The Conservation of Textile Cultural Properties in Japan

The Conservation of Textile Cultural Properties in Japan Independent Administrative Institution National Institutes for Cultural Heritage Tokyo National Research Institute for Cultural Properties National University Corporation Saga University This is a report on the symposium on “The Conservation of Textile Cultural Properties in Japan” that was held on July 29, 2017 (Sat.) jointly by Independent Administrative Institution National Institutes for Cultural Heritage Tokyo National Research Institute for Cultural Properties and National University Corporation Saga University. The symposium was held to commemorate the signing of an agreement for a joint study on the conservation of historic textiles and other cultural properties between the two institutions. The publication contains the keynote presentation by a researcher from the Agency for Cultural Affairs and presentations by researchers affiliated with the National Institutes for Cultural Heritage (Tokyo National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo National Museum, Kyoto National Museum). The report as a whole is compiled in Japanese but provides an English translation of each presentation. Contents Opening Greetings: As a Foreword to the Symposium (Japanese) ················· Tomoko Kosaka 1 Purpose of the Symposium and an Overview of the Joint Study (Japanese) Shunsuke Nakayama 2 Keynote Presentation: Japan’s Cultural Property Protection System (Japanese & English) ····························································································· Eriko Koshiishi 4 The Conservation and Restoration Planning of Textiles at Kyoto National Museum (Japanese & English) ···································································· Aki Yamakawa 12 The Conservation and Restoration Planning of Textiles at Tokyo National Museum (Japanese & English) ···································································Yuzru ha Oyama 30 The Conservation Process of Textiles at Kyushu National Museum (Japanese & English) ······ ···························································· Ayumi Harada, Satoshi Shiga, Yuka Ohashi 45 Modern Textiles and International Cooperation (Japanese & English) ······· Shunsuke Nakayama 51 Recording Textile Techniques at Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (Japanese & English) ··················································································· Riyo Kikuchi 61 Closing Greetings (Japanese) ·························································· Emiko Yamanashi 68 ・Reference Materials (Japanese) Overview of the Research Society (Japanese) ························································· 69 ・Future Vision and Issues (Japanese) ························································ Mie Ishii 71 * The English translations have been provided by Global Works Corporation and proofed by Mami Matsuda and Mie Ishii. Note that the same Japanese terms may be translated into different English terms depending on the presentation, to avoid misunderstanding with due respect to the views of each speaker. 