, pour mesurer leur performance. Ceux qui ont eu moins de 60 points sont éliminés. avenue Moctar Ould Daddah, ou dans la boite postale n°4424 (le cachet de la poste faisant foi) La date et l'heure de l'entretien sont notifiées aux candidats retenus au moins 5 jours à l'a- vance. En cas de force majeure empêchant le candidat d'être présent à l'entretien, il est con-

La procédure de sélection sera supervisée par une commission qui sera désignée par le Conseil de l'ARMP.

Pour tout renseignement complémentaire, contacter le téléphone. 25 03 90 17 voqué à un nouvel entretien à une date et à une heure convenant aux deux parties. Si le can- didat n'est pas en mesure de se présenter à cette deuxième convocation, il sera éliminé. LE CONSEIL DE L'AUTORITÉ DE RÉGULATION DES MARCHÉS PUBLICS NB : La note globale de chaque candidat résulte de la moyenne des notes attribuées par chaque membre de la commission de sélection. CRITERES ET MODE D'EVALUATION IV CHOIX DU CANDIDAT La procédure de sélection comporte quatre phases: Le candidat retenu sera celui qui aura totalisé le maximum de points résultant de toute la 1. EXAMEN DE LA RECEVABILITE ET DE LA CONFORMITE: procédure (examen du dossier + entretien). PAGE 10/HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOUT 2011 PUBLICITE

Ministère des Finances Sollicitation de manifestations d'Intérêt pour l'audit du système RACHAD Le Gouvernement de la République Islamique . Auditer le processus de gestion de ladite systèmes d'information d'au moins 10 ans. de Mauritanie a obtenu un financement de application; Les compétences requises pour l'équipe sont l'IDA pour la mise en œuvre du Projet de . Auditer les spécifications logicielles (fonc- les suivantes: Renforcement des Capacités du Secteur tionnelles et opérationnelles) et matérielles . métiers des finances publiques; Public (PRECASP) afin d'aider le pays à (infrastructures matérielles) initiales de . systèmes d'information (OS SOLARIS, atteindre les ambitieux objectifs de RACHAD et les rapprocher avec l'existant; SGBD ORACLE,...). développement qu'il s'est fixé, notamment Auditer la sécurité applicative ; Les soumissionnaires potentiels (prestataires dans le cadre du CSLP. .Auditer les données de base; ayant des références en audit informatique / Le Projet a pour objectif d'aider à mettre en .Auditer les interfaces avec les autres applica- audit de sécurité conformément à la norme œuvre des réformes essentielles, pour tions; ISO27002 et ISO 27001 et possédant des améliorer la performance, l'efficacité et la .Auditer les réseaux et le déploiement de l'ap- experts spécialisés dans ce genre de mission ) transparence de la gestion des ressources plication au niveau des ministères souhaitant exécuter la mission devront adres- publiques en Mauritanie. A cet effet, des Auditer l'infrastructure réseau, matérielle et ser leur manifestation d'intérêt comprenant un actions ciblées seront entreprises dans les logicielle support de l'application; dossier faisant ressortir leurs références et leur domaines suivants: (i) Amélioration de la Auditer les performances de l'application en expérience dans le domaine d'audit.des sys- gestion des finances publiques, (ii) Appui au termes de temps de réponse tèmes d'information de gestion des finances développement local, (iii) Renforcement de la .Auditer le fonctionnement optimal de tous les publiques ainsi que celles de leur personnel gestion environnementale et (iv) Appui à modules Oracle adoptés par la Direction clé destiné à l'exécution de l'opération et ce l'amélioration de la gestion des ressources générale du budget. avant le Jeudi 08 septembre 2011 à 16 heures humaines de l'Etat. .Revoir les manuels utilisateurs. à l'adresse ci-dessous : . Une partie de ces fonds sera utilisée pour Les prestataires seront sélectionnés en accord Ministère des Finances effectuer les paiements au titre du contrat avec avec les procédures définies dans les Direc- Secrétariat de la Commission un prestataire spécialisé en systèmes d'infor- tives de l'Emprunteur de la Banque Mondiale Départementale des Marchés mation pour l'audit du système RACHAD. de mai 2004, révisées en 2006 et 2010 Tel: .00222 45 2439 03 et 44 48 92 07 Objectif de la mission (méthode de qualifications des consultants BP: 197 L'objectif général de l'audit de RACHAD est QC). E-mail: [email protected] de s'assurer qu'il couvre de manière fonction- Le cabinet retenu réunira une équipe d'audi- Nouakchott - Mauritanie, nelle et opérationnelle les processus de teurs dirigée par un Expert en Finances gestion des dépenses de matériel (sur publiques et un Expert Auditeur des Systèmes La Secrétaire Générale ressources propres) de l'Etat. d'information pouvant justifier d'une expé- M'aiziza Mint Mahfoudh Ould Kerbally La mission consiste à : rience en gestion financière et comptable et en

Ministère des Finances

AVIS DE MANIFESTATION D'INTERET POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE A L'IGF ET L'HARMONISATION DES TEXTES RELATIfS AU CONTROLE Le Ministère des Finances a obtenu un 1. Examiner les textes existants ; du contrôle de la dépense disposant au financement du crédit IDA destiné au projet 2. Examiner l'harmonie des textes, leur minimum d'un bac plus cinq et de cinq années de renforcement des capacités du secteur cohérence et leur complémentarité, d'expériences, ayant déjà réalisé tous deux, public (PRECASP), au profit de l'Inspection 3. Proposer toutes les modifications néces- des travaux similaires ou comparables. Générale des Finances (IGF). Ce financement saires à la révision du cadre réglementaire de Les prestataires seront sélectionnés en accord devra permettre de réviser et d'harmoniser les l'IGF ; et des autres structures de contrôle avec les procédures définies dans les textes de l'IGF, seul organe supérieur de con- interne au sein du Ministère des Finances, en Directives des Emprunteurs de de la Banque trôle du Ministre des Finances, afin de ren- particulier l'Inspection Générale Interne et les Mondiale de mai 2004, révisées en 2006 et forcer l'efficacité de la dépense, de lutter inspections internes dans les directions 2010 (méthode : qualifications des consultants contre les différentes formes de détourne- (Trésor, Impôts, etc.) ainsi que les contrôleurs (QC)). ments de deniers publics, d'instaurer une financiers des ministères (relevant du MF) Les soumissionnaires potentiels souhaitant bonne gouvernance, conformément aux orien- 4. compléter le cadre réglementaire de l'IGF exécuter la mission devront adresser leur tations du gouvernement ainsi qu'aux engage- en proposant les projets de textes suivants : manifestation d'intérêt comprenant un dossier ments vis-à-vis des partenaires au développe- . Un code de déontologie de l'IGF, faisant ressortir leur expérience et l'expérience ment. . Un manuel de vérification, de leurs experts durant les cinq dernières A cet effet, le Ministère des Finances lance . Un statut. années, dans les domaines de la mission, avant cette manifestation d'intérêt pour le recrute- . Et tout autre texte jugé nécessaire. le jeudi 15 Septembre 2011 à 14H, à l'adresse ment d'un cabinet, qui se chargera de faire une ci-dessous : étude juridique et organisationnelle de l'IGF , Profil du consultant: de formuler des propositions d'harmonisation L'étude devra être réalisée par un consultant Secrétariat de la Commission du dispositif règlementant le contrôle interne disposant d'une expérience d'au moins dix ans Départementale des marchés du Ministère de la dépense publique ainsi que des proposi- dans le domaine des finances publiques. Le des Finances tions d'amélioration de l'organisation Interne bureau devra mobiliser pour la mission, une Tel : (222) 45243903 et 44489207 de l'IGF. équipe de consultants comprenant au moins: E mail : me_ yeslem @yahoo.fr . Un expert en droit public disposant d'au Objet de l'étude : minimum un bac plus cinq et de cinq années L'étude portera sur l'examen, la révision et d'expérience dans le domaine des finances La Secrétaire Générale l'harmonisation du cadre réglementaire de publiques; M'aiziza Mint Mahfoudh Ould Kerbally l'IGF. Il s'agit de : . Un expert en finances publiques, spécialiste HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOUT 2011 /PAGE 11 PUBLICITE

