Sino-Japanese Relations in the Edo Period
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Period Sino-Japanese Relations the Edo in (•ba Osamu University Kansai Fogel by Joshua A. Translated of Discovery Banned Books Three. The Part day sixteenth of the the On Administrator. of the Office the from Summons period, reign from order eighth the the of Genroku 1695, the of month third lunar year an •j:, -zl- Ilt• •-• • LLI/•- '•, )\ Buhee Yasoshima -0". Administrator Tateyama of office the :• • • •_ 1•. Hayashi read: It Kaneuemon Interpreter before Junior arrived concerned proscribed the bearing books arrived in vessels port, the When in past line of this become What has Administrator. from the parties directives received now Senior Interpreter from in detail this of command? We report request matter on a •k:t• 5•tb,. Hayashi D6ei in arrived Late books had with banned port. laden vessels if, by It means, some seems as junior together with another Hayashi Kaneuemon, Hayashi and evening, D6ei the in 7•" • •, office of the •j• • the • summoned • T6jiemon interpreter, Sakaki to were following order: issued the then Administrator The Administrator. Tateyama Dijing eaxrying work known Ship Nanjing in Sixteen port Number The as a was now interrogate Capital). the Chinese Imperial •/4J •/• Go • •, •r (Views of the liie jingwu they it here. how got to as J• JL yashiki T6jin night the the proceeded middle of the in three And, to thus, the men ;J•, • ship's • Yuanliang together gathered the They • He Residence). (Chinese • accounting •lJ daily of •.• charge of • caifu • •--]", clerk in the captain, Xianke Chen or private investigation that in They began the of the and the ship's the rest so crew. cargo, of those and from each it, took of and would know else statements every one one no (the then Japanese into quickly the translate term then They statements involved. to were office of the • the •I• and ) submit them translating Japanese into to for in wage was use extremely busy. themselves they Suddenly, found Administrator. concerning They works "proscribed books?" so-called these What were were Shogunate banned Edo the Chinese. That in religious written Christian tenets these order in known, but thought control is well engaged Christianity to out in and carry translator's. the noted, all otherwise *Unless notes are • i•/f• • pp.45-69. 1980), shoten, • [• (Tokyo: T6h6 y• • Edofidai Nit-Ch• hiwa 69 no 56 policies advocating books Christian ideas had be prevented entering from by Japan to sea. They thus had there establish Christianity that mention of to in the books was no imported Japan imports only long and allow they to unrelated to it. To that to so as were 2) • position q•Jj • end the aratameyaku of ,• Shomotsu (Inspectorate of Books was authority established Nagasaki under of the the Administrator. Inspector The Proscribed of Books. 1630, the In seventh of the Kan'ei year • reign • period, Temple Shuntoku the opened Nagasaki in the orders the of was on • shogtmate. temple •_ founder The Taishitsu responsibility took for the over inspection proscribed of books of the Christian and received compensation from sect, as magistrate thirty the office of the Amakusa of stipend sacks of rice and for five a persons. generations priest Temple of the chief the Shintoku For duties, carded these which on are • represented •f• • • documents •J in Shuntokuji" I•1 "Shomotsu mekiki .• as Temple, (Shuntoku Inspectorate Books). lnspectorate of The of Books of was one a inspectorates brought number of that evaluated the Nagasaki; of into the it port cargo was 1664, established the latest in of the fourth the Kanbun time that three At at year era. office, worked its priest merchants in addition the chief Shuntoku of two at to persons preface Temple. presented pledge by the The inspectors these each book the to to year following office of the Administrator contained the items: concerning military addition containing works In the to matters passages or on books, should Christian promptly locate shall them Should sect, report rare we we Osaka, Edo, Kyoto, hear of works in elsewhere, such Sakai, shall any we rare or we promptly places inform Administrators of the said under control. their persons or discovery duty their the of It thus books. report to any on was rare inception Temple this the Shuntoku from its In involved in the manner, was 1639, books. banned though, reign, control From the sixteenth of the Kan'ei year over •-[-joined • •]: • inspectors. Originally book Mukai Gensh6 the from Hizen, Kanzaki in Nagasaki. doctor, been Confucian moved take residence in had he He well- to up a was scholarly writings medicine, in and herbal and versed has his such astronomy among • • J• •i• • J•J biy6 (Herbs Preparation Food). works Hrcha honz6 for in the of Use as • • reign, Tateyama, 1647, built in the fourth of the Sh6h6 he Later, the Seid6 in year taught