N.O. August 7, 2014, No. 32:N.O. Blank 8/6/14 5:37 PM Page 1
92 FING 92 TARI% JIU 32 VOLUME 92, NO. 32 MA|R AJO S& H+MIA’NI MH+ W:RABAZOU:ZAU F&B&E&M&-I NA>AGAF P:RY :U TIKIN W:RA S:DRAK:ANN:ROU BAR:RAROUJ:AMB FIMNAPHS W:RANOROGOUA’ FIN W:FARANI 2 NOR ØR% ØGOSTOS 7% 2014 >MBAGRAKAN SIR:LI ªNOR ØRº THURSDAY, AUGUST 7% 2014 3 "RO~& LIPARIT:AN K*EMB:RANH TAUOUTØ{LOUN Jourqio\ Artaqin Gor‘oz Na.arar Afmht Tauoutø[loun% Turkish ni mh=% ou la\n enddimouj;an Policy Quarterly 2014-i Garnan jiuin mh=% lo\s en‘a\a‘ hr ªJourq- fa\ kakan s'iu®qin mh=! M;r Fa\ kakan |arab;roujiunn;re& kar;li# h irau \i,o[oujiun me \i,o[oujiunn;rhn w;r das;zinq oun; nalº w;rnagrow \ødoua‘ me% or jrq;rhnh angl;rhni jarg ma - p;touj;an ou ,r=a na\in ,af; - noua‘ h Robert Johnson–i ko[mh! A\s \ødoua‘in amhnhn \atkan,akan re% ;rkou vo[owourd n;rou barø - parb;roujiune f;t;u;aln h&- ªM;‘ago\n anardaroujiune or gor - rouj;an famar! Asi ka au;li ‘oua‘ h patmouj;an ;u ;rkou vo[owourdn;roun fandhp% mhkdi dn;l patouauor ;u ax nouaz no[ mø - kam ant;s;l hr na.ord dar;rou miat;[ aproua‘ faroust patmou- t; zoum hr anz;ali \i,o[ou - jiune% ou 'o.arhne w;raka®ouz;l xa\n% k;dronanalow anz;ali wi- jiunn;roun f;t warou; lou fa - ra\in (traumatic) dhpq;roun wra\! Anardar \i,o[oujiune or st;[ - mar% qan inc or k*a®a =arkh ar - ‘oua‘ h 1915-i dhpq;roun ,our=% kar;uorago\n ørinakn h a\s ;r;uo\ - ta qin gor‘oz na.a ra re! jin% or graui tak ke dnh jourq;rou ;u fa\;rou anz;ali go\akzou- Fa\oz Z;[aspanouj;an ya - jiune! Miaz;al na.a];®noujiune or Jourqia ;u Fa\astan a®in nacman nkatmamb jh;u n;rka - 2009-in% k*a®a®a=adrhr armata.il en;l nman mta‘;lak;rp me! \is au;li bar]ra]a\n k*arta\a\touinq% saka\n Fa\astani \a=or- ªYi,d \i,o[oujiunº mtapatk;re% or \aya. øgtagor‘;zinq a\s en - da kan ;rkou i,.anoujiunn;re ;us fimnakanørhn mi;uno\n k;zoua‘qe jaz qin% wy®akanørhn kar;uor h% orowf;t;u za\toun k;rpow ke mat- ord;gra‘ ;n! nan,h anfrav;,toujiune patmoujiune cdit;lou miako[mani \i,o [ou - Jourqio\ n;rka\ ka®awaroujiune ke ,arounakh paf;l ir na.ord - j;ambº! n;roun dirqoro,oume% or fimnakanin mh= \atkan,oua‘ h ªjrqaka - Patmaban ;u ;rhz .orfrdatoun (1991-hn 1997) anka. Fa \as - nouj;ambº dhpi [araba[;an farze! Paqoun k*apauini Anqara\i tani na.agaf L;uon Thr P;tros;ani% "ro`& Vira\r Lipa- anpa\manauor jikounqin% ant;[itali k;zoua‘q me zouzab;r;low rit;an cou,anar angl;rhnow fangamanauor ;u emb;ranic pa - banakzouj;anz enjazqin! M;nq ke fasknanq Jourqio\ a®tnin tas.an me talou Afmht Tauoutø[loui% ir ka\qh=in (www.turk- dvouaroujiunn;re% ;u anor \arayoun ;njaka\oujiune Axrph\yani ishpolicy.com) mh=! Stor;u% karg me \apauoumn;row% jargmanabar n;rdroumn;roun ir ;rkrin mh=! Saka\n fa\;re ch or piti lou‘;n kou tanq "ro`& Liparit;ani y,doro,ic ditarkoujiunn;re! Jourqio\ farz;re! :jh fa\;rhn k*aknkaloui nkati a®n;lou lau ør;re |aya. ch or Artaqin Gor‘oz Na.arar me famar]aki \a\tn;l xors apra‘ ;n Øsman;an I,.anouj;an tak% fauasarak,®;lou famar tramabanoujiune (kam npatake) ir ka®awarouj;an qa[aqakanou- ir;nz \i,o[oujiune^ fa,toujiun me kar;li dar]n;lou famar% inco#u j;an% xga\oun farzi me masin! Ardar;u% Prn& Afmht Tauoutø[loun% famar Jourqio\ nman xør;[ p;toujiun me ci krnar \i,;l a\d lau w;r=;rs% ªJourq-Fa\kakan "o.\arab;roujiunn;r& Ardar |i,o- ør;re% ;u anonz siro\n% a®anz pa\mani% bnakanon dar]n;l ir \ara - [oujiun me Kar;li# hº w;rnagrin tak% \ødoua‘ me frataraka‘ h b;roujiunn;re Fa\astani f;t! Jrqakan Qa[aqakanoujiun 2014% Garnan ;®ams;a\i jiuin mh=! C;m krnar aknkal;l or s'iu®qafa\;re w;rat;souj;an ;njark;n ªArdarº ;u ª|i,o[oujiunº mtapatk;rn;re% miasin a®a‘% bar]r ou anz;ali ir;nz \i,o[oujiune jrqakan p;touj;an f;t ir;nz y,marit a[;rsanq me ounin! A\soufand;r]% \i,;al ;rkou ba®;roun \arab;rouj;anz mh=% ;rb jourq i,.anoujiunn;re ke ,arounak;n a\d \aradroujiune% na.ararin aknkalouj;nhn andin% au;li \a\tnab;ro[ \i,o[oujiune ;[a'o.;l 'o.anak \arg;lou! A\s enjazqow Jourqia ;n! ªArdarº ba®e k*a[;rsh baro\akan fangamanq kam dasauoroum ke ]a.o[i .oraca';lou mormoqn ou na.atinqe% ;rb ke 'or]h pat- me% minc ª\i,o[oujiuneº k*aknarkh molorakan (fallible) a\l kar;uor mouj;an das;r tal% mafazou faroua‘ me farkan;low ir;nz pat- fmtouj;an anz;ali masin! >ndro\ a®arka\ w;ro\i,;al \a\ta - mouj;an sks;al 1915-hn! rarouj;an ;rkou ba®;re - ;u oc al \ødoua‘e endfanour k;rpow – Kaska‘ cka\% jh Prn& Na.ararin ko[mh yanacoume Ijjifati y,grtoujiun c;n bowandak;r! [;kawarouj;an qa[aqakanouj;an% inc ];ui al safmanoui kam Fos% baro\akan ;u enk;ra\in fangamanqn;re miafiusoua‘ (inter- \atkan,oui% kar;uor b;koum men h! Saka\n a\d qa=ari ou gnafat;li twined) ;n% .ousa';lou famar farzin wy®akan houj;nhn^ pat- .øsq;re piti imastauorouin ;rb 1) anonz datapart;li fimnakan mouj;nhn! ararqn;re c;n ns;mazouir% 2) ba®;roun ke f;t;uin ararqn;r% oronq >orqin mh=% Tauoutø[loun ke .orfi% jh fa,touj;an (reconciliation) ke m;[mazn;n Ijjifati \anzanqn;re% a®ij en‘a\;low fa\;roun kam faskazo[ouj;an me galou famar% fa\;re w;rana\;lou ;n ir;nz orphsxi ªcat;nº! \i,o[oujiune% nkati oun;nalow a\n lau vamanakn;re% xors anz;alin oun;za‘ ;n ibr;u Øsman;an Ka\srouj;an fpatakn;r! *** Fa\;re korsnzouza‘ ellalow ir;nz jouaqanaki khshn au;lin ;u ir;nz fa\r;niqe% ir;nzmh ke pafan=oui 'o.;l ir;nz fauaqakan W;ro\i,;ale am'o' mhk patas.ann h Tauoutø[loui \a\tararou- \i,o[oujiune% 'o.arhne endoun;low na.ararin m;knoujiune a\d j;an! A\s masin lman niuje kar;li h kardal "ro`& Liparit;ani pat mouj;an% b®naga[j;rn ou =ard;re 'o.arin;low ªt;[a'o.ou - f;t;u;al ka\qh=in mh= - www.turkishpolicy.com% or ke krh |oulis 22% jiunn;rowº% apa^ ªartaga[jowº% ou w;r=aphs^ ªpat;raxmow ;u fa - 2014 jouakane! ka martouj;ambº! Fa\oz Z;[aspanouj;an Fariuram;aki innams;a\ na.ør;akin% Prn& Na.arare ke .orfi jh farze lou‘;lou wra\ h% incphs na;u^ "ro`& Liparit;ani a\s xousp a\l fimnauoroua‘ patas.ane jourq jourq p;touj;an .ndire^ incph#s .ousa'il Z;[aspanoujiun i,.anouj;anz% fark h \[;l \atkaphs m;‘ ;rkirn;rou patkan i,.a- ;xrhn! Jh lou‘oume irapa,t ellal kam oc% wstafabar anika lou‘oum nouj;anz! Fa\ Dati m;r marminn;re ir;nz an\;ta]g;li mhk par- me gta‘ ci nkatouir% qani fa\;roun famar a\d ch* lou‘oume! Fos ke takanoujiune fark h nkat;n% tara‘;lou famar "ro`& Liparit;ani 'or]oui \a[jafar;l fauaqakan \i,o[oujiune! w;ro\i,;al m;knabanoujiune Tauoutø[loui \a\tararouj;an% lo\s A\s m;knabanoujiune k*en;m oc mia\n ibr;u patmaban% or mas- en‘a\oua‘ Turkish Policy Quarterly–i 2014-i Garnan jiuin mh=! nagitaza‘ h Øsman;an ;u Fa\oz Patmouj;an mh=% a\l na;u ibr;u gl.auor% \atouk n;rka\azouzice Fa\astani Fanrap;touj;an ba - nak zouj;anz enjazqin% bnakanon \arab;roujiunn;r fastat;lou fa - Jargm&^ Sargis |& Minas;an mar ;rkou ;rkirn;roun mi=;u% faka®ak oro, enddimouj;an Fa \as ta - N.O. August 7, 2014, No. 32:N.O. Blank 8/6/14 5:37 PM Page 4 4 NOR ØR% ØGOSTOS 7% 2014 ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJIUN TIRAN LOQMAG|OX:AN& ªJOURQIAN K:DRONAKAN WARCOUJIUN FIMNOUA’ H ST:RI WRA|º J;frani FMM ªÂa``iº fama li - |OWSH" HMIR:AN^ ri ªSa\aj Nowaº srafoum ka \azau |AU:RV F:ÂAZO{ ENK:RE Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd ta - r;lizin nouiroua‘% ira nafa\ anka. Êáñ ÏëÏÇÍáí ÏÁ ·áõÅ»Ýù Éǵ³ ݳ- ka®o\zn;ri miasnakan na .a];® - Ý³Ñ³Û µ³½Ù³Ù»³Û é³Ùϳí³ñ ³½³ - nouj;amb kaxma k;rpoua‘ ;rkrord ï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ Úáíë¿÷ ¾ÙÇñ» ³ÝÇ ];®narke^ jour qaght Ti ran Loqma - ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï Ù³ÑÁª Û»ï »ñÏ ³ñ³ï»õ g\ox;ani bana.øsouj;amb! ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý: ÀÝÏ»ñ Úáíë¿÷ ¾ÙÇñ - ’ragri bazoume katar;z FMM ªÂa``iº famaliri na.agaf »³ÝÇ Ï»³ÝùÁ »Õ³õ Ñ³Ù³Ï ÝáõÇñáõÙ Wighn Mandan;ane! Na bari galoust ma[j;low n;rkan;rin ;u Çñ áñ¹»·ñ³Í é³Ùϳí³ñ ³½³ï ³Ï ³Ý øroua\ bana.