01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 3 Ida Vitale Palabras que me cantan 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 4 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 5 Ida Vitale Palabras que me cantan Homenaje al Premio Cervantes Organiza: Patrocina: 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 6 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 7 EXPOSICIÓN La exposición «Ida Vitale, Palabras que me cantan. Homenaje al Premio Cervantes» ha sido organizada por el Ministerio de Cultura y Deporte y la Universidad de Alcalá, con la Coordinación colaboración de la Fundación General de Alcalá, del Ayuntamiento de Alcalá de Henares, Jesús Cañete Ochoa del Centro Cultural de España en Montevideo de la Agencia Española de Cooperación Fernando Fernández Lanza Internacional al Desarrollo (AECID), de la Consejería de Cultura, Deporte y Turismo de la Comunidad de Madrid, y del Museo Nacional de Ciencias Naturales y del Real Jardín Diseño y montaje Botánico de Madrid, ambos de la Agencia Estatal del Consejo Superior de Investigaciones Letizia Alonso Calzadilla Científicas (CSIC). Ignacio Garcés Fernández Natalia Garcés Fernández Carolina Keller Alonso CATÁLOGO Ministro de Cultura y Deporte Dirección editorial Fotos interiores José Guirao Cabrera Jesús Cañete Ochoa Archivo personal de Ida Vitale; Sara Facio; Subsecretario de Cultura y Deporte Aurelio Major Manuela Aldabe; Pascual Borzelli; Lisbeth Javier García Fernández Salas y Daniel Mordzinski. Textos Directora General del Libro y Fomento de la Lectura Clara Janés Este catálogo incluye una separata con Olvido García Valdés Gabriel Saad siete poemas de Ida Vitale con imágenes Subdirectora General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas Esperanza López Parada de Frederic Amat. Begoña Cerro Prada María José Bruña Bragado Diseño gráfico y preimpresión Pablo Rocca Vicente Alberto Serrano José María Espinasa Mauricio Tenorio Trillo © de la presente edición: Universidad de Alcalá Guillermo Sheridan © de los textos: sus autores Orlando González Esteva Aurelio Major Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad Rector Foto de cubierta de Alcalá José Vicente Saz Pérez Manuela Aldabe ISBN: 978-84-17729-14-1 Vicerrectora de Políticas de Responsabilidad Social y Extensión Universitaria Dep. L.: M-13194-2019 Foto de frontispicio María Jesús Such Devesa Daniel Mordzinski Imprime: Brizzolis Delegado del Rector de Cultura y Ciencia José Raúl Fernández del Castillo Díez Agradecimientos Coordinador General de Extensión Universitaria Amparo Rama Vitale; Estela Robles; Frederic Amat; Ricardo Ramón Jarné (Director del Centro Fernando Fernández Lanza Cultural de España en Montevideo de la AECID); Santiago Merino Rodríguez (Director del Museo Nacional de Ciencias Naturales de la Agencia Estatal del Consejo Superior de Investigaciones Científicas); Esteban Manrique Reol (Director del Real Jardín Botánico de la Agencia Estatal del Consejo Superior de Investigaciones Científicas); Esther García Guillén (Real Jardín Botánico de Madrid); Gloria Pérez de Rada Cavanilles (Real Jardín Botánico de Madrid); Mónica Verges Alonso (Museo Nacional de Ciencias Naturales); Ignacio Bajter (Princeton University); AnnaLee Directora General Pauls (Reference Assistant, Department of Rare Books and Special Collection Princeton María Teresa del Val Núñez University Library); Squirrel Walsh (Public Services Team, Department of Rare Books and Director del Festival de la Palabra Special Collection, Princeton University Library). Jesús Cañete Ochoa 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 8 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 9 Índice Introducción José Guirao Cabrera 13 Ida Vitale José Vicente Saz 17 Número y Naturaleza. Celebrando a Ida Vitale Clara Janés 21 La poetización de la naturaleza en Serie del Sinsonte de Ida Vitale Gabriel Saad 47 Resto cantable Esperanza López Parada 57 Herida esencial y soberanía de la palabra María José Bruña Bragado 67 A la crítica por la poesía. Notas sobre la creación verbal en Ida Vitale Pablo Rocca 77 Su prosa iluminada en la poesía Aurelio Major 93 Apuntes al margen para leer a Ida Vitale José María Espinasa 105 Estampas Mauricio Tenorio Trillo 115 En una cafetería de Austin 125 Imagen de cubierta: Guillermo Sheridan Ida Vitale, por Manuela Aldabe Todo lo que brilla ve 133 Orlando González Esteva Imagen de frontispicio: Ida Vitale, por Daniel Mordzinski Breve espicilegio crítico 139 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 10 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 11 Una cronología biobibliográfica 147 Pablo Rocca Bibliografía 207 María José Bruña Bragado Epistolario 223 Herencia 279 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 12 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 13 Introducción José Guirao Cabrera Ministro de Cultura y Deporte n año más, el Ministerio de Cultura y Deporte –a través de la Di- rección General del Libro y Fomento de la Lectura– tiene el