Ho Mens Em Guer Ra
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
XCEL- SS DER E IE FEST IN SEINEN KRAGEN GEHÜLLT, SASSSS ,DER — WEXCEL- LENZHERR NACHDENKLICH IM WAGEN, UND LIESSAGES, — WIE FEST IN SEINEN KRAGENKLICH IMGEHÜLLT, WAGEN,REIGNISSE UNDSA LIE DES T - IMMER UM DIESE ZEIT, — aLLE EREIGNISSE DES TAGES LENZHERR NACHDEN EIT, — aLLE E UCH DER JOUR NOCH EINMAL AN SICH VORBEIZIEHEN. AUCH DER JOUR- IMMER UM DIESE Z - NALIST FIEL IHM WIEDER EIN UND SEINEF TOLPATSCHIGEDEN FRIE NOCH EINMAL AN SICHIEDER VORBEIZIEHEN. EIN UND SEINE A TOLPATSCHIGESS FRAGE:IEL — FÜRIHM WANN HOENff ENEXCELLENZ EXCELLENZ AU AUF DEN FRIE- NALIST F ANN HOff LAUBEN, DA DEN. — „HOffEN?“ . WAR DAS ZUM GLAUBEN, DASS FRAGE: — FÜR W AS BESSERES SEIN HOffEN?“ . WAR DAS ZUM G EIN andreas DEN.SO —EIN „ MENSCH, DER DOCH SCHON WAS BESSERES SEIN- MUSSTE ENSCH,IN SEINEM DER DOCHBERUF, F ,SCHON— —sONST sONSTW HÄTTE HÄTTE ERER K KEIN latz SO EIN M ERU AUPTQUARTIER MITGE H KEIT JEDEM ko MUESSMPTEFEHLUNGSSCHREIBEN IN SEINEM B AUS DEM HAUPTQUARTIER MITGE-- HNUNGSLOSIGF DEN FRIE EMPBRACHT,FEHLUNGSSCHREIBEN — mIT EINER SOLCHEN AUS DEM A HNUNGSLOSIGU KEIT JEDEM- ho SOLDATISCHEN GEFÜHLE GEGENÜBERSTAND? AUF DEN FRIE- BRACHT, — mIT EINEREFÜHLE SOLCHEN GEGENÜBERSTAND? A A IVILIST SOLDATISCHENDEN HOffEN? WASG HATTE DENN EIN FELDHERR VOM FRIEE- mens ffEN? WAS HATTE DENN EIN FELDHERR VOM FRIE DENDEN HOGUTES ZU ERWARTEN? KONNTEKONNTE DENNDENNOMMANDIERENDER SOSO EINEIN ZZIVILIST G SS EIN K GARDEN GNICHTUTES BEGREIZU ER FFEN,EN, DADASS EIN KOMMANDIERENDEROMMANDIERTE GUNDE- em IRKLICH K AS NERALGAR NICHT EBEN BEGREINUR IM KRIEG WIRKLICH KOMMANDIERTE UND WNERALIRKLICH EBEN GENERAL NUR IM W AR,KRIEGAR, IMIM W FRIEDENFRIEDEN ABER ABER NUR NUR SO SO W ASW - guer ENERAL W EHRER MIT GOLDENEMWEILE ZU WIEWIR KEINLICH STRENGER G HERRERR L EHRERL MIT GOLDENEMANGE - DEN TRET KRAGEN;WIE EIN EIN STRENGER ÖLGÖTZE,Ö TZE,H DER DER SICH SICH AUS AUS L ANGEL WEILE ZU- ra tradução: WEILEN HEISER SCHREIT. UNDND NACH NACH DIESER DIESER OLLTE,Ö DENÖ T RET— dEN- clau KRAGEN; EIN ÖLG KSEHNEN? S F- dia abeling MÜHLEWEILEN SOLLTE HEISER ER SCHREIT.SICH ZURÜC U KSEHNEN? EITSOLLTE, HERBEI — dEN„HO HERRNMÜHLE ZIVILISTEN SOLLTE ERZU SICHLIEBE,L IEBE,ZURÜC — DIE— DIE ZEIT Z HERBEI „HOF-ÜR- FEN“, DIE ZDENIVILISTEN SIEGREICHEN ZU FÜHRER DER . W.ENDEN . TEN W HERRN ENEN IEDER J ARMEEFEN“, WIEDER DIE NURDEN ZUSIEGREICHEN INSPIZIERUNGENNSPIZIERUNGEN FÜHRER NNEN,VER DER WVERENDEN W. W.ÜR .