VANDAAG Romer: voorzichtigheid betrachten met extreem insu- larisme p.2 San Pedro-overval brengt meer delicten % aan het licht p.3 106E JAARGANG NO. : 293 MAANDAG 18 DECEMBER 1989 Werleman (PPN): Coastal- — contract erger dan uitverkoop Z 1Nu weten we, van Aruba p.5 k [ dat Thomas AC Milan voltooit beker- j ook Frans . trilogie p.lO Janga: fouten met mantel■der spreekt! "efde bedekt p.15 ROMER .insularisme... AMIGOE
HOOGTEPUNT IN FRANS-AMERIKAANSE RELATIES
Beide landen zetten zich in voor oplossing in Libanon Sint Maarten-top in teken van gebeurtenissen in Oost-Europa
en , "^RIGOT-De Amerikaansepresident GeorgeBush "indien de enige tijd geleden cratie" op een chaos uitlogpt- tweeduizend man, voor het ranse in °en staatshoofd Francois Mitterrand heb- ingezette evolutie ook in de Oost-Europa. De*""ver- merendeel veiligheidsagen- e]Zaterdag in Marigot, de hoofdstad van het Franse komende maanden wordt enigde Staten bepleiten het ten. Ook een klein aantal \ Van vestigen van oVe h^t Caribische eiland St Maarten, gesproken voortgezet, er aan een nieuw "institutionele veiligheidsexperts uit Neder- van banden* met Europese \y0 ,een reeks internationale vraagstukken. Europa moet worden de land is enkele dagen achter- r e r<*voerders van zowel de Franse als Amerikaanse gewerkt*. Gemeenschap om de stabili- een op St Maarten geweest, ,mg noemden net overleg, en vooral de sfeer WEDLOOP teit te garanderen in heel gezien het feit dat de twee r,n Europa. kj n ne*plaats vond, "eenhoogtepunt in de betrek- Mitterrand noemde het plan hoge gasten met hun vlieg- toitt; tussen °*e twee landen". Maar Bush noch van de Amerikaanse minis- Mitterrand, die na een tuigen arriveerden op het errand van uur per g i ging op een na afloop van de ontmoeting ter van Buitenlandse vlucht vier Con- Nederlandse deel van het e U zaken, in Persconferentie uitgebreid in op eventueel om corde St Martin was aan- eiland. Kern°8aL-en JafnesBaker, de integra- afspraken. De snelle, elkaar opvolgende van West-Europa te ver- gekomen, zei dat zijn recente Beb tie ontmoetingen SINT MAARTEN —De vors*\rtenissen van de laatste weken in Oost-Europa snellen en de NAVO een met Sovjet- denoofdmootvan net gesprek, waar en leider Michail Gorbatsjov de FransepresidentFrancois Mit- Mitt Bush grotere politieke rol toe te (links) errand speciaal voor naar Sint Maarten waren mogelijkheid hebben gebo- terrand en zijn Ameri- ger bedelen "een bewijs dat de Mitterrand maakt kaanse ambtgenoot George huidige problemen worden den om gezichtspunten uit te wisselen. Het gesprek met Bush haddentijdens hun blik- l onderkend en begrepen*. Mit- George volgens sembezoek aan Sint toP~overleg van zater- landen. "Wij moeten ervoor terrand weigerde enige Bush was wandeling in Marigot Maarten rJ[da? Was de jongste in een Mitterrand bedoeld om "als toch nog tijd over voor een zorgen de vaart der ontwik- dagen geleden nog commen- korte, van diplomatieke onder- kelingen vrienden te bekijken hoe wij snelle wandeling^ over ■.a*;* in Oost-Europa taar te geven op het door bepaalde WILLEMSTAD/MARI- betrokkenheid van conti- lijn ngen die gevolgd voor te blijven" zei Mitter- ontvouwde plan, dat over problemen den- het strand van het Franse n op de ' Baker ken en hoe die gezamenlijk GOT —De Franse presi- nentaal Frankrijk bij dit deel van het eiland. ineenstorting van rand na het overleg van drie volgens de Verenigde Staten dent Francois Mitterrand deel van de Franse repu- p communistische heerschap- uur met George Bush. De is bedoeld om te voorkomen, kunnen worden aangepakt". Dc twee leiders hebben J in Volgens koos eieren voor zijn geld bliek en zei dat Frans Sint besprekingen gevoerd diverse Oosteuropese Franse president zei, dat dat "de wedloop op de demo- Mitterrandbestaan en over dc de tussen besloot zaterdag niet Maarten helemaal en echt laatste ontwikkelingen in tegenstellingen direct na bij Oost- en West-Europa van- de bespreking Frankrijk hoort. Oost-Europa en. over dcgevol- daag niet met president George Wat hierna gebeurde gen daarvan voor dc Atlanti- meer "volgens het heeft veiligheids- StatigStaten-afscheid[van Romer concept van gisteren*. Toch Bush in de Concorde te de vele sche Alliantie. dienen de ontwikkelingen stappen, terug naar het functionarissen nogal ner- in koude veus gemaakt: Mitterrand MET ONGEVEER het eerst Parijs. Oosten zich verder besloot onderweg de GAAN te voltrekken voordat West- Hy vergezelde zijn Ame- naar MUN rikaanse na auto, niet in te stappen, OPDRACHTGEVERS- Europa en de VS zich ver- college, afloop van de gezamen- maar de menigte persoon- NIET AKKOORD plichten tot verstrekkende lijk te gaan begroeten. - concessies. lijke persconferentie, wel- iswaar naar de Juliana Hanche schudden. Dat was "^iTwlTen"hlt- niet genoeg. De president exact weten GEEN HAAST luchthaven, maar stapte toen weer in dehelicopter, wilde nog iets langer genie- Mitterrand benadrukte dat terug naar ten van het tropische kli- i de Westduitse bondskanse- Marigot, de ! Bcact Kohl hoofdstad van het Franse maat: hij ging een wande- I /software lier Helmut hem heeft van ling in de straten "geen dccl het eiland, dat maken verzekerd haast te zul- zaterdag met van Marigot. duurde len maken" met afgelopen Die de her- het van zo'n drie kwartier, KJ_i_^R(_E_i eniging van de twee Duit- bezoek de twee L.^_^_!r__r__ __ z_ri!_r_--^_!Fj hoge gasten in de 'spot- waarna het echt tijd was slanden. De Franse presi- light' stond. Mitterrand om te vertrekken. dent wees er op dat hij begin president januari landde daar op een voet- De werd ver- weer met Kohl zal volgens wederom per heli- Noodweer Europa: praten over dit onderwerp. balveld en stapte vervol- gens in de auto naar het copter naar de luchthaven Mitterrand sprak vrees uit op het Nederlandse deel Veertien over gemeentehuis. doden "mogelijk hernieuwd ont- Op balkon sprak hij vervoerd. Van daaruit ver- waken* plannen voor het LONDEN/PARIJS Stormen van devele mensen toe over de trok hij richting Parijs. - terreuraanslagen in West- hebben het afgelopen week- Europa' "in hetbijzonder van- einde het westen en zuiden uit deregio van het Midden- van Europa geteisterd en Oosten*. Het Amerikaanse .ostten, naar wordt gevr- staatshoofd Geörge Bush zei eesd, veertien mensen het dat er weliswaar 'nuance- leven. De wind die snelhe- verschillen* bestaan tussen In omgeving van Caribische badplaats den bereikte tot 160 kilome- deopvattingen van de VS en ter per uur, bracht boten tot die van Frankrijk' er over zinken en joeg auto's in het hetalgemeen genomen"over- Colombiaanse politie water. In Groot-Brittannie eenstemming heerst. Bush vond .de politie zondag in de noemde het "uiterst belang- monding van de Clyde het rijk dat de VS en Frankrijk jaagt op Jorge Escobar wrak van een vissersboot, gezamenlijk optrekken". De die eerder op de dag als van- 15 januari wordt mr Jaime Amerikaanse president zei BOGOTA - Honderden militaire organisatorvan het vermist was opgegeven. Van — een van dezes opvarenden werd geen heeft gouverneur Saleh de nieuwe gouverneur. het "eenonjuiste veronderstel- leden van keurkorps Kartel Medellin, die de t>roftnRené Rogier Voor de doorwrochte ling* te vinden, dat de VS van deColombiaansepoli- golf van terreuraanslagen in spoor gevonden en gevreesd Serlo n afscheid UFO's in drastisch zullen snoeien in tie kamden in het week- Colombia ontketende nadat wordt dat zij zijn omgeko- ie x/^f van de Staten van afscheidstoespraak van gou- "Werlandse Antillen. Op verneurRomer: zie pagina 2. het defensiebudget vanwege einde deomgeving van de de regering in augustus de men. de ontwikkelingen in Oost- Caribische badplaats oorlogverklaarde aan de maf- België Europa. Ik weet zeker, dat Tolu uit op zoek naar de, fia. Ook de explosie van een onze vrienden in West- leider van de drugsmaf- metdynamiet geladen vracht- Rum Runners BRUSSEL Onderzoek Europa ons hierin gelijk fia, Pablo Escobar. Vol- wagen in dehoofdstad vorige Maarten) - Bush. Telem(St. van de politie naar de geven" zei De Ameri- gens de politie houden week waarbij 63 mensen Unidentified flying kaanse president onthulde Escobar en de derde man omkwamen en meer dan 650 objects (UFO's) in Has- het Pentagon wel opdracht van de drugsbende van personen gewond werden, koopt eigen grondstation selt in België, heeft uit- te hebben gegeven na te Medellin, JorgeLuis Och- zou door hem op touw zijn gewezen dat de ver- gaan welke bedreigingen er oa, zich in die omgeving gezet. Hij zou ook banden Öïj&^MSTAD/PHILIPS- cierd. Sint Maarten zal, schijnselen zijn veroor- in de toekomst nog voor het schuil, rond 550 kilome- hebben met de Panamese W* ~" Het Sint Maar- nadat dit project rond is, via zaakt door een laser- vrije Westen zullen bestaan. ter ten noorden van leider generaal Manuel Anto- Erieweg2B >. JJ %^L telefoonbedrijf drie kanalen telefoonverbin- show in een plaatselijke Bogota. nio Noriega. Genadeloze l Zeelandia £_; —zi. o ding methetbuitenland onder- discotheek. LIBANON slag tegen drugsbende van Pijï^etelefoonmaatschap- houden, twee via kabel en Bush verklaarde dat Frank- Medellin. «iet rijk Escobars tweede man, Jose Socialisten in e eigen middelen één via satelliet: een enorme Een politiefunctionaris zei en de VS hard werken Het door Escobar, Rodri- a grondstation op Gonzalo Rodriguez Gacha, L iet stap bij de efficiëntie tele- aan het voorkomen van ver- guez Gacha en Ochoa geleide Bekr! t- dattwee F-16 straaljagers bijgenaamd de Mexicaan, Portugal winnen De onderteke- communicatiegebied, zei de patrouilleerden in de omge- der bloedvergieten in Liba- Kartel van Medellin heeft in »iii«r van het contract met minister. non. "Indien de christelijke werd daar vrijdag bij een ns f ving terwijl de politie ver- politie tien jaar tijd de cocaine- LISSABON De oppositio- ancier« Alacatel, De komst van het grond- legerleider Michel Aoun zou actie van de doodge- in - Ver slagen natrok. Een woord- zijn business Colombia weten nele Socialistischepartij van e°p door stationbetekent dat ook met besluiten af te zou- schoten samen met zeven- om te vormen tot een ware ♦ voerder van de luchtmacht treden, tien-jarige zoon Freddy en Portugal heeft het zondag verk Gumbs van allerlei andere projecten kan kon zeggen den wij al stukken verder industrie die het grootste erg zo zal niet of destraal- vijf lijfwachten. De hacienda goed gedaan by gemeen- te]eo ren vervoer. De worden aangevangen: jagers speciaal opstegen zijn*, zei Bush. deel van de markt bevoor- teraadsverkiezingen. De liikka-nmunicatie-moge- het aantal binnenlandse tele- Mitterrand bracht van Gacha werd volgens een om de meldingen te con- na afl- politie raadt, met name die in de winst ging ten koste #an de met het buiten- foonverbindingen met 4000 oopvan de gezamenlijke pers- woordvoerder van de Verenigde Staten. Het Kar- laJd en troleren. De eigenaar van bestormd door een elite- (centrum-rechtse) Sociaal- Vv-a lokaal worden, worden uitgebreid. Momen- de discotheek kwam op conferentie nog een -niet op tel van Medellin beheerst democraten " dit grondstation eenheid van rond duizend van premier OvGt teel beschikken op Sint Maar- het het programma staand ongeveer tachtig procent van .neere buitengewone idea om - man met steun van gevechts- Cavaco Silva. Op basis van 4U»_nl_ , meanden opera- ten slechts negen op de hon- met behulp van een laser bezoek aan Marigot. De hoofd- de cocaïnesmokkel in dewer- voorlopige 1S euorm helikopters. De dood van de uitslag lijkt Win ' uitge- derd personen over een tele- veelkleurige lichtstralenin stad van het veertig vier- eld en zet per jaar voor 25 het zeker, dat de secretaris- meldde minister foonaansluiting, hetgeen een kante kilometer grote, Gacha is de grootste over- miljard de lucht te projecteren. 25.000 winning dollar om. Er is een generaal van de Socialisti- klein aantal is vergeleken inwoners tellende St. Martin die de Colombiaanse beloning van ongeveer een Maar de officier van justi- regering tot nu toe heeft sche partij Jorge Sampaio met Curacao (23:100), New tie verbood het lichtspel, is de afgelopen dagen het half miljoen gulden uitge- burgemeester van Lissabon s_nt rondstation kosï Wfl- York (70:100). Na hetproject centrum geweest van zeer behaald in de al vier maan- loofd voor informatie die tot omdat het de openbare den durende oorlog met de wordt. Hij voerde een lijst eöworHfu3;BlniljoendclJar zal de verhouding op Sint orde in gevaar zou bren- ongebruikelijke activiteit. de aanhouding zou leiden aan waarop de helemaal met eigen drugskartels. socialisten l-icto i Maarten verbeteren tot gen. Het gevolg van Bush en van de kopstukken van de met com- edelen van Telem gefinan- samenwerkten de 30:100. Mitterrand ' -Me samen Rodriguez Gacha gold als drugsmaffia. munisten. 2 AMIGOE MAANDAG 180ECEMBER1989 Statenvoorziiter: GOUVERNEUR ROMER IN AFSCHEIDSREDE IN STATEN: ”Partin.... WILLEMSTAD — 'Paf' tir c'est mourir vn peü- Met dit Franse gezegd* betrachten 1 Voorzichtigheid ko-* opende vanmorgen na negen uur StatenvoOr' zitter, Betto Thomas, zijo afscheidsrede voor goü' vcrneur René Romer, W met extreem insularisme dens een plechtige opep' bare zitting van hetAnti'" liaanse parlement. P j Romer legt het ambt op& j januari na zes jaarneer- Er structuur van het Koninkrijk der Nederlanden is de Vóór de scheidende go"' MIJNHEER DE VOORZITTER, leden van de Staten van ven onderneemt, daarbij gesteund door de overheid. fi | een te tekenen van een comple- koningin het hoofd van de landsregering; de gouverneur verneur zijn speech in dfl " de Nederlandse Antillen. begint zich structuur af Sta- Hoewel geen enkele wettelijke regeling voorschryft, mentaire opstelling van de verschillende partners. Dat vertegenwoordigt haar in die hoedanigheid. talen uitsprak, kwam de behoeft weinig betoog, dat deze structuur aan de tenvoorzitter aan het woord. dat een gouverneur wanneer hy uit het ambt treedt een daarbij de private sector het voortouw neemt, is een Het de aan vertrouwen in de eigen mogelijk- persoon, die dit ambt heeft aanvaard, bepaalde verplich- Hij maakte melding van 'formeel afscheidsbezoek de Staten van de Neder- bewijs van het herstelde go°' landse Antillen dient af te leggen en daarbij een toe- heden. Het is vooral verheugend detoeneming van lokale tingen oplegt, die tevens bepaalde beperkingen met zich 'innige band' tussen de mee brengen. Eén van de verplichtingen die het ambt met verneur Romer en de State0, spraak dient te houden, is er wat dit betreft een traditie investeringen te zien. In feite is er hier sprake van een opzicht» gegroeid. afgezien past het in een bewustwordingsproces of, zo men wil, van een proces van zich meebrengt, dat de gouverneur op generlei wijze in staatsrechtelijk Maar van de traditie is aanbieding va° democratie, dat het hoofd van deregering, als medewetge- ontwaken, een pijnlijk ontwaken uit de droom van van enig partijpolitieke voorkeur mag doen blijken. Dit middels de wetsontwerpen en debekrach' ver, officieel afscheid neemt van de volksvertegenwoordi- welstand, diezijn wortel had in de onverwachte "boom' die impliceert anderzijds dat het ambt ook geen onderwerp de ging als het belangrijkste orgaan dat de in de westerse zich in het midden van de jarenzeventig had voorgedaan. van (partij)politieke discussies mag uitmaken. Politise- tiging van die wetten én opening in persoon - va° ■" wereld gegroeide vorm van democratie kent. Het is vooral ring van het ambt door van deze principe afte wijken, zal - een met dit voor ogen en als eerbetoon aan dit college dat ik NATUURLIJK MILIEU ons staatssysteem schaden, hetgeen te betreuren zal zijn! het parlementaire jaar: J tot Bewustwordingsprocessen doen zich ook op andere traditie die door Rome-" mij u wil richten. gebieden 1 Terugkerend op de positie van een volksvertegenwoor- voor onder andere op sociaal en inminder mate POTTEKIJKER opnieuw ingevoerd werd. diging in democratisch staatsbestel wijzen op op cultureel gebied. In dit verband wil ik u aandacht Ook de positie van de gouverneur als vertegenwoordiger was, vervolgde Thomas, tus- een wil ik vragen hetgeen ik heb geschreven in myn weerwoord van het voor dekwetsbaarheid van ons natuurlijk milieu: van de regering van het Koninkryk vindt uiteraard zijn sen Romer en het parlement gedenkboek '50 Jaar Statenvan de Nederlandse Antillen. De wereldtrend van bezorgdheid om het behoud van een basis in het Statuut. In de praktijk hoeft dit geen méér dan dat: er was een Ware democratie, merkte ik op, is niet alleen een gezond en leefbaar milieu begint zich ook oponze eilanden aanleiding tot misvattingen te geven» Tbch zou het mij intermenselijke band tussen te manifesteren. van e ■ staatsvorm waarin allerlei democratische instituties wor- niet verwonderen als men hier een koloniaal tintje aan het hoofd de regering 0 vertegenwoordi- Ook hier is van een positieve ontwikkeling sprake de Staten. den aangetroffen, zoals bijvoorbeeld een zou willen geven: de gouverneur als pottekijker van Den de gend orgaan, maar één, waar binnen een dergelijk orgaan hoewel er, om realistisch te zijn, hooguit van een eerste Haag. Ik kan mij herinneren dat bij mijn vertrek uit Thomas merkte op, dat aanzet kan worden gesproken. Een eiland als Saba kan gouverneur en de socioloog de stem van het volk luid moet doorklinken, zowel door Nederland in oktober 1983, na mijn beëdiging, mij in een en meerderheid (die wat dit betreft als een voorbeeld gelden voor de andere met van Radio Romer onmiskenbaar een tussenkomst van de toevallige na interview een verslaggever Nederland 1* ontstaat) tussenkomst de eilanden. Tb veel wordt op onze eilanden op ondoordachte Wereldomroep gevraagd ik geen dezelfde persoon waren. "coalitievorming als door van werd of instructies had hop evenzeer toevallige minderheid, die wij plegen aan te wijze onnodig schade toegebracht aan het milieu zowel meegekregen van de Nederlandse regering. Ook daar voorzitter zei dan ook te duiden met de oppositie. door particulieren als door de overheden. Eén van de heerste kennelijk deze misvatting. Mijn antwoord op deze en, dat dr Romer zijn expe^ Een goed functioneren van een volksvertegenwoordi- conclusies van het onlangs door de Antilliaanse Juristen vraag was dat daar geen sprake van was. En daar is ook tise en kennis, ook als 'by*', ging is slechts gegarandeerd bij een open dialoog tussen Vereniging georganiseerde congres over milieurecht de afgelopen zes jaar geen sprake van geweest. ger Romer', ter beschikklll'' de regeringspartijen en de oppositie. Beide zijn comple- luidde dat 'decisionmakers' op alle niveaux en in alle Wel is do Gouverneur gebonden aan de artikelen van zal blijven stellenvan bestuur- sectoren een groot potentieel nebben om een bijdrage te ders en volksvertegenwoor- mentair aan elkaar. het Reglement van de Gouverneur, die bepalen dat hij a leveren aan het behoud van een optimaal milieu. Ik zou zorgdraagt voor de uitvoering van de Rijkswetten en digers van dit land. POLITIEKE CULTUUR hieraan de wens willen toevoegen dat ik hoop, dat zij ook Algemene Maatregelen van Rijksbestuur en van de wordt eigenlijk wel verwacht- Wij moeten ons voortdurend de idealen welke de van dit potentieel zullen gebruik maken. Dat alles dient Nederlandse Antillen geldende internationale verdragen hij zou het immers nooif democratischeregeringsvorm voorstaat voor ogen houden plaats te vinden binnen het kader van een door de en dat hij dient te waken over het algemeen belang van toestaan dat er 'vacuüm en dienen ons te richten op de realisatie daarvan. Een overheid te ontwikkelen visie en gecoördineerd milieube- het Koninkrijk. Maar dat is een geheel andere zaak! Deze onstaat. , gedragen leid. Daar worden nu wat betreft voorbereidin- uit Thomas stelde tijdens de democratisch structuur dient te worden door Curasao verantwoordelijkheden spruiten voort het feit, dat de 0 politieke inspireert gen toe getroffen. van Koninkrijk korte rede, dat het ambt-va een cultuur, die zich aan deze idealen. Nederlandse Antillen deel uitmaken het éé Het gaat hier om idealen die zo vervlochten zyn met de Maar wil een dergelijk beleid effect sorteren, dan dient der Nederlanden. gouverneur in meer dan naast noodzakelijke regelgeving gewerkt te wor- moeilijke h'J essentie van het menselijk bestaan dat thans door de ook opzicht een is: e ' aan een milieubewuster van debevolking. nati volkeren die al ruim veertig jaren onderworpen zyn den maken Een PARTICULIER PERSOON moet de eenheid in eenvoorop ; geweest aan een totalitair systeem daarop een krachtig blik op onze stranden of in de straten van Willemstad in De gouverneur is tenslotte in zijn ambt ook een met grote verschillen ; beroep wordt gedaan. Ik heb hier de recente ontwikkelin- het weekeinde leert ons, dat wij nog een lange weg te particuliere persoon. Hoewel men geneigd zou willen zijn stellen, hij houdt zich bezie bewandelen hebben. Mijn bezorgdheid betreft behalve met koninkrijksaangelegehe- { gen in Oosteuropa op het oog. te denken dat het ambt als zodanig niet behoeft te va Het streven naar de realisatie van deze idealen begint een mogelijke negatieve invloed op het toerisme vooral interfereren met zijn handelen als particulier persoon, den en na aanvaarding ; met andere woorden mondiale dimensies aan te nemen. onze eigen gezondheid en, wat misschien niet voor gaat een dergelijke redering toch niet helemaal op. Het het ambt komt de gouve-"' iedereen even belangrijk is, de aantasting van het neur in een soortmaatschap' Een reden te meer voor ons om die hoog te houden. komt mij voor dat het in dit gezelschap zin heeft in deze he Inmiddels zijn ruim zes jaren verstreken sinds myn esthetische aspect van het milieu. Een strand of straat context de woorden aan te halen die de toenmalige pelijk isolement terecht: ambtsaanvaarding. jarenzijn meer een bezaaid met plastic bekers is geen gezicht en kan door college mr sprak bij vinden van een balans tus- Zes niet dan zucht voorzitter van uw tot E.L. Joubert toe in de geschiedenis van een volk en ook in een mensenle- niemand mooi gevonden worden. Helaas blijkt dat velen diens ambtsaanvaarding als waarnemend gouverneur: sen dat isolement en de ven is dat een betrekkelijk korte periode. Toch heeft het er niet door gehinderd worden. Men zal dus de mensen 'Er zal zijdens de gemeenschap controle zyn op de wijze noodzakelijke maatschapP^. meer milieubewust moeten maken. lijke interactie, zin over zon periode terug te blikken. Wat betreft de waarop u als waarnemend gouverneur functioneert. Er verondej"*d Nederlandse Antillen zyn het zelfs cruciale jaren geweest wordt gelet op uw handelen, ofbeter gezegd, op de wijze stelde de voorzitter, heeft .