CINQUANTIÈME ANNEE 2539 Bureaux : Place de la Visitation Mardi 5 Mars 1907 JOURNAL nE MONACO JOURNAL HEBDOMADAIRE Politique, Littéraire et Artistique PARAISSANT LE MARDI

ABONNEMENTS : RÉDACTION ET ADMINISTRATION INSERTIONS : MONACO — FRANCE — ALGÉRIE — TUNISIE Place dé la Visitation Réclames, à0 cent. la ligne ; Annonces , lb cent. Un an, i8 fr.; Six mois, 6 fr.; Trois mois, S fr. Pour les autres insertions, on traite de gré à gré. Il est rendu compte de tous les ouvrages français et étrangers Pour l'ÉTRANGER, les frais de poste en sus dont il est envoyé deux exemplaires au journal. Les Abonnements partent des ler el 16 de chaque mois Les manuscrits non insérés seront rendus. S'adresser au Gérant, Place de la Visitation.

tion, M. Henri Cabirau a exposé des graphiques le docteur Mattirolo, Cavalchini, et les maîtres à l'aide desquels on peut se convaincre de la Colombetti et Lézard. Par Ordonnance Souveraine en date du rapide progression de la vente de la bière au Rappelons que les membres de l'équipefrançaise cours des deux derniers mois. ont été désignés par la Fédération. 28 février 1907, M. Jacques-Emile de Loth est Son Altesse Sérénissime a daigné adresser Ses nommé Maire de la Ville de Monaco, en rempla- remerciements au directeur et Ses félicitations Mme la duchesse de Devonshire est arrivée cement de M. le Comte Félix Gastaldi, décédé. aux administrateurs de la Société de la Brasserie samedi dans la Principauté. et des Etablissements Frigorifiques de Monaco et formuler des voeux personnels pour la prospé- PARTIE NON OFFICIELLE rité de leur intéressante industrie. M. Anthime-Ménard, député de la Loire-Infé rieure, est arrivé à Monte Carlo où, avec Mme et Mlle Anthime-Ménard, il est l'hôte de M. et S. A. S. le Prince a inauguré lundi après-midi Mme Chauffour. Echos et Nouvelles la nouvelle poterie artistique de Monaco dirigée DE LA PRINCIPAUTÉ par M. Eugène eaudin. M. Gérault Richard, député français, est actuel- lement à Monte Carlo. Son Altesse Sérénissime, accompagnée de M. le S. Exc. M. le comte Balny d'Avricourt, Envoyé Lieutenant de Juniac, faisant fonction d'Officier Extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de d'ordonnance, S'est rendue mardi dernier à la Sem, le célèbre caricaturiste, est installé depuis S. A. S. le Prince de Monaco près le Gouver- samedi à Monte Carlo. villa Cyrnos et a fait visite à S. M. l'Impératrice nement de la République française. vient d'être Eugénie. cruellement éprouvé par la mort de son frère, M. Gaston Balny d'Avricourt, àgé de cinquante- M. Georges Delton, le photographe sportif bien M. Camille Saint-Saëns, membre de l'Institut, neuf ans. connu, est depuis quelques jours à Monte Carlo. est en ce moment l'hôte de S. A. S. le Prince M. le comte Balny d'Avricourt venait d'arriver au Palais. au Palais de Monaco, lorsqu'il fut brusquement La Boîte à Fursy, le plus célèbre des concerts rappelé à par une dépêche qui lui annonçait montmartrois, avait émigré la semaine dernière Son Altesse Sérénissime a offert vendredi soir, le grave état de son frère. Il a eu, à son retour, la à l'occasion de la première représentation du au Palais des Beaux-Arts où il a retrouvé son élé- grande douleur d'apprendre le d, cès. au théâtre du Casino de Monte gant public parisien et son succès. On y a joyeu- Timbre d'Argent Les obsèques ont été célébrée-, dans l'intimité, Carlo, un dîner où assistaient M. Saint-Saëns et sement applaudi Fursy dans ses meilleures et plus le jeudi 28 février, à Avricourt (Oise) où se trouve les principaux interprètes de l'oeuvre. nouvelles chansons « rosses »; Paul Marinier dans la sépulture de famille. ses oeuvres; Robert Gaza et Mme Arnold Deligat dans leur répertoire. Et c'est au milieu de fous Son Altesse Sérénissime a daigné manifester Mme Saint -Justinien est nommée Supérieure rires que le spectacle s'est terminé par la spiri- l'intérêt qu'Elle porte à toutes les entreprises de des Dames de Saint-Maur à Monaco, en rempla- tuelle revue parisienne de M. Paul Marinier, jouée nature à développer l'activité économique de la cement de Mme Saint-Martin, décédée. avec leur verve ordinaire par les artistes de la Principauté en se rendant, vendredi dernier, au Boîte. Siège de la Société de la Brasserie et des Frigo- Par suite de dispositions nouvelles, les fêtes Le coquet petit théâtre avait aussi donné dans rifiques de Monaco. données précédemment au profit des Comités les premiers jours de la semaine une charmante S. A. S. le Pi,ince qui était accompagné de M. le français et italien de bienfaisance seront confon- comédie en deux actes, l'Escalier de service de Lieutenant de Juniac, a été reçu et guidé dans dues, cette année, en une seule fête quit aura lieu MM. Sacha Guitry et A. Athis. Sa visite par M. Henri Cabirau, directeur de l'éta- le 19 mars prochain sous le haut patronage de blissement. Le Prince a d'abord pénétré dans la S. A. S. le Prince, avec la première