LeMonde Job: WMQ1807--0001-0 WAS LMQ1807-1 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0339 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE DES LIVRES a Cent livres pour l’été a Les légendes juives

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16320 – 7,50 F VENDREDI 18 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le récit Les cosmonautes de la station Mir Thomson-CSF : nouvelle de la passe accumulent pannes et défaillances procédure de privatisation d’armes Un câble débranché par erreur les prive provisoirement d’ordinateurs L’Etat garde la maîtrise du groupe de défense LA STATION spatiale Mir a été LE GOUVERNEMENT français dans le capital du groupe sera ré- entre M. Jospin privée d’énergie, jeudi 17 juillet, est bien décidé à privatiser le duit à la faveur des alliances que après que les cosmonautes eurent groupe d’électronique de défense ce dernier passera avec d’autres débranché par erreur le câble re- Thomson-CSF. Le ministre de industriels. et M. Chirac liant le tableau de bord aux ordi- l’économie, des finances et de l’in- Ces alliances devront d’abord nateurs. A la suite de cette mau- dustrie, Dominique Strauss-Kahn, s’inscrire dans un cadre national. LE SEPTIÈME conseil des mi- vaise manipulation, le système l’a reconnu, pour la première fois Elles concerneront donc des nistres de la cohabitation, mercredi d’orientation de la station s’est dé- ouvertement, mercredi 16 juillet. groupes comme Alcatel, Dassault, 16 juillet, a été le théâtre d’une passe réglé, ce qui a provoqué le déchar- Le premier ministre Lionel Jospin Aerospatiale ou Matra, qui pour- d’armes à fleurets mouchetés entre gement complet des batteries. Les l’avait implicitement annoncé à la raient entrer au capital de Thom- Lionel Jospin et Jacques Chirac. Ré- trois hommes à bord de Mir se fin de la semaine dernière, en met- son-CSF en échange de l’apport de pondant aux critiques exprimées par sont donc retrouvés privés d’éner- tant un terme à la vente de gré à certaines de leurs activités. En- le chef de l’Etat, le 14 juillet, le pre- gie. Le Centre des vols russes a in- gré de Thomson-CSF engagée par suite, l’un de ces groupes – le favo- mier ministre s’est livré à une lecture diqué qu’une évacuation des cos- son prédécesseur, Alain Juppé. Op- ri semble être Alcatel – pourrait de la Constitution sur les « préroga- monautes n’était pas à l’ordre du posé, comme l’ensemble de la devenir l’opérateur chargé de né- tives » respectives des deux têtes de jour. gauche, à la privatisation de gocier des alliances européennes. l’exécutif. M. Jospin a contesté que Ce nouvel incident vient s’ajou- Thomson-CSF lors de la campagne Il reste à préciser les rôles respec- le président de la République ait «le ter à la longue série d’ennuis que électorale des législatives, M. Jos- tifs de l’Etat, de l’opérateur et de la dernier mot » sur des sujets ayant connaît Mir depuis sa collision, le pin avait précisé, le 11 juillet, que direction de Thomson-CSF et, trait à la politique intérieure. Tout en 25 juin, avec un vaisseau-cargo. l’actionnariat public de Thomson- bien entendu, les noms des firmes reconnaissant à M. Chirac le droit de Les responsables russes sont aussi CSF (58 % actuellement) avait vo- partenaires et leur hauteur au ca- porter des appréciations sur la poli- confrontés à une défaillance hu- cation à n’être, à terme, que « dé- pital. Il faudra aussi déterminer la tique du gouvernement, il est revenu maine. Après les problèmes car- terminant » et non majoritaire. forme juridique que doit prendre sur les propos tenus par le président diaques qu’a connus le comman- Une nouvelle procédure de pri- cette privatisation et trouver un sur la régularisation des sans-papiers dant, Vassili Tsibliev, les médecins vatisation – la troisième en l’es- façon non contestable de désigner et le financement des mesures nou- lui ont interdit de participer à la pace d’un an et demi – va donc l’opérateur. velles prises par le gouvernement. réparation reportée à la nuit du 24 être lancée dans les prochaines se- La participation de l’Etat pour- M. Chirac a répondu qu’il avait le au 25 juillet. Les Russes ont de- maines. Le gouvernement veut rait se réduire à une minorité de droit et le devoir de s’exprimer tout mandé à la NASA d’autoriser l’as- boucler ce dossier d’ici à la fin de blocage (33 %), voire à une action en se disant désireux de laisser le tronaute américain présent à bord l’année. A la différence du pré- spécifique, ou un simple pacte gouvernement travailler. Le Monde à remplacer Tsibliev pour cette cédent processus, il ne s’agit plus d’actionnaires. fait le récit de cet échange. opération. de vendre les parts de l’Etat dans Thomson-CSF à un repreneur. Lire page 11 Lire page 5 Lire page 16 Cette fois-ci, le poids de l’Etat et notre éditorial page 10

a Elargissement de Les îles au trésor de Charles le comptable Les sans-papiers l’Union européenne DUBLIN tions, M. Haughey a déclaré avoir ignoré la bancaires donnés de la main à la main. Les propositions de la Commission sur de notre correspondant provenance et le montant de ces dons jus- « J’avais de la peine pour lui », a dit M. Dunne dans l’attente Quand Charles Haughey fut contraint de qu’en 1993. Puis, dans ce qui devrait entrer pour se justifier. l’élargissement à l’Est sont critiquées démissionner de son poste de premier mi- dans les annales de la litote irlandaise, il a ad- Les amis de M. Haughey – dont le nouveau LA PUBLICATION, le pour leur manque d’ambition. p. 2 nistre d’Irlande, en février 1992, après le cin- mis « une sérieuse bévue dans la gestion de taoiseach, Bertie Ahern – ont été stupéfiés par a 26 juin, de la circulaire Che- quième putsch contre lui au sein de son parti, [ses] affaires financières ». Pourtant, cela fai- l’ampleur de ces révélations et leurs implica- vènement permettant la régularisa- il prononça un discours d’adieu plein d’émo- sait des années que ses adversaires politiques tions politiques. Le fameux compte des îles tion de certaines catégories d’étran- a tion devant le Parlement. Citant Othello, il colportaient des rumeurs sur l’écart entre le Caïmans recélerait 30 ou 40 millions de livres gers sans papiers suscite un afflux La dette de s’exclama : « J’ai rendu quelques services à revenu déclaré et les signes extérieurs de ri- (300 à 400 millions de francs) appartenant à de demandes dans les préfectures. l’Etat, et il le sait ! » C’est le même homme qui chesse de ce comptable d’origine modeste. des bénéficiaires anonymes qui ont vite trans- A Paris, la préfecture de police a dis- Jean-François Mancel s’est présenté à la mi-juillet devant un tribu- Une fois ministre, il disait avoir coupé tous féré leur argent vers des endroits plus sûrs. Et, tribué plus de vingt mille docu- Le président du conseil général de l’Oise nal de Dublin pour témoigner sur l’un des ses liens avec les affaires, ce qui ne l’empêcha pourtant, le « Patron » continue d’affirmer ments en moins d’une semaine. devra rembourser, avec deux deux scandales les plus extraordinaires de l’histoire pas d’acquérir des propriétés somptueuses. qu’il ignorait tout de ce compte ; probable- Tandis que le ministère de l’inté- autres personnes, 600 0000 F de dé- irlandaise, et dont il est le personnage central. Charles Haughey vit dans une élégante de- ment un de ces « détails » dont son rieur promet une application e penses indûment payées par le départe- L’image de ce self-made-man qui dirigea meure du XVIII siècle, située dans un im- comptable avait omis de l’informer ! « souple » de ce texte, les associa- d’une main de fer le Fianna Fail et que l’on mense parc au nord de Dublin. Il s’est offert Pourtant, lui a fait remarquer le juge, vous tions de défense dénoncent son ca- ment. p. 8 surnommait le « Patron » risque fortement une île au large du Kerry pour une somme su- étiez vous-même comptable ? « Oui, et un ractère restrictif. La quasi-impossi- d’en pâtir. Car « Charlie » a dû reconnaître périeure à son salaire annuel de ministre. Il comptable bien crédule », a-t-il admis. Il conti- bilité pour des étrangers en que ses affaires personnelles avaient été gé- s’y rend à bord d’un yacht estimé à 1 million nue de se défendre d’avoir accordé quelque situation irrégulière de produire les a L’énigme du vol rées pendant plus de trente ans par un de francs. Il possède aussi des chevaux de avantage que ce soit en échange de ces fa- justificatifs de revenus exigés est en comptable de ses amis – fort opportunément course et du bétail à pedigree. veurs. Mais l’Histoire a ses ironies. Quand il particulier soulignée. Les associa- TWA 800 mort d’une crise cardiaque – qui avait sollicité Mais c’est d’une autre île que sont venus était taoiseach, M. Haughey avait fait la leçon tions relèvent également les ambi- les dons de partisans fortunés, dont le pro- tous ses ennuis, le paradis fiscal des Caïmans. à ses concitoyens sur le danger de vivre au- guïtés sur les conditions exigées Un an après l’explosion en vol du priétaire d’une grande chaîne de magasins de C’est là, sur un compte secret, que Ben dessus de ses moyens. Sa réputation brisée, il pour les jeunes entrés en France Boeing 747 de la TWA, les enquêteurs vêtements, Ben Dunne. Ces contributions ont Dunne lui a versé 1,1 million de livres (11 mil- pourra méditer un autre vers d’Othello : hors la procédure normale de re- n’ont toujours pas déterminé avec certi- financé un train de vie d’un millier de livres lions de francs) quand il était taoiseach (pre- « Mets de l’argent dans ta bourse... » groupement familial. tude l’origine de la catastrophe. p. 3 par jour (environ 10 000 francs). mier ministre), auquel il faut ajouter Après avoir longtemps démenti ces accusa- 210 000 livres (2,1 millions de francs) d’effets John Horgan Lire page 7 a Le Tour au repos Au terme d’une étape remportée par Sculpter Laurent Desbiens, après le déclassement Pour une protection du coureur ukrainien, le peloton a été transféré de Perpignan à Saint-Etienne, en rond pour une journée de repos. p. 14 et 15 sociale universelle LA CAUSE serait entendue : à que le gouvernement vient de a grands renforts de sondages, il ap- commettre son premier impair. Blueberry paraîtrait qu’une majorité de Fran- Quant aux syndicats, embarrassés, La suite des aventures du célèbre lieute- çais (73 %) seraient favorables à ils balancent entre le rejet, pour la nant de bande dessinée. p. 23 une réforme « en profondeur » des CFTC, la demande d’une remise à Salut et liberté ! allocations familiales, selon l’IFOP, plat plus large, pour la CFDT, ou ou près des deux tiers (62 %) « plu- l’extrême réserve, pour la CGT, a tôt » ou « tout à fait d’accord » voire pour Force ouvrière. L’ex-Mandchourie Fred Vargas avec leur suppression pour les Il faut pourtant dire que le pro- a foyers avec deux enfants gagnant blème est mal posé et, plus préci- RICHARD DEACON entre Chine et Japon plus de 25 000 francs par mois, se- sément, qu’il introduit, sous des L’influence et les investissements japo- lon l’IPSOS. accents démagogiques de part et À QUARANTE-HUIT ANS, le nais restent prédominants dans cette Au nom de l’équité, préférable à d’autre, de la confusion dans un sculpteur Richard Deacon est l’un des artistes britanniques le plus région au nord-est de la Chine. p. 9 la notion désuète et parfois falla- débat qui mériterait une autre am- cieuse de l’égalité, les modernes pleur de vue. Ce n’est pas avec les souvent exposés. Il est à Roche- approuvent le plafonnement prévu accusations ou les sous-entendus chouart (Haute-Vienne) avec ses Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, une nouvelle inédite par le premier ministre et, sous vichystes, ni avec des arrière-pen- formes rondes, faussement 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; couvert de solidarité, une partie de sées libérales ou l’invocation réci- molles, qui cherchent le point Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, la gauche, dont les socialistes, sa- proque d’injustices, que l’on fait d’équilibre et la cohérence. 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, lue le courage de Lionel Jospin. A avancer la réflexion sur l’essentiel : 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; l’inverse, le groupe de pression fa- le rôle et la place d’un système de Lire page 18 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. milialiste pousse des cris d’orfraie protection sociale dans une société Finances/marchés... 12 dames et, fort de ses valeurs tradition- menacée par la déstructuration ou, International ...... 2 du noir VIVIANE35 HAMY nelles, y voit une dangereuse at- pour l’affirmer plus pompeuse- France ...... 5 Aujourd’hui ...... 14 teinte à la politique de natalité. ment, le maintien du pacte social. Société ...... 7 Jeux...... 17 A droite, des voix s’élèvent pour Carnet ...... 8 Météorologie ...... 17 UN POLAR À LIRE AVEC condamner la remise en question Alain Lebaube Horizons...... 9 Culture ...... 18 Vendredi 18 daté samedi 19 juillet du principe de l’aide sans condi- Entreprises...... 11 Radio-Télévision..... 22 tions de ressources et veut croire Lire la suite page 10 LeMonde Job: WMQ1807--0002-0 WAS LMQ1807-2 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:33 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0340 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997

UNION Le président de la nées à préparer l’élargissement de eux – la Hongrie, la Pologne, la Ré- critiques, doit être avalisée par le tionnement de l’Union, notamment Commission de Bruxelles, Jacques l’Union à dix pays d’Europe centrale publique tchèque, la Slovénie et conseil européen de Luxembourg en en matière de politique agricole Santer, a présenté, mercredi 16 juil- et orientale. b LA COMMISSION l’Estonie – ainsi qu’à Chypre au dé- décembre. Elle suppose d’ores et dé- (PAC) et dans la gestion de l’aide let, devant le Parlement européen, à suggère pour l’heure d’ouvrir les né- but de l’année 1998. b CETTE PRO- jà que soient envisagées des ré- aux régions défavorisées par le biais Strasbourg, ses propositions desti- gociations d’adhésion à cinq d’entre POSITION, qui a soulevé nombre de formes importantes dans le fonc- des fonds structurels. L’élargissement de l’Europe ouvre une période de dures négociations Le président de la Commission européenne, Jacques Santer, a recommandé, mercredi 16 juillet à Strasbourg, l’ouverture de pourparlers d’adhésion début 1998 avec six des onze pays candidats : la Hongrie, la République tchèque, la Pologne, la Slovénie, l’Estonie et Chypre

STRASBOURG même ». Le collège propose d’ou- adhèrent au bout du compte à cultés majeures les critères candidats et qu’il n’était pas exlu Bendit (Vert allemand), Antoinette (Union européenne) vrir les négociations au début de l’Union. Ceux avec lesquels la politiques et économiques définis qu’en cas de progrès rapides l’un Spaak (libérale belge) et Gianfran- de nos envoyés spéciaux 1998 avec cinq des pays d’Europe Commission propose d’engager par l’Union en 1993 à Copenhague. ou l’autre puisse sauter dans le co Dell’Alba (radical italien), ont Dans l’esprit de la Commission centrale qui sont candidats : la les pouparlers au début de l’année Les cinq « recalés » n’en sont pas train. Par ailleurs, les commissaires créé une association intitulée SOS- européenne, l’Agenda 2000 que Hongrie, la Pologne, la République prochaine ont été choisis pour des pour autant oubliés. ont mis l’accent sur le renforce- Europe, dont l’objet est de mobili- présentait mercredi 16 juillet son tchèque, la Slovénie et l’Estonie. « raisons strictement objectives ». M. van den Broek a annoncé que ment du dispositif pré-adhésion, ser l’Assemblée contre les insuffi- président, Jacques Santer, devant Le président de la Commission Sans être complètement prêts au- ses services assureraient un suivi les crédits affectés aux différents sances du traité d’Amsterdam. le Parlement européen, à Stras- s’est montré convaincu que le jourd’hui pour l’adhésion, ils de- de la situation politique et écono- programmes devant grosso modo bourg, constitue « le fondement de Conseil européen de Luxembourg vraient pouvoir remplir sans diffi- mique dans l’ensemble des pays doubler. UNE CIG DE RATTRAPAGE l’archictecture européenne du avaliserait cette proposition lors Le Parlement, comme la La Commission suggère aux XXIe siècle ». L’ambition est de sa réunion en décembre. Commission, considère que les ré- gouvernements, défaillants lors du grande : il s’agit d’adapter les poli- Plusieurs députés ont déploré M. Le Pensec redoute un « démantèlement » de la PAC sultats du Conseil européen Conseil européen, de prévoir une tiques communes (principalement que tous les pays candidats ne d’Amsterdam ont été très insuffi- Conférence intergouvernementale politique agricole et fonds structu- soient pas traités sur un pied Les propositions de la Commission contenues dans le document sants en matière de réforme insti- de rattrapage à l’aube du prochain rels) à « un monde qui change », d’égalité. Jean-Claude Pasty (RPR) « Agenda 2000 », et notamment son volet agricole, provoquent de tutionnelle. « Dans son état actuel, siècle. Comment espérer mais surtout de préparer l’élargis- a parlé de « choix maladroit, arbi- vives réactions dans les milieux politiques et professionnels français. l’Union est incapable de relever le convaincre les Quinze de décider sement aux dix pays d’Europe cen- traire et provocateur ». Catherine Louis Le Pensec, ministre de l’agriculture et de la pêche, craint qu’on défi du nouveau millénaire ; il ne des réformes institutionnelles trale qui sont candidats et à Lalumière (Energie radicale) a évo- ne s’achemine vers « un démantèlement à terme » de la politique agri- s’agit pas de bricoler une ou deux qu’ils viennent de refuser, se sont Chypre. qué « les risques de frustration et de cole commune (PAC) et redoute des « déséquilibres dans les aides réformettes... L’important, c’est l’ex- inquiétés les parlementaires ? Op- Le débat a permis de vérifier déstabilisation » dans les Etats compensatoires... au détriment de l’élevage bovin extensif en parti- tension de la majorité qualifiée », a timiste, M. Santer a répondu : que, tant pour la Commission que écartés de la première vague. culier ». Luc Guyau, président de la FNSEA, reçu par Lionel Jospin le déclaré Klaus Hänsch (SPD), an- « C’est toujours sous la pression que pour l’Assemblée, le nouveau M. Santer, ainsi que le commis- 16 juillet, estime que la Commission « s’inspire béatement du libéra- cien président de l’Assemblée. l’Union agit ; si on veut réussir l’élar- grand chantier pour l’Europe, à cô- saire chargé de l’élargissement, lisme économique à l’anglo-saxonne et capitule ». Le président de la C’est un sentiment partagé par gissement, une CIG est nécessaire té de la mise en place de l’Union Hans van den Broek, ont rejeté Coordination rurale, Jacques Laigneau, note que ces propositions an- l’ensemble de l’hémicycle. Une peu après le début de l’an 2000 pour monétaire, est bien l’élargissement cette critique, réaffirmant que la noncent une « catastrophe sociale et écologique, un danger pour la santé quarantaine d’eurodéputés, préparer les premières adhésions à l’Est, que M. Santer a qualifié de volonté de la Commission est bien humaine, une dépendance de l’étranger... et la ruine des finances », tan- conduits par les Français Jean- entre 2001 et 2003. » « chance unique, historique, de ré- de faire en sorte que les dix pays dis que François Dufour, porte-parole de la Confédération paysanne, Louis Bourlanges (UDF) et Olivier concilier notre continent avec lui- d’Europe centrale et Chypre estime qu’il faut « imposer comme préalable la question de l’emploi ». Duhamel (PS) et par Daniel Cohn- Ph. L. et M. S. Les cinq candidats de l’Est en chiffres Une réforme « au ras des pâquerettes » b POLOGNE candidate depuis 1996, est, selon Bruxelles, une démo- STRASBOURG ils ont pris goût. Néanmoins, au commerciales internationales qui Avec une population de 38,6 millions d’habitants, la cratie disposant d’institutions stables, même si la li- (Union européenne) bout du compte, d’ici un an ou dix- débutera en 1999 dans le cadre de Pologne est le plus grand et le plus peuplé de tous les berté de presse et le traitement réservé aux tziganes de nos envoyés spéciaux huit mois, ils se rallieront sans l’OMC. En outre, le succès des ef- pays candidats. Dans son avis, la Commission estime posent problème. C’est un programme de travail doute à un compromis assez voisin forts entrepris depuis dix ans pour qu’il s’agit d’une démocratie disposant d’institutions Ce pays de 10,3 millions d’habitants, dont le revenu d’un conservatisme raisonnable, de ce que préconise la Commis- permettre le rattrapage des ré- stables, bien que la liberté de la presse y soit limitée et est de 55 % de la moyenne communautaire, a fait sion, dans la mesure où toute gions les moins favorisées de l’UE que les procédures d’indemnisation des personnes ex- d’énormes progrès d’après la Commission. C’est une ANALYSE autre solution coûterait plus cher autorise à alléger, avec ou sans propriées par les nazis ou les communistes doivent économie de marché viable qui connaît l’un des taux Par manque d’audace, et où les gouvernements sont una- élargissement, le niveau des dé- encore être complétées. de chômage les plus bas d’Europe. De récentes tur- nimes quant à la nécessité de se penses structurelles. La Pologne peut être considérée comme une écono- bulences prouvent que plus d’efforts sont nécessaires une occasion montrer économe, autrement dit mie de marché viable bien que la stabilisation à long pour le contrôle du système financier. stratégique de ne pas relever le plafond des PALINODIES terme rende nécessaire une réforme du système des a été manquée ressources mises à la disposition L’opinion a regretté l’inefficacité retraites et de la sécurité sociale, de même que du sec- b SLOVÉNIE du budget communautaire, soit de l’Europe dans le conflit yougo- teur bancaire, souligne la Commission. Son PIB par Elle est le plus riche des candidats. La Commission 1,27 % du PNB de l’Union. slave, son absence au Moyen- habitant est de 31 % de la moyenne communautaire. estime que la Slovénie est une démocratie disposant mais dépourvu de vision, que la Conçu pour aller de l’avant sans Orient, au Zaïre, son incapacité à Son agriculture, qui emploie 27 % de la polulation ac- d’institutions stables qui garantissent le respect de la Commission européenne, sous le provoquer de drames, cet « Agen- mettre en œuvre une politique tive et fournit 6,6 % de la production nationale, doit règle de droit et des minorités, même si la lutte contre vocable pompeux d’« Agenda da 2000 » n’a néanmoins pas la étrangère et de sécurité commune, être modernisée. la corruption rencontre d’énormes problèmes. Elle 2000 », vient de soumettre aux moindre chance de relancer l’inté- comme le prévoyait pourtant le possède un PIB par habitant qui s’élève à 59 % de la Quinze pour les sept années à ve- rêt de l’opinion pour une construc- traité de Maastricht. Elle vient b HONGRIE moyenne communautaire, presque au niveau espa- nir. Afin d’accompagner les négo- tion européenne gravement en d’assister, à peine étonnée, aux pa- C’est l’un des pays favoris de la Commission : la gnol. Les deux millions de Slovènes vivent dans une ciations d’élargissement qu’elle re- panne, comme vient encore de l’il- linodies de la Conférence inter- Hongrie, dit Bruxelles, est une démocratie disposant économie de marché viable, largement privatisée. commande d’engager avec six des lustrer, à Amsterdam, l’impuis- gouvernementale (CIG) et a d’institutions stables, respectueuse des droits de douze candidats, elle propose sance des chefs d’Etat et de gou- compris qu’on la trompait quand l’homme et des minorités, même si la corruption est b ESTONIE d’aménager, sans pour autant les vernement à décider une réforme on tentait – Jacques Santer en tête importante. Son économie de marché est dans une L’Estonie a obtenu les meilleures notes des trois remettre en question, la politique des institutions, pourtant indis- – de lui présenter le traité d’Ams- bonne position pour soutenir à moyen terme la pays baltes. C’est une démocratie qui dispose d’insti- agricole commune (PAC) et celle pensable pour que l’Union élargie terdam comme un succès ouvrant concurrence de l’UE. Elle a relativement bien transpo- tutions stables, mais la Commission estime qu’elle d’aide aux régions défavorisées puisse fonctionner dans des condi- dans des conditions à peu près sa- sé la législation communautaire, même dans le secteur doit faire plus pour accélérer l’intégration d’une im- pratiquée par le truchement des tions à peu près satisfaisantes. tisfaisantes la voie à l’élargisse- agricole. Les 10,2 millions de Hongrois ne disposent portante minorité russe. fonds structurels. ment. que d’un revenu par habitant égal à 37 % de la L’Estonie – 1,5 million d’habitants – est pauvre, Les pays qui bénéficient large- UN ÉLARGISSEMENT AU RABAIS Mais le citoyen est surtout sen- moyenne communautaire. Après la récession de 1989 puisque son PIB par habitant n’est que de 23 % de la ment de ces politiques, dont la Bon nombre de dirigeants sible aux effets, ressentis comme à 1993, l’économie a commencé à croître à nouveau à moyenne communautaire, mais ses réformes écono- France pour la PAC, l’Irlande et les bruxellois reconnaissent en privé destructeurs, de la mondialisation un faible rythme. – (Reuter.) miques – libéralisation du commerce extérieur et pri- pays du sud de l’Union pour les que l’« Agenda 2000 » se situe et se détournera davantage de la vatisation du secteur public – sont appréciées à fonds structurels, protesteront « très au ras des pâquerettes », construction européenne s’il n’a b RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Bruxelles. C’est une économie de marché qui devra contre des réformes qui les prive- manque d’audace, bref qu’une oc- pas le sentiment que celle-ci peut La Commission demande des réformes supplémen- consentir des efforts pour soutenir la pression concur- ront, très modérément, d’une casion stratégique – la Commis- l’aider à y faire face. Dans le pro- taires avant son adhésion. La République tchèque, rentielle. manne communautaire à laquelle sion n’a que rarement l’opportuni- longement de la résolution sur la té de soumettre des propositions croissance et l’emploi adoptée à la couvrant l’activité européenne sur demande de la France à Amster- plusieurs années – a été manquée. dam, la Commission aurait pu ten- La Belgique et la France s’efforcent de gommer leur différend sur Dassault En dépit de quelques phrases ter à nouveau de mobiliser les creuses sur les « chances » qu’il re- Quinze pour apaiser ces inquié- BRUXELLES festé vivement leur irritation sur ce mois, en insistant particulièrement ou l’autre des composantes du présente, l’élargissement aux pays tudes, mettre l’accent avec une de notre correspondant sujet, car ils craignaient que la ré- sur l’ectasy, « cette saloperie qui pays. « Nous avons des relations très d’Europe centrale apparaît plus imagination renouvelée sur les ef- La visite officielle de Jacques tention de ces pièces, saisies à Paris détruit notre jeunesse ». Jacques privilégiées avec toute la Belgique », imposé que voulu, les Quinze s’in- forts à faire en matière de forma- Chirac en Belgique a été l’occa- en 1995 au siège de la société Das- Chirac a néanmoins accepté la a-t-il martelé en réponse à ceux clinant devant ce qu’il est convenu tion, de recherche, de technologies sion, pour le gouvernement, de sault, bloque la procédure judi- proposition belge que soit organi- qui souhaitent que Paris entre- d’appeler une « nécessité histo- nouvelles. Le « blues » des Euro- mettre un terme à l’un des conten- ciaire en cours contre plusieurs an- sée, dans les prochains mois à tienne des relations spécifiques rique ». N’est-ce pas, en fait, un péens, qui grandit de façon inquié- tieux perturbant les relations entre ciens ministres, alors que la Bruxelles, une réunion rassem- avec la partie francophone du élargissement au rabais que tante, a trop à voir avec les 18 mil- Paris et Bruxelles. Le président de prescription prenait effet au début blant la France, l’Allemagne, la pays, à l’image de celles qui ont été l’Union, si elle suit la Commission, lions de chômeurs que compte la République a annoncé, mercredi de l’année 1998. Belgique le Luxembourg et les établies entre la France et le Qué- offre à cinq d’entre eux, sans libre l’Union et les défis industriels qui y 16 juillet, qu’Elisabeth Guigou, le En revanche, Jacques Chirac et le Pays-Bas ; elle tenterait de rappro- bec. circulation des personnes ou des sont liés pour que ces problèmes garde des sceaux, avait décidé, premier ministre belge, Jean-Luc cher les points de vue, jusque-là Devant la Commission euro- produits agricoles avant dix ou soient traités de façon presque su- après un entretien avec son homo- Dehaene, n’ont pas pu trouver de inconciliables, entre Paris et La péenne, jeudi après-midi, le pré- quinze ans ? Pourquoi cinq élus, balterne lorsqu’on délibère de l’ac- logue belge de transmettre, « tout terrain d’entente sur le maintien, Haye sur la question de la drogue. sident français devait – selon son alors que, de l’avis même des ser- tion collective à entreprendre à ce qui était transmissible » du dos- par les autorités françaises, des entourage – expliquer qu’un débat vices communautaires, si l’on veut long terme. La Commission, en sier concernant le versement de contrôles policiers et douaniers à va maintenant s’engager sur la respecter les critères définis à Co- l’oubliant, a manqué le coche. pots-de-vin à des partis politiques la frontière franco-belge. Paris fait « Ici, on est un peu liste des pays candidats à l’adhé- penhague en 1993, seulement trois L’Europe des Quinze, déjà trop belges par l’avionneur français jouer la clause d’exception prévue sion et avec lesquels des négocia- d’entre eux – la Hongrie, la Po- diverse, semble incapable d’inno- Serge Dassault. par les accords de Schengen, qui en famille », tions doivent s’ouvrir début 1998. logne et la République tchèque –, ver, de dépasser l’acquis. Elle peine Ces documents devraient être ont instauré la suppression des « Il importe que tous les candidats au maximum quatre (avec la Slo- à mettre en place l’Union moné- envoyés dès ce jeudi en Belgique contrôles aux frontières des pays a déclaré M. Chirac soient jugés sur les mêmes critères vénie), seront prêts à adhérer vers taire, principal objectif du traité de « à l’exception d’un ou deux tou- de l’Union européenne participant objectifs », entendait rappeler le le milieu de la prochaine décen- Maastricht. Si la nécessité de l’élar- chant à la sécurité nationale fran- à l’accord. « J’ai toujours de la peine président. nie ? L’inclusion de l’Estonie dans gissement est indéniable, celui-ci çaise et qui n’ont pas d’intérêt pour quand je parle de Schengen avec Cette divergence persistante n’a Jacques Chirac ne devrait quitter la liste apparaît comme une ano- risque fort d’aggraver l’actuelle la justice belge », a précisé le pré- mon ami Jean-Luc Dehaene », a re- pas empêché Jacques Chirac et Bruxelles que vendredi matin. A malie qu’aucune raison objective impuissance de l’Union. L’échec sident français. Ce dernier a quali- gretté Jacques Chirac, qui a de Jean-Luc Dehaene d’user et d’abu- l’issue de sa visite officielle en Bel- ne justifie. d’Amsterdam est imputable en fié de « sage » cette décision qui nouveau expliqué la raison de l’at- ser des métaphores familiales pour gique et à l’Union européenne, il L’impression donnée par la partie au mauvais fonctionnement met fin à la rétention de ces pièces titude française : la lutte contre le qualifier les relations franco- participera, jeudi soir, à l’assem- Commission est qu’elle orchestre du tandem franco-allemand. La décidée à la fin de l’année 1996 par trafic de drogue en provenance des belges : « Ici, on est un peu en fa- blée générale de l’Association des un repli. Les Quinze sont invités à première démarche à faire pour la Jacques Toubon, le prédécesseur Pays-Bas, où la législation concer- mille », a déclaré un président de la maires des grandes villes franco- modérer leurs appétits pour per- France, si elle veut écarter le risque d’Elisabeth Guigou. nant ces substances prohibées est République qui espère que ces pa- phones. Jacques Chirac ne manque mettre l’élargissement... Impres- d’un rejet grave, est de redéfinir Le ministère belge de la justice beaucoup plus libérale qu’en rents belges ne vont pas se dé- aucune des manifestations impor- sion d’autant plus absurde que la avec les Allemands les conditions s’est déclaré satisfait de la nouvelle France. chirer entre eux. « Nous tenons à tantes de cette association qu’il modernisation de la PAC, qui du retour à une coopération attitude française, « qui va dans le Le président français a lu devant l’unité de la Belgique comme à celle avait contribué à créer au temps continuera à absorber 45 % du constructive. sens de [ce que nous avions] de- la presse la liste et les quantités des de la France », a-t-il affirmé. où il était maire de Paris. budget, est indispensable, élargis- mandé ». A plusieurs reprises, les diverses drogues saisies à la fron- Jacques Chirac ne veut pas non sement ou pas, en prévision du Philippe Lemaître responsables belges avaient mani- tière franco-belge ces derniers plus accorder de privilège à l’une Luc Rosenzweig nouveau cycle de négociations et Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ1807--0003-0 WAS LMQ1807-3 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0341 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 / 3

Les attentats contre des Occidentaux Vol TWA 800 : l’explosion se multiplient dans la zone serbe de Bosnie reste inexpliquée Après celui de Prijedor, l’OTAN pourrait mener d’autres raids contre des criminels de guerre Un an après la catastrophe, les enquêteurs Depuis le raid de l’OTAN à Prijedor, dans le nord- qui s’est soldé par la mort de l’un des Serbes vi- l’ONU ayant révélé la réception de lettres appe- privilégient toujours l’hypothèse ouest de la Bosnie-Herzégovine, destiné à arrê- sés, les forces de paix occidentales sont la cible lant à la « mort » des Occidentaux décrits ter des responsables de l’épuration ethnique, et d’attentats. D’autres sont à craindre, la police de comme des « occupants ». de l’incident mécanique, sans pouvoir l’étayer

LES ATTENTATS se multiplient « être considérée comme l’occupant logement de deux policiers espa- déterminée que la population ne WASHINGTON Angleterre, consistant à placer des contre les Occidentaux en secteur en RS, ce qui mérite une punition gnols de l’ONU à Prijedor. Après prend généralement pas ce genre de notre correspondant charges explosives autour d’un ré- serbe de Bosnie-Herzégovine, nationale ». l’opération de Prijedor, Biljana d’initiatives. « Nous pourrions voir Un an s’est écoulé depuis l’explo- servoir de Boeing 747, soit décisive. moins d’une semaine après l’opé- Trois jours après la mort de Si- Plavsic, la présidente de la Répu- dans ces attaques, certes limitées sion en vol du Boeing 747 de la Au moins devrait-on en savoir plus ration de l’OTAN contre des crimi- mo Drljaca, l’ancien chef de la po- blique serbe, avait prévenu qu’elle mais qui nous inquiètent, la marque TWA, le 17 juillet 1996, au large des sur la résistance à l’explosif des ma- nels de guerre dans la région de lice de Prijedor, et l’arrestation de ne pourrait pas forcément conte- de Radovan Karadzic, qui doit être côtes de Long Island, et la pro- tériaux entrant dans la fabrication Prijedor. Trois explosions ont visé, Milan Kovacevic, l’ancien chef de nir des réactions violentes de la aux abois depuis notre changement messe faite alors par Bill Clinton – des réservoirs. en quatre jours, des véhicules et l’exécutif de cette ville, une pre- population serbe. de politique », ajoute-t-il. « Nous trouverons », avait assuré le Plusieurs mois vont encore des installations de l’ONU et de mière explosion avait visé le quar- « Nous ne parvenons pas à savoir La première opération de traque président – semble aujourd’hui dé- s’écouler avant que le Bureau na- l’OSCE (Organisation pour la sé- tier général régional de l’IPTF et de si la direction serbe est impliquée des criminels de guerre, si elle s’est risoire. Pour les enquêteurs et les tional pour la sécurité des trans- curité et la coopération en Eu- l’OSCE à Zvornik, endommageant dans ces attentats ou s’ils ne sont limitée à viser des chefs locaux, familles des 230 victimes, les ques- ports remette son rapport définitif, rope), incapables de se défendre un véhicule. Le lendemain, une se- que des initiatives de chefs de guerre pourrait bien modifier considéra- tions restent les mêmes, avec une lequel pourrait fort bien ne pas le- puisque désarmées. conde explosion dévastait l’appar- locaux », témoigne un officier de la blement l’atmosphère à travers le désespérante absence de réponse. ver l’incertitude. Une telle conclu- Mercredi 16 juillet, un soldat de tement où vit un délégué de SFOR. Il souligne toutefois qu’en pays. L’annonce par le Tribunal S’agit-il d’un incident mécanique ? sion serait frustrante, à la fois pour la Force multinationale de l’OTAN l’OSCE à Banja Luka. Enfin, dans la Bosnie-Herzégovine les partis na- pénal international (TPI) de La Oui, selon toute vraisemblance, les familles (notamment en raison (SFOR) a été poignardé à l’épaule. nuit de mardi à mercredi, une tionalistes et les forces de police Haye de l’existence d’une liste se- mais on ne peut le prouver. L’avion des conséquences sur les indemni- Il s’agit de la première agression faible explosion a eu lieu près du exercent leur pouvoir de façon si crète de criminels de guerre va du vol 800, qui assurait la liaison sations), les enquêteurs, ainsi que directe contre un militaire occi- également y contribuer. Tous ceux New York-Paris, s’est-il désintégré à pour l’administration américaine dental. Le même jour, la tension a qui ont participé à la « purification la suite d’un attentat terroriste – le fait qu’un attentat terroriste ne encore monté d’un cran avec la ré- Trois mois de préparation pour la mission « Tango » ethnique » peuvent dorénavant se (bombe ou missile) ? Improbable. puisse être complètement écarté vélation par la police internatio- condidérer dans la ligne de mire de Peut-on alors exclure définitive- pose un grave problème de sécuri- nale de l’ONU (IPTF) de la récep- Baptisée « Tango », l’opération des SAS britanniques, le 10 juillet, la communauté internationale, si ment l’une de ces hypothèses ? té. tion de lettres appelant à « la mort contre deux criminels de guerre serbes à Prijedor a été précédée cette dernière décide que de nou- Non. de l’occupant et des traîtres ». Si- d’une longue période d’observation et de préparation, pendant la- velles arrestations sont néces- Lundi 14 juillet, un Boeing 747 a RENFORCEMENT DE LA SÉCURITÉ gnées par un « mouvement tchet- quelle des commandos totalement immergés dans la population lo- saires. décollé de l’aéroport Kennedy de L’accident du vol New York-Paris nik » (extrémistes serbes) inconnu, cale ont accumulé les renseignements nécessaires à la mission. Ce Cette question continue d’ail- New York, pour le premier d’une a en effet donné lieu à une enquête ces lettres ont été déposées dans travail préalable a duré quelque trois mois et a consisté notamment leurs d’agiter les observateurs et série de dix vols d’essai. L’appareil, aux proportions sans précédent, des boîtes aux lettres et sur des à s’informer des habitudes de Milan Kovacevic et Simo Drljaca. Ap- les capitales occidentales. Selon le bardé de capteurs et d’instruments dont le coût total pourrait appro- pare-brise de voitures dans plu- prouvée dans son principe par le secrétaire général de l’OTAN, New York Times, la France aurait de mesure, doit permettre d’étudier cher 50 millions de dollars (300 mil- sieurs villes de la République serbe l’opération, placée sous le contrôle politique du Conseil de l’Atlan- refusé d’apporter son soutien à six scénarios pouvant avoir causé la lions de francs), et qui a mobilisé (RS), notamment à Doboj et tique nord, a été menée par la chaîne de commandement alliée en une seconde opération de capture perte du vol 800. Quatre de ces si- quelque 700 agents du FBI. Près de Brcko. Un autre courrier, adressé Bosnie aux ordres du général (américain) William Crouch, dont l’un de Bosno-Serbes recherchés pour mulations se concentrent sur la 95 % du Boeing 747 de la TWA gi- au bureau de l’OTAN à Banja Lu- des deux adjoints est le général (français) Philippe Mansuy. L’inter- crimes de guerre. Le quotidien thèse d’un problème mécanique sant au fond de la mer ont été re- ka, la principale ville de la RS, af- vention des SAS au sol a été appuyée, dans les airs, par des hélicop- américain indique que Washington ayant entraîné une chaîne de réac- montés à la surface et réassemblés firme que la SFOR doit désormais tères et par des avions de guerre électroniques américains. projette des opérations similaires à tions catastrophiques, alors que les dans un hangar, comme un gigan- celle menée à Prijedor par les deux dernières sont censées exami- tesque puzzle. commandos britanniques, notam- ner celle de l’attentat. Tous ces scé- La lenteur avec laquelle les fa- ment dans la région de Pale, la narios ont un point commun : ils milles des victimes ont été infor- « Le Monde » sur une liste noire des médias en Russie « capitale » des séparatistes partent du postulat selon lequel mées de cette enquête, les diffi- serbes, où Radovan Karadzic gou- l’explosion s’est produite dans le cultés rencontrées pour récupérer MOSCOU les critiques sont justifiées et pourraient aider la so- verne toujours dans l’ombre. réservoir central. les corps et, d’une manière géné- de notre correspondant ciété et le gouvernement russes à comprendre et ré- Si Paris a « très fermement » dé- Quelle fut l’origine de l’étincelle rale, le manque d’égards des auto- Aux côtés d’autres organes de presse occiden- soudre les problèmes majeurs de développement, menti les affirmations du journal ayant mis le feu aux vapeurs de car- rités et des responsables de la taux, Le Monde a été inscrit sur une « liste noire », poursuit le rapport. Cependant, estiment ses au- new-yorkais, rappelant que « les burant concentrées dans le réser- compagnie, ont contribué à entre- non officielle et non encore publiée, de médias teurs, nous croyons que l’image de la Russie dans la forces françaises en Bosnie obéissent voir aux trois quarts vide ? Une tenir un climat éprouvant. Un an étrangers auxquels les responsables russes seront presse occidentale est significativement plus négative aux règles d’engagement de pompe à carburant qui surchauffe ? plus tard, le bilan doit cependant priés de ne plus accorder d’interviewes, selon de ré- que la réalité de la vie en Russie. » Estimant que des l’OTAN », il n’en demeure pas L’électricité statique contenue dans être évalué à l’aune d’une moisson centes déclarations de certains membres du « campagnes visant à discréditer le monde des af- moins qu’une drôle d’ambiance le réservoir ? Un court-circuit de de modifications techniques et ré- Conseil de politique étrangère et de défense, un or- faires russe et la Russie en général sont régulièrement agite le quartier général de la l’un des câbles entourant celui-ci ? glementaires de nature à renforcer gane non gouvernemental, mais composé d’offi- organisées en Occident », le rapport propose la SFOR à Sarajevo. Une étincelle électrique dans un ré- la sécurité aérienne. C’est parce ciels ou de proches du pouvoir, qui a dressé cette « création d’un système complet de contre-mesures La semaine dernière, un officier servoir d’aile qui se propage vers le que l’administration a longtemps liste. Ces déclarations ont été reprises par des mé- pour les médias ». La « liste noire », qui n’est pas supérieur confiait que, si la France réservoir central ? Une charge ex- semblé privilégier la thèse de l’at- dias et des télévisions russes. Les représentants du mentionnée dans ce texte, semble en faire partie. a participé à la préparation et don- plosive si faible qu’elle ne laisse pas tentat que des scanners sophisti- Monde à Moscou n’ont pas été informés de ce pro- né son accord concernant le raid de « signature », comme celle qués, capables de détecter des ex- jet de mise à l’index. UN ARTICLE DE 1991 de Prijedor, les Américains n’en d’une bombe plus importante ? Le plosifs dans les bagages, vont être Dans un rapport sur « la Russie et le monde » Selon des déclarations des membres de ce demeurent pas moins très mé- fragment d’un missile, enfin, explo- peu à peu installés dans une cin- établi par un « groupe de travail » de ce Conseil et Conseil, figureraient sur la « liste noire », aux côtés fiants à l’égard de leurs collègues sant à l’extérieur de l’avion et, quantaine d’aéroports américains. intitulé L’image internationale de la Russie et de la du Monde, le magazine américain Forbes, qui a ré- français. « Nos chefs ne veulent pas pourquoi pas, un météorite ? L’enquête a permis diverses amé- communauté d’affaires russe, il est reproché au cemment publié un article peu valorisant sur s’attaquer directement aux Serbes, La réponse à l’une de ces ques- liorations techniques, en particulier Monde de participer à des « opérations extrêmement l’homme d’affaires et vice-secrétaire du Conseil avec lesquels nous entretenons des tions est la clé de l’énigme du vol pour la conception des réservoirs dangereuses pour la stabilité politique de la Russie » (officiel) de sécurité, Boris Berezovski, le quotidien relations plutôt bonnes », confiait TWA 800. Les vols de simulation ne de carburant. Autres consé- pour avoir publié « un barrage d’accusations contre américain Washington Times, ainsi que le quotidien cet officier français, ajoutant que permettront sans doute pas d’ap- quences : des mécanismes de coor- Viktor Tchernomyrdine », le premier ministre russe. italien La Repubblica, critiqué dans le rapport du « Paris est d’accord pour donner un porter une explication au drame, dination entre services officiels ont Les auteurs du rapport font peut-être allusion à un Conseil pour un article défavorable à Boris Eltsine coup de fouet à un processus de paix tout au plus de mieux comprendre été adoptés et une loi imposant très court article rédigé à Paris fin mai 1997 sur la datant de... 1991. La liste ne serait pas encore moribond, à condition que les opé- comment, à l’avenir, on pourra em- une information et une prise en fortune supposée de M. Tchernomyrdine et repre- complète. Parmi les membres du groupe de travail rations militaires soient menées par pêcher la concentration de vapeurs charge rapide des familles a été vo- nant des allégations déjà publiées depuis long- sur l’image de la Russie, on trouve Igor Malachen- les alliés ». au pouvoir détonant. De même, il tée. temps en Russie, notamment dans l’hebdomadaire ko, directeur de la télévision russe privée NTV et est peu probable que l’expérience Obschaïa Gazetta. membre de l’équipe de campagne pour la réélec- Rémy Ourdan qui sera réalisée à la fin du mois en Laurent Zecchini L’un des buts du Conseil de politique étrangère tion de Boris Eltsine. Le Conseil officieux de poli- et de défense, présidé par Sergueï Karaganov, vice- tique étrangère compte notamment pour membres président de l’Institut de l’Europe et propagateur Sergueï Iastrjembski, porte-parole du président des idées des services extérieurs de renseignement Boris Eltsine, Iouri Batourine, secrétaire du Conseil russes (SVR, ex-KGB), est d’améliorer l’image de la (officiel) de défense, Igor Ivanov, premier vice-mi- Russie à l’étranger. Le rapport estime que « la cou- nistre des affaires étrangères ainsi que des mili- verture des événements en Russie dans les médias oc- taires œuvrant au sein des organismes issus de la cidentaux est majoritairement négative. Seules 16 % à disparition du KGB. 17 % des publications et opinions peuvent être consi- dérées comme objectives et réalistes. Généralement Jean-Baptiste Naudet Le déploiement de policiers palestiniens a ramené le calme à Hébron JÉRUSALEM tion il y a plus de quatre mois. Sur nouvelle fois miroiter la future et de notre correspondant le terrain, tandis qu’un garçon de encore éventuelle ouverture de Israël a « catégoriquement reje- seize ans décédait mercredi des l’aéroport de Gaza. té », mercredi 16 juillet, le vote, la suites d’une balle caoutchoutée is- Complètement cernée par les veille, par l’Assemblée générale des raélienne reçue dimanche en pleine forces israéliennes qui contrôlent Nations unies, d’une résolution tête, lors d’une manifestation près aussi sa frontière avec l’Egypte, condamnant la colonisation juive de Bethléem, la situation restait périodiquement soumise à un blo- des territoires palestiniens occupés. tendue. Les manifestations quoti- cus économique qui l’asphyxie, la Estimant que cette résolution – in- diennes à Hébron ont cessé lundi. petite enclave autonome, où s’en- vitant l’Etat juif à cesser son expan- Une sorte de force d’interposition tassent près d’un million de Palesti- sion territoriale aux dépens des Pa- de deux cents policiers palestiniens niens, ne dispose d’aucun moyen lestiniens – était « honteuse » et s’est déployée entre les jeunes lan- de communication extérieure. Dis- démontrait « la faillite morale » de ceurs de pierres et les soldats israé- cutée depuis trois ans, l’ouverture l’organisation internationale, David liens, qui occupent toujours un cin- de l’aéroport, considérée tant par Bar Ilan, conseiller politique de Be- quième de la ville, pour protéger les Américains que l’Europe comme nyamin Nétanyahou, a prédit que quatre cents colons juifs extré- une mesure propre à rétablir un mi- l’ONU finirait « dans les poubelles mistes. nimum de confiance entre les deux de l’Histoire ». parties, serait aujourd’hui en meil- David Lévy, le ministre des af- L’AÉROPORT DE GAZA leure voie que jamais. En admet- faires étrangères, qui recevait l’en- Selon la police palestinienne, le tant que ce projet se réalise – ce qui voyé de l’Union européenne, Mi- chef de l’Autorité palestinienne, est encore loin d’être assuré, les Is- guel Angel Moratinos, lui a fait Yasser Arafat, a ordonné la cessa- raéliens exigeant notamment de savoir que le vote des Nations unies tion des manifestations après que contrôler tout ce qui entrera et sor- avait profondément « offensé » son les Israéliens l’eurent menacé de re- tira des appareils –, la réactivation gouvernement et qu’il ne facilitait conquérir les quatre cinquièmes de des négociations sur l’avenir des en rien la reprise du processus de la ville évacués au début de l’année. territoires occupés pourrait être fa- paix. Selon d’autres sources, le président cilitée. Celui-ci est au point mort depuis de l’Autorité aurait donné son la reprise intensive de la colonisa- ordre après qu’Israël lui eut fait une Patrice Claude LeMonde Job: WMQ1807--0004-0 WAS LMQ1807-4 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0342 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

M. Cardenas a remporté la mairie Le secrétaire général de l’ONU propose de Mexico avec 47,11 % des voix MEXICO. Selon les résultats définitifs des scrutins du 6 juillet publiés une rationalisation de l’organisation par l’Institut fédéral électoral, le candidat du Parti de la révolution dé- mocratique (PRD, opposition de gauche), Cuauhtémoc Cardenas, a remporté la mairie de Mexico avec 47,11 % des suffrages exprimés. Kofi Annan n’a toutefois pas trouvé de solution à la crise financière due en partie aux Etats-Unis Pour le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI, au pouvoir depuis 1929), Alfredo del Mazo a recueilli 25,08 % des voix, suivi du candidat Applaudies par l’ambassadeur américain à let par le secrétaire général Kofi Annan ont été qu’elles ne sont « rien de plus que le statu du Parti d’action nationale (PAN, conservateur), Carlos Castillo, avec l’ONU comme « extrêmement significatives », qualifiées d’« inacceptables » par le Congrès quo », estime que Washington doit désormais 15,26 %. Le PRI perd aussi la majorité absolue au Parlement, qui re- les propositions de réforme présentées le 16 juil- américain. Le sénateur Rod Grams, jugeant « prendre la tête des réformes à l’ONU ». prendra ses travaux le 1er septembre. Il aura 239 députés sur 500, contre 125 pour le PRD, 122 pour le PAN, 8 pour les écologistes et 6 pour le NEW YORK (Nations unies) département de désarmement valent, en terme national, d’un ca- actuel) à 25 %. Il estime que ce Parti du travail (PT). Le PRI conserve la majorité absolue au Sénat (77 de notre correspondante chargé essentiellement de la pré- binet ministériel composé de l’Uni- compte devrait être doté de sièges sur 128). Le PAN aura 33 sénateurs et le PRD 13. Des élections Kofi Annan n’a pas la prétention vention du trafic d’armes dans les cef, du PNUD (Programme de 200 millions de dollars d’ici à 2002. locales se sont déroulées simultanément dans six des trente et un Etats de révolutionner l’ONU. Il veut la zones de conflit. l’ONU pour le développement), du A l’évidence, le secrétaire géné- de la fédération. Le PRI en a remporté quatre et le PAN deux. – (Cor- rendre plus performante, plus per- En nommant Mary Robinson FNUAP (Fonds de l’ONU pour la ral, pas plus que les Etats membres, resp.) tinente. En proposant la création haut-commissaire aux droits de population), ainsi que de certains n’a trouvé la solution au problème d’une commission ministérielle l’homme, Kofi Annan a déjà mon- départements, comme les opéra- immédiat de l’ONU : la crise finan- pour réexaminer la mission histo- tré son attachement aux droits de tions de maintien de la paix et le cière, due essentiellement au refus Alger aurait libéré Abassi Madani rique de l’ONU et celle des agences l’homme. La présidente irlandaise, département des affaires poli- du Congrès américain de payer ses spécialisées, en particulier les insti- qui prendra ses fonctions en sep- tiques. M. Annan recommande la arriérés s’élevant à plus de un mil- tutions de Bretton Woods, il charge tembre, aura moins de batailles bu- création d’un poste de vice-secré- liard de dollars. Kofi Annan lance sans conditions les Etats membres de la réflexion reaucratiques à mener : le projet de taire général, avec des pouvoirs un défi aux Etats membres en pro- globale sur le rôle de l’organisa- réforme lui laisse les mains libres étendus. posant une solution « intérimaire », ALGER. Le numéro un du Front islamique du salut (FIS) dissous, Abas- tion. A court terme, la réforme qu’il en abolissant la Commission des L’idée de certains de regrouper en attendant, dit-il, « une meilleure si Madani, a affirmé avoir été libéré sans conditions, a rapporté, mer- propose est modeste. Elle consiste droits de l’homme à Genève. toutes les activités de l’ONU en proposition ». Il s’agit de la création credi 16 juillet, le quotidien saoudien El Hayat, publié à Londres et Pa- à consolider la structure existante deux énormes départements, l’un d’un « fonds d’avances renouve- ris. M. Madani a déclaré à Ahmad El Zaoui, l’un des dirigeants du FIS, en la rendant plus souple et moins chargé du développement et l’autre lables » de un milliard de dollars, qui s’est entretenu avec lui par téléphone : « Ma libération n’est pas le fragmentée. L’hypothèse de tout de l’humanitaire, a été étouffée qui serait financé sur la base de résultat d’un marché » avec le pouvoir. « Je suis sorti [de prison] sans Pourtant, Kofi Annan a sa vision dans l’œuf par l’intervention très contributions volontaires des gou- condition et je n’ai signé aucun engagement. » M. El Zaoui précise, selon personnelle de la vocation des Na- regrouper en remarquée du directeur exécutif de vernements. Cette proposition né- El Hayat, que les autorités algériennes n’ont posé aucune condition à la tions unies ; même si, en bon fonc- l’Unicef, l’Américaine Carol Bella- cessite l’autorisation de l’Assem- « liberté politique » de Madani. Elles lui ont seulement verbalement de- tionnaire international, il ne deux départements my. Elle y voyait, à juste titre, une blée générale. Pour le Congrès mandé de ne pas quitter le pays sans autorisation. M. Madani a refusé cherche pas à la mettre en exergue. menace pour son organisation, qui américain, qui refuse délibérément cette condition, affirmant qu’il préférerait « revenir en prison ». « Ma li- Puisant aux origines (à la charte, a été abandonnée jouit d’une excellente réputation de payer sans condition ses arriérés bération est peut-être un bon signe », a-t-il dit à son interlocuteur. qui commence par ces mots : auprès et de financements considé- et qui, par ailleurs, par une série de « Nous, les peuples des Nations rables de la part de donateurs non décisions unilatérales, prive l’ONU unies... »), il voit l’ONU comme le Pour le reste, le programme de gouvernementaux. Créé en 1993, le de l’accès à tous financements ex- Hospitalisation de l’opposant lien entre les gouvernements et « la réforme du secrétaire général, Département des affaires humani- térieurs, la création d’un fonds société civile ». Il juge que les orga- conçu et rédigé pour l’essentiel par taires de l’ONU n’a jamais pu rem- tournant est extrêmement provo- nisations non gouvernementales le Canadien Maurice Strong et for- plir sa fonction de coordination. cante. tunisien Mohamed Mouada sont désormais indispensables au mulé par l’Américain John Ruggie, Dans le projet de réforme, ce Dé- La seule réforme qui suscite un travail de l’ONU, mais aussi et sur- vise à rationaliser l’action de partement disparaît et un bureau intérêt passionné chez les 185 pays TUNIS. L’opposant Mohamed Mouada, ancien président du Mouve- tout la communauté financière. Le l’ONU. Le travail de l’organisation de « coordinateur des secours d’ur- membres (celle du Conseil de sé- ment des démocrates socialistes, qui observe depuis lundi une grève de Conseil de tutelle, organisme mori- est divisé en quatre secteurs : la gence » est créé au siège, sous la di- curité et de son élargissement) la faim, a été admis, mercredi 16 juillet, dans une clinique de Tunis bond, devrait être, selon lui, le lieu paix et la sécurité, l’économie et le rection d’un secrétaire général ad- n’est pas mentionnée par le secré- après qu’il eut « craché du sang » et qu’une « hémorragie fut localisée à d’interaction et de rencontre. social, les opérations de dévelop- joint. Les pouvoirs exécutifs du taire général, car rien ne peut en- l’estomac », a indiqué sa famille. Dans un communiqué commun publié Il estime d’autre part que l’ONU pement et les affaires humani- Département sont repris par le core être décidé. à Paris, Amnesty international, la Fédération internationale des ligues a un rôle de leadership moral et taires ; avec l’omniprésence des Haut-Commissariat pour les réfu- des droits de l’homme, Human Rights Watch, Lawyers Commitee for qu’elle doit participer à la lutte droits de l’homme dans toute l’ac- giés dirigé par la Japonaise Sadako Afsané Bassir Pour Human Rights et Reporters sans frontières expriment « leurs vives contre ce qu’il nomme « la société tion de l’organisation. Le secrétaire Ogata. préoccupations devant la campagne d’intimidation menée par les auto- non civile ». Il propose qu’un office général, s’aventurant prudemment En ce qui concerne l’activité de a Le chanteur français Enrico rités tunisiennes » à l’encontre des militants des droits de l’homme et pour le contrôle des drogues et la là où ses prédécesseurs se sont en- l’ONU en matière de développe- Macias a été nommé par le secré- des opposants. Ces organisations demandent la libération des prison- prévention du crime centralise à lisés, tente d’inciter certaines ment, le secrétaire général propose taire général de l’ONU Kofi Annan niers d’opinion, l’arrêt des « pratiques avérées de torture » et le respect Vienne, sous la direction du séna- agences et certains fonds de l’ONU « un compte pour le développe- « ambassadeur itinérant » des Na- de l’indépendance du pouvoir judiciaire. teur italien spécialiste de la mafia, qui, au fil des années, ont créé des ment » financé par les économies tion unies, chargé, comme Pino Arlacchi, toutes les activités structures autonomes, à collaborer résultant de la réduction des dé- d’autres artistes internationaux, de de l’ONU dans ces domaines. Il de plus près avec le secrétariat. Kofi penses administratives, qu’il en- promouvoir la paix et la défense Accord de réconciliation suggère la création d’un nouveau Annan décide la création de l’équi- tend faire passer de 38 % (budget de l’enfance. entre les belligérants congolais Un diplomate dirigera le nouveau gouvernement cambodgien BRAZZAVILLE. Un accord de réconciliation est intervenu, mercredi 16 juillet dans la soirée, entre les forces fidèles au président Pascal Lis- PHNOM-PENH Le choix s’est donc reporté sur un personnage Ranariddh à le suivre. « Ranariddh était mon ami souba et les partisans de son prédécesseur, Denis Sassou Nguesso. Cet de notre envoyé spécial plus neutre et moins en relief que l’ancien chef et j’espère qu’il le demeure », a-t-il dit. Quant au accord intervient alors que les représentants de M. Sassou Nguesso – Aux yeux du général Toan Chhay, l’affaire de guérilla : Ung Huot, cinquante-deux ans, dé- général Toan Chhay, il s’est montré beau joueur chargés de participer aux pourparlers de paix placés sous l’égide du était réglée lundi soir. Chef de file des dissidents puté de la province de Kandal, proche de en déclarant que Ung Huot était « le bon choix, président gabonais Omar Bongo – sont arrivés mercredi soir à Libre- du Funcinpec royaliste, il allait remplacer le Phnom-Penh, et ministre des affaires étrangères au bon moment et au bon endroit ». ville, où les émissaires du président Lissouba devaient arriver jeudi. La prince Ranariddh, premier ministre déchu, à la depuis octobre 1994. Ung Huot est rentré de Pa- Rentré au Cambodge en 1991, ce dernier est télévision congolaise a montré pour la première fois mercredi soir des tête du gouvernement. Il en venait même à ali- ris le 14 juillet, où il avait représenté son pays à assez représentatif de la diaspora khmère, puis- scènes de pillages à Brazzaville et la cérémonie de réconciliation des gner ses « priorités » et à définir un contrat de une conférence de donateurs, les 1er et 2 juillet. A qu’il a vécu vingt ans en Australie, dont il détient forces belligérantes. Un des soldats, interrogé par la télévision, a ac- coopération entre le Funcinpec et le Parti du temps donc, pour sabler le champagne à l’am- également la nationalité. Il offre aussi l’avantage, cusé les hommes politiques de les avoir trompés en les incitant à se peuple cambodgien (PPC) de Hun Sen, bassade de France. Membre du Funcinpec de- alors que l’Association des nations de l’Asie du combattre alors que « les enfants de ces personnalités poursuivent nor- deuxième premier ministre d’un cabinet à deux puis 1981, il fait partie de son comité directeur et Sud-Est a reporté sine die l’admission en son sein malement des études à l’étranger ». – (AFP.) têtes (Le Monde du 16 juillet). de son conseil national depuis 1992 et en a diri- du Cambodge, d’être un familier de la diploma- Puis, des négociations supplémentaires ont gé, l’année suivante, la campagne électorale. tie régionale. AMÉRIQUES créé une surprise : Ung Huot, membre de la Ung Huot le diplomate, qui parle également le a ÉTATS-UNIS : le général Henry Shelton a été choisi par Bill Clin- branche principale du Funcinpec et chef de la di- « RENFORCER LA STABILITÉ » français (il est titulaire d’un baccalauréat ton pour devenir chef d’état-major interarmées, en remplacement du plomatie, a pu annoncer, mercredi 16 juillet, qu’il Il a été successivement ministre des postes et commercial), va devoir s’atteler à une tâche qui général John Shalikashvili qui quittera ses fonctions en septembre. Le avait été choisi par son mouvement réunifié télécommunications, puis de l’éducation avant ne semble pas insurmontable et pour laquelle il général Shelton, 55 ans, commande les forces spéciales, notamment les pour succéder à Ranariddh tout en conservant la de prendre la tête de la diplomatie cambod- dispose de quelques atouts : obtenir la reprise de « bérets verts » et les commandos d’élite de la marine. Le choix du pré- direction de la diplomatie khmère. gienne. Une carrière apparemment exemplaire l’aide au Cambodge et la réintégration de ce der- sident doit être avalisé par le Congrès. – (AFP.) Que s’est-il passé ? Des alliés, tel le Japon, ont au sein du mouvement royaliste alors que Toan nier dans le concert régional. Cela à un moment a La création d’une unité germano-américaine de 500 hommes spé- exprimé des réserves : il faudrait amender la Chhay a davantage l’allure d’un franc-tireur. où les Etats-Unis viennent de faire savoir qu’ils cialisés dans la lutte anti-aérienne et anti-missiles est en projet pour Constitution pour que Toan Chhay, qui n’est pas Après avoir accepté, au nom de l’« intérêt natio- ne reconnaîtraient pas un gouvernement cam- 1999 entre les ministères de la défense des deux pays. Ce projet s’inscrit député, soit nommé premier premier ministre, nal », la direction d’un gouvernement dont Hun bodgien dirigé par lui. Une décision accueillie dans le cadre de la prolongation juqu’en 2005 d’un accord signé en fonctions réservées à un élu. Le deuxième handi- Sen, l’homme-clé du royaume après son récent avec surprise à Phnom-Penh dans la mesure où 1983, qui permet aux deux armées d’utiliser des missiles Roland (fran- cap du général, gouverneur de la province de coup de force, demeure second premier mi- elle semble remettre en cause les démarches en- co-allemands), Patriot et Hawk (américains). – (AFP.) Siem-Réap, était d’être jugé trop proche de Hun nistre, ce diplômé de l’université de Melbourne treprises à Pékin, notamment par la France et le Sen : dès avril, il avait réclamé le « limogeage (une licence de gestion d’affaires obtenue en Japon, auprès du roi Sihanouk pour aboutir à ASIE pour incompétence » du prince Ranariddh, un 1974) entend, « dans les semaines à venir, assainir une issue acceptable sur le plan politique. a CORÉES : des soldats nord-coréens ont été blessés, mercredi 16 geste que Hun Sen, l’homme fort du Cambodge, les relations de travail au sein du gouvernement et juillet, lors d’un échange de tirs dans la zone démilitarisée qui sépare avait alors applaudi. renforcer la stabilité ». Il a décliné un appel de Jean-Claude Pomonti les deux Corées. – (AFP, Reuters.) a HONG KONG : le Parlement provisoire de Hongkong, tout juste installé par la Chine, a suspendu, mercredi 16 juillet, quatre des sept lois qui avaient, sous le régime britannique, accru les libertés syndi- La polémique sur le rôle de l’armée s’intensifie au Japon cales et renforcé la protection des travailleurs. – (Corresp.) TOKYO de la politique militaire. L’opinion tions suscitées par le développe- lon laquelle cette mesure consti- EUROPE de notre correspondant publique a évolué sur ce sujet ment continu des forces militaires tue un « dangereux précédent » : a POLOGNE : quarante-six personnes ont trouvé la mort dans les Dans son Livre blanc 1997, pu- mais ne paraît cependant guère chinoises (accroissement de 15 % l’envoi de l’armée nippone à inondations qui ravagent depuis dix jours le sud et le sud-ouest du blié mardi 15 juillet, l’Agence de préparée à des changements radi- du budget de la défense en 1997). l’étranger (interdit par la Consti- pays, selon le bilan communiqué mercredi 16 juillet par la police. Les défense japonaise (le ministère de caux. Des négociations avec Was- La préparation d’une opération tution) devient désormais pos- inondations progressent vers la fontière allemande. – (AFP.) la défense) demande, pour la pre- hington en vue de redéfinir les d’évacuation des ressortissants sible à tout moment. Cette pre- a ALBANIE : la Force multinationale de protection (FMP) quittera mière fois aussi clairement, une modalités de l’alliance américa- japonais au Cambodge, lorsqu’on mière a également suscité des l’Albanie entre le 18 juillet et le 12 août, a indiqué, mercredi 16 juillet, le révision du statut des forces d’au- no-japonaise, pierre angulaire du a craint une guerre civile dans ce réactions de méfiance de la Chine général italien Giovanni Bernardi. Les effectifs de la FMP ont compté todéfense (l’armée) et des lois re- système de sécurité nippon, sont pays, semble une mesure normale et de la Corée. jusqu’à 7 100 au moment du premier tour des élections législatives an- latives à la sécurité, afin que le Ja- par ailleurs en cours afin de don- pour tout Etat. Cependant, l’en- M. Hashimoto a-t-il voulu créer ticipées du 29 juin. Les Français, cantonnés à l’ouest de Tirana, pon soit mieux préparé à faire ner à l’archipel de plus grandes voi d’appareils militaires japonais une situation de fait accompli et commenceront leur retrait le 27 juillet. – (AFP.) face à des situations de crise. responsabilités régionales. Mais à l’étranger, pour la première fois préparer ainsi le terrain à l’adop- Alors que l’envoi, la semaine der- elles se révèlent laborieuses. depuis la défaite, a suscité de tion d’une législation d’exception, nière, de trois appareils militaires Le Livre blanc, qui souligne les vives polémiques. Afin de tourner qui prévoit l’envoi des forces en Thaïlande pour évacuer les Ja- déficiences des politiques de dé- les réticences frileuses de la bu- d’autodéfense à l’étranger en cas ponais du Cambodge suscite déjà fense et de gestion des crises in- reaucratie et soucieux d’éviter de crise à proximité de l’archipel d’âpres polémiques, il faudra ternationales ou internes, insiste que le Japon ne soit une fois de et les opérations de sauvetage des vraisemblablement un certain en outre sur les foyers d’instabili- plus pris de court par une crise, le Japonais hors des frontières ? Les temps avant que ces suggestions té régionaux potentiels qui me- premier ministre, Ryutaro Hashi- arguties des commentateurs ja- n’entrent dans les faits. nacent la sécurité de l’archipel : moto, a pris lui-même la décision ponais sur cette affaire té- Même si l’interprétation qui en les conflits de souveraineté en de dépêcher des appareils mili- moignent en tout cas de l’extrême est faite a évolué, les dispositions mer de Chine, la question des taires en Thaïlande. Cela sans sensibilité de l’opinion à toute pacifiques de la Constitution ja- quatre îles du sud des Kouriles oc- avoir tenu au courant les partis de évolution du rôle d’une armée ponaise – qui excluent le recours cupées par les Russes et l’in- la coalition gouvernementale ni qui, plus de cinquante ans après à la guerre et l’entretien d’une ar- connue de la Corée du Nord, dont obtenu l’assentiment préalable la dernière guerre, continue de mée, tout en incluant la notion de les missiles peuvent atteindre le du conseil des ministres. susciter la méfiance. « droit à la défense » – sont un Japon. Les stratèges nippons font Cette initiative a suscité un tol- carcan pour toute modification également état des préoccupa- lé quasi général de la presse, se- Philippe Pons LeMonde Job: WMQ1807--0005-0 WAS LMQ1807-5 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:31 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0343 Lcp: 196 CMYK

b 5 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997

COHABITATION Lionel Jospin vernement. Le premier ministre a rap- « le dernier mot » sur des questions Charles Marchiani, procède à une réor- PASSE D’ARMES entre les deux têtes est intervenu, mercredi 16 juillet, au pelé les prérogatives des deux pôles touchant à la politique intérieure. ganisation de son équipe de collabo- de l’exécutif, relative aux prérogatives conseil des ministres, pour répondre à de l’exécutif et a contesté une concep- b PARALLÈLEMENT, le président de la rateurs à L’Elysée. M. Chirac fait appel du président et de son premier mi- Jacques Chirac qui avait critiqué, le tion « extensive » de la Consititution République, qui a concédé à M. Jospin à des proches d’Alain Juppé et à quel- nistre, n’est pas de nature à affoler 14 juillet, plusieurs décisions du gou- selon laquelle le chef de l’Etat aurait la mutation du préfet du Var, Jean- ques « poids lourds » du RPR. b LA MM. Chirac et Jospin. Lionel Jospin conteste le « dernier mot » à Jacques Chirac Lors du conseil des ministres du 16 juillet, le premier ministre a fait un rappel constitutionnel à l’adresse du chef de l’Etat à qui il a reproché d’avoir déformé la réalité de l’action du gouvernement sur les sans-papiers et le décret d’avance budgétaire lors de son entretien télévisé du 14 juillet

« MONSIEUR le premier mi- de la méthode. Lors de son tradi- tives qui incombent, en vertu des sions ne seront prises qu’à partir nistre, vous m’aviez dit que vous tionnel tête-à-tête avec le chef de articles de la Constitution, respec- de critères précis. Deuxième souhaitiez dire quelques mots, et l’Etat, avant ce septième conseil tivement au président de la Répu- exemple : M. Jospin a contesté donc je vous laisse la parole. » Le des ministres depuis la victoire de blique et au premier ministre. Il a l’affirmation selon laquelle les dé- conseil des ministres touchait à sa la gauche le 1er juin, le premier mi- marqué nettement la responsabilité penses nouvelles engagées en fin, mercredi 16 juillet à l’Elysée, nistre avait averti de son inten- institutionnelle et politique que lui juillet « n’étaient pas gagées ». et on entrait dans la partie C, celle tion le chef de l’Etat. Selon l’Ely- confèrent, à la lettre, ces disposi- Un peu « déstabilisé », selon réservée aux communications. sée, qui ne cache pas que le tions. » Tout aussi officiellement, plusieurs participants, « le sourire Dans un silence total, Lionel Jos- président a été surpris tout en se Catherine Colonna, porte-parole figé », « pas mal du tout » selon un pin, s’appuyant en grande partie réjouissant que l’effet des propos de l’Elysée, a expliqué : « Le pré- autre ministre, M. Chirac, qui sur une note plus manuscrite que présidentiels ait été ainsi prolon- sident a rappelé son souhait d’une avait rédigé pendant le conseil un dactylographiée, prit la parole : gé, M. Jospin a « demandé l’auto- cohabitation constructive et, dans court texte à partir de notes dac- « A la suite de vos déclarations et risation » d’intervenir, assertion cet esprit, parce que c’est son de- tylographiées de ses collabora- par courtoisie vis-à-vis de vous- démentie par l’entourage du chef voir, le président dira toujours aux teurs, a répondu très brièvement. même, monsieur le président, et de- du gouvernement pour lequel il Français, quand il le juge utile, ce Il a estimé qu’il avait « le droit » et vant les membres du gouverne- l’a seulement prévenu. qu’il pense des grandes questions « le devoir » de s’exprimer sur un ment, je souhaite préciser un cer- Très officiellement, lors de son qui intéressent l’avenir de la certain nombre de questions por- tain nombre de choses. » Décidé compte rendu à Matignon, Cathe- France. » tant sur l’avenir du pays mais qu’il depuis la veille au soir à réagir lui- rine Trautmann, ministre de la laisserait bien entendu le gouver- même, et dans le cadre institu- culture et de la communication, PRÉROGATIVES nement gouverner. « Il a dit sur un tionnel du conseil des ministres, s’est bornée à déclarer : «A la Selon les témoignages de plu- ton agréable qu’il laisserait le gou- aux propos critiques de Jacques suite des déclarations du président sieurs ministres, M. Jospin a fait vernement travailler », raconte un Chirac, le 14 juillet, M. Jospin de la République le 14 juillet, le une intervention en trois points. Il ministre. Distinguant la « lettre » pouvait se livrer, pendant environ premier ministre a rappelé en a d’abord rappelé que le gouver- de la Constitution et « la pra- cinq minutes, à « son » discours conseil des ministres les préroga- nement fondait sa « légitimité » tique », il a aussi expliqué sur les élections du 1er juin et qu’il qu’ayant été deux fois premier avait la responsabilité, « sur la cation des prérogatives du pré- plus satisfaits par l’intervention ministre, dont une fois en période Les balladuriens soutiennent M. Chirac base de la confiance » de sa majo- sident de la République ». du premier ministre – pour autant de cohabitation, il connaissait très rité à l’Assemblée nationale, d’ap- « Il n’y a pas de domaine de la qu’il ne formule pas des choses bien les règles du jeu et les préro- La passe d’armes entre le président de la République et le premier pliquer la politique sur laquelle il politique française où le président « pas vraies ». gatives de chacun. Il n’y a pas eu ministre n’a provoqué que peu de réactions. L’ancien premier mi- avait été élu. Il a ensuite affirmé de la République aurait le dernier Souriant et détendu mais de débat. nistre, Edouard Balladur, a affirmé, mercredi 16 juillet, que les décla- que la Constitution devait être mot », a noté, selon plusieurs té- « ferme », selon des participants, Les deux protagonistes de la co- rations du chef de l’Etat, lors de son intervention du 14, se situent appliquée, préfigurant une défini- moignages, le premier ministre en M. Jospin a ainsi fait porter son habitation se sont exprimés cal- dans « le droit fil de ses prérogatives ». « On ne peut pas prétendre mu- tion non pas « constructive » mais constestant ainsi directement une discours de la méthode tant sur la mement, avec le souci visible de seler le président de la République », a-t-il ajouté sur Europe 1, jeudi « constitutionnelle » – sans que ces affirmation de M. Chirac. M. Jos- lecture de la Constitution, jugée ne pas dramatiser, de ne pas en- 17 juillet. Refusant de commenter la réplique du premier ministre, qualificatifs soient employés – de pin a enfin souligné que, comme trop « extensive » de la part du venimer l’épisode du 14 juillet. M. Balladur a toutefois précisé qu’« il est toujours bon de rappeler la la cohabitation. M. Jospin a donc « homme politique », le président président de la République, que « Lionel était droit dans ses bottes, Constitution et les principes qui [y] figurent ». Nicolas Sarkozy, coor- donné lecture des articles 5 et 20 de la République avait « le droit » sur le respect des faits dès lors courtois et souriant », raconte un donnateur et porte-parole de la direction collégiale du RPR, a esti- de la Constitution sur les « préro- de « porter des appréciations » sur qu’ils faisaient l’objet d’une pré- ministre en résumant un senti- mé que M. Jospin « serait bien inspiré de se souvenir du comportement gatives institutionnelles » respec- les actes du gouvernement, quitte sentation « pas correcte ». Ainsi, ment assez partagé. La passe de François Mitterrand en maintes occasions, qui n’avait pas hésité à tives du chef de l’Etat et du gou- à ce que les ministres concernés pour le premier ministre, « il n’est d’armes, à fleurets mouchetés, n’a rappeler que socialiste il était, et socialiste il restait ». M. Sarkozy a af- vernement, en soulignant que réagissent – comme l’avaient fait pas vrai de dire que nous avons pris même pas duré dix minutes. firmé que M. Chirac est « l’élu de tous les Français » et qu’« à ce titre il dans l’action de ce dernier, « rien Dominique Strauss-Kahn et Jean- la décision de régulariser tous les a le droit de rappeler fortement ses convictions ». ne porte atteinte au champ d’appli- Pierre Chevènement, parmi les sans-papiers », puisque ces déci- Michel Noblecourt Les cohabitants aiment l’odeur de la poudre Le chef de l’Etat renforce « VOUS DEVEZ SAVOIR, en tous François Mitterrand ? A l’occasion Seine, banalisation de l’autre, l’Ely- attribué à chacun des deux acteurs. les cas, que le gouvernement ne se de son traditionnel entretien télé- sée et Matignon n’ont jamais la Une chose est sûre : le scénario ne son équipe élyséenne laissera pas détourner de la mission visé du 14 juillet, en effet, le chef de même vision de la cohabitation. Il y déplaît probablement pas aux deux que vous lui avez confiée et qu’il l’as- l’Etat avait annoncé qu’il refusait a onze ans, les néogaullistes étaient têtes de l’exécutif. Quand ça sent la PENDANT que Jacques Chirac vouer son ancienne équipe. Non sumera complètement. Je vous de- de signer l’ordonnance sur les dé- plutôt des « dramatiseurs » et les poudre, M. Chirac et M. Jospin y engage sa première escarmouche seulement celle-ci demeure en nationalisations que lui soumettait socialistes des « banaliseurs ». On- prennent du plaisir. L’un et l’autre avec le gouvernement de Lionel place, mais elle accueille en outre, ANALYSE le gouvernement. Le fait était sans ze ans après, les rôles sont inversés. préfèrent de loin le rapport de Jospin, il continue de renforcer même si c’est de manière provi- Les deux hommes pré- précédent. Deux jours après, Encore que dramatisation et bana- forces, l’affirmation du clivage et la l’équipe de ses collaborateurs à soire, Maurice Gourdault-Mon- M. Chirac avait parlé, dans le secret lisation soient relativement modé- stratégie politique à une cohabita- l’Elysée par de nouvelles recrues en tagne, ancien directeur de cabinet fèrent l’affirmation du des délibérations du conseil des rées, tant au Parti socialiste qu’au tion floue, unanimiste et courtoise, ce début de cohabitation. L’ancien d’Alain Juppé à Matignon, et très clivage à une cohabi- ministres, de l’interprétation « abu- RPR où, singulièrement, Edouard celle qui semble correspondre, ministre de la justice Jacques Tou- proche de M. de Villepin. Membre tation insipide sive » faite par le chef de l’Etat de Balladur et Nicolas Sarkozy sont pourtant, au rêve idéalisé des Fran- bon, dont le nom était évoqué de- du corps diplomatique, M. Gour- ses pouvoirs constitutionnels. Hors les principaux avocats du pré- çais de l’union nationale, si l’on en puis plusieurs semaines mais dont dault-Montagne espère du nou- de ce lieu feutré, le soir, devant sident. La querelle tombe dans le croit les sondages. la venue n’était pas encore acquise veau gouvernement une prochaine mande d’avoir confiance. » Ainsi l’opinion, et sans développer plus vide estival. Qu’on le nomme accroc, passe (Le Monde du 3 juillet), a été nom- affectation. L’arrivée d’Agathe San- s’exprimait Jacques Chirac à la télé- loin son argumentation, le premier d’armes ou définition de frontières mé, par arrêté paru au Journal offi- son témoigne également de la vision, solennellement, le 16 juillet ministre avait déclaré : « Le pré- UN COMBAT de compétences, cet épisode ciel du 16 juillet, conseiller auprès confiance maintenue par M. Chirac 1986, pour prendre les Français à sident de la République s’oppose à la Le rappel de la première passe conflictuel des rapports entre du président de la République. En à ce « noyau dur » juppéiste. témoin. Utilisant la voie d’une volonté clairement exprimée par la d’armes entre le chef de l’Etat et M. Chirac et M. Jospin rappelle uti- outre, Agathe Sanson, ancienne at- communication du gouvernement, majorité des Français. » En privé, son premier ministre, en 1986, lement que la cohabitation est un tachée de presse d’Alain Juppé au le premier ministre voulait ainsi se l’Elysée faisait valoir que François vaut-elle exemple pour la seconde combat. Celui de deux légitimités. RPR, au ministère des affaires Le président de la ménager leur soutien dans ce qui Mitterrand utilisait simplement les celle de 1997 ? La version marxiste Dans cet affrontement, cependant, étrangères puis à l’hôtel Matignon, était le premier accroc de la pre- pouvoirs que lui confère la loi fon- de la célèbre locution latine dit que aucun des deux protagonistes ne devient chef du service de presse République n’entend mière cohabitation. Chef du gou- damentale et qu’il n’avait aucun « tous les grands évènements se ré- peut quoi que ce soit contre l’autre. de l’Elysée. vernement au terme d’un change- moyen de s’opposer à l’utilisation pètent deux fois, la première fois Le chef de l’Etat ne peut empêcher L’arrivée de M. Toubon, battu pas désavouer son ment de majorité parlementaire du chemin parlementaire qui per- comme tragédie, la seconde, comme M. Jospin de gouverner, le premier aux élections législatives dans le intervenu au terme normal de la lé- met à toutgouvernement d’appli- farce ». Qui est tragique, qui est ministre ne peut contraindre 13e arrondissement de Paris, traduit ancien entourage gislature (1981-1986), M. Chirac ne quer la politique qu’il « détermine farceur ? La suite de la cohabita- M. Chirac à se taire. Seule l’opinion la volonté du chef de l’Etat d’ad- venait-il pas de se voir « coller » et conduit ». tion donnera certainement un tranchera en considérant que l’un joindre à son équipe quelques per- sur le terrain institutionnel par Dramatisation d’un coté de la éclairage sur le rôle qui devra être se prend pour un président bis, ce sonnalités plus politiques que tech- Le recrutement de M. Toubon, qui n’avait pas particulièrement niciennes. L’ancien garde des qui ne se limitera pas à faire bénéfi- souri à M. Balladur mais ce que sceaux retrouve ainsi, dans les bu- cier le chef de l’Etat de ses réseaux M. Jospin n’a pas revendiqué, ou reaux de la présidence de la Répu- dans la culture, témoigne en outre Le maire FN de Toulon déplore la mutation du préfet Marchiani en estimant que l’autre joue le pre- blique, un autre ancien ministre, de la volonté de M. Chirac de mier ministre bis, ce qui lui fait Roger Romani. Chiraquien fidèle, suivre de très près les affaires du LA NOMINATION en conseil notamment illustré en prenant fait communication, porte-parole du courir le risque d’abaisser sa vraie comme M. Toubon, M. Roger Ro- RPR. Ancien secrétaire général du des ministres, mercredi 16 juin, de et cause pour le maire FN de Tou- gouvernement, refusant de parler fonction. mani, qui est également questeur mouvement néogaulliste et, à ce Jean-Charles Marchiani au poste lon, Jean-Marie Le Chevallier, lors de « sanction », a néanmoins re- Titulaire du « ministère de la pa- de la Ville de Paris, est chargé d’en- titre, expert de la rue de Lille, de secrétaire général de la zone de de la venue du groupe de rap Su- connu que la nomination d’un role », le président de la Répu- tretenir les contacts avec les parle- M. Toubon lui sera un allié pré- défense de Paris (Le Monde du prême NTM, dont il avait décidé nouveau préfet « détendra les rela- blique n’aurait qu’une manière de mentaires. cieux au moment où Philippe Sé- 17 juillet) a été diversement ac- l’annulation « en tant que chré- tions entre l’Etat, dans certains do- dénouer une vraie crise de cohabi- Il s’agit sans doute, pour guin, qui vient d’en prendre la pré- cueillie. tien », et lors de la polémique maines, les élus territoriaux et les tation : il a déjà utilisé cette préro- M. Chirac, d’une manière de ré- sidence, souhaite réorganiser de Préfet du Var depuis novembre entre la municipalité et le direc- différents acteurs locaux ». gative. A son détriment. ponses aux critiques qui se sont fond en comble le parti créé par 1995, cet ancien des « services », teur du Théâtre national de la Selon Robert Gaïa, nouveau dé- élevées des rangs de la majorité, et M. Chirac. proche de Charles Pasqua, s’était danse et de l’image (TNDI), Gé- puté socialiste de la 2e circonscrip- Olivier Biffaud notamment du RPR, à l’encontre M. Toubon travaillera également rard Paquet. Il s’était alors heurté tion du Var, cette mutation doit d’un « entourage » accusé pêle- avec Béchir Mana, ancien secré- au maire UDF de Fréjus, François même « amener un souffle de pur mêle d’avoir poussé le chef de taire général adjoint du groupe Léotard, qui, soutenant M. Paquet, air républicain ». Pour sa part, l’Etat à dissoudre puis d’avoir mal RPR de l’Assemblée nationale, au- avait exprimé le souhait de voir M. Paquet a estimé que le départ géré la campagne électorale par jourd’hui chargé de mission à l’Ely- M. Marchiani quitter Toulon, et de M. Marchiani est « une décision méconnaissance du « terrain ». sée. Le président de la République obtenu du premier ministre, Alain normale compte tenu de son action C’était notamment le cas de Pierre dispose également, en la personne Juppé, un rappel à l’ordre public très politique, très partiale, mar- Mazeaud, député RPR de Haute- d’Elisabeth Hubert, ancien député du préfet. quée par une attitude ambigüe vis- Savoie, qui a invité M. Chirac «à de Loire-Atlantique et ancien mi- La mutation de M. Marchiani, à-vis du FN et une hostilité perma- s’interroger sur ses collaborateurs ». nistre, aujourd’hui proche de Phi- souhaitée par le Parti socialiste nente à l’égard de la gauche ». Il visait plus particulièrement, mais lippe Séguin, d’un relais direct au- ainsi que par l’ensemble des partis A l’extrême droite, M. Le Che- sans le citer, le secrétaire général de près de la direction transitoire mise de gauche, a été qualifiée par le vallier, pour qui « le Var perd un l’Elysée, Dominique de Villepin, en place par le nouveau président ministre de l’intérieur, Jean-Pierre bon défenseur », a souligné que très proche d’Alain Juppé dont il du RPR. Mme Hubert y est en effet Chevènement, de « simple muta- lui-même et M. Marchiani fut le directeur du cabinet au mi- chargée des études et des projets tion comme il en intervient chaque s’étaient retrouvés « sur certaines nistère des affaires étrangères. politiques. semaine ». Catherine Trautmann, valeurs morales, notamment vis-à- Pour autant, le président de la ministre de la culture et de la vis des mères de famille ». République n’entend pas désa- Cécile Chambraud LeMonde Job: WMQ1807--0006-0 WAS LMQ1807-6 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0344 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 FRANCE La croissance a été de 0,2 % Le Front national cherche à apparaître au premier trimestre de 1997 LA CROISSANCE a été faible au premier trimestre 1997. Selon les comme un « parti de gouvernement » comptes nationaux publiés jeudi 17 juillet par l’Insee, la hausse du pro- duit intérieur brut a seulement été de 0,2 %, comme le laissait penser une première estimation rendue publique en juin. Corrigée du nombre La « dédiabolisation » du FN est au centre d’un séminaire de dirigeants lepénistes à Strasbourg des jours ouvrables, la tendance serait un peu plus favorable, la crois- sance approchant alors 0,5 %. Ce faible résultat porte à 0,8 % l’acquis de Les membres du bureau politique du Front na- 15 juillet jusqu’au jeudi 17 juillet, à Strasbourg. tend réfléchir à sa stratégie, notamment vis-à- croissance à la fin de ce trimestre, c’est-à-dire la croissance qui serait tional et des élus lepénistes sélectionnés par Trois jours « pour méditer, comme des moines », vis de la droite, avant les élections régionales et constatée en fin d’année si – par hypothèse – la croissance était nulle au leur président sont réunis à huis clos depuis le ironise Jean-Marie Le Pen. Le Front national en- cantonales de 1998. cours des trois derniers trimestres. Cette statistique est d’autant plus préoccupante qu’elle souligne une atonie de la demande intérieure. Au « LE FAIT que le Front national de « malentendu ». Rien dans l’en- politique qui refuse de parler à vi- abordée sous différents angles. Un premier trimestre, la consommation des ménages a progressé de seule- soit maintenant la première forma- tretien ne permettrait de voir un sage découvert. rapport confié à Roger Holeindre, ment 0,3 %, tandis que l’investissement a reculé de 1,2 %. tion nationale antimarxiste (...) changement de stratégie. Les pro- La tempête annoncée n’aura été conseiller régional d’Ile-de- l’oblige à prendre des dispositions positions d’accords à la base, la qu’un bref coup de vent, et ces France, président du Cercle natio- qui le mettront en situation d’appa- « discipline nationale » suggérée journées d’études ne devaient être nal des combattants, a servi de Les recettes fiscales sont toujours raître, dans tous les domaines, ne seraient qu’une « ouverture tac- qu’un « bureau politique un peu base de discussion. Accusé de ra- comme capable de maîtriser un tique » avec laquelle M. Le Pen se prolongé », « un brain storming » cisme, le FN a évalué les bénéfices gouvernement de redressement et serait dit en accord. Il n’empêche sous le contrôle du chef, qui a veil- qu’il pourrait recueillir d’une poli- inférieures aux prévisions de renaissance nationale », a expli- que M. Le Pen rappelle régulière- lé à ce que l’emploi du temps des tique d’ouverture en faveur des qué Jean-Marie Le Pen, dimanche ment qu’il « n’est pas question de « séminaristes » comprenne une Français « de couleur des départe- A QUELQUES JOURS de la publication de l’audit des finances pu- 13 juillet (Le Monde du 15 juillet). négocier quoi que ce soit avec la visite du Parlement européen, une ments d’outre-mer », des harkis et bliques, le ministère du budget a publié, mercredi 16 juillet, un ultime bi- A l’origine de ces « journées de tous ceux « qui ont donné leur lan de l’exécution budgétaire, arrêté à la fin mai. Il fait apparaître une d’études » organisées jusqu’au sang pour la France ». Un Cercle contraction du déficit budgétaire à 241,3 milliards de francs, contre jeudi 17 juillet à Strasbourg, une « Le culte insensé » d’une « floppée de courtisans » national des Français des départe- 253,5 milliards fin mai 1996. Cette amélioration est toutefois artificielle poignée de membres du bureau ments d’outre-mer devrait être car elle est due à un redressement exceptionnel des recettes non fis- politique – qui en compte qua- « Le Front national est une monarchie absolue qui ne s’avoue pas prochainement créé avec à sa tête cales, lié à une modification comptable concernant les pensions versées rante-quatre – irrités par l’emprise comme telle », explique Roland Gaucher, ancien membre du bureau Stéphane Durbeck, un Antillais, par France Télécom. Les recettes fiscales sont toujours beaucoup plus croissante de Bruno Mégret, délé- politique du FN, et toujours conseiller régional en Franche-Comté. «Il conseiller régional FN de Pro- faibles que prévu. Leur hausse constatée fin mai est seulement de 1,5 %, gué général et prétendant à la suc- a toujours été impossible d’ouvrir un débat vraiment authentique à l’inté- vence-Alpes-Côte d’Azur. contre une prévision de 2,6 % sur l’ensemble de l’année. Les rentrées de cession de M. Le Pen, sur le parti. rieur du parti », écrit M. Gaucher dans un livre, La Montée du FN : 1983- Au-delà de l’idée d’« accords » TVA ne progressent que de 2,4 %, contre un objectif annuel de 5,8 %. Parmi eux, Jean-Claude Martinez, 1997, publié par Jean Picollec. « Le bureau politique est une chambre ne pouvant être passés « qu’à la député européen, conseiller régio- d’approbation de Le Pen », assure-t-il. Selon M. Gaucher, « la force du base », qui semblait acquise, les DÉPÊCHES nal de Languedoc-Roussillon, Front, c’est en partie le charisme de son “leader” et le dévouement de ses dirigeants du FN devaient réfléchir a CORSE : le ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, en- mais aussi Marie-France Stirbois, militants de base », mais « sa grande faiblesse c’est aussi le tempérament à leurs thèmes de campagne des tame, jeudi 17 juillet, à Ajaccio une visite de deux jours en Corse dans le ancien député et ancien maire de du même homme, et le culte insensé dont il est l’objet de la part d’une flop- prochains mois. « Pourquoi pas but de réaffirmer « la primauté de la loi républicaine et de l’Etat de droit » Dreux, responsable de la fédéra- pée de courtisans ». Pour M. Gaucher, « le jour où Le Pen se retirera, ou une pétition pour un référendum et « la solidarité nécessaire au développement ». Le dialogue est « ouvert tion d’Eure-et-Loir, ou Samuel disparaîtra, l’absence de structures véritables, dans une formation soute- sur l’Europe ? », suggère un res- avec tous ceux qui renoncent définitivement à la violence », déclare Maréchal, adjoint au secrétaire gé- nue par un électorat de plus en plus populaire, mais dirigée par des no- ponsable. Par rapport aux élec- M. Chevènement dans un entretien au quotidien La Corse, publié jeudi. néral et également directeur du tables “embourgeoisés”, posera de graves problèmes ». tions régionales et cantonales de Cette première visite de M. Chevènement intervient après l’annonce, le Front national de la jeunesse. 1998, Jean-Marie Le Chevallier, 17 juin, d’une trêve par le FLNC-Canal historique. Elle a été précédée de L’entretien de M. Mégret au maire de Toulon et seul élu à l’As- nouvelles arrestations dans les milieux nationalistes mais aussi du re- Monde (daté du 11 juin), dans le- droite », qu’« on ne s’allie pas à des conférence sur le fonctionnement semblée nationale, estime qu’«on tour à Bastia, mercredi soir, de l’avocate nationaliste Marie-Hélène Mat- quel il prône « une discipline natio- forces qui sont en décomposition : de l’institution, des contacts avec ne pourra pas, d’un côté, dire de tei, mise en examen dans l’affaire du golf de Perone (Corse-du-Sud). nale entre la droite et le FN », et on attend d’en ramasser des dé- les autres formations de la nos adversaires que ce sont des a JOSPIN-KOHL : Matignon a confirmé, mercredi 16 juillet, que le que certains ont interprété comme bris ». « Droite européenne ». A l’ordre du pourris et, de l’autre, chercher des premier ministre Lionel Jospin rencontrera « fin août » le chancelier al- une main tendue à la droite, a re- Le 13 juillet, à la fête des « Trico- jour figurait cependant un pro- accords ». « Nous devons définir lemand Helmut Kohl, probablement « autour du 28 ». M. Jospin a déjà lancé leur demande, à laquelle lores », M. Le Pen a précisé que le blème central, celui du passage notre adversaire principal : le gou- eu une entrevue, en tête à tête, avec le chancelier le 13 juin à Poitiers. M. Le Pen a, non sans irritation, FN a « vocation à succéder au gou- « de l’état de parti d’opposition à vernement socialo-communiste ou a RPR : l’ancien premier ministre Edouard Balladur, qui réunissait donné satisfaction. vernement socialiste » avec des celui de parti de gouvernement ». bien le RPR-UDF », explique un di- pour un déjeuner une quarantaine de parlementaires et d’anciens élus « républicains et démocrates » qui De ce positionnement découlaient rigeant. Quel que soit le cas de fi- RPR, a plaidé, mercredi 16 juillet, pour « le plus large rassemblement pos- « BRAIN STORMING » viendraient « s’agréger au noyau trois préoccupations : le réajuste- gure, chacun souhaite « aller aux sible au sein du RPR », qui doit « se traduire par la rénovation » du mou- M. Le Pen n’aime pas que ses re- des patriotes ». « Bruno Mégret ment des structures du parti, avec élections de manière offensive », et vement et « la réconciliation de tous ». M. Balladur, qui s’exprimait pour présentants exposent leurs dissen- pensait peut-être à un changement une « décentralisation en faveur de le FN a déjà procédé à 500 investi- la première fois depuis l’élection de Philippe Séguin à la présidence du sions à la presse. Lors du conseil stratégique et envisage peut-être responsables régionaux », la « dé- tures pour les élections canto- RPR, a souligné sa « détermination à continuer à travailler pour élaborer national du 14 juin à Paris, il s’était des alliances, mais il ne l’a pas dit et diabolisation » de celui-ci et la pré- nales. un projet d’avenir pour notre pays ». employé à minimiser la portée des on doit le juger sur ce qu’il a dit », paration des prochaines élections. a HOMMAGE : Robert Hue, secrétaire national du PCF, a envoyé un propos de M. Mégret, en parlant souligne un membre du bureau La « dédiabolisation » a été Christiane Chombeau message privé à la famille de l’académicien François Furet, décédé le 12 juillet. Lundi, Lionel Jospin avait rendu hommage à l’« un de ses plus grands historiens, mais aussi un des meilleurs hérauts de l’esprit français, théoricien de l’épuisement de l’idée révolutionnaire », tandis que le mi- L’UNAF fait des contre-propositions sur les allocations familiales nistre de l’éducation nationale, Claude Allègre, soulignait que « son œuvre sur la Révolution française et plus récemment sur le communisme LE PRÉSIDENT de l’Union nationale des as- de la branche famille est compromis pour de un sujet conflictuel au sein même de l’UNAF, restera une référence pour tous ». sociations familiales (UNAF) a réaffirmé, jeudi nombreuses années. Elle accusera un déficit de puisque toutes ses associations adhérentes ne a EMPLOI : l’Association nationale des directeurs et cadres de la 17 juillet, la totale opposition de son mouve- l’ordre de 10 milliards de francs fin 1997. Si le partagent pas le même avis sur un dispositif fonction personnel (ANDCP) appelle, dans un rapport publié mercredi ment (916 000 familles revendiquées) à la mise gouvernement applique la loi sur la famille vo- destiné à tenir compte, pour le paiement de 16 juillet, les entreprises à « secouer leur attentisme » en matière d’amé- sous conditions de ressources des allocations fa- tée en 1994, il va devoir, d’ici à 1999 au plus tard, l’impôt, des facultés contributives de chaque nagement-réduction du temps de travail (ARTT), faute de quoi elles miliales, annoncée par Lionel Jospin, le 19 juin, prolonger jusqu’à vingt-deux ans l’âge limite lé- foyer liées à sa composition. Le quotient familial risquent de se retrouver « enfermées dans un carcan légal ». Le gouver- dans sa déclaration de politique générale. Hu- gal de nombreuses prestations. Au total, estime a tendance à favoriser les familles nombreuses à nement a prévu de présenter « à l’automne » un projet de loi cadre ra- bert Brin a, cependant, fait des contre-proposi- M. Brin, la CNAF pourrait accuser un déficit de hauts revenus. Selon le ministère de l’emploi et menant la durée légale du travail à 35 heures « avant la fin de la législa- tions au gouvernement sur le mode du « don- 20 à 25 milliards de francs pour la seule an- de la solidarité, un couple avec trois enfants dis- ture ». nant-donnant » : s’il retire son projet, l’UNAF est née 1999. Autant de signes qui indiquent, selon posant de 200 000 francs de revenu net annuel a CONFIANCE : le premier ministre continue à bénéficier d’une prête à réexaminer l’ensemble de la politique fa- lui, que le gouvernement ne cherche rien reçoit 40 000 francs d’aides publiques (alloca- bonne cote de confiance, selon un sondage réalisé par Louis Harris les miliale, qu’il s’agisse des prestations et de la fis- d’autre, avec la mise sous conditions de res- tions et quotient familial) ; cette aide est de 4 et 5 juillet auprès d’un échantillon national de 1 001 personnes pour la calité en faveur des familles. sources, qu’à réaliser des économies. 67 100 francs pour une famille ayant lettre Politique opinion. Lionel Jospin conserve 61 % d’opinions favo- « Si on lâche sur les allocations familiales, nous 700 000 francs de revenus. Dans ce second cas, rables (en recul d’un point en un mois), contre 25 % d’opinions néga- savons très bien qu’après, ce sera au tour de l’as- LE PLAFOND DU QUOTIENT FAMILIAL c’est le quotient qui assure l’essentiel de l’aide tives. surance-maladie », a souligné M. Brin. Il a rap- M. Brin s’est déclaré disposé à ouvrir avec les (48 600 francs). Abaisser son plafond (instauré pelé que, pour l’UNAF, les prestations ont voca- pouvoirs publics le dossier de la simplification en 1982) permettrait donc à l’Etat de faire des tion à assurer une redistribution horizontale des prestations (près de vingt-cinq actuelle- économies, mais sans toucher au principe de (des célibataires et des ménages sans enfants ment) et celui de la fiscalité. Pour « plus de jus- l’universalité des allocations. vers les familles), alors que l’impôt doit assurer tice », l’UNAF prône « un rééquilibrage entre la Pour l’heure, Matignon affirme qu’il n’est pas une redistribution verticale (des riches vers les fiscalité directe et indirecte », qui devrait se tra- question de revenir sur la décision de mettre les pauvres). Le président de l’UNAF a également duire, selon elle, par une hausse de l’impôt sur le « allocs » sous conditions de ressources, une dénoncé le silence des pouvoirs publics sur l’af- revenu et une baisse de la TVA et de la taxe sur mesure « de solidarité » et « de justice ». Il reste fectation des sommes économisées par la Caisse les produits pétroliers. « A l’intérieur de la fiscali- que les modalités pratiques ne seront arrêtées nationale des allocations familiales grâce à ce té directe, propose-t-elle encore, elle est prête à que dans les prochaines semaines. C’est ce délai critère de ressources (25 000 francs par ménage discuter d’un aménagement du plafond du quo- que l’UNAF veut mettre à profit pour tenter de deux enfants). tient familial en contrepartie de l’abandon défini- d’infléchir la position du gouvernement. « Aucune proposition concrète n’a été faite », tif de l’idée du critère de ressources. » regrette-t-il. Il est vrai que l’équilibre financier Toucher au plafond du quotient familial est Jean-Michel Bezat La Conférence nationale de la santé met l’accent sur l’éducation sanitaire LA DEUXIÈME Conférence na- culier celles qui concernent l’alcool fants en difficulté et en danger, d’une information sur les risques tionale de la santé a remis, mer- et le tabac ». Mais la conférence tout en assurant une meilleure cardio-vasculaires et d’un dépis- credi 16 juillet, son rapport au se- nationale préconise, en outre, l’in- formation des professionnels qui tage précoce des cancers du sein, crétaire d’Etat à la santé, Bernard troduction de vingt heures an- les prennent en charge. de l’utérus ou du colon. Enfin, le Kouchner. Rédigé à l’issue de trois nuelles d’éducation à la santé tout La conférence propose égale- rapport reconnaît que des « inéga- jours de travaux à Lille, du 30 juin au long de la scolarité et ce, dès la ment de « compléter la préparation lités de santé intra et interrégio- au 2 juillet (Le Monde du 1er juillet), maternelle. Le rapport précise que à l’accouchement par une prépara- nales » existent et qu’il est « néces- ce rapport vise à définir les priori- cette éducation devrait « intégrer tion à la naissance et à la parentali- saire de les réduire ». tés sanitaires du pays et met, en toutes les dimensions de la vie quo- té », afin d’identifier très tôt les En réponse à la présentation du particulier, l’accent sur la santé tidienne : l’alimentation, la signes précoces de dépression des rapport, Bernard Kouchner a sou- des enfants et des adolescents, la connaissance de la sexualité, la sen- mères et d’organiser un appui à ligné l’importance de la politique prévention et le dépistage des can- sibilisation à la sécurité, la préven- domicile, notamment en milieu de prévention. Le secrétaire d’Etat cers ainsi que la réduction des iné- tion des accidents du sport, la rural. Elle préconise, au-delà des à la santé a estimé que « le soin galités régionales. compréhension des comportements bilans de 9 et 24 mois effectués sur n’est pas tout et qu’il faut passer de Les travaux de la conférence, psychologiques et sociaux, comme les enfants, d’insister sur celui qui la politique du soin à celle de la composée de représentants des la violence ou la dépression ». doit être réalisé à 4 ans et de santé » et a ajouté que « la préven- professionnels de santé et des éta- transformer la politique des bilans tion des risques » passait par «un blissements publics et privés de INÉGALITÉS RÉGIONALES systématiques de santé dans le renforcement de la médecine sco- santé, doivent être pris en compte En dehors de cet effort d’éduca- parcours scolaire. laire et de la médecine du travail ». pour l’élaboration du projet de loi tion, la conférence ne propose Concernant le cancer (160 000 à Il a également confirmé un renfor- de financement de la Sécurité so- guère de mesures concrètes, alors 170 000 morts par an), le rapport cement de la législation concer- ciale, qui sera soumis au Parle- que le Haut Comité de la santé pu- estime qu’il faut « dès l’enfance et nant le tabagisme et l’alcoolisme ment en octobre. blique avait souligné la vulnérabi- l’adolescence, prévenir simultané- et a rappelé que la loi Evin sera La priorité fixée par le rapport lité des jeunes de 15 à 24 ans, dont ment les risques de cancer et de scrupuleusement respectée lors de est le renforcement de la politique le taux de mortalité par accident maladies cardio-vasculaires par des la Coupe du monde de football, de prévention auprès des enfants, ou par suicide est particulièrement incitations positives portant sur cer- qui ne pourra en aucun cas servir des adolescents et des jeunes. Cela élevé. Tout au plus le rapport tains choix alimentaires et encoura- de vitrine à des marques d’alcool suppose « le respect des lois évoque-t-il la nécessité d’adapter ger l’abstinence tabagique et la ou de tabac. concourant à la protection de l’en- pour eux les lieux de soins, et de maîtrise de la consommation d’al- fance et de la jeunesse, en parti- repérer et d’assurer le suivi des en- cool ». Il insiste sur la nécessité Michèle Aulagnon LeMonde Job: WMQ1807--0007-0 WAS LMQ1807-7 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0345 Lcp: 196 CMYK

7 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997

IMMIGRATION La publication mandes dans les préfectures. b TAN- les risques d’une mise en œuvre dis- RIS, la permanence téléphonique du Rhône commence à prendre des dis- de la circulaire Chevènement per- DIS que le ministère de l’intérieur parate. b LA QUASI-IMPOSSIBILITÉ Gisti, association de juristes spécia- positions pour faire face à l’afflux de mettant la régularisation de cer- promet une application « souple » de pour des étrangers en situation irré- listes du droit des étrangers, est as- demandes. Les rendez-vous indivi- taines catégories d’étrangers sans ce texte, les associations de défense gulière de produire les justificatifs de saillie de demandes d’explications. duels avec les sans-papiers ne fonc- papiers provoque un afflux de de- dénoncent son caractère restrictif et revenus exigés est soulignée.b A PA- b LA PRÉFECTURE des Bouches-du- tionneront à plein qu’en 1998. La régularisation de sans-papiers suscite un afflux de demandes Alors que les associations dénoncent les difficultés d’interprétation de la circulaire Chevènement, le ministère de l’intérieur invite à une application « souple », mais exclut un moratoire sur les expulsions. A Paris, 20 000 formulaires ont été distribués

DEPUIS sa publication, le 26 juin, ture de police a vite été prise d’as- première vue, cette opération ne per- Organisations différentes, critères tous les travailleurs illégaux isolés, gulariser des étrangers arrivés en au Journal officiel, la circulaire per- saut. Des milliers d’étrangers sont mettra de modifier que les marges. » diversement interprétés : les asso- femmes de ménage, employés de la France par le biais de filières d’immi- mettant la régularisation de certains venus retirer les formulaires rédigés Autre esprit, autre procédure en ciations qui, à l’image du MRAP, du confection, de la restauration ou gration clandestine ». A contrario, sans-papiers suscite bon nombre par la direction de la police géné- Seine-Saint-Denis. A Bobigny, la Gisti ou du Syndicat des avocats de ouvriers du bâtiment. toute activité ayant fait l’objet de d’interrogations. Les associations de rale. En moins d’une semaine, plus préfecture a décidé de privilégier France (SAF), réclamaient un mora- Outre la condition d’un séjour déclarations fiscales et du verse- défense des droits des étrangers dé- de vingt mille documents ont ainsi l’accueil direct des étrangers, même toire des expulsions et une amnistie d’au moins sept ans, dont « une ment de cotisations sociales permet noncent un texte « restrictif », et re- été distribués. La préfecture avait si la demande de régularisation de- de toutes les interdictions du terri- période en situation régulière », la de présumer l’« insertion », même si doutent des conditions disparates décidé de ne distribuer qu’un for- vra être faite par écrit. « La moitié toire se disent « particulièrement in- circulaire exige une « insertion dans le travailleur ne se trouvait pas lui- d’instruction des dossiers. Le minis- mulaire par personne. « Nous avons du succès de cette opération dépen- quiètes ». la société française », prouvée no- même en situation régulière. La tère de l’intérieur et les préfectures quand même été plusieurs fois en dra de la façon dont les personnes se- plaident leur bonne foi et pro- rupture de stock », reconnaît-elle. Si ront guidées », souligne Claude INTERPRÉTATIONS mettent une application « souple ». bien que ces documents, qui n’ont d’Harcourt, secrétaire général de la Quoi de commun, en effet, entre M. Chevènement visite deux centres de rétention Quant aux étrangers eux-mêmes, ils pourtant qu’une valeur indicative, préfecture. En une semaine, plus de le formulaire de la préfecture de po- se partagent entre ceux qui ré- ont commencé à se revendre. 5 700 courriers ont été reçus et 2 300 lice de Paris, qui, catégorie par caté- Le ministre de l’intérieur a visité, mercredi 16 juillet, le dépôt des pondent à l’appel des guichets et Dans le Val-d’Oise, un millier de convocations ont été distribuées. gorie, détaille les documents à pré- étrangers de la préfecture de police de Paris ainsi que l’autre centre d’autres, prudents, qui attendent de personnes ont retiré un formulaire « Les personnes seront toutes reçues, senter, et celui de la préfecture du de rétention parisien, situé dans le bois de Vincennes. Jean-Pierre se faire connaître. en moins d’une semaine. Six cents pour la plupart deux fois, souligne Val-d’Oise, qui aligne les quinze Chevènement, qui était accompagné de Gabriel Bestard, procureur Les associations comme le minis- autres ont déposé un dossier par M. d’Harcourt. Pour déterminer la pièces potentiellement nécessaires de Paris, et de Philippe Massoni, préfet de police, souhaitait « réali- tère estiment que plusieurs dizaines écrit. « Ces dossiers, pour la plupart, catégorie dans laquelle elles peuvent au candidat à la régularisation ? ser ce qu’est un centre de rétention et notamment la différence entre ré- de milliers de personnes pourraient n’entreront pas dans les critères de la se trouver, puis pour examiner leur Pourquoi un passeport en cours de tention et détention » (la personne retenue peut recevoir librement bénéficier de ces mesures de régula- circulaire, annonce-t-on à la préfec- dossier. De cette façon, on permettra validité est-il exigé à Paris et pas des visites, communiquer par téléphone et sa privation de liberté ne risation, tout en reconnaissant que ture. Beaucoup concernent en effet aux étrangers de présenter des argu- dans d’autres départements, comme peut excéder dix jours). le bilan, imprévisible, dépendra de des célibataires non intégrés. Nous at- ments qu’ils n’auraient sans doute la Seine-Saint-Denis par exemple ? Le choix du « dépôt des étrangers » situé dans le palais de justice l’interprétation de la circulaire par tendons encore des précisions du mi- pas su faire valoir par écrit. Et on Le MRAP réclame ainsi « un traite- de Paris comme lieu de la première visite apparaît symbolique. Ou- l’administration. A Paris, la préfec- nistère sur certains critères. Mais, à pourra déceler des fraudes. » Pour ment uniformisé des dossiers par vert en 1981 pour accueillir les étrangers en instance de reconduite à cela, une quarantaine de vacataires toutes les préfectures de la métro- la frontière, le dépôt avait été fermé en 1995 après que des avocats, devraient épauler les fonctionnaires pole ». Pour tenter de répondre à ce puis le Comité européen de prévention de la torture, eurent dénon- Affluence au consulat de Chine à Issy-les-Moulineaux de la direction des étrangers. type d’inquiétude, le ministère de cé des conditions d’hébergement indignes et des mauvais traite- Une telle organisation fait sourire l’intérieur vient de diffuser un for- ments. Rénové, il a été rouvert en novembre 1996. Une imposante file d’attente se forme, chaque jour, devant le à la préfecture de Seine-Maritime. mulaire normalisé de « demande consulat de République de Chine populaire à Issy-les-Moulineaux Ici, soixante dossiers seulement ont d’admission au séjour » dont les pré- (Hauts-de-Seine) depuis l’annonce de l’opération de régularisation de été déposés en une semaine. Le pre- fectures peuvent s’inspirer. tamment par des « ressources issues mise en œuvre de ces principes sans-papiers. Des Chinois en situation irrégulière viennent y réclamer mier, dès le lendemain de la publica- A ces critiques de méthode d’une activité régulière ». Selon le s’annonce difficile. Le travail « au les documents d’état civil et les passeports, ou faire traduire des attes- tion de la circulaire, « par un céliba- s’ajoutent des interrogations sur les ministère de l’intérieur, cette expres- noir » ne donne pas lieu à remise de tations de mariage ou de naissance nécessaires à leur demande de ré- taire qui disposait de tous les papiers difficultés d’interprétation de la cir- sion ne désigne pas un travail stable fiches de paie. gularisation. Seuls 80 tickets sont distribués chaque jour alors qu’en- nécessaires, parmi lesquels quinze ans culaire. Comment un sans-papiers, ou continu, mais suppose une durée Des justificatifs de virements ré- viron une centaine de personnes se présentent. de bulletins de salaire », raconte le par définition interdit de travail, d’activité en rapport avec la durée guliers sur un compte bancaire Immédiatement après la publication de la circulaire Chevènement, directeur de la réglementation, Wil- prouvera-t-il « l’existence de res- de séjour. Trois mois de fiches de peuvent faire foi, mais cela exclut la foule avait atteint 300 personnes par jour, contraintes à des heures liam Fréville. Quatre vacataires de- sources issues d’une activité régu- paie pour un séjour de sept ans ne les personnes payées en liquide. En d’attente sur le trottoir. Alarmé par les plaintes des riverains, André vraient être répartis entre Rouen et lière » ? Là réside le principal obs- seront pas suffisants. Sont égale- réalité, seuls les étrangers qui ont Santini, maire (UDF) d’Issy-les-Moulineaux, a organisé l’accueil dans la sous-préfecture du Havre et des tacle à la régularisation des ment écartées les personnes ayant réussi à cacher à leur employeur l’ir- une école où les Chinois peuvent dormir et utiliser les sanitaires. Se- « fonctionnaires expérimentés » rece- célibataires sans charge de famille. travaillé dans une entreprise non régularité de leur séjour ou dont le lon la police, les demandeurs de papiers viennent de la France entière vront, à partir du 15 juillet, les de- Cette catégorie inclut certains dé- déclarée au registre du commerce. patron aura été peu regardant pour- mais aussi d’Allemagne, des Pays-Bas, de Belgique et d’Italie. mandeurs. boutés du droit d’asile, mais aussi Le ministère veut ainsi « éviter de ré- ront franchir cet obstacle. Tel de- vrait être, par exemple, le cas des ouvriers d’entreprises du bâtiment ayant pignon sur rue. En revanche, « Et le passeport, il m’en faut un ? » rien n’est clair pour le cas, très fréquent, des employées de maison. UN TÉLÉPHONE, un paquet de cigarettes, largement dépassé l’âge de dix-neuf ans impo- reille Glayman soupire. Encore un cas difficile. « – Quelles persécutions ? Le « pouvoir d’appréciation » des qui baisse à vue d’œil. Et, « au cas où », trois sé par la circulaire. Célibataire inséré ? Il n’est Marié, le couple serait tiré d’affaire. La condi- – La guerre dans votre pays. Si vous avez souf- préfets s’exercera alors à plein. Le guides juridiques spécialisés. Il est 16 heures, pas là depuis sept ans. « Vous avez des fiches de tion de résidence de cinq ans imposée aux fert, ou si vous avez peur, ça peut être un motif ministère précise que la preuve de jeudi 10 juillet, au siège du Groupe d’informa- paye ? », interroge-t-elle. « Comment j’en au- conjoints d’étrangers réguliers disparaît lors- pour rester en France. l’activité pourra être apportée « par tion et de soutien des travailleurs immigrés rais, je suis clandestin ! », réplique-t-il. « Je suis qu’on a un enfant. Mais rien n’est prévu pour – Je dois faire quoi ? tout moyen » : la désignation de désolée, mais je n’ai pas fabriqué les critères, les concubins. « Bon, c’est le critère 1.4.2. : – D’abord vous réunissez des informations sur l’employeur et des justificatifs de REPORTAGE s’excuse presque la juriste. Pour le moment, parent d’enfant né en France », explique l’an- les violences. Pas en général, mais dans votre vil- paiement, par exemple. Dans ce cas, vous n’entrez nulle part, mais rappelez en sep- cienne avocate. Une catégorie qui demande lage. Vous retrouvez des lettres de votre famille les dettes de cotisations sociales A la permanence juridique tembre. Ça aura peut-être évolué... » elle aussi cinq ans de présence en France. «Il vous racontant ce qui se passe et vous expliquant pourraient être réclamées à l’em- du Gisti, le téléphone « Bonjour, c’est pour la régularisation. Je suis est là depuis quand ? » le danger. Si vous avez été agressé, il faut un cer- ployeur. Mais aucune consigne de ne sonne plus que parent d’enfant français. » Le ton trahit l’in- – 1992, répond la femme, déclenchant la sa- tificat médical. Des lettres de menaces, si vous en poursuite pénale n’a été donnée. pour des explications quiétude. « C’est bien, c’est un des critères, le tisfaction de la juriste. avez reçu. Ensuite vous allez à la préfecture cher- Une autre ambiguïté concerne les rassure Mireille Glayman. Vous avez un certifi- – Alors vous prenez votre livret de famille, son cher le formulaire. Vous rentrez dans le critère conditions exigées pour la régulari- cat de nationalité de l’enfant ? » passeport, des preuves de son séjour continu en 1.9. sation de jeunes entrés en France (Gisti), et Mireille Glayman, avocate à la re- « – Non, la mère est française. Et on ne vit plus France, et vous envoyez des photocopies de tout – Je rentre où ? hors la procédure normale de re- traite, assure la permanence juridique. Sans- ensemble. ça à la préfecture... – Non, 1.9., c’est le critère de régularisation à groupement familial. Le ministère papiers, demandeurs d’asile, étrangers en – Vous entretenez l’enfant ? – Vous êtes sûre ? invoquer. Vous expliquez que vous voulez rentrer de l’intérieur demande pour ce re- quête de naturalisation ou même Français dé- – Oui, et puis elle touche l’allocation parent – C’est l’une des rares catégories claires. Il faut au pays, mais que vous craignez pour votre vie et groupement familial « sur place » de sespérant de faire renouveler leur carte d’iden- isolé. en profiter. que vous n’êtes là que provisoirement. faire preuve de « souplesse », en ac- tité : la clientèle est habituellement variée. – Alors là, ça ne marche pas, il faut choisir. En Les appels se succèdent. Une Algérienne, en – J’ai un bail, un compte bancaire, un loge- cordant de « larges dérogations par Mais depuis le 26 juin, le téléphone ne sonne tout cas, il faut qu’elle déclare sur l’honneur que France depuis treize ans, mais ancienne étu- ment, vous savez. rapport aux normes en vigueur ».Il plus que pour des demandes d’explications sur vous entretenez l’enfant, même partiellement. diante, ce qui l’exclut d’office. Un Marocain – Très bien, mais n’en faites pas trop non plus. invite toutefois à refuser les de- la circulaire de régularisation. En continu, ap- Que vous le gardez souvent. marié à une Française depuis quatre mois, Vous ne devez pas faire penser que vous êtes in- mandes « pouvant hypothéquer la pel après appel. – C’est la vérité, d’ailleurs. Mais est-ce qu’elle mais contraint de rester caché. « Au bout d’un séré, que vous voulez rester là pour toujours. salubrité ou la sécurité du logement ». « Bonjour, je suis marocain, je n’ai pas de pa- ne risque pas de perdre l’allocation ? Parce que an, vous avez droit à un titre, explique l’an- Vous avez compris ? Très sensible, enfin, s’annonce le piers. » L’homme parle d’une voix calme, dans sinon, elle ne va pas vouloir. Et le passeport, il cienne avocate. Avant, rien. C’est stupide mais – Oui, oui... Et les fiches de paye ? traitement réservé aux étrangers un français impeccable. « Je suis rentré en m’en faut un ? c’est comme ça... » – Oubliez-les. ayant fait l’objet d’une interdiction France en 1991, j’avais dix-sept ans. Mon père – Ah oui ! En cours de validité. Demandez-le à L’accent très prononcé, un homme explique – Je peux prendre un avocat ? du territoire (ITF) prononcée par un travaillait ici depuis plus de vingt ans et il voulait votre consulat. son cas sans difficulté, mais comprend mal les – Vous pouvez toujours, mais c’est inutile, je tribunal. La circulaire, qui ne change nous faire venir. L’appartement était trop petit – Mais ça prend des mois ! conseils de Mireille Glayman. Célibataire, en pense vous avoir expliqué la situation. rien à la pratique courante, exige de pour trois enfants. Mes deux frères sont venus par – Alors faites-le le plus vite possible. La régula- France depuis seulement cinq ans et toujours – Oui, vous avez raison, je vais prendre un l’intéressé qu’il obtienne le relève- le regroupement familial, et moi comme ça. » risation, c’est jusqu’au 1er novembre... » sans papiers, il n’a qu’une chance, explique avocat. Au revoir, madame. » ment, par le tribunal, de l’ITF. Cela Mireille Glayman examine les catégories. Re- « Bonjour, je suis ivoirienne, régulière. Mais lentement la juriste : « les persécutions en Algé- nécessite, depuis la loi Pasqua, que groupement familial sur place ? L’homme a mon fiancé est irrégulier. On a un enfant. » Mi- rie ». Nathaniel Herzberg l’étranger se trouve soit à l’étranger, soit incarcéré, soit assigné à rési- dence. Cette dernière mesure est la seule applicable aux personnes La préfecture des Bouches-du-Rhône se prépare à examiner 230 dossiers par semaine ayant déjà purgé une peine de pri- son et qui risquent aujourd’hui une MARSEILLE problèmes de nationalité – gère capable de traiter tous les dos- Les demandes de régularisation vrait tourner à plein régime et expulsion (« double peine »). de notre correspondant régional 24 900 titres de séjour annuelle- siers. L’annonce de la circulaire a devant être déposées avant le 1er pouvoir examiner 230 dossiers par Le ministère de l’intérieur a de- Le préfet Jean-Paul Proust tient ment. Il faut désormais estimer le déjà provoqué un afflux supplé- novembre, le dernier trimestre de semaine. Ce rythme devrait faire mandé aux préfets d’utiliser cette à piloter personnellement l’appli- nombre des demandes à venir. mentaire vers les guichets de la l’année verra donc une première durer l’opération au moins sur voie lorsque l’étranger a été cation de la circulaire de régulari- Partant du chiffre de 205 000 rue Saint-Sébastien, annexe de la accélération des rendez-vous. toute l’année 1998. Trois agents condamné uniquement pour le délit sation des sans-papiers dans les étrangers régulièrement présents préfecture où le service des étran- Mais c’est aussi la période où sont de l’Office des migrations interna- de séjour irrégulier. Le dossier de Bouches-du-Rhône. Le 22 juillet, dans le département, le secrétaire gers a ses locaux. traditionnellement traitées les tionales sont déjà venus renforcer demande de régularisation sera il présidera une réunion des res- général adjoint de la préfecture, 6 000 demandes de permis de sé- les effectifs du service, deux alors traité sans attendre la réponse ponsables du bureau des étran- Charles Bourlard, estime qu’un REQUÊTE ÉCRITE jour par des étudiants. Le préfet autres sont attendus, et quarante à la demande de relèvement de gers afin de « fixer la doctrine », chiffre situé entre 15 000 et 20 000 Les demandeurs sont accueillis tient absolument à ce que ces bé- et un mois de vacation ont été l’ITF. Mais lorsqu’un délit de droit sur la base de l’analyse des cin- nouvelles demandes, soit un peu avec une lettre-circulaire qui leur néficiaires traditionnels ne pâ- ajoutés aux horaires dévolus à commun a été commis, tout dépend quante premiers dossiers déposés moins de 10 % des présents, est le précise que, pour être enregistrée, tissent pas des nouvelles disposi- l’opération. Il est difficile de for- de l’appréciation de la menace pour en préfecture. Cette concertation plus probable. Les associations, leur requête doit être formulée tions. Ne seront donc reçues que mer en quelques semaines des l’ordre public. Si cette menace est devrait permettre de rendre plus qui ont rencontré la préfecture par écrit et postée. Au 11 juillet, 80 personnes par semaine durant agents capables d’appréhender évidente, l’expulsion pourra être homogènes les appréciations sub- dès le 2 juillet pour une concerta- 592 demandes avaient déjà été cette période. D’autant que, pour des dossiers très complexes. Do- exécutée car « il n’est pas question de jectives auxquelles le flou de la tion, reçoivent quelque 80 per- enregistrées. Et plus de 100 lettres reconstituer des vies qui peuvent minique Conca, qui dirige le ser- décréter un moratoire ». Dans ce cas, circulaire laisse la place. sonnes aux permanences chaque valant autorisation provisoire de avoir été clandestines pendant vice, en est tellement consciente comme dans beaucoup d’autres, Mais ce sont d’abord des pro- lundi et jeudi à la Maison de séjour avaient été expédiées en des années, les employés de l’ac- qu’elle compte, comme ses dix tout dépendra de la souplesse des blèmes de quantité qui se pose- l’étranger, et elles pensent que ce retour aux solliciteurs. Elles cueil entendront les gens durant cadres, instruire elle-même des services préfectoraux et des instruc- ront dans les mois à venir dans les nombre ira croissant. Mais elles se fixaient un rendez-vous à partir une demi-heure, au lieu du quart dossiers tout au long de l’année tions données place Beauvau. Bouches-du-Rhône. Le service refusent à tout pronostic chiffré. du 15 septembre 1997, tout en d’heure habituel. prochaine. des étrangers, qui emploie 65 per- Quoi qu’il en soit, la préfecture donnant la liste des pièces à four- C’est donc seulement à partir Philippe Bernard et sonnes – et ne s’occupe pas des doit mettre en place un dispositif nir pour obtenir le titre de séjour. de janvier 1998 que le système de- Michel Samson Nathaniel Herzberg LeMonde Job: WMQ1807--0008-0 WAS LMQ1807-8 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0346 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 SOCIÉTÉ

Les propos de Mme Aubry sur le CUCS Jean-François Mancel devra rembourser au département font réagir les associations « gay » EN DÉCLARANT au Sénat que le contrat d’union civile et sociale de l’Oise 400 000 francs de dépenses personnelles (CUCS) devait être « centré sur les question relatives au logement et aux transports », Martine Aubry, ministre de l’emploi et de la solidarité, a fait vivement réagir les associations qui militent pour la reconnaissance du A cette condition, le parquet de Beauvais classera l’enquête couple homosexuel. L’association Lesbian and Gay Pride estime que ses propositions sont « gravement insuffisantes ». Le Comité pour la re- Le parquet de Beauvais a décidé, mercredi l’Oise, des dépenses « alimentaires et de petit du département. Ils devront rembourser au dé- connaissance sociale des homosexuels souligne que la conception de 16 juillet, de classer sous condition l’enquête sur entretien » de son président, Jean-François Man- partement avant le 1er août la somme de Mme Aubry « revient à une révision à la baisse du projet » qu’il ne saurait la prise en charge, par le conseil général de cel, et de deux hauts responsables administratifs 600 000 francs. cautionner. Le collectif pour le contrat d’union civile et sociale, proche du Mouve- LE PARQUET de Beauvais a déci- des comptes de Picardie avait trans- hypothèses de la chambre régionale des criminelles et des grâces, Marc Moi- ment des citoyens, rappelle que « le CUCS doit répondre aux problèmes dé, mercredi 16 juillet, de classer sous mis au parquet de Beauvais un rap- comptes ». Certaines des sommes ré- nard, avait téléphoné à de nom- que rencontrent les couples hors mariage, en terme de succession, de loge- condition l’enquête sur la prise en port soulignant qu’entre 1989 et 1992, glées par le département corres- breuses reprises au procureur général ment, de droit au travail, de rapprochement de fonctionnaires, de couver- charge, par le conseil général de 1,4 millions de francs de dépenses im- pondent à l’organisation de « petites d’Amiens pour lui recommander un ture sociale, de droit de séjour, de réversion, de retraite et d’impôts. Il ne l’Oise, des dépenses personnelles de putées au chapitre alimentation du réceptions à caractère professionnel ou classement –, ce dossier sensible sera saurait en aucune manière se limiter au règlement de l’un ou de deux de son président, Jean-François Mancel. compte « relations publiques » pa- de représentation », d’autres sont des classé à trois conditions. Le conseil ces aspects. » Avant le 1er août, M. Mancel et deux raissaient présenter un caractère per- « dépenses alimentaires et de petit en- général devra adopter « toute procé- hauts responsables administratifs de- sonnel ou familial. tretien à caractère personnel ou fami- dure utile permettant la définition, a ÉDITION : la Cour de cassation a rejeté, mercredi 16 juillet, le vront rembourser la somme de lial ». Bien que ces dernières soient, l’identification et le contrôle » des dé- pourvoi des éditions Plon contre l’arrêt du 13 mars 1996, qui confirmait 600 000 francs, correspondant à des LAIT BRONZANT selon le communiqué, « susceptibles penses de réception et cesser de la saisie du livre du docteur Claude Gubler, Le Grand Secret. Les magis- dépenses « alimentaires et de petit en- Parmi elles, figuraient des achats de de revêtir une qualification pénale », le prendre en charge les dépenses per- trats ont estimé que la publication d’informations relatives à la santé de tretien à caractère personnel et fami- lait bronzant, de produits laitiers ou parquet a renoncé à exercer des sonnelles du président et des hauts François Mitterrand, en « violation manifeste du secret médical », consti- lial » indûment réglées par le départe- de papier toilette effectuées dans des poursuites à l’encontre de l’ancien se- fonctionnaires territoriaux. M. Man- tuait un « trouble manifestement illicite » justifiant la saisie de l’ouvrage. ment de 1989 à 1996. La part de supermarchés locaux. En octobre crétaire général du RPR, qui a perdu cel, ainsi que les deux hauts respon- a JUSTICE : l’ex-maire (UDF-PR) de Cannes Michel Mouillot a déci- M. Mancel s’élève à près de 1996, le parquet avait confié une en- son siège de député lors des dernières sables administratifs, devront, pour dé, mercredi 16 juillet, de cesser la grève de la faim qu’il observait de- 400 000 francs. Si le remboursement quête préliminaire à la police judi- élections législatives. leur part, rembourser avant le 1er août puis soixante jours. Michel Mouillot, sous le coup de plusieurs mises en est effectué, la procédure sera défini- ciaire de Creil. Suivi de très près par la chancellerie la somme de 600 000 francs. examen pour corruption, avait été incarcéré à Draguignan (Var) le tivement classée. Selon un communiqué du parquet, lorsque Jacques Toubon était garde 19 juillet 1996 et était hospitalisé à Nice depuis mai. Le 26 juin, il avait En juin 1996, la chambre régionale les investigations ont « confirmé les des sceaux – le directeur des affaires Anne Chemin été placé d’autorité sous perfusion.

CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Le bureau, – M. Yannick Desportes, – Adé Grenier, sa femme, – Jean-Marie Plessy, Robert Théret, Le conseil d’administration de Coup de son époux, Joëlle et Guy Fremont, Philippe Leroy, Naissances soleil, Marc et Luc, Gilles et Françoise Grenier, Et l’ensemble des collaborateurs de la ont la douleur de faire part du décès de ses fils, ses enfants, « Société civile professionnelle » Jean- Au 3, rue du Bac, à Paris, Et toute sa famille, Arielle Castellan, Daniel, Olivia et Marie Plessy, Gérard Schmitt, Robert Alexandra Jacqueline, Willy et Eléonore MADAR Dalila ont la douleur de faire part du décès de Fabien, Théret et Philippe Leroy, notaires asso- sont heureux de faire part de la naissance BOUKHALLOUA-CHEVALIER, ses petits-enfants, ciés, de vice-présidente de l’association, ont la douleur de faire part du décès de Mme Tamara DESPORTES, ont la tristesse de faire part du décès de Gabriel, survenu le 11 juillet 1997, à Paris, à l’âge née NEUMANN, Hubert GRENIER, Danilova de cinquante-deux ans. architecte DPLG, ancien élève Gérard SCHMITT, fils de Virginie et Philippe JOURNO. urbaniste DIUUP, de l’Ecole normale supérieure, notaire, Les obsèques se sont déroulées dans la professeur honoraire de philosophie plus stricte intimité au carré musulman du de première supérieure survenu le 15 juillet 1997. Une ballerine de cœur Mariages cimetière de Thiais. survenu le 16 juillet 1997, à Paris, à l’âge au lycée Louis-le-Grand, de soixante ans. chevalier de la Légion d’honneur, La cérémonie religieuse aura lieu le ALEXANDRA Danilova est – Nous nous sommes mariés le [Née en 1945 à El-Asnam (ex-Orléans- vendredi 18 juillet, à 9 h 30, en l’église morte dimanche 13 juillet 1997 à 12 juillet 1997, en l’église Saint-Remi, à ville), Dalila Boukhalloua-Chevalier était Les obsèques auront lieu au cimetière survenu le 13 juillet 1997, dans sa Saint-Honoré-d’Eylau, 66 bis, avenue New York. Elle était âgée de Maisons-Alfort. une femme de caractère, d’action et de du Montparnasse, le vendredi 18 juillet, à soixante-huitième année. Raymond-Poincaré. Nous souhaitons faire partager notre conviction. Après son mariage en 1971 et 15 heures. Cet avis tient lieu de faire-part. quatre-vingt-treize ans. Elle in- bonheur. son installation en France, elle a été une 10, avenue Kléber, carnait la prima ballerina russe, militante déterminée, exigeante, parfois Ils rappellent à votre souvenir 6, rue du Petit-Pont, 75116 Paris. cosmopolite par excellence. De Delphine GENTHIAL intransigeante, au service des valeurs ré- sa fille, 75005 Paris. Paris aux Etats-Unis. et publicaines de liberté, d’égalité et de fra- Née à Peterhof, en 1904, pur Renaud TURC. ternité. Que ce soit dans les cabinets mi- Dorine DESPORTES, – M. et Mme Gilles Sfez nistériels où elle a travaillé ou comme – L’université Robert-Schuman de produit du théâtre Mariensky, à et Marianne, 196, rue de Tolbiac, militante socialiste, que ce soit à l’asso- décédée en 1987. Strasbourg, M. et Mme Jacques Maarek, Saint-Pétersbourg – aujourd’hui 75013 Paris. ciation Coup de soleil ou dans sa vie de Le département des recherches M. et Mme Yves Lefebvre, le Kirov – elle fut une des stars tous les jours, Dalila Boukhalloua-Cheva- Cet avis tient lieu de faire-part. juridiques, politiques et sociales, Arnaud et Gauthier, La faculté de droit, de sciences des Ballets russes de Diaghilev, lier s’est battue de toutes ses forces pour M. et Mme Didier Maarek, l’intégration de la communauté maghré- 26, rue du Roi-de-Sicile, politiques et de gestion, me puis des Ballets de Monte-Carlo. Isabelle et Philippe, Anne et Jean- M. et M Ludovic Cohen, Pierre, Cathy et Tuan, Pierrette et André, bine dans la société française. Elle a été 75004 Paris. M. et Mme Gérard Benhamou, Comment se rappeler d’elle au- Christiane, Joan, Rida, Claude, Françoise notamment à l’origine de l’émission font part du décès de M. le professeur M. et Mme Thierry Abisror, trement qu’à travers les livres et et Pierre, Sophie et Una, Danielle et « Connaître l’Islam » sur France 2 et des Les familles Nataf et Ghidalia, les émissions de télévision ? Son François, Sylviane et Lionel, Christine et carrés musulmans dans les cimetières. – Taza (Maroc). Jean-Marc HAUPTMANN, directeur de l’Institut de droit comparé, ont la douleur de faire part du décès de humour, son franc-parler surpre- Gilbert, Françoise et Jackie, Lily et Jean- Sa vie a été empreinte de fierté, de di- Pierre, Mireille et René, Simone et gnité et de rectitude morale. Sa disparition Un grand Monsieur a tiré sa révérence. directeur du magistère naient. Elle n’avait pas un phy- Epris de justice, de liberté et de progrès, Juristes d’affaires franco-allemands. Hughes, Josiane et Tigrane, Simonne et est une grande perte pour ses proches, me sique de danseuse. Peut-être est- Xavier... pour ses amis, et pour tous ceux qui, en M Rachel SFEZ, ce à cause de ce visage aux traits France et au Maghreb, luttent pour la fra- Si Azzouz DJERIRI Sa chaleureuse présence, son entière née NATAF, si affirmés qu’elle avait dévelop- Les amis et les camarades... ternité, la justice et la liberté.] disponibilité, son courage et ses qualités nous a quittés le 15 juin 1997. scientifiques reconnues faisaient de lui un pé un caractère qui paraissait si prennent acte (avec joie) du mariage de collègue dont la disparition laisse la survenu en son domicile, le 16 juillet singulier, si audacieux. Rien Il fut enseignant, haut fonctionnaire et communauté universitaire particulière- 1997, à l’âge de quatre-vingt-cinq ans. ment attristée. d’une belle égérie habituée au si- Marie et Claude, – Le Centre gai et lesbien de Paris, maire de Taza. lence. Pourtant sur son simple Le Kiosque Info Sida, Les obsèques ont lieu le jeudi 17 juillet, nom l’Opéra de Monte-Carlo af- après vingt-sept ans de réflexion. Et le Syndicat national des entreprises Sa famille lui rend hommage et remer- au cimetière parisien de Bagneux, à cie tous les témoignages de soutien et de – La Commission de contrôle des mu- 17 heures. fichait complet. Il est vrai qu’elle gaies, Paris, le Panthéon, sympathie. tuelles et des institutions de prévoyance a avait une paire de jambes glo- ont la tristesse de faire part du décès, le appris avec tristesse le décès de 17 juillet 1997. 13 juillet 1997, du Le Drach aura lieu le samedi 19 juillet, rieuses, un charme fou, une in- « Nous sommes à Dieu et à lui nous re- tournons. » M. André HOLLEAUX, à 18 heures, à la synagogue de l’ENIO, telligence qui savait pointer le docteur Dominique DELAYANCE, 6 bis, rue Michel-Ange, Paris (16e). détail drôle. Décès chargé de mission à la division sida qui en fut le premier président. de la direction générale de la santé, – Roger Fauroux, Ni fleurs ni couronnes. – Marie-Françoise, Pierre Rosanvallon, CLASSIQUE RENOUVELÉ et notre ami. T.G.A.S. son épouse, Ainsi que tous les membres de la 29, rue Bois-le-Vent, George Balanchine en fit sa Stéphane, 25-27, rue d’Astorg, En sa mémoire, et en hommage à son Fondation Saint-Simon, 75008 Paris. 75016 Paris. compagne de 1927 à 1931. Avec Virginie et Stéphane Handy, engagement dans la lutte contre le sida, un ont la grande tristesse de faire part du lui, elle quittait la Russie, en Natacha et Julien Frydman, rassemblement aura lieu le vendredi décès de ses enfants, 1924, pour s’établir en France. 18 juillet, à partir de 17 heures, au Centre – Christian Revon, Lucile, Francine et Victor, gai et lesbien, 3, rue Keller, Paris-11e. M. François FURET, Balanchine devenait, à Paris, son frère et ses sœurs, président de la Fondation Saint-Simon, son frère, Admission sans perdre de temps, le choré- Et toute la famille, Pierre Grimblat, ont la douleur de faire part du décès de survenu le 12 juillet 1997, à Toulouse. Claude de Givray, graphe de Diaghilev. Et, s’il ai- – Le directeur général et l’ensemble du ses amis, Ecole nationale supérieure mait les femmes, il se considérait personnel de la direction générale de la Ses obsèques ont eu lieu dans la plus ont la grande douleur d’apprendre à tous de la nature et du paysage Sennen ANDRIAMIRADO. santé stricte intimité familiale, le 15 juillet, à ceux qui l’aimaient et admiraient son Blois plutôt en tant que compagnon Saint-Pierre-Toirac. « comme un nuage en pantalon ». ont la douleur de faire part du décès de talent la mort brutale, le 14 juillet 1997, de Admission en 1re année Avant son retour à Madagascar, une leur collègue et ami, le La jeune ballerine, lassée du cérémonie d’adieu sera donnée en son Fondation Saint-Simon, Cédric Anlier (16), Marie Baldet (2), honneur, le vendredi 18 juillet 1997, à 9 bis, rue du Cherche-Midi, Bernard REVON, James Houquard (4), Stéphane nuage, épousa un ingénieur ita- docteur Dominique DELAYANCE, 75006 Paris. scénariste, réalisateur de films, 13 heures, en l’église Saint-Hippolyte, chargé de mission, division sida. Bruley (7), Sylvie Cantot (5), Noëmie lien. Le mariage ne dura guère. 27, avenue de Choisy, 75013 Paris. Chabert (13), Yasmine Chaumeille (21), En 1946, tout comme Balanchine, à l’âge de soixante-six ans. Cécile Commandré (18), Anne Dano (26), elle choisit d’émigrer aux Etats- Ils s’associent à la peine de sa famille – Le président, Cet avis tient lieu de faire-part. et de ses proches. Le bureau, Charlos Delcourt (23), Jérôme Bernard Revon ayant donné son corps à la Duffler (9), Florimont Gauvin (17), Unis. Dans cette nouvelle patrie, Le conseil d’administration et le science, un office religieux sera célébré le chorégraphe allait trouver la Agathe Cresset (11), Emmanuel – Le président-directeur général conseil scientifique, ultérieurement. Et ses collègues de l’Ecole des hautes Guerton (22), Laurent Juhel (14), Lucie gloire, renouveler de fond en d’Aerospatiale, Julien (1), Vincent Lagrue (29), Eva comble l’idée même du clas- Et le directeur de la branche aéronau- études en sciences sociales, font part avec tristesse de la disparition de – Le président de la Commission natio- Ledecky (26), Bertrand Masse (19), Johan sique, et créer un des plus bril- tique, CARNET DU MONDE Mardinli (8), Frédéric Momonceau (28), ont le regret de faire part du décès de nale d’évaluation des recherches sur la lants ballets du monde : le New Télécopieur : François FURET, gestion des déchets radioactifs (instituée Florent Morisseau (24), Dowl York City Ballet. Elle, danseuse, directeur d’études, par la loi du 30 décembre 1991), Nonort (27), Bertrand Petrignani (20), M. Alain BRUNEAU, 01-42-17-21-36 président de l’EHESS de 1977 à 1985. Ses membres, Marie Pire (6), Hugo Receveur (15), ayant dépassé la quarantaine, ancien directeur des programmes Airbus, Jérémie de Saint-Albin (3), Magali voyait, en revanche, sa carrière Téléphone : Et le secrétariat scientifique, officier de la Légion d’honneur, Ils évoquent sa mémoire avec amitié et ont le regret de faire part du décès de Stablo (12), Arnaud Talmant (30), Nicolas se ralentir. officier de l’ordre national du Mérite, gratitude et ils s’associent à la peine de sa Triboit (10). médaillé de l’Aéronautique, 01-42-17-29-94 Elle fit ses adieux à la scène en ou 38-42 famille et de ses proches. Rudolf ROMETSCH, Admission en 3e année 1957 au Metropolitan de New survenu le 14 juillet 1997. (Le Monde du 16 juillet.) Marie Demont (2), Hélène Egels (4), York, mais ne quitta pas pour au- survenu à Grindelwald (Suisse), le 7 juil- Alexandre Humbert (3), Juliette tant sa passion. Pour le Metro- Les obsèques seront seront célébrés le let 1997, membre de la Commission, Mahalin (1). vendredi 18 juillet, à 15 heures, en l’église désigné par le Sénat et l’Assemblée natio- politan, elle chorégraphia les de Saint-Pierre-Langers (Manche). nale au titre d’expert étranger. parties dansées des opéras, puis Soutenance de thèse Balanchine lui demanda d’ensei- NOUVEAU A sa famille et à ses proches, ils expri- gner dans son école, de remonter ment leur profonde sympathie. – Le 9 juillet 1997, Mme Fabienne les œuvres du répertoire russe. Wolff-Bacha a obtenu à l’université CONSULTEZ TOUS Paris-Sud (Orsay) le grade de doctorat en On ne sait pourquoi, mais avec – André Bonhomme, Ses enfants, ses petits-enfants, et ses sciences avec mention très honorable ses pommettes sous les yeux, son amis, pour sa thèse : « Simulation de transmu- nez fort, cette soliste exception- LES TARIFS AÉRIENS ont la douleur de faire part du décès de tation de déchets nucléaires à vie nelle, qu’on n’a jamais vu danser, longue par accélérateur ». nous séduisait par sa lucidité. Marie-Antoinette, Françoise TARDY, épouse BONHOMME, Témoin d’un siècle de danse, Sur le MINITEL Concerts de la révolution russe, actrice survenu le 15 juillet 1997, dans sa des plus grands ballets, elle avait soixante-seizième année. – Les 22, 25, 27 juillet, Sainte-Cha- toujours cet air de dire que tout Rubrique PROMO AVIONS pelle, 21 heures, « Musique et patri- 2,23 F/la minute moine », quatuor de musique ancienne cela n’était pas si important. Obsèques le 18 juillet au crématorium de Manosque. Alegria, musique et chants des Goliards. Juste la danse. Toute une vie. Les Carmina Burana des XIIe et Pont-la-Dame, XIIIe siècles. Dominique Frétard 3615 LEMONDE 05140 Aspres-sur-Buëch. Loc. : 01-42-50-96-18. Pl. 90/130/150 F. LeMonde Job: WMQ1807--0009-0 WAS LMQ1807-9 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 09:56 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0347 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 / 9 HORIZONS ENQUÊTE Le Japon en son jardin chinois

E paysage est gran- diose : à gauche, la mer Jaune et la rade du port de Lüshun et, à droite, le golfe de Pohai. Cette colline de garrigue plantée d’acacias ne fut pas toujours un lieu bu- colique. Un monument en forme Lde cartouche dressée vers le ciel portant l’inscription la « Montagne des âmes » rappelle que la « cote 203 » fut le théâtre, en janvier 1905, de la plus furieuse bataille de la guerre russo-japonaise : une at- taque frontale qui fit douze mille u r morts du côté nippon et six mille A m o Moins recherchée par les investisseurs étrangers E RUSSIE du côté russe. La colline tomba et RI l’artillerie nippone bombarda la OU MONG. CH Harbin flotte russe dans la rade de Lüshun ND MA que les régions de Canton et de Shanghaï, (alors Port-Arthur). Quelques mois Changchun plus tard, dans le détroit de Tsushi- ma, au sud de la Corée, l’amiral To- Shenyang go coulait l’escadre russe de la Bal- Mer du l’ancienne Mandchourie, au nord-est de la Chine, tique venue à la rescousse. Le PÉKIN CORÉE DU NORD Japon Japon s’était conquis une position Dalian Lüshun attire surtout les industriels nippons. Une préférence hégémonique en Extrême-Orient. CORÉE N O DU SUD P Moins d’un demi-siècle après avoir A Jinan J basculé dans l’ère moderne avec la Mer réforme de Meiji (1868), le Japon Jaune justifiée par la proximité géographique et l’héritage commençait à se tailler un empire CHINE sur le continent et faisait son en- Hefei Nanjing trée sur la scène internationale, jus- Shanghaï historique de l’occupation japonaise jusqu’en 1945 qu’alors chasse gardée des puis- sances occidentales. L’empire du Japon s’est effondré, gouvernementaux, le « réseau de ractéristique de l’Europe du Nord, des immigrants du reste de la constituer un « glacis » sur le toiture aux pans recourbés aux ex- mais la Chine du Nord-Est reste Mandchourie » (Manchu junmyaku témoigne de ces ambitions avor- Chine qui transformèrent les continent, mais bel et bien d’assu- trémités avec un « donjon » carac- marquée par son influence. A l’hé- en japonais) forme la trame des re- tées. Mandchous en minorité ethnique. jettir la Chine par la force et sans téristique des châteaux forts nip- ritage monumental de villes lations sino-nippones indépendam- Les Japonais supplantèrent les Tour à tour complice (pour im- état d’âme. Crise économique, pons : « le pavillon de défense du comme Dalian, Shenyang ou ment des tribulations politiques. Russes et la grand-place de Dalian poser les traités inégaux) ou rival complots, éléments favorables à ciel ». Le monumental palais du Changchun s’ajoute une forte pré- Le « réseau de Mandchourie » est bordée aujourd’hui encore des grandes puissances, le Japon al- l’intervention et sentiment de me- gouvernement (devenu la faculté sence économique. La Chine joua un rôle fondamental dans la d’édifices nippons : la monumen- lait se tailler la part du lion dans le nace s’enchaînèrent pour justifier de médecine Norman-Bethume, le maoïste avait voulu faire de la diplomatie parallèle menée par le tale mairie, le bâtiment surmonté dépeçage du géant chinois. La posi- une solution militaire qui se tradui- médecin canadien compagnon de « Ruhr du Nord-Est » la base in- Japon jusqu’au rétablissement des de trois coupoles vertes de l’an- tion stratégique de la Mandchourie ra par la création de l’Etat fantoche Mao Zedong) est un autre exemple dustrielle de la Chine nouvelle – si relations diplomatiques avec Pékin, cienne banque de Yokohama (siège (tampon entre l’archipel et l’URSS) de Manchukuo et une guerre de de ce triomphalisme architectural, bien qu’elle resta longtemps gelée en 1972. Suivant Washington, To- de la Banque de Chine) ou le massif et ses richesses naturelles furent les quinze ans. avec ses colonnes doriques et sa par les pesanteurs de la bureaucra- kyo reconnaissait alors Taïwan, hôtel Yamato (devenu Dalian Ho- principales motivations de l’expan- De la plaine surgira sa capitale : toiture traditionnelle troussée aux tie communiste en dépit des ré- mais de grands personnages de tel). Dès 1907, pour exploiter et sion. Mais elle prit aussi, au début, Changchun. De ce fief d’un sei- angles. formes de l’ère Deng. Signe des l’ombre, tels que le prince Saionji étendre la voie ferrée russe, le Ja- un caractère de saga « roman- gneur de la guerre, lieu de jonction temps : les places et avenues Sta- et Tatsunosuke Takasaki, ancien pon avait établi la Compagnie des tique ». des lignes de chemin de fer russe et N peu à l’écart, le palais de line de Dalian et de Changchun ont président de l’industrie lourde de chemins de fer du sud de la Mand- Jusqu’au tournant du siècle, la japonaise, les architectes nippons Pu Yi, devenu à l’âge de été rebaptisées et les dinosaures in- Mandchourie, tissaient de nou- chourie (Mantetsu). Par ses préro- Chine avait été pour le Japon « la » firent le symbole de la ville mo- U trois ans le dernier empe- dustriels du Grand Bond en avant veaux liens avec la Chine maoïste. gatives, le groupe semi-étatique fut référence culturelle : le « pays du derne avec de larges avenues per- reur de la dynastie Qing, détrôné cèdent la place aux sociétés à capi- Milieu ». Mais les Japonais avaient pendiculaires plantées de peupliers par la révolution de 1911 puis placé tal mixte. en tête une Chine abstraite, et d’acacias, d’imposants bâtiments vingt ans plus tard par les Japonais A 1 600 kilomètres de Tokyo, le Les habitants reconnaissent que, sans construite autour d’un ensemble de de granite, des parcs et des places à la tête de l’Etat de Manchukuo, grand port de Dalian est une « tête valeurs et dissociée de la réalité du circulaires. Aujourd’hui, Chang- est à l’image de sa destinée de ma- de pont » naturelle des Japonais les infrastructures laissées par les Japonais, peuple chinois. Au lendemain de la chun (qui signifie « Printemps éter- rionnette. Dans ce qui ressemble à sur le continent. Un millier d’entre- victoire sur les Russes, le Japon qui nel ») est encore l’une des villes les la demeure d’un notable d’une pro- prises sont présentes dans la nou- Dalian ne serait pas la ville baptisée s’était hissé à égalité des puissances plus attrayantes de Chine pour sa vince en Europe, Pu Yi vécut qua- velle zone économique dont les ar- occidentales en maîtrisant les verdure et un cas d’école de réap- torze ans, se refusant à habiter le rêts d’autobus portent des emphatiquement la « Hongkong du Nord » moyens de leur supériorité, propriation par ses habitants d’une palais voisin au toit de tuiles jaunes inscriptions en anglais et en japo- commença à réévaluer la Chine. De cité conçue par d’autres. et aux longues galeries glaciales qui nais. L’expansion de la Chine du « lion dormant », cette Chine dépe- Cité planifiée, reflétant les lui avait été construit. Habits cha- Sud ou de Shanghaï attire les in- L’estime que se portaient Zhou En- le fer de lance de la conquête colo- cée, sale, corrompue et faible fut conceptions de l’art européen de marrés des illusions de puissance et dustriels nippons, mais ils se lai et Takasaki permit, par exemple, niale du continent : en 1930, sur les perçue comme le « cochon dor- l’époque, visant à ajuster les tenue de prisonnier réunis dans sentent plus à l’aise dans leur an- de surmonter l’écueil des indemni- deux cent trente mille Japonais de mant ». Le Japon était partagé normes esthétiques aux exigences une vitrine, mannequin de l’impé- cienne possession. « La mémoire de sations de guerre demandées par Mandchourie, cent cinquante mille entre son aspiration à la « rupture fonctionnelles, Changchun fut aus- ratrice opiomane allongée sur un la guerre est moins aiguë et beau- Pékin : l’homme d’affaires japonais travaillaient pour Mantetsu. avec l’Asie » (datsu-a), afin de si un outil de propagande de l’ordre divan avec, à ses pieds, un serviteur coup de Chinois parlent encore notre promit des investissements si Pékin Pendant des siècles, le reste de la prendre place parmi les grandes nouveau qu’entendait imposer To- lui préparant une pipe, réplique du langue », dit un banquier. Les habi- y renonçait. Et sa parole suffit à Chine avait négligé cet immense puissances, et le souci de réaffirmer kyo. Une visée culturelle dont té- trône rouge de Pu Yi où les visi- tants reconnaissent que, sans les Zhou Enlai. plat pays au-delà de la Grande Mu- ses racines orientales pour ne pas moigne sa célèbre école de cinéma teurs se font photographier, ont un infrastructures laissées par les Ja- Si l’influence japonaise reste pro- raille : les hordes de cavaliers qui s’isoler. où furent produits mille cinq cents goût amer de décadence. Retom- ponais, Dalian ne serait pas la ville fonde, l’ex-Mandchourie est aussi renversèrent la dynastie Ming, en films en dix ans. bée du film Le Dernier Empereur : baptisée emphatiquement la la région de Chine à l’héritage le 1644, lui rappelèrent son existence. EVENU le foyer des va- Comme l’Italie fasciste ou l’Alle- on pouvait aussi, il y a encore quel- « Hongkong du Nord ». plus cosmopolite. La monumentale « On ne sait pas où Dieu a placé le leurs nouvelles pour le magne hitlérienne, le Japon milita- que temps, « séjourner » (moyen- L’influence du Japon sur la grand-place circulaire de Dalian, paradis, mais ce n’est sûrement pas D reste de la région (c’est à riste s’appropriait l’idéologie mo- nant un bon prix) dans la cellule où Mandchourie (immense quadrila- d’où partent en étoile de larges ici », écrivait en 1846 un mission- Tokyo que les intellectuels chinois derniste. Si la partie ancienne de Pu Yi passa plusieurs années pen- tère délimité à l’ouest par le mont avenues, était au tournant du siècle naire français qui traversa la ré- ou coréens s’initieront aux idées ré- l’hôtel Yamato, l’un des premiers dant la révolution culturelle... Kikinghan, au nord par l’Amour, à la place Nikolaïev d’une ville russe : gion. Aujourd’hui, la plaine suc- volutionnaires), l’archipel chercha à bâtiments nippons construits en Dans les dépendances de son pa- l’est par l’Oussouri et au sud par la Darini. En quête d’un débouché cède toujours à la plaine et le train résoudre cette contradiction dans face de la gare, atteste, avec ses lais a été aménagé un petit musée péninsule de Liaodung), que les maritime, la Russie avait fait de ce semble ne jamais devoir atteindre une sorte d’« envol de l’imagi- plafonds à caissons, ses lambris do- consacré aux « crimes des Chinois nomment prosaïquement petit port dormant le point d’appui l’horizon. naire » en s’investissant d’une mis- rés, ses boiseries et ses appliques diables » : c’est-à-dire les atrocités Dongbei (le Nord-Est), s’est surtout de sa stratégie vers le Sud et Pourtant, dans les années 20, la sion rédemptrice en Asie : celle de en lalique le goût pour l’Art nou- commises par les Japonais. Le mas- maintenue par un puissant tissu de l’aboutissement de la ligne de che- Mandchourie allait devenir le « grand frère venant punir le cadet veau, les bâtiments de l’actuelle sacre de Nankin, les expériences de liens d’« homme à homme » qui, min de fer venant d’Irkoutsk. Et elle « berceau des conflits » : elle suscita qui s’égare ». avenue du Peuple sont représenta- guerre bactériologique sur des co- dans cette partie du monde, vaut entendait y fonder une cité inter- les convoitises des grandes puis- Mais à partir de l’« incident de tifs par leur masse et leur rigidité bayes humains de l’« unité 731 » : tous les contrats. Les associations nationale concurrente de Hong- sances qui arrivèrent avec leurs ar- Mukden » (attentat perpétré en martiale du « style fasciste » nip- l’« envol de l’imaginaire » avait des « anciens de Mandchourie » ou kong ou de Shanghaï : l’ancienne mées et leurs trusts, entraînant septembre 1931 par des agents se- pon. C’est le cas de l’ancien siège basculé dans la barbarie. de leurs enfants qui y sont nés sont mairie de Darini (aujourd’hui un dans leur sillage entrepreneurs, ré- crets nippons qui servit de prétexte de la sécurité militaire (aujourd’hui loin d’être des amicales de nostal- musée de sciences naturelles), fugiés (Russes blancs et juifs euro- à l’annexion de la Mandchourie), il un hôpital) à l’architecture occiden- Philippe Pons giques : en marge des pouvoirs construite en 1900 dans un style ca- péens), aventuriers et espions et ne s’agit plus pour Tokyo de se tale géométrique surmontée d’une Dessin : Barbe. LeMonde Job: WMQ1807--0010-0 WAS LMQ1807-10 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0348 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS

0 123 L’Europe saura-t-elle éviter un « Munich agricole » ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr par Jean-Claude Sabin

ÉDITORIAL OUR nourrir les neuf attend l’humanité pour les trente titatif pour les marchés externes ; commune davantage inspirée par milliards d’hommes et ans à venir. le second d’ordre qualitatif en ré- les objectifs et les ambitions que de femmes que porte- Pour sa part, l’Union euro- ponse à l’attente de ses propres l’Europe se sera elle-même fixés ra notre planète en péenne, qui prépare des inflé- consommateurs. que par l’influence qu’auront exer- P chissements à la politique agricole Pour ce qui est des marchés des cé ses actuels concurrents sur le Privatisation de gauche 2030, il faudra augmenter la pro- duction agricole mondiale desti- commune, doit anticiper sur cette pays tiers, l’Europe, et la France en marché mondial. E mot tabou de privati- liste. Les communistes français y née à notre alimentation de 75 % future négociation. Il convient particulier, ont leur place à Autrement dit, les prochaines sation de Thomson- restent attachés, même si l’on alors que, on le sait, la surface de pour elle de se fixer des objectifs prendre face à des besoins mon- négociations multilatérales seront CSF n’a toujours pas peut juger assez modérée la terres cultivées de notre globe propres et non pas, une fois de diaux en progression : marché des l’occasion pour l’Union euro- L été prononcé par un réaction du PCF à l’annonce du tend à diminuer. A ce besoin plus, d’avaliser et de prendre à son matières premières mais aussi, et péenne de défendre sa propre vi- membre du gouvernement. ministre des finances. Les socia- s’ajoute la nécessaire fourniture compte des politiques définies ail- surtout, des produits élaborés. La sion de l’agriculture et non pas de M. Jospin avait évoqué lors du listes sont encore loin d’un Tony de ressources pour des utilisations leurs. Outre-Atlantique, par consommation des viandes se laisser imposer des modèles salon du Bourget « une adapta- Blair qui vient de décider de pri- non alimentaires, à la fois pour exemple. blanches progresse fortement pratiqués ailleurs. Chaque région tion » du capital. M. Strauss- vatiser le métro de Londres, en compenser l’épuisement program- Autrement dit, il est urgent de dans de nombreux pays, et nous du monde comme chaque type de Kahn, devant la commission de expliquant qu’il avait mieux à mé des énergies fossiles et ré- faire admettre aux parties contrac- nous devons de renforcer nos production doivent correspondre la défense de l’Assemblée natio- faire avec l’argent du contri- pondre à la recherche d’utilisation tantes de l’OMC l’absolue nécessi- parts de marché dans cette évolu- à des réglementations adaptées nale, mercredi 16 juillet, a admis buable et qu’une mission de ser- de matières premières biodégra- té d’existence de systèmes de pro- tion. Les exportations sont en effet aux besoins exprimés. En outre, que la part de l’Etat dans cette vice public était finalement dables. C’est une donnée impla- duction agricole adaptés aux une source privilégiée d’emplois et les progrès attendus en agriculture entreprise d’électronique des- mieux assurée par une privatisa- cable face à laquelle notre société besoins et aux conditions de de valeur ajoutée. en matière de préservation de l’en- cendra sous les 50 %, seuil légal tion soumise à un puissant orga- moderne doit nécessairement s’or- compétitivité de chaque zone D’ailleurs, l’Union européenne vironnement vont accentuer cette qui détermine le caractère public nisme de contrôle que par la pro- ganiser. géographique. Ainsi les limites de serait bien inspirée si elle incitait à nécessaire régionalisation mon- ou privatisé d’une société. La priété étatique. Le processus de mondialisation surfaces qui entravent l’Europe une production de protéines végé- diale des systèmes de production réalité est bien celle là : le groupe Les privatisations de gauche actuellement engagé tend vers une aujourd’hui sur les oléoprotéagi- tales pour l’alimentation du bétail en raison de la spécificité des pro- de défense sera privatisé. ressembleront néanmoins fort harmonisation du statut matériel neux, à la suite des accords du dans la réforme de la PAC qu’elle blèmes écologiques observés. M. Jospin s’engage donc, peu à celles engagées par M. Jup- et social des hommes. Les efforts à GATT conclus avec les USA s’apprête à conduire. Le considé- En définitive, dans les pro- contrairement aux discours de pé, si l’on juge par l’exemple de fournir pour assurer à terme une chaines décennies, jamais la pla- campagne électorale, sur la voie Thomson. C’est autour de ce alimentation satisfaisante de la nète n’aura compté autant d’habi- des privatisations. Thomson est grand groupe industriel, numéro population mondiale sont donc L’Union européenne doit anticiper tants et jamais elle n’aura eu la première dans une liste qui un de son secteur, que s’orga- d’autant plus importants. autant de bouches à nourrir. L’ap- comprendra, sans doute, des nisent les regroupements fran- Schématiquement, le garde- sur la future négociation avec l’OMC. provisionnement mondial en den- banques (le GAN/CIC, le Crédit çais et non autour des groupes manger de la planète est au- rées agricoles doit dépendre du lyonnais, la Caisse nationale de privés, de plus petite taille, jourd’hui approvisionné par trois Il convient pour elle de se fixer des objectifs plus grand nombre possible de ré- prévoyance,...), d’autres entre- comme le voulait M. Juppé. La lo- grands groupes de pays : l’Amé- gions géographiques. Toute déci- prises industrielles (EMC, gique industrielle prime sur la lo- rique du Nord, le groupe dit « de propres et non pas d’avaliser et de prendre sion visant à limiter pratiquement SNPE...) et très probablement gique de privatisation. Celle-ci Cairns » – qui compte l’Australie, la production de certains pays fe- Aerospatiale et la Snecma. n’est qu’une conséquence. Le la Nouvelle-Zélande et l’Amérique à son compte des politiques définies ailleurs rait courir un risque permanent de D’autre part, le capital de France contribuable y perd les fruits de du Sud –, et l’Europe. pénurie au gré des aléas clima- Telecom sera ouvert. Bref, l’Etat la vente : une dizaine de mil- La grande Asie et l’Afrique sont tiques ou politiques malheureuse- se retirera progressivement de liards de francs. Mais l’entre- importateurs nets de denrées ali- (contre l’Europe) au début des an- rable déficit en protéines végétales ment incontrôlables. Souvenons- l’ensemble des entreprises béné- prise, consolidée, y gagne. mentaires. Si l’Afrique dispose nées 90, apparaissent comme ab- dont souffre actuellement l’Union nous de l’embargo américain sur ficiaires du secteur concurrentiel. M. Strauss-Kahn a évoqué d’un incontestable potentiel d’au- surdes lorsque l’on a le XXIe siècle européenne (80 %) fragilise son le soja en 1973. Seul le sort d’Air France, qui dé- l’adossement de Thomson à un tosuffisance qui devrait un jour en perspective. élevage et donc sa stratégie expor- En développant une agriculture pend administrativement du mi- groupe industriel qui serait pro- – théoriquement – l’affranchir, Il ne faudra donc pas se tromper tatrice de produits animaux. diversifiée et compétitive, tout en nistre communiste des trans- bablement Alcatel. Ainsi l’Etat, l’Asie est et restera structurelle- sur la future politique agricole Le second défi, d’ordre qualita- prenant en compte les contraintes ports, Jean-Claude Gayssot, resté au capital, et Alcatel, pre- ment déficitaire, d’autant qu’elle commune de 1999 qui anticipera la tif, est aussi important que le pre- environnementales, c’est de l’em- semble encore indéterminé. mier groupe français, se tourne- portera à elle seule la moitié de la prochaine négociation mondiale mier, car nos consommateurs ploi, de la valeur ajoutée bien ré- M. Jospin, en revanche, a déclaré ront ensemble, dans une se- population mondiale. L’approvi- du commerce. français et européens recherchent partie sur notre territoire, et un vouloir conserver dans les mains conde étape, vers les alliés sionnement alimentaire global de L’Union européenne peut et doit de nouvelles valeurs : qualité gus- cadre de vie que nous saurons pro- de l’Etat les services publics européens potentiels en position la planète continuera donc à être prendre sa part dans l’expansion tative, authenticité, variété, image poser à nos concitoyens. comme l’EDF ou la SNCF. de force. Accepteront-ils ou assuré par les mêmes pays qu’au- attendue des marchés tout en sa- et rêve que peut véhiculer notre Puissent les futurs négociateurs La propriété collective des craindront-ils de faire face à ce jourd’hui. tisfaisant ses propres besoins inté- gastronomie. de l’OMC avoir en permanence à moyens de production sort donc géant de l’économie mixte nou- La prochaine échéance des né- rieurs qui devront de plus en plus Ces valeurs progressent en Eu- l’esprit tous ces éléments, en rete- de la panoplie des moyens d’ac- velle manière ? Cette question gociations au sein de l’Organisa- répondre à des exigences de quali- rope. Elles sont l’occasion d’une nant que l’agriculture représente tion d’un gouvernement socia- demeure. tion mondiale du commerce té des produits, tant sur le plan du véritable réconciliation entre le ci- un intérêt majeur pour le prochain (OMC), prévue à l’avènement du goût que sur celui de la santé. En toyen des villes et notre agri- millénaire. témoignent la récente crise de la culture. Elles sont porteuses d’un 0123 est édité par la SA LE MONDE troisième millénaire, sera-t-elle Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani guidée uniquement par la nécessi- « vache folle », celle de la viande message fort pour notre agri- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; té d’une étape supplémentaire aux hormones, ou le récent essor culture en lui fournissant un mo- Jean-Claude Sabin est pre- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint vers la libéralisation des échanges des produits labélisés ou de l’agri- dèle à exporter et des atouts pour mier vice-président de l’Assemblée Directeur de la rédaction : Edwy Plenel des produits agricoles et agroali- culture biologique... accroître sa compétitivité. permanente des chambres d’agri- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé mentaires, ou bien s’inspirera-t- Deux défis donc à relever pour Tous ces éléments militent en culture (APCA), chargé des rela- Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre elle également de l’enjeu vital qui l’Europe : le premier d’ordre quan- faveur d’une politique agricole tions internationales Directeur artistique : Dominique Roynette Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment il convient alors de considérer que on touche là à une question cen- AU COURRIER Médiateur : Thomas Ferenczi Pour une les allocations familiales devraient trale, déterminante pour l’avenir. DU « MONDE » être intégrées dans le calcul de Quasiment inscrit au frontispice de Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet tous les revenus imposables. De nos valeurs, l’objectif d’universali- LA NOUVELLE IMAGE protection sociale même que devrait être révisé le té pour la protection sociale se jus- DE BRITISH AIRWAYS Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président mode d’attribution du quotient fa- tifie d’autant plus que l’instabilité, Je suis ravi d’apprendre que Bri- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), milial, qui, du fait de la progressivi- la précarité et la multiplicité des tish Airways a décidé d’abandonner André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) universelle té de l’impôt, accorde un avantage statuts de l’emploi sont appelées, la livrée gris et bleu marine qui fai- Le Monde est édité par la SA Le Monde croissant aux foyers aisés. L’une et qu’on le veuille ou non, à devenir sait ressembler ses avions, depuis Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Suite de la première page l’autre mesures seraient plus justes des règles communes. quelques années, à des « paniers à Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». que l’actuelle proposition qui met L’une des contreparties à l’incer- salade » beaucoup plus qu’à des vé- Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Opération ponctuelle, embléma- à l’écart la question de la réforme titude en voie de généralisation et hicules de rêve et d’évasion. Son Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. tique, le plafonnement des alloca- de la fiscalité, voire en compromet qui sera le lot des générations fu- image ne peut qu’y gagner, moins tions familiales peut en effet être la lisibilité future. Martine Aubry a tures ne peut venir que d’éléments peut-être que le décorateur auquel considéré comme un précédent fâ- d’ailleurs avoué récemment qu’elle de protection sociale bénéficiant à a été confiée cette opération de ra- ILYA50 ANS, DANS 0123 cheux, justifiant à l’avance d’autres était elle-même plutôt favorable à tous les citoyens, quelle que soit valement. Quant à la disparition du abandons, ou, ce qui serait tout une fiscalisation des allocations fa- leur situation momentanée ou per- drapeau britannique des avions de aussi grave, comme une décision miliales. Mais, au regard des 7 à manente, sachant que chacun n’est British Airways, elle sera d’autant La victoire de Terray et Lachenal désordonnée interdisant une re- 9 % de foyers qui seraient frappés plus assuré de conserver dans la plus facile qu’il n’en restait plus construction cohérente, adaptée par le plafonnement, elle a aussitôt durée son revenu, son affiliation, qu’un coin sur les empennages de UN EXPLOIT alpestre extraor- une extrême lenteur, et le soir, de- aux nécessités de l’époque. fait observer que, « dans la ni même son statut. La protection ses avions. dinaire digne des « premières » de vant les difficultés de l’escalade, En l’isolant d’un ensemble plus conjoncture actuelle, fiscaliser, universelle devient la garantie des La prétendue dénationalisation Whymper, Tyndal et Guido Rey ils se décidèrent à camper sur vaste, on se prive de l’occasion de c’était toucher 50 % de familles et temps incertains, celle de la cohé- de l’image, « à l’heure de la mon- sur le Cervin. Deux de nos plus quelques centimètres de roches s’interroger sur les aberrations de c’était donc porter atteinte à la sion sociale. dialisation », tarte à la crème de hardis alpinistes, Lionel Terray, de délitées. La nuit les surprit alors notre fiscalité. A vouloir démon- consommation et au pouvoir Raison de plus, dès lors, pour toutes les homélies néolibérales sur Chamonix, et Louis Lachenal, qu’un orage s’abattait sur la paroi. trer qu’un cas particulier puisse d’achat de ces familles ». que s’opère le transfert du poids le sujet, me laisse toutefois dubita- d’Annecy, ont triomphé hier A l’aube, hier matin, malgré leurs exiger une réponse particulière, on des cotisations sociales et sala- tif, tout comme l’auteur de l’article, après-midi de la paroi nord de toiles et leurs cordes roidies par le ouvre aussi la porte à des contra- DES TEMPS INCERTAINS riales vers la fiscalité, aujourd’hui qui note incidemment que la pa- l’Eiger (3 975 mètres), la cime la gel nocturne, en dépit des détes- dictions. Ceux-là mêmes qui dé- Ramenée dans ces conditions à entrepris de façon encore trop mo- lette recommandée à l’artiste est à plus inaccessible du massif de la tables conditions atmosphériques, fendent la moralité de la proposi- une opération de simple opportu- deste, avec la suppression des coti- base de couleurs de l’Union Jack. Jungfrau, dans le canton de Berne. ils reprirent témérairement l’as- tion de Lionel Jospin peuvent nité, notamment dictée par l’es- sations familiales des entreprises J’attends avec intérêt le jour où, au- Seule une cordée de quatre Alle- cension. La montagne hostile était parfois être aussi ceux qui ne poir de récupérer de 4 à 6 milliards pour les bas salaires, l’exonération delà de ces fantaisies plus ou moins mands avait réussi, en juillet 1938, perdue dans la brume, les dalles voient pas d’inconvénients sociaux de francs qui pourront être redé- des charges sociales jusqu’à décoratives, le mot « British » dis- l’ascension du « cimetière de se succédaient sans fin, humides à la création, également moderne ployés dans la branche famille de 1,33 fois le SMIC et la montée en paraîtra de la raison sociale de Bri- l’Oberland ». et glissantes... Pourtant, défiant à leurs yeux, de fonds d’épargne la Sécurité sociale, l’option retenue puissance de la CSG ou de ses co- tish Airways, tout comme le mot De Berne et de Grindelwald, où les cieux, les deux hommes sor- retraite. Alors que ces derniers ne met également en péril le principe rollaires. Il s’agit là d’une orienta- « American » de la raison sociale de l’émotion soulevée par l’exploit taient au sommet dans l’après-mi- sont ni sans danger pour les ré- d’universalité qui préside, ou de- tion cohérente, l’ensemble des res- son alliée, American Airlines, avec français est considérable, on ap- di ! gimes complémentaires ni vrait présider, à tout le système de sources du travail comme du laquelle elle rêve de se partager le prend que Lachenal et Terray ont Cette victoire de Lachenal et exempts d’inégalités futures. protection sociale. Force est de capital devant être mobilisées pour monde. commencé de s’élever sur le mur – Terray classe les deux hommes Deux éléments se trouvent inti- constater, au vu des réactions à assurer le même accès (mais pas Robert Espérou, aussi vertical et lisse qu’une vitre comme les meilleurs champions mement liés, qu’il faudra bien trai- l’annonce faite par Lionel Jospin, forcément des apports identiques) Sceaux (Hauts-de-Seine) – lundi 14 juillet après-midi, fai- de l’Alpe à l’heure actuelle. ter. Désormais, plus de la moitié que nombre de commentateurs se à toutes les prestations rendues sant un premier bivouac sur le des foyers fiscaux ne paient pas sont engouffrés dans la brêche. nécessaires par l’exigence de pro- MAURICE PAPON tard. Le lendemain mardi, toute la Olivier Merlin d’impôts sur le revenu. Ce qui, au- Certains ont proclamé que cette tection sociale. « PRÉSUMÉ INNOCENT » journée, ils ne progressèrent qu’à (18 juillet 1947.) delà des causes, amène à douter de première remise en cause pouvait Au lieu de cela, le plafonnement M. Papon joue sur les mots. la permanence des vertus d’un en préparer d’autres – pourquoi des allocations familiales peut pro- Pourquoi ne pas faire comme lui ? modèle républicain déjà mal en pas pour l’assurance-maladie, qui duire une jurisprudence qui irait A chaque fois que son nom serait 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS point, la majeure partie des ci- pourrait être soumise à des condi- dans le sens de la déstructuration cité, vous le feriez suivre de la men- Télématique : 3615 code LEMONDE toyens ne contribuant pas – direc- tions de ressources dans plusieurs sans qu’on l’ait vraiment voulu. tion « présumé innocent ». Il ne tement, s’entend – au financement cas. Ce qui serait en opposition Demain, on pourrait assister à la pourrait plus vous attaquer et les Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC des besoins de la collectivité natio- avec les projets du nouveau pre- multiplication des critères d’obten- lecteurs ne s’y tromperaient pas, ils ou 08-36-29-04-56 nale. mier ministre socialiste mais re- tion de tel ou tel élément de pro- sauraient qu’au contraire il est pré- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 A cette première entorse à l’un viendrait aussi sur la promesse tection sociale, jusqu’à rendre illi- sumé sinon certainement coupable. des fondements de la vie démocra- d’une assurance-maladie univer- sible ou incompréhensible toute Ce principe serait valable pour les Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 tique s’en ajoute une seconde, tout selle, énoncée par Alain Juppé en référence à son caractère univer- PDG et les politiciens. Quant au aussi redoutable : la part excessive novembre 1995 dans son projet de sel. Au risque d’opposer des caté- commun des mortels, il n’y a pas de Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr prise par les cotisations sociales et réforme de la Sécurité sociale. gories entre elles et de créer un problème, ils n’ont pas les moyens donc salariales (71,2 % en 1994) Au-delà de l’accord, pour une nouveau maquis réglementaire. de se défendre. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 dans la protection sociale. fois, entre deux hommes poli- Roger Deman, Si la solidarité passe par l’impôt, tiques de sensibilités différentes, Alain Lebaube Miélan (Gers) LeMonde Job: WMQ1807--0011-0 WAS LMQ1807-11 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0349 Lcp: 196 CMYK

11 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997

DÉFENSE Le ministre de l’écono- CSF. Le 11 juillet, le premier ministre, minante » dans le groupe. b LA PAR- blocage (33 %), ou à une action spé- duire sa participation. Elles devront mie, Dominique Strauss-Kahn, a in- tout en annonçant l’arrêt de la vente TICIPATION de l’Etat dans Thomson- cifique. b LES ALLIANCES que Thom- d’abord s’inscrire dans un cadre diqué pour la première fois ouverte- engagée par son prédécesseur, avait CSF reste souhaitable pour le gou- son-CSF sera amené à nouer et qui se français, puis, dans un second temps ment, mercredi 16 juillet, que le déjà précisé que l’actionnariat public vernement. Aujourd’hui à 58 %, elle doubleront d’échange de capital, se- seulement, au niveau européen. gouvernement privatisera Thomson- ne conserverait qu’une « part déter- pourrait se réduire à une minorité de ront mises à profit par l’Etat pour ré- (Lire aussi notre éditorial page 10). Le gouvernement privatisera Thomson-CSF dans une logique industrielle Une nouvelle procédure sera lancée dans les prochaines semaines pour aboutir avant la fin 1997. Le groupe reprendra les activités d’autres sociétés. En échange, celles-ci obtiendront une part du capital. L’Etat pourrait ne garder qu’une minorité de blocage ou une action spécifique

DOMINIQUE STRAUSS-KAHN, qu’une « part déterminante » du pas donné d’indication sur la pos- Une nouvelle procédure, portant développements à venir ainsi que spatiale, Alcatel et Dassault, voire le ministre de l’économie, des fi- groupe. Dans son entourage, on sible nomination d’un nouveau uniquement sur Thomson-CSF, dans l’orientation des choix et des Matra s’il le désire) qui à cette oc- nances et de l’industrie, a indiqué reconnaissait que la part de l’Etat PDG pour mener à bien cette nou- avait été relancée en février 1997. alliances futures ». casion entreront à son capital. En- pour la première fois ouverte- pourrait se réduire à une minorité velle politique. M. Roulet, l’actuel « Plusieurs options seront propo- Ces alliances devront d’abord se suite, l’un de ces groupes privés ment, mercredi 16 juillet, que le de blocage (33 %), voire à une ac- PDG de Thomon-CSF n’a pas ca- sées au premier ministre et la nouer en France. Et c’est à cette pourrait devenir l’opérateur char- gouvernement privatisera le tion spécifique (« golden share »), ché son souhait de céder sa place. commission de privatisation donne- occasion que l’Etat réduira son gé de négocier des alliances euro- groupe d’électronique de défense lui donnant un droit de veto sur Ce sera la troisième procédure ra son avis », a expliqué poids dans le capital. Non en ven- péennes. Reste à préciser les rôles et professionnelle Thomson-CSF. certaines décisions. de vente du groupe en l’espace M. Strauss-Kahn. Si « le maintien dant ses parts, mais en laissant di- respectifs de l’Etat, de l’opérateur Le premier ministre Lionel Jospin d’un an et demi. La première, en d’une participation de l’Etat est sou- luer sa participation à l’occasion et de la direction de Thomson-CSF avait déjà clairement montré la TROISIÈME PROCÉDURE février 1996, avait consisté à vou- haitable », le niveau auquel elle de l’arrivée de nouveaux action- et, bien entendu, les noms des voie lors de l’annonce, le 11 juillet, Devant la commission de dé- loir vendre en bloc Thomson-CSF doit se situer reste à déterminer. naires. M. Strauss-Kahn a ainsi af- firmes partenaires et leur hauteur de l’arrêt de la procédure de vente fense de l’Assemblée nationale, et sa société sœur Thomson Multi- M. Strauss-Kahn a estimé qu’une firmé que le gouvernement « sou- au capital. Reste aussi à détermi- de gré à gré des 58 % de Thomson- M. Strauss-Kahn a annoncé que le média (TMM), le fabricant de télé- minorité de blocage (33 %) serait haite que Thomson puisse d’abord ner la forme juridique que doit CSF, détenus par l’Etat via la hol- gouvernement va « lancer une viseurs. En décembre 1996, la « une bonne solution ». Mais il n’a se regrouper avec des sociétés fran- prendre cette privatisation. Ces ding publique Thomson SA, enga- nouvelle procédure dans les pro- Commission de privatisation avait pas exclu que l’Etat se contente çaises », puis « dans un second choix ne sont pas arrêtés. gée par son prédécesseur (Le chaines semaines ». Le ministre, donné un avis négatif sur la pré- d’une action spécifique, ou d’un temps passer des alliances avec des Le projet élaboré par Alcatel Monde daté 13-14 juillet). qui s’est abstenu de prononcer le férence émise par le gouverne- simple pacte d’actionnaires. «Le partenaires européens ». Alsthom et Dassault dans le cadre M. Jospin, dans son communi- mot de privatisation, a précisé que ment pour un rachat par le groupe gouvernement veut faire en sorte Thomson-CSF devrait ainsi re- de la précédente procédure de qué du 11 juillet, indiquait que l’ac- ce dossier devrait être réglé Lagardère, associé au sud-coréen que la puissance publique conserve grouper des activités d’autres in- vente de Thomson-CSF semble tionnariat public ne conserverait « avant la fin de l’année ». Il n’a Daewoo pour la reprise de TMM. un rôle suffisant dans la maîtrise des dustriels publics ou privés (Aero- malgré tout ne pas déplaire, ni aux pouvoirs publics, ni à la direction de Thomson-CSF, assure-t-on de Nouvelle recapitalisation pour le GIAT Les syndicats ne veulent pas d’un « deuxième Vilvorde » source industrielle. Ce projet pré- voyait l’apport à Thomson-CSF Le groupe public d’armement GIAT Industries, qui produit notam- La CFDT et le PC ont vivement privatisation malgré tout ». indiqué, mercredi 16 juillet, que des activités de télécommunica- ment le char Leclerc, sera recapitalisé « dans les prochaines se- réagi aux propos de Dominique Rappelant que « le candidat Jospin « la déclaration du ministre de tions militaires et spatiales d’Alca- maines », a annoncé, mercredi 16 juillet, le ministre de l’économie et Strauss-Kahn annonçant que a pris des engagements écrits », l’économie et des finances recèle tel à Thomson, ainsi que celui des des finances, Dominique Strauss-Kahn, à la commission de la dé- l’Etat ne conserverait pas le notamment sur « un débat des ambiguités ». « Pour leur part, activités radars et contre-mesures fense de l’Assemblée. En 1996, une recapitalisation est intervenue, à contrôle du capital dans national sur l’évolution de a-t-il poursuivi, les communistes de Dassault Electronique. Il visait hauteur de 3,7 milliards de francs. Le groupe a un passif cumulé de Thomson. l’électronique civile, professionnelle restent attachés aux termes de la également, dans un second temps, 11 à 12 milliards de francs de pertes, et ne prévoit pas de retour à b CFDT : la gestion du dossier et de défense », la CFDT souligne, déclaration commune Parti à un rappochement avec les activi- l’équilibre avant début 1999. « La dotation qui sera versée à l’entre- Thomson-CSF ne doit pas «se dans un communiqué, que « les socialiste-Parti communiste tés satellites et missiles d’Aerospa- prise lui permettra d’avoir une trésorerie à jour jusqu’à la mi-1998 », a conclure en un deuxième mauvais réflexes des précédents refusant la privatisation de tiale. Cette consolidation des expliqué M. Strauss-Kahn, qui considère que « les plans de retour à Vilvorde », a déclaré la gouvernements, consistant à Thomson ». « Nous souhaitons que forces françaises effectuée, une l’équilibre qui se sont succédé n’ont pas été accompagnés d’une réorga- CFDT-Thomson. « Après avoir dit décider seuls avant concertation, le débat soit poussé jusqu’au bout négociation européenne s’engera nisation de la production » sur ses quatorze sites. tenir ses engagements en stoppant seraient d’une extrême gravité s’ils en y associant les salariés, les en particulier avec l’autre grand GIAT Industries souffre de la vente à perte – acceptée en 1993 par le processus de privatisation », le étaient si rapidement retrouvés ». populations et le Parlement, pour européen, le Britannique GEC. le ministère des finances – de 436 Leclerc à Abou Dhabi et d’une gouvernement ne doit pas b PCF : Paul Lespagnol, membre rechercher des solutions conformes mauvaise couverture des risques de change. annoncer «qu’il y aura du secrétariat national du PCF, a à l’intérêt national et à l’emploi. » Philippe Le Cœur La Bourse de Paris Le fabricant de cartes à puce Gemplus s’allie à IBM LA SOCIÉTÉ française Gemplus, espère que le choix d’IBM, après la ques années », selon M. Lassus, qui ont été vendus, ou sont en vente », franchit le seuil des 3 000 points premier fabricant mondial de vente par Philips de ses cartes à compte aussi sur IBM pour pro- relève M. Lassus. cartes à puce, devait annoncer, puce au britannique De La Rue, gresser aux Etats-Unis. Gemplus a clos l’année 1996 sur L’EUPHORIE est générale et les kyo, qui gagne péniblement 6 % jeudi 17 juillet, une alliance avec le mi-février, fera réfléchir les Le marché américain de la carte un bénéfice net de 140 millions de records ne cessent de tomber sur depuis le début de l’année, aucune groupe américain IBM, numéro un concurrents. L’américain Motorola à puce est sous-développé. « Mais francs (104 millions en 1995). les places mondiales. Mercredi, grande place n’affiche, sur la même mondial de l’informatique. Aux notamment, qui fournissait des les choses bougent, souligne M. Las- « Nous avons la chance d’être les Wall Street est passé, pour la pre- période, un score inférieur à 20 % termes de cet accord, Gemplus va composants aux fabricants de sus. Visa a compris l’utilité de la plus gros, d’avoir des avantages sur mière fois de son histoire, au-des- avec des performances remar- devenir le « fournisseur privilégié » cartes à puces et a décidé, en mars, carte comme produit de fidélisation. les prix d’achat des composants, sur sus du seuil des 8 000 points, quables comme celle de Francfort au niveau mondial d’IBM en cartes de se lancer dans la fabrication et Les problèmes de sécurisation des les coûts de production, explique Francfort a franchi la barre des (+ 45 %), Paris (+ 30 %) ou le mar- à puce. la vente de ces cartes. « Ce n’est pas transactions sur le réseau Internet M. Lassus. Nous sommes aussi les 4 200 points, Londres est au plus ché suisse avec une progression de IBM distribuera l’ensemble des une bonne nouvelle », reconnaît font aussi beaucoup pour la carte à seuls à accroître encore nos capaci- haut, s’approchant à grand pas des 50 %. produits de la firme française et lui Marc Lassus, PDG de Gemplus. puce, de même que les problèmes de tés de production. » 5 000 points. Après avoir buté plu- Wall Street est au plus haut de apportera ses développements « Mais ils vont devoir apprendre. Il y fraude dans la téléphonie mobile. » En 1996, tout en consacrant sieurs fois au cours de la séance de son histoire, stimulée par une dé- dans les logiciels d’exploitation énormément de barrières à l’entrée 127 millions de francs à la re- mercredi sur la barre symbolique tente sur le marché obligataire – au pour cartes à puce. Ces logiciels sur ce marché : maîtrise de logiciels DES RELAIS INTERNATIONAUX cherche-développement (95 mil- de 3 000 points, Paris l’a finalement plus bas depuis décembre – et la gèrent, par exemple, le flux d’en- inclus dans les cartes, sécurisation Aux Etats-Unis, Gemplus a reçu, lions en 1995), Gemplus a investi franchie jeudi 17 juillet, dès l’ouver- publication de résultats de sociétés trée-sortie des informations, s’as- d’un site de production, etc. » fin avril, l’appui de General Electric près de 300 millions dans ses ture. La Bourse d’Amsterdam est meilleurs que prévu. surent de la sécurité des transac- L’accord avec IBM constitue un Capital, premier émetteur mondial usines. Deux ont été créées, au également au plus haut sans parler Francfort, qui ferme plus tôt que tions, etc. Le partenariat avec élément de poids pour Gemplus, de cartes privatives. Au Japon, Mexique et en Chine. De nouveaux de Milan, de Madrid ou de Hong ses voisines européennes, avait ou- Gemplus (2,3 milliards de francs de qui fêtera ses dix ans d’existence l’entreprise bénéficie du soutien de bâtiments ont été construits à Ge- Kong. vert le feu : le Dax 30 a décroché un chiffre d’affaires) va conduire IBM en mai 1998. L’appui du géant de l’opérateur téléphonique KDD, menos (Bouches-du-Rhône), siège Tout, dans l’environnement ac- nouveau sommet en clôture de à stopper ses propres activités. l’informatique « contribuera à cré- ainsi que de NTT Data, une filiale de la firme, où une nouvelle unité tuel, pousse à la hausse : abon- 4 201,24 points. La Bourse de « Nous ne reprenons ni les dibiliser un peu plus ce marché de la du géant des télécommunications de fabrication est en service depuis dance des liquidités cherchant à se Londres a aligné son troisième re- équipes, ni les productions », in- carte à puce, un peu comme pour NTT. Elle dispose aussi de relais quinze jours. Fin 1997, elle aura placer, prévisions favorables de ré- cord successif, poussée par Wall dique-t-on chez Gemplus, où l’on l’ordinateur personnel il y a quel- dans le Sud-Est asiatique via Sin- une capacité de 450 millions de sultats des entreprises, perspec- Street, par de bonnes statistiques gapore Technologies. cartes. tives de croissance non inflation- britanniques et ppar une nouvelle A en croire M. Lassus, ce n’est Marc Lassus prévoit de faire en- niste et remontée du dollar flambée des valeurs bancaires. L’in- pas la demande qui manque. «Le trer sa société en Bourse « au plus favorisant la reprise européenne. dice Footsie des cent principales Longwy revit le choc des fermetures développement des marchés tradi- tard à la fin du premier trimestre En France, le remboursement de valeurs s’établissait en hausse de tionnels comme la carte bancaire, 1998 » à Paris (nouveau marché) et l’emprunt d’Etat Balladur, qui re- 64,9 points, à 4 964,2 points NANCY rieux, maire (PS) de Longwy, a dé- qui va être relayée par le porte-mon- à New York (Nasdaq). L’opération met en circulation plus de 90 mil- (+ 1,32 %) à la clôture. Le Footsie a de notre correspondante claré qu’il « comprenait et naie électronique, ou la carte pour se fera « par augmentation de capi- liards de francs de liquidités qui même chatouillé la barre des Le train à fil de Longwy-Herse- partageait la colère » des élus. Il va téléphone, a été sous-estimé. On voit tal ». Les actions cotées représen- vont chercher à s’investir, a nota- 5 000 points, avant de se replier. range va s’arrêter à la fin de l’an- « interpeller » Usinor sur cette an- aussi se développer les cartes pour la teront « 20 % à 25 % du capital ». blement dopé les valeurs fran- née 1998. Cette mauvaise nouvelle, nonce qualifiée de « brutale ». télévision à péage, pour remplacer Gemplus restera une société en çaises. En fait, à l’exception de To- F. Bn. annoncée la semaine passée par le La direction de Panasonic les billets dans les transports, ou en- commandite où le management groupe sidérurgique Usinor, France, qui appartient, comme core l’étiquettage électronique pour détient le pouvoir. Mais «il se s’ajoute à la fermeture, à la fin de JVC, au groupe japonais Matsushi- remplacer les codes à barre. » Les pourrait qu’il y ait un ou deux nou- DÉPÊCHES ce mois, de l’usine JVC de Villers- ta, a expliqué, le 11 juillet dernier, études de marché varient : cer- veaux actionnaires ». La société, qui a AT&T : John Walter, directeur général de l’exploitant télépho- la-Montagne et celle, prévue pour qu’elle était confrontée à l’impos- taines parlent de 8,8 milliards de est contrôlée à 31 % par ses fonda- nique américain, a été renvoyé par le conseil d’administration, mer- le printemps 1998, de l’usine Pana- sibilité de maintenir l’activité sur le cartes à puce au niveau mondial en teurs et salariés, compte à son ca- credi 16 juillet. Motif : il « manquait d’initiative intellectuelle ». Nommé sonic. Les calculs sont sinistres site longuovicien compte tenu de 2000, d’autres de 3,4 milliards en pital la famille Quandt (proprié- voici à peine sept mois, M. Walter devait succéder, en janvier 1998, au pour le bassin : 313 emplois avec le la chute de son chiffre d’affaires et 2001. taire de BMW), l’américain président, Robert Allen. train à fil, 235 chez JVC, 140 chez d’une perte de 21,6 millions de Cette industrie est devenue très General Electric Capital, le français a ITT : le groupe américain, propriétaire des hôtels Sheraton et Panasonic, soit un total de francs en 1995. Courant 1996, JVC compétitive. Les prix de vente ont Dassault, la société d’Etat Singa- Ciga, a annoncé, mercredi 16 juillet, qu’il se scindait en trois sociétés 700 postes qui disparaissent. avait tenu le même discours en an- baissé fortement ces dernières an- pore Technologies, les opérateurs (hôtellerie et casinos, impression d’annuaires téléphoniques, et écoles Le choc violent réactive les vieux nonçant la délocalisation de l’uni- nées. « Certains ont voulu s’acheter téléphoniques japonais KDD et techniques aux Etats-Unis). Le groupe va également racheter 26 % de fantômes des crises de la sidérur- té lorraine en Chine. Le pôle de dé- des parts de marché. C’est une in- NTT. son capital en circulation pour 2,1 milliards de dollars afin de parer gie. L’avenir, celui des enfants, se veloppement européen (PDE) de dustrie où l’on ne gagne pas l’offre de rachat hostile de la chaîne Hilton. dessine à nouveau en noir. Les ou- Longwy sur lequel est implanté Pa- d’argent et où bon nombre d’acteurs Philippe Le Cœur a SHELL-TEXACO : les compagnies pétrolières américaine Texaco, vriers du train à fil, proches de la nasonic, lancé en 1985, devait voir anglo-néerlandaise Shell et saoudienne Saudi Aramco ont annoncé, cinquantaine, croyaient à une fin la création de 5 500 emplois en dix mercredi 16 juillet, la « combinaison » de leurs opérations de raffinerie de travail tranquille au pays après ans. Aujourd’hui, il en est à la moi- et de marketing dans le golfe du Mexique et l’est des Etats-Unis. avoir traversé les terribles an- tié de ses objectifs. RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES a GUINNESS-GRANDMET : les deux groupes britanniques ont es- nées 80. L’usine JVC de Villers-la-Mon- timé, mercredi 16 juillet, que la proposition de Bernard Arnault, PDG Les syndicats ont appelé à une tagne, en 1988, où on fabriquait ESC TOULOUSE de LVMH, « était coûteuse et compliquée ». Ce projet pour créer le pre- réunion, le 16 juillet prochain, à la des chaînes hi-fi et des lecteurs mier groupe mondial de vins et spiritueux (Le Monde du 17 juillet) re- mairie de Longwy. Marie-Lyne CD, celle de Panasonic, en 1986, ENSAI - Concours externe d’attaché de l’INSEE viendrait à lui donner « une position dominante, sans que les autres ac- Quaglia, déléguée CFDT, qui s’est qui produisait des magnétoscopes, - Elèves titulaires de l’ENSAI - Option A et B tionnaires reçoivent une prime appropriée ». déjà battue sur le dossier JVC, in- avaient ramené l’espoir. «Les a ERAMET : le premier ministre, Lionel Jospin, a demandé, mercre- siste sur la nécessité de « mobiliser femmes étaient rentrées dans les en- ÉCOLE DE GESTION DE L’INT di 16 juillet, à Philippe Essig, chargé d’une médiation sur le dossier du tout de suite. C’est toujours en été, treprises, même si c’était des usines nickel calédonien, de lui remettre ses « conclusions pour le 15 sep- quand les gens sont partis, que ce tournevis », explique Marie-Lyne

tembre ». Celui-ci a pour mission « d’évaluer les perspectives écono- genre de mauvais coups nous Quaglia. C’est cette promesse de Admission : 18 juillet 2,23 F la minute miques et industrielles » du projet d’une usine dans le nord du tombent dessus ». Le secrétaire reconversion qui s’effondre. territoire. d’Etat à l’industrie, recevant à Pa- ris, mardi 15 juillet, Jean-Paul Du- Monique Raux 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1807--0012-0 WAS LMQ1807-12 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:33 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0350 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE DE TOKYO a clôturé en a WALL STREET, pour la première a LA BOURSE DE FRANCFORT a repris a LA BOURSE DE LONDRES a décro- a LA BOURSE DE PARIS s’est offert hausse de 0,8 % jeudi, dans le sillage fois de son histoire, a clôturé au-des- mercredi son ascension, atteignant ché, mercredi, un troisième record une nouvelle journée de conquête, de Wall Street la veille. L’indice Nik- sus des 8 000 points, mercredi 16 juil- un nouveau sommet en clôture. L’in- consécutif. L’indice Footsie s’est éta- mercredi. L’indice CAC 40 a gagné kei a gagné 160,51 points, pour ter- let. Le Dow Jones a atteint dice DAX s’est apprécié de 1,94 %, à bli en clôture en hausse de 1,32 %, à 1,26 %, à 2 988,01 points, battant le miner la séance à 20 519,25 points. 8 038,88 points (+ 0,79 %). 4 201,24 points. 4 964,2 points. record de clôture de la veille.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2988,01 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1949,73 Paris franchit 2988,01 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1949,73 2988,01 HAUSSES, 10 h 15 17/07 16/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 17/07 16/07 31/12 2781,23 1899,92 les 3 000 points Thomson-CSF 168,90 + 4,51 + 0,35 UBI Soft Entertain 515 + 3 + 45,07 2574,45 Primagaz 527 + 3,33 – 13,74 Thermador Hold(Ly) 278,50 + 2,38 + 8,78 1850,11 2958 + + + + LA BOURSE DE PARIS a mis 2367,66 Technip 714 3,32 46,61 ICBT Groupe # 237,90 2,10 17,77 1800,31 un terme à ses hésitations, jeudi Rue Imperiale(Ly) 5700 + 3,26 + 11,76 Rubis et Cie # 150 + 2,04 + 3,44 2160,88 Bertrand Faure 323 + 2,86 + 59,82 HBS Technologie # 253,90 + 1,92 + 22,10 2929,09 1750,50 17 juillet. Alors qu’elle avait, la BIC 972 + 2,63 + 24,93 1954,10 MIN veille, à plusieurs reprises, trébu- f g Bull# 60,80 + 2,18 + 90,29 17 juil. 15 janv. 16 juil. MJVMM BAISSES, 10 h 15 1700,69 ché sur le seuil des 3 000 points, Gr.Zannier (Ly) # 165 + 1,85 + 40,78 Nomai 152 – 5 + 1,26 f16 avril 2 juin 16 juil.g elle franchissait ce niveau my- Dassault Electro 590 + 1,72 + 32,58 Immob.Hotel. # 42,20 – 4,95 + 5,76 thique dès l’ouverture, en s’ap- performance : une forte liquidité taux, mais également à la bonne Essilor Intl.ADP 1485 + 1,71 + 14,23 Com 1(B)# 198 – 4,30 – 33,55 + préciant de 0,52 % à du marché, notamment grâce au orientation des taux, un dollar Aigle # 280 – 4,10 64,70 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Decan Gpe nom.CB# 660 – 2,22 + 65 1930,80 3 004,07 points. Quelques minutes remboursement de l’emprunt toujours fort, la bonne tenue de Nord-Est 122 – 2,32 – 5,49 1930,80 – + plus tard, l’indice CAC 40 affichait Balladur, qui est intervenu mer- Wall Street et des révisions en Clarins 801 2,19 5,25 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1900,51 un gain de 0,43 % à credi, et qui draine déjà des capi- hausse des résultats des sociétés. GAN 143 – 2,05 + 36,19 ET SECOND MARCHE´ 3 000 89 points. Les transactions Dev.R.N-P.Cal Li # 45,30 – 2,05 + 4,13 16/07 15/07 Var. % 1870,22 Eramet 295,60 – 1,95 + 8,67 Ind. ge´n. SBF 120 2039,36 2015,05 + 1,21 étaient étoffées portant sur plus 1839,94 Gaumont # 417 – 1,88 – 3,02 Ind. ge´n. SBF 250 1949,73 1926,77 + 1,19 de 800 millions de francs en dix LVMH, valeur du jour – + Marine Wendel 633 1,86 32,98 Ind. Second Marche´ 1930,80 1925,68 + 0,27 1809,65 minutes d’échanges. Via Banque 168 – 1,86 – 2,32 Indice MidCac 1625,74 1629,23 – 0,21 La veille, la Bourse de Paris LE PLAN proposé par Bernard groupe mondial de spiritueux réa- Euro Disney 8,25 – 1,78 – 19,90 1779,36 f16 avril 2 juin 16 juil.g s’était déjà offert une journée Arnault, président de LVMH, pour lisant 74 milliards de francs de Elf Gabon 1230 – 1,75 – 7,16 Valeurs indus. 2257,58 2234,92 + 1,01 pleine de suspense battant à la créer un groupe mondial de vins et chiffres d’affaires et un résultat 1 - Energie 2570,55 2545,57 + 0,98 VALEURS LES PLUS ACTIVES fois ses records de séance et de spiritueux (Le Monde du 17 juillet) net de 15 milliards de francs. 2 - Produits de base 2164,66 2153,76 + 0,51 17/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1845,12 1821,96 + 1,27 Indice MidCac sur 1 mois clôture et flirtant au passage avec a nettement profité au titre du SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1615,73 1604,89 + 0,68 1625,74 1634,23 la barre symbolique des groupe de luxe, mercredi 16 juillet, LVMH sur 1 mois Axa 266501 102869092,90 5 - Automobile 2296,51 2282,08 + 0,63 1628 + 3 000 points sans jamais la fran- à la Bourse de Paris. L’action a ter- 1638 Suez Lyon.des Eaux 68421 48036229 6 - Biens consom. 3821,17 3785,20 0,95 1619,90 chir. En hausse de 0,65 % à l’ou- miné sur un gain de 3,10 %, à Alcatel Alsthom 60062 46505262 7 - Indus. agro-alim. 1860,78 1825,80 + 1,92 1602,60 1605,57 verture, l’indice CAC 40 avait ter- 1 628 francs, avec des échanges Eaux (Gle des) 50272 38483116 Services 2224,17 2191,68 + 1,48 1567,20 Societe Generale 50133 35621038 8 - Distribution 4470,92 4420,43 + 1,14 miné sur un gain de 1,26 % à portant 391 millions de francs. 1591,24 1531,80 Elf Aquitaine 48033 32439823 9 - Autres services 1377,04 1353,39 + 1,75 2 988,01 points, battant son pré- Les analystes ont souligné les Total 53101 31796992 Socie´te´s financie`res 1348,52 1331,08 + 1,31 1576,91 cédent record de clôture enregis- conséquences bénéfiques, grâce 1496,40 Valeo 68450 27674610 10 - Immobilier 778,58 779,66 – 0,14 1461 LVMH Moet Hen. 16874 27623616 11 - Services financ. 1317,77 1301,17 + 1,28 1562,58 tré la veille à 2 950,70 points. aux économies d’échelle notam- f13 juin 30 juin 16 juil.g f16 juin 30 juin 16 juil.g Tout a concouru à cette bonne ment, de la constitution d’un L’Oreal 9683 24834712 12 - Socie´te´s invest. 1888,14 1852,13 + 1,94

valeurs vedettes, qui a perdu NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 8 1/2 dollars à 68-3/8 dollars, en rai- 7996,15 Sommets à New York, 16/07 16/07 16/07 15/07 16/07 15/07 7996,15 son de mauvais résultats trimes- Alcoa 81,25 79,62 Allied Lyons 4,57 4,56 Allianz Holding N 438 420 7661,76 Londres et Francfort triels. Allied Signal 90,62 88,31 Barclays Bank 12,92 12,53 Basf AG 70,55 68,40 Dopées par la Bourse américaine, American Express 79,37 80,18 B.A.T. industries 5,48 5,50 Bayer AG 75,60 74 7327,38 LA BOURSE DE TOKYO a termi- les places de Londres et de Francfort AT & T 34,93 35,06 British Aerospace 13,40 13,40 Bay hyp&Wechselbk 57,70 56,96 6992,99 né en hausse de 0,8 %, jeudi 17 juil- ont également battu des records : la Boeing Co 60 58 British Airways 7,03 6,77 Bayer Vereinsbank 80,40 77,70 Caterpillar Inc. 56,87 55,37 British Petroleum 8,08 7,96 BMW 1532 1535 6658,60 let, dans le sillage du record de Wall place britannique a gagné 1,32 %, à f16 avril 2 juin 16 juil.g Chevron Corp. 77,56 76,56 British Telecom 4,46 4,52 Commerzbank 53,25 52,50 Street, la veille, et grâce à des achats 4 964,2 points, et le marché alle- Coca-Cola Co 71,25 70,12 B.T.R. 2 1,97 Daimler-Benz AG 151,90 149,30 d’investisseurs étrangers dans le mand 1,94 %, à 4 201,24 points. (Lire Disney Corp. 78,93 77,93 Cadbury Schweppes 5,93 5,86 Degussa 94,90 92,60 Londres. FT100 sur 3 mois secteur de la haute technologie. également page 11.) Du Pont Nemours&Co 62,75 61,62 Eurotunnel 0,66 0,68 Deutsche Bank AG 107,75 106,40 4991,40 L’indice Nikkei a gagné Eastman Kodak Co 68,50 76,87 Forte ...... Deutsche Telekom 43,90 43,10 4991,40 160,51 points pour finir en clôture à Exxon Corp. 63,37 62,25 Glaxo Wellcome 14,16 13,80 Dresdner BK AG FR 74 70,80 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 54,43 54,25 Granada Group Plc 7,78 7,68 Henkel VZ 104,50 104,50 4817,20 20 519,25 points. Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 74,50 72,18 Grand Metropolitan 6,25 6,06 Hoechst AG 84,08 81,40 4643 La veille, pour la première fois de 16/07 15/07 en % Goodyear T & Rubbe 63,56 62 Guinness 6,24 6,06 Karstadt AG 663 625,50 son histoire, Wall Street a clôturé Paris CAC 40 2993,10 2950,70 + 1,42 Hewlett-Packard 70,50 68,56 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1318 1325 4468,80 New-York/DJ indus. 7996,15 7975,71 + 0,26 IBM 97,68 96 Great lc 6,13 6,24 DT. Lufthansa AG 35,10 35,15 au-dessus des 8 000 points, stimulée 4294,60 par une détente sur le marché obli- Tokyo/Nikkeı¨ 20358,70 20069,40 + 1,42 Intl Paper 60 58,50 H.S.B.C. 21,01 19,99 Man AG 542 540 f16 avril 2 juin 16 juil.g Londres/FT100 4991,40 4899,30 + 1,85 J.P. Morgan Co 110,93 108 Impe´rial Chemical 9,10 8,88 Mannesmann AG 797 790 gataire et la publication de résultats Francfort/Dax 30 4201,24 4121,13 + 1,91 Johnson & Johnson 62,62 61,75 Legal & Gen. Grp 4,39 4,34 Metro 219,70 218 de sociétés meilleurs que prévu. Frankfort/Commer. 1403,69 1384,48 + 1,37 Mc Donalds Corp. 50,43 49,81 Lloyds TSB 7,23 6,93 Muench Rue N 6370 6400 Francfort. Dax 30 sur 3 mois L’indice Dow Jones a terminé sur un Bruxelles/Bel 20 3042,09 3042,09 .... Merck & Co.Inc. 99,25 100,56 Marks and Spencer 5,96 5,77 Preussag AG 574,50 552,50 4201,24 gain de 63,17 points (+ 0,79 %) à Bruxelles/Ge´ne´ral 2532,74 2489,71 + 1,70 Minnesota Mng.&Mfg 102 102,50 National Westminst 8,85 8,53 Rwe 75 74,40 4201,24 8 038,88 points. Il a même atteint Milan/MIB 30 1106 1106 .... Philip Moris 43,25 42,56 Peninsular Orienta 6,50 6,50 Sap VZ 438 418,80 3986,01 Amsterdam/Ge´. Cbs 649,50 642 + 1,15 Procter & Gamble C 153,62 152,75 Reuters 6,01 5,97 Schering AG 202 197 8 070 points en fin de journée avant Madrid/Ibex 35 624,15 619,79 + 0,70 Sears Roebuck & Co 56,37 54,93 Saatchi and Saatch 1,28 1,26 Siemens AG 115,75 114,20 3770,79 le déclenchement de prises de béné- Stockholm/Affarsal 2577,51 2577,51 .... Travelers 68,93 66,25 Shell Transport 4,35 4,24 Thyssen 442 432,50 3555,56 fice. Les gains du Dow Jones ont été Londres FT30 3127,90 3086,40 + 1,33 Union Carb. 52,56 51,68 Tate and Lyle 4,29 4,33 Veba AG 105,05 103,95 Hong Kong/Hang S. 15446 15487,20 – 0,27 Utd Technol 87,75 86,12 Univeler Ltd 17,89 17,64 Viag 796 795,50 3340,33 contenus par la chute du titre f16 avril 2 juin 16 juil.g d’Eastman Kodak, une des trente Singapour/Strait t 1917,89 1937,09 – 1 Wal-Mart Stores 35,81 35,75 Zeneca 22,90 21,98 Volkswagen VZ 1074 1077

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM / F £/F LES TAUXp p p p p p LES MONNAIES n q p n n Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,0588 1,7912 115,6400 3,3763 10,2110 Effritement du dollar Bonne orientation du Matif LE DOLLAR PERDAIT quelques fractions face au après qu’une progression plus modérée que prévu de LE MARCHÉ OBLIGATAIRE français était bien bor était inchangé. Le contrat notionnel échéance sep- franc et au deutschemark, jeudi 17 juillet, au cours des l’excédent commercial japonais en juin eut fait grimper orienté, jeudi 17 juillet. Dès l’ouverture, le contrat no- tembre avait gagné 16 centièmes à 130,14. premiers échanges interbancaires. La devise américaine le billet vert. Peu avant la clôture, le billet vert cotait tionnel du Matif, qui mesure la performance des em- Le marché français a profité à nouveau de la bonne s’échangeait à 6,0714 francs et 1,7982 deutschemark, 116,18 yens, contre 116,22 yens plus tôt dans la journée. prunts d’Etat français, était en hausse de 12 centièmes tenue de l’obligataire américain, où le rendement contre respectivement 6,0751 francs et 1,7989 deutsche- L’excédent commercial japonais a connu, en juin, une à130,26 points. La veille, le Matif avait déjà repris quel- moyen sur les bons du Trésor à 30 ans reculait à 6,47 %, mark au cours des transactions entre banques mercredi progression plus mesurée que précédemment, avec une ques couleurs, dans le sillage de son homologue alle- contre 6,55 % mardi, après la publication de statis- soir. Quelques heures plus tôt, à Tokyo, le dollar s’est lé- hausse de 27,7 % sur le niveau du même mois mand et du marché obligataire américain, toujours tiques reflétant une inflation toujours sous contrôle et gèrement replié face au yen sur des prises de bénéfices de 1996. bien orienté, alors que sur le court terme, le contrat Pi- une poursuite de la croissance.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 17/07 16/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7912 1,7926 – 0,08 130,14 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 16/07 % 15/07 Achat Vente 132,68 16/07 16/07 15/07 15/07 Allemagne (100 dm) 337,6300 .... 326 350 TOKYO : USD/Yens 115,6400 115,5500 + 0,08 Jour le jour 3,1875 ...... E´cu 6,6705 ...... 1 mois 3,09 3,34 3,09 3,34 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,59 Etats-Unis (1 usd) 6,0588 .... 5,7600 6,3600 3 mois 3,30 3,42 3,28 3,38 Belgique (100 F) 16,3520 .... 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,37 3,49 3,38 3,48 Pays-Bas (100 fl) 299,9000 ...... Dollar E´tats-Unis 6,0570 6,0560 6,0365 6,0345 128,50 1 an 3,49 3,61 3,48 3,60 Italie (1000 lir.) 3,4760 .... 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,2464 5,2428 5,2836 5,2772 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,6100 .... 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3798 3,3793 3,3801 3,3796 126,42 Pibor Francs 1 mois 3,3438 .... 3,3359 .... Irlande (1 iep) 9,0995 .... 8,7400 9,5800 Franc Suisse 4,1078 4,1044 4,1132 4,1090 Pibor Francs 3 mois 3,4043 .... 3,3906 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,2110 .... 9,7800 10,6300 Lire ital. (1000) 3,4764 3,4729 3,4766 3,4725 124,33 Pibor Francs 6 mois 3,4785 .... 3,4453 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1550 .... 1,9000 2,4000 Livre sterling 10,1624 10,1547 10,1800 10,1699 Pibor Francs 9 mois 3,5313 .... 3,4863 .... Sue`de (100 krs) 77,6100 .... 73 83 Peseta (100) 4,0105 4,0072 4,0120 4,0094 Pibor Francs 12 mois 3,5820 .... 3,5313 .... Suisse (100 F) 411,6600 .... 397 421 Franc Belge (100) 16,384 16,363 16,377 16,354 122,24 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,7200 .... 77,5000 86,5000 f17 juil. 27 janv. 16 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,2240 .... 4,1875 .... Autriche (100 sch) 47,9870 .... 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2708 .... 4,2083 .... Espagne (100 pes.) 4,0060 .... 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,3229 .... 4,2708 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3450 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,22 3,33 3,45 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,4306 .... 4,1300 4,7300 Eurodollar 5,56 5,63 5,72 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2994 .... 5,0100 5,3600 Eurolivre 6,74 6,88 7,08 TAUX 16/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 114,3500 .... 109 120 Eurodeutschemark 3,06 3,03 3,08 E´ che´ances 16/07 volume France 3,19 5,49 6,36 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,03 5,62 6,43 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,75 7,10 NC 2,80 Sept. 97 88892 130,14 130,32 130,04 130,20 Italie 7 6,55 7,31 2,60 De´c. 97 2 98,86 98,86 98,86 98,86 ` ` Japon 0,56 2,55 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,26 98,26 98,26 98,26 ´ E´tats-Unis 5,53 6,26 6,55 3,30 cours 16/07 cours 15/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 62000 62000 17/07 16/07 Argent a` terme 426,50 426,80 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 147,32 .... Platine a` terme 409 400,40 Sept. 97 12896 96,49 96,52 96,48 96,50 Or fin (en lingot) 62000 62400 Dow-Jones a` terme 147,99 147,06 Palladium ...... De´c. 97 8421 96,42 96,46 96,42 96,44 Once d’Or Londres 319,75 319,50 CRB 234,77 235,15 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 4360 96,37 96,39 96,35 96,35 Pie`ce franc¸aise(20f) 357 357 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 329 332 Juin 98 3352 96,29 96,32 96,28 96,32 Pie`ce suisse (20f) 356 358 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 261,50 270,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 356 358 Taux Taux indice Cuivre comptant 2562,50 2528 Grain. soja (Chicago) 820,50 811 Sept. 97 1480 96,86 96,98 96,70 96,80 ` TAUX DE RENDEMENT au 16/07 au 15/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2280 2400 Cuivre a` 3 mois 2312 2282,50 Tourt. soja (Chicago) 273,20 272,70 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1385 1390 Aluminium comptant 1561,75 1546,25 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2305 2300 Aluminium a` 3 mois 1577,50 1563,50 P. de terre (Londres) 40 40 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 662,25 641,50 Orge (Londres) 76 76,75 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 655,50 635,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5465,50 5487,50 Cacao (New-York) 1515 1583 E´ che´ances 16/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5592,50 5515 Cafe´ (Londres) 1720 1560 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 13190 2999 3009 2975 2975 En dollars cours 17/07 cours 16/07 Zinc comptant 1482 1486,50 Sucre blanc (Paris) 324 330 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 262 3002 3010,50 2984 2984 Brent (Londres) 17,92 18,41 Zinc a` 3 mois 1498,50 1492,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 374 3014 3020 2990 2992 WTI (New York) 19,46 19,14 Nickel comptant 6795 6775 Coton (New-York) 73,45 74,24 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 ...... Light Sweet Crude 19,03 19,60 Nickel a` 3 mois 6900 6880 Jus d’orange (New-York) 75,70 74,50 LeMonde Job: WMQ1807--0013-0 WAS LMQ1807-13 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0351 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du jeudi 17 juillet 1997 - 10 h 36’ 18’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LE MONDELE MONDE / VENDREDI / VENDREDI 18 18 JUILLET JUILLET 1997 1997 / / 13

Cred.Fon.France ...... 61,60 62,10 + 0,81 63 L’Oreal...... 2553 2568 + 0,58 2250 Union Assur.Fdal ...... 661 651 – 1,51 665 I.B.M # ...... 584 593 + 1,54 525 Credit Lyonnais CI ...... 290 290 ....???????????? 255 LVMH Moet Hen...... 1628 1642 + 0,85 1520 Usinor ...... 114,60 115,50 + 0,78 95 I.C.I #...... 91,30 93 + 1,86 83 ` CAC 40 Cred.Nat.Natexis ...... 354,60 354 – 0,16 300 Marine Wendel ...... 645 633 – 1,86 605 Valeo ...... 412,10 405 – 1,72 375 Ito Yokado # ...... 368 368 .... 350 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 224,20 224,20 .... 225 Metaleurop...... LE MONDE / VENDREDI 84,90 18 85 JUILLET+ 0,11 1997 86 Vallourec...... 368,50 367 – 0,40 360 Kingfisher plc #...... 77 76 – 1,29 .... Damart ...... 4501 4502 + 0,02 4530 Metrologie Inter...... 14,25 14,45 + 1,40 16 Via Banque ...... 171,20 168 – 1,86 169 Matsushita #...... 125 125 .... 114 MENSUEL Danone...... 999 996 – 0,30 960 Michelin ...... 385,60 387,10 + 0,38 340 Worms & Cie ...... 337,50 340,50 + 0,88 320 Mc Donald’s # ...... 307,70 306,10 – 0,51 290 PARIS JEUDI 17 JUILLET Dassault-Aviation...... 1307 1295 – 0,91 1090 Moulinex #...... 161 160,10 – 0,55 149 Zodiac ex.dt divid ...... 1498 1492 – 0,40 1470 Merck and Co # ...... 600 600 .... 585 Dassault Electro ...... 580 590 + 1,72 500 Nord-Est...... 124,90 122 – 2,32 125 Elf Gabon...... 1252 1230 – 1,75 1320 Mitsubishi Corp.#...... 70,50 68,90 – 2,26 70 Liquidation : 24 juillet + 0,50 % Dassault Systemes...... 428,50 426,50 – 0,46 380 Nordon (Ny)...... 376 376 .... 400 ...... Mobil Corporat.#...... 438,40 445,90 + 1,71 820 Taux de report : 3,13 CAC 40 : De Dietrich ...... 253,20 253 – 0,07 255 NRJ # ...... 906 910 + 0,44 800 ...... Morgan J.P. # ...... 660 669 + 1,36 640 Cours releve´s`10h15 a 3002,90 Degremont ...... 422,50 422,90 + 0,09 425 Olipar ...... 74,50 73,50 – 1,34 76 ...... Nestle SA Nom. # ...... 8090 7990 – 1,23 7480 Deveaux(Ly)#...... 800 803 + 0,37 755 Paribas...... 408 408 .... 380 ...... Nipp. MeatPacker #...... 73,10 73,20 + 0,13 79 Compen- Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46,25 45,30 – 2,05 47 Pathe ...... 1210 1215 + 0,41 1230 ...... Nokia A ...... 499 518 + 3,80 415 VALEURS Cours Derniers % sation Dexia France...... 577 578 + 0,17 560 Pechiney...... 237 234 – 1,26 210 ...... Norsk Hydro #...... 330 330 .... 315 + + + FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 90,50 92 1,65 112 Pernod-Ricard ...... 308,30 313 1,52 305 ...... Petrofina # ...... 2243 2264 0,93 2070 Dynaction ...... 143 140,80 – 1,53 144 Peugeot ...... 608 610 + 0,32 575 ...... Philip Morris #...... 262 261,80 – 0,07 270 B.N.P. (T.P)...... 1012 1005 – 0,69 991 Eaux (Gle des) ...... 755 766 + 1,45 715 Pinault-Print.Red...... 2900 2918 + 0,62 2940 ...... Philips N.V #...... 478 484,20 + 1,29 405 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 925 925 .... 900 Eiffage ...... 295 290 – 1,69 295 Plastic-Omn.(Ly)...... 454,50 454 – 0,11 480 ...... Placer Dome Inc # ...... 92 94,10 + 2,28 100 Renault (T.P.)...... 1710 1709 – 0,05 1626 Elf Aquitaine ...... 674 676 + 0,29 620 Primagaz ...... 510 527 + 3,33 535 ...... Procter Gamble # ...... 927 937 + 1,07 820 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2195 2220 + 1,13 2144 Eramet...... 301,50 295,60 – 1,95 275 Promodes ...... 2699 2684 – 0,55 2230 ...... Quilvest...... 347 350 + 0,86 330 Saint Gobain(T.P.)...... 1270 1265 – 0,39 1319 Eridania Beghin ...... 870 879 + 1,03 875 Publicis # ...... 590 590 .... 565 ...... Randfontein #...... 12,65 12,45 – 1,58 13 Thomson S.A (T.P) ...... 1005 1000 – 0,49 975 Essilor Intl ...... 1611 1612 + 0,06 1560 Remy Cointreau...... 132 131 – 0,75 137 Rhone Poul.Rorer # ...... 567 568 + 0,17 465 Accor...... 948 955 + 0,73 880 Essilor Intl.ADP...... 1460 1485 + 1,71 1450 Renault...... 151,80 151,40 – 0,26 147 Compen- Rio Tinto PLC # ...... 102,10 102,10 .... 102 AGF-Ass.Gen.France ..... 205,30 208 + 1,31 171 Esso ...... 510 512 + 0,39 515 Rexel...... 1750 1751 + 0,05 1700 VALEURS Cours Derniers % sation Royal Dutch #...... 334,90 335,80 + 0,26 1210 Air Liquide ...... 975 972 – 0,30 930 Eurafrance ...... 2460 2470 + 0,40 2370 Rhone Poulenc A...... 258,20 259,80 + 0,61 197 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– (1) Sega Enterprises...... 204 205 + 0,49 191 Alcatel Alsthom ...... 762 770 + 1,04 670 Euro Disney ...... 8,40 8,25 – 1,78 9 Rochette (La) ...... 25,60 25,60 .... 23 Saint-Helena #...... 24,40 23,75 – 2,66 25 Axa...... 384,60 385,80 + 0,31 365 Europe 1 ...... 1398 1400 + 0,14 1140 Rue Imperiale(Ly)...... 5520 5700 + 3,26 5800 ABN Amro Hol.#...... 136,90 139 + 1,53 110 Schlumberger # ...... 890 910 + 2,24 695 Axime...... 719 715 – 0,55 610 Eurotunnel...... 6,60 6,70 + 1,51 6,50 Sade (Ny)...... 193,80 193 – 0,41 186 Adecco S.A...... 2399 2350 – 2,04 2350 SGS Thomson Micro. .... 561 557 – 0,71 445 Bail Investis...... 739 740 + 0,13 780 Fimalac SA ...... 497,90 492 – 1,18 500 Sagem SA...... 3100 3100 .... 2900 Adidas AG # ...... 760 770 + 1,31 670 Shell Transport # ...... 44,35 44,40 + 0,11 118 Bancaire (Cie) ...... 723 729 + 0,82 700 Finextel...... 109 107,50 – 1,37 105 Saint-Gobain ...... 899 898 – 0,11 840 American Express ...... 488 482 – 1,22 455 Siemens #...... 390,60 404 + 3,43 345 Bazar Hot. Ville ...... 580 580 .... 580 Fives-Lille...... 400 400 .... 390 Salomon (Ly) ...... 453 447 – 1,32 430 Anglo American # ...... 355,50 358 + 0,70 345 Sony Corp. #...... 561 564 + 0,53 500 Bertrand Faure...... 314 323 + 2,86 315 Fromageries Bel...... 4198 4198 .... 4200 Salvepar (Ny)...... 444 446 + 0,45 430 Amgold # ...... 344,70 343 – 0,49 390 Sumitomo Bank #...... 97,15 97,50 + 0,36 87 BIC...... 947 972 + 2,63 970 Galeries Lafayette ...... 2470 2460 – 0,40 2370 Sanofi ...... 560 562 + 0,35 530 Arjo Wiggins App...... 16,65 16,65 .... 17,50 T.D.K # ...... 486,50 493,50 + 1,43 430 BIS ...... 490,10 ...... 490 GAN...... 146 143 – 2,05 125 Sat ...... 1600 1600 .... 1530 A.T.T. # ...... 214,20 219,20 + 2,33 215 Telefonica #...... 178,10 180 + 1,06 175 B.N.P...... 258,30 259,40 + 0,42 220 Gascogne (B) ...... 512 512 .... 480 Saupiquet (Ns)...... 670 660 – 1,49 695 Banco Santander #...... 188,40 187 – 0,74 181 Toshiba #...... 39,40 39,50 + 0,25 38 Bollore Techno...... 753 758 + 0,66 730 Gaumont #...... 425 417 – 1,88 430 Schneider SA...... 342,50 342 – 0,14 315 Barrick Gold #...... 130,50 129,50 – 0,76 135 Unilever #...... 1342 1361 + 1,41 1220 Bongrain...... 2480 2480 .... 2180 Gaz et Eaux...... 2500 2540 + 1,60 2370 SCOR...... 256,60 259 + 0,93 230 B.A.S.F. # ...... 237,30 244 + 2,82 215 United Technol. # ...... 525 528 + 0,57 510 Bouygues ...... 491,60 498 + 1,30 500 Geophysique...... 631 629 – 0,31 555 S.E.B...... 1054 1056 + 0,18 1030 Bayer # ...... 255 258,20 + 1,25 230 Vaal Reefs # ...... 296,10 295,90 – 0,06 305 Bouygues Offs...... 175,90 178,90 + 1,70 135 G.F.C...... 533 529 – 0,75 530 Sefimeg CA...... 378,50 384,50 + 1,58 380 Cordiant PLC...... 12,90 12,75 – 1,16 11,50 Volkswagen A.G # ...... 5000 4890 – 2,20 4130 Bull#...... 59,50 60,80 + 2,18 .... Groupe Andre S.A...... 520 521 + 0,19 500 SEITA...... 187 188 + 0,53 187 Crown Cork ord.# ...... 317 ...... 325 Volvo (act.B) # ...... 162 ...... 151 Canal + ...... 1165 1169 + 0,34 1050 Gr.Zannier (Ly) # ...... 162 165 + 1,85 159 Selectibanque ...... 66 65,50 – 0,75 67 Crown Cork PF CV# ...... 278 279 + 0,35 295 Western Deep #...... 137,60 137 – 0,43 142 Cap Gemini...... 375,60 379,50 + 1,03 330 GTM-Entrepose...... 351 345,50 – 1,56 305 SFIM...... 956 940 – 1,67 835 Daimler Benz #...... 514 526 + 2,33 460 Yamanouchi #...... 163,70 162 – 1,03 156 Carbone Lorraine...... 1447 1452 + 0,34 1310 Guilbert ...... 820 829 + 1,09 855 SGE...... 145,30 144 – 0,89 122 De Beers # ...... 225 218 – 3,11 200 Zambia Copper ...... 15 15,10 + 0,66 10,50 Carrefour ...... 4373 4410 + 0,84 4180 Guyenne Gascogne...... 2130 2130 .... 2000 Sidel...... 436,50 437,40 + 0,20 440 Deutsche Bank #...... 362,50 363 + 0,13 330 ...... Casino Guichard...... 297 299,90 + 0,97 290 Hachette Fili.Med...... 1263 1266 + 0,23 1280 Silic CA ...... 908 895 – 1,43 875 Dresdner Bank #...... 249,20 253,70 + 1,80 205 ...... Casino Guich.ADP...... 238,90 235,10 – 1,59 235 Havas...... a 412,50 415,50 + 0,72 415 Simco ...... 482,20 481 – 0,24 480 Driefontein # ...... 43,80 43,40 – 0,91 41 ...... Castorama Dub.(Li)...... 811 800 – 1,35 790 Havas Advertising ...... 705 705 .... 680 S.I.T.A...... 1194 1204 + 0,83 1100 Du Pont Nemours #...... 375 381,40 + 1,70 355 ...... C.C.F...... 258,50 260,40 + 0,73 240 Imetal ...... 793 798 + 0,63 770 Skis Rossignol...... 116 116 .... 126 Eastman Kodak # ...... 433 420,50 – 2,88 460 ...... Cegid (Ly)...... 643 640 – 0,46 615 Immeubl.France...... 324,50 325 + 0,15 360 Societe Generale...... 708 711 + 0,42 610 East Rand #...... 1,48 1,47 – 0,67 1,87 ...... Cerus Europ.Reun...... 30 30,20 + 0,66 31 Infogrames Enter...... 800 800 .... 765 Sodexho Alliance...... 3098 3109 + 0,35 3000 Echo Bay Mines # ...... 32 31,50 – 1,56 32 Cetelem...... 703 706 + 0,42 680 Ingenico...... 153,80 154,70 + 0,58 144 Sommer-Allibert ...... 208 205 – 1,44 198 Electrolux #...... 490,10 510 + 4,06 435 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1715 1724 + 0,52 1630 Interbail ...... 161,20 161,80 + 0,37 220 Sophia ...... 209,90 209,10 – 0,38 225 Ericsson # ...... 266,90 269,10 + 0,82 215 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 340,60 345 + 1,29 335 Intertechnique ...... 1386 1402 + 1,15 1250 Spir Communic. # ...... 493,90 500 + 1,23 450 Ford Motor # ...... 246 ...... 225 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2275 2275 .... 2090 Jean Lefebvre ...... 312 308,10 – 1,25 320 Strafor Facom...... 396 393 – 0,75 415 Freegold # ...... 30,30 30,60 + 0,99 31 SYMBOLES Christian Dior ...... 1030 1021 – 0,87 920 Klepierre ...... 851 851 .... 830 Suez...... 17 17,25 + 1,47 300 Gencor Limited #...... 25,90 26,20 + 1,15 27 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Francais...... 188 187,60 – 0,21 .... Labinal...... 1451 1453 + 0,13 1300 Suez Lyon.des Eaux...... 700 705 + 0,71 575 General Elect. #...... 446,10 449,20 + 0,69 395 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 697 697 .... 750 Lafarge ...... 391,70 392 + 0,07 365 Synthelabo...... 770 777 + 0,90 720 General Motors #...... 335,50 329 – 1,93 325 Clarins...... 819 801 – 2,19 760 Lagardere ...... 175,30 177 + 0,96 165 Technip ...... 691 714 + 3,32 665 Gle Belgique # ...... 587 581 – 1,02 565 DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 442,70 437,10 – 1,26 425 Lapeyre...... 375 376 + 0,26 400 Thomson-CSF...... 161,60 168,90 + 4,51 151 Grd Metropolitan ...... 62,40 62,50 + 0,16 57 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 411,30 405 – 1,53 335 Lebon...... 213 213 .... 215 Total ...... 595 596 + 0,16 545 Guinness Plc # ...... 63,20 63,30 + 0,15 56 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 776 779 + 0,38 790 Legrand ...... 1170 1181 + 0,94 1070 UFB Locabail ...... 600 600 .... 510 Hanson PLC reg...... 29 ...... 30 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,40 10,40 .... 10,50 Legrand ADP ...... 762 750 – 1,57 725 UIF ...... 400 400 .... 415 Harmony Gold # ...... 29 29 .... 31 Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 3160 3140 – 0,63 2930 Legris indust...... 270 269 – 0,37 280 UIS ...... 202,50 201 – 0,74 210 Hitachi #...... 69,20 69,95 + 1,08 67 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 450 452 + 0,44 435 Locindus ...... 810 810 .... 860 Unibail...... 570 568 – 0,35 550 Hoechst # ...... 292,40 291 – 0,47 235

OAT 88-98 TME CA# ...... 100,56 2,414 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 283 283 Elyo...... 320 324 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,558 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1161 1161 Finaxa ...... 325 325 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,35 0,703 o From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1532 1532 OAT TMB 87/99 CA#...... 1,607 Arbel ...... 68 66 Gevelot...... d 1298 1298 Givaudan-Lavirotte...... d 1651 1651 Bayer.Vereins Bank ...... 240 240 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 1,291 Baccarat (Ny) ...... d 611 611 G.T.I (Transport)...... d 195 195 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 150,10 150,10 Commerzbank AG...... 176 176 JEUDI 17 JUILLET OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,40 2,701 Bains C.Monaco...... 630 630 Immobail...... 147,30 145,50 Gd Moul.Strasbourg...... d 1900 1900 Fiat Ord...... 22,90 22,90 OAT 85/00 TRA CA#...... 5,590 Bque Transatlantl...... d 192 192 Immobanque...... 655 630 Hotel Lutetia...... d 300 300 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,78 1,534 B.N.P.Intercont...... 745 750 Locamion (Ly) ...... d 423 423 Hotels Deauville...... d 585 585 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 2,414 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 51,95 51,95 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 551 551 Kubota Corp...... 24,50 24,50 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,90 5,566 x B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 230 230 L.Bouillet (Ly)...... d 302,50 302,50 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,411 OAT 8,50% 89-19 #...... 128,46 6,288 Centenaire Blanzy...... d 470 470 Metal Deploye...... d 345 345 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 53,05 53,05 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,09 8,310 OAT.8,50%92-23 CA#...... 128,99 2,049 Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... 8,25 8 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 604 612 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,715 y SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,85 4,099 CIC Un.Euro.CIP ...... 356,50 365 Navigation (Nle) ...... d 96,10 96,10 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 154 154 Rodamco N.V...... 204 204 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,45 4,438 Suez Lyon.Eaux 90...... 964 .... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2174 2174 Optorg ...... d 344 344 Matussiere Forest...... 58,10 58 Rolinco...... 622 606 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 3,817 ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1350 1350 Paluel-Marmont...... d 320 320 Moncey Financiere...... d 3350 3350 Sema Group Plc ...... 152,10 167,602 d CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,25 7,479 ...... Continental Ass.Ly...... d 552 552 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 902 902 M.R.M. (Ly)...... d 438,90 438,90 Solvay SA...... 3450 3450 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,02 7,200 ...... Darblay ...... d 470 470 Parfinance...... d 268 268 Navigation Mixte ...... d 810 810 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,36 3,623 o ...... Didot Bottin...... d 801 801 Paris Orleans...... d 275 275 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 107 107 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 1,341 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3610 3610 Promodes (CI)...... d 1927 1927 Pechiney Intl ...... 116 112,50 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,80 4,216 x ...... Ecia ...... 960 952 PSB Industries Ly ...... d 400 400 Poliet ...... d 493 493 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 1,948 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1420 1420 Rougier # ...... 340 339,90 Sabeton (Ly)...... d 825 825 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 118,18 0,542 d ...... Fichet Bauche ...... d 70 70 Saga ...... 84 84,90 Samse (Ly) ...... d 832 832 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,37 3,237 ...... Fidei...... 37,50 38 S.I.P.H...... d 250 250 Sechilienne (Ly)...... d 1150 1150 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 110,96 3,699 ...... Finalens ...... d 351,50 351,50 Sofragi ...... d 4610 4610 Sucr.Pithiviers...... 3410 3500 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,450 ...... F.I.P.P...... d 303 303 Taittinger...... 2670 2590 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 124,51 5,868 ...... Fonciere (Cie) ...... d 563 563 Tour Eiffel ...... d 266 266 Teleflex L. Dupont...... d 100 100 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 116 4,147 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 790 788 Vicat...... d 510 510 Union Gle Nord(Li) ...... d 230 230 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 111,16 9,697 ...... Foncina # ...... d 476,10 476,10 Caves Roquefort...... d 1850 1850 ......

Cardif SA...... 900 900 GLM S.A...... d 299,40 299,40 Pochet...... d 801 801 C.E.E #...... 165 165 Grandoptic.Photo #...... 1030 1031 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 234 234 SECOND CFPI # ...... d 380,70 380,70 Gpe Guillin # Ly...... 240 239 Radiall # ...... 630 630 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 220 218,50 Kindy #...... d 148 148 Robertet # ...... 1316 1320 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 234 232 Guerbet...... 220 218 Rouleau-Guichard...... d 320 320 Codetour...... d 345,20 345,20 Hermes internat.1# ...... 560 570 Securidev #...... 120,40 120 JEUDI 17 JUILLET JEUDI 17 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 520 525 Hurel Dubois...... d 670 670 Smoby (Ly)#...... d 589 589 JEUDI 17 JUILLET Conflandey S.A...... d 293,50 293,50 ICBT Groupe # ...... 233 237,90 Sofco (Ly)...... d 27,50 24,85 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 308 308 I.C.C...... d 117,50 117,50 Sofibus...... d 370 370 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 773 782 ICOM Informatique ...... d 465,10 465,10 Sogeparc (Fin)...... 393,60 392 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 332 335 Idianova...... d 71,60 71,60 Sopra ...... 610 605 Appligene Oncor ...... d 41,20 41,20 Eridania-Be´ghin CI...... d 742 742 C.A.Morbihan (Ns) ...... 317 317 Int. Computer #...... d 85 85 Steph.Kelian # ...... d 108,50 108,50 Belvedere...... d 910 910 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 12,10 12,10 Acial (Ns) #...... d 52,40 52,40 C.A.du Nord (Li) ...... 520 516 IPBM ...... d 62 62 Sylea ...... 555 550 BVRP...... d 220 220 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 142,20 AFE #...... d 457 457 C.A. Oise CCI...... d 305,10 305,10 M6-Metropole TV ...... 605 610 Teisseire-France...... d 180 180 Coil ...... d 211,10 211,10 Mumm...... d 1030 1030 Aigle # ...... 292 280 Devanlay...... d 598 598 Manitou # ...... 764 760 TF1...... 561 555 Electronique D2 ...... d 935 935 Ste´ lecteurs du Monde.... d 157 127,20 Albert S.A (Ns)...... d 161 195,50 Devernois (Ly)...... d 563 563 Manutan ...... 420 422 Thermador Hold(Ly) ...... 272 278,50 FDM Pharma n...... d 209,90 209,90 ...... Altran Techno. #...... 2091 2091 Ducros Serv.Rapide...... d 85,05 85,05 Marie Brizard # ...... a 866 864 Trouvay Cauvin # ...... 107 107 Genset...... d 335,80 335,80 d Arkopharma# ...... 333,90 333 Europ.Extinc.(Ly)#...... 409,60 410 Maxi-Livres/Profr...... 46 45 Unilog ...... 762 762 Guyanor action B ...... 12,90 12,90 ´ Montaignes P.Gest...... d 2890 2890 Expand s.a...... d 565 565 Mecelec (Ly)...... d 62 62 Union Fin.France ...... 642 651 High Co...... d 182,90 182,90 ABREVIATIONS Assystem # ...... 299 299 Factorem...... d 689 689 MGI Coutier...... 305 305 Viel et Cie # ...... 134 133,90 Infonie ...... d 110 110 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 722 722 Faiveley # ...... 202,50 201 Monneret Jouet Ly# ...... d 137 137 Vilmorin et Cie #...... 490 491 Joliez-Regol...... d 85 85 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 340 340 Finacor...... 72 71 Naf-Naf #...... 69 68,55 Virbac...... 564 571 Mille Amis ...... d 90 90 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 107 107 Fininfo ...... d 685 685 NSC Groupe Ny ...... 770 770 ...... Naturex...... d 92,50 92,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 901 901 Fructivie...... 649 654 Onet # ...... 1005 1008 ...... Olitec ...... d 1300 1300 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 74 74 Gautier France # ...... 252 253 Paul Predault #...... 166 168 ...... Picogiga...... d 235 235 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 360 363 Gel 2000 ...... d 47 47 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 24,50 24,50 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 565 565 GFI Industries #...... 1010 1018 Petit Boy #...... d 92,50 92,50 ...... R21 Sante´...... d 389 389 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 342 339 Girodet (Ly) #...... d 30 30 Phyto-Lierac #...... 415 411,90 ...... Stelax ...... d 6,40 6,40

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,48 105,48 Kaleı¨s Dynamisme...... 1136,35 1114,07 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13181,25 13148,38 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1087,96 1066,63 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2401,36 2354,27 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1048,70 1038,32 SICAV et FCP Francic...... 770,59 748,15 Latitude C ...... 148,65 148,65 Moneden ...... 92464,51 92464,51 E´cur. Capipremie`re C ..... 12014,30 11990,32 CM Option Dynamique.. 136,14 134,29 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 272,31 268,29 Francic Pierre...... 141,30 137,18 Latitude D...... 135,42 135,42 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11973,86 11961,90 Francic Re´gions...... 2037,44 1978,10 CM Option Equilibre ...... 266,98 264,01 Cours de cloˆture le 16 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 165,94 161,50 Oblitys D ...... 623,87 614,65 ´ Ple´nitude D PEA...... 215,49 210,23 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 923 923 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 150,21 146,19 Poste Gestion C...... 14876,50 14876,50 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22966,52 22966,52 Revenus Trimestr. D ...... 5306,21 5253,67 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 862,05 836,94 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1823,37 1774,57 Solstice D ...... 2366,63 2360,73 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2660,02 2654,71 Amplia...... D 119783,07 119783,07 Associc ...... 1124,10 1124,10 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1885,49 1848,52 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2513,43 2508,41 ´ Atout Amerique...... 199,02 194,17 Cicamonde...... 1693,52 1644,19 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1109,67 1087,91 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 147,21 140,20 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 123,29 120,28 Converticic...... 415,35 409,21 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 125,06 119,10 Patrimoine Retraite C .... 312,98 306,84 Atout Futur C ...... 844,60 824 Ecocic...... 1820,04 1767,03 CM Option Mode´ration . 102,23 101,22 Patrimoine Retraite D.... 303,50 297,55 Atout Futur D...... 795,08 775,69 Mensuelcic...... 10209,76 10108,67 Actimone´taire C ...... 38035,76 38035,76 Sicav Associations C ...... d 2424,36 2424,36 Coexis ...... 1964,52 1931,68 Oblicic Mondial...... 4058,20 3998,23 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30971,57 30971,57 Dieze...... 2199,24 2162,48 Oblicic Re´gions ...... 1173,06 1155,72 Asie 2000...... 940,49 899,99 Cadence 1 D...... 1073,58 1062,95 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 950665,12 950665,12 Rentacic...... 167,97 165,49 Saint-Honore´ Capital ..... 20017,71 19434,67 Cadence 2 D...... 1076,77 1066,11 Epargne-Unie...... 218,92 213,58 St-Honore´ March. Emer. 969,19 927,45 Cadence 3 D...... 1064,19 1053,65 Valorg...... 2442,49 2406,39 Eurodyn ...... 2849,81 2780,30 St-Honore´ Pacifique...... 841,50 805,26 Capimone´taire C ...... 410,84 410,43 Fonsicav C...... 19667,99 19667,99 Indicia...... d 1828,23 1783,31 Capimone´taire D...... 370,70 370,33 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19341,58 19322,26 Mone´.JC...... D 11963,33 11963,33 Sogeoblig C/D ...... 9299,12 9207,05 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7620,03 7544,58 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11583,02 11583,02 Eurco Solidarite´...... 1393,26 1379,47 Interse´lection France D.. 760,87 745,95 Oblifutur C ...... 548,84 539,67 Lion 20000 C...... 17181,55 17181,55 Natio Court Terme...... 14212 14212 Se´curitaux...... d 1834,24 1834,24 S.G. France opport. C ..... 2088,49 2047,54 Oblifutur D...... 525,91 517,12 Lion 20000 D ...... 16481,70 16481,70 Strate´gie Actions...... d 1214,25 1167,55 Natio Epargne...... 2224,99 2202,96 E´cur. Act. Futur D PEA ... 291,21 285,50 S.G. France opport. D..... 1993,72 1954,63 Oraction...... 1759,71 1716,79 Lion Association C...... 11113,03 11113,03 Strate´gie Rendement ..... d 1989,25 1926,63 Natio Ep. Capital C/D ..... 17143,62 16973,88 E´cur. Capitalisation C ..... 253,17 253,17 Sogenfrance C...... 1925,11 1887,36 Revenu-Vert...... 1225,47 1204,99 Lion Association D ...... 11113,03 11113,03 Sogenfrance D ...... 1759,64 1725,14 Natio Ep. Croissance ...... 3442,26 3374,76 E´cur. Expansion C ...... 82877,10 82877,10 Se´ve´a ...... d 121,68 118,71 Lion Court Terme C ...... 26439,57 26439,57 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3740,06 3666,73 Sogepargne D ...... 314,41 311,30 Natio Epargne Retraite .. 174,26 170,84 Synthe´sis...... 18182,67 17861,17 Lion Court Terme D...... 23973,74 23973,74 E´cur. Investis. D PEA ...... 234,31 229,72 Soginter C ...... 2758,56 2704,47 Natio Epargne Tre´sor..... 11288,89 11266,36 Uni Association ...... D 120,87 120,87 Lion Plus C ...... 1576,20 1545,29 E´cur. Mone´premie`re ...... 11336,98 11336,98 Amplitude Ame´rique ...... 122,07 119,09 Fonds communs de placements Natio Epargne Valeur..... 147,57 144,68 Uni Foncier ...... 1422,12 1387,43 Lion Plus D...... 1503,55 1474,07 E´cur. Mone´taire C ...... 13046,61 13046,61 Amplitude Europe C ...... 171,25 167,07 Favor D ...... d 1631,03 1568,30 Natio Euro Valeurs ...... 1134,78 1112,53 Uni France ...... 904,10 882,05 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12425,24 12425,24 Lion Tresor...... 2446,79 2422,56 Amplitude Europe D...... 168,38 164,27 Sogeliance D ...... d 1696,01 1679,22 Natio Euro Oblig...... 1023,90 1013,76 E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,46 320,46 Uni Garantie C ...... 1902,11 1870,31 Oblilion ...... 2180,41 2158,82 Amplitude Monde C ...... 1131,28 1103,69 Sogenfrance Tempo D ... d 207,49 203,42 Natio Euro Opport...... 1117,87 1095,95 E´cur. Tre´sorerie D...... 308,02 308,02 Uni Garantie D...... 1454,81 1430,49 Sicav 5000 ...... 782,39 767,05 Amplitude Monde D...... 1079,25 1052,93 ...... Natio Inter ...... 2226,33 2182,68 E´cur. Trimestriel D...... 2045,41 2045,41 Uni Re´gions ...... 1809,01 1764,89 Slivafrance ...... 1310,84 1285,14 Amplitude Pacifique...... 120,75 117,80 ...... Natio Opportunite´s...... 200,33 196,40 E´parcourt-Sicav D ...... 192,84 192,84 Univar C...... D 309,96 309,96 Slivam ...... 617,84 605,73 Elanciel D PEA...... 191,50 186,83 Natio Revenus...... 1126,24 1115,09 Ge´optim C...... 12737,07 12548,84 Univar D ...... D 297,05 297,05 Slivarente...... 245,87 241,05 E´mergence Poste D PEA 154,97 151,19 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11452,35 11452,35 Ge´optim D ...... 12395,67 12212,48 Univers Actions ...... 265,07 258,60 Slivinter...... 867,14 850,14 Ge´obilys C...... 659,23 649,49 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1444,61 1416,28 Horizon C...... 2352,97 2306,83 Univers-Obligations ...... 250,47 246,28 Trilion ...... 5221,54 5154,53 Ge´obilys D ...... 623,72 614,50 LeMonde Job: WMQ1807--0014-0 WAS LMQ1807-14 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0352 Lcp: 196 CMYK

14 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 connu une arrivée mouvementée, finalement déclassé au profit du où ils devaient disputer, vendredi, Avant la journée de repos, jeudi mercredi, à l’issue de la 11e étape An- Français Laurent Desbiens (Cofidis), un contre-la-montre de 55 km. Une 17 juillet, pour tenter d’effacer le dorre-Perpignan (192 km). L’Ukrai- qu’il avait gêné en changeant brus- épreuve qui pourrait bien voir le souvenir douloureux des ascensions nien Sergueï Outschakov (Polti), quement de trajectoire. Les coureurs maillot jaune, Jan Ullrich (Telekom), pyrénéennes, le peloton a encore vainqueur d’un sprint à trois, a été ont rejoint en avion Saint-Etienne, accentuer son avance. Grâce au règlement, Laurent Desbiens éponge le découvert de Cofidis Andorre-Perpignan. Encore un sprint houleux. L’Ukrainien Sergueï Outschakov (Polti) a été déclassé au bénéfice du sprinteur nordiste. Le Français a dédié sa victoire à son leader blessé, Tony Rominger, et à son équipe, créée cette saison par une société financière et accablée par les malheurs

PERPIGNAN Virenque (Festina) pour arriver en Museeuw – prononcez Moucéou – sa ligne durant le sprint. Le coureur avait auparavant expliqué : « J’ai Desbiens à Perpignan vient mettre de notre envoyé spécial tête aux sommets du port d’Envarila (Mapei), sortir plusieurs fois du pe- venu de l’Est, qui l’avait emporté en voulu passer à gauche, Outschakov a un peu de baume au cœur d’une « Nous ordonnons encore que nul et du col du Chioula, une courte dé- loton pour sauver l’honneur d’un cy- 1996 à Revel de la plus belle manière, fermé la porte, et j’ai été ralenti. » équipe qui mériterait à coup sûr la ne présume de faire du mal à quelque faillance de Luc Leblanc ou le mo- clisme belge en perdition. Philippe poussant un cri de joie primal dont Quoi qu’il en soit, il put dédier sa vic- prime de la malchance. Peut-elle se homme ou femme qui ne soit pas dans ment de distraction de Bjarne Riis Gaumont (Cofidis), qui avait déjà on se souvient encore, ne déposa toire à Tony Rominger, le capitaine consoler en se disant que sans les la ville de Perpinyà, ni de chevaucher (Telekom), qui perdit quelques di- tenté la belle avant d’arriver au Puy- pas de réclamation. de son équipe, qui se brisa la clavi- multiples défections Laurent Des- contre eux, sans l’avis préalable des zaines de secondes, vite rattrapées, du-Fou, remit cela. En vain. Lor- cule lors de l’étape de Plumelec, as- biens ne se serait pas aligné au dé- dits consuls, de mon batlle et du vi- les noms des champions ne furent qu’un autre jeune Français, Cyril DIPLOMATIE ITALIENNE sombrissant encore une année parti- part de Rouen ? guier. » Mercredi 16 juillet, d’An- jamais signalés au cours de cette Saugrain, emmena avec lui des Il fallut toute la diplomatie de son culièrement noire pour la formation Convaincu, comme son coéqui- dorre à Perpignan, les coureurs du longue et magnifique descente de la clients comme Museeuw, l’Italien directeur sportif, Gian-Luigi Stanga, de Cyrille Guimard. pier Philippe Gaumont, d’avoir pris 84e Tour de France ont respecté la principauté vers la mer. Un beau dé- Eros Poli (Gan) ou l’Australien Neil pour calmer sa colère et l’amener à Le plus titré des directeurs spor- des anabolisants lors des Quatre charte édictée le 23 février 1197 par cor pour le sacre de Jan Ullrich (Tele- Stephens (Festina) – « l’homme qui renoncer au recours. Plus tard, au tifs, avec sept victoires sur le Tour, a Jours de Dunkerque en mai 1996, Pierre Ier, comte de Barcelone et roi kom), roi de la mi-course, étrennant peut se faire le plus mal sur un vé- micro de Gérard Holtz sur le plateau d’abord vécu une tragédie : l’an- Laurent Desbiens avait été suspen- d’Aragon, qui donna précisément le premier maillot jaune d’une car- lo » –, on pensa bien que celle-là se- de « Vélo Club », le maître italien de- nonce du cancer d’un de ses leaders, du pendant six mois. Un an plus tard, naissance à la capitale du Roussillon. rière qui devrait en compter beau- rait la bonne. Mais le peloton revint vait déclarer : « Sergueï a fait un l’Américain Lance Armstrong, qui il gagnait la première étape du Midi Ainsi, ils ne chevauchèrent contre coup si l’on en croit un spécialiste sur eux et on s’attendait à un sprint écart, c’est indiscutable. Nous respec- lutte contre la maladie. Cyrille Gui- libre. « J’ai été dans beaucoup de personne, estimant qu’ils avaient as- comme Bernard Hinault. L’ancien massif lorsque trois hommes tons la décision du jury. Dans le Tour, mard a aussi perdu l’ancien cham- bons coups au cours de cette saison, sez souffert les deux jours précé- champion du monde ne confiait-il s’échappèrent à 14 kilomètres de de toute façon, il n’y a pas appel (...). pion du monde italien Maurizio confiait-il mercredi en fin d’après- dents sur les pentes pyrénéennes et pas, mardi soir, que le jeune Alle- l’arrivée et parvinrent à garder 18 pe- Mais si, dans un sprint massif, on Fondriest, qui souffre du dos et midi, mais, sauf au Midi libre, j’ai que nombre d’entre eux y avaient mand pourrait être le premier cou- tites secondes d’avance. sanctionnait ce genre d’écart, il y au- pourrait mettre fin à sa carrière. manqué de réussite. » Laurent Des- laissé une partie de leurs forces, reur à gagner six Tours de France ? Comme si cette étape ne devait rait à chaque fois au moins vingt cou- Le directeur sportif de l’équipe biens et Cofidis ont eu de nouveau voire, pour des hommes comme Luc Les patrons ayant ouvert la route, ressembler à aucune autre, son issue reurs déclassés. » Et, malin, il invitait parrainée par Cofidis, une société fi- rendez-vous avec la chance à Perpi- celle-ci appartenait aux baroudeurs, se décida sur le tapis vert. Si l’Ukrai- à passer un ralenti du sprint du pelo- nancière, a été ensuite obligé de lais- gnan. « Quand je suis parti de chez ces solides coursiers durs à la tâche nien Sergueï Outschakov (Polti) ton, remporté par Frédéric Moncas- ser chez eux deux coureurs engagés moi, confiait le gentil Laurent, j’ai dit Virenque récupère et qui ne craignent pas de faire des l’emporta sur Laurent Desbiens (Co- sin (Gan). Les images parlaient dans le Tour : Francis Moreau, ma- à ma famille que j’étais capable de dizaines de kilomètres sous la cani- fidis) et Carlo Finco (MG-Techno- toutes seules. Gian-Luigi Stanga lade, et Stéphane Goubert, blessé à faire quelque chose de grand sur le « ses » vingt secondes cule pour tenter d’en attraper une. gym), il fut déclassé, « sans l’ombre souriait. l’abdomen dans le Dauphiné libéré. Tour. » Tapis vert ou non, c’est fait. On vit ainsi le champion du d’une hésitation », nous expliqua un Comme gêné d’avoir gagné dans Même obtenue dans des condi- Pénalisé, mardi 15 juillet, de monde 1996, le Flamand Johann membre du jury, pour être sorti de ces conditions, Laurent Desbiens tions particulières, la victoire de José-Alain Fralon vingt secondes, pour avoir été ravitaillé par son directeur sportif dans les 20 derniers ki- lomètres de l’étape Luchon-An- Francesco Casagrande, le « moine » à la trogne de flibustier dorre (Le Monde du 17 juillet), Richard Virenque (Festina) a PERPIGNAN Fabrizio est danseur classique dans un également le plus imprégné par son mé- rière les « monstres » Jalabert, Indurain, récupéré, mercredi 16 juillet, de notre envoyé spécial théâtre de Florence. Marcella et Primo ont tier. Rominger, Museeuw et Zülle. ses précieuses secondes. Après Facile de trouver l’Italien Francesco Ca- encore deux filles, Ornella et Annalisa. Au départ du Tour, Francesco Casa- avoir revu le film de la fin de sagrande dans le peloton : il a une tête de Les gens simples n’ont pas d’histoire, « AUCUN ÉCART » grande n’appartenait toutefois plus à la l’étape, et avoir entendu les ar- voleur de poules. « Je n’ai jamais volé de dit-on. Ce n’est pas le cas des Casagrande, « Cecco » ne se contente pas d’arpenter haute société pédalante, pour n’être pas guments avancés par le direc- poules, s’amuse le coureur de Saeco, vingt- qui comptent dans leur mémoire autant de éternellement les somptueux chemins de parvenu à apporter la confirmation de son teur sportif du coureur fran- six ans, inattendu 9e au classement général belles anecdotes que de trophées argentés Toscane, sous la muette surveillance des talent. Casagrande n’était même plus sou- çais, Bruno Roussel, le jury du Tour de France, mercredi 16 juillet. Une dans leur salon. « En Italie, quelle que soit campaniles et des cyprès. Il observe un rite verain au royaume Saeco, Ivan Gotti, le international a en effet été fois, avec mon frère Filippo, nous avons tor- la course, on offre toujours une coupe aux au quotidien. « Son corps et son esprit vainqueur du Giro 1997, lui ayant chipé sa convaincu de sa bonne foi. «Je du le cou des canards du voisin qui nous trois premiers, explique Francesco. Moi, ce vivent pour le cyclisme, s’extasie le fan- place de leader. Un nouvel échec dans les n’ai pas donné de bidon à Ri- avait confisqué notre ballon. La punition fut qui m’importait quand j’avais quinze ans, ce tasque Filippo. Il a toujours eu cette idée en classiques ce printemps devait convaincre chard, expliquait Bruno Rous- exemplaire : mon père m’a interdit un mois n’était pas la victoire, mais d’être dans ces tête : “faire” le coureur. A table, il ne s’auto- « Cecco » de travailler encore plus. Il s’exi- sel, à 6 km de l’arrivée, je suis de vélo. » trois-là, pour ne pas rentrer à la maison les rise aucun écart, pas même un carré de cho- la donc un mois dans les montagnes sardes monté à sa hauteur pour lui par- Au début, Primo Casagrande ne voyait mains vides. » colat. » Le « moine » croit fermement en la avec sa femme, son bébé et... son cama- ler et je l’ai arrosé. » pas d’un très bon œil la passion de ses fils Derrière les persiennes du 86 de la via puissance des détails, comme en la néces- rade Michele Bartoli (MG-Technogym), pour le cyclisme. Les courses se déroulent San Bartolo, à Cintoia, à une quinzaine de sité de la souffrance. Et quand ses jambes pour préparer activement la Grande le dimanche, jour de la chasse. Face à deux minutes de l’âme de Florence, coulent les le brûlent vraiment trop, à travers les co- Boucle. Leblanc (Polti) ou Laurent Jalabert perspectives, la « mamma » Marcella avait, jours de cette famille qu’aurait aimé filmer teaux du chianti, Francesco pense à ce Rentré de « son » île amaigri de trois ki- (ONCE), quelque chose qui s’appelle quant à elle, « vite choisi entre le sport et les Vittorio de Sica. Ici, le besoin ne dépasse « padre maçon qui s’est saigné pour que los, Francesco Casagrande n’aura pas tar- l’espoir. discothèques » ! Stefano, l’aîné, ouvre logi- jamais le nécessaire. Il y a peu de temps mes frères et moi puissions atteindre nos dé à se rappeler au souvenir de ceux qui Quittant les Pyrénées pour re- quement la route. Aujourd’hui, il exerce le que Marcella dispose d’une machine pour vingt ans sans avoir à gagner la moindre l’avaient déjà enterré. Quatrième de joindre les Alpes, avec au passage métier de coureur dans l’équipe Scrigno, laver les cuissards de ses champions. La lire ». l’étape d’Andorre-Arcalis, à 2 min 1 s de une redoutable épreuve contre la absente du Tour. C’est en lui passant les bi- plupart des Italiens devaient respirer le L’âge auquel « Cecco » remportait le Jan Ullrich (Telekom), l’Italien a, le temps montre, vendredi à Saint-Etienne, dons, « le cœur à cent à l’heure », que Fran- même air que ces gens, dans les années « Giro baby », le Tour d’Italie des ama- d’un après-midi, à la fois relancé sa car- les « consuls » du peloton sem- cesco contracta à son tour le virus. d’après-fascisme : travail, famille, église. Et teurs, devant un certain Marco Pantani. rière et acquis, enfin, la notoriété. Désor- blaient avoir décidé de ne pas s’atta- Puis Filippo, le plus jeune, monta sur la si l’abondance et l’éclat ont fini par inté- L’origine d’une ascension fulgurante – mais, il ne passera plus inaperçu, et pas quer les uns les autres et de laisser « bécane » réémaillée de Stefano, qu’il cô- grer ce tableau réaliste, cela n’a rien d’in- mais discrète, car dénuée d’un succès de seulement à cause de son visage de flibus- aux autres le bénéfice de cette étape toie maintenant chez Scrigno. Seul Fabri- solent, car le luxe, chez les Casagrande, premier plan – qui, en moins de cinq ans, tier. d’entre-deux. zio devait échapper à l’épidémie. « Trop fa- sent la sueur. Celle de Francesco surtout, le allait hisser l’homme pressé jusqu’au Mis à part les sprints de Richard tigant pour lui », ironise Francesco. plus doué des trois frères cyclistes, mais sixième rang mondial (en avril 1996), der- Nicolas Guillon

RÉSULTATS

11e étape (192 km) à 2 min 38 s ; 3. A. Olano (Esp., BAN), à 4 min 46 s ; 4. B. Riis (Dan., TEL), à 4 min 53 s ; Andorre-Perpignan 5. M. Pantani (Ita., MER), à 5 min 29 s ; 6. F. Es- 1. L. Desbiens (Fra., COF), en5h5min5s; cartin (Esp., KEL), à 5 min 46 s ; 7. L. Dufaux (Sui., 2. C. Finco (Ita., MAG) ; 3. S. Outschakov (Ukr., FES), à 6 min2s; 8.O.Camenzind (Sui., MAP), PLT), m. t. ; 4. F. Moncassin (Fra., GAN), à 18 s ; à 7 min ; 9. F. Casagrande (Ita., SAE), 5. E. Zabel (All., TEL) ; 6. M. Traversoni (Ita., à 7 min 20 s ; 10. P. Lino (Fra., BIG), à 7 min 41 s ; MER) ; 7. F. Baldato (Ita., MAG) ; 8. F. Andreu (EU, 11. P. Lino (Fra, BIG), à 7 min 41 s ; 12. P. Lutten- COF) ; 9. A. Baffi (Ita., USP) ; 10. G. Pierobon (Ita., berger (Aut., RAB), à 8 min2s; 13.J. M.Jimenez BAT) ; 11. L. Aus (Est., CSO) ; 12. J. Blijlevens (PB, (Esp., BAN), à 9 min 33 s ; 14. D. Nardello (Ita., TVM) ; 13. A. Tchmil (Ukr., LOT) ; 14. R. McEwen MAP), à 10 min 1 s ; 15. R. Conti (Ita., MER), (Aus., RAB) ; 15. E. Dekker (PB, RAB) ; 16. O. Ro- à 10 min 20 s ; 16. A. Elli (Ita., CSO), à 10 min 41 s ; drigues (Por., BAN) ; 17. P. Chanteur (Fra., CSO) ; 17. J. Laukka (Fin., FES), à 11 min 15 s ; 18. L. Ma- 18. V. Ekimov (Rus., USP) ; 19. C. Lamour (Fra., douas (Fra., LOT), à 12 min 19 s ; 19. B. Zberg MUT) ; 20. C. Mengin (Fra., FDJ) ; 21. V. Fois (Ita., (Sui., MER), à 12 min 47 s ; 20. F. Simon (Fra., MAP) ; 22. M. Jemison (EU, USP) ; 23. F. Simon GAN), à 13 min 58 s ; 21. M. Beltran (Esp., BAN), (Fra., GAN) ; 24. N. Loda (Ita., MAG) ; 25. C. Vas- à 14 min 38 s ; 22. J.-C. Robin (Fra., USP), seur (Fra., GAN) ; 26. G. Fagnini (Ita., SAE) ; à 15 min 30 s ; 23. M. Fincato (Ita., ROS), 27. M. Lelli (Ita., SAE) ; 28. G. Bortolami (Ita., à 16 min 34 s ; 24. H. Buenahora (Col., KEL), FES) ; 29. F. Guesdon (Fra., FDJ) ; 30. P. Lino à 18 min 57 s ; 25. C. Moreau (Fra., FES), (Fra., BIG) ; 31. N. Minali (Ita., BAT) ; 32. O. Ca- à 18 min 58 s ; 26. M. Boogerd (PB, RAB), menzind (Sui., MAP) ; 33. A. Tafi (Ita., MAP) ; à 21 min 17 s ; 27. P. Chanteur (Fra., CSO), 34. R. Virenque (Fra., FES) ; 35. G. Hincapie (EU, à 22 min 14 s ; 28. L. Roux (Fra., TVM), USP) ; 36. T. Hamilton (EU, USP) ; 37. A. Olano à 22 min 59 s ; 29. L. Jalabert (Fra., ONC), (Esp., BAN) ; 38. M. Beltran (Esp., BAN) ; à 24 min 32 s ; 30. S. Blanco (Esp., BAN), 39. B. Cenghialta (Ita., BAT) ; 40. B. Julich (EU, à 24 min 34 s ; 31. J.-P. Dojwa (Fra., MUT), COF), m. t., etc à 25 min 26 s ; 32. M. Siboni (Ita., MER), à 26 min 58 s ; 33. K. Livingston (EU, COF), Classements à27min5s; 34.A.Teteriuk (Kzk, LOT), à 27 min 24 s ; 35. S. Heulot (Fra., FDJ), Classement général : 1. J. Ullrich (All., TEL), à 29 min 58 s ; 36. P. Meinert (Dan., USP), en 60 h 6 min 17 s ; 2. R. Virenque (Fra., FES), à30min4s; 37.M.Podenzana (Ita., MER), à 30 min 24 s ; 38. G. Bortolami (Ita., FES), à 31 min 33 s ; 39. L. Brochard (Fra., FES), à 32 min 46 s ; 40. B. Julich (EU, COF), Pour recevoir à 32 min 47 s, etc. la casquette Classement par points : 1. E. Zabel (All., TEL), 272 pts ; 2. F. Moncassin (Fra., GAN), 191 ; CYCLISME 3. J. Blijlevens (PB, TVM), 168 ; 4. M. Traversoni (Ita., MER), 126 ; 5. N. Minali (Ita., BAT), 121 .

du Classement de la montagne : 1. R. Virenque (Fra., FES), 259 pts ; 2. L. Brochard (Fra., FES), 185 ; 3. J. Ullrich (All., TEL), 142 ; 4. M. Pantani

écrivez à : Le Monde boutique FRANCK SEGUIN/TEMPSPORT 21 bis, rue Claude-Bernard (Ita., MER), 122 ; 5. P. Hervé (Fra., FES), 115. 75242 Paris Cedex 5 Abandons Km 150 : il n’y a plus de Pyrénées... permettre aux coureurs de récupérer, avant de disputer le lendemain le V. Kokorine (Rus., ROS) ; A. Brognara (Ita., BAT). contre-la-montre de Saint-Etienne (55 km). Ce petit tour du Forez devait les Joignez un chèque de 60 F e conduire vers de nouvelles aventures en montagne. Dès samedi, ils achève- plus votre adresse avec Le peloton du 84 Tour de France, fatigué par les longues et pénibles Eliminé étapes des Pyrénées, a roulé à un train modeste, mercredi 16 juillet, pour re- ront l’étape par la mythique montée de l’Alpe-d’Huez, avant d’affronter, les la référence CASQV. J.-F. Anti (Fra., MUT). joindre Perpignan. La journée de repos de jeudi ne sera pas de trop pour jours suivants, certains des sommets les plus prestigieux. LeMonde Job: WMQ1807--0015-0 WAS LMQ1807-15 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0353 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 / 15

ST-ETIENNE ANDORRE . PERPIGNAN e vendredi 18 JUILLET 2 12 étape ¥ 55 km e TÉLÉVISION mercredi 16 JUILLET 11 étape ¥ 192 km 2

1 1 200 m

Chaubouret La Croix de de Croix La 940 m Planfoy L’invité surprise C’EST qu’il était en pétard, 590 m

465 m l’Ukrainien. Fâché tout rouge parce

2 St-Chamond

ST-ETIENNE ST-ETIENNE

2 407 m qu’une poignée de commissaires Envalira 1 215 m

Camurac 4 de course venaient de le priver de 0 km 6,5 26,5 50 55 km LOIRE sa victoire. Son sprint glorieux vi- rait à l’ignominieux. Il contestait, ST-ETIENNE • L'ALPE-D'HUEZ bien sûr. Mais le ralenti – et nous le e samedi 19 JUILLET 13 étape ¥ 203,5 km vîmes onze fois rien que dans

500 m « L’étape du jour » – en apportait Campérie 1 431 m

Le Chiola Le la preuve formelle : Sergueï Out-

265 m Quillan 30 m

960 m schakov (Polti) conduit comme un Belcaire

3 gougnafier. Le clignotant ? Connaît ANDORRE

740 m pas. Le rétroviseur ? Itou. La priori-

Termes Ax-les- 770 m

Bourg-d'Oisans té ? Pareil. La limitation de vitesse PERPIGNAN 430 m

370 m en ville (50 km/h) ? Même chose.

Annonay

Boulieu-lès- Sillans

300 m Marcilloles

200 m

1 161 m

185 m A peine la ligne franchie, Patrick Veurey-Voroize 0 km 25,560 71,5 81,5 89116,5 130 192 km Grenoble

1 860 m

L'ALPE-D'HUEZ ST-ETIENNE ANDORRE P.-O.ARIEGE AUDE P.-O. Grand-bois Chêne avait prévenu : « Je n’affirme 0 km 12,534 83 100,5 129,5 141 187,5 203,5 km pas qu’Outschakov ait gagné cette CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT LOIRE ARD. DRO. ISERE étape. Je ne l’affirme pas. Il a franchi la ligne en tête, mais je n’affirme pas qu’il a gagné. » Collé aux basques TECHNIQUE de l’ex-Soviétique, Jean-René Go- De Perpignan à Saint-Etienne, l’envolée du peloton dard le préparait psychologique- ment. « Je suppose que vous êtes SAINT-ÉTIENNE pos, était vécu comme une déli- préférant la voiture pour se rendre si ce n’est qu’il se passa bien et que content, Sergueï, mais est-ce que de notre envoyé spécial cieuse coupure. Il y avait du départ au lieu de départ. La direction du le maillot jaune Jan Ullrich (Tele- vous pensez que le sprint s’est dérou- La France est un vaste pays. Il est en colonie de vacances dans cette Tour n’apprécia guère la superche- kom) était assis au premier rang. lé dans des conditions normales ? », impensable d’en faire le tour à vélo joyeuse pagaille. rie et l’exclut sur le champ. Une Un coureur cycliste est un passager demandait-il. L’interviewé répondit en vingt et un jours. Dès lors, pour Gentil organisateur de la grande grève des autres coureurs permit ordinaire qui mange des caca- en substance et en italien que, oui, boucler la Grande Boucle, une pe- manœuvre vers Saint-Etienne, cependant sa réintégration, le len- huètes en buvant un verre. Il lit, il était content ; que, non, tout Des selles tite entorse à la règle du jeu s’im- Jean-François Pescheux, le direc- demain. dort ou discute, de vélo de préfé- s’était bien passé. pose : le transfert, qui efface des teur de course du Tour de France, Arrivé à l’aéroport de Perpignan- rence. La victoire de Laurent Desbiens de plus en plus pans entiers de l’Hexagone d’un passait d’un groupe à l’autre afin Rivesaltes, le peloton improvisa Morceaux choisis. « Il y avait au (Cofidis) se dessinait, en direct. Pa- coup de train ou d’avion. Le par- de donner ses instructions. La voi- une salle d’attente dans un hangar. moins deux gars heureux au sommet trick Chêne reprenait l’antenne et, confortables cours de la 84e édition du Tour de ture-balai poussa sous la douche La chambre de commerce et d’in- d’Arcalis : Ullrich parce qu’il avait prudent, glissait : « On est embêté France compte ainsi deux tronçons les derniers arrivants, à bout de fa- dustrie locale y avait installé un pe- fini premier, et moi parce que j’avais parce qu’on est Français. On veut TOUS CEUX qui ont fait du vélo de liaison. Mercredi 16 juillet, le tigue mais sommés de se dépêcher tit buffet. Les coureurs se virent re- fini. » « J’allais revenir dans le pelo- pas avoir l’air chauvin... » Trop tard, en connaissent le principal in- premier permettait aux coureurs encore. A 17 h 30, les coureurs mettre une paire de « bigatanes », ton quand ça a embrayé à nouveau le jury attribuait la victoire à la vic- convénient physique. Eh bien, de rallier Saint-Etienne depuis Per- devant. Je me suis retrouvé largué. time du jour et mettait l’Ukrainien même s’ils sont beaucoup plus en- pignan. Après avoir musardé en Alors j’ai dit : OK, si vous ne voulez au rancart. Tout est bien qui finit... traînés que le commun, les profes- sortant d’Andorre, l’ensemble du Jean-François Anti pris par la patrouille pas de moi... » Hep, hep, hep, pas si vite ! sionnels du peloton font très at- peloton s’est donc rappelé qu’un Notre Sergueï a le sang chaud. Il tention au confort de leur séant. avion l’attendait. A mi-parcours, il Le Français Jean-François Anti (Mutuelle de Seine-et-Marne) a HAIE D’HONNEUR réagit, s’énerve et décide de Le bas du dos est le principal a violemment accéléré l’allure pour vécu une étape particulièrement pénible entre Andorre et Perpi- A 19 h 40, le second avion atter- prendre cette télévision qui l’a dé- amortisseur du cycliste, et les dou- arriver dans les temps impartis. Au gnan, quelques heures avant que le peloton ne s’envole vers Saint- rissait à Saint-Etienne et débar- noncé en otage. Désormais, on le leurs vertébrales ou les blessures à grand désespoir du public, les cou- Etienne. Lâché dans le col de Chioula (1 431 mètres), le coureur quait sur le tarmac la seconde par- verrait partout, il parlerait tout le la selle sont extrêmement gê- reurs se sont immédiatement en- francilien a dû rouler seul, contre le vent tenace, pendant près de tie du peloton. La foule avait suivi temps. Au micro qui passait par là, nantes et peuvent conduire la vic- gouffrés dans le Palais des exposi- trois heures. Alors que la ligne d’arrivée ne se trouve plus qu’à le départ. Elle était encore là à l’ar- il confiait sa colère. On ne compre- time à l’abandon. Les fabricants tions de Perpignan, attenant à la 20 kilomètres, la voiture-balai double l’attardé, s’arrête sèchement rivée. Des membres de clubs cy- nait pas bien. Il s’en douta, fit plus ont donc mis au point différents ligne d’arrivée. et lui ordonne de descendre de vélo. Ordre de la gendarmerie. clistes locaux, alignés sur leurs vé- simple : « Non, non. Pas juste. » rembourrages et revêtements ain- Celle-ci a jugé qu’il était temps de rouvrir la circulation. Jean-Fran- los, avaient organisé une haie Puis, il se précipita vers le podium si que de nombreux systèmes LANCE À DOUCHER çois Anti ayant déjà dépassé les délais, on pouvait anticiper sa d’honneur. Jan Ullrich parut où hôtesses, officiels et spectateurs d’absorption des chocs. Côté rem- Là, l’opération de rapatriement mise hors course. Du coup, il n’a pas pris l’avion en partance pour d’abord ignorer les chasseurs d’au- attendaient le vainqueur désigné. Il bourrage, on passe des matériaux démarrait par un couac. Des le Forez. tographes qui le hélaient, massés en occupa les coulisses : « Pas nor- de synthèse en tout genre à l’air douches avaient été mises à la dis- derrière les barrières. Un temps, on mal, pas normal. » Jean-René encapsulé. Côté revêtement, le position des cyclistes, mais en le sentit enclin à passer son che- « moto numéro 1 » Godard jubilait. cuir est toujours présent, même si nombre insuffisant. Pressé par le montèrent dans les huit autobus des espadrilles catalanes. Puis les min, avant finalement d’aller rem- « Patrick », héla-t-il. « Oui, on voit, le Kevlar coloré (bleu, jaune, temps, certains utilisèrent donc mis à leur disposition. Un quart 317 passagers se répartirent dans plir le devoir découlant de son on voit », répondit Patrick. « Nous rouge) fait une arrivée remarquée. une lance à incendie pour se dé- d’heure plus tard, le convoi les deux gros-porteurs affrétés par nouveau statut. sommes témoins, en direct », insis- A noter l’apparition de broderies barbouiller sommairement. «On s’ébranlait. AOM. A 18 h 50, le premier avion Le peloton se dispersa dans des tait l’autre. « Nous sommes là pour fantaisie antidérapantes (paraît-il) nous prend pour des bourrins », ful- L’ensemble du peloton était là, y décollait pour 400 kilomètres et cars. Impatient de se reposer enfin, ça », tempéra le chef. inspirées du VTT et du triathlon. minait Luc Leblanc (Polti), qui as- compris Vitali Kokorine (Roslotto- 35 minutes de vol. Luc Leblanc s’improvisa gendarme, L’Ukrainien humilié profitait de Côté amortissement, l’heure est pirait sans doute à plus de ré- ZG), le plus jeune inscrit du Tour Le temps pour Cyrille Guimard faisant de grands signes pour que cet échange pour perturber l’inter- aux patins en élastomère placés confort au sortir d’une nouvelle de France, qui avait pourtant d’égrener quelques souvenirs de l’on s’en aille enfin. A 20 heures, view en préparation de Laurent sous les points d’appui du châssis : journée difficile. Dans le vaste hall, abandonné dans la journée. Trois transferts, en avion, en train, en les transports s’égaillaient vers dif- Desbiens. Il envahit l’objectif et en- ils filtrent très efficacement les vi- environ 200 sacs blancs étaient ali- accompagnateurs étaient autorisés voiture ou encore en bateau : férents hôtels disséminés dans le tonna son célèbre « Pas bien, pas brations dues aux irrégularités de gnés. Chacun d’eux contenait une par équipe. « Tout le monde est sur « Lors d’un voyage qui nous rame- Forez. « Ils devraient être tous arri- bien ». Ça plaisait. On en fit des la chaussée. Le marché de cet ac- collation : un sandwich, une un pied d’égalité, expliquait Jean- nait de Belgique ou des Pays-Bas, je vés vers 20 h 30, expliquait Jean- gros plans. On se prit au jeu. On cessoire est presque totalement pomme, une banane, une barre de François Pescheux. Les coureurs ne sais plus, l’avion a été pris dans François Pescheux. Le temps de laissait tomber le Français trop ti- détenu par les fabricants italiens, céréales, une bouteille d’eau. Les sont tenus de partir avec nous. S’ils d’énormes turbulences. Tout le manger et ils pourront commencer à mide pour suivre le coursier gesti- parmi lesquels Selle Italia, San coureurs ont avalé l’en-cas, atten- souffrent d’une blessure ou s’ils ne monde s’est fait une belle frayeur. En passer au massage vers 21 h 15. » culant jusque devant un moniteur Marco, Fizik, Gipiemme ou Vetta. dant les retardataires. Les plus ma- supportent pas l’avion, nous pou- 1978 ou 1979, je me rappelle encore Quatre heures après avoir franchi où un énième ralenti lui arracha un M. Da. lins avaient déniché une chaise. Les vons leur accorder des dérogations, qu’une succession de petits trans- la ligne d’arrivée à Perpignan, les « Non normal, non normal » défini- autres se sont assis par terre. Beau- mais ils doivent impérativement ferts avaient agacé le peloton. A Va- coureurs se retrouvaient dans une tif. Ami téléphage, sur ton écran se ૽ Le modèle présenté ici est le coup avaient abandonné les uni- nous prévenir. » En 1991, Urs Zim- lence-d’Agen, il avait été prévu deux chambre d’hôtel vers Saint- cache un coureur déclassé, pas Trimatic de Selle Italia, qui formes couverts des armoiries de mermann avait enfreint ce point demi-étapes après une heure et de- Etienne. Le Tour de France pouvait content du tout. Sauras-tu le re- équipe huit formations du Tour leurs employeurs pour des tenues du règlement lors d’un passage de mie de transferts dans la matinée. reprendre, une case plus loin. connaître ? de France. Son prix public est de plus négligées. Ce périple sans vé- Nantes à Pau. Le Suisse s’était fait Là, les gars en ont eu marre et se 300 francs. lo, à la veille d’une journée de re- remplacer par un homme de paille, sont mis en grève. » Que dire du vol, Benoît Hopquin Michel Dalloni

a LOTO : les tirages no 57 du Loto effectués numéros : 4 610 F ; pour quatre numéros : 98 F ; mercredi 16 juillet ont donné les résultats sui- pour trois numéros : 12 F. Sans Indurain, les Banesto apprennent la modestie vants. Second tirage : 11, 14, 18, 30, 45, 46 ; numéro Premier tirage : 1, 3, 6, 9, 40, 43 ; numéro complémentaire : 40. Les rapports sont pour cinq complémentaire : 48. Les rapports sont pour six numéros et le complémentaire de 120 820 F ; bons numéros de 3 811130 F ; pour cinq numé- pour cinq numéros : 7 175 F ; pour quatre numé- L’équipe espagnole, conduite par Miguel-Jose Echavarri, a gagné six des neuf derniers Tours ros et le complémentaire : 38 770 F ; pour cinq ros : 149 F ; pour trois numéros : 16 F. PERPIGNAN mais ce n’est plus pour s’installer Dans quelques années, je voudrais dérablement rajeunie. Elle aligne de notre envoyé spécial aux premières loges de la course, le faire au volant d’une petite ca- cette année trois coureurs qui Pour son 15e Tour de France, Mi- dispenser ses conseils, faire le mionnette, tranquillement. » n’ont jamais disputé le Tour de guel-Jose Echavarri avait rêvé siège de la tunique jaune. Ce rêve-là se réalisera peut-être France – Manuel Beltran, Angel d’un « tandem royal » pour mener Il se désintéresse un peu des dès l’année prochaine, tant Mi- Casero et le grand espoir du cy- son équipe de toujours, au- choses de la course et s’en ex- guel-José Echavarri semble las. clisme espagnol, Santiago Blanco. jourd’hui les Banesto, hier les plique : « Qu’est-ce qui compte, L’homme peut jouer l’air des Leur nouveau capitaine, Abra- Reynolds, à la victoire en 1997 : une bonne équipe ou un bon lea- grands blasés : sous sa houlette, ham Olano, s’était montré à la « Vous imaginez l’impact du duo der ? Un bon leader, car, si avec une Pedro Delgado, puis Miguel Indu- hauteur des espoirs placés en lui Indurain-Olano à travers l’Es- bonne équipe on peut remporter rain ont gagné six des neuf der- pendant la préparation du Tour. Il pagne ?, s’enflammait-il dans le des classiques ou des étapes, avec niers Tours. avait emporté la « Bicyclette mensuel Vélo-Magazine. Les deux un bon leader, on gagne le Tour. » basque », puis dominé le Crité- meilleurs coureurs de la péninsule « Moi aussi, je dois être rempla- FORMATION RAJEUNIE rium du Dauphiné libéré, qu’il n’a ensemble dans la même équipe ? cé, confie Miguel-Jose Echavarri, Pourtant, la vie continue pour perdu qu’à cause d’une chute dans Plus rien d’autre n’aurait compté l’air soulagé d’occuper ses nou- l’équipe Banesto. Elle a moins de la dernière étape. aux yeux des Espagnols. » Hélas !, si velles fonctions. J’ai fait mon saveur, moins d’excès ; chacun a Mais sur les raidillons pyré- Abraham Olano s’est laissé tenté temps à la tête de l’équipe, car il dû réapprendre la modestie. A la néens, la recrue a déçu. Son coé- par l’aventure, Miguel Indurain a faut savoir passer le relais aux plus veille du départ de Rouen, la salle quipier Jose-Maria Jimenez a plu- anéanti ces espoirs de suprématie jeunes. » Chaque jour, à midi, à retenue pour la présentation de sieurs fois été obligé de l’attendre nationale et de grandeur plané- treize heures, quand il veut, il fait l’équipe avait soudainement sem- pour l’aider à réduire les écarts sur taire. Le quintuple vainqueur de son étape dans un restaurant : «Je blé bien vaste... Désormais dirigée la tête de la course. « C’est dom- l’épreuve tire sa révérence : suis la course de moins près, je vois par Eusebio Unzue, ancien ad- mage qu’Abraham Olano ait été en en juillet 1997, il ne prendrait pas le Tour d’une autre façon, sourit-il. joint, cette formation s’est consi- dessous de son meilleur niveau », le départ de son 13e Tour de concède Francis Lafargue, chargé France. des relations publiques de Banes- Miguel-Jose Echavarri a repris la Quinze ans de continuité to. route du Tour, le 5 juillet, sans fer- Le « nouveau », 3e du classe- veur ni responsabilités. « Son » La banque espagnole Banesto est, après la marque d’équipements ment général, serait bien inspiré leader n’étant plus à l’œuvre, le sportifs Kelme, le plus ancien sponsor en activité du cyclisme pro- de conforter sa place lors du Basque n’est plus directeur sportif fessionnel. Lorsqu’elle avait pris la relève de Reynolds, en 1990, la contre-la-montre de Saint- de l’équipe Banesto, mais mana- banque avait conservé tout l’encadrement de l’équipe et une bonne Etienne, vendredi 18 juillet. Car ger général. C’est sa manière de partie des coureurs, dont Miguel Indurain. Les hommes qui dirigent s’ils ne convoitent pas le maillot prendre un peu de distance avec l’équipe travaillent donc ensemble depuis une quinzaine d’années. jaune, pour la première fois de- cette passion qu’il avait vécu si in- Banesto est l’une des principales banques espagnoles, avec plus de puis le début des années 90, les tensément avec Miguel Indurain. 2 200 succursales. Elle se relève d’un énorme scandale financier, et, hommes d’Echavarri attendent Privé de celui qu’il avait fait roi du pour améliorer son image, n’a jamais été avare d’efforts pour le cy- tout de même une place sur le po- monde des deux-roues, Echavarri clisme : « Lorsque j’ai voulu un coureur, à n’importe quel prix, mon dium. conduit toujours une voiture aux sponsor m’a toujours permis de l’acquérir », reconnaît Miguel José couleurs de la banque espagnole, Echavarri. Eric Collier LeMonde Job: WMQ1807--0016-0 WAS LMQ1807-16 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0354 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI

Une erreur de manipulation des cosmonautes L’ajournement des négociations prive la station Mir d’électricité entretient la confusion Les responsables russes excluent pour l’instant une évacuation d’urgence de l’équipage dans le conflit de « Midi libre » Après les légers problèmes cardiaques qu’a gramme spatial russe lui ont interdit de partici- dé à la NASA d’autoriser son astronaute Michael connus le commandant de Mir, Vassili Tsibliev, per à la réparation de la station, reprogrammée Foale, présent à bord de Mir depuis la fin mai, à lors d’un test physique, les responsables du pro- pour la nuit du 24 au 25 juillet. Elles ont deman- remplacer Tsibliev pour cette opération délicate. « L’Indépendant » a été imprimé à l’étranger

À SON – VIEUX – CORPS défen- nouveau sas comportant des prises passer son torse par l’ouverture et plus en plus rapide risquent bien de MONTPELLIER tions du 5 juillet, ils ont entretenu dant, la station orbitale russe Mir électriques doubles. Ce travail, devra utiliser une perche pour se la condamner à l’abandon à court de notre correspondant cette situation. De surcroît, ils est devenue, par l’accumulation de éprouvant sur les plans physique et saisir des câbles électriques flottant terme. Depuis la collision du 25 juin, La réunion de négociations pré- semblent avoir mal apprécié le sou- ses mésaventures, l’héroïne malheu- nerveux, pourrait durer plusieurs dans Spektr parmi le matériel scien- pas une semaine ne s’est en effet vue par la direction de Midi libre tien de leurs instances nationales, reuse du feuilleton à suspense de heures et nécessitera la présence de tifique qu’avait emporté Michael passée sans apporter son cortège de pour le jeudi 17 juillet a été ajournée qui ont tout fait jusqu’ici pour l’été. Dernier ennui en date, une deux cosmonautes dans le nœud Foale avec lui pour ses expériences. pépins qu’un mauvais scénariste après l’annonce par la Filpac-CGT confiner le conflit au groupe Midi chute brutale de l’alimentation élec- d’assemblage de Mir, une sphère Ce dernier se tiendra donc aux cô- n’aurait osé imaginer. Le 27 juin, d’une journée de grève dans les libre. Et leur ultime moyen de pres- trique, survenue jeudi 17 juillet, due exiguë de 1,11 mètre de rayon. tés de son collègue russe afin de le l’équipage perd le contrôle de Mir autres titres du groupe, L’Indépen- sion disparaîtra si la direction réus- à une mauvaise manipulation des Pour ne rien arranger, les deux seconder... si toutefois la NASA pendant plus d’une heure, à la suite dant et Centre-Presse, pour protester sit à faire paraître sa nouvelle for- cosmonautes qui ont débranché par hommes devront avoir revêtu leur donne son accord pour qu’il parti- d’une panne d’ordinateurs. Pour re- contre la parution, mercredi 16 juil- mule d’ici quinze jours. erreur le câble reliant le tableau de lourde combinaison spatiale puis- cipe à l’opération. Même si Michael trouver une position normale, les let, d’un quotidien de 32 pages im- Cet affaiblissement de leur posi- bord aux ordinateurs. Le système qu’ils évolueront en apesanteur Foale a commencé, mercredi 16 juil- cosmonautes sont contraints d’utili- primé à l’étranger (Le Monde du tion pourrait plaider en faveur de la d’orientation de la station et de ses dans un milieu dépressurisé. Même let, à se préparer en vue de la répa- ser les moteurs du vaisseau Soyouz 17 juillet). Décidée à ne pas discuter reprise prochaine d’un dialogue. Car panneaux solaires s’est ensuite dé- si le costume de ces mécaniciens de ration, l’agence spatiale américaine arrimé en permanence à la station. sous la pression, la direction a infor- la direction joue sur deux tableaux. réglé, ce qui a provoqué le déchar- l’espace dispose d’articulations aux ne fera connaître sa réponse défini- Le 3 juillet, nouvelle panne, cette mé le personnel de sa décision par Tout en arguant officiellement de sa gement complet des batteries. Le di- genoux et aux coudes – et non seu- tive qu’en début de semaine pro- fois du système d’orientation de la voie d’affichage sans donner de recteur du Centre des vols russe a station vers le soleil. En attendant nouvelle date de rencontre. Les gré- cependant indiqué que l’équipage de réparer, ce qui dure près d’une vistes se sont étonnés de ce qu’«on Fin de la grève n’était pas en danger et que son Matins brumeux sur Mars ? semaine, les trois hommes à bord appelle au dialogue alors que, d’un évacuation n’était pas à l’ordre du doivent mettre en marche des mo- autre côté, on nous donne un coup de aux NMPP jour. Ce nouvel incident s’ajoute à Sojourner, le robot de la NASA qui explore la surface de Mars autour teurs auxiliaires. bâton ». Jeudi matin, un édition de l’arythmie cardiaque dont souffre le de la sonde Pathfinder, est de nouveau au travail après une série de pro- Et aujourd’hui, c’est le cœur de L’Indépendant de 28 pages, impri- Un protocole d’accord a été si- commandant Vassili Tsibliev (Le blèmes d’ordinateur qui ont provoqué des retards dans les opérations. Vassili Tsibliev qui, sous l’effet de la mée elle aussi à l’étranger, a été gné entre la direction des Nou- Monde du 16 juillet) et qui a obligé Tout comme la Terre, il se pourrait que Mars ait des matins brumeux, ce fatigue et du stress, montre des mise en vente à Perpignan. velles Messageries de la presse les responsables du programme qui renforcerait la thèse de la présence d’eau sur la planète rouge. Le ro- signes de faiblesse. Pendant que ses Cet épisode illustre, une fois de parisienne (NMPP), le Comité spatial russe à retarder d’une se- bot a en effet enregistré des types de changements de température à la deux collègues tenteront l’opération plus, la gestion incohérente qui ca- intersyndical du Livre-CGT pari- maine les réparations nécessaires à surface qui pourraient être dus à l’apparition de brouillard. de la dernière chance, le comman- ractérise ce conflit depuis le début, sien et la section messageries de la survie de Mir. Après de longs dé- Sojourner a aussi effectué l’analyse au spectromètre de la roche « Yo- dant de Mir jouera le rôle originelle- chacun agissant à contretemps et l’entreprise, mercredi 16 juillet. bats qui ont duré toute la journée gi », qui, d’après les premiers résultats, serait d’origine volcanique mais ment dévolu à Michael Foale : at- provoquant un effet inverse de celui Ce texte met fin à un conflit dur du mardi 15 juillet, un concile de n’aurait pas connu autant de « cuissons » que la première roche étudiée tendre, vêtu de son scaphandre, qu’il affirme rechercher. Après s’être qui perturbait la presse depuis médecins a fini par interdire à Vassi- par le robot, « Barnacle Bill ». Celle-ci contient beaucoup de quartz, ce dans le vaisseau Soyouz. Si tout se d’abord trompée dans son appré- le 17 juin. Le travail a repris li Tsibliev de participer à cette déli- qui, selon les minéralogistes, ne peut s’expliquer que par des liquéfac- passe bien, le nœud d’assemblage ciation de la situation sociale de Mi- dans les centres de distribution cate opération de sauvetage, qui au- tions répétées. Sojourner est désormais en route vers un rocher blan- de Mir sera repressurisé, la station di libre en n’intégrant pas l’hypo- de Rungis et de Saint-Denis, qui ra lieu dans la nuit du 24 au châtre baptisé « Scoubidou », qu’il devrait atteindre vendredi, après récupérera suffisamment d’électrici- thèse d’une grève avant le contestaient une réorganisation 25 juillet. avoir analysé le sol qui le sépare de lui. té pour fonctionner normalement et lancement de la nouvelle formule prévoyant la mise en place Vassili Tsibliev forfait pour raison les trois hommes pourront enchaî- du quotidien, le 24 juin, la direction d’une équipe unique, à partir du de santé, c’est vers l’Américain Mi- ner sur la deuxième phase des répa- a laissé traîner les choses, refusant 7 juillet. Le protocole d’accord chael Foale, hôte de Mir depuis la lement aux doigts comme c’est le chaine. On voit cependant mal com- rations, la recherche du trou de l’ouverture rapide de négociations. prévoit cependant une phase fin mai, que se sont tout naturelle- cas pour les scaphandres clas- ment la NASA pourrait refuser : 3 centimètres carrés qui met Spektr Le fait que la grève a été perçue transitoire de une à trois se- ment tournées les autorités russes siques – ainsi que d’une petite fe- au-delà du sauvetage de Mir, c’est la en contact avec le vide spatial. Si La- comme un affront personnel par maines pour permettre « les pour assister le troisième homme de nêtre au dessus des yeux censée suite de la collaboration avec les zoutkine et Foale échouent, ils n’au- Claude Bujon, le PDG du groupe, a aménagements nécessaires à la la station, Alexandre Lazoutkine, agrandir le champ de vision, il les Russes et l’avenir de la future sta- ront d’autre solution que de re- sans doute contribué à retarder la nouvelle organisation ». La direc- lors des longues et cruciales opéra- empêchera de pénétrer à l’intérieur tion internationale Alpha qui sont joindre Tsibliev à bord du Soyouz et remise en route d’un dialogue, et a tion et les syndicats vont enga- tions de réparation. Celles-ci auront du module Spektr, dont le sas ne en jeu. de redescendre sur la Terre. Se po- permis d’accréditer la thèse de la re- ger des négociations sur l’évolu- pour but de rebrancher quatre des mesure que 80 centimètres de dia- La construction de celle-ci s’avère sera ensuite la question de la retom- cherche d’une capitulation des gré- tion du traitement des dix panneaux solaires de Mir dé- mètre. Ainsi que l’ont testé pendant d’ailleurs plus que jamais nécessaire, bée sur notre planète d’un assem- vistes. magazines et notamment sur la connectés depuis la collision avec plusieurs jours, dans une piscine de car même si Mir échappe au pire blage incontrôlable pesant plus de A cela s’est ajouté une disso- réalisation d’un centre unique à un vaisseau-cargo Progress le la Cité des étoiles, près de Moscou, cette fois-ci, son âge – onze ans cent tonnes... nance : l’avancement au 15 juillet du Combs-la-Ville (Seine-et- 25 juin, grâce à la pose, à l’entrée du deux « vétérans » cosmonautes, pour le corps central – et les avaries comité d’entreprise destiné à pro- Marne) en juillet 1998. Les par- module Spektr endommagé, d’un Alexandre Lazoutkine pourra juste qui se succèdent à un rythme de Pierre Barthélémy poser une nouvelle rencontre était ties s’engagent « à créer les présenté comme un signe de bonne conditions pour que ces négocia- volonté. Or, il a coïncidé avec la sor- tions aboutissent dans toute la tie d’un journal de substitution de mesure du possible le 30 sep- L’hypothèse de la transmission à l’homme de la maladie de la « vache folle » se précise 32 pages, qui a entraîné, comme tembre ». c’était prévisible, une nouvelle réac- LES PRIONS, ces protéines na- humaine normale en la transfor- de la vache et du mouton. Les transformation structurale indui- tion hostile des ouvriers du Livre. turellement produites par de nom- mant en protéine pathologique. chercheurs suggèrent toutefois rait des modifications en chaîne Un constat identique vaut pour la bonne foi dans la recherche d’une breux organismes vivants qui On savait déjà que la barrière des que l’homme serait peut-être plus chez les autres protéines-prions stratégie de ces derniers. En déclen- issue favorable, elle met discrète- peuvent être impliquées dans des espèces pouvait aisément être sensible qu’on ne le pense à l’agent qui aboutiraient à la mort des cel- chant la grève, le 23 juin, ils se sont ment en place le dispositif qui pour- affections neurodégénératives franchie par l’agent responsable de de la tremblante du mouton. lules nerveuses, à l’apparition des enfermés dans une situation qui ne rait, à terme, lui permettre de se mortelles chez l’homme et chez l’ESB, y compris par la voie ali- Dans un commentaire publié premiers symptômes et au décès. leur permettra pas d’obtenir plus passer purement et simplement de certains animaux, demeurent une mentaire, mais cette « conver- dans le même numéro de Nature, Cette théorie est venue boulever- que ce qui leur a déjà été consenti. son imprimerie. énigme scientifique. Le chercheur sion » en laboratoire de la PrP hu- Colin L. Masters (université de ser le dogme de la biologie molé- Puis, en ne concédant rien de leurs américain Stanley Prusiner (uni- maine normale en PrP Melbourne, Australie) et Konrad culaire selon lequel une infection exigences lors de l’offre de négocia- Jacques Monin versité de Californie, San Francis- pathologique est une première. Beyreuther (université de Heidel- résulte toujours de la transmission co) a démontré la présence dans berg, Allemagne) estiment que ces de matériels génétiques (ADN et les prions d’une protéine appelée BARRIÈRE DES ESPÈCES travaux de laboratoire confirment ARN) qui sont l’unique support de PrP, naturellementprésente dans le Les quinze signataires de l’étude l’observation empirique de l’exis- l’information héréditaire. MCM lance une chaîne musicale système nerveux central des per- publiée dans Nature, dont l’Améri- tence de la barrière des espèces, Ses détracteurs stipulent que la sonnes non infectées, et dont la cain Gregory J. Raymond (Natio- « bien que la force de cette barrière protéine-prion ne serait que l’un structure est légèrement modifiée nal Institutes of Health, Hamilton, dans la propagation de la maladie des composants d’un « complexe » dans le bouquet italien de Telepiù en cas d’infection. Montana) et le Britannique James demeure incertaine ». Ils inter- infectieux de type viral inconnu et Les mécanismes d’action des Hope (Institute for Animal Health, prètent surtout ces résultats s’interrogent : comment une MCM, première chaîne musicale MMTV ne sera qu’une des nou- prions semblent étroitement liés à Newbury, Berkshire), restent pru- comme « une preuve supplémen- simple protéine pourrait-elle, en française, annonce le lancement de velles fleurs du bouquet numé- la pathogenèse des maladies lentes dents. Ils expliquent avoir mis en taire de l’hypothèse de la protéine l’absence de toute forme d’infor- Match Music Television (MMTV), rique de Telepiù, réorganisé à l’ini- dégénératives du système nerveux évidence « une corrélation entre unique » à l’origine des affections mation génétique, disposer d’un chaîne musicale italienne, au sein tiative de Michel Thoulouze, central – la maladie de Creutzfeldt- l’efficacité de la conversion in vitro neurodégénératives à prions. pouvoir infectieux équivalent à ce- du bouquet de programmes numé- directeur général de Canal Plus Jakob (MCJ), le Kuru, le syndrome et les modes de transmission connus La controverse scientifique est lui d’une bactérie ou d’un virus ? riques de Telepiù. Selon Frédéric chargé de l’international. Aux cô- de Gerstmann-Straussler-Schein- de l’ESB, de la tremblante du mou- en effet loin d’être close. La plu- Pour l’heure, la question reste sans Vinzia, président de MCM et direc- tés de la chaîne musicale italienne, ker et l’insomnie familiale fatale ton et de la MCJ » et avoir constaté part des chercheurs, Stanley Prusi- réponse. teur délégué d’Ellipse Câble, Michel Thoulouze prévoit de lan- chez l’homme ; l’encéphalopathie une conversion « limitée » de la ner en tête, soutiennent l’hypo- « l’Italie est l’un des derniers grands cer plusieurs programmes dès sep- spongiforme bovine (ESB) et la PrP humaine par les PrP anormales thèse d’un agent unique dont la Laurence Folléa pays européens à ne pas avoir de tembre : Classica, chaîne musicale tremblante du mouton chez l’ani- chaîne musicale depuis la dispari- du groupe Kirch, Ciné-Classic, Ci- mal –, mais l’origine de ces affec- tion de Vidéomusic, transformée en né-Cinémas, 1, 2 et 3, Season, tions, infectieuse et/ou génétique, TMC 3, une télévision généraliste ». chaîne dédiée à la chasse et à la reste très controversée. Le Parlement européen unifie les règles de brevetabilité MMTV sera éditée à 50/50 par pêche, enfin Marco Polo, spéciali- Les travaux d’une équipe de MCM et Match Music, l’un des sée dans les voyages. chercheurs américains et britan- plus gros producteurs italiens de En octobre, ce sera au tour de niques, publiés dans la revue Na- en matière de biotechnologie programmes musicaux et de Planète et de Canal Jimmy, puis, ture datée du 17 juillet, permettent concerts, basé à Vérone. Diffusée à fin novembre, du Disney Channel. de vérifier, in vitro, les différentes STRASBOURG avait rejeté un premier projet, dépasser, il estime par ailleurs partir du début d’octobre, « dans le En 1998, une chaîne pour les en- observations épidémiologiques et (Union européenne) commun au conseil des ministres qu’il faut « exclure sans équivoque cadre de la relance du bouquet nu- fants et une chaîne d’information cliniques effectuées in vivo sur la de notre correspondant des Quinze et à la Commission de de la brevetabilité les méthodes mérique de Telepiù, MMTV ne sera en continu devraient être lancées à transmission de l’ESB à l’homme. En deux ans, le Parlement euro- Bruxelles, au motif qu’il était trop d’intervention génique germinale pas une déclinaison, ni une “italia- l’initiative de Médiaset, contrôlé Ils montrent en effet, au niveau péen a sensiblement assoupli sa laxiste sur le plan éthique. Mercre- sur l’être humain et le clonage nisation ” de MCM, mais un format par Silvio Berlusconi, ou de la RAI. moléculaire, qu’une protéine-prion position sur la protection juri- di 16 juillet, les eurodéputés se d’êtres humains ». totalement italien », signale Frédé- A la mi-juillet, le bouquet numé- anormale de bovin ou d’ovin vic- dique qu’il convient de donner aux sont prononcés, en première lec- La Fédération européenne des ric Vinzia, et proposera, chaque rique de Telepiù rassemble time d’une maladie neurodégéné- inventions biotechnologiques. En ture, sur une nouvelle mouture de associations et des industries jour, neuf « productions fraîches ». 94 000 abonnés contre un peu plus rative peut interagir avec la PrP 1995, l’Assemblée de Strasbourg cette directive. Version adoptée, pharmaceutiques (EFPIA) s’est fé- Chaîne « 100 % italienne », MMTV de 800 000 pour la version hert- cette fois, à une large majorité : licitée du résultat du vote, suscep- aura un budget de 60 millions de zienne. 388 voix pour, 110 contre et 15 abs- tible de favoriser « l’invention de francs par an dont 40 millions se- tentions. nouveaux médicaments » et d’aider ront destinés aux programmes. Guy Dutheil Le texte, qui doit maintenant « le secteur biotechnologique en Selon le président de la chaîne être soumis à la Commission euro- Europe à rattraper l’avance consi- musicale française, MCM et péenne et au conseil des ministres dérable prise par le Japon et les MMTV mettront en œuvre « trois a PUBLICITÉ : Publicis poursuit de l’Union, prévoit qu’il n’y aura Etats-Unis ». A l’opposé, l’organi- zones de synergies » axées sur les son développement internatio- en Europe qu’une seule règle pour sation écologique Greenpeace l’a productions européennes, les nal. Le groupe français a annoncé, les brevets sur les biotechnologies, qualifié de « journée noire pour le achats de programmes et les cou- mercredi 16 juillet, le rachat de se substituant aux différentes lé- respect de la dignité humaine », et plages publicitaires. MMTV sera l’agence anglaise Kelly Weedon gislations nationales déjà en place considère que ce texte, s’il reste en retransmise dans le service de base Shute, qui sera fusionnée avec sa fi- et souvent divergentes. Il propose l’état, permettra à l’industrie de du bouquet numérique de Telepiù. liale Impact FCA !, London. Le nou- que tout produit ou procédé bio- « breveter les gènes humains, les Pour accompagner son lancement, vel ensemble, qui représente technologique soit brevetable, à animaux et les plantes » pour le la chaîne musicale devrait aussi 90 millions de livres de marge brute l’exception du corps humain et de seul intérêt des multinationales. disposer, jusqu’à la fin de 1997, (environ 900 millions de francs), fait l’embryon. Plus explicite que le « d’une fenêtre en clair sur le canal partie du réseau FCA ! BMZ de Pu- précédent sur les limites à ne pas Marcel Scotto hertzien de Telepiù 3 ». Mais blicis, présent dans quatorze pays. LeMonde Job: WMQ1807--0017-0 WAS LMQ1807-17 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0355 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 / 17 Nuageux avec de la pluie dans l’Est 18 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE DÉPRESSION située sur Les températures maximales se- vers 12h00 DU VOYAGEUR l’est du pays se décalera, vendredi, ront en baisse, avec 19 à 21 degrés. vers l’Allemagne, puis vers le sud- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu est de l’Europe. L’anticyclone des Midi-Pyrénées. – Les éclaircies Belfast nuageux a CORÉE. Chaque samedi, durant Açores s’étendant jusqu’à l’Ir- resteront belles sur les côtes atlan- Liverpool tout l’été, un cinquième vol sans Dublin lande,il protégera les régions de tiques. Ailleurs, les nuages prédo- Varsovie Kiev escale est mis en service par Ko- l’ouest. Le flux de nord-ouest ap- mineront, avec quelques averses Amsterdam Berlin Brèves rean Air, entre Paris et Séoul. Du- portera de la fraîcheur sur le pays. locales. Le vent de nord-ouest sera éclaircies rée du vol : environ 11 heures, arri- Bretagne, Pays de Loire, modéré près des côtes. Il fera frais Londres vée le dimanche à Séoul. 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Les nuages pour la saison, avec 23 à 25 degrés Prague Réservations : 08-00-91-60-00. et les éclaircies alterneront. Le l’après-midi. Couvert a ESPAGNE. Les chauffeurs de vent de nord-ouest sera sensible Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne taxi de Barcelone ont entamé, Budapest près des côtes et renforcera l’im- Alpes. – Sur Rhône-Alpes, le Brume mercredi 16 juillet, une grève illi- Nantes mitée. Les chauffeurs protestent pression de fraîcheur. Les tempé- temps sera couvert, avec de la Berne brouillard ratures maximales avoisineront 18 pluie le matin, puis des averses Bucarest contre une règle selon laquelle les à 22 degrés. l’après-midi. Ailleurs, le ciel sera Lyon Milan véhicules dont le permis se ter- Nord-Picardie, Ile-de-France, très nuageux, avec des averses Belgrade Sofia Averses mine par un nombre pair ne Centre, Haute-Normandie, Ar- l’après-midi. Il fera 19 à 22 degrés Toulouse Istanbul peuvent desservir l’aéroport inter- dennes. – Sur l’Ile-de-France, le au meilleur moment de la journée. national d’El Prat que les mois Pluie Centre et la Haute-Normandie, les Languedoc-Roussillon, Pro- Rome pairs, et vice-versa. nuages resteront nombreux, avec vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Barcelone Naples a FRANCE. Pour ceux qui sont quelques pluies l’après-midi. Ail- – Malgré quelques passages nua- 40 o Madrid disposés à partager les frais avec leurs, le temps sera couvert avec geux, le soleil sera prédominant Lisbonne Athènes Orages un automobiliste pour faire le des averses. Il fera plus frais, avec sur l’ensemble des régions. La tra- voyage de leur choix, Ecostop met 18 à 21 degrés l’après-midi. montane soufflera à 80 km/h en Séville à disposition son fichier de covoi- Champagne, Lorraine, Alsace, rafales, et le vent d’ouest atteindra Tunis Neige turage sur un service Minitel, Bourgogne, Franche-Comté. – Le 100 km/h en pointe près du littoral Alger 3617 Ecostop. Tél. et fax (pour les ciel restera couvert avec de la pluie varois. Il fera plus frais, avec 24 à personnes ne disposant pas de Mi- ou des averses, parfois orageuses. 28 degrés l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort nitel) : 02-99-87-69-77.

PRÉVISIONS POUR LE 18 JUILLET 1997 PAPEETE 23/28 S KIEV 12/20 N VENISE 20/25 P LE CAIRE 22/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/31 S LISBONNE 21/30 S VIENNE 15/17 P MARRAKECH 19/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 S LIVERPOOL 11/20 S AMÉRIQUES NAIROBI 11/20 N EUROPE LONDRES 13/19 S BRASILIA 13/26 C PRETORIA 4/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 12/18 P LUXEMBOURG 11/17 P BUENOS AIR. 0/11 C RABAT 19/27 S FRANCE métropole NANCY 14/19 O ATHENES 22/30 S MADRID 15/31 S CARACAS 25/30 S TUNIS 23/34 N AJACCIO 17/26 S NANTES 13/22 N BARCELONE 18/27 S MILAN 21/29 S CHICAGO 21/29 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/22 N NICE 18/24 S BELFAST 10/20 N MOSCOU 11/20 S LIMA 21/24 C BANGKOK 27/33 P BORDEAUX 16/23 N PARIS 13/21 A BELGRADE 17/23 P MUNICH 14/18 P LOS ANGELES 17/24 S BOMBAY 28/31 P BOURGES 14/21 A PAU 14/22 N BERLIN 16/21 C NAPLES 22/28 P MEXICO 14/23 P DJAKARTA 25/31 C BREST 12/20 N PERPIGNAN 18/26 S BERNE 12/17 P OSLO 12/22 N MONTREAL 16/24 P DUBAI 27/37 S CAEN 15/18 N RENNES 13/22 N BRUXELLES 12/17 P PALMA DE M. 19/30 S NEW YORK 27/31 P HANOI 27/33 P CHERBOURG 12/20 N ST-ETIENNE 15/21 A BUCAREST 14/29 S PRAGUE 13/17 P SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 14/21 A STRASBOURG 14/19 O BUDAPEST 16/19 P ROME 20/27 P SANTIAGO/CHI 4/17 N JERUSALEM 22/30 S DIJON 14/20 P TOULOUSE 16/24 N COPENHAGUE 13/21 C SEVILLE 22/35 S TORONTO 19/28 S NEW DEHLI 29/32 P GRENOBLE 15/23 A TOURS 13/21 A DUBLIN 10/18 S SOFIA 15/24 N WASHINGTON 25/38 N PEKIN 24/32 C LILLE 13/19 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/19 P ST-PETERSB. 14/21 S AFRIQUE SEOUL ########## LIMOGES 13/19 A CAYENNE 23/31 N GENEVE 13/20 P STOCKHOLM 10/20 N ALGER 20/29 S SINGAPOUR 27/32 C LYON 16/22 A FORT-DE-FR. 26/29 S HELSINKI 11/20 S TENERIFE 16/21 N DAKAR 25/29 N SYDNEY 8/15 P MARSEILLE 19/26 S NOUMEA 17/21 S ISTANBUL 19/25 S VARSOVIE 13/24 S KINSHASA 14/30 S TOKYO 23/27 N Situation le 17 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 19 juillet à 0 heure TU

VENTES DÉPÊCHES a Le Louvre des antiquaires or- ganise jusqu’au 30 septembre une Chefs-d’œuvre de la soierie lyonnaise exposition autour de l’univers de Sherlock Holmes. Sept lieux ser- LES TISSUS anciens intéressent un peu figées des décors italiens les motifs divers de l’époque : servation et de la composition, ser- chefs-d’œuvre : le modelé et le re- vant de décor aux aventures du de plus en plus le public français. pour se lancer dans l’observation fruits, végétaux, architecture, vi par des qualités de coloriste et lief aux effets veloutés donnent aux détective anglais ont été reconsti- Les ventes aux enchères se généra- de la nature. Parallèlement, les pro- chinoiseries, remplacés, à la fin du une maîtrise technique parfaite. Il visages une expression vivante, tués, ainsi que le salon du 221, Ba- lisent, les antiquaires se spécia- grès techniques permettent d’obte- siècle, par les ornements à l’antique connut une grande notoriété, et l’organisation du cadre crée un ker Street. A voir une collection de lisent, les musées se mobilisent. A nir un rendu du relief et des vo- après les découvertes de Pompéi et plusieurs monarques européens lui équilibre harmonieux entre le sujet porcelaines chinoises. Lyon, le Musée des tissus organise lumes inconnu jusqu’alors. Damas, Herculanum. Considéré comme le passèrent des commandes, en par- principal et le décor. ૽ Louvre des antiquaires, 2, place du cet été une exposition sur les soie- lampas, satins et velours aux teintes plus grand artiste de cette période, ticulier Catherine II de Russie, à qui Le XIXe suit après l’évolution des Palais-Royal, 75001, du mardi au sa- ries lyonnaises du XVIIIe au nuancées jouent des effets de lu- Philippe de Lasalle (1723-1804) se Voltaire en avait parlé. Ses portraits styles, et voit apparaître les créa- medi de 11 h à 19 h. XXe siècle, où figurent les pièces mière et de profondeur, illustrant distingue par un sens aigu de l’ob- tissés font aujourd’hui figure de tions spécialisées : tissus d’ameu- a Une collection d’étains des somptueuses des commandes blement et étoffes pour les vête- XVIIIe et XIXe siècles sera dispersée royales ou impériales. ments. A la fin du siècle, la à Provins le dimanche 20 juillet. Après l’implantation de la sérici- Calendrier au 20 juillet, vendredi de 14 h à 22 h, b SAINT-DONAT (Drôme), naissance de la haute couture Une dizaine de lots proviennent de culture dans la vallée du Rhône au samedi et dimanche de 10 h à 19 h. centre-ville, 100 exp., du 19 au 20 juillet. donne un essor nouveau à l’indus- Chartres, les autres de différentes XVIe siècle, la production lyonnaise ANTIQUITÉS b NOIRMOUTIER-EN-L’ÎLE b GOUDARGUES (Gard), place des trie lyonnaise. villes de France : Aurillac, Bor- atteint au XVIIe une qualité propre b GUÉRANDE (Loire-Atlantique), (Vendée), salle de la Prée-au-Duc, 60 Ecoles, 50 exp., du 19 au 20 juillet, Sur le marché, la valeur des soie- deaux, Le Mans, Valenciennes, à satisfaire le Garde-Meuble royal. école Saint-Jean-Baptiste, exp., du 18 au 20 juillet, vendredi de nocturne le 19 juillet. ries varie selon la beauté et l’élabo- Douai, etc. Les fourchettes de prix Au début du XVIIIe , les progrès et 43 exposants, entrée 25 F, jusqu’au 14 h à 21 h, samedi et dimanche de 10 h b SAINT-MALO (Ille-et-Vilaine), fort ration du décor, le métrage, l’an- vont de 300/500 F à 3 000 F. le développement constant de cette 20 juillet (11 h-20 h). à19h. Saint-Pierre, du 19 au 20 juillet. cienneté, la subtilité et la fraîcheur ૽ Hôtel des ventes de Provins, di- industrie attirent à Lyon de très b LA BAULE, palais Atlantia, 35 exp., bAUBAZINE (Corrèze), place de b VIC-LE-COMTE (Puy-de-Dôme), des couleurs. Il faut compter entre manche 20 juillet, exposition la veille. nombreux dessinateurs, qui se dé- entrée 25 F, jusqu’au 20 juillet l’Eglise, 50 exp., entrée libre, du 19 au centre-ville, 200 exp., du 19 au 5 000 et 25 000 F pour les pièces de Etude Feletin, tél. : 01-64-00-17-14. gagent peu à peu de l’influence du (15 h-21 h). 20 juillet, samedi de 9 h à 24 h, 20 juillet. tissu du XVIIIe siècle, entre 3 000 et a Un ensemble de meubles bre- style italien. A partir de 1730, ils b CANNES, Palm Beach, 60 exp., dimanche de 9 h à 19 h. 15 000 F pour les exemplaires XIXe tons, principalement du trouvent une forme d’expression entrée 50 F, jusqu’au 20 juillet COLLECTIONS et du début du siècle. Les rééditions XIXe siècle, sera vendu à Morlaix le originale, qui rayonne sur toute (15 h-22 h). BROCANTES b TOULON, place de la Liberté, actuelles de modèles anciens se né- lundi 21 juillet. On attend 5 000/ l’Europe et parvient à une renom- b RIBÉRAC (Dordogne), salle b LORIENT, cour de la Bôve, 30 exp., disques. 15 exp.le samedi 19 juillet. gocient entre 1 000 et 5 000 F le 6 000 F d’un lit clos en châtaignier mée mondiale au XIXe siècle. La polyvalente, 35 exp., entrée 20 F, du 18 du 18 au 19 juillet. b UZERCHES (Corrèze), centre-ville, mètre. à décor de fuseaux et roues ajou- Grande Fabrique (les Lyonnais au 20 juillet (10 h-20 h), nocturne le b POUILLY-EN-AUXOIS (Côte-d’Or), auto-moto, du 19 au 20 juillet. rées, rehaussé de clous dorés, nomment ainsi les protagonistes de samedi 19 jusqu’à 23 h. route de Bellenot, 30 exp., du 19 au b SOULAC-SUR-MER (Gironde), rue Catherine Bedel 6 000/8 000 F d’un vaisselier à dé- la production de soie) accorde b PLOMELIN-QUIMPER, château du 20 juillet. du Maréchal-Gallieni, timbres, cartes cor de marqueterie, fuseaux et beaucoup d’importance à la forma- Perennou, 110 exp., entrée 25 F, du 18 b ORNANS (Doubs), centre-ville, 65 postales et monnaies, 20 exp., du 19 au ૽ La soierie lyonnaise du XVIIIe au clous dorés, 1 000 F d’un banc en tion de ses dessinateurs, qui, en au 21 juillet (1O h-20 h), le vendredi de exp., du 19 au 20 juillet. 20 juillet. XXe siècle. Musée des tissus de Lyon, châtaignier à haut dossier. contact avec les peintres des manu- 9 h à 20 h. b DIEULEFIT (Drôme), allée des b HYÈRES (Var), espace 3000, cartes 34, rue de la Charité, 69200 Lyon. Jus- ૽ Galerie des ventes de Morlaix, lun- factures des Gobelins et de la Sa- b BRICQUEBEC (Manche), salle Promenades, 100 exp., du 19 au postales et vieux papiers, 40 exp., le qu’au 31 août. Entrée : 20 F. Cata- di 21 juillet, exposition la veille. Etude vonnerie, abandonnent les fleurs Jean-Eliard, 30 exp., entrée 25 F, du 18 20 juillet. samedi 19 juillet. logue bilingue français/anglais : 120 F. Boscher-Oriot, tél. : 02-98-88-08-39.

Ł SOS Jeux de mots : PROBLÈME No 97150 No 23 en collaboration avec MOTS CROISÉS 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION

123456789101112 le repas. Grecque. – 8. Le plus fort. Forces irrésistibles. – 9. Obs- Inflation... I truas. – 10. Belles comme des arcs. Note. – 11. S’est fait prendre. Bout COMMANDÉ par un amateur amé- II de verre. – 12. Une chenille poilue ricain qui n’en prendra jamais livrai- qui pourrait se prendre pour une son, L’Angélus est vendu 1 000 francs III dame de piques. en 1859. Il passe dans les mains de pro- priétaires successifs jusqu’en 1889. La IV Philippe Dupuis collection de Secrétan, qui le possède alors, est mise aux enchères et Antonin V SOLUTION DU No 97149 Proust se voit adjuger le tableau, en tant que représentant de l’Etat fran- VI HORIZONTALEMENT çais. Malheureusement la souscription lancée n’atteint pas la somme néces- VII I. Nec plus ultra. – II. Arrières. saire et la demande de fonds publics UER. – III. Priseur. Epar. – IV. est rejetée. L’œuvre part alors pour les VIII Hect. Sentira. – V. Tu. Er. Noé. Gi. Etats-Unis. L’année suivante, le pro- – VI. Argueras. Mes. – VII. Arpad. priétaire des Grands Magasins du IX Lino. – VIII. IGN. Usera. Tn. – IX. Louvre, Alfred Chauchard, la rachète. Nattée. Ibsen. – X. Epées. Azotée. A sa mort, en 1909, L’Angélus est légué, X avec l’ensemble de sa collection, au VERTICALEMENT Musée du Louvre avant d’être trans- féré au Musée d’Orsay. HORIZONTALEMENT mas. S’opposent sur la carte. – IX. 1. Naphtaline. – 2. Erreur. Gap. M. Chauchard a payé L’Angélus : Donne le choix. Ville d’eau, ville – 3. Cric. Ganté. – 4. Pisteur. Te. – a 300 000 francs ? I. Pour voir en toute discrétion, d’accords. Possessif. – X. Vieux 5. Lee. Repues. – 6. Urus. Rase. – a 553 000 francs ? de l’autre côté de la Méditerra- bâtiments. Remet la chambre en 7. Sérénade. – 8. Us. Nos. Riz. – 9. a 800 000 francs ? née. – II. Contiennent des potions état. Eté. Labo. – 10. Tupi. Mi. St. – 11. Réponse dans Le Monde du magiques ou des gaz rares. Plante Réargentée. – 12. Arraisonné. 25 juillet RMN-Jean à fleur jaune. – III. Comme des VERTICALEMENT Jean-François Millet (1814-1875) : « L’Angélus » (1857-1859) mains en prière. Ne manque pas Paris, Musée d’Orsay de dignité. – IV. Sont un peu 1. Assure la relève. – 2. Se jette givrés. – V. De retour au point de dans le lac Turkana. Grande voie. départ. Pièges. – VI. Ne les lâche – 3. Un relais de l’information. SOLUTION DU JEU No 22 (Le Monde du 11 juillet) pas facilement. Mises en terre en Courante dans l’escalier. – 4. Cela pensant à l’avenir. – VII. Résistent les regarde donc. – 5. Petit maillet Dans l’iconographie traditionnelle associée au martyre de saint Sébas- aux lavages quand ils sont grands. entre les mains du tonnelier. – 6. tien, la femme qui est représentée à ses côtés en train de le soigner est Assure la prise chez Bill. – VIII. Pour faire des trous dans la cein- sainte Irène. Fait partie du fondement. Suppri- ture. Annonce le déclin. – 7. Après LeMonde Job: WMQ1807--0018-0 WAS LMQ1807-18 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 10:00 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK

18 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997

L’ÉTÉ FESTIVAL Qu’est-ce que la sculpture aujourd’hui ? La réponse ne tient pas en quelques lignes, mais une visite à l’exposition du sculpteur britannique Richard Deacon à Rochechouart (Haute-Vienne) permet de nourrir la réflexion. Comment dire les terreurs et les espoirs d’un monde d’après la catastrophe ? A Villeneuve-lès-Avignon, les seize acteurs du Groupe Machine arrière invitent les spectateurs à les suivre dans un parcours spectacle pour tenter de comprendre le sens de cet univers déboussolé. Résister, dans ce drôle de monde, c’est aussi être ouvert à toutes les diversions. A La Rochelle, le public des Francofolies rêve de paillettes et de plaisir. A Alès, depuis vingt ans, le théâtre se conjugue avec « jeune » et opte pour la découverte de nouveaux créateurs : bénévolat, liberté, difficultés, mais les Amis du théâtre populaire d’Alès tiennent bon. Quant à Orange... les aigreurs politiques ne découragent pas les mélomanes. « Lucia de Lammermoor » a déjà survécu à bien des désastres...