-_»__/--MONUMENTEN*j-f___-- __-1- flf' waarbij ik dan vooral de staatkundige structuur op het waarop uhandelt ofjuistniet handelt. Hij voegde hieraan scheidende gouverneur P In het verlengde hiervan en er ook aan grenzend moet de ten gespeeld. oog het». De Ronde Tafel Conferentie van februari 1983 aandacht voor onze monumenten genoemd worden. Ook toe, dat de taak van waarnemend gouverneur geen M' had de deur geopend voor het uittreden van Aruba uit de continu karakter heeft maar de daaruit voortvloeiende Romer,was, vervolgde hier is er duidelijk een toeneming van het bewustzijn van in een historische perio" Nederlandse constellatie. Aruba verkreeg hiermee het en verantwoordelijkheid is echter Wel degelijk continu van 3' januari de schoonheid waarde van dit partrominium. Verheu- gouverneur;tijdenszijn ambt recht op een 'status aparte' wat in 1986 een feit gend was het te zien dat de Monumentenverordening door aard. werd. Bij iedere positie, in welke samenlevingdan ook, hoort periode werd het Reglerne° uw college is behandeld. van gouverneur gewijziÈ^ ANTILLEN VAN VIJF Hiermee is een raam geschapen voor eilandelijke een geheel van regels die gelden ten aanzien van het 6" van gouverneur. waardoor er een zittingsp De herstructurering van de Antillen van Vijf, die hierop regelgeving, die naar ik hoop spoedig zyn beslag zal gedrag. Dit geldt ook voor het ambt Eenieder die in dit ambt treedt, zal op eigen wijze, naar riode voor de gouverneU had moeten volgen, is vandaag, bijna drie jaar na de krygen. Het unieke van onze bouwstijl, en dan niet alleen werd ingebouwd, ook was hJ realisatie van de 'status aparte', nog steeds onderwerp van de majestueuze landhuizen en stadshuizen maar ook zijn eigen persoonlijkheid, echter binnen de beperkingen die inherent zijn aan het ambt, er inhoud aan moeten als enige, eerst gouvemeU van discussie. In deze discussie tekenen zich de laatste van het kleine woonhuis in de omstreken van Willemstad, van de Antillen van zes e tijd duidelijk middelpuntvliedende krachten af. Middel- op Saba en Bonaire, om maar enige voorbeelden te geven. vertrek twee polen: Curacao in Mijnheer de voorzitter, leden van de Staten, ik heb later, na Aruba's puntvliedende krachten vanuit noemen, is door velen van ons jarenlang over het hoofd gouverneurvan de vijf eila° het zuiden en St Maarten in het noorden. Verwonderlyk is gezien. Wij er gewoon geen oog voor! gemeend deze punten naar voren te moeten brengen om hadden schijnen den. dit niet, vooral nadat tijdens de Ronde Tafel Conferentie Dit worden van het eigene en van het eigen enig licht te laten op het ambt dat ik ruim zes 0* zich bewust en waar nu op Thomas maakte mcld1. in februari 1983 de basis hiervoor gelegd is, door het kunnen, zal de basis moeten gaan vormen voor de opbouw jaar heb bekleed ik 15 januari aanstaande enig Antilliaans verband mogelijk uittreed. van het feit dat Romer uittreden van Aruba uit het van dit land en voor het zo noodzakelijke contact naar tijd in Tballingschap' heer te maken! buiten, naar anderen toe. Aan de xenophobie ligt meestal DIENSTBAARHEID moeten wonen in het Lana, Maar er zijn ook anderefactoren aan te wijzen die hier de eigen zwakte ten grondslag. Wie zeker is van zijn eigen Als u mij nog een korte persoonlijke terugblik wil: ha° geen vreemdeling is in de huis SantaBarbara. Dat werkzaam zijn. Wie immers waarde zal de confrontatie met anderen niet schuwen. toestaan, dan zou ik he£ volgende willen opmerken! te van onze eilanden weet dat economische maken met derestaurat^ geschiedenis Integendeel, juist in dit contact heeft hij een groterekans Mijnheer de voorzitter, leden van de Staten van de van het en welstand de van nature op eilanden gouverneurspalel ontwikkeling zijn eigenheid verder te ontwikkelen: economisch en Nederlandse Antillen, toen mij ruim zes jaar geleden in Fort Amsterdam. De go°' aanwezig splytzwam, diemen met insularisme pleegt aan cultureel. werd gevraagd of ik bereid was de functie van gouverneur acti- weelderig in verneur was bij al deze te duiden, doet groeien. Ik vind deze Wat betreft het culturele contact, in het bijzonder met van de Nederlandse Antillen te aanvaarden, heb ik daar hy *a helaas moet de bevestiging viteiten betrokken: _ ontwikkeling - ik zeggen - Zuid-Amerika en het Caribisch gebied, wordt het hoog tijd zonder aarzelen positief op gereageerd. Bedenktijd had ik immers lid der KoninkrijkS' terug van wat ik nu bijna 25 jaar geleden heb gesteld om debestaande culturele verdragen meer inhoud te gaan niet nodig, omdat mijn naam al ruim drie jaar genoemd namelijk dat de Nederlandse Antillen wel een rechtsge- werkgroep (staatkundig^ geven en nieuwe verdragen te sluiten! Ik denk hierbij heel werd in het geruchten-circuit alskandidaat voor dit ambt; struktuur) en adviseur va° meenschap, maar geen levensgemeenschap vormen. Deze expliciet aan Jamaica, Trinidad en Santo Domingo. Deze dat had mij tijd te over gegeven om mijn mening te Wa immers gekenmerkt door gevoelens van de commissie van Zeven. laatste wordt landen hebben ons veel meer te bieden dan de reggae, de vormen. Mijn positief antwoord op het bovengenoemde betreft de restauratie van solidariteit en collectiviteitsbesef. calypso of de merengue. Wij zullen dus niet alleen onze verzoek was vooral geïnspireerd door de mogelijkheden het paleis, vroegen vele° handelsbetrekkingen met het buitenland moeten uitbrei- die ik erin zag dienstbaar te zijn aan mijn land. Ik vond EXTREEM INSULARISME zich af wie eigenlijk de den, maar ook onze culturele betrekkingen. De evenwich- het een voorrecht hiertoe geroepen te worden en dit te was, archi- in de rest tect grapte de voorzit' De realiteit, zoals die ook waarneembaar is tigheid van een ontwikkeling gericht niet alleen op de mogen doen. Mijn beslissing destijds heeft mij nimmer ter. van het Caribisch gebied, gebiedt onsten aanzien van een welstand, maar ook op het welzijn stelt mijns inziens dit gespeten. betrach- extreem insularisme de nodige voorzichtigheid te als een dwingende eis. Te licht zijn wij geneigd dit Naar eer en geweten heb ik altijd het ambt waar ik nu WILLEMSTAD Het in evenzeer een stukrealiteit, leert — ten. De ervaring, feite basisgegeven over het hoofd te zien. uit ga treden vervuld. Officieel neem ik thans afscheid als laatste koffieconcert van ons bijzonder moeilyk is vanuit een insulair dat het gouverneur, geen afscheid echter van de Nederlandse dit jaarzal gehouden wor- perspectief tot «ten vorm van samenwerking te komen die MISVERSTANDEN Antillen, waar ik nogvele jaren hoop te kunnen wonen en kerstdag s meer inhoudt dan het met de lippen belijden van een den op tweede iets Gedurende ruim zes jaar heb ik het ambt mogen deel hebben aan allerlei sociale, culturele en wetenschap- morgens van elftot twaan waar men eigenlijk niet in gelooft. De Caricom credo toch bekleden van gouverneur van de Nederlandse Antillen. pelijke activiteiten samen .met mijn vrouw Jacqueline. uur in van het is daar, ondanks alle vlagvertoon naar buiten, een de hal Een ambt waar veelal misverstanden over bestaan, Het'is, lijkt mij, ook op zijn plaats bij deze gelegenheid Avila Beach Hotel. duidelijk voorbeeld van. gedeeltelijk vanwege zijn benaming, die uit het verleden haar te bedanken voor de waardige wijze waarop zij mij Landheer, die De toekomst van onze eilanden is in ieder geval gediend Mariëtte stamt. Meestal wordt dan het adjectief 'koloniaal' daar met liefde, begrijp en gevoel voor het subtiele karakter onlangs aan het konink- met functionele vormen van samenwerking tussen de voor gevoegd. Maar gedeeltelijk wordt de verwarring ook van onze positie gedurende mijn ambtsperiode, heeft te Den dan ook lijkconservatorium verschillende eilanden. Deze dienen serieus veroorzaakt omdat het ambtverschillende aspecten heeft, bijgestaan. Ook hier geldt het gezegde: 'It takes two to Haag afstudeerde voor overwogen te worden, maar bieden slechts kans van waarvan er twee expliciet in het reglement van de dance a tango. zich nu wil daartoe hoofdvak cello en slagen, als by de partners de politieke gouverneur worden genoemd. De gouverneur is vertegen- Mijnheer devoorzitter, ik sta thans op de drempel, niet voorbereidt op het solo- is. er ook andere ontwikkelingen te aanwezig Maar zijn woordiger van dekoning in diens hoedanigheid van hoofd zozeer van het verleden, maar van de toekomst. Dat is ook diploma, zal haar mede- constateren. Bij myn ambtsaanvaarding maakte ik ei van de landsregering. De gouverneur is tevens vertegen- uit de inhoud van mijnrede gebleken! Mijn bede is dat op werking verlenen aan dit meldingvan, dathet erop lijkt, dat een gouverneur van d« woordiger van de regering van het koninkrijk. deze toekomst, op onze toekomst, op de toekomst van het Begeleid door Nederlandse Antillen by voorkeur in moeilijke tijden zyr concert. Wat betreft het adjectief 'koloniaal' waar sommigen ze volk van deze eilanden, en allen die zich daarmee ImanLandheer -piano- zal ambt moet aanvaarden. Myn ambtsvoorganger merkt» graag het ambt mee willen kwalificeren, wil ik kort zijn; identificeren, Gods zegen moge rusten. van Beet- by zyn ambtsaanvaarding in 1970 op, dat hem di zy zeven variaties immers de huidige ambtsdrager heeft slechts de naam gemeen Ik dank u, mijnheer de voorzitter. hoven een thema van was opgedragen een van grote zorgen ei (op ambt 'in tyd met zijn machtige voorganger wiens positie en bevoegdhe- Mozart), Elegie van Faurê moeilijkheden. Ik constateerde in myn toespraak in 198» den waren geregeld in de Staatsregeling van 1936. Dat ingeboet. en variaties op een thema dat deze woorden aan actualiteit hadden HET WEER niet was de gouverneur waar W. Lampe in zijn memoires 'In van Rossini van Paganini de schaduw van de gouverneurs' het over had. Deze NIEUWE TENDENS vertolken. Als solo-stuK machtige figuur behoort reeds jaren tot het verleden. Met staat op het programma Het verheugt mij te kunnen constateren, dat hel als tussenstation de interimregeling, is met de Staatsre- Henze» Trio van het begin van de tachtig is Serenade van pessimisme jaren geling van 1955 hieraan definitief een einde gekomen! Landheer zal het pro- omgeslagen. In de eerste plaats in economisch opzicht. Wie vanwege dit verleden meent bezwaren te moeten een als binnen de WEERSVERWACHTING GELDIG tot morgenmiddag gramma openen met Zowel buiten Nederlandse Antillen tekenen hebben tegen het ambt geeft er blijk van weinig inhoude- van Boismor- tendensen af. Zo er duidelijk sprake 12.00 uur 1.t.: trio sonate zich nieuwe is van lyk te willen denken. en sluiten met vier een opleving van de belangstelling van het Nederlands Overwegend half bewolkt, tijdelijk zwaar bewolkt met tier van bedrijfsleven. Een tendens die zich hier en daar reeds enkele plaatselijke buien. delen uit OttoAbbozzi STRUCTUUR KONINKRIJK (tussen Orthel. Kaarten heeft gemanifesteerd in hetzy zelfstandige investeringen, twee Matige afen toe vrije krachtige oostelijke wind Leon Wat betreft de andere aspecten is het goed te tien en achttien knopen) voor dit concert zijn voor hetzij jointventures met Antilliaanse bedrijven. bedenken dat deze voortvloeien uit het Statuut, waar wy, verkrijgen Er duidelijk waarneembare De Benedenwindse eilanden bevinden zich onder tien gulden te is echter ook een toene- dacht ik, nog erg veel belang aan hechten. Trouwens ook Mensing's Caminada ming van eigen, op econo- invloed van een gebied met buien, dat langzaam naar het bij binnenlandse initiatieven het van Nederlandse zijde is de drang om fundamentele bij de administratie mische vlak. Zoals dat in ons type economie past, is het westen trekt. Hierdoor zal zich ook in dekomende 24 uur en wijzigingen te brengen in de structuur van hetKoninkrijk boven de Benedenwindse eilanden van Avila Beach Hotel. voornamelijk de particuliere sector die de nodigeinitiatie- duidelijk bekoeld huidige enige buienactiviteit zo niet omgeslagen! In de ontwikkelen. MAANDAG 18DECEMBER 1989 AMIGOE 3 Offshore woedend over Nieuwe hokken voorDierenasiel
'vertekend' Time-stuk WILLEMSTAD Met de in■ gebruikneming van— een rij nieuwe hokken bij het Diere- nasiel vorige week is er een WILLEMSTAD —De scheenen dat geopend wor- trekken. Die weten wel lokale dt met een 'scene' in een beter, redeneert men. Het begingemaakt aan een groot- financiële off- renovatieplan van de shore sector is woedend hotel in Willemstad. gaat om de müjoenen ande- scheeps over het hoofdartikel Daarin wordt een gesprek ren die het stuk lezen. vereniging Dierenbescher- oat deze week in Time weergegeven tussen een 'Die zullen natuurlijk den- ming. De hokken zijn gespon- Magazine verscheen en bankier en een Ameri- ken, dat de Antillen de sord door diverse firma's en particulieren op het eiland. daarin de Antillen in kaanse klant. In het stuk boel voor de gek houden een adem verschijnt een map met wanneer men stelt dat De verschillende sponsorslie- worden ten bij de genoemd met diverse daarop centra die hier wel 'schone zaken' officiële opening gebruikt om 'vuil' bedreven worden,' aldus een hond in hun eigen hok internationale 'money worden binnen. [aundring' centra, (drugs)geld wit te wassen. de woordvoerder. 'De off- bronnen shore en bankaire wereld Dit jaar heeft het Dierena- in deze fundraisings gehouden sector spraken vandaag werkt hier al jaren met siel van een 'technisch bij- ONZORGVULDIG een 'code ofconduct' om de om aan geld te komen voor zijn grote vernieuwingsplan- zonder slecht artikel, Offshore-kringen in Wil- handel hier te vrijwaren boordevol fouten'. Het lemstad menen dat het geld. nen. 'Het is de bedoeling om van vuil Dat is ons de nieuwerij hokken tegebrui- allerergste is, stelt men, Time-artikel zeer onzorg- heel goed gelukt. Daar- oat de goede reputatie vuldig in elkaar zit, dat ken alspensionhokken waar- door werden wij de afgelo- door de tweede rij vrij komt. van de Nederlandse verkeerde fiscale en juri- pen jaren ook niet meer Antillen door dit arti- dische strukturen worden genoemd in drugsschan- Dan' kunnen deze oude hok- ken gerenoveerd voor «el een aardige genoemd en dat over de worden deuk dalen of zo. Door dit arti- de opvang van puppies. De «rygt, terwyl het de laat- Antillen verschillende kel zal Jan-publiek natuur- ste drie jaarjuist informatie laatsten worden nu her en goed keren foutieve lijk weer denken dat er der een beetje ongelukkig gelukt was de goede wordt gegeven. hier grote boeven rondlo- Kort geding tegen 'non-activiteit' naam van de arti- ondergebracht', aldusEls Groe- offshore De schade die dit pen.' neveld, sector hier te lande te kel doordezefoutieve infor- asielcommissaris. herstellen. matie zal aanrichten zal In offshore en andere Herman George wil uitspraak De Amigoe berichtte aanzienlijk zyn, stelde een financiële kringen wordt vorige week reeds over welingelichte bron van- overwogen hoe het beste «et hoofdartikel dat onder daag. Niet dat de 'groten' op dit artikel gereageerd f kop 'A torrent of dirty in de wereld (op de For- kan worden om de schade, afdwingen van FKP-bestuur dollars' (Een stortvloed tune 500-lijst) zich iets al is die klein, te beper- van rechter is via een kort geding VL-É-^-B I smerige dollars) ver- van het artikelzullen aan- ken. WILLEMSTAD — De advocaten Braam jren Blaauw hebben namens Herman George een kort geding gevraagd het bestuur van de aangespannen tegen het bestuur van de woningbouw- FKP-stichting op te dragen organisatie FKP. Het is nu acht maanden geleden dat Herman George weer aan Nog directeur George op non-actief werd gesteld om een het werk te zetten. De ver- meer verwacht ~t_ arrestaties accountantsonderzoek naar duistere praktijken bin- wachting is dat deze week — —— — nen de muren van deFundashon Kas Popular te laten het kort geding dient. ri»»^—^_-^-i_r-uriL.Exclusief plaatsvinden. Acht maanden is te lang; de nonactivi- Volgens juridische waar- TREVI—i —i —i teit moet opgeheven worden en George moet te horen nemersheeft het accountants- ■ Overhemden—> krijgen of er maatregelen tegen hem genomen gaan onderzoekreeds 140.000 gul- bij: en worden, den gekost. Het betreffende overvallen kern ingediende Serie aldus de van de eis. J accountantskantoor, Moret "ö_!Curacao -Aruba De voorlopige onderzoeks- zoeksrapport beschikte. Pas en Limperg weigerde catego- neur^v ______resultaten zijn reeds lange op 22 december zou hij het risch enig commentaar te tijd geleden gerapporteerd eindrapport krijgen. geven bij twee eerdere pogin- aan George Hueck die in zijn Op 8 december eisten de gen van de redactie van de diefstallen opgelost functie van gedeputeerde samenwerkende advocaten Amigoe telefonisch navraag Pater Frehe gaat deel uitmaakt van het stich- middels een -zoveelste - brief te doen. -T. MSTAD In verband met roofovervallen en wagen. Na een spectaculaire tingsbestuur. een van jov n — dat het bestuur beslis- Volgens bronnen de naar Puerto Rico jZynVier mannen aangehouden. Zij hebben bekend achtervolging werden de Hij verontschul- sing zou nemen bifmy meer over de posi- Amigoe is de datum van 22 dan één overval betrokken te zijn geweest waaron- twee inzittenden te Sava- digde zich onlangs tegenover tie van George. Maar ook op die George Hueck op december WILLEMSTAD «verval toeristen te San Pedro vorige week. neta, in de buurt van het de pers met de verklaring deze brief werd niet gerea- bekend maakte niet zomaar (Toine) Het kenneu om Pater A Frehe gedr gaSt^ Jk een bende van zich crimineel Christoffelpark aangehou- geen verslag uit te kunnen geerd. De aangekondigde juri- gekozen. Die datum valt op heeft zijn functie als Curasaoënaars. Meer arrestaties zullen volgen, den. De tweede man bleek brengen over onderzoek dische maatregel werd der- h j het de vrijdag voor dekerst. Niet vicaris van de paters _voor*spelt de politie. Behalve deze vier zijn nog andere G.M. te zijn. In de auto vond naar fraude, omdat hij niet halve genomen door de advo- uitgesloten mag worden dat Dominicanen op de wrsonen aangehouden die betrokken zijn bij overvallen, depolitie een kleine hoeveel- over het accountantsonder- caten van George: aan de «o-inbraken deuitslag van het onderzoek Antillen en Aruba neer- en joy-riding. Hetrelaas van depolitie maakt heid verdovende middelen. verdaagd wordt tot na de De van gelegd. Hij werd geko- hn ,aannemelijk dat alle verdachten die deze week aange- nummerplaten de kerst en na nieuwjaar tot ver zen tot overste 'ouden werden in auto waren vals. De twee van de relatie stonden tot elkaar. in januari. Om politieke rede- paters Dominicanen op mannen bekenden ze gesto- nen zou de zaak gerekt wor- arrestanten zijn len hebben. Puerto rico, waarheen ft _.e L.A., herkend. De man die gesto- te Een mes en den. hijvertrekt op 26 en A.R.. men decem- De eerste ken werd moest in het zie- een portemonnaie trof Onbevestigde berichten uit aan de verkie- J^i-E-B. gepakt, aan auto. ibSE. Tot arl de laat- kenhuis een operatie onder- eveneens in de De betrouwbaar te achten bron- zing van een nieywe «- zondag en de portefeuille was gestolen andere twee gaan. De twee arrestanten te nen maakten in hetverleden vicaris zal pater N. "P zaterdag. Eerder werden worden nog steeds voor ver- Grote Knip. »i twee reeds melding van persoon- Erkamp fungeren als andere mannen aan- hoor vastgehouden omdat het lijke conflicten die aan de pro-vicaris. jovOVlfen in verband met sterkevermoeden bestaat dat MACHETE van het FKP- g basis liggen Pater Frehe is waaronder ene zij of hun auto betrokken Het politie-onderzoek wees onderzoek. behalve overste van LH uit dat G.M. de zijn geweest bij andere mis- degene was die Dominicanen van de vj.P'j6l'B6 opsporingsteams drijven. De nummerplaten de snack op de Dr Maalweg zes eilanden, ook nog d« Politie werden op de van de bewuste wagen binnengedrongen was terwijl *" c pastoor van Barber. Hij Ir? nhtmakende overval te waren gestolen. J.B. en een meisje op hem was voorheen onder iWjen r° Sezet- Er heston- Een andere zaak is deze: wachtten. J.B. bleek 'stand andere werkzaam in diverseaanknopingspun- vorige week dinsdag vond er by' te zijn geweest met een ", van Brievengat, in het zie- -2 waaruit het onder- in de ochtenduren een dief- machete voor het geval er kenhuis en in de gevan- eer, |estart werd: er was stal plaats bij een snack op iets 'mis' zou zijn gegaan by WILLEMSTAD—De voor- van de motoren achter de genis. pi" kubaru gestolen bij de Dr Maalweg. lemand deovervalpoging. Verderble- malige Colombiaanse consul literaire prijs ingesteld door HÉÉÉÉÉÉ||_ÉÉÉ_| W «ya Jeremi n voor joy-riding kwam de zaak binnen, nam ken drie auto's door de man- in Willemstad, dr Aldemar dit corps. De premier n een Lada bii Kava geld weg en stapte in nen opengebroken te zijn bij Mosquera Lara, afgelo- Vastgesteld een heeft bedankte de voormalige con- s°fta. werd d^t gele Toyota Starlet waarin Grote Knip. In verband met pen dinsdag een afscheidsbe- sul en wenste hem veel suc- dipiSe , betr°kken was bij de een man en een vrouw op heling van de gestolen waar zoek afgelegd bij premier ces. Op de foto (vlnr) mev- al van de Subaru te hem wachtten. De auto was Maria Dr Mos- rouw Ï»Ja T zijn een man en een vrouw Liberia-Peters. de Mosquera-Lara, de Je*emi en dat beide eerdergestolen opde StLucia- quera-Lara was deken van premier en ex- \ wZ proces-verbaal aangezegd. de consul. KERST I o3n, blj de San Pedro- weg. Er startte een zoekactie het corps consulairs en een ren naar Toyota. s2Z q Wa, betrokken. Al de Een var, i Volgde de arrestatie patrouille kwam bij Grote WWW in an die te Knip inspectie verrichten en maW\niad metLH-de van h t diefetal zag de bij de politie bekende &e 0 yoor joy-riding. recidivist J.B. wegrijden met AVILA. I res^Hofaten «oeW van het onder- een auto die voldeed aan de kfewGJKlynveld Peat Grootens veeA Vn-^ BUmmier weergege- beschrijving van de gezochte depolitie;hetonder- Accountants vyYlVyy stellen U voor 2ekT 1 voort en W brSv^Wchtdatdankzyeendoor-men UwKerstmaaltijd, vernf m het verioop van de Man valt van dak One of our clients, a Company in the financial sector seeks an op 25 26 n _meer verdachten \// of aanS?°Uden zullen worden, WILLEMSTAD — Een 53- WW December In !, -jarige man is gistermiddag gevnii ember vonden meer ACCOUNTING ADMINISTRATOR te Jongbloed van het dak op ons terras g De politie gevallen. Dat leverde hem directly reporting to senior management. de heeft p.laats- . een bij zee een hoofdwond en arm- nTlr>n^ week-,naaildaB fractuur op. De man is opge- te gebruiken. in „ de achtervolging APPLICANTS SHOULD MEET THE FOLLOWING MINIMUM d7 mg?ving van nomen in het ziekenhuis. éénl v Salina kun-. de twee mannen REQUIREMENTS anhouden dJe in de PANAMASTAD il * Education " MBA/SPD lor equivalent. I naSh n!eid van Botica Panama's sterkeman gene- " ö uy Een Diner venla+ Brie- " Minimum 2 years experience in accounting. aan de Jongbloedweg raal Manuel Antonio Experience van uitstekende een U " and proficiency with PC's Including Spreadsheet programs fiS) vervielen. Eerst Noriega wordt tot hoofd and accounting packages. ff WerrM»° TWaangehouden van deregeringbenoemd. _ ll | kwaliteit de vh,!r;- toen - " Able to communicate fluently in Dutch and English. '/'I cht1nde Honda tot stop- Hij krijgt daarmee de m l en gezelligheid achtp?Ff gebracht d°or de totale macht over het DUTIES INCLUDE: politie. De land. Dit totdat er een Maintenance Èpr zVn bij voorbaat C e inzlttende einde komt aan de 'agres- " of General Ledger on a current basis, Including supporting \ $ W, A E.M. die g te schedules. verzekerd. kon% ontkomen, werd sie van de Verenigde Sta- Preparation *rlp?!»*■%& n daarna aangehouden. ten. Zo verklaarde vice- " of and posting Journal entries. president Carlos Ozores. " Posting to sub-ledgers. MESSTEEK > Preparation of management reports. gevoeiH ler* aan de tand Verleden maand werd Nor- " Reconciliation of bank acccounts. rden 'kreegde p°ii- iega al aangewezen als de " Mailing monthly customers' statements. «cvildren °°k een Maintenance of personnel files and payroll. |^-9é?/s.v.^rsi4_?77 lis ny bekente- nationale coordinator. Dit geb- " v*9ör verdere Dom^?* overval op een eurde door de toen nieuw ** Be vrouw die ingestelde verga- *ÏÏ K-aa£lb Nationale Salary will be commensurate with experience. informatie » BrïS «8a Bar in de dering. b? Otrobanda. All correspondence will be held In strict confidence. e/ireservering aßï??*? £ TELECURAÇAO Applicants should forward curriculum vltae listing education experience dCFMdeFrederikBtraat MAANDAG: 17.00Or» pamucha, 18.00 and salary Cr oVervaUen- Special: 'Children of the world'; 18.30 history to: dejfj^fnd haar wilde ver- Informe deportivo met Hector Rosario; ""Beach "Hotel deze een klap 18.45 Nieuws in het Nederlands; 19.00 KPMG Klynveld inkreeg Special: 'Kanker: radiotheraptie'; 19.30 Peat Grootens fd Scope; JfA<&Lvila **» hard Carib 20.00 Notisiero Tele-8; Mr. Saul Suchar vSoJwlern°° F* 21.00 porta met Ku habri Robin Visser; Kaya Flamboyan #5 Penstraat 130 essteek te incasseren 22.00 Wega di Number Kórsou; 22.10 // / \N\ van Countries & people: 'Mexico'; 22.30 Postbus 3082 RJ vluchtten Departement f daarhwaarop, r,en Cultuur en Opvoeding: Curagao \\)l Tel.: 614377 pc twee criminelen 'River ot gold. f /V erden door de slachtoffers (wijzigingen voorbehouden) 4 amigoe CURAQAO. MAANDAG'i¥dECEMBER 1989,
w»««sanas» c*«s*e»sa «_" ss. te»w» c*«* oa»V-V__k__ **» "THOMASCOOKTrayel Incor- VOOREEN APART KADO ■porated (TCTI) is de op twee natuurlijk sjieks i LA grootste reisorganisatie of iets voor U zelf BONANZA^ Jna nieuwe deVerenigde Staten gewor- ontvangen zending week 5n OORBELLEN.KETTINGEN, Deze ontvangen: ïden door een fusie met Crim- Bon Siman Special" klassieke-, Jf^^n ïson Travel service en Heri- " SJAALS, BROCHES. \ Een keurkollektie licht T^Ak/jê tage Travel. TCTI werd eer- HAARSPELDJESENNOGVEEL £ klassieke-en Kerstmuziekop cassettes <^iA.> wVayi Canadese Compact Discs, o.a.van Luciano Pa- i *der dit jaar overgenomen T\Vbite Label v . I MEER! jj en BsttM^ Koopavond tot 9.00 uur varotti en José Can-eras. 'door de Britse mediamag- Varkensoren g _/!gaiion jO^-— -vJElke vrijdagavond « ï^t' fll Jü*^7 f 54.95 J kado-bon is óók handig) naat Robert Maxwell. Het \ jr"^"*—-! (’«■ hebben nog een speciale aanbie- V j» j in ' Leukwor deKerstdagen. jWy bureau is lid van de lon- 5^.(0^)8.95 o^itr. 21J95_ J*K y ding inLP's met Kerstmuziek j den gevestigde internationale * *~* r reisorganisatie Thomas * Aantrekkelijke prijzen. Cook group, die eigendom is Kerstbomen W^T van Midland bank. Zeer goedkoop!! <*£* »** ' ggg LA BONANZA^j! j —— \(® Bijouterie Nu bij Muizenberg Supermarket* voor al Uw Schottegatweg Oost 191 B (achter Pizza Hut Salina) BREEDESTRAAT 33-35 Otrobanda FOTOWERK 66 CENT PER AFDRUK (15x10 CM.) - hmwcnanana«xs»kam»! e* «asa t »*»**-* Net ontvangen: vl vip *?_öK Il ! GROTE VOORRAAD - U * Deftige jurken voor de feestdagen?* §Do K f 98 McLaughlin | * KLEINE | Bank N.V. MCLAUGHLIN BANK N.V. Van het merk $LGA Q« \CN^* | ! KADOOTJES j December 15th, 1989 /j-w' beeldige nachthemden en negligé-sets. O >| SS 'J^wW ' li Ook Brl/s, panties en „shoulder-pads". QÖ C \ v<>or onder de kerst- ? Dear Clients, McLaughlin Bank N.V. extends to all of you our warmest U r-._-_r.oc l_L-r4__ * Te gekke Season's Greetings, and goodwishesfor thefirst yearof \\ * Grote sortering ll9*Nës Kousen. V^lPy f^^fe?^^ the 5 -'S» '
*-[!( 1 |_UU vCI CTv T°* eind van het jaar elke vrijdag Fc) SOLO TRADING CO. * cups * plastics * straws KOOPAVOND tot 9 uur V J * COMPLETE WHOLE SALE DEPARTMENT ft .^T-% yamm»y TEL.612811-SLIJNEN / .óX Bij besteding van ’.50,-of meercontant een V*v /s=s\ r_^"^/lil n * HOT & COLD DRINK * CONICAL & PLEATED CUPS ,___=^——^MW-IV %{s■&* CUPS ( i_P**»- leukkadootje. WOn iHH * PAPER APLASTIC * PLASTIC & PAPER FOOD \^^s? UB e& mil Ifflf J PLATES ♦^ - CONTAINERS 4^: Q.R V/fc^f' ' W ï * 4BOWLS * PAPER-PLAST* BAGS I^-^^^ 'SffiEK. OLMUC<&f&tiEp PICTURES * FRENCH FRY & * CUPS METOOR SANDWICH BAGS KOM ONZE GROTE UITSTALLING BEKIJKEN VOOR SOEP 6 OZ. * ALUMINIUM TRAYS * CELLOFAAN PAPIER IN ALLE KLEUREN ENNOGVEELMEER, nprPOOTCTPcnDTCDiki^ * KARTONNEN EN PLASTIC BORDEN * SiiSft_?jsEF*fSs?^ * PLASTIC BESTEK IN ALLE KLEUREN KOMT U ZELF EENS » LITTLE CUPS UP CURACAO KIJKEN. yJHE ' Erieweg z/n Zeelandia tegenover Toyota ■ "^
MEAL* Meal Nuggets pc. Nuggets f leg. fries era jT\ A !eg. Coke O-OU /if)^fr^-V.
Happy Meal Hamburger Hamburger C^^-V\^A j^-*I*^1*^ Reg. fries AQn kU^ Reg. Coke 4,0 U / i Ariel 1 IJBobbing Water Iby tlappyjpy Meal Cheeseburger ,fC Cheese Burger ::::=-__-^NC-»-^--_ ■^-_- Reg. fries _ ) A -"-CT >\ _^^rr7 Re9 Coke 4,yt) /C\\ / \ ( I ~~ /*- J VT PrinceEric r^i/^/^x "tV&\ (T^t J and 338"811
1 « »B». w vWon j-t» k \ ~\^^/) Bli aankooP van aan \T^^^-__-r ■/V^i-^i|ill -^j-P Ru «»-«<* 00. Éjj§ \ Happy Meal \^ .f >"7)^^^\ krijgt U één van de V3___~—— flguurties van VcV2/^^Founderr^3 JD v^Squirting Fish Toy «Th«LlttUM«rmald" Verzamel allevier. *6r"0,1 pL^_±___, vl In iedere verpakking van "The Litt.,* Mermaid" 5 s_f£ b°°' ** „.. «*"* & \ H /^-&_.MrA vindt U een coupon, die U invult en inlevert itivo no. ~*£^a »_£...- jij
sr£.?&r«*-- ?,kal .on *» \« en waarbij U kans K^^^wF^^^^R maakt Uw eigen /JÏ& C/^^M|L- \Il l Pluche set van fsx< Ir Sebastian en yfy =~jÊMX-^M»Wr§ A
oUefctor. V | WINNEN. kd*,**'Sh'PY ' P^-M-É-i \ c»»>»e' ——
[KAMPIOEN!!S Saima " Punda sta- Mana f_HI l^jyj MAANDAG 18 DECEMBER 1989 AMIGOE 5
AGENDA PPN-voorzitter Eddie Werleman: ARUBA Coastal-contract erger dan uitverkoop van Aruba ORANJESTAD - Voor- tie, meer voorzieningen voor werd mede met de steun van Ketjap Manis zitterEddy Werleman van de volksgezondheid enz., die alle partijen die nu de rege- de politieke partij PPN is wij allen tezamen moeten ring vormen. Voor een perfecte van mening, dat de eerste betalen. tien maanden van derége- De PPN is van mening dat , Bar-b-que ring-Oduber weinig de regering Oduber moet getoond hebben van een eisen dat Coastal al deze beleid dat gericht is op de extra kosten betaalt. PPN- AMIGOE: 08.00-12.00/ voorspoed en van 30 uur; vooruitgang leider Werleman .is zaterdag gesloten. van Aruba, mogelijk met mening, datwanneer derege- Quincena TELEFOON: 24333 Voor spoedgevallen uitzondering van het twij- ring aan Coastal een 'through- ftL-Tra' °orliid: 21039' 22316 en 24508. felachtige contract-met put fee' had gesteld, zoals de 9eboy 127-743. nieuw Coastal. vorige regering onderhan- TELEFAX:22368 Met nadruk stelt de PPN- delde met' Whiteford, dan BANKREK leider, dat een raffinaderij had deregering gemakkelijk nr 10.815.445 Banco di Ca- van groot belang kai\. zijn de tien miljoen florin bijeen maandblad voor Aruba !of het nu kunnen krijgen om gelijk sala- P°LITIE 100 Coastal, Black Diamond, rissen uit te betalen. Maraven ofwelke maatschap- ANGST ORANJESTAD Met ALA*MCENTRALE: 115. — er pij ook is. Maar dan moeten is mening 'Quincena' heeft Aruba De PPN van dat een nieuw blad bij gekre- JES OP dinsdag en er ook voordelen voor iedere de regering van vriK)iriERI verscn'inen MEP/PPA/ gen, dat onder leiding staat 1 jon-. " kunnen iedere dag tussen 08.00- burger in zitten. Ten,aan- ADN dereenten van debevol- -behalv,» °0"1 ?00 uur worden opgegeven; van Adriaan Maduro met zale'dag zien van het Coastal-con- king vertrapt heeft. 'In zijn op 2 Alleen zoekertjes, die tract, dat de regering-Odu- als medewerkers Aureen binnen 9en don*-.dag vóór 10.00 uur angst om politiek iets te berei- kunnen de da daar°P sloot, van Croes, Julio Maduro, Ran- AnsriL«Mg2'1"' 9
{—.JELL—_-_-_£_sB_l|_- _. LichtMousserende,Fruitige
Ij lltïl; I -BBM-lliEli -'- -^^?--$-**3s ____ WITTE WIJN Banda di TEXAS STYLEALAPARIA uit Italië ■-HH_M_nH_HHnH_n_i_a PROEF 'M!
Dinsdag 19 decemberbijEspenunos Supermarket Donderdag 21 decemberbij Consales Cash & Carry. T T -RÉÉ-H _!_■_■__*«■■{<-' W*T' 'mmmmmWaaaaaamaamaaamWaaaaaaam FATUM De Nederlanden van 1845 Nationale-Nederlanden
MEDEDELING MEDEDELING KODELA maakt hierbij bekend dat: *** a) haar kantoren, kassa's en technische diensten op In verband met de komende feestda- VRIJDAG 22 DECEMBER 1989van 07.30 tot 15.00 uur Curacao, voor hetpubliek geopend zullen zijn gen zullen onzekantoren op b) op VRIJDAG 29 DECEMBER 1989haarkantoren, kas- Aruba en St. Maarten op 22. en 29 de- sa's en technische diensten van 07.30 tot 11.00 uur cember 1989 \r. de namiddag (seats s)^" m ?^^i _fel_^_____r voor hetpubliek geopend zullen zijn. GESLOTEN zijn. DE STORINGSDIENST (tel. 135) BLIJFT 24 UUR TOT UW Exclusive È tSma^maaT/^lJ^tlJ BESCHIKKING. _, and m I KOD_j\ LU ij wensen U JBaWKaJ fnrm —" sole distributors E^&^J * prettige feestdagen. y /or the whole f __-ffr Caribbean area. . . Si IKE WËLxE UtT VOORRAAD ■
For more information: phone 611799 ER/EWEG2B . ZEELANDIA i Mis deze grote kans niet om mee te doen met onze Grandioze ____P%Éfc __HBIBiBBIilP(s^S-_l Eindejaarscampagne van Johnnie Walker. IJ sg, -tTiiiM1»! -i tKlrr 4H lü tra L-i-T-H* f» M [rj | \j\^mfmm\^:^^mm
| Voor elke dop (van elk formaat) van Johnnie Walker Black Label of | Johnnie Walker Red Label Whisky kunt uuw lot halen bij MECS. Bovendien heeft u recht op een extra lot voor elke lege fles, met ons iPHp Necchi Special! l_^4r=^ | nieuwe Morris E. Curiel & Sons etiket, die u inlevert.
Necchi Special zolang de voorraad strekt Erieweg 28, Zeelandia v*lq[|(JlU(>v V_JcllCl va 3R I I ij i I W ;^W r -w-: Walker man %k\het Glen Eagle kasteel/^
■BÉ***"
;' Normaal /|.899.- ||i E. D,iMLKin9Blvdll RIGHT HERE IN CURAQAO* guarded, ocean view resort with restau- ie first 1,000couples who are guests for a tour and presentation willbe entered in our PECIAL KADUSHI EXTRAVAGANZA DRAWINGS. J^TPRIZ^T^^ a lucky couple PRIZE C I htS iTI m9 a FL 500 A a f\ a dinner *°r 2 I Ni?ba "l{h -- M Microwave an I Sr-o i ?■ Ar^ ~ Ü?. 1? /shopping Uat exclusive r VCR player W tickets for 2 W Color TV Ë certificate W oven W restaurant ver Naf. 15,000.- in gifts/prizes to a very limited number of entries. Certain qualifica- Ij)ns & restrictions apply, call today at 371944. 5:30 - 9:30 pm. Sunday thru Thursday. Dressuurwed- strijden WILLEMSTAD— SHC Maan- Arthur Bonevacia (honk- dag 18 december zullen de jaarlijkse Sportprijzen 1989 bal). sportprijzen wor- Bestuursleden: Maggy den uitgereikt. Net als Zater- B-proef: vorigejarenheeft Sprock (tafeltennisbond), d^LEMSTAD - deCura- Anthony Minguel (atletiek- <*e W ember werden op 1. Anoushka Betist op Pep- gaose Sport Federatie 6111611 van per; (CSF) gemaakt bond), Anton Jesurun Hinn?"Ppique de Societe 2. Jennifer Chumaceiro de organisatie van en in elke cate- (schermbond). Cura 9ao (SCH) op Lady; 3. Wendy Bor- dit evenement aa opzich geno- gorie zijn er drie personen Coaches/technische bege- sUurn! donebloedweg, dres- ninkhof op Speedy; 4. men. Ook dit maal zijn er genomineerd. De verschil- P oeven op leiders: K. Gijsbertha (honk- 0 °P Paarden en Mariska Huisman in verschillende lende categorieën Po nL dames en kennen bal), (soft- reden. De leeftijd Speedy. heren genomineerd dit jaar de volgende nomi- G. De Jongh Van v Goed voetbal in Zuiderpark 5-7 winst voor Arnhemmers Laamers door Libregts Oud-pupil Adriaanse FC Utrecht in Arnhem alsnog in Oranje gehaald ARNHEM " Bondscoach van de zenuwen geen bal haalt Den Haag onderuit door Vitesse overklast Thijs Libregts heeft Mar- geraakt.' tin Laamers van Vitesse Middenvelder Laamers DEN HAAG - Met een Roda ging, fortuinlijk met toegevoegd aan de selec- vormt bij Vitesse, samen met zuur glimlachje memo- een voorsprong rusten, maar ARNHEM - Voor de Hoewel met name Vites- tie van het Nederlands de twee andere uitverkore- reerde Co Adriaanse hoe mocht in de tweede helft de aftrap van de wedstrijd ses rechterflank, die louter elftal voor de jubileumin- nen derechterflank. Zijn voor- hij jaren geleden Peter overwinning verdiend noe- tegen FC Utrecht stond bestaat uit kandidaten terland tegen Brazilië keur gaat echter uit naar de van derWaart uit het slop men. Den Haagputte te wei- Vitesse zondagmiddagfei- voor het Nederlands elftal, woensdag in De Kuip. linkermiddenveldpositie, htalde. De kleine vleugel- nig inspiratie uit de rappe telijk al met een paar zondag niet imponeerde, zorgt waar bij Vitesse Eijer doelpunten Laamers samen met Rene spits liep in het tweede gelijkmaker van Van der voor, De van werd Utrecht soepel van Edward Sturingen Bart Latu- speelt. Volgens Bert Jacobs, van FC Utrecht te verpie- laan, na het uitvallen van de zelfvertrouwen overlo- het veld getikt. heru voor een flinke inbreng zijn trainer bij Vitesse, is teren. aan zijn knie geblesseerde pende Arnhemmersbetra- Bijna een half uur hiel- van Vitesse, dat dit seizoen veelzijdigheid Laamers Adriaanse kreeg bij PEC Lems werd een spelmaker den met het hoofd fier den de gasten stand, maai verrassend sterk debuteert belangrijkste eigenschap. Zwolle zijn gemist. omhoog het veld, terwijl toen was het publiekslieve- in Jacobs: speelt zelfvertrouwen Utrecht-spelers de eredivisie. "Normaal terug, waarna Van 4er Nadat Hofman voor 1-2 de pro- ling Hilgers die zijn faam Libregts deelde zondag na Martin op het middenveld, Waart een gewaardeerd goal- tekende, kreeg Roda JC vele beerden zich onzicht- opnieuw waar maakte. All- afloop van de wedstrijd maar* hij kan ook als laatste tjesdief werd bij het Euro- kansen op een hogere score. baar te maken. De 5-1 een duveltje uit een doosje tegen FC Utrecht via Vitesse- manspelen en in de mandek- pees voetbal Diliberto verdiende zeker een eindstand verraste dan dook hij op voor doelman king.;lfegen PSVkwam nastrevende ook trainer Bert Jacobs het Roma- Roda JC. Van der Waart doelpunt voor zijn gave solo niemand. Van Ede om een voorzet nieuws aan Laamers mee. rio er tegen hem niet aan te bracht zondagmiddag in het over de totale lengte-as van Trainer Cees Loffeld van van Koolhof in te tikken. Libregts: "We weten wat pas. Daarnaast is Martin kille Zuiderpark Adriaanses het veld. De Boer toonde zich FC Utrecht had met pijn en In de tweede helft Laamers kan. Hij heeft in een speler die het nooit af FC Haag met twee punt- een waardig vervanger van moeite elf fitte spelers tot maakte Vitesse met de uit- Oranje in laat weten en voor even- Den zijn beschikking gespeeld en het die gave treffers een nederlaag de aan zyn rug geblesseerde en koos blinkende Rene Eijer de bondselftal. Deze selectie wicht in een elftal kan zor- toe: 1-3. Stam. Bij de beslissing door voor een behoudend con- zaken snel af. Koolhof en ligt in het verlengde daar- gen." Op slag van der Waart was hij kans- cept met slechts twee spit- Vermeulen zorgden voor 3- rust maakte Van sen, van." Van der Waart zijn eerste. loos. Boogers en de van een 0, voordat Willaarts mocht Martin was blessure Laamers, een 22- De trainer eveneens Tiij pikte een klutsbal uit de herstelde Wil- profiteren van een moment -jarige geboren en getogen verrast. "Het gaat wel erg laarts. i lucht en priemde debal behen- van onachtzaamheid van de Arnhemmer, reageerde ver- snel, we draaienbovenin mee dig in de uiterste hoek. Vitesse trad aan op volle Arnhem-defensie. Het rast. voor en Een met "Vlak de wedstrijd hebben drie spelers bij de kwartier voor het einde Topscorers in sterkte dien verstande deerde Vitesse niet. In de hoorde ik dat op van dat Koolhof Libregts de selectie het Nederlands besliste hij de wedstrijd met de voorkeur laatste tien minuten gaf tribune zat, maar ik dacht elftal. Misschien gaat het een fraaie lob in dekruising. kreeg van trainer Bert Van den Brom met twee dat een te eerste divisie Jacobs boven hij Sturing en Latuheru wel beetje snel." Het stond intussen 1-2. Van de met vorm- doelpunten, waarvan een nog een keer wilde zien spe- Laamers en Latuheru meld- der Laan had direct na rust verlies kampende Van uit een strafschop, de zege len. maar den zich Arum. Achteraf gelukkig dinsdag topfit bij gelijk gemaakt en Hofman DEN HAAG - SVV- extra glans. ook, anders had ik misschien Libregts. had in 58e minuut een vrije spits Van Velzen heeft in trap benut. De Kuip weer een treffer Adriaanse feliciteerde zijn aan zijn totaal van 18 collega Jan Reker met deze toegevoegd en staat nu aankoop. De winnende coach een straatlengte voor op had een andere verklaring. zijn naaste achtervolger, Omdat niemand wist hoe FC Molenaar van RBC. Den Haag thuis bespeeld De topscorerslijst ziet moest worden had Reker zijn er na het afgelopen week- der Valk Pli spelers voorgehouden, dat dit einde nu als volgt uit: ( de gemakkelijkste wedstrijd 1. Van Velzen (SW) 19. l^lïllVan van de Competitie was. "We 2. Johan Molenaar ■piSilliiflllilli; Dit brengen wij Ü beginnen gewoon een eind (RBC) 11. voor het vaderland weg te 3. Leeuwerik (De Graaf- voetballen en we zien wel schap), Velten (Heracles), waar we uitkomen.' Van der Gijp (NAC), Ste- ? 1 Afl. wart (VW) 8. £lp#3&£ (j »/^^3&& KERSTMENU 52.50 :^ LEUKE WEDSTRIJD 7. Roos (AZ), Maas (Eind- gliPiii; > ($ so,-)- Roda JC had de laatste keer hoven), Kraus (Helmond wmsM pi in het Zuiderpark verdedi- Sport), Jelle Visser (Tel- gend gespeeld en toch arme- star) 7. ■"."".Pr»:-.v.;.-;:-:.'-:-,ï Jr.-."--.'*::::.:'..:': Assiette de poisson fumé tV/'-.'-V-- tierig met 0-1 verloren. Dit- 11. Hoopma(Cambuur), Kornis e» Oud en Nieuw zij. feesten war door «Ie» maal was de factor angst in Cruden (Cambuur), Van &£^&tf .«der ons .1 F$&M /T^ *"*PfV'"? P^ Kaalheide achtergelaten. De derLaan (SW), Huizingh ."."."'-"'"■."-""::■■:"'"'"'.■.".■"."■ _-&:":*":*.:"♦"."*"""' «n mienkswortelsaus __/i' '"'.".', libero werd uit de opstelling (Veendam), Boere (VW), *."/.""""":".":"".""."""*".":": _,-/’""""."":::."":"""'"" -^ ’'.".."'"'"'"":;■""'"'" gelaten en omdat ook FC Van de Pol om "■"V»XvV-v'">":'" ; ■_TM?HS_Trit>*Mi,l%r¥T O % _*1 __."" STA RKC veegt de vloer :i::'-V.'-'-v: »'^""::":":"^v^^:■v"::^".""^.".^^^::"^:"::^"."::": "":.":";":":":""":":.»: -^v _rk_t-l%!_i) 1 IfliiiillU «f /Hl. D6.5U "".."'.".""".".""■:..■".""."".'"".".""."■.""■.■.■.'".."."."'""*"-."■""'"""""".■.""""""."'"'"" -.".-■."-.. ■■.""..".""".""""■""■"■"■.■".".""" "■:> ($36,-)- .. met Feyenoord aan: 3-0 :-:l:::^.^./^::.^.^ Cocktail de crab royal /Tji; WAALWIJK Voor Feye- Krommendijk was net als , i^\-\^:^^\^}y}::::::y:^7':}^ f '"'■:"'■'■!"\ - cocktail van kingkrab en grapefruit noord begint maandag de * het grootste d__l van zijn ""V:.%v«"*^"*V-'"::V:V'VA'"r''^ ."":'.-.--,*\ |V;.;.; winterstop. Misschien dat ploegmaats onzichtbaar ::sïoïï:yï\ KERSTMEIVU 2 Afl. 57.50 :$&:1 over«oten met een romige coclrtailsaus l-i trainer Pim Verbeek en tegen het bij vlagen bikkel- - technisch .directeur Gun- harde RKC. Smolarek en "\*P **"*"*} Coasommé de queae de boeuff au - l/:-;. der dan Kiprich leken als ' :'::::'■■'./ Bengtsson orde vleugel- v/.v-vy-v ";, .;. ■.V-V-.V-j .""".X;:';. L,l madére /?"»! op zaken kunnen stellen. aanvallers beginnelingen. ;'.".'";".'";"':' heldere osiestaartsoop met madeira Zondag bleek in Waalwijk in Metgodfunctioneerdeniet als ."'.■.■.." f:> 4 ..i-i-f ■.".■"'."..' ■ "V(''''! ieder geval dat Feyenoord centrale middenvelder en behoefte heeft aan een per- vrije verdediger Marcel :." /" m . . Assiette de crevettes grande \':': ■'■'"'. de lotte et saumon |rote iode om zijn wonden te lik- Brands kon op het veld .:"""": 'X- "'■'/.*"■'"■■'" v. j ;: ii'r garnalen op een bedje van salade J'-':'."'"'. ' zeeduivel, gevuld met zalm, overgoten ken. RKC strooide daar nog waarop hij vroeger furore I ':::i*X:t 'V-v.fe. ■ met cocktailsaus m met hollandaisesaus V»v eens een behoorlijke portie maakte, de ploeg niet op zout in met een simpele 3-0 sleeptouw nemen. Coasommé Henry IV Tournedos rossini zege. Feye- .-.■"';'./;v.:,:_"'"! .'.'J Dat schutterende heldere groentensoep fc&-'v biefstuk van de haas niet paté en _ '.'.;:' Feyenoord kwam met die noord was een makkie voor ";.*;".'".■";"".'":. "'■?¥!" ■" "'""."'" :v.] V'-v^'i ::':;::.::'.v;.. madeirasaus tik nog goed weg uit de RKC, dat zich voor de pauze -^vffrfe \"':"'!";:;\ *** >:'':l: :-| Waalwijkse knollentuin, met de harde wind op kop . Saumon Benjamin fantasie « ':.::.\- "."iiiir-i^lfti. iS-*:"-! *** waar RKC op de omstandig- nog inhield, maar in de Ys:.::i:jji:Hli::* W':\ \S'.']'y^ ' graattoze babyzalm op originele Fantasie de l\oël heden beter berekend bleek tweede helft voluit op de "V.^^-Vy'v-V-V ?;: ' .'' wijze geserveerd kerstfantasie """"*_*""""""_"_"_*".■"* tV.'/Vvf**""*"_*. _h _h ,*'v.v\v,#*. dan de slappe Rotterdam- aanval speelde. Nico Jalink '""*"""""_""*_ * ■".""! »»■■* * * had ""'■""""« mers. "We zijn op mentali- kort voor rust de score al Entreeète de***veau de boise Café avec teit afgetroefd', vond opengebroken. iv.lr:"::V;V^/X:v:i |r;i;: ?.::.:::."':. friandise Pim kalfsbiefstuk met hele :V-:il koffie met bonbon. Verbeek. "Deze ploeg kan In de tweede helft moest ':;::|X(::|:i:.:'*3 >:'/; iV'.vV.v'- champignons :;;»;-^**-_. zich absoluut niet meer oprich- Feyenoord spitsroeden vV::' W:::::-\-"$t: jv'.'-V.v.i en een romige kruidensaus ■/_\_*;.'-';l * ~ - \''l'- ten na een nederlaag.' lopen. De Wijs en Van Hin- —— Feyenoord beleefde een tum hadden de stand al naar -o*l MENU '«ESAIHSTRAAT"- afgang tegen RKC. De Rot- 3-0 getild, toen Feyenoord kentijsje KM M '":"'"':.-"::'':"':'-:"::"'. £ __}'"'"■'-"■ l:-::.:'l _"■ ■«_ ■" _ Julio Cesar Chavez wint weer Overzicht eerste divisie BECKER ONOVERWINNELIJK MEXICO-STAD - De Mexi- wers de Argentijnse uitdager caanse bokser Julio Cesar Alberto Cortes door k.o. in de SVV onbetwist koploper Chavez heeft in Mexico-Stad derde ronde. Voor de 27- 'zijn wereldtitel (WBC-versie) -jarige Chavez was het zijn na in het licht-weltergewicht 68ste overwinning. Daarvan winst op NAC: 2-0 behouden. De Mexicaan ver- besliste hij er 59 voortijdig. DEN HAAG - SW blijft sic, op achterstand. Derix sloeg voor 15.000 toeschou- Hier gaat hij op de schou- superieur in de eerste divi- maakte gelijk. ders van zijn verzorgers. sie. In de Rotterdamse RBC klom enkele plaatsen Kuip won de ploeg van door het geplaagde Heeren- trainer Advocaat zaterdag- veen te verslaan, 1-0. Kepers noord), Hoekstra (RKC), avond van de belangrijk- besliste het duel. Bij dethuis- Nielsen (FC Twente), Log- ste achtervolger, NAC. Het club vierde aanvoerder Topscorers gie (Willem II) 8. werd 2-0. In het stadion Voets zijn come-back. Hij 12. Fischer (Ajax), Ron- van Feyenoord keken kwam wegens een achilles- ald de Boer (Ajax), Otto bünê ll.OOOtoeschouwers. peesblessure dit seizoen nog eredivisie (Den Haag), Van Loen niet in actie. (Roda JC), Willaarts SW besliste het topduel By Excelsior - Emmen, DEN HAAG - Tegen (Utrecht), Steur (Volen- tegen de nummer tw.e van waar scheidsrechter Over- Haarlem zorgde Romario dam) 7. de ranglijst na de rust. Top- stegen zijn debuutmaakte in er weer hoogst persoonlijk 18.Winter (Ajax), Hoek- scorer Van Velzen maakte het betaalde voetbal, werd voor dat de PSV-overwin- man (Den Haag), Dela- het openingsdoelpunt, linker- niet gescoord. Wel speelde ning nogal ruim uitviel. haye (MW), Povlsen spits Cooke tekende voor de Leenheer zijn 300-ste duel Na de eerste treffer van (PSV) 6. tweede treffer. SW ver- voor deRotterdammers. een clubgenoot, nam hy grootte zijn voorsprong daar- De recette van de wed- laat in de tweede helft de Sport Agenda mee tot vier punten en heeft strijd, bijgewoond door 1100 overige drie treffers voor bovendien een duel minder belangstellenden, kwam ten zijn rekening. gespeeld dan de ploeg uit goede aan de Daniel den De topscorerslyst *in de Breda. De eredivisie lonkt in Hoed-kliniek, waar kanker- eredivisie ziet er nu als Schiedam. patiënten worden verpleegd. BORIS BECKER. Hij f'male-wedstrijd voor de volgt uit: VW, derde op de lijst, gaf Ook de sponsor, alsmede de versloeg■ zijn Zweedse tegen- Davis Cup in drie sets: 6-2, 1. Romario (PSV) 17. eveneens een punt toe. Bij spelers van beide teams lever- stander Stefan Edberg in de 6-2 en 6-4. 2. Kieft (PSV), Van den Telstar, waarbij Masefield den een bijdrage voor het Brom (Vitesse), Van der VOETBAL en Jelle Visser na.langdu- goede doel. Laan (Den Haag) 10. (Federashon Futból Kórsou) rige blessures hun rentree De opbrengst van de actie Ajax biedt toeschouwers 5. Houtman (Sparta), 18.30 uur (eerst divisie) De Koning vs maakten, werd het 1-1. Door bedroeg ongeveer 25.000 gul- Hilgers(Vitesse), Vesta; een doelpunt van Smak Berghuis 20.30 uur Undeba vs Sithoc - Sentro den. Het geld zal worden (Volendam) 9. Deportivo Kórsou. kwam de ploeg uit Venlo, gebruikt voor het opzetten tegen NEC te weinig: 3-0 8. Van Geel (Feve- vorig jaar nog in de eredivi- van een familie-huis. AMSTERDAM - Ajax Ajax had die voorsprong al in heeft zich, na een floris- een half uur op zak. NEC sant begin (3-0 in een half ontdekte snel dat scheids- uur) aangepast aan NEC. rechter Houben geen prijs Dat kan nooit de bedoe- stelde op intimidatie. Pay- ling zijn geweest. Door mans had, na een overtre- het laatste uur van een ding opRoy, al na 109 secon- Hotel! ronduit verdrietige wed- den de gele kaart gezien. strijd waren het voetbal De volgende klap was dat J Casiiir^^M^m en de toeschouwers zon- linker verdediger De Wit te dagmiddag in De Meer veel moeite had met de dan- IlltÖÉfe^ ~~^^"^ii^iß veel meer verliezer dan spasjes van Van 't Schip. In NEC. Coach Beenhakker de achtste minuutkopte Wil- was dan ook ronduit boos, al lems vallend een voorzet van Ku}/a^SS!z Dit jaar wordt het een festijn zonder weerga. probeerde hij zyn stemming de rechterspits ongehinderd >^::f^ff^:':'::^\m\ I f"».;;.; -f-:: <Ï'M ■."- te verbergen te wijzen 'n Bns sfeervo' Penthouse restaurant op de 15e verdieping door in. -':":;""""'"'!";""'"»'.*"■"'"""'""."'."'. * -«-erichte |y.:.' ■ ■/.'"*.: op een laatste nederlaag op Er nog meer bitters in /"."'""'."'"'^ mrt een prachtig uitzicht Willemstad, zullen wij samen met U zat Ë wA Eerste Kerstdag [.vV^S'-::-':V-:.^.v;lV'.\ over J-'-'.'-B ■"'A' 10 september, een toppositie debeker voor NEC. Een bui- ■w ]"."'.'": :v;/;:-'.V-^T """89 uitgeleide doen en het jaar 1990 inwijden. _/r»'»V.'B_-l::': grote Als (I deel wilt nemen aan ons kerstarrangeaient wordt II 's avonds door het onverwacht tenspelsituatie van Roy l-.,:.'-:'-;.,XVv'.:;'.v/.l i-:: aantalvan negen verliespun- dwong doelman Spijkerbosch om 20.00 uur verwacht in ons Penthouse restaurant w::._«..._«_.. .».._»irf.;i "'-■."'.■'"''"'."'"'"V-* /:".'"'":"'::'""".'".'""'.""'.":-'."l wi ontvangen Un «.»...met il .«. on-0.1)0nn V """^__f:.'■'"' ten van en .".".-:"."."-."". « _.___. _, .i __"_. nf il l_i -j n J "._"■.""" v.';.'.: '.-/'L. een we komstcocktail om uur. I."---^--- PSV de nade- tot hands, ten koste van een ;.:."""."."."":".".-.-."l Onze gastvrouwen en gastheren heten U hier welkom en begeleiden IJ c- i n_ _i '" /"Sr.-»/» ":."..".""."":.^ Een van onze gastvrouwen. . gastheren zal Un naar üw _gereserveerde V.v.v.-.-v:-.»: rende kerstvakantie. gele kaart en een vrije trap. -"'; ."/»".".".: ;.\\ mr L tafel :.:::.-Y,,-.7 en }-;""..".."...»:»:»"." -^.v-:Y- Ajax is toe aan zijn win- Wouters greep die kans en " N» welkomstcocktail zal Uw kerstfeest van start gaan. , ■»« bereiden. ; t::;.;.^^;^/^^ terpauze om ':*:»::.V-':^::::V:'V>;.'':1 - l;.--!:-::/;.^ evenwicht te Pettersson tien minuten vinden aan de jonge linker- "* hebl,en later de derde. Letterlijk en HK^V:V;"::.:.-"":/:( Onze keukenbrigade heeft voor U deze avond een bourgondisch koud IvVvV.'v:-.';^:::/: De" mxA on" koks mr U een Sy'vesterbuffel samengesteld. :';.";/:::.:"'':.;. kant en Vink te laten leren figuurlijk honderd-pro- ',estïal, een l|^v.-;,:/.''\:.':'''!\v).'^--' en *ïrm buffet samengesteld. '^\X' vv^:.^,"'"'",■■"" "eze M' uit: dat verdedigen in het top- centscore. voetbal in de eerste plaats Ajax had daarna, voor het een van 1 flor-da-cocktall Assiette de erevettes grande , zaak concentratie is. doelgemiddelde en voor de fe'V -*. U J^wSSS'.lilii '*&£&s Het geldt trouwens voor het toeschouwers, zyn druk moe- hele in zijn slordig- r^.y-.;-:':.:-:-::- ossestaaitsoep Consomme Henri IV elftal dat ten handhaven en de snel- heid NEC vier doelkansen heid in zijn acties moeten offreerde. Aan Arts, Geurts Buffet Bourguignonne, houden. Dat luktejiiet, door B^ÊSÏ^SF Buffet de Reveil ion H '$&£s& en Vroomans waren die niet eigen onnauwkeurigheid, U Een gastronomisch buffet B besteed. s^:&>s/ n.. F"**"*"m .^\VU.::::.:.:: waar #":#£# waarin Vink en Witschge «it een keur van CoachLeen Looyen van de voorgingen en omdat Roy de :^} en vleesgerechten, tr zi|n koude en warme gerechten. < '&&&&$ Ptfft.:*.: Ht^tefe-^. ".".":":."' mnm%*T£££i "Vwo ' ".".""»."."..".".".""". i"*■*»"»«»""■« _.» ".:."..:":"■".". ploeg, die zich pas in de een rovul vs. e« vleesgerechten. nadelen ondervond van Ajax' i^^y:"".":':": Tevens vindt U assortiment van frisse salades /#£###";: „ ■"53..&.J tachtigste minuut op eigen voorkeur voor rechts. aangevuld met franse en hollandse kaas en vers . £r Zl,n koude en warme «e«chten. fruit een weg ?M:i::'#\sss Tè,ens royaal £*>##"" kracht baande door De linksbuiten verlengde :y.'/.v; VY» "":■""""■'. ""?.' V'IU"" een assortiment "..':'.'"£::'"'""' de verdediging van Ajax, zag " "'" \-:':»»-.v..'»::':.fc^ zondagzijn contract tot 1993, j^':'i'-iV;V;VV-.V-: Dessert Noel, | . »an frisse salades aangevuld met , :::;:}}&"ss} nog een sprankje hoop. "Wij waarmee Ajax alle gewenste spectaculair ijsdessert >..:-,V.v^:::::.-V.-»L_,| . "*« l:^-:':*.V:\"i::»::i(' .*' franse en hollandse kaas en vers fruit isè:j&:£: kunnen in dit soort wedstrij- langdurige verbintenissen BFr Afl. 100.- ($ 57.00) ::\;| *** [:#&#ï# den alleen maar overleven, heeft afgesloten. Het enige Dessert de Muit k::*;. wanneer je er in slaagt de dat nu nog te wensen over- Muziek: Renaud en Company *TvV'-':V'''''.';: .*"*:""( *** \«'.:.: :X.:V*i:: 0-0 lang in stand te houden. blijft is dat detijdelijke lijst- ' Zangeres/gastvrouw: Ruth Samson Kï!^::§^:l Café avec frieandise. Dat is niet gelukt, maar zelfs aanvoerder wat vaker het Entertainer Torn W&&> bij 0-3 hebben wij het hoofd voetbal brengt dat bij een Prestie Jv:»:':\V-'vv»'»' 1 " "'::'-'vV-*;V.:, L|:;:::';:;V.'v;::l niet laten hangen." topploeg past. ":'-^::'\-:":<-"^'-\-'.&'<-\!^v^ t*l'" uur D'rst er een schitterend en kleurrijk vuurwerk los. * "Xv.:.'.v.'-'-"'". K^^-.v^ Vanaf de 15' verdieping heeft U dan een prachtig uitzicht Hierna "''"'::":■!':."!: jßfeyï-V-'^ ïu"en we met een glas champagne klinken op het komende jaar. v":vY»\\V-: Sparta punt \pjv^^ï^ Afl.lo°- <" 57.00) WÊMï Tweede Kerstdag ROTTERDAM - Een stelde zich een weg naar het :sj!ffisWs Muziek: Renaud ComPany goede actie van strafschopgebied. c d,g bes,Mt tei^*sS" Vx^®? het duo Zijn pass t\C f", Voor een ieder de gelegenheid om. op reservering, fc^kv.\»;#l Zangeres/Gastvrouw:* Ruth Samson ïv.'-VV'/.v:'-. Van der Gijp/Houtman werd door Godee opgepakt. l'v--'"--'- m branChbUffet iR m PeathoU" Entertainment: dance creation (dans show). * bespaarde Sparta zondag- Met een lobje passeerde hij «SS "*"" Wosʧ Ws% middag een verdiende De Goey, 0-1. "De arbiter r^J^-Si'Lg^^^y.-?'.-': ".".■"'.'■] p« brunch zal beginnen om 10.00 uur en doorgaan tot ongeveer "■de J-'-'-V-vi'V/.-V-'.v.'i'v /■■'.v nederlaag tegen Willem had voor een overtreding maammmi-: i^V.'-M-vL , *" 1500 uur Bi Mnk"nst se"^n wij U een glas champagne.«Mf.V»::"::.;;-ï:::! , ,» r .'/."v:/.-.:;:: 11, Tot dc 76e minuut was tegen De Roode moeten flui- ' hetRotterdamse aanvalskop- ten'', merkte Baan terecht P-^^ ti'y-V.ivi ,uxe broodsoorten y'-y/'y^-/^^'^^ pel" onzichtbaar op het op. stormachtige Spangen. Een EERLIJK VERDEELD bevlieging van Van der Gijp 6jUÖ»**\\:\lv.:.V Jana en zoetwaren ?S^:.§W*^V«*>.V » ". 1 Op scheidsrechterWim Kok " '"""« ". . P^l aan dc rechterkant van het was aan ■__■_"-' zondagmiddag veel diverse _l«"^ ;-'-".^/^^ veld leidde dc gelijkmaker fc-*flf?'??T'."*.'"':*"': soorten«en vleeswarenil<>i>sunn>n en.»." kaas *'"'" /".".".'.'"'.*■'."."/. te merken. Hij verdeelde zijn Ki:':l:^::l'::-V ""'"'NIEUWJAARSDAG feggSf in. Met gevoel voor maat verkeerde beoordelingen eer- fr»«»«>inks, legde dc wispelturige spits lijk over beide ploegen. |:#;l^:? VerSChiln."Jl! ÏSSTV p^i^S^i Deze dag organiseren we voor U wederom een champagne brunch. Deze J&££ dc bal ofp het hoofd van De komst van Prince Pol- jf;f;:-.0"-"v*;/-**-**-"*-V*.*-" -cal aanvangen om 10.00 uur en doorlopen tot 16.00 uur in de middag. |:{";;"::«H: Houtman, die dc bal simpel ley bij Sparta na rust zorgde l»v"-\^V-:.'-:-iii::::.7 achter Jansen diverse soorten knikte, 1-1. voor een kort stormpje voor frisse salades: v/'-^'-v^'x.-V.vl L, „ , .... fe^/;/; Een briljant moment von- ';'.»>>>y;;..\\\v.v.yVl '***'** "'"""'*".'"".:::'::.;"";."."; ""1 "'B "Mn wor "me arrangementen tijdig te reserveren om het Willem 11-doel. Het waldorfsalade■ - V /A.':::':''.'-'::'■:■'. den Van def" Gijp en huzaarsalade teleurstelling te voorkomen. :}}&?'/:. Hout- stormachtige begin van de l^:::V^I::'''::-".«:;fi*J ;\\U\«V.v^^:%;:|:| "*J man kennelijk voldoende, tweede helft leverde geen | ■*:|:.*;'.*.":-:/."-V::- 1 mexicaanse salade >*:V^y*Xv^"^\*."M (.■.".'.■."":"■"'.■"! want na dc 1-1 draafden v.:::.-:" l,ors ' ',tt'ten dc treffers op, hoewel Vurens '; :}V:V/*-;.:."-*-::-": . l*.^V. vis '°euvres "!v.v:"V(^^:;:>.'V"'::;l u 'lUftt onK -"Tai-ementen natuurlijk ook gebruik maken van l'v.v!%v;-.v.'; vedetten weer doelloos over twee -i:"::!/ vlees goede mogelykheden ,; ü^lv;vv:.v/.\v:J hors d'oeuvres ry/:V;SVe*^"A*t;^«V%V«" OBS restaurSßt- *'i seneren tijdens de kerstdagen 3 verschillende "/-■"ïv-i-.v. het veld. "Ik ben blij dat ik kreeg. Een keer schoot hij de ,':: I menu's, " " "':::':':"'"'7^; »-. V"*.*-:-:.:.t:.--:.♦*♦"".*":*;-::: I li kunt hiervoor reserveren op de volgende tijden: 12.00, Houtman niet heb vervan- bal via een Willem Il'er i ' ni Se ** * f:.:'*v.VvV' | soorten dressings en saucen. ' 13-io' 1500' IGJO' lBflo- 19-30' iIM en 2230 ook de keuz« ■$:&$ gen. Het publiek eiste het. naast. De andere keer ' S*s^:®i^l'Si m' Maar zowel van Houtman stuitte hij op Jansen in het gedeelte als Van der Gijp :::i:.'ii^| zal bestaan uit: \^\':-V:'"'"::■:".-".:.:.:.:-". " hw-ïijv"; verwacht je doel van Willem 11. Jj^V.:--'::.:/.v;.:j;i *'""* kalfsgebraad .y/.;.^:.^;:mJ^:" , —Voor verdere inlichtingen kunt U terecht bij één van onze £;!y| Vi'i'i] die ene beslissende actie", De Sparta-storm was snel ]:"£::■:::;/::':/;% ?"&y ' - bedrijfsleiders of de receptie. zei Sparta-trainer Baan ach- geluwd. Ook al omdat Valke, $sfsJo.'i: ?."$":":& teraf. evenals Van derGijp en Hout- Il i;Vv*;*"i-::-"-.:*::.:: :.F kalkoenfilet Afl. 45.- (8 25.00) V:.::>.'.v>; Het stormde op Het Kas- man, niet in beste doen ver- | 'i;Q;..:.;;y:^ koninginnepastei '".V^v/V.'-V'::-:""■";." Wi wenM" U |iretti^ feestdagen. 1.-V-:';-;.;*---;.; teel niet voor dc doelen, wel keerde. Sparta raakte tel- ' vanuit het zuidwesten. En kens verstrikt in de Willem *"tm we ri 'st: <■»«■«■««aardappel kroketten Directie vïn der Vllk Plïza Hotel- daar hadden beide ploegen 11-defefisie, nam risico's door "V.f§'-.'-.-;:L^ .s:\^vfS|:':^SS ISS©' evenveel last van. Willem II met slechts drie verdedigers "'"*''fs,"itin had kennelijk dc minste pro- te spelen. * «««ren we een keur aan petites-fouis, taartjes en -.' M /v PP^.Siïii ?iIL a. - : J. " ,T/.'?7.>.;^VT ' 'J&*£ss%: blemen met windkracht 8. Daardoor kreeg II * KRChil,ende ïn,chten^hurts e«"«f"11 ;.y.ï-";XV-ffi -"- Willem osy£s:':\ hih^reS ■»" Luyten moest in dc 12e ruimte voor snelle uitvallen. minuut een kopbal van Log- Loggie, die voor de pauze 0-2 '■"':«^Sli,ÏB_i '*_V gie van dc doellijn halen. IwC^vß^ V* *"*'** '''-J-iuSfl 8k '"'ifl _H_^l_i_H_3-R-N-^-r *". \JmmW^^Ê ■ * Dc op zijn voet had liggen, ver- **"*"" ""**"* '*"* "*"* Goey had in dc 25ste minuut zuimde twee keer de wed- " dc grootste moeite dc bal na strijd definitiefte beslissen. een schot van Feskens te Een kwartier voor tijd ver- stoppen. schenen Van der Gijp en Vier minuten later was dc Houtman even in beeld. Dat boomlange Sparta-doelverde- was voldoende voor een digerkansloos. Dc Roode wor- punt. 10 AMIGOE MAANDAffIféüECEMBER 1989^ MILANEZEN VOLTOOIEN BEKER-TRILOGIE Spelers dragen beker aan Gullit op AC Milan pas in verlenging langs Atletico Nacional Medellin: 1-0 TOKYO - In naam van Ruud Gullit en in opdracht Evani heeft de rol van de verslaafd is aan het winiHf van Berlusconi heeft AC Milan zondag in Tokyo zijn Nederlander overgenomen. van internationale bekers» trilogie voltooid. De alleseters uit Italië versloegen in Niet als grote vedette, wel was Medellin er alles aang* de strijd om de wereldbeker National Medellin, zij het als de maker van de beslis- legen zich in Tokyo sportief moeizaam en pas na verlenging, (1-0). In een vlaag van sendedoelpunten. Op 7 decem- te rehabiliteren. Dat luW* collegialiteit besloten de spelers de derde achtereen- ber in de stryd om de Super niet. ComputerWholesalers grote te aan aanvoerder Cup tegen Barcelona beslissende de volgende beker op dragen de MDc treffer in van het Nederlands elftal, van wie niemand weet hoe maakte hij, na de 1-1 van DOELMAN HIGUITA verlenging. Alberigo Evani precies met hem gaat. Nou Camp, in Milaan langharige doe*" langs muur het het Slechts de schiet de bal de enige doelpunt, door een man Higuita baarde opzi6* ». Bij het eerste internatio- rest als een pupillenteam en in het doel van Rene vrije trap hard en laag in te met gekunstelde Higuita nale succes van AC Milan terzijde werd gezet, 4-0. dribbelit^* sinds was Gullitvan de De wereldster, toen al suk- schieten. buiten zijn strafschopgebied jaren Zondag in Tokyo deed hij Cassiani, deverdediger, tooi»' partij. kelend met zijnknie, maakte eB Hij op 24 mei twee precies hetzelfde, al was het de zich met sterk spel - speelde doelpunten. Een enkel v 8" Haarlem houdt lang stand: 0-4 in Barcelona mee in de finale duel uitgezonderd, Finland ditkeer pas na 118 minuten. overzicht de evenknie van het toernooi om deEuro- -Nederland, deed hij sinds- Beide duels vertoonden ove- . Baresi. Aanvallend maak** pese beker voor landskam- dien nog slechts rigens meer overeenkomsten. geen van deteams een vuist- van zich slaagde" 1 pioenen, waarin SteauaBuka- spreken op de operatietafel. Ze waren geen van tweeën In 120 minuten Hattrick Romario geeft het aanzien waard. beide ploegen er in éeß dozijn schoten op het doelJ* CONCURRENTIE te vuren, meer niet. " GROOT streng bewaakte Van Bae^ winst PSV nog enige glans Was Gullit fit geweest, dan kon zich slechts drie kee« had Evani niet eens van zijn bewaker ontdoeW gespeeld. d* EINDHOVEN - PSV voet- Feyenoord heeft dat sud- fing te ontkomen, die PSV, De kleine midden- maar zijn schoten misten balt soms zoals een huis- derlapjesvoetbalvanPSVafge- ondanks zichzelf, in de voe- velder kwam nu pas na 65 juisterichting. Vrouw lapjesvlees straft, dereserves van Haar- ten heeft als de tegenstander minuten in het veld, als ver- Toch had de Nederlands* lemkwamen daar, uiteraard, even de deur open zet. Doel- vanger van Fuser. Door het international een aandeel ij* bereidt. Rustig, langzaam, Ko** op een heel laagpitje, dat niet aan toe. Coach Van der man Metgod stondzelfs geen herstel van de meeste vedet- de beslissende treffer. door het kleinste zuchtje Lem raakte Purperhart'na kiertje toe, Tevreden hield ten is de concurrentie in de voor tijd werd hij op deratfjjj wind uitgeblazen kan wor- een half uur met een spier- Romario letterlijk en figuur- ploeg van trainer Sacchi van het strafschopgebied den, scheuring kwijt en had zon- groot. onderuit gehaald. Evafl* lijk in zijn greep en PSV d* Haarlem kon zaterdag- der Doesburg, Echteld, Van bleef over het veld sukkelen. Baresi, in Tokyo uitblin- schoot raak uit de door avond niet blazen en verloor Roon, Baas, Numan en Sta- Alleen Ellerman had iets ker, is terug. Ancelotti, de Zweedse arbiter Fredrikssc»^ tenslotte met 0-4 omdat Roma- fleu moeten beginnen. Geen directs en dreigends over schakel tussen aanval en ver- toegekende vrije trap. rio in de laatste veertien wereldvoetballers, maar zich, maar de vleugelspits dediging, eveneens. Volgens minuten met drie treffers voor de minimumleider uit wilde de 22.500 toeschou- Sacchi moet deploeg weer in BEKER KEER EERDER eindelijk loskwam van Tevre- de eredivisie toch onmisbaar, wers alleen maar laten zien staat zyn voluit te gaan. In AC Milan won de wereldbej den, een zeer vasthoudende Haarlem koos dus voor de dat hij nog dreigender en de Japanse hoofdstad, waar ker een keer eerder. In 19" verdediger. verdedigingom aan de afstraf- directer kon voethallen. Hij 62.000 toeschouwers in het werd het Argentijnse Esto* liep zich dus vast in de vijf- nationale stadion beide diantes in twee wedstrijdei* mansmuur, of gaf Haarlem teams uitfloten, was daar- verslagen. De Italianen voW- van geen sprake. den nu Nacional uit de kans zich te hergroepe- Ul?'i* ren. Nacional Medellin deed guay op, dat vorig jaar Uitslagen en standen evenmin van zich spreken. dezelfde Japanse stad P& DOOR ELKAAR De ploeg, die zijn sterkste by het nemen van strafschop* in het betaald voetbal Omdat hetEindhovense mid- spelers eveneens achterin pen te slim afwas. ■ denveld niets kon bedenken, had staan, kon zich echter Baresi, weer helern** excuseren. De competitie in terug na een armbreuk, deed coach Hiddink het in de "A*** DEN HAAU - De uitslagen en de standen in het rust. Hij schudde de linie. eigen land ligt al een maand het succes relativeren. betaalde voetbal in Nederland zijn na het afgelopen Koot naar de kant voor Cho- stil, als gevolg van de moord het winnen van de Europ* op een scheidsrechter in Cup hechten we mee weekeinde: vanec, Boerebach in het mid- 1l den begonnen naar rechts, november. waarde. Al was het alle? * Eredivisie: Van Aerle naar achteren, Bovendien is Medellin in maar omdat we daarv°° PSV - Haarlem 4-0 naast Nielsen, Lerby tussen opspraak, wegens vermeende meer wedstrijden moeten sP6" MW - FC Groningen 1-3 Boerebaxh en Chovanec in. sponsoring door plaatselijke len. Voor dewereldbeker *a? Ajax - NEC 3-0 Omdat de Deen nog altijd cocaine-bazen. Hoe het land een overwinning voldoende- Volendam - Fortuna Sittard 2-2 een beetje stoom kan maken straks op de eindronde van In de strijd om de Eufo] RKC - Feyenoord 3-0 en Chovanec niet als Boere- het toernooi om het wereld-* pese beker voor landska 0?' FC Twente * BW Den Bosch 4-1 bach voor zichzelf, maar voor kampioenschap in Italië zal pioenen is de topploeg UV Sparta - Willem II 1-1 het elftal voetbalt, liep het verschijnen, is vooralsnog Italië alweer gevorderd FC Den Haag - Roda JC 1-3 wat beter, iets vlugger. onduidelijk. de kwartfinales, waarin bj*° Vitesse - FC Utrecht 5-1 Haarlem redde het nog Volgens Sacchi, de trainer Belgische KV Mechelen d« een kwartier, maar werd neer- van de ploeg die hooguit tegenstander is. Eerste divisie geslagen door een vrije trap SW - NAC 2-0 van Chovanec. Via een been ■ AC Milan-aanvoer der Cambuur - Heracles afg in de muur sprong de bal, Franco Baresi houdt de Veendam - Helmond Sport afg onbereikbaar voor Metgod, Super Cup omhoog na de DS 79 - Eindhoven 1-1 in het doel. Het elftal wilde winst (1-0) in de verlenging Telstar - VW 1-1 nog niet toegeven uitgeteld van AC Milan op Atletico RBC - Heerenveen 1-0 te zijn, maar kon door het Nacional Medellin. Graafschap - Wageningen 1-1 gebrek aan middelen (ook Excelsior - Emmen 0-0 lichamelijk) zelfs geen klein' Programma klapje meer teruggeven. Eredivisie Zaterdag: MW - Den Bosch, FC Twente In die situatie is Romario ***** -Willem 11, PSV - FC Groningen. genadeloos. In minder dan BOKSEN / AMSTERDAM Zondag: FC Den Haag - NEC, Sparta - Roda JC, RKC. een kwartier voegde de top- -Pedro van Raamsdonk zal scorer met zijn zich in de Verenigde Staten -Haarlem, FC Utrecht - Fortuna s. drie treffers, Portable Radio AM-FM :V_}[S ;9ftM Midi-set Tuner-Ampl J. Eerste divisie: Zaterdag: Wageningen unieke voettekening, aan voorbereiden op het $~..1 O' - RBC, Heeren- VJ Double cass. auto rev. L— = *--- _?■ ■».■ »iw« Dbl. cassette veen VW toe: gevecht om de Europese - Telstar, - Excelsior, Emmen - DS 79, Eindhoven zijn totaal een straf- disc Carstereo watts tuner- Sport schop, titel tegen. de Fransman en compact 2x25 Digital platenspeler Veendam, Helmond PEC Zwolle, GA Eagles een klein kansje in auto reverse cèss. Dolbv clock , r„„, .. - - Nicoletta, W-808 speakersso Watts -Cambuur, Heracles - SW, NAC - AZ. een doelworsteling en een dat op 26 januari - T9,nn «I «-mi slalom in in de Zuidfranse plaats Per- het hart van de Fl. 795,-- Digital-tuner cassette clock en De standen: defensie. pignan wordt afgewerkt. De « " Amsterdammer vertrekt op Eredivisie ***** 1 januari naar Los Angeles 1. Ajax 18 09 6 03 24 (36-15) SKI / LA PLAGNE - De om te trainen en keert 20 "^~**^^^^ 2. PSV 16 10 3 03 23 (54-20) Nederlandse freestyle skiër januari terug. Als sparring- 3. Roda JC 17 08 7 02 23 (27-17) Michiel deRuiter is bij wereld- partner van Van Raams- 4. Vitesse 18 09 5 04 23 (33-16) bekerwedstrijden in La donk zal waarschijnlijk 5. Volendam 18 09 5 04 23 (30-21) Plagne elfde geworden op onder anderen Michael 6. FC Twente 17 06 9 02 21 (22-20) het onderdeel springen. Win- Nunn fungeren, de wereld- 7r Fortuna Sittard 17 05 8 04 18 (16-17) naar werd de Fransman Jan kampioen van de IBF in het 8: FC Groningen 16 05 7 04 17 (26-21) Mare Baquin. middengewicht. 9. RKC 17 06 5 06 17 (23-24) 10. FC Den Haag 17 07 2 08 16 (33-35) 11. MW 17 05 6 06 16 (24-34) EILANDGEBIED CURACAO 12. FC Utrecht 17 07 2 08 16 (20-30) .M 13. Sparta 17 05 5 07 15 (24-31) 14. Willem II 17 04 5 08 13 (23-28) Het Hoofd van de Geneeskundige en Gezondheids- 15. NEC 17 04 5 08 13 (20-34) 16. Feyenoord 18 03 6 09 12 (23-33) dienst van het Eilandgebied Curapao maakt bekend 17. BW Den Bosch 17 02 6 09 10 (13-26) dat Hotelmij. Otrobanda N.V. een verzoekschrift 18. Haarlem 17 02 4 11 08 (16-41) bij het Bestuurscollege heeft ingediend ter Eerste divisie verkrijging van een vergunning ingevolge de Hinder- 1. SW 17 14 01 2 29 (39-13) eilandsverordening Curapao (AB 1953 nr. 21) voor 2. NAC 18 10 05 3 25 (32-17) het hebben van een inrichting waarin gebruikt 3. VW 18 08 06 4 22 (29-19) 4. Heracles 16 08 03 5 19 (18-18) worden electromotoren met een groter gezamenlijk 5. Eindhoven 18 07 05 6 19 (34-30) vermogen dan 2 P.K. aan de hoek Breedestraat/ 6. RBC 18 06 07 5 19 (25-24) De Rouvilleweg. (rwuwwwwiiwHiiimi mummm*-- »w;^".>:/** "^l-WfIW!W-,'.J.-1^ ■'■£■ 7. Cambuur 17 06 06 5 18 (25-27) M 8. Veendam , 16 08 01 7 17 (23-24) Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de STEREOSETS STEREOSETS I ■ MUSIC CENTER 9. AZ 17 06 05 6 17 (28-23) dag na deze bekendmaking gedurende veertien tt Tuner ampl. double cass. Amplifier-tuner dbl. cassette -I 10. Graafschap 17 05 07 (25-24) - platenspelerspeakers- audio 5 17 dagen ter visie bij de Milieudienst. De Rouvilleweg Radio Dbl-cassette Platenspeler - speakers 11. Helmond Sport 17 06 04 7 16 (30-31) Radio Rack compact discen remote 41, alhier, gedurende welk tijdvak een ieder het platenspeler - speakers Audio en Remote 12. Excelsior 18 04 08 6 16 (17-22) Control 100 Watts Model control 120Watts Model 88361 13. Heerenveen 17 06 03 8 15 (22-25) recht heeft schriftelijk zijn bezwaren tegen het I Fl SO5 14. Telstar 17 07 01 9 15 (27-34) verlenen van bovengenoemde vergunning kenbaar 15. Go Ahead Eagles 17 06 02 9 14 (20-29) 16. Emmen 17 03 07 7 13 (22-31) te maken. 17. DS '79 18 03 07 8 13 (23-34) Namens de Gezaghebber, Zwolle (12-19) 18. PEC 17 00 12 5 12 Het Hoofd voornoemd, 19. Wageningen 18 02 08 8 12 (23-30) SW, Heerenveen en NAC periodekampioenen .' ■ '" ~■ Dr. M. Kibbelaar. MAANDAG ,6 DE-EMBER 1989 AMIGOE 11 Afscheid van Andre] Sacharov Ondanks vrieskou "PORTRAITS OF CURACAO" Jfjj Massaal afscheid I 4 offset prints in sepia on textured paper van Andre j Sacharov with unique views of Otrabanda MOSKOU - Tienduizen- Pravda als "grove onrechtvaar- in the last decades. den mensen uit alle delen digheid" en "grote fout". van de Sovjetunie trot- seerden zondag in Mos- STILTE Original and exclusive in an edition of 100 kou de bittee koude om Gorbatsjov, premier Ryzjkov signed and numbered for authenticity afscheid te nemen van de en andere leden van hetPolit- donderdagop6B-jarigeleef- buro noemden de overledene Fl. tijd overleden Andrej "een man van eer en oprecht- 95.- Sacharov. heid*. "De bitterheid van he. -for complete set in attractive gift-cover verlies wordt door iedereen * De Sovjet kerngeleerde, die gedeeld die hem kende, Available only at de basis legde voor de eerste maar ook door degenen die Sovjet waterstofbom, maar het op bepaalde punten niet zich later ontwikkelde tot met hem eens waren". Het een van devoornaamste voor- blad drukte ook een gedicht vechters van de mensenrech- af, dat Jevgeni Jevtoetsjenko ten in de SU, lag opgebaard aan Sacharov wijdde. "De in hetPaleis van de jeugdbij vreedzaamste van alle strij- het centrum van de stad. ders", zo beschrijft hij Sacha- Ceresstraat 6 OSKOU V<* voor het DOn r - publiek bracht donderdagavond overleden rov. "In onze en de morele Tel.: 611649 n hetPalei* van de Jelena Bonner enige ogen- echtgenoot E??JUgd mV? Andrej Sacharov. wereld heerst nu grote Moskou open gingen blikken alleen door met haar (AFP-satellietfoto) Voor zijn ageren voor de stilte". * mensenrechten kreeg hij de Speciale politie-eenheden Nobelprijs US. J voor de vrede, zetten de omgeving rond het (AoayAtfUjtf-, >y maar het kwam hem ook op paleis af om de stroom men- & toe c/ttcr (Ac /oal- decat/e- verbanning te ZM\ - %& jaren interne sen te leiden. Het nabijgele- ofoar 6wtury. staan, die duurde totdat gen station van de yJJJ " gj metro Michail Gorbatsjov aan de bleef gesloten. Ook bij het macht kwam. Deze en huis van Sacharov kwamen andere leden van de huidige duizenden mensen. De leiding bestempelden Sacha- ingang werd een bloemenzee rovs verbanning in 1979 en mensen staken kaarsen naar Gorki in een artikel ter aan voor een portret. HET CURACAOSCH MUSEUM nagedachtenis van Sacharov Sacharov wordt vandaag in het Sovjet partijblad (maandag) begraven. deelt mede datwegens de feestdagen devolgende bezoekuren gelden: zaterdag 23 december:OPEN 9-12 uur ' zondag 24 december:OPEN 9-12 uur Betoging ten gunste van Havel maandag 25 december:GESLOTEN dinsdag 26 december.'GESLOTEN .. ■Ay zaterdag 30 decemberrOPEN 9-12 uur Praag praat in Moskou W zondag 31 decembèr:OPEN 9-12 uur gig?*"* maandag 1 januari:GESLOTEN over terugtrekken leger B Op de andere dagen gelden ' de normale bezoekuren. Van Leeuwenhoekstraat PRAAG - Het vertrek kt aan een akkoord "over Mundu Nobo. van de Sovjettroepen uit 2rugtrekkingvan die troe- I—l_^ Tsjechoslowakije staat pen en over de specifieke ■ MOSKOU - Tienduizen- hoog op de agenda van voorwaarden voor hun ver- denRussen hebben de bittere besprekingen die de pre- trek". GOBIERNU Dl KÓRSOU kou getrotseerd om een laat- mier en minister van Bui- Roemenië grens met Joegoslavië ste groet te brengen sluit aan de, tenlandse zaken van Tsje- HANDOPSTEKEN Mjffl SERVISIO PA SALU PUBLIKO mensenrechten- voorvechter choslowakije dekomende De oppositiebeweging Bur- en geleerde Andrej Sacharov. in dagen Moskou voeren. gerforum heeft zaterdag voor- PARTISIPASHON Duizenden betogen gesteld dathet parlement bij Dit verluidt zondag uit handopsteken een nieuwe pre- Hefe dl Servisio pa Salü Pübliko di Gobièrnu di officiële bron bn Praag. sident van Tsjechoslowakije RAF-aanhangers De precieze datiwn van de kiest. Deze stemming moet Kórsou ta partisipa kv tur persona envolvf den tegen Ceausescu besprekingen is nog niet direct door de televisie wor- preparashon, benta öf slrbimentu dl kuminda na bekend. den uitgezonden "zodat het pübliko mester ta den poslshon dl vn „, BELGRADO - Roeme- gaarse televisie. Het zouden aangehouden publiek het gedrag van de tarheta heeft maandag de de eerste betogingen tegen Het is het eerste bezoek aan afgevaardigdenkan controle- balldo dl salü. met Joegoslavië Kooins Ceausescu zijn sinds novem- de hoofdstad van de Sovjetu- ren", aldus Burgerforum in Kürmentu pa por e tarheta ya menshoné ta ten nadat van en risibf L!J? zondag dui- ber 1987 toen in Brasov zon HAMBURG De West- nie Marian Calfa Jiri een verklaring die hetpersbu- na Servisio Roemenen' in Timi- twintigduizend - Dienstbier sinds Tsjechoslo- di Higiena riba: djaluna, djamars I soa a v mensen de duitse politie heeft tijdens reau CTK bekendmaakte. be^ betoogden tegen het straat opgingen vanwege de een landelijke speuractie wakije acht dagen geleden Tienduizenden studenten djérason dl 7.30 " 9.30 dl malnta. lapKdVan President Nico- voedselschaarste. De over- naar terroristen in de een regering van nationale hebben zondag in Praag kreeg. Körda akudf kv bo sédula. de R eausescu. Dat heeft wegend jonge betogers rie- Duitse bondsrepubliek verzoening Dat men steun betuigd aan Vaclav Up oemeense grenspoli- pen, by' een temperatuur van drie sympathisanten met name zal praten over de Havel tijdens een betoging Personanan kv ta kür pa promé e Meegedeeld.