Nordsjøløypa Natur- og kultursti / Nature- and Culturepath / Natur- und Kulturpfad

Nordsjøløypa er del av eit tursystem med natur- og kulturstigar langs kysten av . Løypa følgjer i Turar langs løypene Fjæreide - Sekkingstad. Stig mellom bygdene (ca. 3 km.) N hovudtrekk vegar og stigar som tidlegare vart nytta når Terne folk hadde ærend mellom bygdene. ”Den gamle kyrkjevegen.” Stigen er merka frå snuplassen på Fjæreide vestover forbi vassverket og langs nordsida av Fjæreidvatnet. Lenger vest går stigen litt opp – Morland – Fjæreide Langøyna Fjell har vore kyrkjestad gjennom 700 år. Kyrkja var eit frå vatnet, og svingar rundt eit stølsområde som ligg på nordvestsida (ca. 6 km.) Langøyna er nemnt første gong i ei skriftleg kjelde frå 1603, knutepunkt for heile kyrkjesoknet, og folk kom hit til av vatnet. Stigen går langs innsida av stølsgjerdet, eit lite stykke ned Frå nordsida av Fjell kyrkje då Anders Langøen betalte skatt til kongen, men det er gjort søndagsmesse, i høgtidene og ved vigsle, barnedåp og til demninga. Herfrå er det asfaltert veg langs nordsida av Litlavatnet gravferd. Frå øyar og gardar rodde dei til prestebryggjene følgjer Nordsjøløypa den gamle fornfunn som viser at det kan ha budd folk her alt i steinalderen. og nordsida av elva fram til Apalvågen. Ved elva vest for Litlavatnet på Møvika, Kolltveit og Bildøyna, og gjekk derifrå ”til kyrkjevegen. Første del går Jordbruk og fiske gav levebrødet. kyrkjes”. I nyare tid vart ein del av dei gamle vegane på bygdevegen nord til elva ligg det nokre kvernsteinar. Tidlegare var det eit lite kvernhus her. utbygde til kjerreveg og seinare til bilveg. Framleis har vi og steingarden ved utmarka. I 1878 tok Anders Nilsson Langøen og kona Rakel Hansdotter til att nokre stigar som går gjennom urørt natur, som ”Den På Sekkingstad er det gjort fornfunn, av steinøksar frå yngre steinalder. Kyrkjevegen mellom Fjell og med landhandel her. Bygningane er frå deira tid. Anders dreiv gamle kyrkjevegen”. Det er også funne ein eldslåingsstein frå folkevandringstida (400 – 500 e.Kr.) Morland går langs Eidesvatnet, også med sildesalting på eige salteri og kystfiske. I landhandelen, Strandnellik Sekkingstad er omtala i jordebøker frå 1350-åra. Nordsjøløypa mellom Apalvågen ved Sekkingstad og Liavatnet, Midtvatnet og som var i drift til 1973, fekk folk det dei trong til det daglege. Fjæreide ligg om lag der den gamle stigen mellom Kyrkjevatnet. Øya fekk rutesamband med Bergen tidleg i 1890-åra. bygdene gjekk tidlegare, gjennom ope beitelandskap nord for Fjæreidvatnet. Sør på Morland går løypa over innmarka ved eit gardstun, og følgjer Om lag nitti år seinare kom det bru over Sekkingstadosen. bygdevegen nordover, forbi vegkrysset og vidare langs vestsida av Langøy Kystkultursenter ligg på Langøyna, 2 km bilveg Morlandsvatnet fram til den siste garden. Her går kyrkjevegen på Langøy Kystkultursenter har utgangspunkt i landhandelen, og frå Sekkingstad. Her er det søndagsopen kafé om nordsida av tunet, gjennom utmarksbeite i retning Stølshaugen og viser det tradisjonelle næringsgrunnlaget for busetnaden langs sommaren. vidare mot søraustre sida av Rotabekkvatnet. kysten: fiske, sjøbruk og jordbruk, og handel, post og telefon Det er også ei turløype på Langøyna. som attåtnæring. Stiftinga Langøy Kystkultursenter, skipa i Vi rår til ein avstikkar frå kyrkjevegen til ”Skjenet”. Her er det 1994, har restaurert tre bygningar, og bakeriet er tilbakeført The North Sea Trail is part of a system of walks on god utsikt sørover. Kyrkjevegen følgjer austsida av Rotabekkvatnet. til tilnærma opphavleg stand. I tilknyting til senteret er det nature and culture trails along the coast of Hordaland. På nordsida av vatnet ligg ein stemmegard. Stigen går i retning tilrettelagt ein lun badeplass for barn. GB The walks mainly use old roads and paths that were kyrkjevegsgrinda, i utmarksgrenseskiljet mellom gardane Fjæreide previously used by local people