- TEN DE; SOLLTEIEDER ES NICHT NUR ERZUW IARTENWARTEN köNNEN, kö WIEDER JENEN ARMEE W F LEITEN ZU MÜSSEN,GLANZ ANDEREN, AUSSICHTSLOSEN KAMPF LEITEN ZU MÜSSEN,F DE; SOLLTE ES NICHT ER AGE UND EINER AU ZWISCHEN EINER ZU KNAPPEN GAGE UND EINER AUF GLANZONAT ZU ANDEREN, AUSSICHTSLOSENKNAPPEN KAMPG WELCHEM VON M POLIERTENISCHEN LEBENS EINERFÜHRUNG, ZU IN WELCHEM VON MONAT ZU ZW EBENSFÜHRUNG, IN IEGER BLIEB? . MONAT DOCH IMMER DER GELDMANGELELDMANGEL SIEGER S BLIEB? . POLIERTEN L ENERAL IN DIEUTO KISSEN MIT . ÄRGERLICHMONAT DOCH LEHNTE IMMER SICH DER DER G GENERALF, INALS DIE DAS KISSEN A ZURÜC.K, ÄRGERLICHUND FUHR LEHNTEERSTAUNTUHR ERSTAUNT SICH AU FDER, ALS AUG DAS AUTO MIT ZURÜCK, UND F HOMENS EM GUERRA XCEL- SS DER E FEST IN SEINEN KRAGEN GEHÜLLT, SASS ,DER — WEIEXCEL - GEN GEHÜLLT, SA SS LENZHERR NACHDENKLICH IMG EN,WAG EN,UND UNDLIE LIESSA,G ES— WIE FESTIMMER IN SEINEN UM DIESE KRAKLICH ZEIT, IM —WA aLLEREI EGREINISSEGNISSE DES DEST T-AGES UCH DER JOUR LENZHERRNOCH EINMALNACHDEN ANEIT, SICH — VORBEIZIEHEN.aLLE E AUCH DER JOURGE - IMMER UM DIESE Z - NALIST FIEL IHM WIEDER EIN UND SEINEF TOLPATSCHIDEN FRIE GE NOCHFRA EINMALGE: — FÜRAN SICHWIEDERANN VORBEIZIEHEN.HO EINffEN UNDEXCELLENZ SEINE A TOLPATSCHI AUF DEN FRIESS - IEL IHM W ffEN EXCELLENZ AU NALISTDEN. F— „HOffANNEN?“ HO. WAR DAS ZUM GLAUBEN, DASS FRAGE: — FÜR W AS BESSERES SEIN SO EIN HOMffENSCH,EN?“ .DER . .DOCH WAR SCHONDAS ZUM W ASGLAUBEN, BESSERES DA EINSEIN DEN.MUSS —TE „ IN SEINEM BERUF, — sONST HÄTTE ER GKEEIN- ENSCH, DER ERUDOCHF, SCHON— sONST W HÄTTE ER K SOE MPEINFEHLUN M GSSCHREIBEN AUS DEM AUPTQUARTIERHAUPTQUARTIEREIT MIT MIT JEG-E- TE IN SEINEM B GSLOSIgk MUBRACHT,SS — SSCHREIBENmIT EINER AUSSOLCHEN DEM HAHNUNHNUNGSLOSIgkEITUF DENJE- FEHLUNG EDEMMP SOLDATISCHEN GEFÜHLE GEEGGENÜBERSTAND?ENÜBERSTAND? AAUF DEN FÜHLE G BRACHT,FRIEDEN —HO mITffEN? EINER WAS SOLCHENHATTE DENN A EIN FELDHERR IVIVOM- DEMFRIEDEN SOLDATISCHEN GUTESffEN? ZU WASERGEW ARTEN?HATTE KONNTEDENN EINDENN FELDHERR SO EIN Z IVIVOM-- ARTEN? KONNTE DENNOMMANDIEREN SO EIN Z FRIEDEN HO W SS EIN K - LIST GAR NICHT BEGREIFFEN,EN, DADASS EIN KOMMANDIERENOMMANDIER- FRIEDEN GUTES ZU ERGREI IRKLICH K DER GENERALAR NICHT EBEN BENUR IM KRIEGG WWIRKLICH KOMMANDIER- TELIST UND G WIRKLICH GENERAL WAR,AR, IMIM FRIEDENFRIEDEN ABER ABEROLDENEM NUR NUR DER GENERAL EBEN NUR IM KRIE EHRER MIT G - SO WAS WIEIR EINKLICH STREN GENERALGER H ERRWERR L EHRERL MIT EGWOLDENEMEILE ZU TE UND W GER H ANG - KRAGEN; EINIE ÖLEINgö TZE,STREN DER SICH AUS LANGEWEILEDEN ZUTRET- SO WAS W göTZE, DER SICH AUS L WEILENGEN; HEISER