øsin \o\s \a\tn;z% or kaxmak;rpoua‘ mi=oza®oumn;re ·³Õ³÷ ³ñÝ »ñáõÝ: liowin ‘a®a\;n ir;nz npatakin! Apa ªAraqsº ,abajaj;rji ÀÝÏ»ñ Úáíë¿÷ ¾ÙÇñ»³Ý ÍÝ³Í ¿ñ gl.auor .mbagir Mowshs Qh,i,;ane s;[m to[;roum n;rka\azr;z 1936-ÇÝ« º³ý³« ä³Õ»ëïÇÝ: î³ëÝ »ñ - jour qaght Tiran Loqmag\ox;anin% bazatr;low \a=ordakan mi=oza - Ïáõ ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ« »ñµ ÏÁ ë³ëïÏ³Ý³Ý ®oumn;ri kapakzoujiune mim;anz f;t! ä³Õ»ëïÇÝ»³Ý ³é³çÇ Ý ÏéÇõÝ»ñÁ« Jourqaght Tiran Loqmag\ox;ane baxmako[mani andradar] áñáõÝ å³ï ×³é ³õ ÁÝï³ÝÇùÁ ëïÇ- oun;zau Fa\kakan Farzin w;rab;ro[ am;natarb;r j;man;rin! ³ ³ ³ ³Ý³ ³ ³ ³ ³ ³Ý Ý åáõ Í Ï'ÁÉÉ Û Å Ù Ï õáñ å¿ë å ëï ÷ ïé»É ÈÇ - Na asaz& ª:uropan% Âousastane ;u endfanraphs% iuraqanciur µ³Ý³Ýª Ûáõë³Éáí ϳñ× ³ï»Ý ÙÁ »ïù í»ñ³¹³éÝ³É ÍÝݹ³í³Ûñ: ;r kir ir ,af;riz ;ln;low h y,toum fa\kakan ko[mi f;t ir \arab;- ²Û¹ ÛáÛë»ñÁ ã»Ý Çñ³Ï³Ý³Ý³ñ: ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç ÀÝÏ»ñ Úáíë¿÷ ÏÁ roujiunn;ri safmann;rn ou incpisioujiuneº! Ý»ïáõÇ áëÏ»ñãáõû³Ý ³ëå³ñ¿½ »õ ÏÁ ÑÇÙÝ¿ Çñ ·áñͳï»ÕÇÝ: Jourqia-:uramioujiun \arab;roujiunn;ri masin bana.øse n,;z& ºñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇùÇÝ ÏÁ ÙÇ³Ý³Û è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ß³ñù»ñáõÝ »õ ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõ - ªFrand Tinqe mta‘oum hr :uramiouj;an mas kaxmo[ Jourqian û³Ý: Îáõë³Ïó³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ÏÁ ëÏëÇ Èǵ³Ý³ÝÇ è³Ùϳí³ñ mar dou irauounqn;re \argo[ ;rkir ke lini% isk im kar‘iqow Jour- ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý §ºÏ³ñ»³Ý¦ ³ÏáõÙµ¿Ý« ÏÁ ¹³éÝ³Û qian :uramioujiun mtn;low au;li fxør h da®nalou ;u m;r gor‘e nra ³Ýáñ í³ñã³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ »õ ³å³ ³ï»Ý³å»ïÁ: f;t au;li dvouar h lin;louº! Na .øs;low fa\ vo[owrdi xgonouj;an гݷáõó»³É ÀÝÏ»ñ Úáíë¿÷ ¾ÙÇñ»³Ý ѳõ³ï³õáñ ³Ý¹³Ù ÙÁÝ ;u kaxmak;rpoua‘ouj;an anfrav;,touj;an masin% ,;,t;z& ª:jh ¿ñ áõ ·³Õ³÷³ñÇ ÝáõÇñ»³É ÙÁ« áñ ¹³ëïdzñ³Ïáõ³Í ¿ñ è³Ù- m;nq cgor‘;nq kaxmak;rpoua‘ ;u m;r bolor ouv;re ;u p;takanou- ϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ³õ³· ë»ñáõÝ¹Ç Ù»ñ »ñ³Ë- jiune cøgtagor‘;nq m;r npatakin fasn;lou famar% da ,at m;‘ ï³õáñ ջϳí³ñÝ»ñáõ ßáõÝãáí: î³Ï³õÇÝ 1950-³Ï³Ý Ãáõ³- s.al ke lini! M;x phtq h p;takan mta‘o[ouj;amb fama.mboua‘ ϳÝÝ»ñáõÝ ÀÝÏ»ñ Úáíë¿÷ ¾ÙÇñ»³Ý áñå¿ë §ºÏ³ñ»³Ý¦ ²ÏáõÙµÇ a,.atanq% faka®ak dhpqoum ke korzn;nq Apaganº! Fa\kakan »ñÇï³ë³ñ¹ áõ ÝáõÇñ»³É ³Ý¹³Ù« Çñ µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý Banaki fimnadrman anfrav;,touj;an kapakzouj;amb% bana.øsn ³Ýë³Ï³ñÏ û·ÝáõÃÇõÝÁ óáõó³µ»ñ³Í ¿ Ù³ñï³Ï³Ý ïÕáó: ÈÇ - asaz& ªArza.;an pa\qari skxboum m;nq f;nz hnphs hinq k®uoum% µ³Ý³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý »ñϳñ³Ù»³Û ÏéÇõÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ³Ý ow onz karo[anoum hr% incow or linhr! Bar;ba.tabar% ,outow xgaz- Èǵ³Ý³ÝÇ ØÇç-Ïáõë³Ïó³Ï³Ý سñÙÝÇ ³Ý¹³Ù ¿ñ« áñáõÝ å³ñ- inq fa\kakan banaki st;[‘man anfrav;,toujiune ;u nra kax- ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ñ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý Ï»³ÝùÇ ³å³Ñáíáõ- mou;louz ou kaxmak;rpoua‘ k®ou;louz \;to\ hr mia\n% or amrapn- û³Ý å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁ: êï³ÝÓÝ³Í ¿ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³ï³ë- dou;z m;r \a[janakeº! ˳ݳïáõáõÃÇõÝÝ»ñ »õ µ³ñÓñ³·áÛÝ å³ßïûÝÝ»ñ« µ³½ÙÇóë Loqmag\ox;ane fa\-jrqakan \arab;roujiunn;ri masin n,;z% ³Ý¹³Ù ¹³éݳÉáí Èǵ³Ý³ÝÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý »õ ³å³ ªJourqian% ;rb d;® ckar anka. fa\kakan p;toujiun% s'iu®qin chr ÇÝÁ ï³ñǪ ÁÉɳÉáí è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý endounoum orphs ko[m% isk a\sør ;rb ka\ fa\kakan anka. p;tou- λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù: ÀÝÏ»ñ Úáíë¿÷ ¾ÙÇñ»³Ý Çñ»Ý jiune% sks;l h ;lq;r 'nt®;l no\n s'iu®qi f;t ,'ou;lou famarº! íëï³Ñáõ³Í å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÙÇßï í³ñ³Í ¿ Û³ÝÓݳéáõ Loqmag\ox;ane .øs;low Fa\kakan Farzi f;tapndman mh= mi= ax - á·Çáí »õ ÇÝùݳÙáé³ó ÝáõÇñáõÙáí« ³ñųÝÇ Ï»ñåáí ¹³éݳÉáí ga\in datakan at;ann;ri d;rakatarouj;an masin asaz& ªA\sør ³ ³ ³ ²½³ ³ ³Ý ³ ³Ý ݳ ³Ý è ÙÏ í ñ ï Ï Îáõë Ïóáõû ÏñÏ ÏÇ í»Ã»ñ Fa\astanoum ,at h .øsuoum mi=axga\in datakan at;ann;rin ³Ý¹³Ù: ÀÝÏ»ñ Úáíë¿÷ ¾ÙÇñ»³Ý ³Ý¹³Ù ¿ñ ݳ»õ ¿ù¿»³Ý dim;lou masin% da gouzh am;nayi,d yanaparfn h ba\z ;u fastat Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý ÐÇÙݳ¹ÇñÝ»ñáõ سñÙÝÇÝ: am;na;rkarn h na;uº! Na ,;,t;z& ªIncqan hl m;nq famoxoua‘ lin;nq% ÀÝÏ»ñ Úáíë¿÷ ¾ÙÇñ»³Ý ï³Ï³õÇÝ ß³ï µ³Ý áõÝ¿ñ ï³Éáõ Çñ or m;nq ardar ;nq% dat ou datawaroujiunn a\l .ndir hº! å³ïÏ³Ý³Í Ïáõë³Ïóáõû³Ý »õ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý« ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÕáù áõ ϳÝ˳ѳë Ù³ÑÁ ßáõï Ïïñ»óÇÝ ³Ýáñ Ï»³ÝùÇÝ Ã»ÉÁ: Bana.øse Fa\oz Z;[aspanouj;an 'aste a\s kam ;rkri ko[miz ²Ûë ïËáõñ ³éÃÇõ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý endoun;l – cendoun;lou masin ko[mnoro,ou;z f;t;u;al k;rpow& λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ Çñ Ëáñ³½·³ó ó³õ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ªA\sør% jourq;riz bazi% oc oq ci f;rqoum Fa\oz Z;[aspanouj;an Û³ÛïÝ¿ ѳݷáõó»³É ÀÝÏ»ñ Úáíë¿÷ ¾ÙÇñ»³ÝÇ ÏáÕ³ÏóÇݪ 'as te% a\l øroua\ j;ladranqow anznoum h a\d farzi ko[qiz! A\d - ÀÝÏ»ñáõÑÇ êûëÇ Â³ÑÙǽ»³Ý-¾ÙÇñ»³ÝÇÝ« ¹ëï»ñ »õ ÷»ë³ÛÇݪ phs h na;u Am;rika\oum% a\nphs or phtq ch anendfat .øs;nq a\n ê³ñÇÝ »õ öÇ»ñ Ü»ñë¿ë»³ÝÝ»ñáõÝ« ¹ëï»ñª ²ñÇݳ ¾ÙÇñ»³ÝÇÝ« masin jh am;rikaziq c;n yanacoum Z;[aspanouj;an 'aste! A\d µáÉáñ ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û áõ ³ßË ³ñ- a®jiu vamanakin jourq \a\tni lragro[n;riz mhke a\pan;low ir ѳï³ñ³Í Ù»ñ ѳٳÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý: ;rkri p;takan gor‘icn;rin% oronq oura. hin AMN Gonrhsoum Fa\oz ´Çõñ Û³ñ·³Ýù Çñ Ñá·ÇÇÝ: Z;[aspanouj;an 'aste cfastatou;lou kapakzouj;amb% groum hr% jh ªinci# masin hq .øsoum% Am;rika\oum bolore endounoum ;n Z;- Æ ¹ÇÙ³óª [aspanoujiune% oc oq ci asoum% or ci ;[;l nman ban% a\l bolorn hl è²Øβì²ð ²¼²î²Î²Ü Îàôê²Îòàôº²Ü pndoum ;n% or a\d 'aste anf;rq;li h ;u mia\n øroua\ pa\mann;rn κ¸ðàÜ²Î²Ü ì²ðâàôº²Ü ;n% or jo\l c;n talis fastat;l nman ørinagi‘º! :xra'ak;low øroua\ ‘ragire Mowshs Qh,i,;ann asaz& ª100 am;a- Æõ×ÇÝ ø³ñ³×»³Ý سÛù ʳñ³å»³Ý ke a\n ;xaki a®ijn;riz h% or bolor fa\kakan ka®o\zn;re karo[ ;n ²ï»Ý³¹åÇñ ²ï»Ý³å»ï ;u piti miasnakan lin;n% saka\n zauoq J;frani fa\oz j;mi J;- makan >orfourde coun;zau a\d .of;moujiunn ou ardaramtoujiune% ÚáõÉÇë 29« 2014 orphsxi ir ko[miz k;anqi kocoua‘ 100 am;aki \an]na.mboum t;[ gtnhin fama\nqi bolor ko[m;reº! Na \au;l;z& ªA\doufand;r] m;nq вܶÆêî î. ޲о ²ô²¶ ø²Ð²Ü²Ú THURSDAY, AUGUST 7% 2014 5 ANGITANA#NQ IRAQAFA|:RI A{:RSE FA|Z& AÂAQ:LAKAN :K:{:ZUO| LA QR:S:NJA FOWITI O#UR :N FA| AÂAQ:LAKAN :K:{:ZUO| {:KAWARN:RE% FA| P:TAKANOUJIUNE% ’OU>I |A{JAKAN 10-AM:AKE S"IUÂQE% WATIKANE&&& >ACIK YANO|:AN FAMØ MOSKO~:AN Mousoulzi entaniq me Hrpili mh=! Dhmq;re ditauor;al m,ou,oua‘% xgou,ouj;an famar гٳÛÝ ³ß˳ñÑÇ Ñ³Ûáõ- »³óÇ« Ü»ëïáñ³Ï³Ý ѳٳÛÝù- 6 NOR ØR% ØGOSTOS 7% 2014 ªIM FA|ASTANº FAMAFA|KAKAN FALHP^ >:NJ:ROU QA{AQ "AÂATØNI >MB:RGA|IN AROU:STI ØR:RE BAZOU:ZIN FANDISAT:SI MANOUHL QH Øgostosi 1-in Aram >acatr;ani anouan fam;rgasrafoum ka - \azau FF s'iu®qi na.ararouj;an ªIm Fa\astanº famafa\kakan - ²Éû±« Ù»ñ ùá±í ÇÝϳõ ѳáõ- ´çÇç³ÛÇÝÇÝ ÏÁ ¹ÇÙ»ë® ¼³õ³Ï¹ 2-rd 'a®atøni .mb;rga\in arou;sti ør;ri fandisauor bazoume^ ÝÁ® ºñÏá±õ íÇñ³õáñ« ɳ¯õ« ÇÝã ãÇ å³ï³ë˳ݻñ® nouiroua‘ FF->SFM vo[owrdakan artist% FF arou;sti wasta ka - áñ ¿® »É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ - âÇ å³ï³ë˳ݻñ« ·Ý³° uor gor‘ic% .mbawar |owfannhs C;qic;ani 85 am;akin! ϳ±Û® çáõñ »Ï³±õ®! ݳÛÇñ« á±õñ Ùݳó®! Mi=oza®oume baz;z Polsi 85 am;a\ ªLousauoric Dpraz Dasº - ÆÙ ½³õ³ÏÝ»ñë ³Ûë ï³ñÇ - »ñ»õë ¹»é ÷áñÓÁ ã¿ í»ñç ³ - ;rgca.oumbe! :lo\j oun;zan Wrastaniz ªMakar :kmal;anº% ªN;rshs ¹»é åïáõÕ ã»Ý Ï»ñ³Í®! Þ³ï ó³Í A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES 400 Artsakh War Veterans Say Ready To Defend Armenian Border Around the world PanARMENIAN.Net - Artsakh war veterans said Tuesday, Aug 5, they are ready to form detachments of volunteers to defend the border with Azerbaijan. Gaza conflict: Truce holding “Taking into account the recent Azerbaijani cross-border attacks after Israel withdraws at the border with Armenia and Nagorno Karabakh, the Union of A 72-hour humanitarian truce is holding Veterans declares that about 350-400 of Artsakh liberation army sol- in Gaza, halting four weeks of conflict diers are ready to protect the frontier in Tavush province of Arme- that has claimed more than 1,900 lives. nia,” they said in a statement, adding that the Union has already Israel says it has withdrawn all forces to requested the Defense Ministry for a relevant permission, accord- positions outside Gaza, and some resi- ing to Armenia Today dents there are now returning to dis- cover the fate of their homes. UN Call For De-escalation At Karabakh The truce has drawn an international Contact Line welcome, and the focus for a longer deal will now fall on talks in Cairo. United Nations Secretary-General Ban Ki-moon voiced con- On 4 August Artsakh Republic President Bako Sahakyan convoked a working consultation with the Defense Army’s supreme command cerns over the recent escalation of violence at the contact line be- Is Lebanon next on Isis hit tween Nagorno Karabakh and Azerbaijan armed forces, urging staff during which reports were delivered on the recent incidents “the Armenian and Azerbaijani sides to respect a ceasefire agree- along the Karabagh-Azerbaijani border, gross violations of the cease- list? ment. fire regime by Azerbaijan and attempts of its subversive-reconnoiter- News that jihadists from the Islamic ing groups to penetrate into the territory of the Artsakh Republic. State (IS) had declared the creation of a US Concerned Over Increased Violence "caliphate" last month initially sent Lebanon's social media networks into a Across Line Of Contact France: The Nagorno-Karabakh conflict frenzy of puns and jokes depicting them The US Department of state has expressed its concerns about must be resolved by negotiation as backward, bloodthirsty bearded men. the past days’ deadly ceasefire violations across the Armenian- But soon, worry replaced laughter. After Azerbaijani Line of Contact, calling for immediate steps to reduce The Ministry of Foreign Affairs of France issued a statement ex- months of relative calm, Lebanon was the tension. pressing its concern at the serious incidents that occurred at the bor- hit again by a series of attacks accompa- Speaking at the daily press briefing, Jen Psakin conveyed the der between Azerbaijan and Nagorno-Karabakh last Saturday. nied by a slew of arrests of suspected United States’ condolences to the families of those killed in the vi- "France is concerned about the increase by violent incidents on suicide bombers. olence, warning against further retaliation attempts.“We … call on the contact line of the Nagorno-Karabakh and the Armenian-Azer- A general belief is starting to grow that all sides to take immediate action to reduce tensions and respect baijani state border that caused several casualties in recent days. the IS, the precursor to the Islamic State the cease-fire.“There can be no military solution to this conflict. Re- The Nagorno-Karabakh conflict must be resolved by negotia- in Iraq and Syria (Isis), stands behind taliation and further violence will only make it more difficult to tion. France calls on all parties to respect the cease-fire and to take the renewed instability in the country. bring about a peaceful settlement. We remain committed, as a co- immediate steps to reduce tensions and avoid further incidents.", it chair of the Minsk Group, to helping all sides reach a lasting set- is stated. UN alarm over fate of Iraqi tlement to the Nagorno-Karabakh conflict,” she said. Yazidi children Karabakh tensions add to volatile secu- The UN children's agency has expressed UK Calls On Armenia And Azerbaijan To rity environment: Swedish FM "extreme concern" over reports that 40 Take Immediate Steps To Reduce Tensions PanARMENIAN.Net - Swedish Foreign Minister Carl Bildt children from Iraq's Yazidi minority died after an offensive by jihadists. Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of voiced concerns over escalation of tensions in the Nagorno Unicef says reports indicate the children Great Britain and Northern Ireland expresses its deep concern Karabakh conflict zone. died as a "direct consequence of vio- about the cases of violence deployed around the Karabakh conflict “Rising conflict and death toll between Azerbaijan and Arme- lence, displacement and dehydration" and calls on all parties to reduce tensions, the British Embassy to nia over Nagorno-Karabakh adds to an already most volatile secu- over the past two days. Armenia reports. rity environment,” he tweeted. Thousands of Yazidis fled into the mountains after the Islamic State (IS) Conductor Of Kohar The Presidents Of Azerbaijan And overran the town of Sinjar on Sunday. Yazidis follow an ancient faith that ji- Symphony Orchestra Armenia To Meet In Sochi This Week hadists condemn as devil worship. Sebouh Apkarian Has Passed Away Lugansk, E. Ukraine, left with no water, powe Artistic Director and Conductor of Kohar Symphony Or- The eastern Ukrainian city of Lugansk chestra and Choir Sebouh Apkarian has passed away at his home has declared a state of humanitarian ca- in Nicosia – Cyprus on Monday 4 August, 2014. tastrophe over a lack of medical sup- Maestro Sebouh Apkarian was born in Cyprus. He was a plies, electricity, lighting, mobile and composer, conductor, painter and educator. He founded the Ar- internet communication. Some 250,000 menian Radio Program at the Cyprus Broadcasting Corporation, civilians are unable to leave, the state- where he served for 46 years. ment also says. He graduated the Melkonian Educational Institute where he “The Presidents of Azerbaijan and Armenia will meet in Sochi also taught music and conducted the school choir, following the on 8 or 9 August. Russian President is scheduled to meet sepa- 730,000 left Ukraine for Russia steps of his music teacher and mentor Vahan Bedelian. After graduating from the Melkonian he continued his stud- rately with the Presidents of Armenia and Azerbaijan. And when About 730,000 Ukrainians have left the ies in Paris. As an opera singer, he performed in Nicosia, Athens, they meet in the same place at the same time, it will become im- country for Russia this year, the Euro- Beirut, Aleppo, Cairo and Paris. possible to avoid the Nagorno-Karabakh issue. And how it will be pean head of the United Nations agency He was the composer of many songs, choral works, chamber organized, depends on us,” RF Foreign Minister Sergei Lavrov for refugees said Tuesday, citing data music, oratories, cantatas, symphonic suites and musical carica- stated at an interview with ITAR-TASS. compiled by Russia. tures. Many of these compositions have been performed in U.S. supports meeting of Armenian and Azerbaijani Presidents The figure, which the UNHCR said it Tokyo, Paris, Cyprus, Beirut and the USA. The Spokesperson of the U.S. Department of State Jen Psaki had assessed as reliable, excluded peo- His work and performances with KOHAR Symphony Or- has again touched the issue of the incidents on the Armenian- ple who would normally have crossed chestra and Choir are characterized by many as the most signif- Azerbaijani border during the daily press briefing, notwithstand- the border for trade or tourism pur- icant contribution towards the promotion of Armenian culture ing she repeated what was said previously said by the Deputy poses, the agency's European director during the last decade. Spokesperson. Vincent Cochetel told a news briefing. 