représentation CONCERTS salle des machines, puis est passé dans la fabrique de Théodora, le nouvel opéra de Xavier Leroux. de glace et dans les chambres frigorifiques desti- Cette représentation sera sui ie d'un bal au Le dernier concert classique comprenait une nées à conserver les fruits en pleine maturité et Casino. partie de piano où s'est fait applaudir le remar- dans toute leur fraîcheur. Son Altesse Sérénissime Comme chaque année, une loterie de bienfai- quable exécutant qu'est M. Cesare Galeotti. S'est ensuite rendue dans la vaste salle de bras- sance sera organisée. Elle cummH-endra des lots Cet artiste dont la renommée est considérable sage qui se trouve située de l'autre côté de la en argent et des lots en nature olferl, par l'indus- et qui possède, en même temps qu'une rare vir- grande cour de l'usine. Au-dessus s'étendent les trie et le commerce régionaux. Les lots seront tuosité, d'excellentes traditions, a joué les Varia- entrepôts de malt et de houblon et sont installées exposés avec le nom du donateur. tions symphoniques de César Franck, avec l'orches- les machines-outils qui préparent et mesurent Nul doute que cette fête ne soit d'un grand tre, puis une série de pièces pour piano seul, qu'il automatiquement les matières premières avant profit pour les malheureux. a traduites avec un charme subtil; citons : Au de les amener aux chaudières. Leur manoeuvre Soir, de Schumann ; Etude de Chopin; Mort a retenu l'attention de Son Altesse qui est La composition des équipes du tournoi d'épée d'Isolde , de Wagner- Liszt et Tarentelle, de ensuite redescendue aux dépôts et hangars d'ex- Martucci. pédition et a suivi les opérations de manipulation franco-italien de Monte-Carlo (Coupe Albert Gautier) est la suivante : La partie d'orchestre était composée avec le et de goudronnage des fûts, de lavage mécanique goût large et judicieux qu'apporte toujours Equipe italienne : M. Nowack, capitaine, et et de remplissage des tonneaux et bouteilles. M. Jehin dans le choix de ses programmes. Enfin il a été procédé, en présence du Prince, à la MM. Bertinetti, Furst, Jarack, Mangiarotti , Olivier. La célèbre ouverture d'Athalie de Mendelssohn, mise en caisse d'une partie des bouteilles consti- Equipe française : M. J. Joseph- i:enaud, capi- d'une si grande et si sévère puissance d'expression tuant une commande considérable qui devait être taine ; MM. Alibert, Dillon-Kavatiagb, L. Gau- dramatique, malgré quelque longueur, a produit chargée le surlendemain pat- un vapeur de Gênes. din, Leleu, Edmond Wallon. son effet ordinaire et a valu un brillant succès Pour terminer la visite de l'établissement et Le jury sera présidé par M. Albert Feyerich, personnel au clarinettiste dont le solo a été exé- donner une idée du développement de l'exploita- qu'assisteront MM. de Blest-Gang, Binet-Valmer, cuté avec un art remarquable. JOURNAL DE MONACO

La Symphonie en Ut mineur est une des plus Pour exercice d'une profession sans autori- la Danse macabre, de Phaéton, du Déluge, d'Henri bernes et, n'était l'Héroïque, on pourrait dire la sation : VIII, de ;Samson et Dalila, d'Ascanio, de Proser- plus belle du maître de Bonn. C'est à dire que Bocca, Louis, né à Curino (Italie) le 14 août 1857, pine, de l'Ancêtre... Le Timbre d'argent fut créé rien dans la musique ne peut lui être comparé. cordonnier à Monaco, 2 francs d'amende ; plus tard, au théâtre lyrique de la Gaieté. Nulle part le côté philosophique du génie de Et Bocca, Jean, né à Curino (Italie) le 26 sep- Mais c'est encore au théâtre de Monte Carlo, qui Beethoven ne s'est exprimé avec plus de profon- tembre 1865, cordonnier à Monaco, 2 francs ne recule jamais devant les adaptations hardies, deur. Le pathétique de l'andante, le mouvement d'a rn ende. que l'oeuvre très poétique et de très puissant lyrisme du scherp, l'éclat grandiose du final font de cette Concaro, Richard, né à. Moncalvo-Monferrato de M. Saint-Saëns, devait être montée avec le souci oeuvre une des manifestations les plus hautes et (Italie) le 22 septembre 1868, maçon à Beausoleil, d'art et le luxe dont la direction est coutumière. les plus pures de l'angoisse humaine. 16 francs d'a mende pour ivrognerie. L'impression profonde de ce spectacle est augmen, M. Jehin a conduit cette symphonie avec un Brunet, Gaston, né à Paris le 11 janvier 1886, tée par une décoration soigneusement élaborée sui- admirable sentiment et une grande autorité qui employé de commerce, sans domicile fixe, 6 jours vant les exigences du poème, dont l'intrigue est lui ont valu, à lui et à son orchestre, d'unanimes de prison pour mendicité. essentiellement fantastique : — Un jeune peintre, et chaleureux applaudissements. Conrad, est en proie aux hallucinations de la Le Déluge est une des pages les plus connues folie de l'or. Le docteur Spiridion, qui le soigne, de M. Camille Saint-Saëns. Cette composition, SUR LE LITTORAL annonce à Hélène que son fiancé aura une nou- poème