*l van biaha mester trese min twintig graden, leuzen de Rote Armee Fraktion terugtrekking van de Sov- ter herdenkingvan de gebeur- tambe dos pasfoto igual I reslen sake. All tegen Ceausescu en verbrand- aangehouden. jettroepen die sinds de inva- tenissen precies een maand e ler ge X de grensovergan- denportretten en boeken van sie van 1968 nog altijd op geleden toen een betoging F» n gesloten Tsjechoslowaaksgrondgebied Hele iiiciisliniia, die _~lJn en mensen de "Conducator". Er braken De actie is een gevolg van de gewelddadig werd neergesla- R.P. Dr. Mac "uit Joegoslavië gevechten staan, ver- "eiiL Kibbelaar. Dienj Roe- uit met de veilig- recente moord op de direc- heeft Dienstbier gen. Met leuzen als "Leve ten, lnnen willen worden heidstroepen die urenlang teur van de Deutsche klaard tijdens een bezoek Havel* en "Havel in het kas- Bank ■ Zondag stuur- duurden. Nogal wat demon- Alfred Herrhausen. Het trio aan Bratislava, de hoofdstad teel (zetel van de president)" ( "- s ten af R °emeense autoritei- stranten werden tot bloe- wed aangehouden tijdens het van het landsdeel Slowakije. trokken debetogers door het Sinds greni r.eizi&ers terug bij de dens toe geslagen. Een onbe- doorzoeken van een woning Naar het persbureau CTK centrum van de stad. De Kort^ttffÊ Vrs» Plaats Vatina, bij kend aantal mensen zou zijn in een wijk van Hamburg. meldt, wordt er hard gew- politie hield zich afzijdig. IjjlP^Modelgordijnen "\W -° meldde de krant gearresteerd. W1*"^ Novosti". De maat- 6en h" Van de douane han- dem rect samen met de Yd(T SLraties zondag in I ï rimis waar Ze ndP °ara, dui- Uw adres j voor Radio telefoons: ' mensen de straat - °Pßin» te gen Hn °m te Protesteren i-i^g e Roemeense rege- nv an c weinige in <^jjp> pölUCOm nt O efui^k IRADIO I COMMUNICATIONS . gen kit die hervormin- 1J afwiJzen. Volgens het t1eg ---vlt u=,^ULr-U>=,T3)n feau -r °slavische persbu- 1989 Si *atertanjug heeft de politie "mÊÊÊÊf'' mwmWK^s^p^mfSm\. ,>vSk>;l -^^maWr-, fljw< & n de a*an°nnen ingezet om Jagen n Stranten uiteen te PHONES dat '.-Voggetuigen zeiden gehoord Schoten hadden I Macintosh Plus One Mb of memory. fIMHRfLORIMf JONGEREN With keyboard Home Decoration N.V. George Maduroweg m hebben H and mouse. 21 - Tel. 74295 düissen2 Uw speciaalzaak voor betere gordijnen. 8treerd mensen gedemon- + President Partiil PiHgen. en e Colae Ceau" de zo K chtten Memory 2Mb. OÓstpn zondag °stennjkseb^r en de Hon- H MacintOSh-SE ~ " ft A Harddisk 40Mb. Keyboard and China devalueert . „ mouse. ______/ AAN de Mahaaiweg 2A torso en enkele naakten is vrijdag een nieuwe gale- GALERIE D'ORANJERIE in de tuin, die zo tussen In Sovjetunie: rie geopend, Galerie d'Oran- het gras en de planten jerie. Deze galerie bestaat kunst in de openlucht goed op hun plaats staan, Wijziging van Colognes en parfumes voor zowel Dames als I in de eerste plaats uit een of liggen. Ook hier geven Heren. de regendruppels iets fjf beeldentuin. Daarnaast is prijs zij Haaraccessoires uit Parijs, heel mooi! op porch Op deze eerste expositie zullen zeker in extra's aan het werk. grondwet in fi | de overdekte in tijd voor goed ruimte voor schilderijen, Galerie d'Oranjerie is deze kerst Regen doet aan de beel- te verkocht worden. terwijl ook in een bijge- werk vinden van vier den geen kwaad, integen- mei aan orde Ook hebben wij artikelen van fijn leer zoals bouwtje in detuin schilde- kunstenaars, drie welbe- Het werk datYubi Kirin- deel zelfs. kend op Curacao, en de dongo exposeert is niet MUSEE PRIJS manicure-sets, sleutelhangers, brilhou- rijen hangen. Deze ruimte nieuw, MOSKOU Sovjet vice- i| is door de galeriehoudster vierde een Engelse kun- sommige chroom- Deze eerste expositie van - l ders, make-uptasjes, in Den plastieken dateren zelfs president Anatoli Loekja- I etc. 'm vooral bestemd voor 19e stenares die Haag Galerie d'Oranjerie werd nov . heeft het Congres van Ook woont. Toen Bernadette van bijna tien jaar terug, geopend doorLionel Capri- \ poederdozen en atomizers voor in Uw tas. m en begin 20e eeuwse maar het geeft een goede volksafgevaardigden van kunst uit Europa. De Kibbelaar onlangsin Neder- les van Maduro en .1 Denk aan onze 1 1 was voor indruk en een goed over- de Sovjetunie zaterdag- , land haar glas- nieuwe galerie is een ini- Curiel's Bank, die naast avond voorgesteld ' werk heeft zij het werk zicht van zijn werk. felicitaties aan dat de 1 KADO-BON tiatief van mevrouw Ber- de de gale- voorstellen voor een her- |J van Paddy Summerfield Er staan enkele mooie riehoudster en de kunste- f nadette Kibbelaar-Schret- vormingvan grondwet leren kennen in een gale- cementsculpturen en gro- een de ' len. Vorig jaar bouwde zij naars cadeau mee- rie in Den Haag. Met die tere en kleinere bumpers- inclusief die van artikel 6 m CMaison op Mahaai een nieuw bracht. inzake deleidende rol van 'Parfumév li galerie heeft zij afspraken culpturen. Het regende Ter gelegenheid van huis, waarbij het idee van aan het begin van de de Communistische par- de galerie al door haar gemaakt om samen te wer- deze opening stelde hij, zo Galerie d'Oran- avond, doch dat deerde tij aan de volgende zit- H Cas Coraweg 51 Telefoon 73014 hoofd speelde. In een jaar ken, zodat vertelde Bernadette Kib- ting van congres, jerie het chroom niet. De glans een prijs het in J^^ tijd heeft zij een prachtige werk uit Nederland belaar, beschik- mei, worden kan tonen op Curacao en van het chroom werd juist baar, de 'Lio C. Musee voorgelegd. tuin aangelegd, waarin de vele malen weerspiegeld beelden, deze keer beel- de galerie in 's-Graven- Prijs. De prijs, een bezoek hage in de waterdruppels. Met Het Volkscongres is het gro- den van Yubi Kirindongo Antilliaans werkkan aan een museum, wordt te laten zien in Nederland. de bumperstructuur jaarlijks uitgereikt parlement, dat sinds mei en Hortence Brouwn, een aan dit jaar bestaat en in tegen- Van Paddy Summer- 'Nanzi' heeft Kirindongo een kunstenaar die in mooie plaats gekregen heb- geëxperimenteerd met stelling tot hetkleinere 'dage- ben. field hangt er grafisch december exposeert en die lijkse' werk op deze expositie warmte om het chroom te begrip parlement ofOpperste het beste het Sovjet slechts twee keer per waarbij de overeenkomst kleuren. Er ligt een "Vrede' in zijn werk tot 'cij> opvalt in tekeningen blauwe, soms een gele jaar bijeenkomt. Alleen het martis agencies Bernadette Kibbelaar- haar uitdrukking brengt. Dit congres hoogste n.v. lange met voor gloed over het chroom en 1989, kan als wet- Comanchestraat 31 P.O. Box 74988 Schretlen heeft al schetsen beeld- jaar, is deprijs voor gevende orgaan grondwets- - 3968 - Tel.: 599-9- tijd belangstelling voor houwwerk: contouren en daar waar de warmte het Yubi Kirindongo en Hor- -^ met een chroom te veel werd, wijzigingen goedkeuren. Het kunst. Als jonge studente bewegingen maar tence Brouwn, die een een Aan onze geachteClientèle. begon zij aan Vrije kleurde het bijna zwart. heeft het recht veto uit de enkele kleur. De kracht langweekeinde naar Cara- te Inverband metdekomendefeestdagen maken wijbekend datonze laatste Akademie in Den zit in de lijn. In van Het ligt aan de stand van cas om spreken over de wetsvoor- Haag. twee kregen aangeboden stellen die de Opperste werkdag van het lopend jaar 22 december 1989 zal zijn en onze eerste Zy raakte echter verliefd, haar werken heeft zij door de zon, of de hoek die het daar de musea te bezoe- Sov- werkdag in het nieuwe jaar1990:4 januari1990. beeld het zonlicht jet heeft goedgekeurd. Dins- getrouwd en kwam naar de druktechniekreliefvan met ken. Wij maken Curacao. Nu, jaren papier mee laten spe- maakt, het beeld kan dag aan het begin van zijn voorts van de gelegenheid gebruik U allen een zoveel het Bernadette Kibbelaar lopende "ZaligKerstmis" en een gelukkig en voorspoedig later, kan zij haar oude len, een weerkaatsing die gedraaid worden, welke met haar galerie zitting, die waar- Mieuwiaar 1990 heeft schijnlijk tien dagen gaat toete wensen. j\ liefde weer tonen. Zij is ik in het ene werk veel kleur naar voren komt. weer een nieuwe exposi- ook zelf druk bezig met beter vond doorspelen dan Ook de Nanzi uit de ver- op duren, besloot het congres op tieruimte geopend Cura- aandringen van Sovjetleider gekleurd glas. Zij maakt in het ander. halen kent verschillende cao, een ruimte waarin Na nos apresiada klientela. KJr glas-in-lood-ramen en glas- Op deze gezichten. Michail Gorbatsjov een voor- expositie is ook vooral de beelden goed tot En konekshon kv dianan difiesta venidero nos partisipa kv van gekleurd wat stel van de oppositie te ver- ta nos lj\\ applique's nieuw werk te zien Van Hortence Brouwn hun recht komen. Naast ultimo dia di trabou pa and 1989 lo ta 22 di desèmber 1989 ie (( y \l! glas staan bij de ingang van de werpen om nu reeds schrap- (o in allerlei diktes. In van Jean Girigorie. Het de beeldentuin van Nel en promé dia ditrabou ta 4 diyanüari 1990. }j^l r de tuin zijn enkele voor- zijn heel kleine schilde- galerie de 'Four Seasons', op penvan artikel 6 aan de orde Norva Simon Steenen te stellen. beelden van haar werk te rijen van dansende, zin- vier beelden die door hun Koraal, waarin zij hun vinden, zoals het logo van gende groepen kinderen, houding hoop, vreugde, eigen werktentoonstellen, Ala bes nos ta hasi vso di e oportunidatpa deseaboso tur. #^*y» de galerie dat tegen de zeer kleurryk en beweeg- terugtrekking en verstil- en detuin van het Curaca- UnFelisPaskudinavidatiunPrósperoirelisAna vT/TO , muur van het tuinhuis lijk. Jean maakt gewoon- ling van de natuur in de osch Museum, kent Cura- Miljarden voor Hobo 1990. Wvd C_a hangt. Juist glas fasci- lijk vrij forse doeken, met verschillende jaargetijden cao geen andere plaats EG-onderzoekwerk neert haar zo, omdat het kracht opgezet. Nu blijkt weergeven. Variaties op waarjuistbeeldhouwwerk zonlicht op Curacao daar datzij dezelfdekracht kan een stemming. zo goed tot zijn recht BRUSSEL - De twaalf lid- zulke mooie effecten aan handhaven, ook in klein Er staan van Hortence komt. staten van de Europese kan geven. werk. Door de redelijke Brouwn eveneens een NEL CASIMIRI Gemeenschap zijn het erover eens geworden de komende vijf jaar 5,7 miljard ECU (ruim Nf derrien miljard) te steken in een kaderpro- gramma voor gezamenlijk 'Antilliaanse en Surinaamse onderzoek op diverse terrei- Phaf: nen. Het programma is er vooral op gericht op techno- logisch terrein te kunnen con- literatuur: in Caribische bodem?' curreren met de Verenigde Staten en Japan. HAMBURG - Een Westduits SAN SOUCIS GESCHENKEN bedrijf heeft de afgelopen twee jaarIraq detechnologie in prachtige verpakking / Geschiedkundig geleverd waarmee het ura- overzicht verrrjken. Bagh- nium kan dad zou door die kennis in Speciaal voor / staat zijn een atoombom te fabriceren. Dit schrijft het De Kerstdagen Westduitse weekblad Der /Éb van Caribische literatuur Spiegel. Het blad zegt dat het bedrijf H-und-H Metal- Verkrijgbaarbij:Le Beau Geste / J/\|N3 WILLEMSTAD —In het kader van de Cola Debrot- ratuur, JohnThieme uit Lon- form GMBH uit Drenstein- en alle apotheken. maandag over de Portori- van / CYM I/^ln voordrachten vond zondagochtend in de aula van de den,Engeland voor deEngels- zal gaan, furt in debuurt Munster keinse literatuur machines heeft geleverd waar- UNA een lezing plaats van dr. Ineke Phaf, getiteld: talige literatuur en Ineke ook wat langer dan de gep- sJ, 'Antilliaanse en Surinaamse literatuur: in Caribische Phaf, een Nederlandse die tijd, mee ultracentriniges voor de Aade^baden-PAB' lande tot 20.00 uur, zal verrijking van uranium kun- bodem?' In deze voordracht vertelde Ineke Phaf het verbonden is aan de Freie kunnen doorgaan. een en ander over een Amerikaans projekt, waaraan Universitat van West-Ber- nen worden gefabriceerd. zij verbonden is. Dat projekt beoogt het samenstellen lijn voor de Nederlandsta- en schrijven van een geschiedkundig van lige overzicht literatuur. Bij die ver- f —-nnodig Caribische literatuur. schillende taalgebieden beho- Praktijk Vrouwenartsen L.S.T. n —Als U na een borstoperatie eenaangepasteb.h. ren dan ook het creole, het Dr. S. Leon Dr. LC.F.G. Senden Dr. A. Trappenberg heeft, hebben wij voor U ■—de 'Historiography ofthe Carib- sub-editors aangezocht, zoa- patois, sranang, papiaments - - bean Literatures', is gestart ls Julio Rodriguez Luiz uit e.d. Het is de bedoeling dat in 1985 en staat onder lei- Binghamton, U.S.A. voor de het projekt in 1992 afgerond GESLOTENVAN ding van James A.Arnold uit Spaanstalige literatuur, Mic- wordt. b.h. Charlottesville in de U.S.A. hael Dash uit Mona, Jam- Ineke Phaf gaf een aantal 21 DECEMBER '89 TOT 3 JANUARI '90 Jödee Il JTI Arnold heeft verschillende aica voor de Franstalige lite- verschillen weer in aanpak van de beschrijvingen en |Vor^poeckjewlterK welke speciaal ge- j&J?^\^^da~^'&s stipte wat verschillen aan in Dienstdoende gynaecoloog/obstetricus maakt zijn voor het ge- f**&:?^u^Pv grote bruikvaneenborstpro- Resultaten van onderzoek inhoud en lijnen in de Bereikbaar via: \ \%J_ literatuur van de verschil- ♦k \ I ■ I V'"^ lende taalgebieden, waarbij Sint Elisabeth Hospitaal ° verkiezingen Nicaragua zij vooral aandacht Telefoon: 624900 Dit is een b.h. waarin U zich "■ ,^^__3_-y besteedde aan de literatuur 625100 van de Nederlandse Antillen heel prettig zult voelen. en aan de unieke plaats die deze inneemt in het geheel BOM PASKÜ U kunt kiezen en passen welke U hetbeste vindt. van de Caribische literatuur. f Ze zijn verkrijgbaar in de maten 328 tot 42C. i WORKSHOP BON ANA 1990 OMjLMKi! Kaminda Elèktrishèn Tel.: 54469 Belangstellenden in deCari- |_ | - _-_■—-~.,■■_■■. McDonald, bische literatuurkonden vrij- .- i..ij.;...... 11 ~,,...,.,,,,.■. ~,.....,..„„,„„„ -■ straat schuin tegenover Saliha ■■ .-■:■-. ■-. ■ ~ »- dagavond in de krant lezen, HMHH-HHH-BE. dat, ik denk gemiddeld zon halfuurtevoren, er een work- shop gestart was in de UNA over die Caribische litera- International Company tuur, verzorgd door Ineke planning to establish an outlet in the Free Zoneof International Company Phaf, onder de titel: 'Een Curagao requires an nieuwe ontwikkeling in de planning to establish an outlet in the Free Zone of Curacao Caribische literatuur: de zgn. ASSISTANT MANAGER requires a testimonio literatuur.' Aan die workshop namen with the following requirements: vrijdagavond dus alleen (A) Havo education is required as a mi- SECRETARY twee van de organisatoren nimum. with the following requirements: deel en twee anderen die de (B) Must fluent Dutch, Spanish (A) Havo education isrequired as a minimum. avond tevoren persoonlijk be in English, , and Papiamento preferable. (B) Must have typing experience. __-. door Ineke Phaf waren opge- (C) Must have experience in export-import documen beld. Deze workshop werd, (C) Export-Import experience is desirable. tation. > slecht, georganiseerd door de (D) Basic Computing is In de verkie- van de Sandinistische UNA in samenwerking met (D) Must have sales experience. necessary. MMANAGUA - partij, (E) Age between 21 30 years old. zingsrace in Nicaragua ligt de huidige president Ortega, het ILA en de OKSNA. (E) Age between 25 -35 years ■ - recen t Daniel Ortega met zijn San- rekenen op 44procent van de De tweede dag van de Applicants for above mustsend curriculum vitae and Applicants for above must send curriculum vitae photo dinistische partij ver voor. stemmen. Op de tweede workshop valt op maandag and recent photo to to P.O. Box 396. 18 december en P.O. Box 396. Dit volgens de berekening plaats komt dé kandidaat begint om Attn: INTERNATIONAL COMPANY door het burerau Greenberg- voor de verzamelde oppositie 18.00 uur. Voor degenen die Attn.:INTERNATIONAL COMPANY Lane voor politieke analises. UNO, Violeta Chamorro, met toch nog willen meedoen zal All applications must be sent not laterthan Directeur B. Greenberg van 27 procent. De rest van de Ineke Phaf maandag eerst 22-, December 22,1989. All applications must be sent not later than December dit bureau maakte het resul- stemmen is verdeeld over de de stof van vrijdag, toen de telephone numbers interview interview ap' taat van kleinere partijen en groepen. nadruk lag op Include for ap- 1989. Include telephone numbers for het eerste onderzoek de Cubaanse pointments. bekend. Volgens de verza- De verkiezingen zijn in literatuur, samenvatten, pointments. melde gegevens kan de leider februari. (AFP-satellietfoto) waarna de workshop, die MAAND, iR 1389 AMIGOE 13 Waakzactmheidverhoogd HOOPT OP CONTACT MET BOUTERSE PIZZA HUT in hoofdstad Filipijnen Autoriteiten onttrekken zich aan vredesproces THERMOS MODELOI99O Brunswijk:regering komt belofte niet na PARAMARIBO - Ron- de Nationale assemblee. De een van de geheime afspra- nie Brunswijk meent dat dialoog met Bouterse vindt ken is die in juli in Kourou de Surinaamse regering Brunswijk onvermijdelijk gemaakt zijn tijdens vredes- en het parlement zich met het oog op depositie die onderhandelingen tussen een niet meer met het vredes- aan het Nationaal leger is regerings- en parlementsde- proces willen bemoeien. toebedeeld in de grondwet. legatie en de leiding van het Ze zorgen er volgens hem De leider van het Jungle- Junglecommando. De voed- juist voor dat er nog meer commando hoopt voor de seltransporten zouden moe- problemen in het binnen- Kerstdagen weer met debevel- ten voorkomen dat Jungle- land ontstaan. Brunswijk hebber van gedachten te kun- commandoleden overvallen Ora bo kumpra vn Pizza Medium óf Large pa bai kun'é, leverde de kritiek op de nen wisselen over definitieve pleegden. "Dejongens inBro- bo por kumpra vn Jug di V. Galon Modelo nobo nobo houding van deburgerau- beëindiging van de vijande- kopondo wachten nog toriteiten in telefoonge- lijkheden in het binnenland. steeds', zei Brunswijk. Toen kv normalmente ta kosta 25 florin sprekken met journalis- Hy hoopt ook dat deregering hem gevraagd werd wat hy PA UNIKAMENTEIO FLORIN ten in Paramaribo. en het parlement van hou- ! zou doen om een einde te galon Pepsi Nadat Brunswijk ruim drie ding veranderen. Beloften die maken aan deovervallen ant- i bo ta harVé full full kv V. di Pop óf weken terug een dialoog zij hebben gedaan worden woordde hij dat het niet aan KOMPLETAMENTE GRATIS! begon met legerleider Desi volgens Brunswijk op de hem, maar aan de regering Bouterse heeft hij geen con- lange baan geschoven wat ligt. Awor... lesa...bon ! Di awe ie kv 28 di februari fin tact meer gehad met minis- nieuwe problemen in de Het bedrijf Victoria werd di Karnaval, ora bo kumpra vn Pizza Medium óf Large hand werkt. ters en parlementsleden. Hij Hij haalde aan dinsdag door manschappen pa bai kun'é, bo Jug Pizza Huttayen'é pa bo zegt hen niet te spreken te dat de regering twee weken van het Junglecommando trese i kv Aquino opgevoerdin verband bren krijgen als hij opbelt. Bruns- geleden voedselpakketten toe- beroofd. De overvallers V_ Galon di Pop óf Pepsi Kan Sen hun machine- met berichten over nieuw te zegde aan de bosnegerstam «eueren in gereeedheid bij verwachten wijk heeft de indruk dat ze namen een twintigtal vaten coup-pogingen. zich willen onttrekken aan der Aucaners, maar dat ze brandstof en spijsolie, KOMPLETAMENTE GRATIS ! ltpost een tv- Het was levens- stlt,"Cl°nacJ hiJ betrokken tv-station het vredesproces. deze belofte niet inloste. middelen, gebruiksvoorwer- dat in handenis van het middelpunt van "Misschien Bin probecha for di awor te kv Karnaval r gevech- denkt men dat ik met Bou- Het grootopperhoofd van pen en twee auto's nng in een voorstad ten tijdens de recente staats- mee. Van e*f terse onder een hoedje een de Aucaners, Matodja Eerst ontkende Brunswijks Kome Pizza i bebe Pepsi of Pop Gratis!!! rnaofjla- De veiligheids- greep-poging. (AFP-satelliet- Gazon, verspeelt ë zi vies spelletje speel, maar dat hierdoor woordvoerder Frits Hirsch- HrZ Jndoor d* re Se- foto) is beslist zijn geloofwaardigheid van president Corazon niet zo*. Volgens land dat het Junglecom- * hem is het contact met Bou- onder zijn onderdanen. De mando betrokken was bij de terse tot stand gekomen in regering heeft hem tijdens overval, maar zaterdag beves- overleg met de regering en het bezoek aan Paramaribo tigde Brunswyk wel debetrok- beloofd voedsel te sturen kenheid. Hirschland die Suri- naar Drietabbetje in oost- name illegaal binnenkwam, [pepsi] E*3tt PUxa Na doodschieten Amerikaanse officier Suriname. Volgens Bruns- treedt op als woordvoerder wijk komt Gazon nu over als en adviseur van het Jungle- een leugenaar en kan dit commando. Inmilitaire krin- leiden tot aantasting van de gen in Paramaribo is verno- gezagsstructuren bij de Auca- WARSCHAU - De Poolse tionale Monetaire Fonds. Troepen men dat de legerleiding niet jaar VS in inflatie zal dit uitko- Daardoor zal Polen onge- Panama ners. gelukkig is met zijn aanwe- men op negenhonderd pro- veer Een andere belofte die de zigheid by het Junglecom- 3,5 miljard dollar ont- cent. Dat heeft de ondermi- vangen. Om uit de crisis te A NAMASTAD/WAS- waren de vier in burger en regering niet is nagekomen mando. Hirschland zou in C T geopend, waarbij de officier betreft maandelijkse voed- nister van Financien ver- komen wil de regering de - De Amen- droegen zij geen wapens. dodelijk werd getroffen. het verleden betrokken zijn verlagen,, k^GTON De seltransporten naar man- geweest bij het klaard. lonen bezuinigin- in drie andereAmerikanen ble- werven van gen doorvoeren en de belas- Cï"nama zyn.fro^nhet afgelo- schappen van het Jungle- huurlingen in de strijd van Vrijdag werd in War- ven ongedeerd. een tingopbrengst verhogen weekeinde staat ONWAAR commando in het Brokopondo- Brunswijk tegen het natio- schau overeenkomst in Het incident kwam een gebied. Brunswijk getekend met door een betere controle. paraatr»eid gebracht, De zon- zei dat dit nale leger. het Interna- lari«at Panamezen kwamen dag nadat de Nationale assem- * zaterdagavond een dag met een heel ander ver- blee van Panama het land in B-1000 DC-Servo Povver Amplifier H M i^t^*S^\ 111 )\ High power output ot 150 wans V I»LX- -_rJ C-1000 Control Amplifier X \/ SNmS_^_H Fuß-func-on remote control _^„^.