CV Detailed-Isaac Shomsang Meyof-Interpreter
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CURRICULUM VITAE (Interpreter/Translator) 1. Information sheet 1.1 Name: Isaac Shomsang Meyof 1.2 Date of birth : 20 October 1969 1.3 Sex : Male 1.4 Family status: Married with two (2) children Non-smoker 1.5 Nationality: Cameroonian 1.6 Place and country of birth : Bamunka, Cameroon 1.7 Current address: Translator - Interpreter PO Box 1162 Yaounde, Cameroon Telephone: +237 677716299 (Mobile); +237 243 264 657 Email: [email protected] ; [email protected] 2. Education and Qualifications Period of Study Institution Main subject(s) studied Degree 2010 - 2013 Advanced School of Translators and Interpretation (French - M. A. in Interpretation Interpreters (ASTI), University of Buea; PO English) Box 63 Buea, Cameroon Dec. 1997 – Nov. Advanced School of Translators and Translation (French -English) M. A. in Translation 1999 Interpreters (ASTI), University of Buea; PO Box 63 Buea, Cameroon October 1991 – Nov. University of Yaounde I, Cameroon English and French studies B. A. 1994 3. Brief presentation of knowledge and professional skills Conference Interpreter-Translator; Language combination: English ‘A’, French ‘B’ - Translation of documents for Cameroon Ministry of Defence; - Interpretation at audiences granted by the Minister, Chiefs of Staff and other personalities of the Ministry; - Terminology processing; - Occasional translation and interpretation for various corporate and non-corporate clients; - Text editing / proof reading; - IT-literate; - Computer-Assisted Terminology & Translation Terminology Tools (TRADOS). 4. Professional Experience Experience as Interpreter: 1 Occasional Conference Interpretation (simultaneous) Period Client(s) Job description 12 -14 December Ministry of Urban Development Serviced the 2 nd Edition of the International Conference 2017 and Housing (Cameroon) / UN- on Canadian, Chinese and African Sustainable HABITAT (Nairobi, Kenya) Urbanization (ICCCASU II). Yaounde Conference Centre, Cameroon. 30 November - 8 NATIONAL ASSEMBLY, Serviced the 3 rd ordinary session of the NATIONAL December 2017 Yaounde, Republic of ASSEMBLY to consider and adopt the Finance Bill Cameroon (budget) of the Republic of Cameroon for Fiscal 2016. National Assembly, Yaounde, Cameroon. 22 -23 November World Intellectual Property Serviced the high -level regional conference on “The 2017 Organization (WIPO) / Ministry Publishing Industry in Africa and its Role in Education of Arts and Culture, Cameroon. and Economic Growth.” Hilton Hotel, Yaounde, Cameroon. 13 –16 November The African Forest Forum Serviced the Regional Training Workshop on Forest 2017 (AFF) / AfDB and MINFOF, Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) for Cameroon. West and Central Africa sub-regions. Hôtel Franco, Yaounde, Cameroon. 30 October – 3 ILO Country Office Serviced the ILO -ROAF Finance Skills Enhancement November 2017 Yaounde, Cameroon Workshop with focus on: procurement risk management, travel arrangements, audit and risk management, Imprest and GL balances monitoring, delivering as one at country level. Hôtel La Falaise, Yaoundé, Cameroon . 11 -12 October IUCN/MINEPDED/REDD+ Serviced the first technical meeting on the outcomes of 2017 Technical Secretariat, forest inventory data analysis with a view to developing Yaounde, Cameroon a forest inventory concept in REDD+ and building capacities on establishing emission reference level for Cameroon. Hôtel départemental, Mbalmayo, Cameroon 4-8 September International Commission of Serviced the 43 rd International Congress of Military 2017 Military History History on the theme ‘‘World Wars and Colonies in (ICMH)/MINDEF History’’ (subthemes: Pre-World Wars, WW I, WW II, and Post-WWs). Hôtel Akwa Palace, Douala, Cameroon 24 -25 July 2017 UNESCO Multisectoral Office Serviced the Regional Workshop for the technical for Central Africa, Yaounde, validation of the harmonized curriculum policy Cameroon framework for the professionalization of teachers in expanded basic education in Central and West Africa: challenges and prospects in light of the Global Education for all Monitoring Report (GEMR-2016). Hôtel Djeuga Palace, Yaounde, Cameroon 3-6 July 2017 Executive Secretariat, Lake Serviced the Meeting of Ministers of Defence, Chiefs of Chad Basin Commission Defence Staff and Heads of Intelligence and Security (LCBC) / Ministry of Defence, Services of the LCBC Member Countries and the Cameroon Republic of Benin. Hôtel Djeuga Palace/Hilton Hotel, Yaounde, Cameroon 2 29 May – 2 June Ministry of External Relations Serviced the 44 th Ministerial meeting of the United 2017 (MINREX),Yaounde, Cameroon Nations Standing Advisory Committee on Security Issues in Central Africa (UNSAC). Appraisal of the geopolitical and security situation in Central Africa. MINREX Conference Hall, Yaounde, Cameroon 1-3 February 2017 IUCN/MINEPDED/SILVA Serviced the 3 -day National Forest Monitoring System CARBON/US Forest Service (NFMS) Technical Design Workshop to craft a NFMS strategy for the implementation of Cameroon’s MRV (Monitoring, Reporting and Verification) vision. Assess progress made regarding Emission Factors estimations and Activity Data, institutional arrangements and IPCC Good practices in relation to NFMS. Florence Hotel, Ebolowa, Cameroon 4-10 December FAO (RAF) / African Solidarity Serviced the 7 -day Regional Farmer Field School (FFS) 2016 Trust Fund training on Cassava production systems and climate change adaptation. Hôtel MERINA, Yaounde, Cameroon. 