8 Nor Or Weekly - Thursday August 7, 2014 Jubilant Gala On August 10 To Celebrate Armenian Assembly Yerevan Summer Interns Crystal Anniversary Of ABMDR And Young Activists Meet With Nagorno Guests of Honor include former First Lady Bella Kocharian, Karabakh Government Officials community leaders, and elected officials Yerevan - Every year, Los Angeles, July 30, 2014 – “Match for eral individuals, in recognition of their ex- the Armenian Assembly Life,” the annual Gala of the Armenian traordinary support of the registry’s life- of America (Assembly) Bone Marrow Donor Registry (ABMDR), saving mission. The award recipients will Yerevan summer interns will celebrate the 15th anniversary of the include church leaders, ABMDR founders travel to the Nagorno organization’s founding. The jubilant com- and Board members, volunteers, and life- Karabakh Republic (NKR) munity event will take place on the evening time supporters. as part of the program of Sunday, August 10, 2014, at the Glendale The “Match for Life” Gala will begin mission. During their time Hilton, in Glendale, California. with a cocktail hour and silent auction prior in NKR, the Assembly in- The hundreds of supporters in atten- to dinner, and will feature several musical terns participate in meet- dance will include community leaders, performances. The event’s Master of Cere- ings with various NKR government working in their historical homeland. The elected officials, and representatives of var- monies will be ABMDR Chairperson Mark officials. Joining them were members of the Nagorno Karabakh leadership shared in ious community and health organizations, Geragos, Esq. Assembly's Young Activists (AYA) club. By appreciation of the activities of the Armen- with guests of honor including former First For tickets and additional information, working together, the Assembly summer ian Assembly of America in this context Lady and ABMDR Honorary Chair Bella call Amy: (818) 919-2686, Hilda: (626) 695- interns and the AYA club members broad- and underlined the importance of the As- Kocharian, MD, among several others. 9899, Naz: (818) 399-6060, Salpy: (622) 260- ened Armenia-Diaspora relations as well as sembly's role in Armenia and the United “Our crystal-anniversary Gala is a won- 4000, or the ABMDR office: (323) 663-3609. Diaspora-Karabakh relations. States. derful opportunity to share with our sup- You can also email your request to abm- "I learned a lot of interesting things on porters 15 years of achievements, and to [email protected]. this trip," stated Yerevan summer intern renew our commitment to a truly unique About the Armenian Bone Marrow Narek Sargsyan. "To hear and read on the mission of helping save Armenian lives,” Donor Registry: Established in 1999, Internet all that happens here doesn't com- said Dr. Frieda Jordan, president of ABMDR, a nonprofit organization, helps pare to when you see it for yourself - to feel ABMDR, and continued: “The Gala also Armenians and non-Armenians worldwide this land, to breath the air, to connect with gives us a chance to publicly recognize all survive life-threatening blood-related ill- each other. This is another reality," Sargsyan those outstanding individuals — including nesses by recruiting and matching donors said. our founders, Board members, volunteers, to those requiring bone marrow stem cell The Assembly youth also met with and lifetime supporters — as well as insti- transplants. To date, the registry has re- Vahram Atanesyan the Chairman of the tutions that have made ABMDR what it is cruited over 26,000 donors in 20 countries Standing Committee on Foreign Affairs of today.” across four continents, identified 2,481 pa- On July 16th, the Assembly's youth del- the NKR National Assembly. The broad During the event, special crystal-an- tients, and facilitated 20 bone marrow egation met with NKR President Bako Sa- discussion included an interesting ques- niversary awards will be presented to sev- transplants. hakyan, who had just returned from a visit tion-and-answer session regarding new de- to the NKR-Azerbaijan border. He updated velopments in the resolution of the the group on the latest developments along Karabakh conflict. Meetings with Karabakh Chris Bohjalian Visits AGBU Central Office In the line-of-contact, particularly the recent Members of Parliament touched on NKR's incursions by Azerbaijani armed forces. foreign policy and regional issues. New York The Assembly delegation had the opportu- The Assembly's trip to NKR concluded Bestselling Author Presents Latest Novel “Close Your Eyes, Hold Hands” nity to speak directly with President Sa- with a meeting with its spiritual leader, hakyan on this and other issues of concern. Archbishop Pargev Martirosyan. He high- Critically acclaimed author Chris Boh- Boston Globe, The Washington Post, The "The task is to introduce Karabakh and lighted the power and impact of the spirit jalian is traveling across the U.S. for his Armenian Weekly and Library Journal, “Rock and Roll Book Tour” to launch his among others. Narrated by a teenage pro- latest novel, “Close Your Eyes, Hold tagonist, it’s on the summer reading lists of Hands” (Doubleday Canada), and the young adults as well as their parents. AGBU Central Office in New York was one Sharis Boghossian, AGBU’s event coor- of his first stops. Over 115 guests gathered dinator, provided an overview of the book for Bohjalian’s presentation, which was co- before introducing Bohjalian to the crowd. hosted by AGBU Ararat, the Hamazkayin Welcoming him, she remarked, “Released Armenian Educational and Cultural Soci- just a few days ago, “Close Your Eyes, Hold ety of New York, and the Armenian Net- Hands,” tells the story of Emily Shepard, a work of America – Greater New York homeless teen whose parents were killed in Region. a cataclysmic nuclear plant meltdown… It wasn’t the first time Bohjalian Emily takes off on her own…but she can’t brought his work to the AGBU community: outrun her past, can’t escape her grief, can’t he visited the office following the release of hide forever—and so she comes up with “Midwives” (1997) and “The Light in the the only plan that she can.” Ruins” (2013). In 2012, AGBU co-hosted his Bohjalian hinted at Emily’s plan while the issues surrounding our homeland to of Christianity in Armenia's struggles. He New York presentation of “The Sandcastle reading excerpts, leading a Q&A session, young, active Armenians who are eager to also presented the delegation with copies Girls” (Doubleday), a love story that begins and signing copies of the hardcover for learn, and who are trying to find appropri- of his book, "Christianity and Eschatology." during the Armenian Genocide and un- guests. The line to meet him wrapped ate solutions," stated Yerevan summer in- "In order to effect positive change in Ar- folds over generations. During that event, around the AGBU office. Among those ternship program coordinator Hayk menia and Karabakh, the Assembly em- Bohjalian recounted his own family’s waiting to speak with him were students of Minasyan. phasizes its work with Armenian youth in plight; his grandparents—genocide sur- the AGBU New York Summer Internship President Bako Sahakyan highlighted order to develop deeper bonds between the vivors—fled present-day Istanbul before Program (NYSIP), who have attended sev- the continuous strengthening of ties with Diaspora and Armenians in Armenia," finding refuge in the United States. eral enriching events throughout their eight the Diaspora, attaching special significance stated Assembly Country Director for Ar- Bohjalian, who traveled to Armenia to weeks in the city. The NYSIP interns and all to the visits of Diasporan youth to Armenia menia and Artsakh Armina Darbinyan. research “The Sandcastle Girls,” lives in the Chris Bohjalian fans left with auto- and NKR, and the experience of living and ! Vermont, the setting for “Close Your Eyes, graphed books, t-shirts, and words of Hold Hands.” The novel, sure to be another praise for their favorite author. one of Bohjalian’s bestsellers, is described To watch the trailer for “Close Your Russia's Putin Orders Response To Western by the Associated Press as “a thoroughly Eyes, Hold Hands,” and purchase your engrossing and poignant coming-of-age copy today, visit: http://www.chrisboh- Sanctions story,” and has drawn praise from The jalian.com/close-your-eyes-hold-hands. Moscow (AFP) - not hurt Russians. Russian President "Political instru- National Minority Organization Call On Vladimir Putin on ments of pressure on Tuesday ordered his the economy are unac- Australian FM To Be More Cautious With The government to draft a ceptable. They contra- response to "unac- dict all norms and Wording On Armenian Genocide ceptable" Western rules," news agencies Leading Australian community or- tralia, the Darfur Action Network, and sanctions over quoted Putin as say- ganisations - including the Executive the Armenian National Committee (ANC Moscow's perceived ing. Council of Australian Jewry, the Aus- Australia) - have issued a joint statement backing of pro-Kremlin rebels in Ukraine's "The Russian government has already tralian Hellenic Council, the Ukrainian on the Australian Foreign Minister’s de- volatile east. proposed a number of response measures Federation of Australian Organisations, nial of the Armenian Genocide, Armen- But, he said, authorities will have to to so-called sanctions imposed by certain the Assyrian Universal Alliance Aus- press reports citing Armenia.com.au. move carefully to make sure the steps do countries. Nor Or Weekly - Thursday August 7, 2014 9 Turkish Intellectuals Who Recognized The Armenian Genocide The Pianist 28 - Gençay Gürsoy By Alice Krumian By Hambersom Aghbashian Gencay Gursoy, (b. 20 Au- (Te!kilat-ı Mahsusa) hitmen. Clad in a plain gown, unadorned, fresh and juvenile, gust 1939 , in Erzurum- It has been 98 years. The de- She stepped on the stage with a transparent smile; Turkey) is a Turkish nial resumes and hatred Welcoming the audience with a shy, respectful bow, Neurologists and human against Armenians is still out She took her seat gracefully to animate the piano. rights activist. A graduate of there. Those who see Union Istanbul University - Faculty and Progress Party as their As her nimble hands ran fleetingly over the keyboard, of Medicine, in1970, Ass. Pro- ancestors took Hrant in 2007 Most melodious sounds spilled from her mystic chords; fessor in 1975, and Prof. in and Sevag in 2011. Planners, The concert hall echoed with lyrical, harmonious notes, 1980. He was removed from collaborators and murderers Alternating with fiery lines, bursting like sparks of fireworks. his post In 1983, according to are out there. These are all the "Martial Law Act No. consequences of denial poli- Her music had the power to put the audience in a trance, 1402" ( after 1980 Turkish tics.(5) Giving wings to the soul, flights to the mind to reminisce; coup), then regained his lost Prof. Gençay Gürsoy was Visions of deep forests, of cascading streams in the scenery, rights in 1990 , by the decision of the one of the intellectuals, politicians, schol- The piano became her canvas to paint lyrical imagery. Supreme Admin. Court. He spent the ars, etc. (from all over the word) who years 1968-1969 and 1972-1974 in Oslo, Fac- signed a petition calling for the Commem- The program featuring pieces, award-winning and complex, ulty of Medicine studying Neuroradiology. oration of the Armenian Genocide in Was performed impeccably with nuances and melodic shapes; His researches on cerebral angiography led Turkey, "Turks, Armenians and Europeans, Technical passages executed with polished dexterity, to the establishment of Neuroradiology let’s commemorate the Armenian genocide Left the audience spell-bound at her superb virtuosity. lab. His articles of Neurology were pub- together and in Turkey!". The petitions lished in Int. and national scientific jour- stated that "In 1915, the implementation of Her expressive power and poetic soul deserved veneration, nals, and as book chapters and a methodical and premeditated plan led to Through her melodious rendition of Armenian compositions: monographs, and his social-political arti- the extermination of one and a half million cles (1975-1990) were published in 1991 as Armenians in the Ottoman Empire, in an The gurgle of fountains, the nightingales' delightful songs, a book titled, captions. Prof. Gursoy was attempt to destroy an entire civilization and Captivated the audience with their crystal, enchanting charms . the former secretary general of Istanbul to “Turkify” Anatolia. The Armenian peo- Medical Chamber and a Board member of ple were the victims of a genocide which When the audience rose with a thunderous applause, the Turkish Medical Association . He has would soon serve as a gruesome reference The bashful performer thanked them with gracious bows; Served as the head of the Department of for others to follow. The successive govern- Her face shone transfigured by inner lights and felicity, Neurology- Istanbul University (1996 - ments of the Turkish Republic have since Her presence reflecting contentment and tranquility. 2002) and retired in 2006. He was elected fought to deny the dark side of the history as the president of the Central Council of of their country, and to make their people The full use of one's talents is the key to true happiness, the Turkish Medical Association in 2006 and the world forget that the genocide ever Heavenly gifts optimized by hard work and tenaciousness; and was among the founders of the Asso- occurred.... "For these reasons, on April 24 Our talents are the presents given to us by almighty God, ciation for Human Rights and the Human we will commemorate the Armenian Geno- What we make of these talents is our present back to God. Rights Foundation . He served as a board cide together and in Turkey. We call upon member, and as a president of the Social all individuals committed to recognition, Studies Foundation for Culture and Arts.(1) solidarity, justice and democracy to join us According to " http://www.then- or to support us in turning the page on a ational.ae ", "Gençay Gürsoy, a Turkish century of denial." human rights activist, addressed a crowed (www.remember24april1915.eu Feb 19, saying that " in 1915, within days of the 2014). (6) first arrests , thousands were detained and exiled, and hundreds were executed. 1.http://tr.wikipedia.org/wiki/Gençay_Gürsoy Forced into the desert, leaving behind all 2.http://www.thenational.ae/arts-culture/as-cen- they owned, the Armenians died of disease, tenary-of-armenian-killings-in-turkey-approaches- starvation, or were massacred by the Ot- progress-toward-reckoning-creaks-on toman "Special Organization". "The first 3.http://www.turkishnews.com/en/con- tent/2011/04/26/we-have-to-end-the-policy-of-denial/ genocide of the 20th century was carried 4.http://www.armeniapedia.org/wiki/The_Ar- out in these lands,".(2) menian_Genocide_and_the_Scandinavian_Response According to http://www.turkish- 5.http://www.bianet.org/english/minori- news.com (April 26, 2011), "Say Stop to ties/146136-20th-century-s-first-genocide-happened- Racism and Nationalism Initiative" organ- in-this-land ized events in Istanbul, Ankara, Bodrum 6.http://www.remember24april1915.eu/turks-ar- and Diyarbakir to commemorate the Ar- menians-and-europeans-lets-commemorate-the-ar- menians massacred in 1915." Prof. Gençay menian-genocide-together-and-in-turkey/ Gürsoy was one of the participants .