Samanta Mainetti
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PREMIO PROFESSIONALITÀ ITALIANA Venerdì 19 Settembre 2014 Salle Empire Hotel de Paris Supplément de l’Actualité, de la Culture et Société du n° 147 Mai 2014 - Principauté de Monaco MonteCarlo N°20 Septembre 2014 1,00 € Web: www.iliomasprone.com - E-mail: [email protected] Directeur Ilio Masprone La rentrée après deux fructueux Monte Carlo Expo 2015 mois de vacances Le pavillon de Monaco, conçu par Enrico Pollini, On revient le peintre bien est une composition basée sur l’innovation et la technologie à vous, chers connu, Gino Bor- lecteurs, après landi et enfin à par Lucrezia BRUNO - Reportage à pages 6 deux mois de va- Londres et à Ber- cances-travail qui lin, où nous avons nous ont amené pu suivre d’inté- d’abord au chef- ressants concours d’œuvre de Van Wittel, le splendide Palais gastronomique«made in Royal de Caserte inspiré Italy. par le Château de Ver- Nous savons que dans le sailles, qui, en 2015, sera monde du travail, tout l’hôte de notre spectacle comme pour les écoliers, cross over «Symphonie la rentrée coïncide avec italienne»; puis dans la le mois de Septembre, un Costa del Sol, un terri- mois qui a encore en soi le toire choisi par notre ami souvenir des belles jour- La FRANCE à MONACO Notre rencontre avec l’Ambassadeur de France à Monaco, Son Exellence Hugues Moret par Ely GALLEANI - Reportage à pages 4/5 St Laurent du Var L’affiliation du chef Thierry Nocentini parmi les disciples d’Escoffier Vendredi 20 juin, S.A.S. le Prince Albert II, accom- pagné de la Princesse Char- lene, a inauguré le nouveau bâtiment du Yacht Club de Monaco, dont l’architecture est signée Lord Norman Foster, en présence de S.E. M. Michel Le Prince Albert II et Son Exellence Hugues Moret. Roger, Ministre d’Etat. à suivre pag. 8 par Bruno BRESCHI- reportage pag. 20 XIV Premio Professionalità Italiana nel Mondo Il 19 settembre, all’Hotel de Paris, è il momento dei “Royal Chef” di Silvia BERLINGUER - Reportage alle pagine 18-19 MONACO. Mai come in questo momento il mondo della “cucina” e soprattutto gli Chef (uomini e donne) sono di gran- de attualità. In questo gustoso settore, ammettiamolo, l’Italia gioca un ruolo importante perché ormai sta dimostrando di aver superato addirittura la Francia (da sempre in testa alle preferenze) che ancora non se ne capacita e lo dimostra in ogni occasione possibile. Negli ultimi anni, tuttavia, i prodot- ti italiani, la fantasia, il nostro estro, e finalmente un’oppor- tuna promozione con la “P” maiuscola, hanno contribuito a FRANK CERUTTI questa esponenziale crescita al punto da conquistarsi meriti SIMONE RUGIATI ВНУТРЕННЕ СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ РУССКИХ Pag. 2 - N°20 Septembre 2014 DE LA PREMIERE PAGE MONACO nées de vacances. Pour- cipauté de Monaco, la son très long hiver ici sur et stabilité. Déjà, plus des da Reggia di Caserta che nel di un’atmosfera festosa e rilas- tant, l’automne va nous Côte d’Azur et la Riviera la Côte d’Azur. L’écono- deux mille cinq cent chan- 2015 ospiterà il nostro spetta- sata e specialmente del clima appeler à la pleine activité dei Fiori, endroits para- mie souffre dans le monde ceux ménagers Russes ont colo crossover Sinfonia Italia- temperato che tutto il mondo et malheureusement, on disiaques qui jouissent entier et cette situation décidé de vivre, travail- na; poi in Costa del Sol, la terra ci invidia, soprattutto i freddi va se rendre compte que d’une atmosphère décon- n’épargne pas la répu- ler et prospérer dans nos d’elezione dell’artista museale paesi nordici e, ultimamente, la crise sociale et écono- tractée, en particulier blique soviétique, qui jouit régions. En fait le charme da noi rappresentato, il pittore la grande e generosa nazione mique est toujours pré- grâce au climat tempéré d’une forte renaissance de Monte-Carlo et des Gino Borlandi, e infine a Lon- russa dal clima gelido del suo sente un peu partout, et que le monde entier nous après la Perestroïka, mais deux Rivieras, française dra e a Berlino, dove abbiamo lunghissimo inverno. L’econo- que nos obligations de tra- envie: ça arrive surtout où les différences sociales et italienne , malgré leurs avuto modo di seguire alcuni mia soffre in tutto il mondo e vail sont toujours très en- aux froids pays du Nord et sont encore visibles, ce impôts élevés, est tou- interessanti concorsi eno-ga- non sta certo risparmiando la durantes. Heureusement, bien sur aussi à la grande, qui explique la «fuite» de jours très imposant. La stronomici di firma italiana. repubblica sovietica, in forte cette situation est un peu généreuse nation russe capitaux, à la recherche Principauté de Monaco Si sa che nel mondo del