25 November -3 NATIONAL ASSEMBLY, Serviced the 3 rd ordinary session of the NATIONAL December 2016 Yaounde, Republic of Cameroon ASSEMBLY to consider and adopt the Finance Bill (budget) of the Republic of Cameroon for Fiscal 2016. National Assembly, Yaounde, Cameroon. 23 -24 November UNICEF Country Office. Serviced the 2 -day workshop organized by UNICEF in 2016 Yaounde, Cameroon collaboration with the Intelligence Unit of THE ECONOMIST on: Baseline Scenario for Cameroon in 2030: Trends and Implications for Children and UNICEF. Hôtel Mont Febe, Yaounde, Cameroon. 21 November 2016 Ministry of Tourism and Leisure Serviced the Conference on Women, Sports and Tourism: (MINTOUL) Women Sports Events and the Promotion of African Yaounde, Cameroon Destinations. Hilton Hotel, Yaounde, Cameroon. 9-11 November Special Council Support Fund for Serviced the 2 nd Edition of FEICOM National Award for 2016 Mutual Assistance (FEICOM) Councils’ Local Development Best Practices for 2016. Yaounde-Cameroon FEICOM Head Office,Yaounde, Cameroon. 3-4 October 2016 GFRAS/COMPETENCES Serviced the 7th Annual Meeting of the Global Forum for Rural Advisory Services (GFRAS) on the theme: “The Role of Rural Advisory Services (RAS) for Inclusive Agripreneurship.” Organised by GFRAS in partnership with RESCAR-AOC, the African Forum of Agricultural Advisory Services (AFAAS) and the Ministry of Agriculture and Rural Development of Cameroon. FINI Hotel, Limbe, Cameroon. 9 September 2016 The New Partnership for Africa’s Serviced the 2 nd Africa Rural Development Forum that Development (NEPAD) focused on: Transforming Africa’s Rural Areas through Skills Development, Job Creation and Youth Economic Empowerment. Hilton Hotel, Yaounde, Cameroon. 11 -15 July 2016 PAPU / UPU (Pan -African Postal Serviced the PAPU’s 35 th Ordinary Session of the Union / Universal Postal Union Administrative Council and the 9 th Ordinary Session of the Plenipotentiary Conference as follows: - 11 July: E-Commerce Committee - 12-15 July: EMS performance improvement workshop for EMS Managers of the Africa Region. Hilton Hotel, Yaounde, Cameroon. 3 30 June 2016 MINATD / CIVI -POL Conseil Serviced the one -day Civil Status Forum on legal, administrative and institutional reforms to rehabilitate the civil status in Cameroon. Hilton Hotel, Yaounde, Cameroon. 21 -22 June 2016 Centre for Environment and Covered the two -day CoNGOs Project inception meeting: Development (CED). Yaounde, collaboration of NGOs to ensure equitable and sustainable Cameroon livelihoods for communities in the Congo Basin forests. Hôtel la Falaise, Yaounde, Cameroon. 24 -26 May 2016 Ministry of Defence, Cameroon / Serviced the three -day Conference of Heads of Military US Embassy, Yaounde- Intelligence of Lake Chad Basin Commission (LCBC) Cameroon. member countries and the Republic of Benin to draft a common strategy on pooling efforts and intelligence sources to fight terrorism, in particular BOKO HARAM (step up security and guarantee stability in the sub-region). International War College (ESIG), Yaounde, Cameroon. 12 -13 May 2016 Centre for Environment and Covered the two -day Journalists’ capacity building workshop Development (CED) / World Wide on appropriate investigation techniques of Chinese-linked Fund for Nature (WWF) / Network (Chinese-funded) investments in Cameroon, within the for Environment and Sustainable framework of the “China-Africa Forest Governance" project Development in Central Africa supervised by the International Institute for Environment and (NESDA-CA). Yaounde, Development (IIED) with financial support of the United Cameroon Kingdom’s Department for International Development (DFID). Hôtel SOMATEL, Douala, Cameroon. 12 -14 April 2016 Bioversity International/FAO, Serviced the three -day Regional Planning Workshop to Yaounde, Cameroon support the implementation of the Global Action Plan for Forest Genetic Resources (GPA-FGR); SAFORGEN Hôtel la Falaise, Douala,Cameroon . 31 March – 1 April Lake Chad Basin Commission Covered the Special Meeting of Experts and Chiefs of 2016 (LCBC), Ndjamena, Republic of Defence Staff of LCBC member