N.O. August 7, 2014, No. 32:N.O. Blank 8/6/14 5:37 PM Page 1 92 FING<ABJI% ØGOSTOS 7% 2014 THURSDAY, AUGUST 7, 2014 92 TARI% JIU 32 VOLUME 92, NO. 32 MA|R AJO S& H+MIA’NI MH+ W:RABAZOU:ZAU F&B&E&M&-I NA>AGAF P:RY :U TIKIN W:RA S:DRAK:ANN:ROU BAR:RAROUJ:AMB FIMNAPHS W:RANOROGOUA’ FIN W:FARANI <HNQE JOURQ AMN-E SOURIAKAN FRADADARE SAFMANIN PAFPAN:LOU XINOUA’ BA>OUM SKSA’ H KOC K*ENH FA|ASTANIN :U Jourqakan banaki ou Qiur - tistani A,.atanqa\in Kou- ATRPH|YANIN sak zouj;an souriakan j;ui AMN-e ke fa[ordh Fa\as ta - ( ) mi=;u Jourqio\ <anliour - PYD nin ;u Atrph\yanin pafpan;l `a gaua®i Sourio\ f;t saf- fradadari ®;vime ;u x;r‘ mnal mana\in fatoua‘in mh= sksa‘ h fatouzman gor‘o[oujiunn;rhn xinoua‘ ba.oum! A\s masin ,'man g‘ow% our b®nouj;an w;r - \a\tna‘ h Trend gor‘akaloujiu - =in drs;uorman f;t;uanqow fa\ ne jrqakan Haber 7 f;®oustaa - ;u atrph\yanzi xinouorn;r xo - liqin \[oumow! foua‘ ;n% \a\tarara‘ h AMN г г ³ ¹ ³ ³Ý ³ ÝÝ Ý Ð Ý F;®oustaaliqi tou;aln;row^ Ûáó Ûñ å»ïÁ »õ ê» ñ Ï» ÙáõëÇ »ñÁ ÏÁ Ïïñ» Ç p;td;partam;nti n;rka\azou - ì»Ñ³ñ³ÝÇ ÙáõïùÇ Ï³ñÙÇñ ųå³õ¿ÝÁ« µ³óáõÙÁ ϳï³ñ»Éáí jourqakan XOU-n \au;l;al ouv;r zic Mari Far`e! ke [rkh dhpi a\s marx! ÑÇÙݳå¿ë Ýáñá·áõ³Í ß¿ÝùÇÝ W;r=in ,abajn;re afab;k ca - kan a\s kaxmak;rpouj;an sou - ÚáõÉÇë 5-ÇÝ« سÛñ ²Ãáé ê© ¾çÙdzÍÝÇ Ù¿ç« Ý³Ë³·³Ñáõû³Ùµ OC MHK JOURQ <ar& h= 6 Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ´© ̳Ûñ³·áÛÝ ä³ïñdzñù »õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇÝ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÐÇÝ ì»Ñ³ñ³ÝÇ í»ñ³µ³óÙ³Ý Ñ³Ý - D:RASAN ¹Çë³õáñ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ: ä³ïÙ³Ï³Ý Ï³éáÛóÁ ÑÇÙݳå¿ë í» - OC :US H ñ³Ýáñá·áõ³Í áõ µ³ñ»Ï³ñ·áõ³Í ¿ гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ZANKAZA’ H ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ îdzñ ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³ÝÇ »õ MARMNAUOR:L S:POUF îÇÏÇÝ ì»ñ³ 껹ñ³Ï»³ÝÇ µ³ñ»ñ³ñáõû³Ùµ: ´³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Øß³ÏáÛÃÇ FRAND TINQIN ABGAR:AN ܳ˳ñ³ñáõÑÇ Ú³ëÙÇÏ äûÕá뻳ݫ г۳ëï³ÝÇ ²éáÕç³å³ Ñáõ - û³Ý ܳ˳ñ³ñ ²ñÙ¿Ý Øáõñ³ï»³Ý«Èǵ³Ý³ÝÇ àõųÝÇõÃÇ Ý³ - ˳ñ³ñ ²ñÃáõñ ܳ½³ñ»³Ý« سÛñ ²ÃáéÇ Ùdzµ³ÝÝ»ñ« 껹ñ³Ï - »³Ý »õ ܳ½³ñ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñ« ÏñÃ³Ï³Ý áõ Ùß³- ÏáõóÛÇÝ ·áñÍÇãÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñ ÏÇñ Ý»ñ¿ »Ï³Í Ñ³Û Ã¿ áã-Ñ³Û ÑÇõñ»ñ: ²ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ î¿ñáõÝ³Ï³Ý ³ÕûÃùáí« ³å³ Ñ³Ý¹Ç ë³ - å»ïáõû³Ùµ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó гÛñ³å»ïÇÝ »õ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ Ñá·»õáñ³Ï³Ý³ó ¹³ëÇÝ« ϳï³ñáõ»ó³õ ûñÑÝáõû³Ý ϳñ·Á: ²ñ³ñáÕáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ« ¶³ñ»·ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇ - <ar& h= 13 Jourq b;madric ~ajif Aqene t;[;kazouza‘ h% or ‘ragra‘ hr 2007-in dauadrabar spannoua‘ Fama\n fa\oujiune kor sen - VACATION NOTICE ªAkøsº j;rji fimnadir .mbag - zouz ir axnouago\n xauak - rap;t Frand Tinqi masin `ilm n;rhn min^ ;ravi,t% ;rga fan% nkarafan;l ;u a\d `ilmi famar was taka,at ousouzic% ma - "NOR OR" Weekly will not be published on August 14 and 21, sz;nar gra‘ hr! Sz;nari fimqe \;st rø S:POUF ABGAR:ANE! 2014. Publication will resume with issue No 33 dated August 28, ke kaxmh vamanakin groua‘ Mafe t;[i oun;za‘ h Ni ko - 2014. Frand Tinqi 12 \ød oua‘ n;re! sio\ mh=% Kiraki% 3 Øgosto - ªBa\z oc mhk jourq d;rasan NO OR wishes its readers and contributors an enjoyable sum- zankaza‘ h marmnauor;l Frand sin! Ir mafe ke sgan M;lgon - mer. ;an Krjakan Fastatouj;an Tinqin! Anonz bolorin patya - a,.ar fatara‘ m;‘ entani - ®abanoujiune mhk hr^ sz;nare qe% kiprafa \oujiune% Gium - ,at ko,t hº%- parxabana‘ h rin ;u GOFAR famo\ji am - ªNOR ØRº-I TAR:KAN AR}AKOURD b;madrice! A\qene .ostowana‘ h% or Tinqi ,norfiu h% or ousoum- bo[= an]na kax me! ªNor Ørº ,abajaj;rji ta r; kan ar]a kourdi a®i jow Manramasnoujiunn;re^ \a - nasira‘ h 1915-i fa\ vo[owourdi =ordiu! j;r je lo\s piti ct;snh Øgos tos 14-in ;u 21-in! Jiu 33-e kra‘ o[b;rgoujiune ;u .ora- lo\s piti t;snh Øgos tos 28% 2014-in! mou. ;[a‘ h a\d j;ma\in mh=! I <ar& h= 13 N.O. August 7, 2014, No. 32:N.O. Blank 8/6/14 5:37 PM Page 2 2 NOR ØR% ØGOSTOS 