lavo- crescita dopo la Perestroika moins lourde dans la Prin- qui endure le régime de d’une plus grande sécurité dédiera l’année 2015 au ro, come nel mondo scolastico, ma dove le differenze sociali grand peuple Russe en la ripresa coincide con il mese sono ancora molto evidenti, célébrant pour 365 jours di settembre, un mese dolce e motivo per cui i capitali “eva- leurs fastes et cultures. ancora legato alle belle gior- dono” in cerca di maggior si- nate di pura vacanza. Ma ben curezza e stabilità. Sono alme- presto l’autunno ci richiamerà no 2500 i nuclei familiari russi Il ritorno alla piena attività, facendoci che si sono già stabiliti nelle alla normalità purtroppo scoprire che la crisi nostre zone, fortunati residen- economico-sociale è ancora ti quando decidono di viverci, dopo una lunga pressante un po’ ovunque e che lavorare e prosperare. Infatti, gli obblighi lavorativi ci stan- nonostante l’alta tassazione, vacanza no di fronte inflessibili e duri il richiamo di Monte-Carlo e Torniamo a voi, cari let- come sempre. Fortunatamente delle due Riviere, francese e tori, dopo due mesi di vacanza- questa pesante situazione è un italiana, è fortissimo. E quan- lavoro che ci hanno portati, po’ meno sentita nel Principa- to il Principato di Monaco ne prima di tutto, al capolavoro to di Monaco, in Costa Azzurra sia felice è dimostrato dal fatto La Reggia di Caserta. del Vanvitelli ispirato al Ca- e nella Riviera dei Fiori, loca- che dedicherà tutto il 2015 al stello di Versailles, la splendi- lità paradisiache che godono grande popolo russo. Inauguration d’une plaque marquant l’extrémité de la Via Alpina à Trieste MONACO PRIVATE REAL E S TATE 5 BIS, AV. PRINCESSE AL ICE MC 98000 MONACO TÉL. +377 97 98 20 00 - [email protected] - DOTTA.MC S.E. M. Robert Fillon, Ambassadeur de Monaco en Italie (à gauche) et Roberto Cosolini, Maire de Trieste (à droite). ©DR. Une plaque marquant l’extrémité de la Via Alpina a été inaugurée à Trieste (quartier Opicina), le jeudi 24 juillet 2014, conjointe- ment par Roberto Cosolini, Maire de Trieste, et par S.E. M. Robert Fillon, Ambassadeur de Monaco en Italie, qui était accompagné du Consul de Monaco, Gesualdo Pianciamore. De nombreuses personnalités locales italiennes étaient également présentes à cette occasion. D’une longueur de près de 2500 km, traversant la France, la Suisse, le Liechtenstein, l’Autriche, la Slovénie et l’Ita- lie, la Via Alpina relie Monaco à Trieste par un parcours pédestre qui traverse les Alpes et permet d’admirer de nombreux paysages naturels ainsi que des lieux d’intérêt culturel ou historique majeur. Le Maire de Trieste et l’Ambassadeur de Monaco en Italie se sont félicités à cette occasion de l’intérêt suscité par la Via Alpina au- près des randonneurs, ainsi que des liens de coopération et d’ami- tié entre la Principauté de Monaco et la Ville de Trieste. Radars pédagogiques dans le tunnel Louis II Dans le cadre des actions du Gouvernement Prin- cier pour renforcer la sécurité des usagers de la route, la Direction de l’Aménagement Urbain vient de mettre en place des radars pédagogiques, dans les deux sens de circulation du tunnel Louis II. Ces radars rappellent la limitation de vitesse et affichent celle à laquelle l’usager de la route en deux ou quatre roues aborde la portion de route contrôlée. Rappelons que cette vitesse est limitée à 50km/h sous le tunnel Louis II. Ces nouveaux radars s’ajoutent aux six radars déjà installés : quatre sur le bou- levard du Larvotto, un avenue d’Ostende et un avenue de la Porte Neuve. Plus d’informations: [email protected] MONACO ACTUALITE N°20 Settembre 2014 - Pag. 3 rappeler tous ces beaux sou- , lors du réveillon de l’année En rappelant le Gala du Nouvel An 2000 venirs c’est que cette année, 2000, et encore plus grâce à le magazine Il Foglio Italiano la prestigieuse désignation C’était la Saint-Syl- bert II, le titre de «Chevalier va célébrer sa 150ème sortie, en 2005. Nous allons fêter , vestre de l’an 2000 dans le de performances culturelles» en près de deux décennies d’ cette année, les résultats ac- célèbre Musée Océanogra- , lors d’une belle cérémonie activités . Un défi impensable quis et surtout l’anniversaire, phique ,comme on voit sur au Palais Princier à la pré- à l’époque pour ce magazine avec un projet extraordinaire cette belle photo,lorsque j’ai sence aussi de SAR la Prin- qui est et qui reste le pre- qui confirmera mon amour pu rencontrer et parler avec cesse Caroline de Hanovre . À mier magazine entièrement pour ce «morceau de paradis SAS le prince Albert II en nos jours le modèle journalis- consacré aux Italiens de la en terre»: la Principauté de levant les verres pour un toast tique que j’ai inauguré, visant Principauté.