biblique sur un de , velle crise pendant la nuit. Cette crise se produit fut exécuté pour la première fois le fer fé- De Nice : S. Exc. M. C. Bosch, ministre de la République et Conrad tombe évanoui devant le médecin qu'il Trier 1871 aux Concerts du Conservatoire, puis Argentine à Paris, Mme et Mlle Bosch ont quitté Nice maudit. — Désormais tout se passe dans un rêve : le 5 mars 1876 aux Concerts du Châtelet. après un séjour d'environ deux semaines. il voit ce satan lui apparaître, puis le tableau où Il ne fut pas d'abord accueilli avec grande * * il a peint, sous les traits de Circé, la ballerine Fia- faveur, mais depuis il obtint une approbation Le obsèques de M. Henri Machemin, président hono- metta. Spiridion lui donne un talisman : le timbre unanime. raire du Tribunal Civil, chevalier de la Légion d'honneur, d'argent. Toutes les fois qu'il le touchera, un Au Concert nous n'avons entendu que le Pré- ont donné lieu .à une imposante manifestation de sym- être humain mourra, mais un flot d'or payera ce lude qui a une renommée universelle. Le remar- pathie pour le regretté magistrat, dont la disparition a crime. Conrad tente vite l'expérience : une pluie quable violoniste M. Wagemans a joué le solo été si douloureusement ressentie à Nice. d'or tombe autour de lui. Il est riche à présent ; M. de Joly, préfet des Alpes-Maritimes ; M. Honoré avec une pureté de son admirable; aussi les mais un être humain est mort : c'est le père de sa applaudissements qui ont éclaté s'adressaient-ils Sauvan, maire de Nice ; M. Bensa, bâtonnier de l'Ordre des avocats, et M. Chambor. président du Tribunal, fiancée. Son hallucination continue. Tour à tour, particulièrement à lui. tenaient les cordons• du poêle. dans la loge de Fiametta, à une représentation du Le Capriccio Espagnol de Rimsky-Korsakow Le deuil était conduit par MM. J. Machemin et A. Sau- ballet les Ruses d'amour, il rencontre son ennemi a été enlevé par l'orchestre et tous les solistes vaire Jourdan, fils et gendre du défunt- Spiridion, déguisé, et toujours en rival heureux. - avec une précision merveilleuse. C'est une des L'absoute a été donnée en 1"Eglise Notre-Dame. L'odieux docteur fait jaillir du sol un palais floren- oeuvres du maître russe que l'on apprécie le plus A l'issue de la cérémonie religieuse, le convoi s'est tin qu'il offre à Fiametta. Conrad s'emporte avec et qui obtient toujours grand succès. dirigé vers la gare,où des discours émus ont été prononcés rage. Puis, toujours obsédé par son rêve de folie, il par MM. Chambor, président du Tribunal, Bensa, bâton- se voit sur une place publique, en plein Carnaval. nier de l'Ordre des avocats, et Capatti, au nom de la Hélène est là. Mais Spiridion, au moment que Con- Un grand festival a été donné vendredi dernier Chambre des avoués. rad appelle sa fiancée à son secours pour se sous- au Casino de Monte Carlo avec le concours de Le corps de M. Henri Machemin a été ensuite trans- traire à Mme Marguerite Carré, M. Titta Ruffo et Mile porté à Antibes. la séduction de Circé, évoque un fantôme : Jeanne Foreau qui s'y sont fait vivement applau- le père d'Hélène qui apporte à Conrad le timbre dir ainsi que le maître Xavier Leroux, dont une d'argent. Conrad le brise, et tout disparaît. — On se belle composition, le Nil, a été chantée par La Vie Artistique retrouve dans le premier tableau : le docteur Spiri- Mme Carré. Beau succès aussi pour l'excellent don, Hélène sont penchés sur Conrad, dont la crise violoniste M. Wagemans. LA SAISON LYRIQUE A MONTE CARLO s'achève. L'accès ne reviendra pas. L'amour d'Hé- lène sera le salut de l'artiste qui cherchera le bon- REPRÉSENTATIONS D'OPÉRAS heur dans son travail. Jeudi 7 Mars 1907, à 2 heures et demie SOUS mi HAUT PATRONAGE DE Le Timbre d'argent, avait déjà servi à mettre en 16e CONCERT CLASSIQUE DE MUSIQUE ANCIENNE ET MODERNE S. A. S. LE PRINCE DE MONACO relief les remarquables qualités symphoniques du sous la direction de M. LÉON JEHIN grand compositeur français, ainsi que sa haute va- avec le concours de M. JAN KUBELIK, violoniste Le Timbre d'Argent, opéra lyrique en 3 actes et 6 tableaux de MM. J. Barbier et M. Carré, musique leur technique, avant qu'une progression merveil Camille Saint-Saëns. — Ouverture symphonique. leuse lui inspirât de nouveaux ouvrages, les uns plus Fête Académique, ouverture Brahms. de — Distribution : Hélène, Mme MARGUERITE CARRÉ ; admirables que les autres. Fantaisie Ecossaise (pour violon et orchestre) Max Bruch. Circé-Fiammetta, Mite ZAMBELLI ; Rosa, Mme TATE ; M. Jan KUBELIK. le Maître à danser, SALLE ; Conrad, M. EDMOND C'est encore une production géniale que le Timbre Manfred (Fragments) Schumann. CLÉMENT ; Spiridion, M. DUFRANNE ; Bénédict, M. d'Argent, et l'on peut seulement s'étonner que cette GLUCK ; Patrick, M. D'ARIAL ; Rosenthal, M. DELES - Saint-Saëns. TANG ; Frantz, M. PRAT. — Chef d'orchestre, M. LÉON oeuvre, où les enchantements se traduisent