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Preljocaj au lycée Fuyant la pluie qui interrompit la répétition dans la cour du lycée Saint-Joseph, Angelin Preljocaj, de dos, fait travailler ses danseurs dans une salle d’études. La dernière de « Paysage après la bataille » a lieu le 19 juillet. C’est à Avignon, ne la manquez pas. Le cabinet de curiosités de Richard Deacon Rochechouart/Art. Le sculpteur britannique a disposé ses œuvres récentes qui tiennent à la fois de l’exploration du visible et de l’invention d’un monde

par l’artiste en dehors de toute ré- construit des formes en jouant des Le choix d’une structure annelée son art comme un exercice de clari- de la Chine ancienne, a disposé son « SHOW AND TELL », Musée dé- férence visible à l’industrie et la possibilités actuelles de son art et n’est pas fortuit. On croirait voir le fication et de précision, tout en exposition à la manière d’un de ces partemental d’art contempo- consommation. aime associer le métal et le bois squelette d’un serpent monstrueux, jouant sur l’incertain et l’équi- cabinets de curiosités. Il faut le visi- rain, château de Rochechouart, Cette fabrication ne se limite pas pour construire des formes rondes, aussi terrifiant que les squelettes voque. Il oscille entre ces deux ter de la sorte : d’abord le squelette 87600 Rochechouart. Tél. : 05-55- aux instruments et aux matériaux faussement molles, lointainement des monstres antédiluviens. La pôles, il déconcerte et explique, il d’un dragon géant – le Laocoon –, 03-77-77. Du mardi au dimanche, de la sculpture telle qu’elle s’est organiques. Cela ne signifie pas fable n’en devient que plus pro- égare et dirige le regard. Il déso- puis les planches d’un dictionnaire de 10 heures à 12 h 30 et de pratiquée du Moyen Age au début qu’il néglige ou méprise l’histoire bable. Placée dans une tour du châ- riente pour que la révélation soit des formes élémentaires, puis une 13 h 30 à 18 heures. Jusqu’au du XXe siècle. Elle n’emploie pas né- de la sculpture dite « classique ». teau de Rochechouart, au centre ensuite plus forte. La surprise, le re- fougère de pierre ou de résine. En- 28 septembre. cessairement la terre, le marbre, le d’une salle ronde où l’on n’accède fus des habitudes ont valeur dialec- suite les cages thoraciques de deux bois ou le bronze. Elle aime à puiser NŒUD DE SERPENTS que par une seule porte, l’œuvre tique : l’expression est d’autant plus pachydermes ou de deux monstres C’est quoi, la sculpture au- dans les ressources que proposent Il a exécuté, après quelques di- semble plus menaçante et plus mo- intense qu’elle ne se livre pas au marins. Ensuite encore des objets jourd’hui ? Le plus simple est de chimie, physique et industries. Alu- zaines d’autres sculpteurs depuis bile, un vrai nœud de serpents premier coup d’œil. étranges en toile raidie qui re- commencer par ce qu’elle n’est pas minium, aciers, soudures, boulon- l’Antiquité, son Laocoon. On n’y comme on en voit dans la chevelure poussent toute tentative de des- et ce qu’elle n’est plus. Elle n’est nages : les métaux se prêtent à voit pas de héros effrayé luttant de Méduse. Le Laocoon de Deacon COLLECTION DE MERVEILLES cription naturaliste. Ils ne doivent pas, évidemment, la production en toutes les épreuves. Le bois se taille, contre des serpents, mais un nœud est une réussite exemplaire. Il ac- Les salles anciennes de Roche- que fort peu à l’imitation. Ils sont, série de bibelots à la mode en bron- certes, mais il peut aussi se plier et de volutes enchevêtrées, faites de complit le renouvellement d’un chouart, les parquets qui craquent, tout simplement. Ils existent par la ze doré, cristal de Bohême ou plas- s’articuler au métal. Il peut s’allier à tronçons coudés composés d’an- thème ancien par la métamorphose la dispersion des sculptures au sol netteté de la construction et l’ho- tique moulé, à fonction strictement des résines artificielles, des cires... neaux en hêtre montés sur des ar- des matériaux, autorisant des effets ou sur des socles très bas, tout mogénéité des matériaux. décorative. Ces pratiques hétérogènes per- matures du même bois. Ces élé- différents, plus allusifs et plus bru- contribue à créer l’illusion d’une Le sculpteur réussit à donner l’il- Elle n’est pas non plus la manipu- mettent l’invention de formes qui ments sont raccordés grâce à des taux à la fois. Voilà ce que l’on peut Wunderkammer, d’une collection de lusion qu’il n’existe plus, ou à lation, l’agrégation, la mise en n’ont plus le moindre rapport avec plaques de métal boulonnées. Arti- entendre par sculpture contempo- merveilles dans le genre de celles peine. Il n’impose aucun symbo- scène d’objets choisis ou trouvés, celles que le tailleur de pierre tirait culées bout à bout, ils dessinent raine. que réunissaient savants et aristo- lisme. Il ne cultive aucune extrava- intacts ou cassés, neufs ou vieux. de son bloc ou que le modeleur éle- dans l’espace une ligne serpentine L’exposition s’intitule « Show crates de la Renaissance. On y trou- gance visible, ni aucun expression- Cette manière de procéder admet vait avec de l’argile. Elles per- très complexe qui monte à plu- and tell » – montre et raconte. C’est vait des coquillages exotiques, des nisme. La forme, à travers lui, se toutes sortes de variantes, de l’ar- mettent de susciter des volumes sieurs mètres de haut, s’élargit en le titre d’une suite d’images qui as- fossiles et des ossements mysté- développe et atteint son point chaïsme affiché aux virtuosités très compliqués ou très simples, boucles. L’étranglement, la violence socient de grandes photographies rieux, des tissus et des armes ap- d’équilibre et de cohérence. Elle technologiques. Elle peut intégrer transparents ou translucides. sont suggérés par l’entrelacs lui- en noir et blanc à de petits dessins portés du Nouveau Monde, des semble naturelle, quoique d’une la photographie et la vidéo. On Richard Deacon, né en 1949 au même, sans la moindre référence fi- qui précisent la structure de ce qui a animaux empaillés, des échantillons nature jusqu’ici méconnue. Qu’est- l’appelle alors installation. La Pays de Galles, a étudié au Royal gurative explicite. Le dessin général été photographié. La mise en page de roches et de minéraux choisis ce que la sculpture d’aujourd’hui ? sculpture s’en distingue dans la me- College of Art et expose depuis a donc une fonction expressive es- fait songer à une revue ou un ma- pour la bizarrerie de leurs formes et Un art d’invention. sure où elle commence par la fabri- 1975. Il est l’un des artistes britan- sentielle, qu’augmentent les dimen- nuel scientifique, ce qui n’est pas de leurs couleurs. Deacon, qui se cation d’objets spécifiques, conçus niques les plus souvent exposés. Il sions monumentales de l’œuvre. pour déplaire à Deacon, qui conçoit réfère du reste aux pierres de rêve Philippe Dagen Terreurs et espoirs d’un monde d’après la catastrophe Avignon/Théâtre. Les seize acteurs du Groupe Machine arrière convient à un parcours-spectacle

toires d’anges déchus aux ailes bri- plus personne ne prononcera affec- Enfin créé dans les conditions du DE QUELQUES CHOSES VUES sées/ je les aime bien moi. » Et par ce tueusement le nom, poupée trou- spectacle après de nombreuses lec- LA NUIT, de Patrick Kermann. mystère qui n’appartient qu’au blante au torse velu ; d’un homme tures, mises en onde et mises en es- Parcours-spectacle mis en scène théâtre, au jeu, docile, une petite jeune, reclus dans l’écran bleu de pace, De quelques choses vues la par Solange Oswald et Guy Mar- troupe s’ébranle à sa suite pour un son ordinateur ; de ces deux nuit, poème dramatique librement tinez. Avec la troupe du Groupe parcours accidenté dans un monde ombres, perchées sur un tréteau en versifié, s’inscrit dans le courant des Machine arrière. Chartreuse de mystérieux. forme de gibet, se remémorant avec recherches menées par Michel Villeneuve-lès-Avignon. Jus- violence quelques moments passés Deutsch ou Didier-Georges Gabily, qu’au 26 juillet, à 22 heures et FRAGMENTS DE VIE sur les gradins d’un stade de foot- ces cris de colère, ces appels à la rai- 1 à heure (sauf le 21). Tél. : 04-90- Il y aura plusieurs haltes, en plein ball ; de ce prisonnier abandonné son d’hommes clairvoyants et déci- 14-14-14. 80 F et 100 F. Durée : ciel ou dans les recoins les plus dans sa cellule qui a tout vu de la dés à en découdre avec la marche 1 h 40. sombres, les plus étouffants de la déchéance du monde mais ne sait inacceptable du monde. En ce sens, Chartreuse. Il y aura de courts ins- plus les mots pour la dire ; de C., la pièce, successions de fragments Ils sont seize, seize personnages tants de chant, de musique, d’autres « jeune homme de bonne famille » dont plusieurs sont splendides, est perdus dans les ruines d’un monde de pur théâtre, spectateurs assis ou tellement amoureux de la beauté une œuvre importante et néces- mort. Il ne leur reste que la parole, debout, selon la configuration des adolescente qu’il a meurtri chacun saire. encore que plusieurs d’entre eux lieux. Il y aura des sons, des lu- de ses amants ; de deux clowns, as- Elle est servie par une troupe de aient perdu tout vocabulaire. Pour mières, des voix, nues ou ampli- sis sur des fauteuils de théâtre dé- seize acteurs, solistes, duettistes ou pénétrer dans cet univers désolé, un fiées, évidentes ou absconses. Il y foncés, disant les amours impos- choristes dont la plupart sont irré- guide, homme en frac noir seule- aura des fragments de vie, extirpés sibles ; du fils de Sisyphe suffoquant prochables, et d’autant plus encore ment muni d’une lampe-tempête. de la mémoire, instantanés d’exis- dans un cloaque de boue, qui vou- que plusieurs doivent changer de Dans le hall d’entrée de la Char- tences révolues, enfuies, enfouies, drait bien recommencer à vivre, et peau et de lieu à la vitesse de treuse de Villeneuve, il empoigne le faible éclat aussi de lendemains peut-être à tuer ; d’un garçon et l’éclair, rejoignant à la course les dé- sans trop de ménagement des spec- possibles. d’une fille, enfin, tout innocence et cors plantés sur tout le domaine de tateurs au nombre de cinquante, De ces Quelques choses vues la réminiscences sucrées, et pourtant la Chartreuse. A la manœuvre, So- pas plus. « Venez à moi mes tendres nuit, on se souviendra de deux prêts à l’ultime sacrifice... lange Oswald et celui qui fut son agneaux/ boire le lait de l’oubli/ je le hommes juchés sur un toit défoncé, Il y a dans cette pièce de Patrick élève, Guy Martinez. Ils ont su don- sais/ assoiffés de torpeur/ vous allez l’un aux dents vertes, l’autre aux Kermann, écrite en 1994, des par- ner à l’ensemble une cohérence et, de couches en couches/ et vous tour- dents rouges, disant leur peur fums de catastrophe, relents des ré- souvent, une force inattendue. nez en tout sens pour tomber dans le d’avoir perdu la raison ; de Siris, la cents conflits du Golfe et de l’ex- sommeil/ venez donc écouter ces his- jeune orpheline dont désormais Yougoslavie. Olivier Schmitt LeMonde Job: WMQ1807--0019-0 WAS LMQ1807-19 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 / 19 À L’AFFICHE Schizophrénie à Orange HORS CHAMP Festival de La Roque-d’Anthéron Berlin, qui s’était fait connaître Zoltan Kocsis (le 28 juillet), Michel pour ses rôles wagnériens. L’avenir Dalberto (le 29), Jean-Claude « Lucia di Lammermoor » ou les prémisses d’une folie collective du théâtre et de ses 380 salariés est Pennetier (le 1er août), Deszö Ranki incertain, le sénateur pour la (le 2), Abdel Rahman El Bacha EN DÉFINITIVE, cette histoire ractères d’une schizophrénie pro- journal à 10 F qui laisse de marbre culture de Berlin, Peter Radunski (le 3), Ralf Gothoni (le 5), Peter de Lucia de Lammermoor, piquée à noncée. Appliquons en effet à la les mélomanes. Leurs vrais drames (chrétien-démocrate, CDU), ayant Rosel (le 6), François-René Walter Scott qui l’avait lui-même ville des Chorégies ces com- sont ailleurs, dans l’esprit déchiré annoncé des décisions « dans les Duchable (le 7), Michel Béroff (le 8), empruntée à l’histoire, est une ba- mentaires du metteur en scène Ro- de Kathleen Cassello, l’interprète trois prochains mois ». Monty Alexander et son trio (le 10), nale affaire d’amour forcé, avec ses bert Fortune. « Lucie de Lammer- de Lucia qu’on attend au tournant, a Montpellier-Danse, en juin 1998, Aldo Ciccolini (le 12), Nikolaï apparences de consentement, ses moor est avant tout un portrait de les voix de Callas ou de Sutherland jouera sa partie en plein Mondial Lugansky (le 13), Nelson Freire vengeances, ses fins peu agréables femme où l’héroïne romantique dans dans la tête. de football. Le directeur artistique (le 19) sont les pianistes attendus mais pas toujours tragiques. Il y en toute sa splendeur est incarnée. Seule Plus l’amateur d’opéra est de la manifestation, Jean-Paul

dans un festival qui accueille un a tous les jours comme ça, qui se la folie lui permet de sauver son hon- connaisseur, plus il est peste. Statis- PPCM KOPAL Montanari, ayant remarqué que revenant : l’Américain Byron Janis. terminent par des divorces, et neur et d’échapper à un monde ma- tiquement, vu son nombre, le pu- les footballeurs et les danseurs Son interprétation du Premier d’autres qui s’éternisent dans des chiste où la femme sert de monnaie blic ne peut être qu’enthousiaste, il a La vie de l’actrice et chanteuse avaient en commun des Concerto de Rachmaninov servait haines ramassées, une vraie vie d’échange. Sur cette femme pèse le a raison, il le montre. Mais dans les d’origine allemande Marlene musculatures hypertrophiées et des de générique à « Apostrophes ». d’enfer. Enfer pour enfer, celui de souvenir des ancêtres, le château et rangs des critiques patentés, on a Dietrich, morte en 1992 à l’âge de corps toujours à la merci des petits Festival de La Roque-d’Anthéron, du Donizetti a au moins les vertus de ses fantômes. » souvent froid dans le dos. Ça ricane quatre-vingt-dix ans, va être bobos qui font les grands drames, a 28 juillet au 2 août, l’imagination et vous offre en Orange, elle, semble vouloir les dents serrées, ça hausse les tournée pour la télévision et le décidé d’un festival qui s’appellerait La Roque-d’Anthéron, 13640. Tél. : prime quelques grands airs paradi- échapper à son destin de petite ville épaules à tout va, ça médit avec cinéma à l’initiative de la deuxième « Exception(s) », et qui aurait à voir 04-42-50-51-15, 51-16 et 58-21. siaques. On peut bien sûr s’amuser aigrie, congestionnée par la circula- une mélodieuse causticité : « Tiens, chaîne publique allemande ZDF. La avec « le monstrueux ». à retracer les métamorphoses de tion automobile autant que par les voilà le duo des aphones! », et autres chaîne a annoncé, mardi 15 juin, a Le distributeur Night and Day, Les Temps chauds dans l’Ain l’histoire réinventée par Scott. La rancœurs silencieuses, en s’enfer- amabilités. que le tournage commencera en spécialisé dans le jazz et les Festival de chansons qui s’aventure Fiancée de Lammermoor a été réé- mant dans le chaudron fantastique Un univers en lévitation dans le 1999, le film devant être projeté musiques du monde, lance un label en vingt spectacles dans quinze ditée dans la collection « Bou- dans les salles au début de l’an consacré à la chanson communes proches de quins ». 2000. Marlene Dietrich sera francophone, Jour et Nuit. C’est Châtillon-sur-Chalaronne (Ain), Les D’où il ressort que l’écrivain, au Des dizaines de milliers de personnes interprétée par Katja Flint, qui Salif Keita qui a eu les honneurs Temps chauds arrivent à leur purgatoire depuis que Taine lui a vient de tenir le rôle principal dans de l’ouverture, avec Sosie, des septième édition avec une envie réglé son compte, n’aurait pas été traversent à la va-vite une cité Widows, de Sherry Horman. reprises de standards de la chanson renouvelée de nomadisme un marxiste qui s’ignore comme on a Fin juillet devrait se terminer le française. Jour et Nuit accueille artistique et culinaire. A chaque l’a suggéré, mais quand même l’in- dont ils ignorent les lois d’inhospitalité tournage de Une chance sur deux, également un groupe suisse, Le artiste, une suggestion gourmande. venteur d’une vision populaire de produit par Christian Fechner, qui Soldat inconnu (Entre ciel et Programme varié avec Kent, l’histoire. Cela a dû rassurer le réunit Alain Delon, Jean-Paul trottoir), un Malgache, Edgar Granmounlélé, Ratebaud et maire Front national Jacques Bom- du théâtre romain. Le festival vit monde des Chorégies, lui-même à Belmondo et Vanessa Paradis, Ravahatra (Rien), et s’oriente vers Desmons, Santiago Jimenez, pard, l’un des signataires des neuf ainsi dans son monde enfermé, pré- mille lieues de la ville d’Orange : sous la direction de Patrice la jeune variété française (Les Riccardo Tesi et Banditaliana, préfaces, pas moins, du programme servé. Des dizaines de milliers de « Nous avons décidé, dit le metteur Leconte. Petits Assassins ; Yves Postic, L’Orchestre éphémère pour des Chorégies. Surtout, dans ce vo- personnes aussi indifférentes à M. en scène, d’utiliser pleinement le pla- a Le cinéaste Jacques Doillon est lauréat des Tremplins Chorus des chansonnettes et bourrées, lume des romans de Scott, on dé- Bompard qu’à la statue d’Auguste teau, d’élargir l’image au maximum, en train de tourner La Groupie, en Hauts-de-Seine) et des groupes Bratsch... couvre que l’écrivain écossais a dic- traversent à la va-vite une cité dont notamment par un jeu de projec- Franche-Comté, avec Lambert influencés par la techno Centre culturel de la Dombes, 52, té les trent-cinq longs chapitres de ils ignorent les lois d’inhospitali- tions, afin que les chanteurs soient Wilson. (Belladonna 9 CH). place Saint-Vincent-de-Paul, son tragique et truculent roman té.Nourris de tragédies, les ama- pris dans une dimension quasi cos- a Le ténor allemand René Kollo a Jean-Louis Foulquier, directeur 01400 Châtillon-sur-Chalaronne. Tél. : dans un état de transes propre à in- teurs d’opéra passent indifférents mique, métaphysique. Ils seront mon- quitte le Théâtre d’opérette de des Francofolies de La Rochelle, 04-74-55-03-70. quiéter ses voisins. L’élément est devant le stand d’Amnesty Interna- trés comme de petites créatures face Berlin, à la suite d’une forte dont la treizième édition a pris fin Du 19 au 27 juillet. d’importance. C’est somme toute le tional, tenu par deux femmes à une fatalité qui les dépasse. » réduction de la subvention de la le 16 juillet, pense passer la main : seul point commun sérieux réunis- stoïques. Déboulant comme un Puissent ces intentions drama- mairie. Privatisé après la « Quand les Francos auront vingt ET SUR INTERNET sant Scott, Donizetti, qui mourut corps de ballet aux costumes assor- tiques ne s’appliquer qu’au seul réunification allemande, le ans, j’en aurai soixante et un. Je ૽ Le journal des Festivals, fou à Bergame, Lucia qui en fait tis, s’interdisant toute dispersion, chef-d’œuvre de Donizetti. Metropol Theater avait été pris en voudrais que quelqu’un prenne alors nos photographies et reportages : tout autant, et enfin la bonne ville un groupe d’opposants à la mairie main par René Kollo, ma place et continue », a-t-il déclaré www.lemonde.fr/festivals d’Orange qui présente tous les ca- propose Alerte Orange, un petit Frédéric Edelmann cinquante-neuf ans, originaire de dans L’Evénement du jeudi. Le pari difficile de la jeune création Le public des Francofolies veut des paillettes et du plaisir Alès/Théâtre. Les vingt ans d’un festival conçu La Rochelle/Chanson. Elli Medeiros s’est montrée peu consciencieuse, à l’inverse de Clarika. par des spectateurs avertis et pédagogues Kent était très à l’aise, contrairement à Pascal Obispo. Et Arielle toujours tourmentée

spectacles semblent encore imma- ELLI MEDEIROS était sans Studio des variétés, réservée aux festival, castagnent de l’autre côté « fête à » deux jours avant, vantait FESTIVAL DU JEUNE THÉÂTRE. tures. Ainsi Jours de colère, qui ras- doute partie en vacances à Tahiti. professionnels désirant s’améliorer. du port, à l’Encan, où la musique les mérites le 15 juillet à la sortie Alès, jusqu’au 19 juillet. Réserva- semble deux pièces, Carton plein, Ou bien était-ce à Ibiza ? A la voir Il est peut-être trop tard pour Elli des banlieues est reléguée dans un d’un concert hypnotique. Arielle tions : 04-66-52-56-37. de Serge Valletti, et La Fête, de Sla- revenir ainsi, avec son petit panier Medeiros, mais la jeune Clarika y a hangar-ghetto surchauffé. On ap- fait ses premiers pas sur scène. Elle womir Mrozek, est mis en scène d’osier que l’on suppose plein de fait ses classes. Elle n’y a pas appris prend aussi à être patient. Jean- a été un peu négligée aux Franco- Spectateurs passionnés, les par Benoît Lambert, un jeune Pari- coquillages, son pagne, on devine à souffrir, à se languir. Elle n’y a pas Louis Foulquier, à ce niveau, a à folies, tout comme Isabelle Maye- Amis du théâtre populaire d’Alès sien qui ne manque pas d’idées. que le farniente fut son maître- trouvé les clés de la perversité ou son actif de belles réussites. La soi- reau, conviée à chanter le même organisent depuis vingt ans leur Mais l’interprétation de La Fête est mot, et que du coup elle en a ou- de la révolte, mais elle y a acquis rée consacrée à Kent est l’une de jour quarante petites minutes en propre festival. Ces bénévoles trop sommaire, quand bien même blié de chanter. une solide conscience du rôle de la celles-là. première partie de Gilles Vigneault, n’ont jamais choisi la facilité, op- Hélène Poitevin relève celle de De retour aux Francofolies, qui chanteuse, une voix, des tech- alors qu’elle vient d’achever un très tant pour la découverte de nou- Carton plein. La pièce du drama- se piquent de fidélité aux artistes – niques de mise en scène (genre feu- LE DROIT D’ÊTRE SORCIÈRE bel album. Arielle défend le droit veaux créateurs. « Il faut satisfaire turge et romancier suédois Per il y eut cette année encore une tré, avec abat-jour). Entouré de femmes en pleine des femmes à être sorcières, à des inconditionnels avertis, fidèles, Olov Enquist, Pour Phèdre frôle « fête à » Catherine Lara –, elle ma- Clarika est un peu collégienne. forme (Jane Birkin, Enzo Enzo), clouer sur les portes les chouettes, pourvu qu’on étanche leur soif de parfois les clichés sur la folie fémi- térialise un cauchemar, somme Elle se promène dans l’univers des l’ancien chanteur de Starshooter a les bonheurs, les signes de mauvais renouvellements audacieux, sans nine ou la brutalité masculine. Le toute assez courant chez l’humain : mots avec l’aisance surréaliste fêté vingt ans de chanson en réali- augure ou le spectre de la vie finis- décourager les spectateurs occa- metteur en scène Serge Alvarez, être obligé de disputer un match de d’Alice au pays des merveilles. Elle sant une performance de taille : im- sante. sionnels, effarouchés par les formes avec sa compagnie Aurige Théâtre tennis à Roland-Garros avec John prédit la fin des belles amours, poser devant plus de dix mille spec- Avec Matthieu Ballet, ex- d’une recherche vécue comme de Perpignan, n’a pas su en extra- McEnroe lorsqu’on n’a jamais tenu gratte la surface lisse du bonheur, tateurs ses chansons, bien écrites, membre du groupe rock Oui Oui agressive et élitiste », résume ire une dimension dramatique. A une raquette, grimper le Tourmalet avouant tout bas qu’à l’idée publi- bien françaises dans leur mélanges aux synthétiseurs, elle réalise la l’équipe rassemblée autour de noter tout de même la belle mu- avec un vélo sans pédalier, devoir citaire – la Renault Espace remplie – Je suis un kilomètre, A quoi rêvons- synthèse très androgyne de la nou- Jean-Pierre Grégoire, président du sique de Simona Morini, jouée et monter sur scène alors qu’on est d’enfants, la petite maison aux vo- nous ? –, faire chanter Kurt Weill en velle vague française (Dominique festival. chantée sur scène. juste capable d’aligner des couacs. lets verts –, elle préfère celle de l’in- chœur aux fans de Pascal Obispo, A), détachée, cérébrale, et de la Aux spectacles et aux lectures, Ce qui est son cas. Mais, forte de trépidité. En formation acoustique le suivant au programme. Obispo passion selon Barbara. Mais lui ils ajoutent d’autres gestes de LA CELLULE DE CLAUDE LUCAS l’énergie contagieuse des tubes qui (accordéon, piano, violoncelle), est en plein succès, c’est un chan- trouverait-on d’évidentes parentés bienvenue à l’adresse du public : Les anciens élèves de l’école de firent sa popularité – Toi, toi mon Clarika se moque sans cesse, paro- teur de grande variété, mais qui as- – Patti Smith, Barbara encore, Ar- chaque jour, un petit journal gra- théâtre de la rue Blanche, réunis toit, Vamos a bailar calypso –, la die la chanson de La Boum («Je sume mal le rôle qu’on lui assigne : no, les Tindersticks, auteurs de la tuit, rédigé par des lycéens, La dans la compagnie du Huitième blonde Medeiros y croit. Le public rêve, c’est ma réalité », gravée dans chanter le lénifiant Lucie au plus musique du film de Claire Denis Feuille de la jeune critique, propose Jour donnent, avec Dissonances, rochelais est bonne âme, il danse les annales par Richard Sander- près possible de la version disque Nénette et Boni – qu’elle ne serait informations et commentaires de Michel Azama, un spectacle sur les tubes, comme il peut man- son), et transmet une fraîcheur in- en vogue sur toutes les radios. Les toujours qu’elle-même, en route pertinents ; pendant toute la durée plus gai. L’auteur a écrit la pièce ger des glaces crémeuses sur le port telligente, dont on se demande si Francofolies sont tout sauf tristes. vers des profondeurs tourmentées, du festival, une dizaine de stages pour eux, après les avoir ren- en se délectant comme si c’était des elle sera toujours d’époque quand Il fait beau, les bulots sont frais atlantiquement opposées aux fu- dirigés par des professionnels per- contrés. A travers les Dix cornets de maître artisan, juste elle-même abordera la trentaine. dans les assiettes. sées multicolores des 14 juillet fa- mettent aux amateurs de progres- Commandements, il y parle du parce que l’ambiance y est. Aux Francofolies, on apprend à « Il n’y a pas de rose sans épines », miliaux. ser en théâtre, danse et chant. monde actuel, de son absence de Rue Ballu, dans le 9e arrondisse- être prudent. Les jeunes rappeurs chante Arielle, dont Jean-Claude perspective pour les jeunes, de ses ment de Paris, il existe une école, le mettent du sel dans les rouages du Vannier, gratifié lui aussi d’une Véronique Mortaigne QUELQUES CLICHÉS guerres politico-religieuses. Pour cette 20e édition, les Amis Phrases courtes, ton presque tri- du théâtre populaire ont délibéré- vial : le style a séduit le jeune met- ment programmé « une quasi-to- teur en scène Nicolas Thibault, qui L’Europe en deux temps et douze films talité d’auteurs contemporains, des met un nez rouge aux comédiens pièces en création, des équipes pour accentuer l’ironie des récits jeunes, pour la plupart inconnues qui se succèdent. Paris/Cinéma. Un cycle autour de l’avant-garde soviétique et du néoréalisme italien du public ». Ce pari risqué n’est En adaptant Suerte, le récit de pas forcément gagné : plusieurs Claude Lucas paru dans la collec- (1929), de Dziga Vertov, Le Bon- tation, en soumettant la réalité à celui de Barnet, induisent une pos- tion « Terre humaine » (Plon), Ju- « HISTOIRE DU CINÉMA EURO- heur (1934), d’Alexandre Medved- un re-montage. Il n’en va pas de sible filiation avec l’impureté du lien Bouffier et sa compagnie PÉEN ». Studio des Ursulines, 10, kine, Au Bord de la mer bleue même avec Room. Trois dans un cinéma moderne, tel qu’il est inau- Adesso e sempre de Clermont- rue des Ursulines, Paris (1935), de Boris Barnet. Il importe sous-sol adopte la forme du huis- guré par le néoréalisme, objet du l’Hérault se sont lancés dans une 5e.Mo Luxembourg. Tél. : 01-43- de considérer, au-delà du message clos psychologique et du triangle second volet de cette programma- aventure difficile. Le metteur en 26-19-09. idéologique plus ou moins libre- amoureux, en conservant toute tion, avec Rome ville ouverte (1945), scène a correspondu avec Claude ment délivré par ces films, leur son importance à la dramaturgie de Roberto Rossellini, Le Voleur de Lucas, braqueur, philosophe et Le Studio des Ursulines, en col- place dans l’histoire du cinéma. classique et au jeu des acteurs. Au bicyclette (1948), de Vittorio de Si- prisonnier. Il a assisté à son der- laboration avec le Groupement On peut distinguer Eisenstein, Ver- cinéma, pour Room, « la préémi- ca, Riz amer (1949), de Giuseppe nier procès, en décembre, ressen- national des cinémas de recherche tov, Poudovkine et Medvedkine, nence appartient aux hommes vi- de Santis, Bellissima (1951), de Lu- tant « un choc terrible ». Il a imagi- et le Centre national de la cinéma- théoriciens et praticiens du mon- vants », ce qui en fait un proche chino Visconti, Les Vitelloni (1953), né un dispositif singulier : les tographie, présente, depuis le tage influencés par les mouve- parent de Barnet, dont le sublime de Federico Fellini, et Le Cri (1957), spectateurs sont dans des cabines 16 juillet, un cycle intitulé « His- ments d’avant-garde futuriste et Au bord de la mer bleue, qui met de Michelangelo Antonioni. Issu face à des miroirs sans tain, toire du cinéma européen », au- constructiviste, de Room et Bar- également en scène un triangle de la deuxième guerre mondiale, il comme celles d’un peepshow, pour tour de l’avant-garde soviétique et net, dont l’esthétique se veut plus amoureux, donne la sensation de s’agit encore d’un cinéma engagé, regarder le comédien enfermé au du néoréalisme italien. Douze transparente. puiser son lyrisme à la source mais la révolution qu’il préconise a centre, dans une cellule hexago- classiques, présentés en copies Par le montage des attractions, même de la vie. moins vocation à créer un nou- nale grisâtre. neuves. On commence à l’Est, avec Eisenstein veut ainsi « labourer Si les recherches les plus auda- veau monde qu’à restaurer la Marc Baylet (en alternance avec un lever de soleil révolutionnaire l’esprit » du spectateur. Vertov en- cieuses d’un Eisenstein, d’un Pou- conscience humaine sur les dé- Jean-Marc Bourg) incarne en fi- et la plus ambitieuse avant-garde tend substituer à la vision du dovkine ou d’un Vertov, écrasées combres intacts de l’ancien. La nesse un Claude Lucas tragique, cinématographique du siècle. Voici monde limitée du regard humain entre le marteau du réalisme so- meilleure formule du néoréalisme fragile, ironique. Suerte sera pro- donc Octobre (1927), de Sergueï Ei- celle obtenue par l’ubiquité méca- cialiste et l’enclume du parlant, demeure celle de Rossellini lui- grammée à la Scène nationale de senstein, Trois dans un sous-sol nique et parfaite de la caméra. marquent une époque circonscrite même : « Une position morale d’où Sète au début 1998. (1927), de Abram Room, Tempête Chez l’un comme chez l’autre, une par la recherche d’une spécificité on regarde le monde. » sur l’Asie (1928), de Vsevolod Pou- volonté d’en finir avec le vieux du langage cinématographique, le Catherine Bédarida dovkine, L’Homme à la caméra monde et ses modes de représen- cinéma de Room, et plus encore Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ1807--0020-0 WAS LMQ1807-20 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 12:38 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997

Pages 10 et 11 VIENT JUILLET 1997

e année PHOTOGRAPHIE o 520 - 44 N DE PARAÎTRE La rue(Pages privatisée 28 et 29)

L’OTAN AUX PORTES DE LA RUSSIE – b

NOUVELLE GÉOPOLITIQUESous le choc EN AFRIQUE rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 bis,

Publication mensuelle - 21 7 000 150lires FL 36 pages - 22 Portu-F de la « révolution congolaise » Italie : 30 DH730 PTE Luxembourg : Séné- Maroc : 26 F L’embrasement de Bangui et de Brazzaville, après celui de l’ex-Zaïre, est un 7,50 26DM F gal (Cont.) : 2 200 F6 CFAF S Réunion : 3,8 din. signe supplémentaire de la crise que traverse l’ensemble de l’Afrique dite « franco- 60,00 ATSCa- gal : Allemagne : Es- phone », avec souvent ses Etats défaits, ses armées mutinées, ses élections contes- Antill./Guyane150 : FB Suisse : Autriche : États- Tunisie : tées, ses peuples en déshérence. La diplomatie française devra – si elle ne déçoit pas 4,95 $C G.-B. : retarder les échéances, à tricher avec les Belgique : 550 PTA autant que lors de l’arrivée de laPar gauche PHILIPPE au pouvoir LEYMARIE en 1981 – prendre * en compte la nada : 1 100 DR lois et Constitutions et à maltraiter leurs pagne : 4,50 $US signification de la « révolution congolaise ». Comme les Etats-Unis, qui viennent de Unis : Grèce : oppositions, risquent d’être désormais 2,90 £ lancer une initiative en direction de l’Afrique, elle devraconfrontés tirer les àleçons des opinions d’un séisme en quête de Abonnements : voir tarif page 11 qui concourt à modifier les axes géopolitiques du continent.« leur » Kabila... C’est bien une « autre Afrique » (2) demande, un rien T l’influence africaine, qui tente de s’imposer sur la scène alors ? », continentale, avec ces nouveaux para- agacé, l’ex-président tanza- mètres : une moindre attention accor- dée aux partages territoriaux et décou- ACTIVE:MAGIM:IMGDPL07-0101 «E pages idéologiques qui ont fait does not exist longtemps les beaux jours et la paraly- L’Europe nien Julius« Nyerere, intolérable l’un et desinacceptable « sages » » les plus prestigieux du continent, sie de l’Organisation de l’unité afri- jugeant caine (OUA). La montée des enjeux au- le fait que l’on puisse réduire l’événe- tour des matières premières minérales, ment historique en cours en Afrique redevenues essentielles à mesure que placé le capitaine. Le 995) centrale à une lutte d’influence entre les autres ressources économiques du navire continue sur son Américains et Français (1). De fait, continent s’épuisaient, sous l’effet de Par IGNACIO RAMONETaire. Chacun sent pour- l’histoire retiendra sans doute que, pour l’effondrement des(Lire cours la suite des pageproduits 12.) de la Bundesbanktant confusément que le la première fois depuis la fin de la agricoles, de la démographie, de la désertification, etc. cap a été perdu, et que guerre froide, une crise de grande 21 mai« du 1997. début Ce jusqu’à transfert la du fin pou- une les récifs sont proches. ampleur comme celle du Congo-Zaïre Le Monde, a relevé l’ex-président tan- Mais personne n’ose aura été réglée par des Africains eux- (1) ROIS hommes dominent mêmes. Et d’abord par ceux de quitter le navire, ni BRUCE CLARKE. – « Le peuple revient » (1 voir au Zaïre a été est le titre d’un nouvel heb-

l’Union européenne et sou- DR chantage des grands médias, il n’y avait l’Afrique australe et de l’Est, avec une mettent les Quinze à leur loi : reprendre» le gouvernail affaire africaine, et les Occidentaux ont été quasi- pour(3). changer de pourtant aucune urgence à signer, le forte implication diplomatique de Pre- ment impuissants », MM. Helmut Kohl, Theo Wai- toria, qui s’est posé aussitôt en parte- zanien.L’Autre Afrique cap pacte de stabilité ne devant s’appliquer, (2) dans le meilleur des cas, qu’à partir de naire privilégié, et même en « parrain » On aurait pu penser rien ne se serait passé. Il aurait du nouveau pouvoir. domadaire panafricain édité à Paris, depuis mai Tgel et Hans Tietmayer (1). Il arrive par- l’an 2000. Si M. Jospin avait refusé de 1997. fois qu’ils ne s’entendent pas entre eux, que les récents résultats signer, Elle se souviendra aussi que, pour la mais sur ce qui est à leurs yeux essentiel, électoraux dans plusieurs pu, par exemple, affirmer : « Nous première fois dans ces années 90, une tous trois forment un bloc. Ce sont des pays, en particulier au signerons à l’automne, après le fameux rébellion armée aura retourné en quel- intégristes de la monnaie forte, des enra- Royaume-Uni et en France, ajoutés au sommet sur l’emploi, si nous sommes ques mois un rapport de forces, réussis- gés des critères de convergence, des fait que neuf des quinze Etats de l’Union juin satisfaits des résultats. » C’était l’occa- sant là où tous avaient échoué, donnant absolutistes de la stabilité. européenne sont gouvernés par des sion – que des millions d’Européens un avertissement à ceux qui, occupés à Ce sont eux, avec la complicité attendaient – d’une radicale remise à sociaux-démocrates, allaient permettre * Journaliste à Radio France internationale, d’agents locaux tout aussi frénétiques et enfin de changer de cap. Les déclarations plat. fanatiques (par exemple, à Paris, le gou- du nouveau premier ministre français, U fond, cela repose la question : Paris. verneur de la Banque de France, M. Lionel Jospin, durant sa campagne quelle Europe ? La théorie offi- M. Jean-Claude Trichet), qui dictent électorale, ainsi que lors du sommet cielle, imposée par la banque laissèrent un instant imaginer centrale allemande, c’est que la En vente dans les kiosques : leurs conditions et ont imposé à franco-allemand de Poitiers du 13 o 34 100 pages l’ensemble de l’Europe le carcan idéolo- dernier, PROCHE-ORIENT,n LA PAIX INTROUVABLE aux millions de victimes du modèle gique qui étouffe l’économie et cause ohl- Amonnaie unique, l’euro, va donner un économique imposé par la Bundesbank (Carlos tant de chômage, tant de souffrance instrument de puissance aux Quinze. On sociale et tant de malheur humain. que l’heure du changement avait sonné. Manière de voir, La Bundesbank, dès 1979, a fait pres- Il a fallu déchanter. Le sommet euro- procède donc en inversant les facteurs de la théorie de l’évolution ; ce sera sion pour que le mark, et non l’écu, soit péen de la mi-juin à Amsterdam a l’organe (la monnaie) qui créera la fonc- (Françoise de fait le pilier du système monétaire échoué à redéfinirque le letrio cadre doctrinaire institutionnel K tion (l’unité politique de l’Europe) ! européen, et a clairement montré deux européen (SME). Ce qui, au moment de Tietmayer est plus fort que tous C’est une grande imposture. Il y a une l’unification allemande, en 1990, coûta choses : MEXIQUE fort cher à tous les Européens qui Waigel- extraordinaire hypocrisie chez ceux qui n’osèrent pas demander – comme il les dirigeants des Quinze réunis ; et que prétendent vouloir plus d’Etat en Europe aurait fallu le faire – la sortie du mark du les sociaux-démocrates européens ne alors qu’ils ne cessent d’exiger moins (Fernando Matamoros SME. Conséquence : les taux d’intérêt sont pas prêts à suivre M. Lionel Jospin d’Etat national. Quant au futur gouver- s’envolèrent et les économies, notam- sur la question de l’emploi ; pis, que la nement de cette Europe de l’euro, il est ment la française, millions.se retrouvèrent étran- plupart d’entre eux – des Hollandais aux tout trouvé : ce sera la future banque glées. Il y avait 7 millions de chômeurs Britanniques – craignent avant toute centrale calquée sur la Bundesbank et, lors de la création du SME, il y en a chose la décision des marchés, et qu’ils comme celle-ci, basée à Francfort. Avec aujourd’hui 20 sont convertis aux recettes ultralibérales des économies qui n’investissent ni – Le Le blocagede tout névrotiqueque ce quicentraleriques concerne allemand le :repose saithyperinfla- la moins, remplacer,surmon-à des la i (4) ien à la lecturel’emploi du (5), projetments rejeté de « de s n’embauchentatastrophe– Le plus, sociale. crépusculecelachancelier, mènefédérale toutministre d’Allemagne, droit des 97du parti unique – Banque de la flexibilité pour combattre’Allemagne le chô- Commentlement,mais le –pays L’ombre est sorti des de cartels la « modernité »... Acosta). (J. S.) JUILLET Escarpit). INDE 1997 Ponce). (Jyotsna Saksena). – Leset

(Joëlle Stolz – Des guérillas en voie d’isolement AFRIQUE A la recherche d’alliés en Asie CE MOIS-CI DANS(Colette Braeckman). « LE MONDE DIPLOMATIQUECachemire, pomme de discorde avec » le :Pakistan Les nationalistes hindous, menace pour la démocratie (Teesta Setalvad). (Wendy (Robert Bryniki). PAYS-BAS Comment le Zaïre fut libéré (Dominique Vidal). femmes victimes d’une secrèteTURQUIE infirmité (Gonul Philippe Le Faure). Miracle ou mirage ? – Kurdes : au cœur d’une crise majeure – Les ambiguïtés d’une presse à scandale Ces visages multiples– Dans les debidonvilles l’islamisme d’Istanbul Kristianasen). (Kendal Nezan). (Nur Dolay). FRANCE Dönmez-Colin). – Marseille ou le mythe ÉGYPTE : Le retour à Nasser des intellectuels. (Dominique Pons). b NOUVELLE : Fidèle au poste. (Serge Halimi). Egalement au sommaire b Quand la gauche triomphait des contraintes et bousculait ÉCONOMIEHISTOIRE : La promesse : Les dessous des technologiesdu pacte germano-soviétique. de l’immatériel. – les privilèges b b vacillant de l’intégration b RELIGION : Drewermann l’imprécateur. – Un phénomène

IRLANDE DU NORD : Lendemains d’élections. b b PHOTOGRAPHIE : La rue privatisée. – Art et société. b OUZBÉKISTAN : Des ambitions contrariées. b SOCIAL : Traitement de choc pour la santé européenne. Généalogie d’un mensonge. – Falsifications à la télévision. EN VENTE CHEZ lié à l’angoisse contemporaine. VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX22 F LeMonde Job: WMQ1807--0021-0 WAS LMQ1807-21 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 09:57 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0359 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 / 21

9 h 30 à 18 heures. Fermé mardi. Jus- 48-87-73-94. De 14 heures à 19 heures. 18 heures. Fermé lundi et mardi. Jus- qu’au 31 décembre. 30 F. Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au qu’au 14 septembre. 15 F. ART DIAL H-I-S-T-O-R-Y, 31 juillet. Entrée libre. Sylvie Blocher, Bertrand Gadenne, Une sélection des expositions de Johan Grimonprez Les Péchés capitaux : la luxure Françoise Quardon à Paris et en Ile-de-France Centre Georges-Pompidou, Espace vi- Centre Georges-Pompidou, galerie du Forum culturel, galerie, 1-5, place de la Après Godard e e déo, 3 étage, place Georges-Pompi- Musée, 4 étage, place Georges-Pom- Libération, 93 Le Blanc-Mesnil. Tél. : EXPOSITIONS PARIS dou, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- pidou, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01-48-14-22-22. De 14 heures à 44-78-12-33. De 12 heures à 22 heures ; 01-44-78-12-33. De 12 heures à 18 heures ; samedi de 10 heures à Alighiero e Boetti le déluge ! samedi, dimanche et fêtes de 22 heures ; samedi, dimanche et fêtes 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 heures. Fer- Galerie Liliane & Michel Durand-Des- 10 heures à 22 heures. Fermé mardi. de 10 heures à 22 heures. Fermé mardi. mé dimanche, lundi et fêtes. Jusqu’au sert, 28, rue de Lappe, Paris 11e. Jusqu’au 29 septembre. 38 F. Jusqu’au 4 août. 38 F. 20 septembre. Entrée libre. Mo Bastille. Tél. : 01-48-06-92-23. De Reprise à Paris de douze Diplômés des Beaux-Arts 1996 Peintures, sculptures et objets Le Cyclop de Jean Tinguely 11 heures à 13 heures et de 14 heures à Web Bar, 32, rue de Picardie, Paris 3e. d’art de la Renaissance à 1925 Les bois de Milly-la-Forêt, direction de 19 heures. Fermé dimanche et lundi. films réalisés par le cinéaste Mo Filles-du-Calvaire. Tél. : 01-42-72-66- Musée du Petit Palais, avenue Wins- l’exposition fléchée, 91 Milly-la-Forêt. Jusqu’au 27 juillet. Entrée libre. e o 55. De 11 h 30 à 2 heures. Jusqu’au ton-Churchill, Paris 8 . M Champs-Ely- Tél. : 01-64-98-83-17. Vendredi de dans les années 60 Antonin Artaud 31 août. Entrée libre. sées-Clemenceau. Tél. : 01-42-65-12-73. 10 h 15 à 13 heures et de 14 heures à Galerie de France, 54, rue de la Verre- Garouste et Bonetti De 10 heures à 17 h 40 ; nocturne jeudi 16 h 45 ; samedi de 11 heures à Chinoise en passant par Une femme rie, Paris 4e. Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : 01- UNE DRÔLE de machine, ces e jusqu’à 20 heures. Fermé lundi et 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 ; di- 42-74-38-00. De 10 heures à 19 heures. Centre Georges-Pompidou, 4 étage, douze titres. Pas une machine à re- est une femme, Vivre sa vie, Le Petit fêtes. Jusqu’au 31 décembre. 27 F. manche de 11 heures à 13 heures et de Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au salle Design, place Georges-Pompidou, monter le temps, tant ces films au- Soldat, Les Carabiniers, Le Mépris, e o La Photographie au présent 14 heures à 18 h 15. Jusqu’au 31 octo- 26 juillet. Entrée libre. Paris 4 . M Rambuteau. Tél. : 01-44-78- Bibliothèque nationale de France bre. 35 F. ront été formidablement syn- Bande à part, Alphaville, Pierrot le L’Art de l’ingénieur, constructeur, 12-33. De 12 heures à 22 heures ; same- fou, Masculin-féminin et Deux ou di, dimanche et fêtes de 10 heures à François-Mitterrand, 11, quai François- Le Jardin complice de l’art chrones de leur « moment », entrepreneur, inventeur e o Mauriac, Paris 13 . M Quai-de-la-Gare. Fondation d’art contemporain Daniel- comme disent les physiciens. Là où trois choses que je sais d’elle (1967), Centre Georges-Pompidou, galerie 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au Tél. : 01-53-79-59-59. De 10 heures à &-Florence-Guerlain, 5, rue de la Val- Nord et Sud, galerie 27, Forum, place 29 septembre. 38 F. ça se complique, et devient fran- tout y est. Il manque des titres, et 19 heures ; dimanche de 12 heures à lée, 78 Les Mesnuls. Tél. : 01-34-86-19- Georges-Pompidou, Paris 4e. Mo Ram- Anthony Hernandez, Carl de Keyzer, chement plus intéressant qu’un té- non des moindres (Une femme ma- 18 heures. Fermé lundi et fêtes. Jus- 19. De 11 heures à 19 heures. Fermé buteau. Tél. : 01-44-78-12-33. De Pascal Convert moignage sur une époque, retour riée), sans doute pour d’obscures qu’au 31 août. Entrée libre. mardi et mercredi. Jusqu’au 7 sep- 12 heures à 22 heures ; samedi, di- Centre national de la photographie. sur une période féconde du cinéma raisons de droits, on s’en fiche. Hôtel Salomon-de-Rothschild, 11, rue La Politesse du goût tembre. 30 F. manche et fêtes de 10 heures à er Sauf sur un point : incomplète, la Berryer, Paris 8e. Mo Etoile. Tél. : 01-53- Musée du Louvre, aile Sully, 1 étage, Joël Kermarrec français et autres fadaises scolaires 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au er o entrée par la pyramide, Paris 1 . M Pa- Maison d’art contemporain Chaillioux, et muséales, c’est que, d’avoir été liste rend mal compte de la quanti- 29 septembre. 45 F. 76-12-32. De 12 heures à 19 heures. Fer- lais-Royal, Louvre. Tél. : 01-40-20-51-51. 5, rue Julien-Chaillioux, 94 Fresnes. Arts du Nigeria mé mardi. Jusqu’au 11 août. 30 F. aussi actuels au moment où ils té de travail, de son suivi et de son De 9 heures à 17 h 45. Fermé mardi. Tél. : 01-46-68-58-31. De 14 heures à Musée national des arts d’Afrique et Jordanie, sur les pas naissaient, ces films, un par un et urgence, qui fait sa pertinence Jusqu’au 25 août. 45 F. 19 heures ; samedi de 10 heures à d’Océanie, 293, avenue Daumesnil, Pa- des archéologues tous ensemble, font une machine à joyeuse et tragique. Méfiez-vous, Olivier Rebufa 13 heures et de 14 heures à 18 heures ; ris 12e. Mo Porte-Dorée. Tél. : 01-44-74- Institut du monde arabe, salle d’expo- c’est électrique et rigolo, sanglant Centre national de la photographie. dimanche de 10 heures à 13 heures. comprendre le présent, dans la lu- 85-00. De 10 heures à 17 h 30 ; samedi, sition temporaire, 1, rue des Fossés- et scintillant d’intelligence, et ça ne e o Hôtel Salomon-de-Rothschild, 11, rue Fermé lundi. Jusqu’au 27 juillet. Entrée mière de l’Histoire – l’histoire du dimanche de 10 heures à 18 heures. Saint-Bernard, Paris 5 . M Jussieu, Car- e o Berryer, Paris 8 . M Etoile. Tél. : 01-53- libre. monde et celle du cinéma, qui sont plaira – toujours – pas à tout le Fermé mardi. Jusqu’au 18 août. 38 F. dinal-Lemoine, Sully-Morland. Tél. : 01- 76-12-32. De 12 heures à 19 heures. Fer- Natures mortes du XXe siècle monde. Jean-Michel Basquiat 40-51-38-38. De 10 heures à 18 heures. la même chose. mé mardi. Jusqu’au 11 août. 30 F. Musée Tavet-Delacour, 4, rue Lemer- Musée Maillol – Fondation Dina-Vier- Fermé lundi. Jusqu’au 5 octobre. 35 F. A l’époque, Godard se voulait Scènes du ghetto en Pologne cier, 95 Pontoise. Tél. : 01-30-38-02-40. ny, 61, rue de Grenelle, Paris 7e. Fernand Léger (1881-1955) plutôt journaliste d’investigation, il ૽ Reflet Médicis, 3, rue Champol- (1914-1918), le don Jean Chauvelin De 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à o Centre Georges-Pompidou, Grande e o M Rue-du-Bac. Tél. : 01-42-22-59-58. ne se (et on ne le) savait pas histo- lion, Paris 5 . M Cluny. Jusqu’au e Musée d’Orsay, salle 69, 62, rue de 18 heures. Fermé lundi et mardi. Jus- De 11 heures à 18 heures. Fermé mardi Galerie, 5 étage, place Georges-Pom- e o Lille, Paris 7 . M Solferino, RER Musée- qu’au 28 septembre. 20 F. rien. D’A bout de souffle (1960) à La 2 septembre. Tél. : 01-43-54-42-34. et fêtes. Jusqu’au 29 septembre. 40 F. pidou, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : d’Orsay. Tél. : 01-40-49-48-14. De Reliefs et assemblages, 14e regard Mathieu Beauséjour, 01-44-78-12-33. De 12 heures à 9 heures à 18 heures ; nocturne jeudi sur la sculpture contemporaine Gigi Perron, Michael Robinson, 22 heures ; samedi, dimanche et fêtes jusqu’à 21 h 45. Fermé lundi. Jusqu’au Hôtel de ville, hall, 2, place Pierre- Eugénie Schinkle de 10 heures à 22 heures. Fermé mardi. UNE SOIRÉE À PARIS 31 août. 39 F. Mendès-France, 95 Saint-Ouen-l’Au- Hôpital Ephémère, 2, rue Carpeaux, Jusqu’au 29 septembre. 45 F. Vingt designers de Wallonie mône. Tél. : 01-34-21-25-00. De 8 h 30 à Paris 18e. Mo Guy-Môquet. Tél. : 01-46- Livres d’artistes et de Bruxelles 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 ; jeudi 27-82-82. De 14 heures à 19 heures. Bibliothèque nationale de France, ga- King’s Singers couleurs de Paris. Centre Wallonie-Bruxelles, 127- de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à Jusqu’au 31 août. Entrée libre. lerie Mansart, 58, rue de Richelieu, Pa- e o 129, rue Saint-Martin, Paris 4 . M Ram- 19 heures ; samedi de 8 h 30 à La perfection d’intonation et de Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Beyrouth : fictions urbaines ris 2e. Mo Bourse. Tél. : 01-47-03-81-26. buteau, Châtelet-les-Halles. Tél. : 01- 12 heures ; dimanche de 10 heures à mise en place de ce groupe Paris-11e. Mo Voltaire. 21 heures, le 17. Institut du monde arabe, salle d’actua- De 10 heures à 19 heures. Fermé lundi. 53-01-96-96. De 11 heures à 18 heures. 13 heures. Fermé lundi matin. Jusqu’au lité, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, Jusqu’au 12 octobre. 35 F. britannique est aussi stupéfiante Tél. : 01-48-06-21-11. 100 F. Fermé lundi et fêtes. Jusqu’au 7 sep- 15 août. Entrée libre. Paris 5e. Mo Jussieu. Tél. : 01-40-51-38- Made in France : 1947-1997, que son aisance à se balader de la James Carter Quartet tembre. 20 F. La Tour aux figures 38. De 10 heures à 18 heures. Fermé cinquante ans de création en France Renaissance aux Beatles. Le saxophoniste James Carter de Jean Dubuffet lundi. Jusqu’au 31 août. Entrée libre. Centre Georges-Pompidou, Musée, 3e EXPOSITIONS ILE-DE-FRANCE Parc départemental de l’île Saint-Ger- Cour d’honneur de la Sorbonne, rue suscite énervement ou engouement Agustin Cardenas et 4e étages, place Georges-Pompidou, e André Derain en noir et en blanc, main, accès piéton par le pont d’Issy, de la Sorbonne, Paris-5 . avec autant de mauvaise foi des Couvent des cordeliers, 15, rue de Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78- par Gérard Collin-Thiébault 92 Issy-les-Moulineaux. Tél. : 01-40-95- Mo Cluny-Sorbonne. 20 heures, le 17. deux côtés. Doué sans conteste, l’Ecole-de-Médecine, Paris 6e. 12-33. De 12 heures à 22 heures ; same- Centre national de l’estampe et de 65-43. Visites guidées sur réservation Mo Odéon. Tél. : 01-43-29-39-64. De di, dimanche et fêtes de 10 heures à Tél. : 01-49-87-50-50. 50 F. avide de participer au(x) jazz, c’est l’art imprimé, maison Levanneur, île mercredi et dimanche à partir de 11 heures à 18 h 30. Fermé lundi. Jus- 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au Havana Libre sûr. Mais il a aussi, comme des Impressionnistes, 78 Chatou. Tél. : 15 heures ; groupes scolaires jeudi. Jus- qu’au 31 août. 20 F. 29 septembre. 38 F. et Cubanhavana Hancock ou Petrucciani, une 01-39-52-45-35. De 12 heures à qu’au 31 octobre. 30 F. Collection d’art africain, aquarium Chris Marker Clôture du Festival Montecristo propension à caresser le public Musée national des arts d’Afrique et Centre Georges-Pompidou, 3e étage, Salsa Music, avec Havana Libre, qui dans le sens du poil dont le jazz n’a d’Océanie, 293, avenue Daumesnil, Pa- collections contemporaines, place regroupe une dizaine de musiciens que faire. Du coup, sa musique se ris 12e. Mo Porte-Dorée. Tél. : 01-44-74- Georges-Pompidou, Paris 4e. Mo Ram- « de la scène parisienne », dont cherche encore. Il faut lui laisser le 85-00. De 10 heures à 12 heures et de buteau. Tél. : 01-44-78-12-33. De Felipe Monque (piano) et Miguel temps. 13 h 30 à 17 h 30 ; samedi et dimanche 12 heures à 22 heures ; samedi, di- Gomez (congas). Ils seront New Morning, 7-9, rue des de 12 h 30 à 18 heures. Fermé mardi. manche et fêtes de 10 heures à Jusqu’au 31 décembre. 30 F. 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au accompagnés de Cubanhavana, Petites-Ecuries, Paris-10e. Collection particulière de l’artiste 29 septembre. 38 F. o troupe de danse dont le répertoire M Château-d’Eau. 21 heures, le 17. Musée Picasso, hôtel Salé, 5, rue de Ont-ils du métier ? mêle folklore, salsa et rhumba. Un Tél. : 01-45-23-51-41. Location FNAC, Thorigny, Paris 3e. Mo Saint-Paul, Che- Galerie Denise-René, 22, rue Charlot, véritable spectacle cubain aux Virgin. De 110 F à 130 F. min-Vert. Tél. : 01-42-71-25-21. De Paris 3e. Mo Filles-du-Calvaire. Tél. : 01-

pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). telain, Laurent Lucas, Bruno Lochet, avec François Cluzet, Elina Löwensohn, CINÉMA BEAVIS ET BUTT-HEAD Alexandra London, Eric Savin. Jacky Berroyer, Roland Amstutz, Marcel NOUVEAUX FILMS SE FONT L’AMÉRIQUE Français (2 h 14). Bozonnet, Pierre Baillot. de Mike Judge, Gaumont les Halles, 1er (01-40-39-99- Français (1 h 30). ANGEL BABY dessin animé Américain (1 h 21). 40 +) ; 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Le 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet Film australien de Michael Rymer, avec VO : Grand-Pavois, dolby, 15e (01-45-54- Saint-Germain-des-Prés, Salle G. de Hautefeuille, 6e (+) ; Elysées Lincoln, 8e John Lynch, Jacqueline McKenzie, Colin 46-85 +). Beauregard, 6e (01-42-22-87-23 +) ; Le (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, 14e Friels, Deborra Lee Furness, Robyn Ne- BOX OF MOONLIGHT Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Escurial, 13e (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- vin (1 h 45). de Tom DiCillo, (01-47-07-28-04 +) ; Bienvenüe Mont- néastes, 17e (01-53-42-40-20 +). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- avec John Turturro, Sam Rockwell, Ca- parnasse, 15e (01-39-17-10-00 +) ; 14-Juil- LA VIE DE JÉSUS 40-39-99-40 +) ; Action Christine, 6e (01- therine Keener, Lisa Blount, Annie Cor- let-sur-Seine, 19e (+). de Bruno Dumont, 43-29-11-30) ; Lucernaire, 6e ; 14-Juillet ley, Alexander Goodwin. JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE avec David Douche, Marjorie Cottreel, Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Pathé We- Américain (1 h 47). de Henry Selick, Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, Sé- pler, dolby, 18e (+). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- dessin animé Américain (1 h 20). bastien Delbaere, Sébastien Bailleul. DOUBLE TEAM 40-39-99-40 +) ; Espace Saint-Michel, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er. Français (1 h 36). Film américain de Tsui Hark, avec Jean- dolby, 5e (01-44-07-20-49) ; 14-Juillet VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Lu- Claude Van Damme, Dennis Rodman, Parnasse, 6e (+) ; La Pagode, 7e (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; cernaire, 6e ; Saint-André-des-Arts II, 6e Mickey Rourke, Natacha Lindinger, Paul Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01 +) ; (01-43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur-Seine, Freeman, Valeria Cavalli (1 h 35). 59-19-08 +). Gaumont Alésia, 14e (01-43-27-84-50 +) ; 19e (+). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; LA CICATRICE Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32-91- VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC de Krzysztof Kieslowski, 68) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). de Manoel de Oliveira, George-V, THX, dolby, 8e. avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, MA 6-T VA CRACK-ER (**) avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves HOTEL PAURA Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, de Jean-François Richet, Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, Film italien de Renato De Maria, avec Stanislaw Igar, Michal Tarkowski. avec Arco Descat C., Jean-Marie Robert, Isabel de Castro, Isabel Ruth. Sergio Castellitto, Iaia Forte, Isabella Polonais (1 h 44). Malik Zeggou, Moustapha Ziad, Karim Franco-portugais (1 h 33). Ferrari, Roberto De Francesco, Matteo VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). Rezeg, Hamouda Bouras. VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86) ; Images Urzia (1 h 40). LE CIEL EST A NOUS (*) Français (1 h 45). d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09). VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). de Graham Guit, Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e (01- WHEN WE WERE KINGS JEUNESSE avec Romane Bohringer, Melvil Pou- 47-70-33-88 +) ; Les Trois Luxembourg, de Leon Gast, Film français de Noël Alpi, avec Jérémie paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie 6e (01-46-33-97-77 +) ; Gaumont Gobe- avec Mohammed Ali, George Foreman, Covillault, Sonja Codhant, Blandine Le- Bouchez. lins Rodin, dolby, 13e (01-47-07-55-88 +). Don King, James Brown, B. B. King, noir, Nicolas Koretzky, Bernard Le Coq, Franco-canadien (1 h 30). MA VIE EN ROSE Norman Mailer. Arielle Dombasle (1 h 26). 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+). d’Alain Berliner, Américain (1 h 28). L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). DAAYRA avec Michèle Laroque, Jean-Philippe VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- SCREAM (**) d’Amol Palekar, Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du 09) ; Studio Galande, 5e (01-43-26-94- Film américain de Wes Craven, avec avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, Ni- Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- 08 +) ; Club Gaumont (Publicis Mati- Drew Barrymore, Courteney Cox, David na Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nandu bot. gnon), dolby, 8e (01-42-56-52-78). Arquette, Neve Campbell, Matthew Lil- Madhav. Français (1 h 28). lard, Rose McGowan (1 h 50). er Indien (1 h 47). UGC Forum Orient-Express, 1 ; 14-Juil- REPRISES VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- let Parnasse, 6e (+) ; Denfert, dolby, 14e Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- Juillet Odéon, 6e (+) ; 14-Juillet-sur- (01-43-21-41-01 +). FURYO 91-40 +) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gau- Seine, 19e (+). MAUVAIS GENRE de Nagisa Oshima, mont Ambassade, dolby, 8e (01-43-59- LA FABRIQUE DE L’HOMME OCCIDENTAL de Laurent Bénégui, avec David Bowie, Tom Conti, Ryuichi 19-08 +) ; UGC Normandie, dolby, 8e ; La de Gérald Caillat, avec Jacques Gamblin, Elina Löwen- Sakamoto. Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; Français (1 h 15). sohn, Monica Bellucci, Michel Aumont, Japonais, 1983 (2 h). UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). Christiane Cohendy. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Parnasse, dolby, 14e (+). LES GARÇONS WITMAN Français (1 h 30). 40-39-99-40 +) ; Gaumont Opéra Impé- SERGENT BILKO de Janos Szasz, UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- rial, dolby, 2e (01-47-70-33-88 +) ; 14- Film américain de Jonathan Lynn, avec avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; UGC Ro- Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; Sept Steve Martin, Dan Aykroyd, Phil Hart- Maia Morgenstern, Peter Andorai, Lajos tonde, 6e ; Elysées Lincoln, dolby, 8e (01- Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20-32-20). man, Glenne Headly, Daryl Mitchell, Kovacs. 43-59-36-14) ; Saint-Lazare-Pasquier, LA NUIT DU CHASSEUR Austin Pendleton (1 h 32). Franco-hongrois (1 h 33). dolby, 8e (01-43-87-35-43 +) ; UGC Opé- de Charles Laughton, VO : UGC Forum Orient Express, 1er ; Pu- VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- ra, 9e ; Majestic Bastille, 11e (01-47-00-02- avec Robert Mitchum, Shelley Winters, blicis Champs-Elysées, dolby, 8e (01-47- 19-09) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). 48 +) ; Gaumont Grand Ecran Italie, dol- Lillian Gish, Billy Chapin, Sally Jane 20-76-23 +). GOODBYE SOUTH, GOODBYE by, 13e (01-45-80-77-00 +) ; Gaumont Bruce, James Gleason. TWIN TOWN (*) de Hou Hsiao Hsien, Parnasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont Alé- Américain, 1955, noir et blanc (1 h 33). Film britannique de Kevin Allen, avec avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim sia, dolby, 14e (01-43-27-84-50 +) ; Gau- VO : Les Trois Luxembourg, 6e (01-46-33- Llyr Evans, Rhys Ifans, Dorien Thomas, Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, mont Convention, dolby, 15e (01-48-28- 97-77 +). Dougray Scott, Biddug Williams, Ronnie Lien Pi-Tung. 42-27 +) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e PICNIC Williams (1 h 39). Taïwanais (1 h 52). (+). de Joshua Logan, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). LA MÔME SINGE avec William Holden, Kim Novak, Rosa- 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Gau- HANTISES de Xiao-Yen Wang, lind Russell, Betty Field, Susan Stras- mont Champs-Elysées, dolby, 8e (01-43- de Michel Ferry, avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, berg, Cliff Robertson. 59-04-67 +) ; UGC Opéra, dolby, 9e ; avec John Berry, François Négret, Mari- Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang Américain, 1955, copie neuve (1 h 55). Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13e na Golovine, Francis Boespflug. Yang. VO : Grand Action, dolby, 5e (01-43-29- (01-45-80-77-00 +) ; Gaumont Parnasse, Français (1 h 20). Américain-chinois (1 h 35). 44-40) ; Mac-Mahon, dolby, 17e (01-43- dolby, 14e (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19-09). VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). 29-79-89). dolby, 15e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dol- HARRIET LA PETITE ESPIONNE MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE LA VIE EST BELLE by, 19e (+). de Bronwen Hughes, de Nils Skapans et Janis Cimermanis, de Frank Capra, avec Michelle Trachtenberg, Rosie dessin animé letton (46). avec James Stewart, Donna Reed, Tho- EXCLUSIVITÉS O’Donnell, Vanessa Lee Chester, Grego- VF : Le République, 11e (01-48-05-51-33). mas Mitchell, Lionel Barrymore, Ward ABEL ry Smith, J. Smith Cameron, Robert Joy. PASSAGE DES HOMMES LIBRES Bond. de Alex Van Warmerdam, Américain (1 h 42). de Luis Armando Roche, Américain, 1946, noir et blanc (2 h 19). avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- VF : Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- avec Roy Dupuis, Christian Vadim. VO : Action Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- 91-68). Franco-vénézuélien (1 h 36). herbe. J’AI HORREUR DE L’AMOUR VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). (*) Interdit aux moins de 12 ans. Hollandais (1 h 35). de Laurence Ferreira Barbosa, LE SILENCE DE RAK (**) Interdit aux moins de 16 ans. VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin Châ- de Christophe Loizillon, (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ1807--0022-0 WAS LMQ1807-22 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 09:57 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0360 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION

JEUDI 17 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.55 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Lieux de mémoire. NAVARRO DES TRAINS OLD GRINGO a SOIRÉE THÉMATIQUE : LES TROIS PEREIRA 21.32 Fiction. Fort Navarro. Film de Louis Puenzo a 22.40 Nuits magnétiques. 0.05 Du Série 4 de Nicolas Ribowski, avec PAS COMME avec Jane Fonda, Gregory Peck LA COURSE À L’INFO MOUSQUETAIRES PRÉTEND jour au lendemain. 0.48 Les Cinglés LA VENGEANCE DE MILADY Film de Roberto Faenza, avec Roger Hanin (1988, 115 min). Proposée par Peter Paul Kubitz. Invité : Stefan Aust, du music hall. 1.00 Les Nuits de LES AUTRES Seconde époque. Marcello Mastroianni, Daniel Auteuil (95 min). 112765 AU PAYS DES INCAS rédacteur en chef de l’hebdomadaire allemand Der Spiegel. France-Culture (rediff.). Une vieille fille américaine, Film de Bernard Borderie, (1995, 95 min). 322920 Documentaire (100 min). 7064901 20.50 JT, l’information 24 heures sur 24. Le soir du réveillon de Noël, partie enseigner l’anglais au avec Georges Descrières 22.10 Flash d’information. De Lima à Nazca, la voie ferrée Documentaire de Jutta Hess France-Musique Navarro se retranche dans le Mexique, est entraînée dans la (1961, 110 min). 823369 22.15 La vie comme elle est... commissariat, assiégé par les qui grimpe jusqu’à 4 818 mètres (1997, 30 min). 861765 révolution. D’Artagnan et les Court métrage 20.30 Concert. d’altitude propose un véritable La vie quotidienne des journalistes de la Festival de Musique de la Sarre. hommes de main d’un truand 22.50 Journal, Météo. mousquetaires aux prises avec voyage dans le temps. deuxième chaîne de télévision allemande (15 min). 7834415 Donné en direct du chapiteau sous les verrous. Milady. du parc du Ministère de la ZDF chargés de recueillir et de diffuser Culture, par l’Orchestre l’information vingt-quatre sur vingt-quatre. symphonique de la Radio de 22.20 22.35 23.25 22.35 22.30 Sarrebruck, dir. Michael Stern : 21.20 Le Monde en images. Œuvres de Kodaly, Bartók, NEW YORK DISTRICT L’agence Reuter, documentaire de John Ayres et Ravel, Saraste, Liszt, Berlioz, LES OISEAUX LA RIVIÈRE LES CONTES BATMAN FOREVER Brahms, J. Strauss, Lehar, Calibre 44. Rainer Regensburger Film de Joel Schumacher, avec Val SE CACHENT ESPÉRANCE Série de Dick Wolf, avec Paul Sorvino DE LA CRYPTE Kalman, Barnabas Kelemen, (1997, 45 min). 429727 Kilmer, Tommy Lee Jones violon. Feuilleton de Josée Dayan, (45 min). 396765 22.05 Galerie de portraits. Série 5 (100 min). 8266982 POUR MOURIR avec Manuel Blanc. (1995, v.o., 114 min). 9142456 0.00 Les Mots et les Notes (Rediff.). Téléfilm [3/5] de Daryl Duke, 0.10 Comment ça va ? La transformation. [3/9] Rivages lointains Documentaire (1997, 30 min). 119949 Après deux épisodes réalisés par avec Richard Chamberlain Beauté meurtrière. (105 min). 6920123 Magazine 22.35 Feed. Ou comment devenir président, Tim Burton, d’après la célèbre Radio-Classique (100 min). 3220562 (55 min). 2742963 documentaire de Kevin Rafferty Le pantin du ventriloque. bande dessinée, voici une suite 20.40 Les Soirées. 0.00 et 4.25, 5.10 0.20 Journal, Météo. 0.35 Escrime. 1.05 Les Grands (1992, 75 min). 9916104 0.15 Culture pub. Magazine [1 de pure action, avec de beaux Concert enregistré le Histoires naturelles. 4 décembre 1996, à la salle Championnat du monde. Rendez-vous du siècle. 23.50 Epilogue : Mon dernier soupir. et 2/2]. Spécial Festival décors, à laquelle on a bien du Documentaire. Pleyel, par l’Orchestre de Paris, Documentaire Court-métrage (5 min). 7818746 international du film mal à s’intéresser. dir. Wolfgang Sawallisch, Julie 1.05 Les Routiers. Série. 1.55 La 1.00 et 1.40, 4.15, 4.55 Le Tibet : histoire d’une publicitaire de Cannes Kaufmann, soprano, Lioba Confession du pasteur Burg.Téléfilm Jean-Claude Carrière lit Buñuel. 0.25 Golf. TF1 nuit. tragédie (55 min). 7152215 (55 min). 2252418 Braun, alto, Herbert Lippert, de Jean-Jacques Lagrange, avec Fré- 23.55 ̈ Jacquot de Nantes aaa Open britannique. ténor, Kurt Moll, basse : Œuvres 1.10 Cas de divorce. Série. déric Van den Driessche (rediff., 2.00 Espace francophone. Magazine. 1.10 Boulevard des clips. 2.10 Turbo Film d’Agnès Varda, avec Philippe Maron A Troon (Ecosse). de Beethoven : Les créatures de Silvera contre Silvera. 90 min). 4999296 3.25 24 heures d’in- Gaston Miron, un portrait "rapaillé". (rediff.). 2.40 Coulisses. Jean-Louis Prométhée ; Messe en Ut ; fo. 3.35 Météo. 3.40 Urti.Documen- Aubert (rediff.). 3.05 Jazz 6 (rediff.). 1.55 Bongo Beat. 1.55 Les Saisons de Joseph Haydn. 2.30 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- (1991, N. et couleur, rediff., 115 min). 1930524 Quatuor op. 20, de Haydn, par taire. Nicaragua : la situation de l’en- 4.05 La Falaise du diable. Documen- Concert. Orchestre lyrique de la ré- mentaire. 30 avril 1975 : la chute de 1.50 Le Quartier des persécutés. Documentaire de Jan Röed le Quatuor Hagen. fance. 3.55 Urti.Documentaire. Taq taire. 4.45 Fan de - Best of (rediff.). gion Avignon-Provence. 5.05 Musique Saïgon. 3.45 La Grande Aventure de (55 min). pas la porte. 4.50 Safari Namibie.Do- Documentaire (rediff., 45 min). 5521302 5.10 Mister Biz - best of (20 min). 7151586 22.30 Les Soirées... (suite). 0.00 Les (5 min). James Onedin. Feuilleton. La fuite en cumentaire (50 min). avant (55 min). Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Animaux France Ciné Cinémas Disney Channel Eurosport Chaînes 20.00 Le Léopard a 20.30 Les Yeux de la Supervision 20.30 Las Vegas, 19.05 Petite fleur. 20.00 Football. En direct. d’information Film de découverte. Le squelette. a 19.35 L’Incorrigible Cory. Match amical. Liverpool - Jean-Claude Sussfeld un couple 21.00 Animaux en danger. 20.30 et 22.35 Coup de cœur. Film de George Stevens 20.10 Les Twist I. Göteborg (120 min). 942678 (1983, 100 min). 13311291 Invité : Alain Kremski, CNN (1969, 110 min). 3665122 20.35 Les Envahisseurs. 22.00 Boxe. Combat en dix LES CODES 21.40 Le Combat des reines. 21.30 Flipper le dauphin. musicien, spécialiste des bols reprises. Poids légers. John Information en continu, avec, en 22.00 Regards sur la nature. tibétains. 22.20 Un moment La vallée des ombres. soirée. 20.30 et 21.00, 1.00 World DU CSA 22.00 Journal (France 2). a Molina - Elias Quiroz. 23.00 Mortelle Australie. d’égarement a 21.30 Allez France ! News. 21.30 World Report. 22.00 22.45 La Marche du siècle. 20.45 Vu d’ici. Film de Robert Dhéry 23.00 Body-building. World News Europe. 22.30 Insight. 4 Accord Océans. Ballet en cinq tableaux. Film de Claude Berri (France 3 du 2/7/97). (1977, 85 min). 54246185 (1964, 70 min). 4482369 23.30 World Sport. 0.00 World View. parental Chorégraphie de Carolyn 1.30 Moneyline. 0.15 C’est la vie. Magazine. Carlson. Musique de Gabriel 22.40 Au cœur du temps. Voyage souhaitable. Paris Première Yared. 23.35 Sylvie et compagnie. Euronews 5 Accord Festival Week-end au babyphone. Planète 20.00 et 23.45 21.40 Didjeridou, 20.30 Suivez le guide. Journaux toutes les demi-heures, parental musiques du monde. 20.30 Assédicquement vôtre. 0.00 Thierry la Fronde. 22.30 20.35 Portrait d’un tueur 20 h Paris Première. Lacs d’Europe. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, indispensable Nahawa Doumbia. Téléfilm de Maurice Frydland, Le lac de Constance. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, ou interdit de la mafia. 21.00 L’Invraisemblable 22.45 Concert de musique (105 min). 66740388 23.00 Chez Marcel. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 20.55 Chronique d’un été Vérité aa 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, aux moins polonaise. Concert 22.15 Tous mes maris. Téva à l’ombre. Film de Fritz Lang (1956, N., Téléfilm d’André Farwagi, 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, de 12 ans. enregistré à l’Alte Oper de 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 v.o., 85 min). 68761494 avec Patrick Chesnais 20.30 et 22.30 Téva interview. 6 Public 21.40 Le Réseau Francfort (95 min). 92883630 aa Muzzik No Comment. 23.45 Style. 22.25 ̈ Les Documents (90 min). 28201543 20.55 Toute une nuit adulte des Racing Drivers. Film de Chantal Akerman 21.00 Teresa Berganza. [2/2]. Le temps des bombes. du JTS. LCI (1982, 95 min). 508212901 Concert enregistré à ou interdit 22.35 Des hommes Les Maîtres du regard : Ciné Cinéfil Orson Welles. Série Club 23.00 Clair de lune. Edimbourg Journaux toutes les demi-heures, aux moins dans la tourmente. 20.30 Malaria a (50 min). 500054727 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 23.00 Tschernuschenko Drôles de numéros. de 16 ans. [10/32]. Film de Jean Gourguet 20.45 Les Incorruptibles, 21.50 Marc Perrone Tentet. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Mussolini versus Sélassié. dirige Tchaïkovski. (1942, N., 90 min). 1770123 et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et le retour. Cinéma-mémoire. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et 22.55 Les Ailes de légende. Concert enregistré à Munich 22.00 Orchestra Wives a (Allemagne), en 1994 (45 min). 21.35 Un Juge, un flic. 22.55 Jean-Luc Ponty 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Le CH-47. Film de Archie Mayo Un taxi pour l’ombre. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 4869611 (1942, N., v.o., 95 min). à Montréal. Concert 23.45 L’Ame du gospel 22.30 Alfred Hitchcock (65 min). 503264098 0.15 Le Débat. (100 min). 9652498 VENDREDI 18 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.35 Côte Ouest. Feuilleton. 15.25 Tour de France. 18.20 Questions pour 18.25 Le Monde des animaux. Un combat pour les 18.00 Highlander. Série. 15.50 The Last France-Culture 16.30 21 Jump Street. En direct (12e étape) : un champion. Jeu. animaux : gardes étrangers. Le manipulateur. Seduction aa 20.00 Le Rythme et la Raison. Série. L’étranger. Saint-Etienne 18.50 Météo des plages. 18.55 Open Miles. Film de John Dahl Jean-Claude Izzo [5/5]. 17.25 Extrême limite. Série. (55 km, c.l.m.) (135 min). 18.55 Le 19-20 Arte 19.00 Relativity. Série. (1993, 105 min). 3493147 20.30 Radio archives. 17.55 Les Années fac. Série. 92745963 de l’information. 19.50 Tour de France 17.45 Le Dessin animé. 21.32 Black and Blue. 18.25 Ali Baba. 17.40 Vélo club. 20.00 Météo. 19.00 Tracks. Magazine. Spécial Tic Tac Toe. à la voile. ̈ En clair jusqu’à 20.35 Autopsie de l’impromptu. 3. A 19.00 Mokshû Patamû. 18.45 Les Z’amours. Jeu. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 19.30 7 1/2. Le théâtre de rue ; Monaco. 19.54 Six minutes 18.40 Les Simpson. propos de l’improvisation. Avec Jean-Louis Chautemps. 19.50 et 20.40 Météo. 19.25 Qui est qui ? Jeu. 20.35 Tout le sport. d’information. 19.05 Les Héros de 19.55 Sous le ciel de Paris. Ebénisterie moderne. 22.40 Nuits magnétiques. 20.00 Journal, 19.55 Au nom du sport. 20.38 Le Journal du Tour. 20.00 Brut. Magazine (25 min). 12708 20.00 Mister biz - best of. Cap Canaveral. Série. 20.00 Journal, Image du Tour, Le cirque en bas de chez moi. l’image du jour, 20.45 Consomag. 20.25 Documenta. Reportage. 20.30 La Météo des plages. 19.57 Le Zapping. 0.05 Du jour au lendemain. Pascale Trafic Infos A Cheval, Météo. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 Capital 6 - remix. 20.00 10 années formidables. Casanova (Beckett l’abstracteur). 0.48 Les Cinglés du music hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 20.44 20.55 20.55 20.45 20.45 20.35 France-Musique 1, 2, 3, SÉRIES LA MÉMOIRE THALASSA DERNIÈRE ALERTE ̈ FX, EFFETS LA MÉMOIRE 20.00 Jazz. ENDORMIE Gardiens d’écume (60 min). 2119963 Téléfilm de Claudia Prietzel, avec Dieter Pfaff, Oliver SPÉCIAUX FRACTURÉE Festival de Radio-France et 20.45 Walker Montpellier Téléfilm de James A. Contner, avec Hawaï et ses vagues attirent les Bröcker (1996, 95 min). 944499 Série, avec Kevin Dobson Téléfilm de John Patterson, avec Languedoc-Roussillon. Texas Ranger. 4, Joe Penny, (95 min). 7038586 surfers du monde entier. Pour Un accidenté de la route déroule le film de sa vie (120 min). 9761296 Joanna Kerns, John Shea (90 min). Concert donné en direct de la Le cyclone. Apprenant qu’elle est enceinte leur sécurité, les meilleurs tandis que des médecins du service des urgences Le gang des voitures 994505 Cour des Ursulines, par le Duo 21.30 Les Dessous sauveteurs n’hésitent pas, au François Raulin et Stephan bien que son mari soit stérile, s’activent pour le sauver... de luxe. 22.05 Pétanque. Oliva, pianos. de Palm Beach. péril de leur vie, à affronter de une femme est convaincue Haute voltige. Trophée Canal+. 21.30 Concert. véritables montagnes d’eau Panier trop percé. qu’elle a été violée et que sa A Barcelone. Nuits musicales d’Uzès. 22.25 La Ville mémoire fait un blocage. pour sauver la vie des Donné en direct de la du grand secret. Ovni. imprudents. 22.55 Flash d’information. Cathédrale Saint-Théodorit, par Il Seminario Musicale : Œuvres de Vivaldi : Stabat 23.20 22.35 21.55 22.20 22.45 23.00 Mater pour alto solo, cordes et basse continue ; Motet pour la O fête de San Lorenzo à Rome, DE PLUS EN PLUS SUSPECT N 1 FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON PRÊTE Gérard Lesne, alto. Magazine présenté Cadavres obscurs. Magazine. Le frère jumeau aa 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). par Carole Rousseau. Téléfilm 4 de Paul Marcus, Inde : le train de la vie ; France : les SUR LES RIVES DE LA VOLGA Série, avec Andrea Parker À TOUT Film de Gus Van Sant, avec Nicole La musique de la Côte Ouest. Invitée : Carole Laure. avec Helen Mirren hommes de la faux ; Belgique : le Documentaire de William Aldridge et Christiane (50 min). 9836925 Kidman, Joaquin Phoenix (1994, Modernisme et post-modernisme Sujets : Le plus petit joueur (105 min). 6997895 chant des pinsons (50 min). 2721437 Bauermeister (1997, 90 min). 1746673 californiens. Children on the Hill, de 23.35 Les Démons du passé. 103 min). 6922586 professionnel de basket ; la plus 0.20 Journal, Météo. 22.45 Journal, Météo. A la découverte de la Russie le long du plus grand 5 Budd ; Missa umbrarum pour solistes, Téléfilm 0.45 Golf. Open britannique. ensemble vocal et verres à vin, par le grande boîte de nuit d’Europe ; le 0.35 Escrime. 23.10 L’Heure d’en rire. fleuve d’Europe. plus grand château habité ; etc. de Tom Mc Loughlin. A Troon (Ecosse). Chœur de San Andeas Fault, dir. (85 min). 6428963 Championnat du monde au Les canailles. 23.50 Transatlantis a (110 min). 5459147 2.15 Un héros ordinaire a Daniel Lentz ; Œuvres de Subotnik, Cap : Finales fleuret dames Pièce de Bruno Druart, avec Rosenboom, Marinis, Bishoff, Un magazine qui part à la Film de Christian Wagner, avec Daniel Adaptation d’une Film de Michele Placido Perkins, Nancarrow, Adams. 2.00 Les et fleuret messieurs par Marie Boissard, découverte de lieux, de Olbrychski, Birgit Aurell nouvelle de Stephen King. (1995, v.o., 90 min). 5869890 Nuits de France-Musique. personnes, d’objets et de équipes. (60 min). 8674857 (1994, v.o., 110 min). 9666499 3.45 Batman a 0.10 La Guerre 1.25 Boulevard des clips. 2.25 Fré- phénomènes étonnants en 1.05 Les Routiers. Série. 1.55 Tour de 1.40 Le Dessous des cartes. Chronique quenstar. Magazine. Jean-Jacques Film Radio-Classique France (rediff.). 2.55 Le Gâchis. Télé- et les Hommes. France et dans le monde. géopolitique. La Pologne [2/2] : Quelle place en Goldman. 3.10 Les Piégeurs (rediff.). de Leslie H. Martinson 20.40 Les Soirées. film de Franco Rossi, avec Massimo [2/3] Par le fer et le sang 3.35 Mister Biz - best of. Magazine 0.45 et 1.50, 2.50, 4.00 Ranieri. [3/3] (75 min). 78489513 4.10 Europe ? (rediff.). (1966, v.o., 105 min). Luciano Visconti (50 min). 4628364 (rediff.). 4.00 Jazz 6. Magazine. Jazz à Manu. La visite guidée. Y’a urgence. 1.55 Court circuit. Magazine Vienne : Trio guitares - John McLaug- 7772889 et la musique. TF1 nuit. 4.30 Aventuriers de la Dent Crolles. 1.00 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- (rediff., 50 min). 5661109 hlin, Paco de Lucia, Al di Meola (re- 5.30 La Gamine 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres 0.55 et 2.00, 3.00, 4.10, 4.35, 5.10 His- Documentaire. 4.50 Delvaux : portrait mentaire. L’affaire Ben Barka. 2.05 La diff.). 5.00 Culture pub. Magazine (re- de Mozart, Berg, Henze, Verdi, toires naturelles. Documentaire. 5.05 définitif. Documentaire (60 min). Grande Aventure de James Onedin. diff.). 5.50 Boulevard des clips Film de Hervé Palud Brahms. 0.00 Les Nuits de Radio- Musique (5 min). Feuilleton. Retour au port (55 min). (70 min). (1991, 89 min). 1552155 Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Jeux sans frontières. 20.00 20 h Paris Première. 21.00 Les Indians II 20.00 The Muppet Show. 15.45 Cyclisme. En direct. (France 2 du 7/7/97). 21.00 Cafés-théâtres Film de David Ward Invitée : Anne Murray. Tour de France (12e étape) d’information européennes 21.30 Grand tourisme. dans tous leurs états. (1994, 105 min). 69887429 20.30 Star Trek. Une partie Contre-la-montre. St-Etienne - 22.45 Nicky et Gino des actions. St-Etienne (55 km, 105 min). CNN RTBF 1 22.00 Journal (France 2). 21.50 Le JTS des festivals. 2554383 22.45 Vue sur la mer. Film de Robert M. Young 21.20 Destination séries. Information en continu, avec, en 21.30 - Un singe en hiver. Film d’Henri Verneuil (1962, N., 22.20 Cendrillon. (1988, v.o., 105 min). En direct. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 105 min). Avec Jean Gabin, Jean-Paul Belmondo, Suzanne (France 2 du 9/7/97). 21.50 Game On. 20.00 Escrime. Opéra en deux actes de 26636876 Championnats du monde ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Flon. Comédie de mœurs. 0.00 Ciao ! Magazine. Rossini enregistré au festival Matthew a Suitable 0.30 Phantom (60 min). 142370 News. 21.30 World Report. 22.00 0.45 Soir 3 (France 3). de Salzbourg. Solistes : Case for Treatment (v.o.). World News Europe. 22.30 Insight. RTL 9 Francisco Araiza, Ann Murray of the Paradise aa 21.00 Nouvelle vague. 23.30 World Sport. 0.00 World View. 22.20 Chronique du front. 22.40 Agathe et Martha. Film de Reine Pirau (1982, Film de Brian De Palma 21.30 Sailing. 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- (215 min). 78210895 22.25 Dream On. 95 min). Avec Obaya. Erotique. (1974, 95 min). 84072109 Résumé. tion. Planète Une pour deux (v.o.). 22.00 Cyclisme. 0.50 Le Samouraï. Film de Jean-Pierre Melville (1967, 23.00 Pole Position. Magazine. 105 min). Avec Alain Delon. Policier. 19.40 Des choix pour demain. France 22.55 Seinfeld. Le coiffeur (v.o.). Euronews [1/4]. Les dieux Festival 23.20 Top bab. Magazine. Journaux toutes les demi-heures, de nos pères. Supervision 20.30 Un amour inachevé. 23.55 Quatre en un. Magazine. Voyage avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 20.35 Missions secrètes 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 19.30 Les Francofolies. Téléfilm de Fabrice 0.40 La Semaine sur Jimmy. 19.30 Un voyage, pour espions Cazeneuve, avec François 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 20.45 Festival d’humour 0.50 New York Police Blues. un train : Afrique. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, extralucides. Loriquet (110 min). 98355963 Rien ne va plus au Mans : Clair. 20.20 et 0.20 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.25 La Balade 21.55 Festival Chopin : 22.20 Le Destin tragique (v.o., 45 min). 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No des oies sauvages. de Hetty Sorrel. Deux jours en France. Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 Variations. Concert Visa. 1.45 Art Collection. 22.20 Wallenberg, autopsie enregistré à l’Orangerie du Téléfilm de Giles Foster 20.35 Suivez le guide. d’une disparition. Parc de Bagatelle, à Paris (100 min). 39904741 Disney Channel 22.30 Lacs d’Europe. Le lac LCI (60 min). 25385925 Majeur, Villa Taranto. 23.15 Noirs, Blancs, couleurs. Journaux toutes les demi-heures, 23.10 Jean-Paul Marcheschi, 19.35 L’Incorrigible Cory. 23.00 Chez Marcel. Suzanne 23.40 Central Park. Série Club Held, photographe. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth [2/2] (40 min). le veilleur. 20.10 Parole de chien. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, 20.45 Two. 20.35 Juste pour rire. 0.00 Un voyage, un train : De Gilles Perru. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et de télévision et une sélection 23.35 Marc Chagall, 21.35 et 1.30 Un juge, un flic. 21.35 Sinbad. Arabie (60 min). 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Animaux 22.30 Alfred Hitchcock 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés à chœurs ouverts. 22.05 Les Cent vies 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 20.00 Cheval mon ami. De Danièle Manguin présente. A mourir de rire. de Black Jack Savage. Muzzik 0.15 Le Débat. chaque semaine dans notre supplément Grands d’Espagne. et Christian Klein (25 min). 23.00 Les Incorruptibles, 22.50 Les dauphins daté dimanche-lundi. 20.30 L’Oasis des glaces. 21.00 Jazz Legends. Concert le retour. ont-ils une âme ? enregistré au festival de jazz Signification des symboles : 21.00 Animaux en danger. 23.45 Lou Grant (55 min). De Wolfgang Bayer. Ciné Cinéfil de Montreux en 1995 (60 min). ̈ Signalé dans « Le Monde 21.30 Flipper le dauphin. 23.45 Sylvie et compagnie. 500076050 Télévision-Radio-Multimédia ». Flipper le détective. 20.30 Les Héros Téva 0.10 Thierry la Fronde. 22.00 Best of Jazz Women. 22.00 Les Survivants du dimanche a 0.35 Florence ou la vie 23.00 Musiques tziganes a On peut voir. de l’Arctique. Film de Mario Camerini (1952, 20.30 et 22.30 Téva interview. de château. de Roumanie. aa Ne pas manquer. N., v.o., 90 min). 1747895 23.00 ABC histoire naurelle. 20.55 Nos meilleures années. Téléfilm 23.55 Le Baiser de la fée. aaa Chef-d’œuvre ou classique. Ombres portées sur l’aigle. 22.00 Les Aventures de Serge Korber [3/6] 23.00 Clair de lune. Concert donné par l’Orchestre d Sous-titrage spécial pour les sourds 0.00 Amérique sauvage. de Casanova a 23.30 Le Bal de l’école. (60 min). 3452155 philharmonique de Rotterdam, Growing up Wild. Film de Jean Boyer [1/2] Téléfilm de Paul Schneider dir.Bernard Haitink (50 min). et les malentendants. 0.30 Flipper le dauphin. (1947, N., 105 min). 3618506 (90 min). 500012963 500972147 LeMonde Job: WMQ1807--0023-0 WAS LMQ1807-23 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 09:57 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0361 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 18 JUILLET 1997 / 23

b Résumé. – Le convoi chargé d’argent quitte la ville sous bonne escorte. Pendant ce temps, le shérif de Tombs- tone, Wyatt Earp, est allé chercher le juge Temple pour faire juger l’assassin présumé de l’ancien soldat. Au Dun-

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » hill Hotel, M. Campbell, un romancier qui vient de Boston e 4 par Giraud pour rencontrer Blueberry, apprend qu’il n’est pas mort. b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ1807--0024-0 WAS LMQ1807-24 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 45Fap:99 No:0362 Lcp: 196 CMYK

24

VENDREDI 18 JUILLET 1997 Une chasse à l’homme est organisée en Floride Sclérose en plaques : pour retrouver l’assassin présumé de Gianni Versace un rétrovirus identifié Les enquêteurs estiment qu’Andrew Cunanan se cache dans Miami La thèse de l’origine virale de la maladie se renforce

WASHINGTON chics se concentre à Miami (Flo- concordent : « brillant », « flam- trois Etats (Minnesota, Illinois et LES CHERCHEURS français de quide céphalo-rachidien des pa- de notre correspondant ride), où les enquêteurs pensent boyant », « à l’aise », « intelligent », New Jersey) avant d’aboutir en l’unité mixte 103, qui associe le tients. Les résultats qui viennent La prudence commanderait de que le fugitif se cache. Son portrait « charmeur », « généreux », « élé- Floride, à Miami Beach, le Saint- Centre national de la recherche d’être publiés confirment la validi- prendre quelque distance avec les est distribué dans les rues, les res- gant » et « doux », il était une qua- Tropez local. La police cherche scientifique et la société BioMé- té de ces observations. affirmations du FBI : après tout, le taurants et les aéroports, une ré- si-star des soirées gay de San Diego donc, en remontant notamment la rieux (Lyon), ont mis en évidence Les chercheurs de l’unité 103, di- dernier « coupable » que la police compense de 10 000 dollars (envi- (Californie) et Miami, où personne piste du pick-up rouge emprunté à la présence d’un nouveau rétrovi- rigée par Bernard Mandrand, ont, fédérale a identifié est un certain ron 60 000 francs) est offerte, et le n’ignorait qu’il était « à vendre », l’une de ses victimes et retrouvé rus, baptisé « MSRV » (Multiple en effet, repéré le rétrovirus MSRV Richard Jewell. Soupçonné d’être site du FBI sur Internet comme les cher. non loin de la villa de Gianni Ver- Sclerosis Associated RetroVirus), dans le liquide céphalo-rachidien l’auteur de l’attentat des Jeux numéros de téléphone spéciaux sace, des indices lui permettant chez les patients atteints de sclé- de cinq malades sur dix atteints de olympiques d’Atlanta, en juillet diffusés par la police sont submer- LA PISTE DU PICK-UP ROUGE d’arrêter le suspect, alors que Mia- rose en plaques. Publiés dans les sclérose en plaques. Puis ils ont 1996, il avait été victime d’un véri- gés d’appels. « Andrew est un prostitué homo- mi tente de remédier à ce coup annales (Proceedings) de l’Acadé- réussi, après moultes difficultés, à table lynchage médiatique, avant Les indices, vrais ou faux, s’ac- sexuel de haut vol », a confirmé Ma- porté à son image de marque. Le mie américaine des sciences cultiver le virus en laboratoire et à d’être définitivement innocenté. cumulent et des témoins se font ry Ann Cunanan, sa mère, dans un maire du comté de Dade, Alex Pe- de juillet, leurs travaux viennent caractériser une partie de sa sé- Cette fois, il est vrai, le risque d’une connaître, comme cette jeune entretien au Chicago Sun-Times. nelas, a cru bien faire en contre-at- renforcer la thèse d’une origine vi- quence génétique. Le rétrovirus erreur judiciaire n’existe pas : femme qui a assuré, sur la chaîne Andrew Cunanan est un gigolo taquant immédiatement : « Miami rale de la maladie, sans pour au- n’a pas été retrouvé chez les vic- même s’il s’avère qu’Andrew Cuna- NBC, que Gianni Versace avait dis- flambeur, sans travail bien sûr, gé- Beach et le Dade County sont sûrs, tant conclure à un lien de causalité times d’autres maladies neurodé- nan n’est pas responsable de l’as- cuté, il y a quelques mois, dans une néreux (il n’hésite pas à payer l’ad- en dépit de ce terrible incident. » directe ni exclure d’autres facteurs génératives (Alzheimer, Parkin- sassinat de Gianni Versace, il n’en de ces soirées homosexuelles dont dition), et surtout un maniaque ex- Seulement voilà : Miami ne peut causals. son). reste pas moins un tueur en série de Miami ne peut guère renier qu’elles trêmement dangereux, armé et se défaire de sa réputation d’insé- La sclérose en plaques est l’af- l’espèce la plus dangereuse. contribuent à sa réputation, avec prêt à tuer de nouveau. curité, née de l’assassinat de neuf fection neurologique chronique la VERS UN TEST DE DÉPISTAGE ? La vaste chasse à l’homme orga- son futur assassin. L’anecdote, au- Ses quatre précédentes victimes touristes européens, en 1992 et plus fréquente chez le jeune Les chercheurs français avaient nisée mercredi 16 juillet, au lende- thentique ou non, n’a rien d’éton- (présumées), à un moment donné, 1993, et du souvenir de ce fameux adulte. Elle se manifeste par une déjà repéré la présence d’une pro- main de l’assassinat du couturier nant. Andrew Cunanan n’est pas lui ont fait confiance. Quatre assas- feuilleton télévisé qui se passe de inflammation du système nerveux téine toxique, détruisant la myé- italien, pour retrouver un suspect un personnage qui passe inaperçu sinats en un peu plus de deux mois, traduction, « Miami Vice ». central qui détruit la myéline, cette line dans certaines cellules de connu comme un prostitué homo- ou laisse indifférent. une frénésie meurtrière, une er- substance qui gaine et protège les culture du MSRV. Reste à savoir si sexuel opérant dans les milieux Tous les témoignages à son sujet rance sanguinaire poursuivie sur Laurent Zecchini fibres nerveuses. Apparaissant gé- la présence du virus MSRV est due néralement vers l’âge de trente à des facteurs extérieurs ou si elle ans, la maladie, très invalidante et figure dans le patrimoine géné- rebelle aux thérapeutiques mises tique des patients. Les intéractions La famille du couturier met en garde contre les « conjectures » en œuvre, se caractérise par diffé- entre différents types d’agents in- rents symptômes affectant les fectieux associés à cette maladie et ROME cée en hommage à « un homme qui « Mani pulite » (mains propres), prendra les rênes de la maison et fonctions motrices et sensitives. Le leur rôle de co-facteurs éventuels de notre correspondant a contribué à l’affirmation des pro- Santo Versace, le frère de Gianni et tentera de pallier la créativité de nombre de personnes atteintes est compliquent cette recherche. Trois gerbes de roses ont été dé- duits et de la créativité italiennes financier de l’entreprise, fut traîné son frère disparu par sa fantaisie estimé à 50 000 en France. La sclérose en plaques serait ain- posées sur les célèbres escaliers de dans le monde ». Le président de devant les tribunaux. Comme Kri- afin de transformer en une affaire Les causes de cette maladie si l’expression d’un virus « dor- la place d’Espagne, face à l’église séance s’est contenté de prendre zia et Gianfranco Ferré, il fut durable un succès fulgurant. En n’ont pas été élucidées par les mant » depuis des années qui se de la Trinité-des-Monts. Le défilé acte et a promis que « tout le pos- condamné au mois de mai à un an huit ans, le chiffre d’affaires a été chercheurs qui évoquent des fac- « réveillerait » sous l’action conju- n’aura pas lieu. Le spectacle de sible serait fait ». et deux mois de prison avec sursis multiplié par dix-sept. teurs génétiques, environnemen- guée de facteurs multiples. La rela- mode qui devait se dérouler mer- pour avoir « arrosé » des fonction- Dans l’immédiat, la famille s’est taux ou viraux. Hervé Perron (uni- tion entre le nouveau rétrovirus, la credi soir 16 juillet a finalement été CONTRETEMPS naires de la brigade financière. Ces réfugiée dans le silence et a mis en versité Joseph-Fourier, Grenoble), protéine toxique et la maladie de- reporté au mois de septembre. Ce fut la seule fausse note dans contretemps auraient retardé l’en- garde la presse contre la divulga- qui signe l’étude dans les Procee- mande à être vérifiée. Si l’associa- « Pour ceux qui s’aiment, ce ne le concert de louanges adressées à trée en Bourse du groupe, désor- tion « d’hypothèses ou conjectures dings, suit la piste virale depuis tion se confirme, la mise au point pourra jamais être un adieu, mais ce Calabrais de cinquante ans qui, mais prévue pour le mois de juin non encore démontrées » sur les cir- 1989 : un rétrovirus fut isolé pour d’un test de dépistage est envisa- un vol dans l’espace et dans le en vingt ans, est devenu un capi- 1998. La mort du créateur – qui constances de la mort de Gianni la première fois dans son labora- geable, qui permettrait d’établir un temps », est-il écrit sur un billet. taine de la mode, le deuxième en possédait 45 % de la holding – ne Versace. Donatella Versace affirme toire à partir des cellules ménin- diagnostic précoce mais aussi Rome pleure son prince de la libé- Italie derrière Giorgio Armani, remet pas en cause l’empire Ver- que son frère n’avait jamais vu le gées d’une patiente. En 1991, son d’engager au plus tôt une théra- ration vestimentaire et sexuelle. avec un chiffre d’affaires de sace, entreprise familiale dirigée gigolo homosexuel soupçonné de équipe publia dans l’hebdoma- peutique susceptible de retarder la Les ateliers de la via Bocca di 5,8 milliards de francs. Cette réus- également par son frère Santo l’avoir tué. daire britannique The Lancet une destruction neurologique. Leone (femmes) et de la via Bor- site vertigineuse a fait des envieux. (35 %) et sa sœur Donatella (20 %). étude mettant en évidence des gognona (hommes) sont fermés. Gianni Versace fut donc suspecté C’est sans doute cette dernière qui Michel Bôle-Richard particules rétrovirales dans le li- Laurence Folléa A Milan, via Gesù, épicentre de d’avoir des relations avec la Mafia, la formation de l’empire Versace, la ’Ndrangheta calabraise. The In- les employés de ce qui fut la mai- dependent on Sunday, qui, le 23 oc- son mère ont fermé les portes. Les tobre 1994, avait fait état de ces L’école et l’information à l’épreuve des Rencontres de Pétrarque cent soixante-six boutiques du possibles accointances, sans élé- couturier à travers le monde sont ments sérieux, fut condamné à pu- MONTPELLIER Faux débat, a rétorqué Alain Renaud, profes- fesseur d’esthétique à l’université de Paris-VII, également restées closes. La muni- blier des excuses et à payer 100 000 de notre envoyé spécial seur à l’École d’architecture de Saint-Etienne s’est inquiétée de « la perte d’intelligibilité du cipalité de Reggio di Calabria, ville livres de dommages et intérêts. Le Après s’être interrogées sur l’idée de progrès (et non à l’École des beaux-arts comme nous savoir », qui conduit non à l’émancipation, natale du styliste, a décrété que fisc s’est bien évidemment intéres- scientifique, les douzièmes Rencontres de Pé- l’avons écrit par erreur dans Le Monde du mais à « une forme d’aliénation ». Pourquoi ? jeudi serait un jour de deuil. Au sé de près aux activités de ce grand trarque, organisées par France-Culture en as- 17 juillet). Ce qui est important, c’est la relation Parce que, a-t-elle dit, nous ne vivons plus Parlement, un député a déploré couturier. Il ne fut pas le seul. A sociation avec Le Monde, cherchaient à déter- au savoir et cette relation doit être « joyeuse », dans l’historicité, mais dans une mémoire fi- qu’aucune parole ne soit pronon- l’époque de la grande lessive de miner, mercredi 16 juillet à Montpellier, si nous non « désespérée ». Chargé de mission à France gée, qui ne donne accès ni au présent ni au fu- sommes « plus instruits et mieux informés ». Au- Télécom, Alain Renaud a souligné que le nu- tur. trement dit, peut-on parler d’un progrès en mérique entraîne « une recomposition de Que le niveau monte ou que le niveau baise, BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE matière d’instruction et d’information ? Il y a l’économie générale des signes », aussi dérou- a conclu Pierre Manent, directeur d’étude à Cours releve´s le jeudi 17 juillet, a` 10 h 15 (Paris) quelques années, deux éminents sociologues, tante que le fut en son temps l’invention de l’Ecole des hautes études en sciences sociales, FERMETURE OUVERTURE Christian Baudelot et Roger Establet, avaient l’écriture, et qu’il faut travailler sur ce chantier c’est toujours du quantitatif, et « le quantitatif DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES affirmé : « Le niveau monte. » Une bonne partie en assumant « joyeusement », selon le mot de manque le réel ». Pour lui, comme pour la plu- Tokyo Nikkei 20519,25 + 0,79 + 5,98 Cours au Var. en % Var. en % du débat a tourné autour de cette assertion. Nietzsche, les risques de l’époque. part des intervenants, c’est d’abord la question Honk Kong index 15706,29 + 1,69 + 16,76 17/07 16/07 fin 96 « Non », a répondu Alain Finkielkraut, philo- de la langue qui est en cause. Un certain usage Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 3002,90 + 0,50 + 29,67 sophe et professeur à l’Ecole polytechnique, LES LIMITES DE LA DÉMOCRATISATION de la langue, a-t-il dit, assurait, à l’école, le ras- + + 20519,25 Londres FT 100 4973,90 0,20 20,77 tous les enseignants peuvent témoigner du Plusieurs intervenants ont souligné la diffi- semblement du savoir, qu’il s’agît de mathé- 20681,10 Zurich 1941,28 .... + 46,93 sentiment inverse, et ce n’est pas être réaction- culté de définir la notion de « niveau ». Chantal matiques, de physique ou d’histoire. C’est 20018,63 Milan MIB 30 22337 + 2,15 + 42,30 + naire que de considérer que tout ne va pas bien Delsol, professeur de philosophie politique à cette « langue partagée » qui, selon lui, s’est 19356,15 Francfort Dax 30 4201,24 .... 45,44 Bruxelles 14644 + 1,83 + 38,53 à l’école. Ce qui ne va pas en particulier, selon l’université de Marne-la-Vallée, a mis l’accent perdue. Quant à savoir si le niveau monte ou 18693,68 Suisse SBS 2745,37 .... + 46,51 Alain Finkielkraut, c’est que le rapport au pas- sur les limites de la démocratisation de l’école, baisse, Pierre Manent a conseillé de s’en tenir à 18031,20 Madrid Ibex 35 7136,13 .... + 38,44 sé, qui était impliqué dans l’idée même d’édu- dont témoigne le fort taux d’illétrisme. Jean- cette réplique de En attendant Godot : « Ne di- f17 avril 3 juin 17 juil.g Amsterdam CBS 654,80 .... + 49,74 cation, est aujourd’hui menacé de rupture et Marc Lévy-Leblond, professeur de physique à sons pas de mal de notre époque, n’en disons pas que la transmission se perd. Notamment parce l’université de Nice, a noté que si le niveau du bien non plus, n’en parlons pas. » Tirage du Monde daté jeudi 17 juillet 1997 : 496 162 exemplaires 1 - 3 que l’école est invitée à s’aligner sur les nou- moyen de ses étudiants a baissé, le niveau des velles technologies de l’information. meilleurs a augmenté. Françoise Gaillard, pro- Thomas Ferenczi COMMENT LA FRANCE A PERDU L’AFRIQUE une série écrite par Eric Fottorino

Cinq épisodes pour raconter et analyser la relation singulière qui unit la France et l’Afrique depuis plus d’un demi-siècle.

Tous les jours, du lundi 21 au vendredi 25 juillet dans 0123