placer Ude colaborar con la Universidad de Alcalá en su exposición home- naje con motivo de la concesión del Premio de Literatura en Lengua Caste- llana «Miguel de Cervantes». La poeta uruguaya Ida Vitale es la protagonista de esta exposición, que tiene un sugerente título: Esas palabras que me cantan. Palabras recogidas en documentos: manuscritos, cartas, libros, revistas… y palabras que podemos intuir a través de las imágenes, fundamentalmente fotografías personales de la poeta, donde en ocasiones aparece junto a otras personalidades de la cultura. En esta exposición las palabras cantan, y también dialogan con otras expresiones artísticas: textos de Ida Vitale se acompañan junto a dibujos de Frederic Amat o de grabados de animales procedentes el Museo Nacional de Ciencias Naturales y del Real Jardín Botánico de Madrid. En suma, una variedad que nos permite realizar un completo itinerario –per- sonal y poético– por la vida y la obra de la ganadora de la última edición del Premio «Miguel de Cervantes». 13 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 14 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 15 Si hablamos de un itinerario, debe establecerse un punto de partida, un mo- Expectantes palabras, mento en el que surgió el germen de su enamoramiento con la poesía. En este fabulosas en sí, caso, una niña que tiene que leer «Cima», poema de Gabriela Mistral. La pro- promesas de sentidos posibles, pia Ida Vitale nos ha hablado de la impresión que causó en esa niña –que era airosas, ella misma– un poema que no podía entender, pero que le planteaba un inte- aéreas, rrogante al que aún intenta responder. Tiempo después supo describir perfec- airadas, tamente esta sensación: «la poesía busca sacar de su abismo ciertas palabras ariadnas. que puedan constituir el tejido de cicatrización en el que todos andamos sin Un breve error saberlo». las vuelve ornamentales. A ese momento germinal le sucederán años de formación y de primeras Su indescriptible exactitud experiencias con la escritura. Años en los que tendrán un importante papel nos borra. dos intelectuales españoles exiliados tras nuestra Guerra Civil: su maestro Palabras que buscan la concisión, a la que se llega volviendo una y otra por excelencia, José Bergamín, y el Premio Nobel Juan Ramón Jiménez, vez su mirada sobre el texto, revisando, corrigiendo, reescribiendo. A la pre- quien llegó a solicitar un poema a la joven escritora. Ida Vitale no podía ima- gunta de cuál es su método de trabajo, Ida Vitale suele responder –no sin ginar en esos momentos que –al igual que Bergamín y Juan Ramón– ella tam- cierta ironía– que su método se resume con un verbo: borrar. Pero una tarea bién llegaría a emprender el camino del exilio. Este camino, nunca deseado, tan minuciosa para llegar a la sencillez, rechazando palabras superfluas u or- le condujo a México, donde logró paliar en cierta medida el desarraigo gracias namentales, no sacrifica en modo alguno el afán estético, algo que Vitale con- a una intensa actividad como creadora (en verso y prosa), traductora y crítica. sidera «la primera obligación de la poesía». En el fallo del jurado de este Pero nuestra autora es, ante todo, poeta, eso sí con una trayectoria intelectual premio, al que ya hemos aludido, encontramos una perfecta descripción de de primer orden, como bien señalaba el jurado del Premio «Miguel de Cer- su lenguaje poético: «uno de los más destacados y reconocidos de la poesía vantes» en su fallo, lo que la convierte «en un referente fundamental para actual en español, que es al mismo tiempo intelectual y popular, universal y poetas de todas las generaciones y en todos los rincones del español». personal, transparente y hondo». Ida Vitale ha desarrollado una dilatada carrera literaria, aunque -según sus La poesía, en palabras de Ida Vitale, es una experiencia. Les invito a parti- propias palabras– su trayectoria ha sido más intensa que extensa. Su primer cipar de esta experiencia a través de la lectura de sus poemas, a descubrir a la poemario, La luz de esta memoria, publicado en Montevideo en 1949, ya apun- creadora y a sus criaturas visitando la exposición o consultando este catálogo. taba algunos de los rasgos distintivos que se encontrarán a lo largo de toda su obra: la búsqueda de lo esencial, la huida de las abstracciones retóricas o la aparente sencillez que solo se alcanza con el preciso y precioso trabajo de un orfebre del lenguaje. Y todo a través de las herramientas del poeta, las pa- labras, a las que así describía en uno de sus poemas: 14 15 16 Herencia OK.qxp_Maquetación 1 10/4/19 8:50 Página 307 01 Pag. Iniciales .qxp_Maquetación 1 9/4/19 16:16 Página 17 Ida Vitale José Vicente Saz Rector de la Universidad de Alcalá a ceremonia de entrega del Premio de Literatura en Lengua Caste- llana Miguel de Cervantes que cada 23 de abril tiene lugar en el Pa- Lraninfo de la Universidad de Alcalá, nos ofrece una nueva oportunidad para celebrar la creación literaria en un idioma que ya hablan más de 600 millones de personas.