en aussi M. qan KUBELIK. JEHIN. sublimes phrases musicales, n'ait été pas mise à la Les Murmures de la Forêt (Siegfried) Wagner, Ce fut un très vif succès que celui du Timbre scène plus fréquemment. Campanella Paganini. d'Argent, et cette retentissante victoire du chef- La magistrale partition de M. Camille Saint- M. Jan KUBELIK. d'oeuvre musical de M. Camille Saint-Saëns nous Saëns, qui débute par un imposant prélude sym- Pianiste accompagnateur : M. L. SCHWAB. récompense d'en avoir attendu longtemps la révéla- phonique, à quelque page qu'on l'ouvre, est aussi tion complète dans un cadre aussi souriant et du remarquable par la couleur et la variété des combi- TRIBUNAL SUPÉRIEUR plus haut intérêt artistique. Car, s'il nous a été naisons d'orchestre que par la fusion des voix humaines et des voix instrumentales. Abondamment Le Tribunal Supérieur, dans son audience du donné d'en goûter le charme par fragments et d'en apprécier la grande valeur au cours de magnifiques mélodique et d'inspiration très personnelle, elle 28 février, a prononcé les condamnations sui- auditions, jamais il ne nous fut présenté avec des s'attache à la beauté d'expression et de vie de chaque vantes : éléments d'ensemble plus heureusement fondus. personnage. Plank, Maximilien, né à Gratz (Autriche) le L'adaptation de cet ouvrage à la scène avait été L'interprétation nouvelle est du plus grand éclat. 28 juin 1885, garçon d'hôtel de passage à Monaco, tout d'abord entravée par des difficultés matérielles M. Clément incarnait superbement le personnage de 2 mois de prison pour escroquerie. qui furent jugées insurmontables. En effet, ainsi Conrad, et c'est avec admiration que l'on a apprécié Berrone, Joséphine, née à Castellino-Tanaro qu'un critique parisien le fit remarquer, c'est en une fois de plus l'ampleur et la belle sonorité de la (Italie) le 5 juin 1883, domestique à Monaco, vain qu'en 187o le directeur de l'Opéra-Comique voix de ce précieux artiste, chantant avec vaillance 1 mois de prison pour vol. avait engagé tout exprès une danseuse milanaise et surmontant les difficultés dont son rôle est rempli. Berrio, Joseph, né à Gènes (Italie) en juin 1889, pour le rôle muet qu'il contient. On recula bientôt M. Dufranne, d'une voix puissante, a composé le débardeur , demeurant au Cap - d'Ail- Turbie devant les frais de mise en scène que nécessitait le rôle du docteur Spiridion avec un grand souci d'art. (France), 15 jours de prison pour vol. Timbre d'Argent, et on changea d'idée. Afin d'uti- Mlle Marguerite Carré qui chantait le rôle d'Hélène, Pour infraction aux Ordonnances sur les voi- liser Mlle Trévisan (c'était le nom de la danseuse y a remporté un beau succès, notamment pendant tures automobiles : italienne), on chargea Guiraud d'improviser le Ko- la scène de la fenêtre, où la grande artiste nous laissa Penin, Olivier, né à Baltimore (Etats-Unis) le bold, et, dans le but de consoler le jeune et déjà sous le charme de sa voix pure et de son profond 22 novembre 1881, rentier à Monaco, 100 francs illustre maître, on lui demanda d'écrire la musique sentiment. d'amende ; d'un acte, , qui fut donné à Dans le grand rôle mimé et dansé de Fiametta, Et Ferrario, Joseph-Henri, né à Milan (Italie) l'Opéra-Comique au mois de juin 1872. Mile Zambelli obtint un succès digne de sa grande le 18 novembre 1873, chauffeur-mécanicien à La Princesse Jaune fut donc le véritable début au virtuosité chorégraphique et de sa réputation d'ar- Nice. théâtre du glorieux auteur du Rouet d'Omphale, de tiste sans égale. JOURNAL DE MONACO

Mlle Salle fut elle aussi charmante dans son La richesse des harmonies et de la phrase mélodi- renouvelées par elle ne sauraient être que funestes travesti de Pierrot, à côté de son exquise partenaire. que, la poésie des épisodes et la vigueur des tableaux à tous ! Les autres rôles dévolus à Mme Tate, MM. Gluck, du Brocken caractérisent tout particulièrement l'ori- La « Paix armée » est une de ces monstrueuses d'Arial, Delestang et Prat ont été tenus supérieure- ginalité de cette oeuvre immortelle. erreurs, ou plutôt la progression fatale de la lente ment. Rarement nous avions constaté, de ce spectacle ascension du mal vers le bien ! L'expérience de Les choeurs, justes, nets, nuancés, vivants, et toujours apprécié du public connaisseur et, SUIplit, cette progression a été faite, la Chine n'a plus à l'orchestre dirigé aveç une maîtrise parfaite par amateur de haute musique, une exécution aussi M. Léon Jehin, ont exécuté d'une façon irréprocha- la subir. Il appartient à l'Europe de la lui éviter réussie : l'orchestre était dirigé par M. Léon Jehin ; et en cela elle comprendra ses véritables intérêts. ble la partition du Timbre d'Argent. plus rarement encore il nous avait été donné d'ap- Lorsque en un coin du globe il est un peu plus de La mise en scène fut des plus somptueuses et fait plaudir une interprétation aussi complètement bril- le plus grand honneur à M. Raoul Gunsbourg qui a lante : Mme Rosina Storchio fut une Marguerite bien-être, lorsque la douleur se fait quelque part tout mis au point avec un goût artistique exception- idéale dans toute l'acception du mot. D'un bout à moins amère, la répercussion en est partout immé- nel. Dans les décors de M. Visconti à signaler, comme l'autre de la soirée elle sut tenir l'auditoire enthou- diate, la terre entière en éprouve un soulagement. de véritables chefs-d'oeuvre, l'impressionnant effet siamé sous le charme de sa voix pure, délicieuse, « Aucun homme dans l'éternité, a dit le grand de neige, le féerique palais florentin et la place conduite avec un art parfait. Le succès de cette artiste « philosophe chinois Confucius, ne pourra é Ire publique, et les non moins admirables tableaux si talentueuse a été immense. Elle eût en M. Sobinoff « complètement heureux tant qu'il subsistera un lumineux de M. Eugène Frey. un partenaire magnifique, qui a rencontré, peut-être, « malheureux. Le malheur d'un seul être est une M. Camille Saint-Saëns assistait au triomphe de dans le rôle de Faust, son plus grand triomphe de la « défectuosité qui empêche le bonheur de l'uni- son oeuvre. Aux acclamations de la salle entière, il saison. dût apparaître et partager avec ses interprètes le « vers d'être parfait et complet. » M. Chaliapine, d'allure impressionnante dans la Le bonheur humain provient, en effet, de deux succès de l'inoubliable soirée. composition du rôle extrêmement difficile de causes : l'état du droit international et la perfec- Méphistofélès, y a obtenu un nouveau succès * e colossal. Son tempérament si dramatique, avec des tion de l'organisation sociale. Plus donc cet orga- Méphistofèles, opéra en 4 actes de Arrigo Boïto. - nisme sera perfectionné, plus l'humanité pourra en Marguerite, M lte ROSINA STORCHIO ; Hélène, Mlle BRO. éclats inattendus, et son organe puissamment cuivré ZIA ; Marthe, Mme DESCHAMPS-JEHIN ; Panthalis, Mme ont prouvé que cette manifestation grandiose gagne attendre du bonheur. MARY GIRARD ; Faust, M. SOBINOFF ; Méphistofélès, à être interprétée par un artiste qui sait allier la plus Il n'y a pas d'antagonisme entre les intérêts M. CHALIAPINE ; Wagner, M. GLUCK ; Nérée, M. CRU- PENINCK. — Chef d'orchestre, M. LÉON JEHIN. prodigieuse virtuosité de chanteur avec le don d'in- nationaux et l'intérêt de l'humanité, pas plus qu'il carner totalement le personnage infernal conçu par Comme. oeuvre de grande envergure, après le ne saurait en exister entre l'intérêt de l'individu le génie de Goethe. Timbre d'Argent dont on entend encore les échos et celui de la communauté au sein de l'Etat (1). de gloire, M. Gunsbourg vient de monter Méphisto- Mme Deschamps-Jehin a joué et chanté le rôle En résumé, chaque organisme individuel et félès. de Marthe en artiste éminente : son passé d'art qui collectif a intérêt à devenir aussi parfait que Nous n'aurons pas, cette fois, à recommencer lui a mérité une réputation de grande tragédienne possible (c'est-à-dire à s'adapter à son milieu dans lyrique nous dispense de lui adresser de nouveaux l'analyse par le menu d'une oeuvre depuis longtemps le temps le plus court), c'est ce que la Chine a éloges. Mme Mary Girard a donné un grand charme consacrée. Contentons-nous d'en résumer l'intérêt enfin compris ! de douce émotion au rôle de Panthalis. capital. De plus, chaque organisme a intérêt à rendre MM. Gluck (Wagner) et Crupeninck (Nerée) Ce qu'il y a de plus remarquable dans cet opéra, les autres aussi parfaits que possible (c'est-à-dire à c'est qu'il est, parmi les Faust inspirés par la tragé- complètaient cette superbe distribution. adapter le milieu à soi). die de Goethe, celui qui s'y rattache le plus étroite- Les choeurs, stylés par M. Vialet, les décors abso- ment. Boïto en suit, en effet, les situations dramati- lument merveilleux de M. Visconti, les décors lumi- C'est là ce que nous voulons nous efforcer de ques, faites de sentiments humains et de mysticisme, neux de M. Frey, tout a contribue à la grandeur du faire comprendre, en attirant l'attention sur une avec l'art et le souffle d'un poète de génie, atteignant spectacle. évolution qui peut être un bienfait ou une calamité, FERNAND PLATY. à la conception totale sans obscurité. Et c'est par suivant que l'Occident saura ou non la comprendre. une partition riche d'émotion et d'envolée, au milieu De cette compréhension dépend peut-être le sort d'une orchestration expressive et colorée qu'il relie Le Mouvement Pacifiste de l'humanité prochaine ! l'action au ciel, à la terre et à l'enfer, mettant en relief des caractères mystiques bien dessinés et bien CHAPITRE PREMIER. vivants : Méphistofélès, l'esprit du mal qui a juré la DE LÀ SOLIDARITÉ DES RACES HUMAINES I° Le vingtième siècle et l'évolution morale. perte de Faust ; Marguerite, l'idéale poésie en oppo- DEVANT LE PROBLÈME DE LA PAIX ARMÉE II° La Chine a déjà passé ce stade d'évolution.

sition à la fatale beauté d'Hélène ; Faust, la souf- 0 CHINE ET EUROPE france d'une âme éprise de science et d'amour... De Le temps semble le plus grand ennemi des très belles pages mélodiques et assez fréquentes Par M. IZARD humains. De sa faulx impitoyable il détruit tout : prouvent la délicate inspiration musicale de Boïto ; Secrétaire général de l'Institut international de la Paix nombre de scènes intenses témoignent de la force les monuments tombent en poussière, les empires dramatique et de l'essence psychologique de ses per- PRÉFACE. s'écroulent ; des régions naguère pleines de vie et sonnages. Déjà le prologue met en scène les pha- de mouvement se transforment en solitudes mornes Brusquement tiré d'un sommeil plusieurs fois langes célestçs dont les hymnes montent vers le et désolées. Tout-Puissant, cependant que l'orchestre souligne séculaire par la guerre Russo-Japonaise, lentement Le destin de l'homme semble être écrit sur des la voix infernale, ironique et mordante du démon l'Extrême-Orient s'éveille ! décombres (2). qui apostrophe l'Eternel avec une raillerie perfide. Ce réveil sera-t-il un bien ou est-il déjà un mal? Il semble que la cessation de tout mouvement, On est également saisi par l'expression musicale Nous inclinons pour le bien, mais seul l'avenir de tout changement serait désirable pour vaincre révélant l'état d'âme de Faust au moment d'accepter pourra répondre. le temps et ne pas subir son pouvoir destructeur, le pacte de Méphisto. L'évolution du « monde jaune » vers la vie Cependant changement et déchéance ne sont pas A noter encore la scène exquise du jardin, au moderne est pour l'instant le seul fait certain deux termes synonymes et c'est cette croyance second acte, où les accents de tendresse de Faust et Cette évolution sera incontestablement l'événe- Marguerite offrent un contraste si heureux avec les erronée à l'immuable qui a opposé et oppose ment le plus considérable du vingtième siècle et encore les plus grandes entraves à la marche en déclarations ironiques de Méphistofélès à Marthe ; il serait aujourd'hui enfantin d'en sourire : pour la l'animation finale de ce quatuor d'un brio excep- avant de l'humanité. Chine seule, une masse de 400 millions d'êtres, tionnel ; les pages effrayantes de la nuit du Sabbat Tout, absolument tout, se transforme et évolue ; sous le Brocken. Puis, au troisième acte, la poignante ayant les mêmes moeurs, parlant la même langue, le laboratoire de la nature jamais ne chôme et expression de l'orchestre dépeignant l'angoisse et la ne saurait entrer en scène sans apporter de l'être humain, atome de cette nature, lentement, folie de Marguerite; et, pendant la nuit du Sabbat grandes modifications à l'économie générale du mais sûrement monte les degrés de l'immense classique, au quatrième acte, la sérénade chantée par monde. échelle du Progrès ! Hélène et Panthalis ; la chanson d'Hélène à la nuit Cet événement touche aux intérêts vitaux de Pendant l'hiver, qui emprisonne les graines funèbre, après les danses fantastiques ; le duo de l'Occident et de l'Orient et il est de leur devoir de inertes, la nature engourdie s'endort ; la vie se vision, poème, chanson, délire ; Faust et Hélène : ne pas y rester indifférents. recueille et se raréfie ; la sève est absente ; le l'invocation des choeurs mystiques à la poésie, où la Devant le progrès dont la Chine va soulever le néant semble devoir tout engloutir ! Et cependant musique atteint à un accent lyrique extrême. voile, il est essentiel pour tous qu'elle ne s'assimile L'épilogue est le couronnement de cette merveil- le printemps reparaît fertile et chaud avec sa flo- que ce qu'il présente de profitable à l'humanité leuse partition, comprenant la lutte décisive, où raison suave ! L'hiver n'a fait qu'élaborer les ger- Faust se débat entre le ciel et la terre, pendant que entière. Tard venue dans l'évolution moderne, elle doit à l'Occident d'en écarter les erreurs dont il (1) Novicow, Luttes entre les sociétés humaines, P. Alean, les phalanges invoquent Dieu, rappelant la phrase Paris, 1898. d'ouverture du prologue. subit actuellement les conséquences, erreurs qui (2) Novicow, op. cit. JOURNAL DE MONACO