7% 2014 >MBAGRAKAN SIR:LI ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJI ENJ:RZO{ BAR:KAM Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) ²Ñ³õ³ëÇÏ ï³ñÇ ÙÁ »õë ÏÁ µáÉáñ»Ýù ÙdzëÇÝ« ïÇÝù г۳ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý« PA<TØNAJ:RJ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ §³åñßáõÙÇ ÏÍÇϿݦ ù³Ïáõ³Í: ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR ³ ³ ³½ ³ Ý ³ ³½ ³ ³ AXATAKAN àõñ Ë Ï Ù ïËáõñ« · ÛÇ Ï Ù ÙÇç - Ñ Ù ñ: KOUSAKZOUJ:AN ·³ÛÇÝ Éáõñ»ñáõ ³ÝóáõÏ å³Ñ»ñ áõÝ»ó³Ýù »õ ºõ ³Ûë µáÉáñÁ« ÿÏáõ½ ÁÉÉ³Û Ù³ëÝÇÏ ÙÁ ÙdzÛÝ AR:UMT:AN <R+ANI Û³×³Ë ³åñ»ó³Ýù ÙdzëÇÝ Ã³÷³Ýó»Éáí ³ÝáÝó ѳÛñ»ÝÇùÇ Ï³ñÇùÝ»ñáõ áíÏdzÝáëÇÝ Ù¿ç« µ³Ûó »õ An ADL Publication ËáñùÁ« ϳ٠³Ýѻûà ³Ýó³Ýù ³ÝáÝó íñ³Ûáí: ³ÛÝå¿ëª Çñ³Ï³Ý³ó³Ý Ù»ñ ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí« Ð³Û ³½·ÇÝ Ï³Ù ³ÛÉ ³½·»ñáõ ÑáñǽáÝÝ»ñáõÝ Ç Ñ»×áõÏë µáÉáñ ³ÝáÝó« áñáÝù ³Ûå³Ý»óÇÝ »õ >MBAGIR^ íñ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñÁ ѳÕáñ¹»óÇÝù ùÝݳ¹³ï»óÇÝ Ù»½ ϳ٠ë÷ÇõéùÇ §ÙÇõë¦ Ïáõ - |akob Martiros;an Ó»½Ç« §·¿ß-³Õ¿Ï¦ Ù»Ïݳµ³Ý»óÇÝù ½³ÝáÝù« ë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ« »õ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý >MBAGRAKAN KAXM^ ÙïÇÏ ïáõÇÝù »Õ³Í ûɳ¹ñ³ÝùÝ»ñáõÝ »õ ³é³ - ÁÝ»É ³Û¹« Çñ»Ýó µ³½Ù³Í å³ïáõ³Ý¹³ÝÝ»ñ¿Ý« Dokt& Minas Goya\;an ç³ñÏ Ý»ñáõÝ« áñáÝù Û³×³Ë ³õ»ÉÇ ÙáÉáñ»óáõóÇã ³é³Ýó ÝáÛÝÇëÏ ¹áÛ½Ý û·Ýáõû³Ý Ó»éù ÙÁ »ñ- Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an ¿ÇÝ ù³Ý Ëñ³ïÝ»ñÁ« µ³Ûó ç³Ý³óÇÝù å³Ñ»É ѳ - ϳñ»Éáõ §Ù»½Ç¦ ϳ٠§³ÝáÝó¦: ´³Ûó DZÝã ϳñ»ÉÇ >acik Yano\;an Û³ï³é Ù³ÙáõÉÇ Ï»ÝëáõݳÏáõÃÇõÝÁ ë÷ÇõéùÇ ³Ûë ¿ñ »ñ»õ³Ï³Û»É ÓñdzϻñÝ»ñ¿« áñáÝù Çñ»Ýó ³÷»ñáõÝ íñ³Û« ѳϳé³Ï µáÉáñ Ï³Ù³Û Ã¿ ³Ï³ - ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÇÝ í³ñÅáõ³Í »Ý ³é³Ýó MARXAKAN BAVUN^ Ù³Û« ÝÇõóϳݫ ýǽÇù³Ï³Ý ϳ٠µ³ñá۳ϳ Ý ³ß˳ï³ÝùÇ ÁÝϳÉٳݫ ï³Ï³õÇÝ Ë³ñ˳ - Au;tis Ba\ram;an ͳé³ó³Í ϳ٠۳ñáõóáõ³Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ Ý»ñáõÝ: ÷»Éáí µ³ñ¹áÛÃÝ»ñáí ÉÇ Çñ»Ýó ëáíáñáõÃÇõÝÝ» - WARCAKAN KAXM^ ºõ ë³Ï³Ûݪ áñå¿ë è³Ùϳí³ñ ²½³ï³ Ï³Ý ñáõ ÑáÉáíáÛÃÇÝ Ù¿ç: Toqj& Âa``i Pal;an Îáõë³Ïóáõû³Ý å³ßïûݳûñë ß³ñáõ ݳ - ⿱ áñ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ Ù³ëÝÇÏ ÙÁ« Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ Ghorg Grigor;an Ï»óÇÝù å³Ñ»É Ù»ñ áõÕ»·ÇÍÁ« ÙÇßï Ç ÙïÇ áõÝ» - ÙÁ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁ« ÝáÛÝÇëϪ å»ïáõÃÇõÝ Karø Giu'hl;an ݳÉáí Ù»ñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ »õ ÙÁ ÏÁ ·áÛ³ï»õ¿ »õ ÏÁ ѽûñ³Ý³Û Çñ ³Ý¹³Ù³Ï - Andranik A`ar;an Ñ³Û ³½·ÇÝ Ñ³Ý¹¿å: Ø»ñ Ù³ÙáõÉÇÝ »õ Ïáõë³Ï - óáõû³Ý ϳ٠ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙáí« ù³ - óáõû³Ý ßñç³Ý³ÏÇ áõÕ»ñÓÝ»ñáí« Ï³ñ»ÉÇ ×Ç - ç³É»ñ³Ýùáí »õ ½áÑáÕáõû³Ùµ« áñå¿ë Çñ ³Ý - ·»ñáí »õ ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ç³Ý³óÇÝù û·ï³ - ѳïÇ« ÁÝï³ÝÇùÇ »õ ³½·Ç ÷³éùÇ Ñ³Û»ÉÇÝ: >mbagroujiun ϳñ ѳݹÇë³Ý³É ѳÛñ»ÝÇùÇ ³ÝϳËáõÃÇõÝÝ áõ γñ»ÉDZ ¿ ³ñ¹»ûù »ñ»õ³Ï³Û»É Ñ³Û ë÷Çõéù ÙÁ F;®& (626)296-2921 ³Ý Ý ³ ³Ý ³ ³ ³Ý ³ ³Ý ³ ³ ³Ý ³Ý ³ F;®atip (626)296-2922 ·»ñÇßË áõÃÇõ Á å Ñå »Éáõ ßË ï ù - é ó áñ»õ¿ Õ»Ï í ñáõû « »õ áñ í Ë - Ý»ñáõÝ« ³é³Ýó ÙáéݳÉáõ »õ Û³ñ³ï»õ ³ßË³ï» - ׳ÝÁ: E- Mail: [email protected] Éáí ûñÇÝ³Ï³Ý ÑáõÝÇ Ù¿ç ¹Ý»Éáõ Ù»ñ ëñµ³½³Ý ´³Ûó Ù»ñ Ýå³ï³ÏÁ ëÇñ»ÉÇÝ»ñ« ³Ûëï»Õ Ù»ñ Ñ³Û ¹³ïÇ ·»ñ³½³Ýó Ýå³ï³ÏÁ« í»ñ³Ï³Ý· - ³½·Ç ó³õÁ ³ñï³Û³Ûï»É ã¿ñ: ²Ûɪ §Üáñ úñ¦ Þ³ - Dauan;low ®amkawarakan Ý»Éáõ ѳٳñ г۳ëï³ÝÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕ - µ³Ã³Ã»ñÃÇ ï³ñ»Ï³Ý ³ñÓ³Ïáõñ¹ÇÝ ³éÇÃáí skxbounqn;r% ke fauatanq ç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ²ß˳ï»ó³Ýù »õ Ï'³ß˳ïÇÝù µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝÝ»ñ ÛÕ»É ¿ñ ѳٳÛÝ §Üáñ úñ¦ baxmakar‘ouj;an ;u axat ѳÛñ»ÝÇ å»ïáõû³Ý Ñ»ï Ñ»ï³åݹ»Éáõ ѳٳñ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ³ß˳ñѳï³ñ³Í ÁÝûñóáÕÝ» - .øsqi irauounqi% f;t;uabar% гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÝ áõ Ñ³Û Ï³ - ñáõÝ« µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ »õ ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ: ºÏ¿ù fraparakoua‘ groujiunn;re Ï³Ý ÑáÕ»ñáõ »õ ·áÛù»ñáõ ÷áËѳïáõóáõÙÁ: ²Ý - ÙdzëÇݪ ³Ý¹áññáõû³Ý Ù¿ç í³Û»É»Ýù ³Û¹ ÙÇ anpa\man c;n arta\a\t;r ËáÝç Ï»ñåáí Ï'³ß˳ïÇÝù ë³ï³ñ»É г۳ë - ù³ÝÇ ûñ»ñÁ: .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka.