LeMonde Job: WMQ1807--0001-0 WAS LMQ1807-1 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0339 Lcp: 196 CMYK LE MONDE DES LIVRES a Cent livres pour l’été a Les légendes juives CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16320 – 7,50 F VENDREDI 18 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le récit Les cosmonautes de la station Mir Thomson-CSF : nouvelle de la passe accumulent pannes et défaillances procédure de privatisation d’armes Un câble débranché par erreur les prive provisoirement d’ordinateurs L’Etat garde la maîtrise du groupe de défense LA STATION spatiale Mir a été LE GOUVERNEMENT français dans le capital du groupe sera ré- entre M. Jospin privée d’énergie, jeudi 17 juillet, est bien décidé à privatiser le duit à la faveur des alliances que après que les cosmonautes eurent groupe d’électronique de défense ce dernier passera avec d’autres débranché par erreur le câble re- Thomson-CSF. Le ministre de industriels. et M. Chirac liant le tableau de bord aux ordi- l’économie, des finances et de l’in- Ces alliances devront d’abord nateurs. A la suite de cette mau- dustrie, Dominique Strauss-Kahn, s’inscrire dans un cadre national. LE SEPTIÈME conseil des mi- vaise manipulation, le système l’a reconnu, pour la première fois Elles concerneront donc des nistres de la cohabitation, mercredi d’orientation de la station s’est dé- ouvertement, mercredi 16 juillet. groupes comme Alcatel, Dassault, 16 juillet, a été le théâtre d’une passe réglé, ce qui a provoqué le déchar- Le premier ministre Lionel Jospin Aerospatiale ou Matra, qui pour- d’armes à fleurets mouchetés entre gement complet des batteries. Les l’avait implicitement annoncé à la raient entrer au capital de Thom- Lionel Jospin et Jacques Chirac. Ré- trois hommes à bord de Mir se fin de la semaine dernière, en met- son-CSF en échange de l’apport de pondant aux critiques exprimées par sont donc retrouvés privés d’éner- tant un terme à la vente de gré à certaines de leurs activités. En- le chef de l’Etat, le 14 juillet, le pre- gie. Le Centre des vols russes a in- gré de Thomson-CSF engagée par suite, l’un de ces groupes – le favo- mier ministre s’est livré à une lecture diqué qu’une évacuation des cos- son prédécesseur, Alain Juppé. Op- ri semble être Alcatel – pourrait de la Constitution sur les « préroga- monautes n’était pas à l’ordre du posé, comme l’ensemble de la devenir l’opérateur chargé de né- tives » respectives des deux têtes de jour. gauche, à la privatisation de gocier des alliances européennes. l’exécutif. M. Jospin a contesté que Ce nouvel incident vient s’ajou- Thomson-CSF lors de la campagne Il reste à préciser les rôles respec- le président de la République ait «le ter à la longue série d’ennuis que électorale des législatives, M. Jos- tifs de l’Etat, de l’opérateur et de la dernier mot » sur des sujets ayant connaît Mir depuis sa collision, le pin avait précisé, le 11 juillet, que direction de Thomson-CSF et, trait à la politique intérieure. Tout en 25 juin, avec un vaisseau-cargo. l’actionnariat public de Thomson- bien entendu, les noms des firmes reconnaissant à M. Chirac le droit de Les responsables russes sont aussi CSF (58 % actuellement) avait vo- partenaires et leur hauteur au ca- porter des appréciations sur la poli- confrontés à une défaillance hu- cation à n’être, à terme, que « dé- pital. Il faudra aussi déterminer la tique du gouvernement, il est revenu maine. Après les problèmes car- terminant » et non majoritaire. forme juridique que doit prendre sur les propos tenus par le président diaques qu’a connus le comman- Une nouvelle procédure de pri- cette privatisation et trouver un sur la régularisation des sans-papiers dant, Vassili Tsibliev, les médecins vatisation – la troisième en l’es- façon non contestable de désigner et le financement des mesures nou- lui ont interdit de participer à la pace d’un an et demi – va donc l’opérateur. velles prises par le gouvernement. réparation reportée à la nuit du 24 être lancée dans les prochaines se- La participation de l’Etat pour- M. Chirac a répondu qu’il avait le au 25 juillet. Les Russes ont de- maines. Le gouvernement veut rait se réduire à une minorité de droit et le devoir de s’exprimer tout mandé à la NASA d’autoriser l’as- boucler ce dossier d’ici à la fin de blocage (33 %), voire à une action en se disant désireux de laisser le tronaute américain présent à bord l’année. A la différence du pré- spécifique, ou un simple pacte gouvernement travailler. Le Monde à remplacer Tsibliev pour cette cédent processus, il ne s’agit plus d’actionnaires. fait le récit de cet échange. opération. de vendre les parts de l’Etat dans Thomson-CSF à un repreneur. Lire page 11 Lire page 5 Lire page 16 Cette fois-ci, le poids de l’Etat et notre éditorial page 10 a Elargissement de Les îles au trésor de Charles le comptable Les sans-papiers l’Union européenne DUBLIN tions, M. Haughey a déclaré avoir ignoré la bancaires donnés de la main à la main. Les propositions de la Commission sur de notre correspondant provenance et le montant de ces dons jus- « J’avais de la peine pour lui », a dit M. Dunne dans l’attente Quand Charles Haughey fut contraint de qu’en 1993. Puis, dans ce qui devrait entrer pour se justifier. l’élargissement à l’Est sont critiquées démissionner de son poste de premier mi- dans les annales de la litote irlandaise, il a ad- Les amis de M. Haughey – dont le nouveau LA PUBLICATION, le pour leur manque d’ambition. p. 2 nistre d’Irlande, en février 1992, après le cin- mis « une sérieuse bévue dans la gestion de taoiseach, Bertie Ahern – ont été stupéfiés par a 26 juin, de la circulaire Che- quième putsch contre lui au sein de son parti, [ses] affaires financières ». Pourtant, cela fai- l’ampleur de ces révélations et leurs implica- vènement permettant la régularisa- il prononça un discours d’adieu plein d’émo- sait des années que ses adversaires politiques tions politiques. Le fameux compte des îles tion de certaines catégories d’étran- a tion devant le Parlement. Citant Othello, il colportaient des rumeurs sur l’écart entre le Caïmans recélerait 30 ou 40 millions de livres gers sans papiers suscite un afflux La dette de s’exclama : « J’ai rendu quelques services à revenu déclaré et les signes extérieurs de ri- (300 à 400 millions de francs) appartenant à de demandes dans les préfectures. l’Etat, et il le sait ! » C’est le même homme qui chesse de ce comptable d’origine modeste. des bénéficiaires anonymes qui ont vite trans- A Paris, la préfecture de police a dis- Jean-François Mancel s’est présenté à la mi-juillet devant un tribu- Une fois ministre, il disait avoir coupé tous féré leur argent vers des endroits plus sûrs. Et, tribué plus de vingt mille docu- Le président du conseil général de l’Oise nal de Dublin pour témoigner sur l’un des ses liens avec les affaires, ce qui ne l’empêcha pourtant, le « Patron » continue d’affirmer ments en moins d’une semaine. devra rembourser, avec deux deux scandales les plus extraordinaires de l’histoire pas d’acquérir des propriétés somptueuses. qu’il ignorait tout de ce compte ; probable- Tandis que le ministère de l’inté- autres personnes, 600 0000 F de dé- irlandaise, et dont il est le personnage central. Charles Haughey vit dans une élégante de- ment un de ces « détails » dont son rieur promet une application e penses indûment payées par le départe- L’image de ce self-made-man qui dirigea meure du XVIII siècle, située dans un im- comptable avait omis de l’informer ! « souple » de ce texte, les associa- d’une main de fer le Fianna Fail et que l’on mense parc au nord de Dublin. Il s’est offert Pourtant, lui a fait remarquer le juge, vous tions de défense dénoncent son ca- ment. p. 8 surnommait le « Patron » risque fortement une île au large du Kerry pour une somme su- étiez vous-même comptable ? « Oui, et un ractère restrictif. La quasi-impossi- d’en pâtir. Car « Charlie » a dû reconnaître périeure à son salaire annuel de ministre. Il comptable bien crédule », a-t-il admis. Il conti- bilité pour des étrangers en que ses affaires personnelles avaient été gé- s’y rend à bord d’un yacht estimé à 1 million nue de se défendre d’avoir accordé quelque situation irrégulière de produire les a L’énigme du vol rées pendant plus de trente ans par un de francs. Il possède aussi des chevaux de avantage que ce soit en échange de ces fa- justificatifs de revenus exigés est en comptable de ses amis – fort opportunément course et du bétail à pedigree. veurs. Mais l’Histoire a ses ironies. Quand il particulier soulignée. Les associa- TWA 800 mort d’une crise cardiaque – qui avait sollicité Mais c’est d’une autre île que sont venus était taoiseach, M. Haughey avait fait la leçon tions relèvent également les ambi- les dons de partisans fortunés, dont le pro- tous ses ennuis, le paradis fiscal des Caïmans. à ses concitoyens sur le danger de vivre au- guïtés sur les conditions exigées Un an après l’explosion en vol du priétaire d’une grande chaîne de magasins de C’est là, sur un compte secret, que Ben dessus de ses moyens.