mes, préparer l'éclosion, modeler les puissances Ainsi que l'a dit M. le baron Descamps dans dans le délai de vingt jours à partir d'aujourd'hui, à venir ! Ce n'est point une résurrection, c'est une son rapport à la conférence, l'humanité, dans son devant M. Cioco, syndic, à l'effet de lui remettre leurs titres de créance, accompagnés d'un bordereau (sur transformation; la même vie intarissable se con- évolution progressive, tend donc chaque jour timbre) indicatif des sommes par eux réclamées, si mieux tinue, suivant l'éternelle loi du monde : davantage à donner pour assises à sa constitution ils n'aiment en faire le dépôt au Greffe. lion indéfinie (1). le respect du droit. A l'égard des créanciers domiciliés hors de la Prin- Les transformations sociales sont de même na- IJa société des nations civilisées a reconnu cipauté, le délai ci-dessus sera augmenté de dix jours. ture. Nous ne les apercevons pas, parce que notre l'existence de principes et de règles juridiques La vérification des créances aura lieu le 9 avril pro- vie individuelle est trop courte par rapport à celles élevés à la hauteur d'une norme commune : le chain, à 2 heures et demie de l'après-midi, dans la salle des organismes sociaux. Elles n'en seront pas droit international. des audiences du Tribunal Supérieur, au Palais de Jus- moins évidentes pour ceux qui nous succèderont Sous l'égide de ce droit, chaque État garde son tice, contradictoirement entre les créanciers et le syndic. ici bas. autonomie, conforme à sa première et irréductible Monaco, le 2 mars 1907 . Le Greffier en chef, Il s'ensuit que toutes les choses de ce monde, tendance à vivre de sa vie propre, selon son génie, étant régies par une loi juste et sage, l'évolution en vue d'accroître son bien-être moral et maté- RAYBAUDI. se présente à nous sous diverses formes et au riel et d'assurer en toutes choses sa légitime temps précis pour que tous ses effets produisent grandeur. EXTRAIT des résuleats. 4- 4, Par jugement contradictoire en date du 5 février 1907, 4, 4. Il a fallu 19 siècles à l'Occident pour évoluer enregistré et signifié le 28 du même mois enregistré par Le vingtème siècle marquera pour l'Occident le sa pensée vers cette conception du droit et s'éva- exploit de Tobon, huissier à Monaco, le Tribunal Supé- point critique fe cette évolution ; le progrès maté- der du principe aveugle de la force ! Jusqu'au rieur de Monaco a prononcé la séparation de corps et de riel y a marché beaucoup plus vites que le progrès siècle dernier on avait seule proclamé cette der- biens entre Masino Ernest (Masino Ernesto - moral et de là vient le trouble, l'inquiétude de nière, oubliant que la Force emporte les nations Gio-Battista) ex-tapissier demeurant ci-devant à l'heure présente. qui reposent sur elle ! II en est malheureusement Monaco et actuellement à Beausoleil, et la dame Rogo Sous peine de déchéance, l'Occident devra avant résulté un état fébrile de l'Europe, qui à l'heure lini Maria-Antonia, sa femme, demeuant à Monaco, rue Grimaldi no 40. peu rétablir l'équilibre et l'évolution morale pren- présente ruine tout effort sérieux, durable et fé- Pour extrait conforme publié en exécution des articles dre une place prépondérante. cond ; il se nomme : la Paix armée. Monstre for- 825 et 832 du Code de procédure civile. midable qui dévorera ses créateurs, car il est le C'est à cette fin que tendent les efforts d'une Monaco, le fer Mars 1907. élite d'hommes, qui luttent sans cesse malgré les signe le plus certain de la décadence des races Signé : E. de LOTH, avocat. sarcasmes, pour donner à notre groupement qui lui sont soumises. humain plus de bien-être et plus de justice. Tout effort pour tendre à diminuer son étreinte De là vient encore cette poussée vers une men- est un effort louable, car la solution de ce pro- A vendre talité supérieure, où le régime de la force fera blème s'impose à notre civilisation, qui doit le ré- fauteuils et banquettes place au seul droit et où la guerre n'apparaîtra soudre ou périr. provenant du Théâtre de Monte Carlo plus comme l'unique moyen de le faire respecter. II sera l'oeuvre de demain. En résumé, un grand drame, telle est l'évolu- S'adresser à l'ÉCONOMAT de la Société des Les races blanches, d'origine relativement récente tion, et ses rôles doivent être joués par les na- Bains de Mer, impasse de la Fontaine. comparativement à leurs soeurs jaune et noire, ont tions au fur et à mesure de leur entrée sur la scène brûlé les pages de la civilisation. Dans cette course mondiale. Le rideau vient de tomber pour les ra- POUR JEUNES FILLES ces blanches, sur un passé qui fut inévitable et LECONSo ET COURS effrénée vers le progrès, la guerre a joué le prin- S'adresser à l'Externat des Dames de Saint-Maur nécessaire. Si nous vonlons qu'il se lève, a dit cipal rôle, d'où la mentalité spéciale, propre à ce Montée de la Rayana, villa André-Jeanne, 3, Condamine, stade d'évolution, qui est le trait caractéristique l'éminente théosophe Annie Besant, sur un nouvel et villa Bella, boulevard