EIN ÖLSCHREIT. UNDND NACH NACH DIESER DIESER OLLTE,Ö DENÖ T RET— dEN- MÜHLEKRA SOLLTE ER SICH ZURÜCKSEHNEN?KSEHNEN? SOLLTE, S — dEN F- EILEN HEISER SCHREIT. U EIT HERBEi „HO HERRNW ZIVILISTEN ZU LIEBE, — dIE ZEIT HERBEi „HOF- MÜHLE SOLLTE ER SICH IEBE,ZURÜC — dIE Z ÜR- FEN“, DIE DENIVILISTEN SIEGREICHEN ZU L FÜHRER DER . W.ENDEN . TEN W HERRN Z GREICHEN FÜHRERG ENDER VER . ENENTEN ARMEE WIEDER NUR ZU INSPIZIERUNGEN VERWENDENIEDER WÜR J- FEN“, DIE DEN SIE NSPIZIERUN NNEN, W DE; SOLLTE IEDERES NICHT NUR ERZUW ARTENI ARTEN köNNEN, kö WIEDER JENEN ARMEE W W ANDEREN, AUSSICHTSLOSEN KAMPF LEITENF LEITEN ZU MÜSSEN,ZU MÜSSEN,F GLANZ DE; SOLLTE ES NICHT ER ZWISCHEN EINER ZU KNAPPEN GAGE UNDGE EINERUND EINER AUF GLANZAUONAT ZU ANDEREN, AUSSICHTSLOSENNAPPEN KAMPGA ELCHEM VON M POLIERTENISCHEN LEBENS EINERFÜHRUN ZU KG, ING ,W ELCHEMIN W VON MONAT ZU ZW EBENSFÜHRUN POLIERTEN L XCEL- SS DER E FEST IN SEINEN KRAGEN GEHÜLLT, SASS ,DER — WEIEXCEL - GEN GEHÜLLT, SA SS LENZHERR NACHDENKLICH IMG EN,WAG EN,UND UNDLIE LIESSA,G ES— WIE FESTIMMER IN SEINEN UM DIESE KRAKLICH ZEIT, IM —WA aLLEREI EGREINISSEGNISSE DES DEST T-AGES UCH DER JOUR LENZHERRNOCH EINMALNACHDEN ANEIT, SICH — VORBEIZIEHEN.aLLE E AUCH DER JOURGE - IMMER UM DIESE Z - KO NALIST FIEL IHM WIEDER EIN UND SEINEF TOLPATSCHIDEN FRIE GE ANDREAS LATZ NOCHFRA EINMALGE: — FÜRAN SICHWIEDERANN VORBEIZIEHEN.HO EINffEN UNDEXCELLENZ SEINE A TOLPATSCHI AUF DEN FRIESS - IEL IHM W ffEN EXCELLENZ AU NALISTDEN. F— „HOffANNEN?“ HO. WAR DAS ZUM GLAUBEN, DASS FRAGE: — FÜR W AS BESSERES SEIN SO EIN HOMffENSCH,EN?“ .DER . .DOCH WAR SCHONDAS ZUM W ASGLAUBEN, BESSERES DA EINSEIN DEN.MUSS —TE „ IN SEINEM BERUF, — sONST HÄTTE ER GKEEIN- ENSCH, DER ERUDOCHF, SCHON— sONST W HÄTTE ER K HOMENS SOE MPEINFEHLUN M GSSCHREIBEN AUS DEM AUPTQUARTIERHAUPTQUARTIEREIT MIT MIT JEG-E- TE IN SEINEM B GSLOSIgk MUBRACHT,SS — SSCHREIBENmIT EINER AUSSOLCHEN DEM HAHNUNHNUNGSLOSIgkEITUF DENJE- FEHLUNG EM EMPDEM SOLDATISCHEN GEFÜHLE GEEGGENÜBERSTAND?ENÜBERSTAND? AAUF DEN FÜHLE G BRACHT,FRIEDEN —HO mITffEN? EINER WAS SOLCHENHATTE DENN A EIN FELDHERR IVIVOM- DEMFRIEDEN SOLDATISCHEN GUTESffEN? ZU WASERGEW ARTEN?HATTE KONNTEDENN EINDENN FELDHERR SO EIN Z IVIVOM-- WARTEN? KONNTE DENNOMMANDIEREN SO EIN Z GUERRA FRIEDENLIST GAR HONICHT BEGREIFEN, DASSSS EINEIN KKOMMANDIEREN-- GREIFEN, DA LICH KOMMANDIER DERFRIEDEN GENERAL GUTES EBEN ZU NURER IM KRIEGG WWIRIRKKLICH KOMMANDIER- TRADUÇÃO AR NICHT BE Claudia Abeling TELIST UND G WIRKLICH GENERAL WAR,AR, IMIM FRIEDENFRIEDEN