開会挨拶−序にかえて佐賀大学芸術地域デザイン学部長小坂智子 2017 年 2 月に、国立大学法人佐賀大学は、独立本日、諸先生方にご講演いただくことは、佐賀錦行政法人東京文化財研究所と、「染織品を中心とすや鍋島段通といった染織文化を育んできた佐賀の地る文化財の保存にかかる共同研究」の締結を行いまに学ぶ学生たちにとって、染織文化財の保存を学び、した。これは東京文化財研究所文化遺産国際協力セ考える素晴らしい機会となることでしょう。同時に、ンターの中山俊介センター長と、本学芸術地域デザ共同研究の推進に向けて大変良いスタートを切らせイン学部石井美恵准教授が中心となって進められまていただくことができることに、関係者の方々におした。この共同研究が、これから先どのような実を礼を申し上げて、私のごあいさつとさせていただき結んでいくのかというのが肝要なところです。そこます。本日はどうぞよろしくお願いいたします。で、キックオフ研究集会を行うこととなりました。本日は、東京文化財研究所から山梨副所長にお越しいただきました。今日お話しいただく東京文化財研究所の中山先生、文化庁美術学芸課の輿石先生、京都国立博物館の山川先生、東京国立博物館の小山先生、そして、東京文化財研究所の菊池先生にもここ佐賀まで、足を運んでいただきました。予報最高気温 36 度の暑い佐賀まで来ていただきましたこと、心より御礼申し上げます。こうした研究集会が開催できることは、2016 年 4 月に開設されたばかりの芸術地域デザイン学部にとっては大変喜ばしいことです。本学部は「芸術で地域を拓き、芸術で世界を拓く」を掲げ、芸術を通して地域創生に貢献する人材、地域活性化や国際化という喫緊の課題に貢献することのできる、感性豊かな人材の育成を目的としています。本学部が構想された背景には、佐賀県立有田窯業大学校と佐賀大学との統合があり、さらには、佐賀大学の強みといえる美術・工芸教育の 60 年余りの伝統があります。一方で、現代の日本においては、地方創生や文化芸術立国が求められ、芸術的感性や視点を有し、芸術を総合的にマネジメントし、プロデュースすることができる人材育成が課題とされています。本学部の地域デザインコース・キュレーション分野では、博物館学芸員を養成するとともに、文化財に関わるさまざまな領域のことを学び、文化財保護に携わる人を育成します。こうした人材を育てるためには、何よりもその土台となる研究が必要です。共同研究に関する協定はその礎となるものです。 1 趣旨説明及び共同研究について東京文化財研究所文化遺産国際協力センター長中山俊介昨年度、佐賀大学芸術地域デザイン学部と東京文思いますが、一番は価値が認められなかったこと、化財研究所は、染織文化財等の保存に関する共同研次にはそうした染織品の修復を専門に行う技術者の究を締結いたしました。この共同研究を締結させて数が極端に少ないことがあり、修復あるいはメンテいただくに当たり、東京文化財研究所としてはこれナンスをするにもどの様にすれば良いかわかっていまで調査研究してきました伝統的な染織品の保存となかったことが挙げられます。現在佐賀大学の准教修復に加えて、近代に制作された列車や自動車など授をされている石井先生はそうした数少ない染織品にも使われております染織品も含んだ染織文化財のの修復家のお一人です。今回この共同研究をスター保存と修復、さらには海外に残されている染織品のトさせていただいた背景には石井先生が佐賀大学に保存と修復に関する国際協力に関して協力いただきいらっしゃるということも理由の一つです。たいというニーズがありました。東京文化財研究所文化遺産国際協力センターは、一方、佐賀大学では、昨年立ち上げられた芸術地海外にある文化遺産の保護と修復に関して協力をさ域デザイン学部におきまして、芸術を通して地域創せていただいている部署になりますが、紙、漆、加生に貢献する人材の養成を目指しておられるというえて染織品というこの 3 つの分野に関して海外で保ことで、その中でも染織文化財に関する保存や修復存や修復などに関するワークショップを開催させてあるいは取り扱いなど、これまで学ぶ機会が少ないただいております。この中の染織品に関しては、かった分野に関して新たに触れる機会、あるいは学石井先生にご協力いただいております。また石井先ぶ機会をつくろうとされており、それが佐賀大学の生なしには成立しないプロジェクトと言ってもよい将来ある若い学生の皆さまの職業、あるいは将来をと思います。選ぶ上で選択の幅が広がることにつなげていけると前述したように染織品の保存と修復に携わる方がいう思いをお持ちでした。そこに東京文化財研究所少ないのは事実ですが、その様な状態でも、なかなが、協力させていただけるという判断の下に締結さかそうした方々が一同に介してお話をいただく機会せていただいた共同研究です。というのはこれまであまりありませんでした。今回、本共同研究のキックオフとしてお招きしてお話いた文化財というものは、多種多様な素材で形作られだく講師の先生方は、それぞれ、国内で染織品の保ているものが一般的です。中には単一の材料で出来存と修復を担っておられる皆様です。今回は非常に上がっているものもありますが、多くは、複合的な貴重な機会だと言うことができます。この機会にそ材料で構成されております。そのような中に染織品れぞれの先生方から所属されておられる博物館の保も当然含まれます。染織品と申しましても、服の形存、展示手法や修復の現状をご紹介いただきながをしているものばかりではありません。壁や天井のら、それぞれの違いを認識し、それをもとにさらに装飾、床に敷かれたカーペット、窓にかかるカーテ良い方向へ進んでいければと思います。また、欲をンあるいはソファーなどの表地であったりします。言えば、それが日本の中の染織品の保存と修復のスそのようなものに関してこれまであまり注意が向けタンダードへ育っていけば良いと思っています。もられてきたとは言えません。そのよい例として近代ちろん一足飛びにそんなものができるとは思ってお文化遺産として重要文化財に指定されている１号御りませんし、それなりの時間もかかることと思いま料車の内装があります。装飾品として認識はされるす。また、必ずしも手法は一つでなくても良いかももののそれ自体の価値を認められてこなかったためしれません。しかしながら、それぞれの違いを認識に顧みられることなく痛みっぱなしという状況であしながら良い部分は取り入れるというステップがなりました。もちろん、これは様々な要因があるとはければ、進歩もしません。そういう意味で、今回の 2 この研究会が皆さんの役に立つことを強く望んでいます。さて、東京文化財研究所では世界の幾つかの地域でワークショップを開催していると前述しました。今年も染織品に関しては、台湾とアルメニアにおいて染織品の保存と修復に関するワークショップを開催します。そのようなワークショップを開催してみて気付くのは、ワークショップへ参加を希望する方の多さです。和装の装束を所蔵されている博物館や美術館の担当者の方はもちろんですが、対象とする作品が大礼服のような洋装であっても参加されたいと希望される方がたくさんおられます。洋装に関してはヨーロッパなどの方がよほど進んでいるのではないかと思いますが、実はなかなかこういう機会はないようです。そのような背景もあり、たくさんの皆さんの参加希望をいただいたわけです。我々も、これまでこの手のワークショップが開催されているのかリサーチしたことがなかったので、実態をきちんと把握しているとは言えませんが、このようなワークショップのニーズは高いのだという認識は持てました。