„^d^j ■ T-1 000Quartz-PLL Syntflesizer Tuner _»"^r_i m P-2000FullyAutomatic Turntable ■_? \fl D 1000W Double Cassette Deck ■%_._/■ —— ___-*"■V ■ SE 10007 bandGraphic Equalizer H-MBbJH —___--_—. _. A "- CD-Vl OOO CompactDisc Player V #V , J Nan t'ei atrobe. E elegantisimo bistinan ■ m By )I ll_t______4 -%A«V « __ffl A ■■■______■ 4ulii)l _H ' — _. System A-1000 I 4"lh « __» A-1000 Integrated Amplifier I _Ji poweroutput ol 75 If/ 'X» Turntable-m_ii.i__.c_ High watts \\m \W TÏOOO Quartz PLL Synthesizer Tuner * Auto-Return Fully Automatic Turntable |_alJHß___» P-900 Turntable _V If ' D-900W Double Cassete Deck ll_i^___^_B P-2000 /P-900 S- 0OOJ3-Way Speaker System GX1501 Audio ______*_,_ ' Cabinet SSSaSSaaaSSSaSZO ___^^^ "Low mass straight tonearm M-^-MmW SE-1 0007-Band GraphicEqualizer H fTH-HHMB "DC motor >\ j _____B______?vkß^______3^^ftkT_i_. ■ c^vl D-550WR Double „____,. _fl(* _. System A-2000«««. Auto-rev-r,. _«_-. * C.».ett. Deck » A-2000 Integrated Amplifier Tapedubbing at double normal speed. fIJBP'mr* High power outputol 100 ■^SIM and watts ■ NdRMAL.HrGH METAL F-ifunctionremote control _ __ __- system DR-550 _%tt_| *." DA-E55 Cassette. Amplifier W'*' " " povwr High output of 50 watts .\ " S-U-20^2-wlySS^keï%stem IsX^ - - CDES7OG Comp_ct Disc f*layer(Optional) F.495-3^ BHHH-li BhÜH-B Sy»tem DR-750 J DA-E75 Double Cassette Amplifier ( \S» High poweroutput ot 100watts (PMPO) V -j.-»'*''''^ 20-key full-function remote control -»A # 5 band graphic equalizer Double spewdflubbing _l4__nU4 ■. T-E7sauartz-PLL Synthesizer Tuner A«**r^ " P-E7sAuto-ReturnTumtabte S-U2200 2-WaySpeaker System * -,""» CD-ES7OG Compact Disc-Player(Optional) F.495- 14 AMIGOE MAANDAG 18DECEMBER 1989 van maandag t/m vrijdag van 07.00-1-, Ij uur; de wacht heeft zuster Bynoe. 676824, pageboy 027-053 b.g.g 4383' AGENDA ***** GEZINSVERZORGING (Kwido pa Fa"" II geopend van maandag t/m vrijdag I CURAÇAO 07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kal"1" Santa Maria 17, tel: 60222. ***** FUNDASHON LECHI Dl MAMAKoß*Ji voor meer informatie kunt u de vo®s r~--Pandie_ nummers bellen: 75626, 672289 en 58-^ ***** LUCHTPOSTSLUITING (Postkan' Groot Kwartier) j, Nederland: voor gewone stukken: dag, dinsdag, donderdag en vrijdajrW^ Mensen uur; woensdag 10.15 11.30 om uui'■*£ CoUnWi aangetekende stukken één uur van " ren. heerlijk door de Suriname: voor gewone stukken: din»^ DALLAS - De vroe- lissementsprocedures die Munsch. en vrijdag om 17.30 uur en zaterdaü gere miljardairen zwen- tegen hem zijn aangespan- De gebroeders Hunt - ijscream maar 10.45 en 17.00 uur. Nelson Bunker nen. delaar Door de gerechtelijke Lamar, Nslson Bunker en ook eroverheen. DIERENARTS (Veterinaire Dienst, J*} Hunt (64) moet een uitspraak is Nelson Hunt ra): bij spoedgevallen na 17.00uuro\ljji William Herbert - bezaten b* baan gaan zoeken. Dat nu bijna al zijn geld kwijt eens een vermogen van weekeinde gelieve tel.: 614000 op te voor de dienstdoende arts. is hetresultaat van een geraakt, aldus zijn advo- meer drie miljard dol- dan NACHTDIENST ARTSEN: Patiënten van lange reeks juridische caat Russel Munsch. Al lar. Voor het grootste deel van DIERENASIEL (tel.: 54300): de artsen Bandabao (3e district) kun- óa£sÈ00 C over een in spoedgevallen geopend van 08.00-12.00/14 00-18 processen het inkomen boven de hadden zij dit geërfd van nen telefoon 641658 00 L periode van negen jaar 25.000 dollar dat Hunt hun vader, de Tfexaanse bellen en dan hetantwoordapparaat afluis- zaterdag van 08.00-13.00/14.00-18 en zijn teren. De patiënten van de andere medi- ***** georré' die tegen hem jaarlijks zal ontvangen oliemagnaat H.L. Hunt. sche districten kunnen voor spoedgevallen BOTICA BANDABAO: dagelijks L broer William Herbert moet worden afgedragen, de artsenpraktijk van hun eigen huisarts van 08.00-19.00 uur. v zijn aangespannen. Bei- zo is bepaald. In 1979 en 1980 hebben bellen; hetantwoordapparaat zal dan mede- delen wie de dienstdoende arts is. BOTICA'S (nachtdienst) den zijn indertijd schul- zij geprobeerd de zilver- . .. Otrobanda „ * * 1"' dig verklaard aan mal- BITTER prijs op de wereldmarkt THORAX CENTRUM (Jan Noorduynweg Sta Maria, Winston Churchillweg E versaties in de zilver- Hunt en zijn vrouw mogen fors op te drijven, hetgeen naast UNA, tèl.: 85544): openingstijden 80800. ' maandag t/m vrijdag van 08.00-17.00 Punda «jjCli handel in 1979en 1980. na enkele maanden toen van 6i< hun huis, twee oude - uur; op zon- en feestdagen alsmede op Wilhelmina, Hendrikplein 13, tel.: , auto's en een aantal per- de zilverprys in elkaar werkdagen na 17.00 uur voor spoedgeval- 613078. ü soonlijke bezittingen hou- zakte - leidde tot de val len tel: 85917. ***** DIVERSEN o(.^, baan van hun onderneming. BK Een Amerikaans faillisse- den. "Hij zal een WIT GELE KRUIS voor wijkverpleging ANTILLIAANSE GNOSTISCHE heeft moeten zoeken. Het zal Daarop volgden een golf Margriet': te GING mentsgerechtshof 'Prinses consultatiebureaus « 82344, 82412 82947; Brievengat: iedere maandag- en j afgelopen vrijdag met Nel- een heel ander leven wor- van aanklachten enrechts- Sta Maria: tel.: en Jirajara**» s is een dag Montagne Abao: tel.: 673711 en Kaya dagavond om 19.30 uur te s son Hunt een regeling den. Het bittere zaken, waarbij zij schul- Fensu (Koraal Specht): tel.: 618577; hoofd- Centrum Dcvi Kundalini. y getroffen, waarmee voor wanneer je een van de dig werden aan kantoor te Maria 17, kantooruren van iedere woensdag- en vrijdagavond , verklaard Sta vermogens tt>r wer- 07.00-12.30/13.00-17.00 uur. Na 17.00uur 19.30uur te Openbare basisschool Hunt per 1 januari een grootste woeker en fraude met ' > moet afstaan^, bereikbaar: zuster Botermans, tel.: 72682. vengat. , #\ einde komt aan alle fail- eld zei grond en belastingen. iedere donderdagavond [ Bandabao: r uur 19.30uur gebouw Credit Union San acteur KLEUTERBUREAU: 14.00-16.00 za,' De Lee van Cleef, hier alleen volgens afspraak. Kanga: iedere woensdag- en aX((t avond om 19.30 uur te Centrum AD (. tijdens een opname van een (achter Kooyman). film die hem later als 'spa- ZUIGELINGENBUREAU: maandagmiddag en 'Uft van 12.30-15.30 uur; donderdagmorgen Santa Rosa: iedere maandag- .3 hetti-western' acteur ber- van 07.15-10.30 uur; alleen volgens dagavond om 19.30uur te Aloéstra»' Oudgediende Cuby oemd zou maken, overleed afspraak. zaterdag in California. Dc INTERNATIONAL TRADE CENTER 'fyfo Controle van Santa Claus in Peking in jubileumconcert NEUTRALEWIJKVERPLEGING (voorheen uur optreden van de zangeres VU* 64-jarige filmster kreeg ver- Wijkverpleging Curacao): kantoor Rio Cana- -ExhMtion Hall. moedelijk een hartaanval. rio-/Gosieweg, tel.: 44231/44232; geopend .nr'*1 LEZING: 17.00 uur aula UNA (W^< Bluesfenomeeh Harry - P 1 , "■ —.'.. F.B.M. Kunneman; ond.: 'Juridisch , 'Cuby' Muskee viert zijn 25- ::i,>^_^-—- —._*" -jarig podium jubileum op 27 —'—— denken')...... januari met een optreden in DINSDAG 0 de grote zaal van muziekcen- ZS VOL* Nx DIVERSEN trum Vredenburg in TENTOONSTELLING ~rf g van GALLERY EIGHTY-SIX (B|0"»jl.|, Utrecht. De muzikanten Punda, tel.: 813417): geopend van d' het eerste uur van Cuby gj D t/m vrijdag van 08.30-12.00/15.00^van _: andthe Blizzards, de legen- ff % Yf uur; maandag en zaterdag jg/LA \l§§ |i* darische bluesband uit het // ~WIAX L+mJorw"% 12.00 uur. ,jc 't Wf h 4 \m; t/m 24 december gelegenheidtot -» .» . Drentse Grollo, staan hem ging expositie van schilderijen en P=P muzikaal bij. Muskee (zang keningen gemaakt doorLihie Talm"*- enmondharmonica) is delaat- "SM' ste jaren TOERISTENSCHIP: 07.00-17.00 . master of ceremo- / ward' (S.J.). "^ nies van de jaarlijkse blues- cpjwtfiu y estafette in Vredenburg. Tij- dens dit bluesfestival kon- Wegadi Number digt hij de diverse blues- k/*> 4q^ artiesten aan, maar treedt 1 ch -hd. I Kòrson zelf niet meer op. In januari l\ JUiAr\ flaw staat Muskee zelf weer in de vroddl ï schijnwerpers met onder Ia Jk o. «i " m meer Eelco Gelling (gitaar) HansLafaille (slagwerk) Kaz Lux (zang, gitaar) Hans PEKING - Op het door de de Hemelse vrede werden de was op weg met cadeautjes Waterman (slagwerk) en ■studentenopstand beroemd identiteitspapieren gecontro- naar eenkinderfeest. De papie- Jaap van Eik (basgitaar). geworden Pekingse Plein van leerd van Santa Claus. Deze ren bleken te kloppen zodat hij zijn weg kon vervolgen. (AFP) Art s& AMIGOE È|^ W^ Fax: 674524 j] Tel: 672000 | : UITGSVERIJ AMIGOS N.V. Vb,aBernard-- en Jartny Naafdljk BONAfflt Pertagentsehappem ANP en AP Scherpenheuvel vn of P.0.8. 577 Aanname advertenties: Correspondent: Samenwerkingsovereenkomst met The Haagsche Pater Brenneker Curacao N.A. MaandagVm vrijdag van 07 30-16.00 HübenUnkeis, Kaya Goberrwdor N Miami HeraW, De Courant. De G1r0440,000 UUT Oebrot 154tet: 8627 Brabantse Pers ;Bankr_fc, nr.; 11-07-313 Alle advertenties voor de komende dag AtgerneneBank N.V. moeten 1 dag van tevoren vóór vier uur SINT MAARTEN DRUKKERIJ: Rotaprint N.V. By Hodgins :■ Bankrek. nr.: 874.825.10 binn_n zijn. Correspondent: HENRY Dick Maduro 4 Curiei's Bank N.V. Eddie Wttfiams, P.O Box 366,to: DISTRIBUTIE (aboppementen): ZOEKERTJES verscrtinen op (flndag en 22560/22764 Curasao: Districo N.V. Tet; 370503, CURASAO vrijdag en bunnen tedere dag tussen Faxnummer 25868 370504 en 370304 Centrala (aite afdelingen) 07.30-18.00 uur worden opgegeven, oe- 672000 haiveop zaterdag. Abonnementen en advertenties:' VoorklachtengeHevedeze nummers opte The Chrontaie, Grounddove Road, ; bellen. Hetabonnement-gei- kan ook be» Dtraotie: AUeen-oekertjes dieopmaandagen don» Pointe Blanche, tel: 23919. taald worden vta Giro rek. nr: 208.000, ingrid de Ivteayer+toßander «rdagvóórtwaalfuurbiftnen.ijn.kuriren % Maduro Bank rek. nr: 286.330.08en ABN Leeward News Hotóng de dag daarop (dus dinsdag en vrijdag) SABA; rek, iv:. 1.15.626 verschijnen Correspondente: Aruba: Nassaustraat 110,te»; 24333 ; Hoofdredactie: Eather Mommers. tei. 2265 , Bonaire (abonnementen en Incasso}: Ara Horvers (f!_of_rsdacteur) UITGEVERIJ AMIGOE ARUBA mv. A. Wong-L-t-Sing, Kaya Caoque 4 Overig* leden Redactie Nassa_straat 110 ST. EUSTATIUS: Tat: 24333(drie lijnen) Vertegenwoonfigéter / Correspondente:: Losse nummers 60 cent: Toonvar.Dongen, AnavanLeeuwen,Joel MevrouwPeggy van deHorde. Wmtewaü- Abonnementsprijsopalle «tandenvan de Laoadie. Shetta Rnode» (eecmtafesae), Directeur-Hoefdredaïteui; weg 1 ::;: NeoWantfeeArntftenvpten guldenp*r ütmMoertraiam(«ponre-a-teur), Chnu ::Josvan OerSchoot maand van Grol (sportmed-werker), Sdange Redactie; Rarmro Tromp, Anna Tromp- HILVERSUM Isselt(opmaak) enKen Wong (fotograaf) Van der Schoot, Djisbie Franken (toto- correspon.enter. Bulten Antillen (Nederland): BONER'S ARK By Addison & Frank graaf} B. Jds de Roo en Victor Hafkamp; Radio NAf. 80,15 per maand (luchtpost) ofNAf. Johnson ADV_HTENTIE»AFDELINQ Advertenti--aftfel!iig: Jo* van der Schoot - Nedertanü Vverektornroep (te,: 035- 24,- per maand (zeepost); jaarlijksvooruit Acquisitie: en ESeen Landsmafk -16151, toestel 319) tebetatert- Heer Bommel en het ontstoffen door Manen Toonder BEETLE BAILEY By Mort Wolker 4328 — 'Huizen?' vroeg Oole met een volle mond. de oude mevrouw De War, die toornig binnentrad. "Wat zijn dat, huizen?' 'Stoute jongen!'riep ze met schrille stem. Wat zie ik 'Arme knaap', zei heer Ollie. 'Je bent veel te kort daar? Je zit vastgeschreveld voedsel te eten in plaats gekomen. Maar met mijn hulp zullen hier betere van levende vruchten uit de natuur! En nog verbrand REDEYE By Bill Yates & Mel tijden aanbreken.Kijk, een huis is om in te wonen. Het ook! Dat koekt vast in je ingewand. Wil je soms Cassort biedt onderdak en geeft allerlei gemakken ' verstoffen? Schaam je je niet?' 'Je kunt er bijvoorbeeld eten bewaren', vulde Torn 'Kom, mevrouwtje', sprak heer Ollie met een goedige Poes aan. 'Dat is heel prettig in de tijd dat er geen lach. We werken aan de beschaving. Het wordt tijd, vruchten groeien. dat ook dit land wordt opgeheven. Het is duidelijk een achtergebleven gebied want de tijd van de vliegende 'Je kunt er bij het haardvuur zitten', hernam heer bezem is voorbij. Een heer kan niet vliegen, dat zei u Ollie, 'en aan mooie dingen denken, terwijl de storm zelf, en daarom ' over het dak loeit. 'Hier moet nodig ontstoft worden',krijste het vrouw- Wat is dak?' vroeg het ventje weetgierig. tje. 'Hupla! Weg!' 'Dit', verklaarde heer Bommel en hij tekende vaar- En met deze kreten begon ze driftig haar bezem te dig een huisje in het zand. Doch op dat moment roeren, dat de gehele inhoud van de grot door de verduisterde een donkere gestalte de ingang. Het was nauwe ingang naar buiten vloog JAANDAG3B DBOBWIBERI9B9 AMIGOE 15 AGENDA Peggy Boyer overleden BONAIRE Militair tehuis helpt KRALENDIJK Gister- morgen werd op—Bonaire F'neAged "\ het bericht ontvangen, dat de bekende schrijf- Pasadia met leermiddelen ster en vogelkenner Peggy Boyer inhaar woon- KRALENDIJK — Afgelopen maandagoverhandigde terklooster te Rincon, plaats Midland in Michi- Robert Deen namens de Stichting Militair Tehuis De waarin kinderen opgenomen gan is overleden. Vijf Glaesen een cheque aan de directrice van de konden worden van 4 tot 21 Peggy Boyer en haar echt- Pasadia Carino, Janita de Vriend als een bijdrage om jaar. genoot Dr. Raymond Boyer tl-K)TRAQ EMAfiK het leermateriaal van deze school voor gehandicapte GEEN OPVANG waren goede bekenden op kinderen te Rincon wat uit te breiden. Een Bonaire, die al bijna twintig m mm welkom Hoewel hetvan groot belang geschenk, want in het tienjarig bestaan van de werd geacht, dat de Bonaire- jaar het eiland bezochten. coladas. Pasadia is de financiële zorg altijd groot geweest. aanse gehandicapte kinde- voor Peggy isvooral bekend gewor- V^"s&pina MKRALENDIJK— Op de aanbieden de aanschaf om ren op het eigen eiland van van materiaal en den haar in 1984 gepubli- Uiteraard is het de foto de groepkinderen de gereedschap- ceerde niet eerste maal dat de Pasadia Carino opgevangen zouden worden, Pasadia te Rincon, pen. Het was een donatie van boek Birds of een donatie ontvangt, maar een Carino Bonaire. Dat werk leverde overzicht van deproblemen was deze opvang er voor de samen met directrice Janita het Militair tehuis De EER:B222 waarvoor gesteld Vijf haar veel waardering op Sc^T de Pasadia zich ziet, leert datelke hulp nog komst van de Pasadia de Vriend en Robert Deen uit Glaesen van het zustereiland. van USPITAAL; 8900 steeds van grote noodzaak is. Robert van Veen, die op Carino niet. Vaak verbleven Curacao diede cheque kwam Prof. Voous die samen met Curasao bij een zelfde stichting betrokken is, liet doorsche- kinderen opCuragao, waar- frater Candidus van derLin- LANDFii 1 Id i de ""fl meren, hulp den schrijfster niet 07 oo ie n„9oen: maanda- t/m vrijdag dat verzoeken om van de Fundashon Kuido di door er een uiteindelijke ver- de alleen UUr; za'erdag van F?00 u„r 08.00- Personanan Desabilita di Bonaire, zeker gehoor zullen vreemding eigen adviseerde, maar ook velej -ur' zon<-ag gesloten van het vinden op het zustereiland. gezin Hoewel het nuttige tips gaf over de fau- AR_ ontstond. £iB„ BIBLIOTHEEK door FAJ gekochte klooster mantel na van het eiland. Het boek het publiek) De Pasadia Carino te Rincon treedt de laatste tijd Fouten met van Peggy Boyer werd in het Ö^^oordonderda meer naar eigenlijk bestemd was als 9 van 14.00-18.00 buiten, hetgeen er kennelijk op wijst, dat er een betere Papiamentu vertaald door Mil-, 6n Vnida9 van 98 00-12 00/ jeugdcentrum, werd het _*14-00-17nn°0 uur; is ontstaan dred Weert. Hoewel haar zaterdag van 10.00-12.00 acceptatie voor dit bedrijf van geestelijk gehan- gebouw toch aan de stichting der liefde dicapte kinderen en adolescenten. overgedragen. bedekt dood niet geheel onverwacht sa kwam zijn haar vrienden *i van 14 00-19 00 uur Daarmee leek het probleem Het is eigenlijk nog pas ren te inventariseren. De inge- van het onderkomen opge- KRALENDIJK — Nu de geschillen in de Bonaire- toch geschokt. Gladys Peere- F*ende 1!!?:maandag t/m vrijdag aan- tien jaar geleden dat er aan- stelde clubmiddagen werden lost, ware het niet dat het aanse Arbeiderspartij POB weer zijn bijgelegd en boom, deechtgenote vantand- dacht is besteed aan de opv- allengs clubdagen, en al spoe- klooster in een uiterst deplo- algemeen secretaris Elias Benabela inmiddels naar arts drs. Frits Peereboom, ang enbegeleiding van geeste- dig bleek het de wensdroom rabele toestand verkeerde. Nederland is getrokken, is de papieren tijger van de met wie het echtpaar Boyer lijk gehandicapte een eigen dagverblijf al meer dan vijftien jaar SR**-l^aonderdagavond kinderen. te kun- Met behulp van de vijftig partij weer los. 'Geef de keizer wat des keizers is' 19.30uur-Hotel Wat is begonnen als een nen opzetten. Er werd ee\' duizend gulden uit het natio- aldus partijleider Janga 'en stop de verkiezingen, bevriend is, heeft een foto- ,i9 wekelijkse clubmiddag is nu voorlopig bestuur samenge- nale geschenk dat prinses aangezien de parlementariërs teveel onrechtvaardig- album samengesteld over de in& l Felipa' 8546/8238. steld, waarin overleden *"maandag" uitgegroeid tot een volwaar- vertegenwoor- Juliana werd aangeboden, heden moeten verbergen om niet het gevaar te lopen schrijfster. W dig dagverblijf. Een gevolg digers uit de medische, gebouw S^CcJr*°ensda9 12.00 kon het in een betere de verkiezingen te verliezen.' Water uur " Restaurant van een goede 'samenwer- sociale, overheids- en onder- staat gebracht worden, ter- king tussen gemotiveerde vol- wijssector zitting hadden. wijl er zelfs wat geld over- De wens. van Broertje MKRALENDIJK— Gister- 00 EN BEVOLKING: wassenen uitCurasao, Neder- Uiteraard werden ook bleef voor de exploitatiekos- Janga vermoedelijk niet Volgens Janga is het duide- ochtend werd het her- I^S^ISeno[ °'U °°-1 530 zal lijk dat feit uur loketten land en Bonaire. ouders bij het project betrok- ten van het eerste jaar. bewaarheid worden en der- op Bonaire alles moge- dacht dat 159 jaargeleden de ken. lijk is want dezelfde persoon halve voorziet Janga dat er die vrijheidsstrijder Simon Boli- bezichtiging Die samenwerking begon in Op 5 maart 1980 werd er een OUDEREN steeds voldoende ruimte bli- een fout heeft begaan, var is overleden. Ter gelegen- IfewTHEEK:h ,aC °P le nemen met mag weer op lijst staan h RudvH"dy " september 1978 op initiatief stichting in het leven geroe- in jft om de en heid 194. *' Bedacht.«°H Noord Nikiboko Hoewel de Pasadia Carino niet het algemeen hiervan heeft het BC van het toenmalige hoofd pen: De Fundashon pa opzet bestemd was voor de belang, maar vooral het eig- er kan weer voor hem samen met de consul gene- van de Pedagogisch Didacti- Kwido di Personanan Desa- geestelijk gehandi- en zwa- gestemd worden. Janga her- raal van Venezuela naar jongere belang te dienen. 'De innert eraan, Lic. op vriw=,(WB9 Wil|emstoren): sche Dienst (PDB) Emmy bilité na Bonaire. De eerste capten tot ongeveer 15 jaar, kke broeders worden gek- dat de coalitie Vasco Altuve Febes een krans Forsa Nobo bekend was als Schermer. Men zocht een voorzitster - die deze funktie is het gebrek aan verdere ocht om op die manier in het gelegd bij de buste van Boli- opvangvoor geestelijk gehan- trouwens nog steeds-beklee- opvangmogelijkheden de BC te blijven' de 'ontastbaren'. Nadrukke- var. Voor de overheid waren aldus Janga. lijk zegt Janga, dicaptekinderen in degemeen- dt - was zuster Djodjopa- reden, dat ook ouderen nog De POB leider wijst er weer dat dit soort aanwezig gezaghebber Soli- V ,°° Uür °P ne NOTERINGEN CENTRALE BANK VAN DE NEDERLANDSE AN- TILLEN GELDIG OP MAANDAG 18DECEMBER 1989 EN TOT LFIEACE NADERORDER: JgYOTA .JHï9SEffi| USDOUAR 177 1.78 1.80 CRNDOLLAR 1.51 1.53 1.55 PNDST6RUNG 2.785 2.84 2.90 N6DGLD 90.84 91.56 92.36 BOUVfIR ZUU FRANCS 114.57— 115.29— 116.09— FR FRANCS 28.92 30.02 30.72 mmm H ___J_^^^^b,,,*',S______„ mm¥%mim\'''''-HmmM mWÊmmvw .'-M ■__-_■_--_*- DUITS6MARK 102.69 103.41 104.21 - ¥^-:^: 1.36 1.42 B^^aV-B''--''''i^^D-MM_H"wl Br-* Hv _^_fl.______■ i ITUR€ 1.06 M^ ■'■'■'"Mmm Wm Bi JAPANS€V€N 122.75 123.61 124.41 _r Fm W/m Vm SURGLD " 100.07 . 102.59 fifl FLORIN 98.00— 100.00 100.20 KOERSEN VANDE GEMIDDELDE OBLIGATIELENINGEN VAN nteMMMgMj BË*-__»_^_É_iH _^HH_T^_l_l_i_l_l_i_iMMdl^_^_^H|^__^^^^^| __J ANTILLEN UITGEGEVEN DOOR HET DE- _____*^*^^ _. wc*js?^^ DE NEDERLANDSE -K PARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAF HEDEN 18 HUP a^^^^^^^^H -l-l^^^-i ,^^^"BH^ I 1 DECEMBER 1989EN TOT NADER ORDER. 13 % OBUGATI€L€NING€N P€R 86/90 102.97 % OBUGATI€L€NING€N P6R 88/92 103.36- 9PHWP-' ■^i^_j__s;^{i__!?l^' Xw7-'»'»B*''»'lf _^_H _H^_»^^-_^B _B_H^_H_. K w^ h»t^?Ï _d __.v W 12 -10.25 % OBUGRTI6L€NING€N 1986P€R 1990 100.05 ' ' 9. % OBUGATICL-NINGC-NPÉR 1987/2002 95.00 - % OBUGAT.€L€NING€NP€R 1994/98 100.28 8.5 ÏSr%4 Jk «j ik^Tii ■£* :*l_P: L-: 'BHa.Bs AW%mmM DE AANKOOPVAN OBLIGATIELENINGEN KAN GESCHIEDEN Jï e- ■ BIJ HETLOKALE BANKWEZEN. - "i mVÊ»^mmtLwÊKaaS^^SnWm\ _Hr* ______■___» 1 ■ -+?" —:— - ■ ""■"', .' io"al"S°"nC IHDUSTRIRL DE UEREZullfl Y-Till ► É 'S^M-z maakt de wisselkoers bekend 7 '-^fea^ van de BQ LI VAR, geldigtot DINSDAG 10.30 uur ; GLIIUGE CORDM AANKOOP VERKOOP I Supplies Cash Cheque Akkerman's Auto Bonaire - - t 3.20 3.40 4-40 16 AMIGOE MAANDAG 18 DECEMBER 1989 L (Oen »-^^i»-^^i>-^^/(yJW^fe^«^ J 14-Karaats gouden ring WEGWIJZER _Ü|\ Voor met een echt diamantje al > 1 l|f ■ W'if Kerst W (met certificaat). tW | il I 2 pakketten \ QQ- \ / \ GEEI VCCCEANG fl Voor een speciale prijs wJ w ■ (7 is Uw adres f£ k^fr Ij Ook voor uw tl*OUWringen en alle reparaties . «A \ AAN DEZE /^ JV . JOYERIA CORSOU ] f Rheastraat 5 (Zijstr. SaturnusstraatachterBanco di Caribe) I Tel.: 612505 Tel.: 85348 _V J \ ifAEEN./^ r Fokker*'e9 -Tel.: /IÏÏTËRPHOTO \ "^^ KURSO ■ _r^"/^/\ K\ ' In Hotel . -^ hat Princess Beach M Dokweg z/rj, achter Maduro Plaza Curacao, N.A. Tel.: 614226 —^m Tel: 76156 Fax 70141 - Speciale aanbieding — 10%korting OVERSEAS FORWARDING AND CONSOLIDATED ’ CONTAINER op gouden sieraden H L SERVICES. en diamant Pas ontvangen een uitgebreide £.yj Winkelcentrum Bloempot Zulkertulnt(e [figg"^ Tel.: 371143 V\ II T"'70514 - sortering fjmtasiejuwelen M mW^l /^t^n Zém^^^rV^^^l Voor het wassen, drogen m Wijaccepteren ook bonnen, f^ VA shortsen Sweaters M\ vouwen van al Uw was- M ÜP^^ voor jongens K. ft ,lTvPtf-slsPl\ fi^l %en [ F.V.Z. ) v!\«|i^ y hx«3§3SBsJ kv^mhraoed V Dassen, . \:Y>iï£_**Uk hemdenen "- «■■"' :¥:■. iv%^LlsÉÉSrVoorSlechts ’. 9.-perwas. \V**^ langebroeken x'-ffESyly[irJ-^.^^ =— f F. VREUGDENHIL & ZONEN N.V. VN Feestjurkjes, tasjes, haarspeldjes 'A?s:-:$:- ’ ' ''§«81 ztf^-v «ö_l£PmSmm9ê~ M Kaya Begonia 2 VRAAGT OnzeKerslcollectie il 11,11 (the /wnr-74u^u4tuuu needl¥"efirn||LJè" \ SCHOENEN SECRETARESSE EEN BEGRIP _1 te;:.:;:;:; IJ Snipweg 43, Tel: 371526 \\ /PSA!k, M l Het hele jaardoor alles voor: is binnen. Vereisten: Havo of gelijkwaardige op- /;/ |»1 vXÏX.&J^v «_, Uw handwerk ■ V^J Zeer exclusief en apart. SCHOOL Ook de Veelgevraagde leiding, in bezit diploma's f AugustinusENJUNTOOR I^^^W^i::.: : :% Lp f schoenen met handelscorrespondentie \\ Boekhandelm^: : Open:«_«. TuOSd.yt._*__i_v Saturday«ut..«_«» // Abrahamde Veerstraa. 12 Te,. 613558 Bv?®ïs f ■ - /’ kleine hak \\c.r.VI Winkelcentrum Brievengat-(achter Gasolinepomp) Tel. 371008 .v.v v.v.; fJR7\5"31]' An*'" 9am-12am/ /’' Nederlands en Engels \Bon.:Breedestraat21 -Tel. 8966 ¥A¥S:W:*: k/Pl _/» '\TS »"""■ „JTI _" _-~ __ ’/ KomlU langs — -xvX-XvX ,/sfts \ N *■*' P-m* * P-m- _f >cCij zijn speciaal Voor U Schriftelijke sollicitaties te richten aan P.O. *"*' Box 100. j OPEN TOT L ' l 9.00'SAVONDS jtf ,/\ HitS & GiftS voor al Uwfeestzakjes, ORIGINEEL )rM,,a,,,*e 9 \ A.RA, Heath, huisarts /:MV^ W en helemaalnaar Uwkeus, kunt U te- V\ /'ï^/mK%Êè- „ -ii:'-:^:::::::::::_r^h_k recht by: \:\ /■yiWMm\. Wik. Voor de komende y /.■:■:":":":":":"A^m V::.» PRAKTIJK HERVAT feestdagen —\/;:;iS!i;i;i;i;vs|^ v^Yl'^Wt grotekollektie /"/ met ingang van 18 december 1989 \f^y^ Een f^gÏA sta-Ro-wegiT \\ SïWC_^|/T KERSTDECORATIES \GVftW!r Tel.: 75996 // Pater Eeuwensweg 48 - Tel.: 623240 k'^ J natuurlijk,hmmmmmmmmm i W Kom langs. \^* v BETONMIX TomcodfrnWn.v. LEM PUNDA TA KUMINSA 8 YANUARI KU Voor: Blokken, Zand, SKOL Dl HULANDES i REKENEN Solamente pa muchanan di 3e 6e klas Basisschool, Huis- € V_L______L „B.rb«_ kado's Grind, Bewapening, te Mri^^ssiisjfin Voor al Uw \| houdschool, E.T.A.O. i Mavo,kv ta bai skol ainda. Muchanan lo hana \\ Adres: Charles Debrotweg 5A en -l-Xv/X^lv'B mm% Voor de badkamer Badmatten, gordijnen,badhan-doe- v-ij Beton. lesdosbiapa simanentre 2-5' oratardi na Lem Punda. Inschrijfgeld ta Tel.: 75886 P(Bint-*r" '"'":■'"'■:■ : ken, rieten wasmanden,etc. etc. j.-J \VVA (zijweg George Maduroweg) BRAKKEPUTARIBA ’.10,-. Lesgeld pa taal so ta ’.30,- 1 pa rekenen so ’.30,- ipa taal i >lï£ Voordekeuken Broodtrommels, voorraadpotten. NST TECHNISCHE SCHOOL. rekenen huntu ta ’.50,- pa luna. Rumannan di vn muchakv ta na les \ "^JJJJTia> oinrten. .;";■:■:■:" +y^ï^*** : kaasplanken.Scottowel-houder.etc. // kaba ta paga mitar lesgeld so. Boekengeld pa kada vak ta’.20,-. 1 /’ INSKRIPSHON: DJALUNA 18 I DJAMARS DESEMBER TEL.:672204-674673. 19 entre ■;";».;.;.;. ;.;";.;";■■ Vazen, zeep (los en in geschenk-verpakking), muurversie- jM B'OR-12'ormainta J rfj-» —-■ - [I :":"!:■:":": ringen,Weinekadootjes,schilderijen,etc.etc— m Wlnkelc-ntrumßrievengat' ".■":::::»:- ~ DJARASON 20 I DJAWEPS 21 DESEMBER entre f \L~~m f**.-L ,'."'.":":■:" ::":":":": —' 4'OR 80R atardi \MytA u\oct\&i_ Rasonabiegebouwtei.72o6l :":":":":":"."":":":":■:" — - /_//.f Schoonheid d.m.v.planten i I "XvXvX*Xv>! ___——_—--——-——-■—\ Ora Inskribf mester page inschrijfgeld, boekengeld i vn luna les- | _#>» \ ta /■'} ii'i_T «nM-laU II '.":".""."."."."""""■""■" ' J»- '_,l WlnkalewilrumßriavaoJJ" I Ontvangen geld. .. j^mmM E MUCHA SI TAPOSIBEL. M föh- I Mfl\/fiIWIW TliD £ D3n\/ nieuwekollektie BINI KU E ULTIMO RAPPORT Dl C:|X lon^ en kapsalons specials, b.v.wasaen, knippen en :::: :::::: X: X:X iw«*p J -*S3?uW \\ Skol di Hulandes i Rekenen no ta vn huiswerkschool. Nos ta sinae V|\ nen/.30,-. :':''''''':»*:'»":':':' Ontvanflen: l^^^S»., \'i\. BIJOUX muchanan tur kos di nobo, kv buki nobo i mener i yefrou di skolkv «rapploe Kerstkaarten eksperensia. V\ UNDER H.nchiSnoa7-Pund». d^^^Ê La Indiana N.V. VöS(G(S|lfß^ Tel.: 611465/617841 WIJ hebben alles om Uw Nieuw- IT W VWllt? v_^7 voorEUROï^iN clothing, xixxiXv^WV maken. B-Lfl DIIUHA De Castro Building 12-14Tel. 612640 V^üzDlJu<» Xv.vXvXvX-^b^ jaarafeest gezellig te /_|V*// Hendrikplein 11 LCM■ rUnUA ""— Ook leuke fop-arökelen. Kursotaduraöluna. :-»:.yv ivïi'ivM vy // ï J ""i;:-:?: :|:j:s:v Bave fun & party, echt een Funhousé. / Minimalle «K rd^# # ifflfö ( r\_ Kerst Krantom het stadion1969weer uit te ling voor de concerten kan de komen. Buiten stonden lange empresario die het onderne- ». - door Frans Heiligers rijen limousines met chauf- mers risico nam zelf per saldo 1 - G —In Brote8rote delen van Oost-Europa werd 'Gorbi- feur te wachten; ingericht met ook ettelijke miljoenen incas- orbi'k^ geroepen alsof de Russische partijleider Mikail bars, met speciale verlichting seren, ook alkostte de verzor- orbachov een nieuw popidool was. Vreemd genoeg en andere 'gimmicks'. Die ging van het geluid en de , ordt hij in eigen land, ironisch genoeg dank zij de door limousines van afwisselende lichtshow naar raming totaal m ■j. 2elf doorgevoerde 'glasnost', steeds meer verguisd. lengte waren er niet voor de 17 miljoen gulden. Oftewel: zelfdertijd werd er letterlijk gehouwen in de Berlijnse Stones, maar voor de beterbe- rock + roll = $. Mede daarom "ur, j nadat de nieuwe partijleider Egon Krenz (inmid- afgetreden, red.) de grensrestricties tussen Oost- en est-Duitsland had opgeheven. Onderwijl kondigde de partijleider Deng Tsiao Ping zijn besluit aan om n piezen te pakken en plaats te maken voor iemand van e''« jongere generatie. midden van deze voor de wereldgeschiedenis zeer gebeurtenissen, kwamen _erjachtige op 15 en 16 novem- circa 130.000 roek-liefhebbers bijeen onder meer uit Uraqao — v —in de Orange Bowl in Miami. Niet voor een °testbijeenkomst, noch voor een steunbetuiging met de .. e "sen achter het inmiddels vrij hoog opgetilde ijzeren o n r^J > maar gewoon voor een concert van de legenda- ch geworden groep The Rolling Stones met de eens zo ° Veelsympathie voor duivelse musici deelde concert-bezoekers: de wijst nietser voorlopig op dat jet-set van Miami, die even- de Stones van plan zijn om te min iets had willen missen gaan genieten van hun oude- van deze 'happening. dagsvoorziening en huninstru- Voor sommige concert-gan- menten aan de wilgen te han- gers was het een gezinsfestijn. gen. Stones fans betalen Er waren namelijk diverse Door het tijdschrift Forbes ouders aanwezig met hun tie- zijn de Stones bestempeld als ner-kinderen. Kortom, de Sto- derijkste pop-groep (op Pink nes waren er voor jong en met een credit card Floyd na) met een jaarinko- n l feite is er weinig schok- aan toe dan in de 60-er jaren, fonist Bob Keys tot zijn recht ste KerstKrant Editie 1989 W^tm * Cart» MM^K §apbbsan Door Ithel Brute duidelijk aan dat de bundel TBptyr^^^ljL Madurostraat 8 N een zelfanalyse van de ik- ft** i DE MAAND September verscheen bij Editorial figuur vertegenwoordigt. ËE$ m :^j&\)Wf Profeshonaliservisial de eerste poëziebundel van de schrijfster Maria Het eerste gedicht in de aaT-"' getiteld 'Suspiro' (zucht of verzuchting). Naar bundel 'Luna' opent gelijk anieiding van deze gebeurtenis, bezochten wij haar op met dezebetekenisvolle ver- * zaterdagmiddag voor een interview, waarin zij de zen in de tweede strofe: *ans kreeg om iets over zichzelf, haar gedichten en haar ldeeën te vertellen. Mi no di in ! rf Ze ontving mij in haar knus ke splendorlrondo gerichtera. appartement aan de Incastraat. Maria Diwan is mijsino den mi alma pa mi 6 en onbekende in onze samenleving, ze schreef en mira ken mi ta. VrnjÊüW I Hanchi Snoa 19 dC la"8 voordat genoemde dichtbundel het VrnxJ a *n*' servisio rapido licht Het gedicht 'Fin di karta', de %jFjyI / H negende in debundel, beves- Mijn tigt het zelfonderzoek van waren eerste publikaties de klas verwijderd, terwijl de ik-figuur: Na fin di mi js[ptica jÖ[trabanda twee kinderverhalen haar de huid volwerd geschol- karta mi ke kv «n de serie splikabo, van vier kinder- den met de mededeling dat bo/ousensia ta ruente di mi Breedestraat 104 (O) (U*en_van de U.M.A. ze in geen geval die rottaal desesperashon pro-/fundo i Unkolokshon smkomparashon di Muhé y di T Antiano), van haar mocht gebruiken. analisando sintimientu mi a * 'Die dag heb ik me heilig realise/ kv ta ...Den bo pre- 6n die uitSegeven voorgenomen, ooit te zullen sensia mi WerHBen.*erden ter / kurason takrese, / gelegenheid van schrijven in die 'rottaal' van ...'lk kan de boodschap van Van het kind ( — In in 1979- en er zo toe te —iss^ -n -VBl,ioa«JV ter mij, bij dragen deze gedichten in één zin gelegenheid van dat die geaccepteerd wordt; samenvatten' 'et Par van de onderbreekt gehandicap- daarom schrijfik in het Papia- Maria mij. 'Met liefde bereik y5.rscheen de bloemle- zin'g L mentu'. Een bewijs van haar je veel meer dan je soms ," Lhimtchimï waarin ik voorliefde voor haar moe- denkt. We staren ons heel NEWYEAR Bedichte" en een kort I truernaal publiceerde. dertaal vinden we in het vaak blind op wat iemand -Pïl/W In 1982 gedicht 'Papiamentu', dat als op één bepaald moment ■Soit,"! de verhalenbundel volgt begint: *0.10 ta sali bo doet in een verhouding, en pa tambe'uit, Pakiko tantuf desakuerdo?/ zijn dan geneigd te vergeten korte verhalen hll«vat;. eveneens Pakiko tantu/desunion?/Si nos wat hij allemaal in een eer- ter gelegen- promé/palabra ta nafpapiamentu/ dere fase in dé relatie heeft an het jaar van de l SHOP ser,£anV, i ta na/papiamentu/ta lanta gedaan. chcapten. Verder publi- nos/pone cer ik regelmatig para. in het In diteedicht van korte krach- LIEFDE 'Door liefde is men in staat Geprikkeld alle handelingen van die per- om te schrijven in haar moedertaal soon in ogenschouw te danken U nemen en zodoende die per- ■É i^s^ soon beter te beoorde- len.Tegenwoordigheeft men voor Uw ook de neiging teveel naar §ö'_të_B___£» belangstelling Maria Diwan, dichteres het uiterlijk van iemand te kijken en hem daarnaar te behandelen. Ik vind dat je imiïr en wensen U een meer in ogenschouw moet nemen Wat een persoon bete- kent in eenrelatie, voordat je *P zeer gelukkig Nieuwjaar. voor de gewone mensen hem of haar op een bepaalde manier gaat behandelen. independiente' Maar mijn gedichten behel- hldschrift' , alle- tige verzen, houdt de sereniteit, van senere stem- ver te vereenzelvigen, maar meer korte kinderverhalen, schrijf- de zen veel dan alleen kaatstmaal ster duidelijk een pleidooi ming. Als het weer veran- volgens mij hoeft ditniet per liefde. De vrijheid van de (jfï) W.G. TKAPENBBRG verscheen nog een voor haar moedertaal die, dert, definitie het geval te zijn. van wordt de lucht ook mens (gedichten: Un para. erhaaltje me in debloem- tot haar verbazing, ondanks is een 'ez-ng 'Awa grijs. Het kleur die mij Mi kreashon) vind ik trou- Service Aiicondltlon fresku', die door de vele natuurlijke en tot nadenken stemt, tot wens ook het ?e A.M.K. (Asosiashon over- ONDERZOCHT erg belangrijk, di sociale redenen die er peinzing. Ja, tot overpein- is ook nooit ofte nimmer Seru Loraweg 105 Tel. 615811 612433 Kristian) is Mijn persoonlijke mening, - - uit- bestaan, een minderwaardige zing van het leven en van 's na mijn doel anderen aan ban- gegeven. Op het ogenblik positie de gedichten verschil- en inneemt inonze samen- mensens lot. Het is ook de lende malen te hebben den te leggen of fysiek te J ik al bezig met mijn leving. De poëziebundel gele- ccde die kleur van de voorspelling. zen, is dat de van overheersen. De mens is vrij veeu gedichtenbundel; ik zijn naam ontleent aan ik(-figuur) het de Deze gedichten vormen dvi- de gedichten, zichzelf gron- geschapen, al heeft hijzelf pp onmogelijk bij die titel van het tweeëntwintig- eerste bundel laten. allerlei barrières en grenzen ste gedicht, bevat 26 gedich- geschapen. Als je erop uit ten en is hoofdzakelijk in bent iemand fysiek te over- 'ROTTAAL' grijs uitgevoerd. Een kleur Diwan had "Grijs voor mij heersen, kun je allerlei fric- wensen de Mr zieh °P die tevens in twee gedichten heeft ties krijgen en zo de verhou- TWcjffiM al voorgenomen' in de bundel ol onze Miënzen, ooit "Lln ' wordt ding verbruien'. Maria 't. jl c_r haar ° moedertaal genoemd,namelijk'Awaseru' speciale betekenis" Diwan vrienden en je zullen schrijven. heeft van die grote ii/~7u?ï\ Dcf°o« ,uit en het titelgedicht 'Suspiro' schilderijen aan de wand on! volSde °P een zelf. hangen, die huilende kinder- Bename ervaring die ZeKaü met een gezichten laten zien. Ik kijk lan J* -erares Neder- GRIJS delijk de neerslag van een dig heeft geanalyseerd. Ze ernaar terwijl ze een tweede n de ach^e of de SSj Voor Maria Diwan heeft langdurige overpeinzing, heeft haar gevoelens, verlan- glas voor me inschenkt. De S^^^^^Phet dezekleur een speciale bete- meestal in de stilte van de gens en begeerten diepgaand ik-figuur in de gedichten KERSTFEEST^ g^T UeB e een tijd kenis: Waann Cu°het ' Tk heb grijs altijd een nacht, van de ik-figuur, die onderzocht om, zodoende, van Maria Diwan nodigt de leer de Antilliaanse mooiekleur in dit en mingenT ten gevonden. Vroe- geval zonder twijfel zichzelf beter te leren ken- lezer tevens uit een tijdje bij een X^mmmW, b strengste ver- ger overheerste die kleur in een vrouw is, niet nen, te en te AaS hun echter begrijpen wellicht zichzelf stil staan en zijn het< pTi m°edertaal, mijnklerenkast, maar ook in noodzakelijkerwijs de schrijf- de oorzaken van haar stem- innerlijke ap,amentu,op het school- geweten, zijn gevoe- GELUKKIG en veel dingen die ik deed. Men ster. Sommige recensenten mingen, haar gemoedstoe- lens (alma, rosea) te onder- ÉÜÜij f in de Waslokalen zegt dat het een kleur van hebben stand, ontdekken. MEUWJAAR tebT." ln een namelijk een sterke te Gedich- zoeken (gedichten: Pousa, Indi- y/j oeenKi?J!" nü onbewaakt rouw is. Voor mij is het in neiging het lyrisch subject ten zoals 'Luna', 'Muhe den ferensha). Als hij op die LUij hopen Uin 1990 weer z°ndigde Maria ieder van DiwaJ^ lkb!Z,ch geval een bijzondere altijd met de dichter/schrij- sinku' en 'Fin di karta', geven "5F dienst te kunnen zijn. C^lil door echter hieraan kleur. Toen ik van de druk- mN-T""^ Stuk in haar ■ dertaaien moe- ker een kleur mocht kiezen - voor de f \ jdi es vaÏH^dejuffrouwS"" W" omslag heb ik met- iJULIANADORP dfc land!** 7 Neder- een grijs gekozen. Voor mij f nd«-Ze werd betrapt en uit is SUPERMARKET grijs de kleur van de JW. QJ^J Vr»w Chfist jHÉw^^ good health, 1 yP^ Brievengat Teh 79896 happiness j£l & and loOe I B BON PASKU BON ANA NOBO Prosperous 1990 1990 Tevens '%& willen wij mededelen dat onze zaak BANKVAN DE van 22 y^v Kooperativa december t/m 9 januari NEDERLANDSE ANTILLEN Empleadonan BESLOTEN zal zijn. /jj\ /y^L \\ Wij hopen u in het komende jaar Petrolero I / IKi\\$SJ Secretariado; 80edeSerV>e-Jan diens. /’' tl\\ tet„r„^„ |r^=~=^-_-=^^ J& Schottegatweg. _ West 359 : TeL 8329Q QQ3QQ 4 AMIGOE **«lpb_gsofjoyand 111 -IC r IvWm ffl' bapplness ■>or -tables M vllafl WrlÊÊr blessedwith goodness. VN Ourthanks go out to Hlf KerstEditie Krant 19189 ' allour loyalfriends. M uitnodiging ingaat, en zich- bijzondere sfeer in de wijk. Vier van de vijf verhou- man een relatie neert met die financiële steun aan de zelf in zijn innerlijke spiegel Zij zorgden er bijvoorbeeld dingen of funkties worden een vrouw, waarin de mensen wordt uitgekeerd. bekijkt (gedicht: Spil), zal hij voor dat iedereen op de konkreet aangeduid, alleen vrouw slechts als een toe- Ze moeten om de twee wek- ontdekken hoe de mens in hoogte werd gehouden van de vijfde heeft geen naam. vluchtsoord voor hem dient en in lange rijen in de felle werkelijkheid is. 'We leven het wel en wee van elkaar. Wat wordt door die vijfde in tijden van nood, in moei- zon staan wachten. Het is teveel langs elkaar heen. Nie- lijke omstandigheden. Er godgeklaagd dat vrouwen mand die naar een ander hoeft helemaal geen sprake van middelbare leeftijd, het luistert. te zijn van sex. De man weet vernederend gevloek van ker- De ik-figuur geeft zelf het dat wanneer hij in een moei- els moeten aanhoren, die in voorbeeld door te gra- lijk parket zit, er iemand is buitengewoon vulgaire 4] diep SEAFOOD RESTAURANTS. BAR Ur^A ven in haar innerlijk en de met wie hij kan praten, zijn bewoordingen, scheldend op PISCES"^^ V-Qf 9ft Caracasbaaiweg 476 te hart kan luchten. De ik- de overheid, Einde Y> -X3\V(t^ gevoelens bloot leggen uitgebreid uit Tel.: 672181. die gerelateerd worden aan figuur in het gedicht heeft de doeken doen hoe ze het _LVsE»2?vJ- verschillende oorzaken, zoa- zich bij haar lot neergelegd, geld in de Campo zullen ls het verlies of de afwezig- en stelt zich in die rol van gaan spenderen. Ik vind dat heid van een geliefde of de een toevluchtsoord ter er iets gedaan moet worden onmogelijkheid om een rela- beschikking van die man. aan deze manier van betalen tie aan te gaan (gedichten: Het is niet mijn bedoeling van de onderstand, daarom inkietut, Ilushon, Atardi). geweest om aan die vijfde mijn gedicht. (Dit is inmid- vrouwelijke funktie een dels gebeurd, Red.) overflow with ALLES GEPROBEERD naam te geven, ik heb het M^W 'Je kunt soms in een situatie open gelaten zodat de lezer VERKOOP verkeren dat je van alles zelf het kan invullen als hij Of Maria Diwan tevreden is hebt geprobeerd om er ver- het nodig acht. met de verkoop van haar andering in te brengen. Op bundel! 'De oplage van de een gegeven moment kun je VERSCHILLEND bundel was 500 exemplaren niet meer. Je geeft de strijd Het gedicht 'Mi kreashon' groot. Ik moet zeggen dat op en slaakt een zucht (gedich- heeft een titel die, op het het goed loopt. Er zijn niet ten: Lagrima seku, Suspiro). Je eerste gezicht, zeer verschil- zoveel meer over. Wat de besluit door te gaan met lend kan worden opgevat. reakties betreft, het is zoals andere dingen. Het poë- 'Dat klopt, je kunt het op de ik al zei, ik heb veel enthou- Bon Pascu tisch gehalte van de gedich- volgende manieren interpre- siaste commentaren gehad, JBTB* ten van Maria Diwan is niet Bon Ana zo hoog. Wel beschouwd, heeft de beeldspraak een ondergeschikte funktie, in "Mijn gedichten behelzen haar poëzie. Veel wordt op een zeer direkte wijze geuit. 'Ik heb bewust eenvoudige veel meer dan »Paint taal gebruikt in mijn gedich- liefde " ten, want ik wil juist die mensen bereiken die veel teren, namelijk dat het al moet ik erbij zeggen dat moeite hebben met zeer inge- gedicht zelf mijn schepping die zeer uiteenlopend wikkelde poëzie. Omdat ze is, want ik heb het gemaakt. waren. Enkele mensen rea- die moeilijke gedichten niet Het gedicht gaat over de geerden verrast, maar ze zoals kunnen volgen, verliezen schepping van de vrouw, altijd, heb ik van voor anderen de belangstelling poë- maar kan bovendien, gezien van wie ik een reaktie ver- zie. Volgens mij lees je poë- de plaats die het in de bun- wachtte, niets gehoord. Mar- zie voor de verstrooiing, om del inneemt, van toepassing ia Diwan is, sinds juli 1988, je te vermaken of om je worden gebracht, op de hele van maandag tot ervan vrijdag, gedachten te verzet- bundel, die ook mijn schep- elke ochtend tussen zes om ver- half ten en niet jezelf te ping is. In dit gedicht toon ik en zes uur te beluisteren op moeien. Ik moet zeggen dat me een voorstander van de Radio Z-86, waar ze een ik veel mensen heb ontmoet gelijkwaardigheid van de programma verzorgt, die zeer enthousiast hebben vrouw in onze samenleving waarin de nadruk gelegd Mayyour omdat ze de (zie ook ai I M/ 1 4%^ gereageerd, gedicht: Muh wordt op de poëzie in Papia- be *\ O Mi gedichten meteen hadden Kórsou). Dit gedicht is in het \ holiday Vp mentu van bekende en onbe- with all faV begrepen. Ze hadden er Engels vertaald en zal zeer kende Antilliaanse dichters. filled \(Jf^L M geen moeite mee. waarschijnlijk, te fA things. V r over niet al De spreekwoorden en de I N. good ({/ ■ lange tijd, in een bloemle- gezegden in het Papiamenru w We're so r GEWONE MAN *r zing van Caraibische schrijf- krijgen tevens veel aandacht. \ \ glad to be Het was niet mijn bedoeling sters (The CAFRA Antho- K^^s J^^^J De middag liep ten einde, zo of service. *>^-^^y/^ de literaire wereld van Cura- logy of Caribbean Women's ook ons gesprek. Maria cao te doen opkijken door Op hun manier droegen zij vertegenwoordigt, de funk- Poetry) verschijnen. Er zit maakte aanstalten om mijn mijn gedichten, zo van: kijk bij tot de sterke band die er tie van minnares of die van veel meer dan alleen liefde glas opnieuw te vullen, Esperamos Supermarket eens wat een mooie poëti- onderling heerste. Net als een prostituee? 'De vijfde in haar gedichten, zei Maria maar deze keer hield ik mijn sche woorden gebruikt ze. vroeger zijn de prostituees, funktie of verhouding van Diwan reeds. Ja, ook aan- gastvrouw tegen, want het Jan Noorduynweg Ik wilde de gewone man en vandaag de dag, nog steeds de vrouw hoeft niet persé klacht (verzuchting) komt was tijd om te gaan. Het leek , Tel. 81473 i vrouw een de gewone bereiken in Otrobanda, maar de sfeer die van minnares of van om de hoek kijken in het alsof Maria een zucht -^y met mijn poëzie, en dat de van toen is er niet meer. een prostituee te zijn. Het gedicht 'Onderstant'. 'Ik ben slaakte Suspiro, om in één boodschap op een rustige, Vroeger bijvoorbeeld werd komt heel vaak voor dat een fel tegen de manier waarop adem uit te lezen! ' ontspannen manier wordt de prostitutie achter geslo- begrepen. Ik schrijf immers ten deuren bedreven, tegen- voor het volk. Op het ogen- woordig gebeurt dat met de blik is ér veel te doen om deuren en de ramen open. Otrobanda. De schrijfster is daar geboren en opgegroeid RONDJE OTROBANDA en daarom treffen we in haar Als ik me onrustig voel, ga bundel maar liefst twee ik meestal een rondje rijden gedichten aan, gewijd aan in Otrobanda, mijn oude A IJ// mmmMÉ tl' m^S dit romantische stadsge- wijk, en als ik terug naar deelte, de gedichten 'Ofro huis rijd, heeft het gevoel banda' en 'Nos Otrobanda'. van onrust plaats gemaakt 'Otrobanda is mijn geliefde voor de nostalgie. 'Muhé wijk, ik ben daar geboren en den sinku', het achtste in de getogen, heb mijn tienerja- bundel en 'Mi kreashon', het ren daar doorgebracht, laatste in de bundel, zijn de bewaar zeer mooie herinne- gedichten die het meest opval- ringen eraan. Vroeger len vanwege hun originali- hoefde je er bijvoorbeeld 's teit. Eerstgenoemde gaat nachts de deuren niet op slot over de vijf verschillende 4__Hk 0' KerstKrant Editie 19189 Wi^^^M^^Êr GO VI "KAEN.V.", ff^W?f producent van drinkwateren electriciteit voor de gehele gemeenschap, uuenst de Schuchtere pogingen op onderwijsterrein bevolking van Curacao in het algemeen een ZALIG KERSTFEEST en Integratie gehandicapten GELUKKIG NIEUWJAAR toe blij moeizaam proces Jf^^s. -DANKU/ °IT y^lool Nel Casimiri" JAAR IQ a Bij het 'Jaar v a Europese commissie uitgeroepen tot Hngen die de verschillende betreffende school voor deze ken. begrip 'integratie' ntegratie'- in er een veler j„an f? Nu kan integratie plaatsvinden op vormen van speciaal onder- leerling(en) extra uren onder- het. onderwijs zijn e_Dled' maar het gaat nier om de integratie van wijs bezoeken. Voor verre- steuningsonderwijs toegewe- tweetal kenmerken waar we hchamr Cn in struc- zullen moeten letten: rnaatsh geesteliJk gehandicapte mensen in de weg de meeste leerlingen is zen. De verandering op - °ngeveer 10% van alle een vorm van speciaal onder- tuur van het onderwijs wordt integratie is nooit af te dwin- bliivenH^" mensen lijdt aan een komende k mm °f er ernstige lichamelijke of geestelijke wijs de enige plaats die kan in Italië als positief ervaren. gen. De omgeving kan voor- Tk ■fslSSfr^"' handi en er m^zi voldoen aan hun waarden scheppen tot de moge- schomCap,. Jn van dat percentage geen grote specifieke C lijkheid van integratie voor feestdagen. "ieuw gen te verwachten. Wel worden er steeds pedagogische en /of didakti- Daar echter aan een aantal l[\] technol°gieën ontwikkeld die mogelijkheden sche behoeften. Dit is zeker randvoorwaarden niet is vol- degeen die dat wil; -men kan scheo nooit spreken over groepen (.' .>' V°°r beter onderwÜs' een betere mobiliteit, het geval zolang het reguliere daan, doen zich op didaktisch /Sr cnmm en onderwijs door verschillende en organisatorisch terrein dez- die geintegreerd zouden moe- we " aanPassing aa" de leefomgeving, waar Su&tf^ _^ i) tofUmCatieU tOC oorzaken deze leerlingen nog elfde problemen voor die wij ten worden. Spreken over wen- il er op n°B maar weinig van weten. Daarom worden _T niet de adequate zorg en op Curacao zouden aantref- sen en mogelijkheden tot inte- p jSC P'aatsen in Europa deze maanden congres- Sen PKIVe opvang kan geven. fen met betrekking tot de gratie kan slechts in zeer indi- menin ' conferenties belegd, waar men onderling viduele gevallen. MAU-ASAM. ingen en ervaringen uitwisselt. Een ander voordeel van dit zorgverbreding in het regu- JT stelsel van externe differen- lier onderwijs. De mensen die voorkeur TRAVEL uitspreken voor het leven in < « Kerst Krant Editie 1989 if ==\ "■" n n Enjoy this season fjlgnnll ' tothefullest! wensen uit. Voor integratie Ook op Curacao zullen er naaldvakken, timmeren, tui- leerlingen van het Verriet Insti- hij graag naar de mavo, maar van gehandicapten in de samen- over de de mogelijkheden tot nieren en sociale vaardighe- tuut en 50% van buiten. dat werd hem afgeraden door leving is depubertijd de moei- integratie van gehandicapten den. 