SOMELEC DIRECTION GENERALE CTCM

Avis à manifestation d'intérêt

La SOMELEC souhaite sélectionner des spécialistes de traitement des huiles et résidus à base d'hydrocarbures générés par ses centrales élec- triques de Nouakchott et de Nouadhibou. Ces produits seront enlevés aux frais de l'opérateur spécialisé retenu et entreposés dans un site autorisé COMMUNIQUE par les Administrations compétentes pour être retraités par celui-ci localement ou à l'extérieur du pays. Les autorisations d'exportation et autres formalités exigées par la réglementation en vigueur seront à la Dans le cadre des efforts entrepris par le Gouvernement visant charge de l'opérateur. l'amélioration des conditions de vie des populations notamment Les candidats, ayant la qualité de spécialistes de retraitement des résidus à travers l'accès à un habitat décent, la société nationale ISKAN à base d'hydrocarbures, sont invités à manifester leur intention de par- met en vente à des prix très compétitifs plus de 1400 parcelles ticiper à une consultation visant l'enlèvement des résidus d'hydrocarbu- aménagées et viabilisées à Nouakchott: res des sites fixés par Somelec. Les dossiers de candidatures doivent comporter les pièces suivantes :  Parcelles sociales situées sur l'axe Riyad -Port de l'Amitié;  - un registre de commerce Parcelles résidentielles situées sur l'axe de la plage (secteur - des attestations prouvant que l'opérateur a déjà réalisé des prestations K extension) dans la moughataa de Tevragh Zeina. similaires en matière de retraitement de résidus à base d'hydrocarbures. - un agrément ou une autorisation administrative délivrée par les Pour plus d'informations, veuillez contacter la Direction Administrations compétentes Commerciale à l'adresse suivante: Immeuble Brakna, - Les références du candidat dans le domaine du retraitement des résidus Avenue de l'Indépendance - Nouakchott à base d'hydrocarbures Les candidats intéressés doivent déposer leurs dossiers de candidature au Tel 45254601-45291905~46459569 plus tard le lundi 29 Août 2011 à 12 heures TU à la Cellule des Marchés de la SOMLEC - Siège de la Direction Générale Nouakchott.

Le Directeur Le Président de la Commission des Achats d'Exploitation Sidi Mohamed Ould MOHAMED SALEM Mohamed Salem Ould AHMED

AVIS DE MANIFESTATION D'INTERET Le MDEDD recrute deux consultants pour l'Appui au processus de formulation du 2ème Plan d'Action National pour l'Environnement (PANE Il) Le Ministère Délégué auprès du Premier Ministre Chargé de l'Environnement et du Développement Durable (MEDD), à travers la Direction de la Programmation, de la Coordination et de l'Information Environnementale, lance un appel à candidature pour la sélection de deux con- sultants pour l'Appui au processus de formulation du 2ème Plan d'Action National pour l'Environnement (PANE Il) et le renforcement des capacités de l'Unité ad hoc PANE II. Les objectifs principaux de la prestation sont: AVIS DE REPORT  Déceler les obstacles rencontrés sur les plans organisationnels et méthodologiques et proposer des solutions;  Tirer les leçons des expériences probantes; OBJET: Appel d'offres ouvert pour la  Identifier et déterminer sur le plan pratique, le champ d'intervention des différents intervenants en matière de gestion environnementale afin de le situer dans le document de planification de fourniture des produits chimiques utilisés référence  Définir les responsabilités entre le Ministère et ses partenaires sur la base d'une collaboration en traitement des eaux pour la production stratégique se référant aux documents juridiques assignant les missions aux différentes parties étatiques; d'eau potable.  Diagnostiquer les actions et activités pertinentes éligibles dans le cadre des plans de travail des partenaires techniques et financiers du secteur de l'environnement;  Proposer une modalité pour la planification des activités transférables à la société civile (en fonction des résultats et orientations attendues de l'étude sur la société civile)  Evaluer quantitativement et qualitativement les résultats attendus, en termes d'évolution des La Société Nationale De l'Eau (SNDE) indicateurs, des actions entreprises par année du quinquennat couvert  Produire une évaluation des volumes financiers décaissés par axe, par zone et par objectif informe les candidats ayant manifesté l'intérêt opérationnel du PANE II ;  V érifier la structure et le contenu des programmes sectoriels; de participer à l'appel d'offres relatif à la four-  Proposer des objectifs annuels du PANE II ;  Prendre en considération le suivi de l'ensemble des projets et programmes du portefeuille niture des produits chimiques utilisés en traite- Environnement & Développement durable; La durée de la présente prestation sera de 4 mois à partir de septembre 2011 et fera l'objet men- ment des eaux pour la production d'eau suellement d'un rapport validé par la DPCIE et d'une attestation de service fait. Les deux profils recherchés sont un économiste spécialiste de la microfinance et un cartographe potable, qu'il a été décidé de reporter la date spécialiste de SIG. Les candidats intéressés par la présente prestation peuvent retirer les termes de référence de limite de remise des offres prévue initialement l'étude auprès du Centre de Services du PNUD ou au Ministère de l'Environnement à l'adresse dpcic@environnement,gov.mr. le 28/08/2011 à 12H GMT au 22/09/2011 à Le dossier de candidature devra comporter les pièces suivantes Une Lettre de soumission, des Observations et suggestions sur les termes de références, une 12H GMT. Méthodologie, un Curriculum Vitae daté et signé et une proposition financière. Les prestataires ayant les qualifications requises doivent déposer leurs dossiers de candidature complets, au plus tard le dimanche 4 septembre 2011 à 16 H 00, sous pli fermé confidentiel, portant la mention " Dossier de Candidature/Sélection des Consultants/Appui au processus de for- Le Directeur Général mulation du 2ème Plan d'Action National pour l'Environnement (PANE II, à l'intention de Monsieur le Directeur de la Programmation, de la Coordination et de l'Information Yall Zakaria Environnementale au Ministère Délégué auprès du Premier Ministre Chargé de l'Environnement et du Développement Durable. PAGE 12/HORIZONS N° 5570 DU MERCREDI 24 AOUT 2011 SPORTS Par Sidi- Brahim dit Dieng