when travelling between og . Her ligg restar etter eit torvhus. Vidare går vegen Turløype - Langøyna. Langøy Kystkultursenter - the small hamlets and villages. austom Stemmevatnet Ørnahaugen - Austre Langøyvågen (ca. 1,2 km.) Fjell has been a church site for 700 years. The church og møter bilvegen i Fjell kyrkje vigsla i 1874. Løypa startar ved parkeringsplassen til Langøy Kystkultursenter was a focal point for the whole parish, and people went svingen der vatnet frå Mellomalderinventar i kyrkja og følgjer ein gammal stølsveg mot Ørnahaugen (79 m.o.h.). there for Sunday services, to celebrate religious festivals elva renn bratt mot Av inventar frå mellomalderkyrkja på Fjell Herfrå er det vid utsikt. Frå Ørnahaugen går løypa sørover and for baptisms, weddings and funerals. They rowed Fjærdeidpollen. Du er from the islands and hamlets to the “parson’s quays” at er det att eit alterskåp og ein Olavsfigur. mot Austre Langøyvågen, om lag 200 meter sørom brua over Møvika, Kolltveit and Bildøyna, from where they walked no framme på garden Skjeneflor på Sekkingstad Olavsfiguren finst på Bergen museum, i Sekkingstadosen. the rest of the way to church. In more recent times, Fjæreide. Kyrkjestaden Fjell Fjell kyrkje står ein kopi. Det som er att av some of the old paths were widened into bridle-roads I sentrum av Fjell, i ly under fjellet, kneiser den høgreiste vakre alterskåpet, står på sørveggen i Fjell kyrkje. På and later upgraded for vehicles. There are still some Morland har endinga trekyrkja frå siste halvdel av 1800-talet. På Fjell har det truleg vore innsida av den eine døra ser vi Heilag-Olav paths through unspoilt landscapes, such as “The Old ”– land”, som ein reknar Church Road (Den gamle kyrkjevegen)”. kyrkje i om lag 700 år. Vi veit ikkje heilt sikkert når den fyrste utstyrt med krone og øks, og på innsida av er sterkt knytt til jordbruk. kyrkja vart bygd, eller korleis ho såg ut. Her har truleg vore fleire den andre døra står Sta. Sunniva. Skåpet er Gardar med namn som endar The North Sea Trail between Apalvågen at Sekkingstad byggjetrinn opp gjennom dei fyrste hundreåra. I 1797 vart delar av truleg laga i Tyskland på slutten av 1400-talet. and Fjæreide roughly follows the route of the old path på -land har ofte vore busett ei tømmerkyrkje riven, og eit nytt gudshus bygd. Nattverdsbiletet er måla av O. Berenthardus i between the two hamlets, through the open grazing land alt i yngre jernalder. Morland, 1843, er og sett inn i north of Fjæreidvatnet lake. som mange andre gardar, låg Kyrkja, som kom i privat eige frå 1725, var i dårleg forfatning midtfeltet på skåpet. øyde etter svartedauden i 1349. Langøy Coastal Culture Centre is situated on the island of utover på 1700- og 1800-talet. I 1868 vedtok kommunestyret å Kong Olav Vi veit ikkje sikkert når den Langøyna, 2 km by road from Sekkingstad. It has a café kjøpa kyrkja frå dåverande eigar. I 1874 vart det reist eit nytt og Haraldson fekk which is open on Sundays during the summer. vart busett att, men her var staseleg kyrkjebygg med 700 sitjeplassar etter teikning av Kyrkjetårnet med spir er gjennomslag for There is also a walking trail on Langøyna. busetnad like etter 1600. Fr. von der Lippe. Gamlekyrkja vart riven i 1875. Kyrkjelydshuset på ein av dei mange vakre kristendomen i Kyrkjevegen ved Morland detaljane frå Fjell kyrkje. vestsida av kyrkja vart bygd i 1972. Noreg. Etter at han døydde i 1030, Die Nordseeloipe ist Teil eines Wandernetzes mit Natur- Fedje vart han norsk rikshelgen. Olav den und Kulturpfaden an der Küste der Region Hordaland. heilage – eller Heilag-Olav - vart dyrka D Die Loipe folgt im wesentlichen Wegen und Pfaden, die Fjæreide in der Vergangenheit von Menschen genutzt wurden, i heile Nord-Europa til lenge etter die in der nächstgelegenen Ortschaft Besorgungen zu reformasjonen, og var den mest nytta Langøy Kystkultursenter machen hatten. Øygarden helgen i nordisk mellomalderkunst.