des Moulins, Monte Carlo. de l'Occident. idéal, si nous voulons qu'une nation soit grande Il n'y a donc pas lieu d'être surpris que, ce stade parmi les nations et fdsse de sa destinée une autre Le LIVRET-CHAIX CONTINENTAL renferme les services destinée au service de l'humanité entière, nous de toute l'Europe et un guide sommaire indiquant les curiosités à ayant pris fin, une mentalité nouvelle — depuis voir dans les principales villes : bien longtemps acquise par les races jaunes - devons cultiver le soi du caractère individuel, P` vol. Services français, avec cartes des chemins de fer de la y planter les racines saines d'une vie noble, juste France et de l'Algérie; prix : 1 fr. 50. se fasse aujourd'hui jour dans les cerveaux d'Occi- 2° vol. Services franco-internationaux et étrangers, avec carte dent. et simple, et alors les conséquences seront inévi- générale des chemins de fer du continent. Prix : 2 francs. Se trou- tables et cette nation sera refondue s'il le faut, et vent dans toutes les gares, et à la Librairie CHAIX, rue Ber- On comprend déjà qu'il n'est pas bon pour soi- gère, 20. Paris. même de faire la guerre, et on comprendra bientôt reformée pour jouer un rôle majeur dans la suite quel n'est pas bon non plus que personne la fasse. du drame mondial. E. (A suivre). MOUVEMENT DU PORT DE MONACO C'est cette pensée que M. Bourgeois a magistra- lement exprimée devant la troisième Commission ARRIVÉES du 21 Février au 3 Mars 1907. lors de 1>a conférence de La H aye en mai 1899. L'Admin./strate/4? Gérant, L. A LTREGLIA « Un devoir commun, pour le maintien de la Provenance I Nom et Nationalité I Capitaine I Chargement Etude de Me CARRIÈRE, licencié en droit Paix entre les hommes, est reconnu et affirmé vap. Galatea, ital. Morando notaire à Monaco. Gènes Passagers. entre les nations. L'existence de ce devoir inter- Nice V. Prinzessin-Heinrich, all. Pust Id. « Marseille vap. Amphion, fr. Roca March. div. « national a été proclamé à la conférence de La VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES Id. vap. Emmanuel, grec Kalafatis Blé. , [-laye et la notion de ce devoir, désormais intro- Cassis b. Primitive, fr. Fougues Ciment Le 14 mars 1907, à 2 heures de soir, en l'étude et duite pour toujours dans la conscience des peuples, St-Tropez cutter Marguerite, fr. Cosso Vin. par le ministère de Me CARRIÈRE, de la « s'impose dans l'avenir aux actes des gouverne Id. cutter Jeanne-Léonie, fr. Dalest Id. Gènes remorq. Australia, ital. Gémignano Sur lest « ments et des nations. VILLA SOUVENANCE San-Remo y. à vap. Oithona, angl. Rudland Id. « Dans les conflits de la force, quand il s'agit de Ajaccio y. à vap. Honor, amér. Caws Id. sise à Monte Carlo, en face le Casino, à l'angle du bou- Beaulieu y. à vap. Aïda, fr. Sale Id. • mettre en ligne les soldats de chair et d'acier, levard des Moulins et de ra%.entie Saint-Michel. Cannes y. à vap. La Perle, fr. Thurnissen Id. « il y a des grands et des petits, des faibles et des Entrée en jouissance immédiate. Mise à ph, outre les charges, « forts. Quand, dans les deux plateaux de la 200,000 fr. DÉPARTS du 24 Février au 3 Mars balance, il s'agit de jeter des épées, l'une peut Consignition pour enchérir 10,000 fr. Nom et Nationalité I Capitaine I Chargement • être plus lourde et l'autre plus légère. Mais Prix payable après les forma Ihés liypo!hécaires. Destination On peut traiter de gré à gré ;Ivan] !es enchères. cc lorsqu'il s'agit d'y jeter les idées et les droits, Morando Nice vap. Galatea, ital. Passagers. Pour renseignements, s'adresser a Mc Carrière, dépo- V. Prinzessin-Heinrich, all. Pust Id. l'inégalité cesse et les droits du plus petit et du Gènes sitaire du cahier des charges. Marseille vap. Amphion, fr. Rocca March. div. « plus faible pèsent dans la balance d'un poids Menton h. Primitive, fr. Fougues Ciment « égal au poids des plus grands. » Gènes remorq. Australia, ital. Gémignano Bière. TRIBUNAL SUPERIVUII DE MONACO Naples y. â vap. Capercailzie, angl. Jones Sur lest. Les paroles de l'éminent diplomate sont tout un Id. y. à vap. Jason, angl. Parker Id. enseignement ; elles montrent clairement les ten- AV 1 Menton y. à vap. Honor, amér. Caws Id. dances actuelles de la pensée occidentale, enfin Beaulieu y. à vap. Aïda, fr. Sale Id. dame évadée de sa brutale conception de la vie. Les créanciers de la faillite Nelly Faguet, Id. y. â vap. La Perle, fr. Thurnissen Id. épouse Perucca, couturière à Manie Carlo, sont invités (1) F. Jollivet-Castelot (Les Saisons), Chacornac, Paris, 1905. à se présenter en personne on par fondés de pouvoir, Imprimerie de Monaco — 1907