FFRIM / Mondial (-20 ans ) Le Brésil sur le toit du Monde De la formation des cadres techniques Le Brésil a remporté le Mondial des après un bon travail de Dudu (78e), - Former de nos entraîneurs en vue moins de 20 ans en faisant valoir avant de donner la victoire aux de l'obtention de diplômes de la son inspiration offensive face au siens en prolongation d'un centre-tir CAF et la FIFA (licences C, B, A et très défensif Portugal (3-2 a.p.), venu d'ailleurs (111e). pro) samedi en finale à Bogota, et Un triplé mi-involontaire, mi- - Rechercher à travers nos dif- surtout grâce à l'étonnant triplé de chanceux. Mais un triplé quand férents partenaires de bourses et son milieu de terrain Oscar. même: pas mal pour un joueur qui stages à l'étranger pour l'ensemble .Grâce à un triplé d'Oscar, le Brésil n'avait pas encore marqué le de nos techniciens a une nouvelle fois pu fêter un titre moindre but dans le tournoi ! Et - Former des techniciens et de champion du monde. Une habi- face au gardien portugais, Mika, qui dirigeants de clubs qui sont les tude. La Seleçao engrange ainsi son n'avait pas encaissé le moindre but principaux vecteurs de l'action de la cinquième titre dans cette catégorie dans le tournoi jusqu'alors. Le Fédération. (après 1983, 1985, 1993 et 2003), à Brésil aura néanmoins souffert. Et - Contribuer à l'émergence de une longueur de l'Argentine, pays les Portugais croyaient même tenir centres de formations et leur suivi. voisin détenteur du record. Le le bon bout lorsque Nelson Mexique, qui avait battu la France Oliveira, toujours esseulé en pointe, Sans doute qu'une telle démarche plus tôt (3-1), complète le podium leur donnait l'avantage en marquant saura doter nos clubs de cadres de l'édition 2011. Le Brésil prend d'une frappe dans un angle fermé, aussi sa revanche sur l'édition 2009, que le gardien brésilien Gabriel Les clubs de football ou, du moins du football, il est impératif que nos compétents aptes à insuffler un nouvel esprit à la vie sportive quand il avait perdu la finale au jugeait mal (59e). la plupart parmi eux, manquent cru- cadres de sport fassent l'objet d'une Ghana aux tirs au but; et sur le ellement de cadres sportifs capables formation continue. C'est le lieu, nationale. Cette formation de for- mateurs des cadres, en particulier Portugal de la génération Figo, qui Un avantage qui intervenait après de les encadrer convenablement. ici, de rappeler ce volet contenu l'avait battu il y a 20 ans, également une égalisation du tac-au-tac, avec Certes qu'un club à besoin d'argent, dans le programme électoral de les encadreurs du sport de proxi- mité et du sport scolaire et univer- aux tirs au but. un débordement du même Nelson mais aussi de connaisseurs en sport l'Equipe du Changement. Tout le monde attendait Henrique, Oliveira, servant parfaitement Alex et en football. Pour qu'un club de sitaire, relève de la responsabilité de tous. Les encadreurs du sort de le meilleur buteur du tournoi avec (9e). Démarrée tambour battant, la football puisse développer, il doit Formation et continuité de la cinq réalisations (à égalité avec partie baissait d'intensité, mais bénéficier des services d'un formation proximité ou animateur devaient se trouver au niveau des inspections l'Espagnol Alvaro Vazquez et le selon le scénario prévu: un Brésil entraineur de haut niveau comme le Français Alexandre Lacazette). Il d'attaque, s'assurant la possession prévoit le cahier de charges intro- Dans le volet réservé à la formation, départementales de la Jeunesse et des Sports pour assurer une fut fantomatique pendant la finale, du ballon, face à un Portugal arc- duit autre de la dernière réforme le nouveau bureau fédéral, avait perdant même un duel avec le bouté dans son camp. Un scénario sportive. Il est tout à fait vrai de ce pris l'engagement de: meilleure animation des activités de la Jeunesse avec des pro- gardien (118e). Et c'est Oscar qui a pas non plus si tranché: les Sud- cahier cite, en plis de cette condi- - Renforcer la formation des fait basculer le match. Le milieu de Américains manquaient de liant tion, le fait de déposer une caution dirigeants, éducateurs, techniciens grammes conçus conformément à un programme national. terrain, plutôt transparent dans le dans leurs offensives, et les de 5 000 000 ouguiyas et disposer et arbitres. jeu, s'est montré décisif en diable. Il Européens se permettaient quelques d'un siège. Ces trois conditions sont - Former à l'étranger des membres S-B Dieng ouvre le score d'un coup franc séquences intéressantes. Si bien que essentielles dans la vie d'un club de de la Direction Technique Nationale légèrement dévié par un défenseur le match demeurait indécis, et les football. afin qu'ils forment à leur tour les portugais (5e), puis égalise en occasions nettes rares. Chaque Le sport, notamment le football, est cadres locaux. reprenant un renvoi du gardien équipe eut son face-à-face. une activité qui tend à intégrer de -Redynamiser l'Académie Natio- plus en plus de notions de hautes nale de Football avec un enca- technologies. De telles innovations drement administratif et technique nécessitent, de la part des tous ceux compétent et des moyens financiers qui participent au développement conséquents. Le syllabus d'en- du football c'est-à-dire les arbitres, seignement y sera revu pour dis- les entraîneurs, les admi-nistrateurs, penser des cours d'édu-cation les médecins et journa-listes civique sportifs, d'être très à jour par - Créer graduellement des antennes rapport aux règlements et lois de l'Aca-démie Nationale dans les régissant le football. En ces différentes Wilayas du pays moments où le football national - Organiser périodique de sessions tente de panser ses plaies, le rôle de formations et de perfection- des cadres techniques de sport doit nement animées par des experts faire l'objet d'une réflexion partic- étrangers au profit des entraî-neurs, ulière, surtout par le nouveau délégués de matchs, organisateurs, Comité Directeur. Pour rester à jour personnel médical et des journal- par rapport aux réalités évolutives istes sportifs.