(3) Prof. Gençay Gürsoy was one of the Turkish intellectuals who signed a petition Turkish (Dec.2012) against a Turkish denial exhibi- Ultranationalists tion which was planned to support Gov. point of view concerning the Armenian Threaten Filmmaker Genocide . The message to the Royal Li- brary of Denmark was " Don’t Stand Over Genocide Movie Against Turkey’s Democratization and Confrontation with its History! ".(4) According to http://www.bianet.org (Apr 25, 2013), April 24,2013 was observed as the "Armenian Genocide Memorial Day". Addressing the vigil crowd the night before, Gençay Gürsoy, former chairperson of Turkey's forensics institute and neurolo- gist, said the arrest of Armenian intellectu- als on 24 April 1915 aimed to prevent the world from knowing what were the anni- PanARMENIAN.Net - An ultranation- hilation politics of Turkey. In a matter of alist Turkish group has threatened renowned days, the number of arrested Armenian in- German-Turkish director Fatih Akin for his up- tellectuals, poets and parliamentarians sky- coming movie “The Cut,” which explores rocketed to 2345. The brain of Armenian themes regarding the Armenian Genocide, ac- community was targeted. They were de- cording to Asbarez. ported to Aya! and Çankırı. Without any A magazine named Ötüken, the publication judicial proceedings, 761 of them were of the Turkish Turanist Association, has released killed. Hundreds of thousands of Armeni- an online statement, saying it would not allow ans were exiled to deserts, they had to leave the movie to be released in Turkey after it dis- behind their homes, work, belongings covered that the German-Turkish director con- which were later on vandalized. They were ducted an interview with the Armenian weekly killed by former Ottoman Secret Service Agos. 10 Nor Or Weekly - ThursdayAugust 7, 2014 Armenian Catholicos Appeals To Azerbaijani Discovering The Kingdom Of Van Spiritual Leader Did you know that the discovery of Etchmiadzin - Catholi- is sacred, and provocations the ancient kingdom cos of All Armenians against human life are not of Urartu/Ararat was Karekin II has sent a letter unacceptable. Military ac- made due to records to the Azerbaijani spiritual tion can not be an alterna- from a medieval Ar- leader Sheikh-ul-Islam Haji tive to a peaceful settlement menian history book? Allahshukur Pashazadeh of the Karabakh conflict Well, the exis- calling for the efforts to through negotiations, in ac- tence of the Kingdom make Azerbaijan stop to cordance with international of Ararat, or Urartu, threaten peace process in standards,” His Holiness was unknown to sci- Karabakh. Karekin II said. ence until the year “Continuous shelling of border settle- “Staying true to the spirit of the trilat- 1823 when a French ments by Azerbaijani side, subversive ac- eral meetings of religious leaders con- scholar, J. Saint-Mar- tions, continuous attempts to violate the ducted under the mediation of Patriarch tin, chanced upon a ceasefire pose a grave threat to the vulner- Kirill I of Russia, we appeal to you, as a passage in the ‘History of Armenia’ by syrian clay tablet attributing the foundation able peace that was achieved at a high spiritual leader of Azerbaijan, to take ef- Movses Khorenatsi, the Armenian historian of the kingdom to the first king of Urartu; cost,” he said in a statement. forts for the authorities of your country to of the fifth century A.D. who had recorded king Aramu (c. 860 – 843 BC) Catholicos of All Armenians expressed be committed to the ceasefire agreeme, for the kingdom in great detail. Inspired by According to M. Chahin: concern over tense situation that resulted their actions not to hamper the process of these writings Jean Saint-Martin sent a “Urartian history is part of Armenian in casualties and violated peaceful life of peaceful settlement of the Karabakh con- team to the described location and discov- history, in the same sense that the history the population living near the border. flict, as well as peace and stability in the re- ered a kingdom completely unknown to of the ancient Britons is part of English his- “Human life is sacred, the right for life gion.” western academia. tory, and that of the Gauls is part of French Armenian medieval historians were history. Armenians can legitimately claim, In Vino Veritas well aware of the old Armenian Kingdom through Urartu, an historical continuity of of Van. Khorenatsi had described Urartian some 4000 years; their history is among settlements in Van and attributed them to those of the most ancient peoples in the the legendary Armenian hero Ara the Beau- world.” tiful also known as Aram. His description - Mack Chahin, The Kingdom of Arme- exactly matched, the later discovered, As- nia, A History, 1987, revised in 2001 Armenia Fund continues its new series disused clay jars is not easy: “We of course on welcoming developments in Armenia, have trouble finding amphora [to use in including Artsakh. For over two decades, our wine production] because unfortu- the Fund has been doing humanitarian nately there is no longer amphora produc- “Prom Expo” LLC is inviting you to 4. Construction, furniture and house- work throughout Armenia and this series tion in Armenia,” says Gharibian. The ones take part in the fifth international universal hold appliances is a showcase of encouraging initiatives, used by Zorah Wines – the name of his win- “PANARMENIAN EXPO 2014”. It will be 5. Cargo some that are a direct result of Armenia ery – were bought, piece by piece, by visit- held on 9-12 October at “Yerevan Expo 6. Jewelry and diamond processing Fund’s work and some that are the product ing the homes of local villagers. “center, Yerevan, Armenia (3 H. Hakobyan 7. Publishing of innovation and pure determination. Not one to be discouraged, Gharibian street, in the territory of The Mergelyan In- 8. Health Pliny the Elder was convinced that in plans to establish a school in Rind where stitute ). The entry is free. 9. Education wine, there is truth – in vino veritas. His the art of making amphora will be revived General organizers are; Chamber of 10. Tourism early adage about the drink has been fol- by a new generation of expert artisans. Commerce & Industry of RA , Armenian 11. Banks, credit organizations lowed by thousands more seeking to suc- Serendipitously, his wife, Yeraz Tov- Development Agency and “PROM EXPO” 12. Services cinctly express its mystical properties. masyan, is an expert ceramicist whose LLC, with the support of; Government of If you are a participant Whatever the motivation behind the mil- skills will be put to good use when the RA, Ministry of Diaspora of RA, Ministry We can cooperate with you in the fol- lennia-long enchantment with wine, it has school opens. of Economy of RA, Ministry of Agriculture lowing ways: returned to Armenia. If it wasn’t already obvious, Gharibian of RA. Package 1. A pavilion (min 6 sq., Zorik Gharibian is a fashion mogul in insists on originality and that goes for the “PANARMENIAN EXPO” was held in equipped, unequipped) Italy. You might even have bought clothing grapes he uses in his wines. While most every three years, but from now on it will Information about your organization is in Los Angeles manufactured by his com- people had dismissed areni as a good be held annually. Over these years it has published in our exhibition catalogue pany without knowing it. Growing up in enough grape to be used in quality wine- attracted more than 150 companies and or- (more than 2000 copies) the wine-obsessed culture of Italy, he making, the ambitious entrepreneur did his ganizations from Armenia and abroad Package 2. A working area (fixed area) dreamed of one day tending to his own research and found strains of areni that he (The