'Alle kinderen vinden het hoofd: 'Lijkt je dat wel lijkste periode. Een puber ver- zoveel meningen zijn als er het er heerlijk. Ze vinden het 'Kinderen die vanaf hun prettig? Ben je niet bang dat je gelijkt zichzelf vooral met ande- mensen rondlopen. De tijd vreselijk als het vakantie is. geboorte lichamelijk gehandi- overal wordt nagekeken?' En: ren die meer kunnen en is dat we geestelijk gehandicap- Zij kunnen het weten, zij voe- capt zijn, hebben vaak ook 'Ik denk dat het te moeilijk zich in vele gevallen in deze ten opsloten in een achterka- len zich daar gelukkig.' Een moeilijkheden met hun men- voor je is.' periode zeer bewust van zijn mer zodra er bezoek voor de gewone school heeft voor tale ontwikkeling. Ze zijn in Toen hij zestien was, werd handicap. De puber zou in deur stond, is voorbij. We deze kinderen niet veel voor- een vroeg stadium vaak veel besloten dat Charles naar de deze periode zelf een keus vroegen een aantal personen delen, vindt mevrouw Da geopereerd en misten telkens sociale werkplaats zou gaan. moeten kunnen en mogen die direct betrokken zijn bij Costa Gomez, wel voor de een paar maanden onderwijs. Hij wist niet wat dat inhield, IQj curoil station maken tussen een geïnte- dit probleem hun mening gewone kinderen. Die leren Daardoor mis je een deel van maar was blij nu zelf geld te greerde plaats in het regulier over integratie in het onder- namelijk dat deze kinderen je opleiding. Soms gaat zon gaan verdienen. Op de sociale ly^mW. Margrietlaan y onderwijs of in een meergespe- wijs. Over het algemeen zag ook bestaan. Nu vinden ze kind toch over, maar het gem- werkplaats, bestemd voor cialiseerde vorm van onder- men de voordelen wel, maar het vaak maar 'rare' mensen. iste deel haalt het niet meer geestelijk gehandicapten, Maar wijs. wogen de praktische bezwa- het zou wel volgens een in. Daarom moeten deze kin- toen nog in de Penstraat, \ Dat betekent echter wel dat ren zwaar, zo niet zwaarder. goed systeem moeten, niet deren beter begeleid worden, mocht Charleskalebassen schil- f het reguliere onderwijs moge- Mevrouw Vigdis Jonckheer- zomaar iets invoeren, onder- anders komt er veel onte- deren, aldoorkalebassen schil- lijkheden moet bieden tot inte- Mensingh, directrice van het streept ze. rechte uitval. En er is in het deren en niets anders dan gratie. Dat wil zeggen dat de R.K.Centraal Schoolbestuur ver- normale onderwijs niet kalebassen schilderen. Als ze leerkrachten opgeleid moeten telde dat er ook op Curacao al 'We zien nu dat de maat- genoeg mankracht om dat op op waren rustte hij, d.w.z. zijn om kinderen met een enkele jaren over dit pro- schappij er nog niet klaar te lossen. Een ander pro- sliep hij. Uiteindelijk nam hij handicap te begeleiden en dat bleem gesproken wordt, maar voor is. We moeten erg lob- bleem vormen de soms zeer maar boeken mee naar de er leerkrachten uit het spe- dat integratie in de praktijk byen om stageplaatsen tekrij- slechte sociale achtergronden sociale werkplaats. Een pro- ciaalonderwijs verbonden moe- op dit moment niet mogelijk gen. In de tussentijd zijn we waardoor een kind eerder in bleem bleef het vervoer. ten worden aan scholen voor is. Er zijn al zoveel problemen zelf begonnen met het opzet- het Instituut terechtkomt. Met Af en toe was er geen bus en regulier onderwijs. Door het binnen het reguliere onder- ten van bedrijfjes. Het wach- wat betere begeleiding had ging hij niet naar de socioale openstellen van de reguliere wijs en wegens eèn gebrek ten is nog op de subsidie om een kind soms best thuis kun- werkplaats, dielater verhuisde scholen voor alle leerlingen, aan leerkrachten heeft men de begeleiding te betalen. nen blijven. Als een kind van naar Santa Martha. Op zulke met en zonder handicap en dit jaar op drie scholen voor Onze pfoduktie is niet genoeg baby af in een instituut wordt dagen maakte hij zich ver- door het inzetten van leer- MLX niet kunnen starten met om dat allemaal zelf te bedrui- opgevoed en geen gewoon dienstelijk op de school van krachten speciaal onderwijs een eerste groep. Daarvoor pen'. gezinsleven kent, is dat nog het Verriet Instituut, deed aller- in het team is er sprake van komen nu binnenkort krach- een extra handicap die aan hande karweitjes zoals tik- verbreding van kennis, van ten uit hetreguliere onderwijs STIGMA zijn andere handicap wordt werk e.d. Daar kwam echter inzichten en vaardigheden bij naar het speciaal onderwijs, Ook dokter Jansen, de direc- toegevoegd. een nieuwe onderwijskracht, alle leerkrachten. De aanwe- zodat die groepen in januari teur van het Monseigneur Ver- Dokter Jansen pleit ervoor mevrouw Stomp, die ervoor zigheid van gespecialiseerde toch kunnen starten. riet Instituut, wijst op het zoveel mogelijk te bevorde- zorgde dat Charles na 8 jaar leerkrachten in de school Voor een betere integratie is gevaarvan een zwart-wit beslis- ren dat het kind thuis blijft. sociale werkplaats naar de noopt tot overleg en creativi- nascholing en een verbetering sing. Kinderen die naar het Het kan dan van de revali- avondmavo ging. V. PUTTEN BROS & ASSC. *€&> teit. De onderwijsbegeleiders, van de opleiding nodig. De speciaal onderwijs gaan, hou- datieafdeling van het Verriet Dat was ongeveer in dezelfde ASSOCIATED ENGINEERING TECHNICIANS^-^! o\a REFRIGERATION * ELECTRICAL ' AIRCONDITIONING * DESIGN ' i^l Jfer J To everybody in the Caribbean Sfe. A MerryX-mas and a Kerst Krant Editie 1989 §N§>&, Prosperous 1990 j Tsjj^ MajoorBrigitha and police . _ -a ford en 15 anderen (Engel- MAS sen!). Dit ondanks de aanwe- @' The Management and Staff of the Orion van Lodge: Broederschap in de praktijk zigheid een Gedeputeerd GOLDEN ERA HOTEL Grootmeester van de Engelse Hi Grootloge (E. Gilliard.) Blijk- Wishes MERRY CHRISTMAS baar had men toestemming and a verleend. HAPPY MEWYEAR Loge op St. een De jaren daarna laten de oprich- Eustatius zien ting van meerdere loges, to everyone waaraan detoename derbevol- king zeker een rol gespeeld heeft. Augustus 1758 wordt de loge van de oudste in de regio Les Parfaits Macons opgericht kmW m MAS door Huet Duplessis die in 1772 door de Nederlandse fl WINTUG N.V. _^ Grootloge tot Provinciaal Groot- y| wishing you a jWaw meester wordt benoemd. Vanaf 1760 zien we dat de Merry X^nias loges alleen nog werken " van een medewerker and a Ri n\>r c jaar - onder het gezag van deNeder- wj Beleden st- Eustatius Orion Lodge grafische ligging met betrek- "«■ 16 1 °P negen jaar voordat de repu- landse Grootloge. Uitzonde- °PBericht onder de jurisdictie van de King king tot de vaarroutes van de bliek zijn had. De ring daarop is de Happy New Year Solom I?rand Lodge Grootloge Union van T uit New York HJkt met de korast schepen en zijn centrale lig- economische ontwikkeling Lodge die onder het Engelse Z^i °ge ' ging Engelse 2«'n 2ïn Beschiedenis zich te herhalen. tussen en Franse van het eiland bleek een vrucht- gezag werkte. daarvoor eilanden tot dat het Gilliarr, J"' Beleden was het immers Edward gevolg bare bodem voor de vrijmet- In datzelfde jaar wordt Nic. heeft tot gevolg dat er aanvra- ontwikkeling van een gevoel c toestemming kreeg van eiland zich kon te 'odep n° de Engelse Grand- ontwikkelen selarij zijn. Enkele jaren na Heyligerprovinciaal grootmees- gen worden gedaan voor de van echtebroederschap, samen- 2oals °8e op SL Eustatius op te richten. tot een handelsplaats, bij uit- de oprichting wordt Gilliard ter als opvolger van Jacobus oprichting van nieuwe loges: werking en saamhorigheid. W'ï ging de stek geschikt voor de over- in 1754 tot gedeputeerd groot- die het jaar daar- nieuWe ,"_!lkellJk °Prich*ing en toetreding van Meykel dat in 1791 de Unity Lodge wiens Juist door die ontwikkeling ln 1978 doorvoer, geheim*- ""_. BePaard met de gebruikelijke slag, aanlevering, meester benoemd. voor was geworden. Het bete- constitutie door Heyliger kan St. Eustatius zich ont- 8 Inmiddels is men de afgelopen jaren in- en uitvoer van wapens, Een jaar later wordt besloten kent tevens dat de Loge St. wordt verleend aan Watson, tot een leefbare samen- Sewend eraaktu aan munitie, suikerriet en tal van de loge te in twee het ziet. in plooien °P het B» hetbestaan van de vrijmetselaarsloge splitsen Jan de Doper licht 1793 de loge Concordia en leving. niet in het minst doordat andere goederen die legaal óf loges met dezelfde naam met Naast Heyliger, behoren Has- de loge Willemstad. re8elmaf- " ' de loge zich het °Penbaar vertoont, activiteiten ont- illegaal (smokkel) het eiland de nummers 268 en 269. Augus- sel, Zaegers Blyden, en Mus- In 1800 deloge Reunion, waar- Plooit F8!,.?. of verlieten. 1785, rkdiensten bijwoont en contacten heeft met binnenkwamen tus enkele maanden na senden tot de aanvragers. Vir- van de naam doet vermoeden y"üßesBes Lbmten■! het eiland. debeslissing tot splitsing wor- tue Reward ziet het licht in dat het om een samenvoeging GETUIGEN r°nd Kerstmis in laatste instantie denken den de beide loges weer ver- 1773 als Meykel in zijn hoeda- van bestaande loges ging. aan dpZvH-" De Benedenstad met veel- tot een leden- van De ,metSelariï hoewel het feest van op zijn enigd loge. Het nigheid provinciaal Groot- economische teruggang decemh St. Jan 27 heid aan ruines van pakhui- hier een een belanBrijke rol speelt. De tal zal waarschijnlijk meester deconstitutiebriefver- van het eiland in het begin broedPr! universele zen en cisterns en de Boven- rol in hebben leend. van de 1989 ri- pSgedachte het uitbannen van onverdraag- gespeeld. negentiende eeuw stadmet haar Synagoge, Neder- Waren de voor de Als met Voo' ten opzichte van aanvragen in 1776 Johannes de gaat gepaard het verdwij- niens f*? de mede- lands Hervormde Kerk, Fort eerste twee loges gedaan bij Graaff het beruchte saluut nen van de loges. Na 1813 sacasasa sa sasa sa b met vriJmetselaar. De werkplek waar de roeH»a i° Oranje, diverse begraafplaat- de Engelse Grootloge, nog laat geven aan de Andrew wordt er geen gewag meer LAESPERANZA "evenl" PSBedachte Sestalte krijgt, is de loge waar een sen en de talloze resten van geen twee jaar later wordt er Doria door Abraham Ravene, van het functioneren i 1? 8 WOrdt en gemaakt een I aanBekweekt bijgebracht voor forten (fortjes) en versterkin- bij de Nederlandse Grootloge zijn er op het eiland drie van enige loge. Een poging Z DUINKERK i^"waann er is en loges , Plaats voor waarin men gen op het eiland zijn de stille een verzoek ingediend van de actief. Vijf jaar later na de door A. de Veer om, een loge i SUPERMARKET Zf sampni broeders, ongeacht huidskleur en getuigen van en «enieeft__ en geloof herinneren loge St. Pieter door W. Craw- ordinaire plunder- en roof- op te richten verzandt om samenwerkt. tocht van Rodney op het eila- onbekende redenen. g Luishing you j nd ter meerdere eer en glorie Met de oprichting van Orion De oorsprong van de vrij- van het volk, vaderland en Lodge nr. 16 in 1978 lijkt de Very Happy zoals die zich zijn eigen zak lijkt het te zijn maconnieke historie zich te r £ Christmas KerstKrant Editie 19189 Wij wensen Vallen, doch in hetbizonder onze cliënten Gezellige Kerstdagen /^fcrÉ lil fjmW Aan deArubaansegemeenschapin het -^ËBÊ algemeen en onze werknemers en hun "^MM gezinnen in het bijzonder wensen wij JmW^ A""_-P*l/^_---I \mmm\mm\mW \\\JtiKr~ PRETTIGE KERSTDAGEN *■?''__ m\\~A m\- ■ t mWW «K*y|Bd^ VOORSPOEDIG NIEUWJAAR f zulten het _-s» Z/u^S^ëCSm samen wy m nieuwejaar I^VySriT '°^ m wor m^a ulijven bouwen. Werkgevers Arubaanse Bouw Nijverheid (W.A.8.) «rmes*^^Viever- Albo Aruba N.V. Arubaanse Betoncentrale N.V. Arubaanse Schilders- en Afwerkingsbedrijf N.V. Dptes Arubaanse Wegenbouw Maatschappij N.V. Ballast Nedam Aruba N.V. Biba N.V. Blokki Nacional N.V. I J' ,—, l | Bohama Aruba N.V. Bopel Technical Services N.V. Bredero Caribbean N.V. Cempro Technica N.V. CHS Technical Contracting & Trading N.V. fj\ VanKessel Construction N.V. Il \ Thiel Corporation N.V. II ) IARBQURTOWTi WAIN WHARF, ARUBA \m/VrWLSJSS? M V J K viHsnag 19 ?yLCLtM(B(E%. AMIGOE 9 May your holidays be KerstKrant Editie 1989 decorated with the light of friend- i ship, the warm If "" glow of family esaki mes tabata vn pasa- Ta haya mihó, a lo pelikula. busk'é. Ora nos a yega nos a ( *:ml empo agradabel. vn hay'é bon Nos tabata «go Oranan I si bo logra ko'i enemigo spant... Here's hoping you find miles of smiles and and ones, nos tabata pasa ta hasi preso basta leu, anto bo taba- mara otro bon mare i p'esei loved üp '°s revolver o skopet ta mar'é bou di vn di e kiko ku el a hasi c no por a happy times this Yuletide season. It has unita. Ma mi and the sound mester bisa si tantisimo palonan di kwihi los. El a kere kv lo el a pasa always been ourpleasure to serve you. t" mayoria di nos tabata kv tabatin na Kompanashi. e anochi ei bou. Su wowo- of laughter. ni . n^ S mes anna kv kua Den e kunuku aki bo tabatin nan tabata lombra ni bich'i ysi tabata hunga despues, varios prison i p'afó di dje kandela. Ata e ora, ban At your service again in 1990! fl^A tambe. Naturalmentekv esa- pensa triki pa skapa nos tabata a kinan tabata sekreto. I den mes. hen? e Perkura P Merry Have a very /.:jK uMstraas/ Holidays tfave a nice Christmas season. Thank youfor doingbusiness —~^Ï2jKij^4 PRETTIGE KERSTDAGEN with us, we lookforward to /fr we you in the comingyear. JL_f VOORSPOEDIG NIEUWJAAR _H MmW^-,^r^r^^mm^^m7^mmmmmi^^mm\^ )1\ \■ Best wishes! IK^r-WW "l/»V mWmvÜvW \* ''~:Wm\ I Jow^"^our most sincere thanksforyour j S^SË^^ andyours the |t.# I^^^^^S^^m) O uuas Prett'9 zoken met Ute doen. ■ \i/ I CCMPANy jf—'—' TRADING Fergusonstraat 116 Oranjestad 10 AMIGOE 'Dl'HS'Dfrq 19 ïrECEM®& ■ -N KerstKrant Editie 19189 Wij tvensen in het bijzonderonze klanten en relaties alsmede degemeenschap in het algemeen PRETTIGE KERSTDAGEN en VOORSPOEDIG 1990 Wij hebben Uw bezoek aan de Dissel enonze banketbakkerijbijzonder opprijs gestelden zijn ook het komendejaargeheel ten Uwe dienste. ooit zo'n zaak als iets van zichzelf kunnen beschou- Plot Har-vold _^T 11 Zondaar, bekeerling en kloosterling wen? God zij dank is de geschie- denis niet pas begonnen met het koloniale tijdperk. En J\-- V Wij wensen U allen PRETTIGE KERSTDAGEN Kerst Krant Editie 1989 en een VOORSPOEDIG NIEUWJAAR toe Ook in 1990 kunt U voor debeste eieren bij ons terecht SANTA ELENA (R) Evolutie van het denken (Slot) CHICKEN FARM Seroe Patrishi 21 [In Tel.: 23565 j U V —— :—tv~ ”Godis geen Deus ex machina” _- "-- AW \\':' - door Henk de Beijer - worden en zich verenigen sche Griek die leefde van 135 durende evolutie naar een 'waarbij elk van hen zich tot 51 vóór Christus (!) en die eindpunt, of liever een top- Bon Pascu Feïis Ana Nobo bewee t staat blijft van (...) schatte dat punt en fil Üf 6 ' nie*s stil., zei Herakleitos en de bewust zichzelf' Indië kon worden boven dat alles is God nut*"' zoals de Eleaten, die zijn school fel bestreden, 'en zelfs, en dit dient men bereikt 'na 70.000 stadiën zei- geen Deus ex machina, geen Na 1990 pa tur clase di pan ~ akten eenvoudig gebruik van rekenmethodes die niet goed te begrijpen, elk meer len in westwaartse richting poppenkastbaas die dan hier ybolodi calidad. //\\ 3^ en meer vanuit Cadiz. dan Da v bonden zij nog niet weten dat ze niet klopten, zichzelf wordt dus (De Griekse leng- daar af en toe eens iets ecnter nun foutieve methodes, konden zij bewij- verscheiden van de temaat stadion varieerde van nieuws in Zijn schepping inp- Panaderia del Pueblo |i zenn^ de wereld net heelal, statisch was. Herakleitos ander',aldus alweer Teilhard streek tot streek tussen onge- lant of eruit trekt. God is de ontW ""' ' en meter)'. en ——; wi nde in HET VER- veer 175 192 Alpha V — n niet dat er eenheid was in de wereld, maar de Chardin de Omega, de oor- :\--\ e naar vrucht van een SCHIJNSEL MENS. sprong en het doel en als dijf verscheidenheid uitspraak Of, zoals zonder meer uit de mond van Teilhard de Chardin zou de fiktieve vader Omega - dat mogen wij als \yV.-MJZS I9B9 Zijn van Galileo Galilei, wiens voor- christen ten volle aanvaarden, J i Zelf h" Samen- We stelden aan het van spelling bijna trekt Hij de ' te eind uitkwam dat - evolutie onweer- zijn5. wiskunde bleek, bij nader inzien niet statisch zoon J toen men ontdekte dat astronomische schaal de de eerste aflevering van deze zijn nog eens op de staanbaar naar Zich toe. So op serie naar het brandstapel 3'1 ftoeken van een driehoek geen 180 graden de vraag eind- zou belanden. hoefd'etc d*. doel van de evolutie. Mis- Toch was Galilei niet de eer- - zijn en de kortste tussen twee Re afstand punten schien duizelt het U nu inmid- ste die het geocentrische hee- reChtC Zel£s bleek na Einstein absol H^n' de d ' geen dels; misschien vindt U dat lal verwierp. Hij kende het o gegeven meer te zijn maa. we kunnen zonder van Ve *UM*Jving dit alles wat al te ver gaat; geschrift Copernicus, dat is d 2egge. dat dierevolutie nog bij lange na niet misschien blijft U liever met de publieke verguizing ont- in net menselijk begripsvermogen in *iin°°irBedronBen3 beide benen op de grond liep omdat het voor niet inge- relaf "Be»meenheid- Het is alsof dit onderdeel van de staan, zoals dat heet, net als wijden vrijwel onleesbaar was Tin-ga _^®aI^3S-^l*§) itstneorie n°g steeds voorbehouden blijft aan en bij de eerste S?Hr enk**lei u de Neanderthaler die dehokus- uitgave werd bevoorrechte natuurkundigen. pokus van zijn zoon afwees, voorzien van een voorwoord rr*^f_f t l__ll_ïï»ïfi^_ë_k_-^ T omdat in de gedachtenwe- van de uitgever dat sugge- dat sdf^'nige science-fiction- hij letterlijk: 'Voor ons, reld, waarmee hij groot was reerde de schrijver het die niet als tie JVers hebben de Preten- overtuigde fysici zijn, is het geworden, al datgene wat onbe- stellige bevindingen aati het hun domein grijpelijk was van de goden bedoelde. In hetbegin van de aar is, onderscheid tussen verleden, maken het gewoonlijk heden en toekomst moestkomen. Maar zeer waar- 17e eeuw werd het echter op een alleen (de d karikatuur. Hun para- maar een illusie, hoewel een schijnlijk was zijn zoon niet de Index lijst van verbo- dool verhalen van reizen hardnekkige. Hij bewijst hier- de eerste en waren er elders den boeken) gezet. Met itipt d en ruimtereizen mede overigens een slecht op de aarde al anderen door andere woorden, toen Galilei 1, .l sr»elheden die die van filosoof te zijn, de stamoudsten veroordeeld. het las was het een voor , l (wat voor licht benaderen met als natuurkundigen nietongebrui- Of, zoals de door ons verzon- olholieken opstraffe van dood- onsekwentie dat zij,bij terug- kelijk is) want de fysica ver- nen vaderfiguur van Colum- zonde, verboden bock. belanden op een bus, die nog gelijk kreeg ook, djerie wereld eist geen overtuiging maar inmiddels duizend of bewijzen. Overtuiging hoort dat zijn zoon in Italië zelf met Eén ding is onomstotelijk bewe- rj^jaar verder is in zijn thuis op het vlak van de zijn nieuwlichterijen geen zen door de geschiedenis der gchiedenis, zijn natuurlijk filosofie en theologie en daar- poot aan de grond kreeg en mensheid: ook al gingen alle aardig als ontspannings- over zegt hij zelf: 'Ik ben een voor wie de evidentie (dat is behoudzuchtige krachten op ».lf+ r maar de absolute zekerheid van de Jfen * ze demonstre- diep-religieus ongelovige. hun achterste benen staan, tevens d ul het aigewepe waarneming) dat de aarde het vuur maken was niet aan d« niet °P dft punt n°g niet ZINEOOS rond kon zijn een stevig de goden voorbehouden; de veivf 1S g^o" houvast had in wat om Van 1011 dan dat hij aarde bleek wel rond te zijn; ]- de vervolgers van Gali- zich heen kon zien. En toch.... de aarde is niet het middel- en Als de tijd omkeerbaar zou ■{J Darwin. zijn, en zich inderdaad zou volgens Bertrand Russell punt van het heelal; de mens moet als vaststaand worden is wel tiat bebben we nier te omkeren, zou de evolutie zin- degelijk produkt van met een van debelang- zijn. aangenomen, dat Columbus een lang evolutieproces; het "%S loos Zelfs in het geval "ijk * natuurwetenschappe- van een cyclisch heelal blijft zichbaseerde op een uitspraak tijd-ruimte-kontinuum is alles tjjde ontdekkingen van onze elke cyclus, elke kringloop, van Posidonius, - een Syri- behalve statisch maar in voort- aan onomstotelijk heeft toch een onomkeerbaar pro- absniet°°nd dat detiid geen ces, omdat elke nieuwe cyclus is, want weer van een naar Ook i- konstante toch begin al is zij konstant voor een eindpunt voert. ; >| de Telkens 6 die haar *. k ondergaat, opnieuw zou het een kosmos . in verhouding tot in ontwikkeling zijn, een kos- ander obJekt, dat zich mos in en 81-eli r evolutie elke evolu- Wee^ °f trager voortbe- tie is volmaakt zinloos als zij Verl 'angzamer of vlugger geen hoogste top heeft waar Deüchtdeeltjes, uit ons bPen. die zij op moet monden. -tej,. ereiken vanaf sterren- De eschatologische verwach- dUizp J die honderden tot ting van het einde van de verv^.nden lichtjaren van ons wereld die zo vele religies re Zijn zijn gedu" beheerst allemaal, in feite nde Hrd I ' - Wishing f Aruba \ I Boekhandel / ' AC.NT-DISTRIBUTORS-WHOIESAIERS ~ cosmetics, perfumes, deodorants, skin-care products, eau de toilette 6, Oranjestad, Aruba \ V Pos' / CBelgicstraat<-S 26015 P.O. Box 458 J f .Xl i I Site I f VftAGE Son wish you \^"y 1 a«- u m G/fdn-o^iiij- Aria ©We II -'4 na Merry X-mas W Aruba BOURJOIS A J» \m" /A &) Prosperous [jj Nobo D,wit A /^\ ~iito^iiin ,/^T\\ " ( Gill- I Auto Parts — icm«»iesi New Year I s«d-i.. if I*'l Christmas which 3 y *\o# a^tbe "vvSöy \Zy va!/ is Peace fillyour°^ hearts with love xwfp anj thank you Wwl andcontentment this Holiday vamt your business — v w/ Season AW \*/\~-MS*S 1989 J\ support and friendship fS,— j in the past year. V^ " ~ ®for i ( de\>rede en deOreugde \>an de \ / \ / \ f Wooden \ /O»«n WJ» / wofld \ *gj f Z*» Bon Pascu __!-» *Q|l If Kerslboodschap hel gehele nieuwe jaarUw deel zijn, in goede gezond- (it) \&) \JSL) \^J [& V^7^ Bon Ana Nobo heid en Voorspoed. U DE WIT BonPascu Fa^Y.^1 STORES NY Tur cos bon. J A _fl L G. SMITH BLVD. 110 Bon Aiia Nobo Uyy_i ORANJESTAD - ARUBA Palmera Quality Met Uw steun ookin 1989 op de bres voorAruba Products N.V. " Namens : Tel.: 22122-24277 A PARTIDO PATRIOTICO NOBO r\ f "I LG. Smith Blvd. 140 [A] Eddy Werleman, voorzitter. // \ ODUBER & KAN .-y — |j I /(P%\ \j\~-MJ%51989 j\ A~- — v^m^m* ~_r mr ▼ ▼ ▼ ff that r4J^_tf^Ö_Jf hoPe the I '~V T*J«i^^"'NT' 2"z_rvk^j<■ new year is a V^>^^y good one in Bon every way for a 8 fAu '^jSS^ Happy New Year M 2 Tropical Bottling Co. | CHW-rMfli Bon Mf ja Merry BMöflHfliW^^ An \^H^^^ Christmas 1 êssiïS 1 ACE construct,on from: Hoppy Best wishes to all our customers and JJyXI / N-v- New Year belovedfriends this joyous season! ARUBA j Merry Christmas MW 4k Happy New Year ~ ( ï mm~mtWmW Emmastraatl2 BonPascu Bon Ana Nobo Travel Bureau Inc. Tei.. 21992 /\-_/inrwi en Het was ons een genoegen Uvan dienst te zijn. speelgoed paradijs. /Y\ ARÜBA HOTEL AND TOURIST /9\ Ook in 1990 staan wijvoor U klaar h\ ASSOCIATION | Pinocchio - Kerkstraat 16 il y lp-U ■ y yrn i (Mr. & Mrs. Trappenberg) __/V-^f^--:-é^- cöL-L-T- -. \ - KONINKLIJKE NEDERLANDSEVERENIGING Wij wensen deArubaanse gemeenschap in het algemeen en onze ONZE VLOOT klanten in het bizonder AFDELING ARUBA PRETTIGE KERSTDAGEN en wenst de gehele Arubaanse gemeenschap en in het bijzonder haar donateurs, bemanningvan Marinierskazerne Savaneta en alle leden van deKoninklijke Marine VOORSPOEDIG NIEUWJAAR Dank voor het in ons gestelde vertrouwen afgelopen jaar. *r^ Thanksforyourpatronage, Prettige Kerstdagen Dank zij dit vertrouwen zullen wijblijven groeien. At your service in 1990 en Ook in het nieuwe jaar geheel ten Uwe dienste. LING & SONS _ , » SUPERMARKET Voorspoedig Nieuwjaar. BOPEL TECHNICAL SERVICES N.V. Weststraat 29 0P Congoweg 37 /A\ Dank voor Uw Oranjestad San Nicolas II steun dit jaar ondervonden, fil V *%/* If/ Kas Paloma 70 - telefoon 33030 f] j\.-MAS 1989 I yV-MAS l ’V 1989 ZL-