opened Academy, principal Tateyama the and Confucian Studies there. The inspectors adding gathering objective of Gensh6 the book "the in books of to roster was brought Japan] [to aboard sixteenth and archives Chinese vessels." the In of year same •,Y. • lJ.I opened library Momijiyama shogunate Kan'ei, city the the within walled of at a administering possession shogunal Edo, of and about the books hitherto in the the set Momijiyama Library, family. good Kangaku famous in This the known also now was 3 Kaedeyama/O• I_[I Library. style Momijiyama G-ensh6 ordered the select for the to was as ships Library from useful works that arrived from China. the those From the most on 2 making Christianity primarily secondarily, and, reference Concerned with books with to writings making Japan. reference to ka•de 3 Momijiyama, "maple." place The former Both and of the momiji part name, mean was place Kaedeyama. of of became alternative and because the the latter part synonym, name, an 57 University, ]t•t T6hoku •i• ff.•, [• Bunko • held in the Kano mokuroku" at "Gobunko we (nine small document purchased. also look A books of what at leam sorts a were Seid6 the mokuroku," held long) "Gobunko known tall and 151 centimeters among as 370-38), reveals how (document Municipal Nagasaki Museum the in documents no. Ky6h6 The 1723, by 8. delivered Edo Books, of Mukais, Inspectors the volumes to many Kan'ei 16. volumes in reached 92 number "proscribed?" By their works of What book? banned What is sorts were a long publicly, those pros•::ribed books need there to nature, as as announce was no knowledge office of held in the Thus, documents situation. the the of full involved had eighth regard. the Yet, in fully in Nagasaki this in Inspectorate of Books the accurate are kami Genba Matsudaira Genroku of the eleventh 1698, the month of lunar no era, year (3saka, ]• •; banned the Regional •, of • a]• •-• •f• Administrator the Tadachika proprietors city, the his he had of proscribed and bookstores in the works purchase of 38 reign, when Bunsei of the Again the twelfth 1828, in books. of their lists year prepare conspirators • • (1774-1829) fellow Christian and his Mitsugi Toyoda [] were Osaka, tightened indicated and Regional controls administrator the to convicted in books that banned The titles of these 38 books. of banned bookshop list 38 the owners from the prohibition edict-boards and the the publicly announced twice same, are were • • • • Sh6und6 [] Shikada in the housed which had been Genroku were era • • city, Iga. in Bookstore Ueno Okimori transferred the to reign period, Kyoto Bookdealers the eighth Meiwa of the Again 1772, the in year stringbound item, proscribed this last in books. have published of I list Association one a with small but list of possession, the 38 and it carries volume, in voumes, some same my (3saka although theory, listed according it furthermore, list; from the differences to one necessity by the published of commercial titles and said be 36 what out to was are possession of necessarily list in the On is bookdealers, its correct. content not my • • • • Seinenji" ]]• chop "Takachiho library that reads proscribed books, is the there by @ the their Thus, Takachiho). that Temple (Seinen of nature, very more we can see by it, list used people and the wanted know about kept something the to secret more was a public's this trend general Needless interest. just whetted the bookdealers the to say, was such works intellectuals, in of banned books for lists especially strong appear as among • • • by ]• • Baien T(. •J• l_L] Miura Gogatsu sh6 --- and the roku Kaeriyama the ame • 1• •,• • •i• • "• (1657- Hakuseki [] • • of Arai zatsudan (1723-89), the Kott6 •: ]• •fi They • i• (1771-1829). :• •-• j• Kond6 Seisai koji of K6sho 1725), the and mistranscriptions. just Thus, which books which led another borrowed from to were one topic important of intellectual for scholars remains why they banned and banned an were by questions resolved Christianity. been somewhat have history These of history and the ;•:'• • • 1/• •[(•;-•-.l•l•, (A Study kenkyfi" of "Kinsho 6r) Tasabur6 articles: It6 two no • • •_•, • • shomondai" "Kinshorei ni kansuru Books); Arimiehi and Ebisawa Banned "9'- Books). • Concerning •" 1• • • 1•-• • the Order Ban (Issues • •7_ to actually examining after with conclusions their reached scholars have These two thus they clearly proscribed, different designated and books hands the their are as own hearsay. Their research their views based people who Edo of the from the on era they materials, do contradictions in the but of number interestingly resolves source a 58 indicate • •-• is This the title (Ch. Keikan • •-• extreme Jixian) (Ch. Keikai one case. or Jikai) which in Despite the of documents. widely have through searched appears many Chinese-language concerning Christianity, works It6 and confirm Ei•isawa that such titles found.