In Fjell gibt es seit 700 Jahren eine Kirche. Das Sunniva var ei irsk Gotteshaus war Knotenpunkt für das gesamte Kirchspiel, Allemannsretten gjeld i utmark. und hier kamen die Menschen zur Sonntagsmesse, an Fjell kongsdotter frå 900-talet. Der kan du: Feiertagen, zu Trauungen, Kindstaufen und Beerdigungen Sekkingstad Ho rømde i ein liten båt • Ferdast fritt til fots og på ski zusammen. Von den Insel und Höfen ruderten die over havet for å sleppa frå Leute zu den Pfarranlegern in Møvika, Kolltveit und øyna • Rasta og overnatta Sund ein heidensk friar. Saman Bildøyna und gingen von dort „to de kerch”. In der • Ri eller sykla på stiar og vegar jüngsten Vergangenheit wurden einige der alten Wege med følgjet sitt landa ho på • Bada, padla, ro og bruka seglbåt zu Kutschwegen und später zu Autostraßen ausgebaut. Austevoll Langøy Kystkultursenter Morland Selje der dei slo seg til under Bis heute gibt es noch einige Pfade, die als ”der alte ein heller. Då det vart gjort • Plukka bær, sopp og blomar Kirchweg” durch eine unberührte Natur führen. forsøk på å innhenta henne, • Fiska fritt etter saltvassfisk Fitjar rasa helleren saman. Etter Die Nordseeloipe zwischen der Bucht Apalvågen bei L Sekkingstad und Fjæreide verläuft ungefähr dort, wo at ei underleg lyssøyle viste Hugs alltid på: Stord seg over Selje, vart det bygt • Ha hundar i band der alte Pfad früher durch die Dörfer und offenen Bømlo Weidelandschaften nördlich des Sees Fjæreidvatnet kyrkje og seinare eit kloster • Lat att grinda führte. her. Seinare vart leivningane • Ta vare på miljøet. av Sunniva skrinlagt, og Kast aldri frå deg noko i naturen! Das Küstenkulturcenter Langøy liegt auf Langøyna etwa Fjell Sveio ho vart lokalhelgen for 2 km von Sekkingstad entfernt. Das Café ist im Sommer Inventar sonntags geöffnet. Vestlandet. Fjell kyrkje Auch auf Langøyna gibt es einen Wanderpfad. Tekst og redaksjon: Hordaland fylkeskommune, Kulturlandskapssenteret og Fjell kommune Kjelder: Norske minnesmerker, Norges kirker. Hordaland. Hefte 2. Oslo 1997. Det stig av hav. Fjell Bygdebok. BAND I. Natur- og kulturhistoria fram til 1700. Straume 1996. VIS RESPEKT OG OMTANKE FOR VERDIANE I LANDSKAPET, Fjell bygdebok, band II, Straume 2005 Bygdesoga for Fjell. Nils Trengereid. 1970. VÅR FELLES NATUR- OG KULTURARV Foto: Hordaland fylkeskommune, Kulturlandskapssenteret og Fjell kommune Nordsjøløypa er ein del av EU-prosjektet NORDSJØLØYPA: http://nordsjoloypa.ivest.no Grafisk produksjon: Hordaland fylkeskommune, Kultur- og idrettsavdelinga, Kulturlandskapssenteret NAVE-NORTRAIL, under programmet Interreg IIIB FJELL KOMMUNE: www.fjell.kommune.no Kart: Dag Schroeder, m/løyve frå Statens Kartverk, Hordaland (S:2000/4- A:326) HORDALAND FYLKESKOMMUNE OG FJELL KOMMUNE Trykk: BRA plenum