Islamic Republic of Iran, The Syrian Information about Your organization is vines in the country’s famed Tuscany re- says “can compete with any grape variety Arab Republic, The Russian Federation,The published in our exhibition catalogue gion. Until he visited Armenia, that is. in the world.” He believes that by embrac- European Union, etc.). The date of the ex- (more than 2000 copies) After running soil tests at university ing and promoting indigenous Armenian hibition coincides with several holidays, Additional services and distant par- laboratories in Italy, Gharibian was assured grape varieties – as opposed to imported such as the day of the city Erebuni –Yere- ticipation: that the traditional winemaking area of foreign ones like cabernet sauvignon or van, on 11-12 October in Yerevan, and Advertisement in the exhibition Cata- Vayots Dzor in southern Armenia would be pinot noir – those grapes will become as Areni wine festival on 4-6 October in Areni logue (colored, black-and-white) the ideal place for his vineyards. He chose well known, putting Armenia on the wine village,Yerevan, Armenia. Distribution of up to 1000 advertise- Rind as the center of his operations, not far world’s map. The main goals of the exhibition are: ment booklets from Areni, where the world’s oldest win- Tenaciously pursuing his goal of mak- -to create a business platform to Advertisement hoardings in the area of ery was discovered. ing Armenia a global player in the wine strengthen and develop trade and eco- the exhibition Karas, in Armenian, translates to am- market, Gharibian says that in 2016, Zorah nomic relations between Armenia and near For foreign participants, there is “My phora, the clay jars in which wine was aged will release a red wine better than Karasi, abroad, Armenian partner” service, which gives for thousands of years before the advent of the one that was listed in Bloomberg’s top -to create new opportunities for Ar- them an opportunity to meet local compa- wood barrel aging. These are the jars that ten. Asked where he gets his inspiration, he menian products exported to the interna- nies they will be interested in. were found at the ancient winery in Areni. references Armenia’s 6,100-year winemak- tional market, For detailed information, please contact; Karasi is the name of Gharibian’s most fa- ing tradition that is apparent throughout -to assist with the implementation of Avagyan Anna mous production thus far. Listed among Armenian culture from social customs to the manufacturing and investment pro- Manager at “Prom Expo” LLC bottles of wine costing thousands or tens of stone carvings. grams, identify economic potential of Ar- Cell: +37496711810 thousands of dollars, it was chosen as a top For Zorik Gharibian, winemaking is not menia, Email: [email protected] 10 wine by Bloomberg from a field of over a business so much as it is a labor of love. It -to find partners to develop the export Important URLs 4,000 wines. would seem then that Pliny the Elder was and import of consumer goods. http://www.promexpo.am/ Besides being just a name that honors a right. It was in wine that Gharibian found Thematic spheres are: http://www.youtube.com/user/prom method of winemaking used in the ancient the truth that his passion belongs in one 1. Industry expollc world, Karasi is actually aged in amphora. place: Armenia. 2. Information technologies https://www.facebook.com/PromEx- Gharibian recognizes that employing these ! 3. Agriculture and food industry poLlc N.O. August 7, 2014, No. 32:N.O. Blank 8/6/14 5:37 PM Page 7 THURSDAY, AUGUST 7% 2014 11 MA êñïÇ ¹³éÝ ÏëÏÇÍÇáí ÏÁ ·áõÅ»Ýù Ù»ñ ëÇñ»ó»³É Ùûñ« Ù»Í Ùûñ« ³Ý»ñ Ùûñ« ²ñß³ÉáÛë ¶³½³½»³ÝÇ Ù³ÑÁª áñ å³- ï³Ñ»ó³õ ÚáõÝÇë 31« 2014 Û»ï »ñϳñ³ï»õ ÑÇõ³Ý¹áõ- û³Ý: ÚáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý »õ óÕÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñáõ»ó³Ý ºñÏáõß³µÃÇ ú·áëïáë 4« 2014-ÇÝ êñµ© ÚáíÑ ³ÝÝ¿ë ØÏñïÇã гÛó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç ¥ê³áõÃýÇÉï« ØÇßÇÏÁݤ« ³å³ óÕáõÙÁ ê³áõÃýÇÉïÇ ²ù³- Wani Ma\r Tayare ëdz ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç: ê·³ÏÇñ ¼³õ³ÏÝ»ñÁª гÛñ³å»ï ¶³½³½»³Ý ¾Éǽ³å¿Ã ºÕdzۻ³Ý ¶³éÝÇÏ »õ سݻ³ ¶³½³½»³Ý ¼³õ¿Ý »õ ²ñÙ»ÝáõÑÇ ¶³½³½»³Ý ²Ý¹ñ³ÝÇÏ »õ 껹³ ¶³½³½»³Ý ì³ñ¹³Ý »õ ÈáõëÇÝ ÈÇå³ñÇï»³Ý êÇÉí³ ¶³½³½»³Ý »õ ¹áõëïñ»ñ ºõ ѳٳÛÝ ¶³½³½»³Ý« ÈÇå³ñÇﻳݫ ¶³ý¿ë»³Ý« ¶³µñÇ¿É - »³Ý« ºÕdzۻ³Ý« ØËÇóñ»³Ý« ²õ³·»³Ý« êáÕáÙáÝ»³Ý« γÝÇÙ- »³Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳñ³½³ïÝ»ñ« áõ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ: NOUIRATOUOUJIUN Fangouz;al Ar,alo\s Gaxax;ani mafouan t.our a®jiu% f;t;u;al nouiratououjiunn;re k*elan ªNor Ørºi bargauay- man `ontin& Ou.tagnazn;roun .oumbe% ;t;ue Ararat l;®e Fa\rap;t Gaxax;an (Tijro\j) $50 سßïáó ùáÉ¿×Ç ÏáÕÙ¿ ϳ½ - Ñ»ó ³Ý Ðñ³Ýï îÇÝùÇ ëå³Ý- Hlixaphj :[ia\;an (Tijro\j) 50 ٳϻñåáõ³Í áõËﳷݳóáõ- Ýáõ³Í í³ÛñÁ ï»Õ³¹ñáõ³Í Ûáõ- Ga®nik ;u Man;a Gaxax;an (Tijro\j) 50 ÃÇõÝÁ ¹¿åÇ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û ³ë- ß³ï³Ëï ³ÏÇÝ ³éç»õ »õ ß³ñ ³- Andranik ;u S;da Gaxax;an (Tijro\j) 50 ï³Ý« ÎÇÉÇÏdz »õ γ峹áíÏdz ϳÝÝ»ñ »ñ·»óÇÝ« ³å³ ³Ûó»É»- Xauhn ;u Arm;noufi Gaxax;an (Los Any;les) 50 ³éÇÃÝ ÁÝͳۻó Ødzó»³É ܳ- óÇݪ ²ï³ ݳ« âáñù سñ½å³Ý« Wardan ;u Lousin Liparit;an (Los Any;les) 50 ѳݷݻñ¿Ý áõ ø³Ý³ï³Û¿Ý 26 ²ÛÝà ³å« ä»ñ¿×ÇÏ« àõñý³« îÇ·- Fra\r ;u Wanta Ga`hs;an (Joronjø) 50 ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõ ³õ»ÉÇ Ùûï¿Ý ñ³ ݳϻñï« äÇÃÉÇë« ì³Ý-²Õ- N,an Gaxax;an (Niu :orq) 50 ͳÝûóݳÉáõ Ù»ñ å³ïÙáõ- ó٠³ñ« ²ñ³ñ³ï É»é« ä³Û³- Ghorg ;u Fa\as So[omon;an (Los Any;les) 50 û³Ýª ³åñ»Éáí Ûáõ½áõÙݳ- ½Çï« ÆÏïÇñ« γñë« ²ÝÇ« γ- ˳éÝ å³Ñ»ñ áõ ݳ»õ ³½·³ÛÇÝ ñÇÝ-¾ñ½ ñáõÙ« Øáõß« ʳñµ»ñ¹« å³ñͳÝùÇ áõ »ñ³Ëï³·Çï ³ - ¼³ñ³« 껵³ëïdz« λë³ñdz ZAUAKZAKAN Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñáõ ³éѳõáõ - »õ Î³å ³ ¹áíÏÇáÛ ½³Ý³½³Ý ÃÇõÝÝ»ñ: àõËﳷݳóÝ»ñ¿Ý ßñç³ÝÝ»ñÁ: áÙ³Ýù Çñ»Ýó å³å»Ý³Ï³Ý Æõñ³ù³ÝãÇõñ ù³Õ³ùÇ Ùáõï- ïáõÝ»ñáõ ÝϳñÝ»ñÁ ³÷Ç Ù¿ç ùÇÝ DáÏï© î¿ñ ºÕdzۻ³Ý Ù³Ý- Fangouz;al AR 12 NOR ØR% ØGOSTOS 7% 2014 S"IUÂQAFA| PATMABAN& ªINCPISI# :RKIR PITI LINI FA|ASTANEº MARINH MARTIROS:AN Jalin Sou=;ane patmaban h% bnakuoum h Miun.hnoum% a,.a - toum h Liudwig-Maq si mi liani famalsarani Ar;u;lagitouj;an intitouti jrqagitouj;an ambionoum ibr;u gita,.ato[! 2013 j& D;kt;mb;rin Fa\astani Fanrap;touj;an S'iu®qi na - .ararouj;an frauhrow mas- nakz;l h .orfrdavo[owi% orin frauiroua‘ hin :wropa\i% Mi=in Ar;u;lqi% Fiusisa\in ;u Fa ra - ua\in Am;rika\i ar;umtafa\ mtauorakann;r% qa[aqakan Jalin Sou=;an Anafit Mkrtc;an Mifran Daba[ gor ‘icn;r! Ka\in na;u Fa\as ta - niz n;rka\azouzicn;r! tani ga[a'are ;r=ankoujiun h W;r=in tarin;rin =anq ka\ qakan% tnt;sakan% sozialakan - F;®a.øsow in] as;l hin% or nranz famar kam mta‘oum ;n% or grakanouj;an mh=% or ar;umta - ;u% incou ch% anw;r= artaga[ji! .øsou;lou h Fa\astani ;u ka\ ;rkir% ort;[ fa\;rhn ;n .ø - fa\;rhnow grq;r ;n tpoum Fa - S'iu®qi mh= n;rka\azouzic kax- s'iu® qi \arab;roujiunn;re w; - soum! \astanoum! Siria\iz% Liba na niz% mak;rpoujiunn;r minc ørs cou- ra na\;lou ‘ragri kam a\dpisi Kan fa\;r% oronq tarin mhk Iraqiz ga[jo[ fa\;r% ,at;re n;nq% coun;nq a\dpisi famakarg! ‘ragir kaxm;lou 'a'aqi masin! angam galis ;n Fa\astan% 15 ør t.our a®ijn;row ;kan ;u fas- Ouxoum ;m Bo.oumi famalsarani |;to\ .øsakzoujiunn;ri enjaz- mnoum% ;u da no\nphs kap h tatou;zin% ba\z a\sør Fa\as - Z;[aspanouj;an ;u s'iu®qi qoum \a\tni dar]au% or m;nq nranz famar% kan na;u s'iu® - tani 'o[ozn;roum ar;umtafa - f;taxøtoujiunn;ri institouti tarb;r ban;r ;nq faskanoum qafa\;r% oronq fastatou;l ;n \;rhn karo[ ;nq ls;l! No\ne ka - [;kawar Mifran Daba[i mtq;- tarb;r konz;ptn;ri ,our=! A\d Fa\astanoum! Fa\astane kar; - tarou;z 40-akan jj&% ;rb n;r - rin andrada®nal fama\nqi konz;ptn;riz mhke fa\r;niqi uor h bolori famar% ba\z ;rb ga[j kaxmak;rpou;z Fa\astan% kar;uorouj;an masin! Na ouv;[ masin hr! Endfanour faskazou- ;njadr;nq% or bolori famar hl ba\z a\d mardik ckaro[azan fama\nqn;r oun;nalou kar;uorou - jiun kar^ axg-p;toujiun% a\d Fa\astane fa\r;niq h% da ouri, mnal% qani or ar;umtafa\ ;u j;an masin h .