今回の研究会を端緒として、これからも類似の研究会を開催しながら染織文化財の今後を見つめていきたいと思います。最後になりましたが今日、この場に来ていただいている皆さま方、ご講演いただく先生方、小坂先生をはじめとする佐賀大学の関係者の皆さま方のご協力にお礼申し上げます。 3 Keynote Presentation: Japan’s Cultural Property Protection System Eriko Koshiishi Fine Arts Div., Cultural Properties Dept., Agency for Cultural Affairs I specialize in textiles within the craftwork section of the Fine Arts Division, Agency for Cultural Affairs. Here, I will discuss about textiles with reference to a number of specific case studies carried out by the government’s protection of cultural properties. Cultural properties can refer to buildings, traditional techniques, or a large variety of other cultural assets, but the focus of my presentation will be on works of fine arts and crafts. I will first talk about the principle of cultural property protection, followed by a description of the present status of the system for the protection of cultural properties. Then in closing, I will discuss future prospects, in terms of what sort of protection framework will be needed and what we must do in the future. The Principle and History of Cultural Property Protection Cultural properties are invaluable public assets that were born within a country’s long history and that have been safeguarded and passed down to this day. They are also assets that are indispensable to accurately understand the history and culture of one’s own country. Therefore, we, the Japanese people of today, must preserve and pass down our cultural properties to future generations. If our cultural properties were to be lost, we would lose our identity altogether, with nothing to show what kind of country Japan is or what kind of race the Japanese people are. This principle underlies the Law for the Protection of Cultural Properties. Today, I would like to take this opportunity to consider anew why this law was enacted, and to think about how cultural properties should be protected in the future. The Law for the Protection of Cultural Properties was enacted in 1950. As stated in Article 1 of the Law, its purpose is to “preserve and promote cultural property objects so that the cultural quality of the nation can be enhanced, thereby contributing to the evolution of world culture.” In other words, it places weight on preserving and promoting cultural properties. We cannot discuss the present law without turning our eyes to the historical background against which the law was enacted. Its history goes back to the late Edo Period and the Meiji Period. I will not go into the details here due to time constraints, but in short, social manners and customs in Japan underwent a dramatic transformation after the Meiji Restoration, and there emerged a general tendency to make light of the traditional culture of Japan, such that cultural properties were readily discarded or sold off. However, learned individuals who harbored a concern for this situation took action to protect Japan’s cultural properties, and the move for cultural property protection gradually gathered momentum. 4 Finally, the Law for the Protection of Cultural Properties was enacted in 1950. It gained a boost

Load more