Coupe d'Afrique des nations Orange Le Malawi prêt pour la réception Kinnah Phiri n'a pas apporté beau- coup de modifications à sa sélec- tion pour le match peut-être décisif contre la Tunisie. Le vain- queur de la rencontre, si vainqueur il y aura de grandes chances d'ac- compagner le Botswana en phase finale de la CAN Orange 2012. Dans le groupe K, Tunisiens et Malawites sont au coude à coude, avec 10 points et une très légère avance à la différence de buts pour les Tunisiens (+6 contre +5). Le sélectionneur a quand même dans sa liste pas définitive de 26 noms retenu pour la première fois deux attaquants Ishmael Thindwa, meilleur buteur du championnat, et attaquer d'entrée et ne pas leur Gabadinho Mhango. En outre il a laisser le moindre espace. Nous ne maintenu sa confiance au milieu de pouvons pas répéter l'erreur de la terrain Fisher Kondowe qui est dernière fois ". Chavula fait actuellement sans club après le non référence à un match qui avait renouvellement de son contrat par opposé les deux équipes dans des le club sud-africain Black éliminatoires jumelées CAN/Coupe Leopards. du monde, fin 2004, et qui avait vu les professionnels rejoindront le les Malawites concéder le nul aux groupe ultérieurement. Pour le Tunisiens après avoir mené 2-0. Au défenseur Moïse Chavula, il n'y a match retour, les Tunisiens l'avaient pas à hésiter, " il faut montrer dès le très largement emporté 7-0. départ aux Tunisiens que nous Cette fois, les données de la con- jouons chez nous. Nous devons frontation seront différentes.