øsoum! Kar‘oum juoum^ Fa\astane ;u dran pat - ban h% orowf;t;u Fa\astane ka - ar;u;lafa\ a,.arfn;ri tarb; - ;m% or ,at kar;uor kht h! Fa- kano[ s'iu®qe! ro[ h lin;l mhki ‘nndawa\re% rou jiunn;re sow;takan iraka - ma\nqa\in k;anqe ;njadroum h% Ka\ s'iu®q% ore Fa\astanine miu si famar^ ir pap;ri ‘nnda - nouj;an mh= ckaro[azan apr;l ørinak% a\n% or ;rb ;r;.a\ oun;- ch% st;[‘ou;l h Fa\astani an - wa\re! A\d a®oumow Kl;nth\loum miasin! :jh m;r \i,o[oujiune mi nas% karo[ ;s ou[ark;l nran ka.oujiuniz a®a=^ m;‘amas- apro[ tigranak;rtzou famar qic hl \;t tan;nq% 1915 j&-e fa\kakan dproz% ;rb a[qat ;s% nouj;amb 19-rd dari w;r=iz ort;#[ h fa\r;niqe! w;rapra‘ ;u Fa\astan ;ka‘ ke dim;s fama\nqin% ore biu=hiz minc 1915 j& ;u \;to\% ore ar;u - Ouri, iro[oujiun ka\% or Fa - ar;umtafa\ mtauorakann;rin karo[ h øgn;l% ;rb ouxoum ;s mtafa\;ri s'iu®qn h! Ka\ na;u \as tani mh= apro[ fa\i a®ør - \i,;nq% ørinak% Xabhl :sa\;ani fam;rgn;ri gnal% fama\nqe na;u Fa\astani anka.oujiuniz ;an ci aproum s'iu®qafa\e% ;u masin% or 43-in anf;tazau% ,at oun;na\ a\d kaxmak;rpoua‘ou - \;to\ kaxmoua‘ fa\astan;an da bnakan h! :u kar‘;m% a®ør - qic h .øsuoum nra masin! Ca - jiune! A\sinqn^ inqnin k;anq h s'iu®q! A\s ;rkousin miasin ;an ,at kar;uor h% qani or a\n r;nzi masin farkau .øsuoum h% da% ori kariqe farkau oun;n a\n Fa \astanin patkano[ mhk m;r k;anqn h! ba\z Xabhl :sa\;ani masin a\d - mardik% owq;r .øsoum ;n a\d s'iu®q koc;lou møt;zoume ;r; ua - - I#nc ;s spasoum s'iu® qi qan \aya. ch% or .øsuoum h% isk l;xouow% a\d m,ako\ji mh= ;u ka\akan h ;u k*ouxh axg-p;tou- na.araroujiuniz! ;rb .øsuoum h^ ,at safmana'ak inc-or ban ;n artadroum! j;an ga[a'ari ,our= dasauor;l - Karo[ h asou;l% or ;jh s'iu® qi famat;qstoum! A\sinqn^ a®ør;an ;u fama\nqe s'iu®qe! Our;mn% phtq h t;sn;l fa\;ri jiue ;r;q angam ,at h - Lau% dou i#nc ;s a®a =ar koum! phtq h anmi=akan kap oun;nan a\d tarb;roujiunn;re% .øs;l Fa\astanoum apro[n;riz% I#nc an;l! irar f;t% oun;nan w;rartadr- dranz masin% .øs;l fa\agita - our;mn s'iu®qi na.araroujiune - Fa\astanoum s'iu®qi na - man m;.anixm% orphsxi fama\nq kan mtq;ri masin% mhk ko[m dn;- phtq h! Est is^ na.;ua®a= .a raroujiune phtq h a,.ati st;[‘oui% isk ;jh fama\nq low ;r;uaka\akan% id;alakana- s'iu®qi na.ararouj;an gor‘e st;[‘;l a\s wa\r;re% or Fa\as - oun;nas% a\d vamanak karo[ ;s zoua‘% w;razakan% ªmhk axg% mhk Fa\astani mh= h! Fa\astani ;u tane lini ar;umtafa\;ri famar mta‘;l n;rka\azouzcouj;an ma - fa\r;niqºi møt;zoume% ;u dra s'iu®qi mi=;u kan m,akouja\in% a\n ;rkire% ori mh= fangist sin! fam;mat oro,;nq a®a=ika\ qa\ - sozialakan% qa[aqakan% mta - apr;lou fnarauoroujiun ka\! Sa l;re! Kar‘oum ;m% or a\s tarb; - ‘;la k;rp;ri bauakan kar;uor as;low fand;r]^ git;m% or Fa - :r;uan% Fa\astani roujiunn;ri am;nakar;uor drs;- tarb;roujiunn;r! A\d tarb;rou- \astani fasarakoujiune gtne - Fanrap;toujiun uoroumn hr Jourqia\i f;t ar]a - jiunn;ri f;t miasin apr;lou% uoum h lour= dvouaroujiunn;ri% nagroujiunn;ri storagrman irar f;t kap;r fastat;lou ;u martafrauhrn;ri a®a=^ qa[a - I ,our= t;[i oun;za‘ fakaxd;zou- m,ak;lou wa\r;r phtq h st;[ - jiune s'iu®qi fama\nqn;roum! ‘ou;n! Phtq h das;r qa[;l kataroua - - |a=o[uo#um h da! Ka#\ a\d ‘iz! gor‘enjaze! - I#nc h ;njadroum qo asa- - Anafit Mkrtc;ani f;taxø- ‘e% Jalin! Ke manramasn;#s! toujiune bauakan law baza- - Na.;ua®a=% incphs baza- troujiunn;r h talis m,akouja - tr;zi% anmi=akan patkan;liou- \in tarb;roujiunn;ri ;u dran - jiun cka\% ;u ;rkrord% or ,at ziz ‘ago[ martafrauhrn;ri au;li kar;uor h% n;rka\azouz- masin! Est is^ Fa\astane phtq couj;an or;uh m;.anixm cka\% h lini ;rkir% ort;[ ar;u;lafa - manauand% ar;umtafa\ s'iu®qi \;rhnn ou ar;umtafa\;rhne mia - famar! A\sinqn^ s'iu®qi na.a - sin .øsou;n ;u faskazou;n! rare p;touj;an kam ka®awa - A®ør;a\ k;anqoum Fa\astane rouj;an ko[miz oro,uoum h% est lini ;rkir% ore ar;umtafa\ a\dm^ a\s ka®awaroujiune phtq mta uorakanouj;an famar st;[- h lini Fa\astani vo[owrdi n;r - ‘i wa\r;r% or a\d mardik \aya. ka\azouzice Fa\astanoum% ba\z^ gan Fa\astan% ir;nz ousoum- oc ar;umtafa\;ri! :rrord^ Fa - nasiroujiunn;rn an;n% dasauan - \astane% farkau% fog;faraxat h d;n famalsarann;roum% famalsa - bolor fa\;ri famar% a\sinqn^ kan rani ousano[n;re kap;r st;[ - fa\;r% oronq endfanraphs c;n ‘;n na;u ar;umtafa\ a,.arfi ;[;l Fa\astanoum% ba\z Fa\as - f;t! N.O. August 7, 2014, No. 32:N.O. Blank 8/6/14 5:37 PM Page 9 THURSDAY, AUGUST 7% 2014 13 MA|R AJO S& H+MIA’NI MH+ W:RABAZOU:ZAU F&B&E&M&-I NA>AGAF P:RY :U TIKIN W:RA S:DRAK:ANN:ROU BAR:RAROUJ:AMB FIMNAPHS W:RANOROGOUA’ FIN W:FARANI OC MHK JOURQ D:RASAN&&& 14 NOR ØR% ØGOSTOS 7% 2014 FALHP^ >:NJ:ROU QA{AQ MA THURSDAY, AUGUST 7% 2014 15 ÂOUMB JH#&&& KØ 16 NOR ØR% ØGOSTOS 7% 2014 ~OUJPOL M:KNARK:Z FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNE MARXAKAN LOUR:R ªGan]asarº-ªMikaº fandipoumow m;knar - AU:TIS BA|RAM:AN k;z 2014-15 jj& `oujpoli Fa\astani bar] - rago\n .mbi 23-rd a®a=noujiune! Fandipman 26-rd rophin fiur;rn a®a= anzan fa,oui mh=! Acqi enkau Wardghs Sa - joum;ane! A\nouf;t;u ªMikanº wastak;z 11 Mou.anb;k Kouatb;ke ({axa.stan)% Âh\and 37)% Samouhl S;uane (AMN% 2454% 74)% Tigran m;jranozi irauounq% saka\n Nar;k B;glar - Louwe (FAF)% Hlm;din S;=`oulaoun (Mak;do - |aroujiun;ane (2439% 90)! 100 lauago\nn;ri ;ani faroua‘iz \;to\ kapanzin;ri darpas- nia)% Hbrafim Hl-<;bamin (:m;n)! zouzakiz dours h mnaz;l Dauij Pa®au;ane (ÂD)! apaf Grigor M;liqs;j;ane 'rk;z ir jimin! Sargis |owsh';an (axat oy% 76 qk&)% nra 100 lauago\n a[=ikn;ri zouzake gl.auo- :rkrord .a[akhsoum tanthr;rin \a=o[ou;z mrzakizn;rn ;n^ :a`;ta Woun (AMH)% Ka®los roum h Foou Fi`ane (Cinastan% 2661)% {ou- b;koum mtzn;l .a[i mh=! Endamhne 4 roph- M;nd;se (Qoloumpia)% Ar,di' Goumpe kas;an Siranou,e (2155 miauorow 78-rdn h! n; ri enjazqoum ªGan]asarinº \a=o [ou;z 2 (Qanata)% M;ki Simonan (Wrastan)% :a- 100 lauago\nn;ri zouzakiz dours h mnaz;l kol .';l ;u a®a= anzn;l fa,oui mh=! Na. \iourø |amasakin (Ya'onia)% A\oub Bar=e Maria Ghorg;ane (2130)! 53-rd rophin acqi enkau G;[am |arou jiun - (Jou nis)% Ka®los Âiw;ra Âousal;se (Fondou - T[amardkanz 10 lauago\n ;rkrn;re incphs ;ane% apa 56-rd rophin koli f;[inak dar - ras)! mi,t gl.auoroum h Âousastane^ 2745! |a=ord ]au Fa\rap;t Auag;ane ªGan]asareº Xauhn Miqa\hl;an (f&f& oy% 58 qk&)% nra t;[;roum ;n 2& Ouqranian^ 2695% 3& Cinas- kama\in \a[janak tarau! M;knarki mius^ mrzakizn;rn ;n^ Maj;u Down;se (Nor X;lna- tane^ 2686% 4& ~ransian^ 2666% 5& Fa\astane^ ª"iunikº-ªOulisº fandipoume \;ta]gou;z FF dia)% Agoustin D;stribatse (Arvanjin)% 2656 (na.ord amis FF-n 2652 miauorow 6-rdn M-21 tar;kann;ri ousoumnamarxakan faua - Arslan Xouba\rowe (ÂD)% Q;ramaj Morad hr)% 6& Foungaria^ 2652% 7& Fndkastan^ 2651% 8& qi patya®ow! Ard;walin (Iran)% Âa\inb;k Kournalalin AMN^ 2646% 9& Folandia^ 2641% 10& L;fastan^ Martounou ªAla,k;rtnº hl :r;uani ªNa\i- ({axa.stan)% Soulh\man Nasre (Jounis)% 2634% 11& G;rmania^ 2633% 12& Isra\hl^ 2626% 13& riº marxada,toum krkin kama\in \a[janak N;lson Dh Los Sanjose (Dominik;an Fanra - Atrph\yan^ 2625% &&&17& Wrastan^ 2589! tarau :r;uani ªAraratiº nkatmamb^ ;rkou p;toujiun)! Kananz 10 lauago\n ;rkrn;rn ;n& 1& Cinas - angam fa,oui mh= xi=;lou paraga\oum! tan^ 2500% 2& Âousastan^ 2492% 3& Wrastan^ ªAraratizº kol;ri f;[inakn;r dar]an EMBI< MIFRAN 2444% 4& Ouqrania^ 2412% 5& Fndkastan^ 2389% Q;uin Âobine (7)% Al;qsandr Âakitice (68)% |AROUJIUN:ANE FA|ASTANI 6& Foungaria^ 2372% 7& L;fastan^ 2368% 8& G;r- isk ªAla,k;rtizº^ Ararat A®aq;l;ane (35)% FAUAQAKANOUM mania^ 2342% 9& ~ransia^ 2335% 10& Âouminia^ Nora\r Giuxal;ane (69) ;u Arshn Balab;k ;a - 2323% 11& AMN^ 2319% &&&18& Atrph\yan^ 2257% ne (75)! &&&21& Fa\astan^ 2240! No\n øre ka\analiq ª