ABER ABEROLDENEM NUR NUR DER GENERAL EBEN NUR IM KRIE EHRER MIT G - SO WAS WIEIR EINKLICH STREN GENERALGER H ERRWERR L EHRERL MIT EGWOLDENEMEILE ZU APRESENTAÇÃO TE UND W GER H ANG - KRAGEN; EINIE ÖLEINgö TZE,STREN DER SICH AUS LANGEWEILEDEN ZUTRET- Stefan Zweig SO WAS W göTZE, DER SICH AUS L WEILENGEN; HEISER EIN ÖLSCHREIT. UNDND NACH NACH DIESER DIESER OLLTE,Ö DENÖ T RET— dEN- DEPOIMENTO MÜHLEKRA SOLLTE ER SICH ZURÜCKSEHNEN?KSEHNEN? SOLLTE, S — dEN F- Romain Rolland EILEN HEISER SCHREIT. U EIT HERBEi „HO HERRNW ZIVILISTEN ZU LIEBE, — dIE ZEIT HERBEi „HOF- MÜHLE SOLLTE ER SICH IEBE,ZURÜC — dIE Z ÜR- FEN“, DIE DENIVILISTEN SIEGREICHEN ZU L FÜHRER DER . W.ENDEN . TEN W HERRN Z GREICHEN FÜHRERG ENDER VER . ENENTEN ARMEE WIEDER NUR ZU INSPIZIERUNGEN VERWENDENIEDER WÜR J- FEN“, DIE DEN SIE NSPIZIERUN NNEN, W DE; SOLLTE IEDERES NICHT NUR ERZUW ARTENI ARTEN köNNEN, kö WIEDER JENEN ARMEE W W ANDEREN, AUSSICHTSLOSEN KAMPF LEITENF LEITEN ZU MÜSSEN,ZU MÜSSEN,F GLANZ DE; SOLLTE ES NICHT ER ZWISCHEN EINER ZU KNAPPEN GAGE UNDGE EINERUND EINER AUF GLANZAUONAT ZU ANDEREN, AUSSICHTSLOSENNAPPEN KAMPGA ELCHEM VON M POLIERTENISCHEN LEBENS EINERFÜHRUN ZU KG, ING ,W ELCHEMIN W VON MONAT ZU ZW EBENSFÜHRUN POLIERTEN L SMU ÁRIO Andreas Latzko Apresentação de Stefan Zweig 7 A partida 13 Batismo de fogo 35 O vencedor 77 O companheiro – um diário 97 A morte de um herói 121 A volta para casa 131 Encontro com Andreas Latzko 153 Depoimento de Romain Rolland Nascido em Budapeste, o escritor Andreas Latzko (1876-1943) serviu como oficial do exército austro-húngaro na Primeira Guerra Mundial. Em 1914, foi enviado para o front do Rio Isonzo (na Itália, próximo à fronteira com a Eslovênia). Em 1915, após um ataque da artilharia italiana perto da cidade de Gorizia, Latzko entrou em choque. Passou oito meses internado, depois deixou a guerra para seguir o tratamento psiquiátrico em Davos, na Suíça. Afastado do combate, redigiu “Homens em guerra”, que publicou anonimamente em 1917 pela editora Rascher-Verlag, em Zurique. O livro, considerado um libelo contra a guerra, foi proibido de circular em todos os países envolvidos no conflito. Apresentação: Andreas Latzko Stefan Zweig Não tínhamos ouvido falar muito dele antes da guerra; no máximo, conhecia-se seu nome como o de um hábil e vívido escritor; uma peça escrita por ele havia sido encenada um dia em algum palco, um romance de sua autoria tinha saído em algum lugar. De vista, lembrava-se do nome dele impresso no jornal ou de uma resenha.