CINQUANTIÈME ANNEE 2539 Bureaux : Place de la Visitation Mardi 5 Mars 1907 JOURNAL nE MONACO JOURNAL HEBDOMADAIRE Politique, Littéraire et Artistique PARAISSANT LE MARDI ABONNEMENTS : RÉDACTION ET ADMINISTRATION INSERTIONS : MONACO — FRANCE — ALGÉRIE — TUNISIE Place dé la Visitation Réclames, à0 cent. la ligne ; Annonces , lb cent. Un an, i8 fr.; Six mois, 6 fr.; Trois mois, S fr. Pour les autres insertions, on traite de gré à gré. Il est rendu compte de tous les ouvrages français et étrangers Pour l'ÉTRANGER, les frais de poste en sus dont il est envoyé deux exemplaires au journal. Les Abonnements partent des ler el 16 de chaque mois Les manuscrits non insérés seront rendus. S'adresser au Gérant, Place de la Visitation. tion, M. Henri Cabirau a exposé des graphiques le docteur Mattirolo, Cavalchini, et les maîtres à l'aide desquels on peut se convaincre de la Colombetti et Lézard. Par Ordonnance Souveraine en date du rapide progression de la vente de la bière au Rappelons que les membres de l'équipefrançaise cours des deux derniers mois. ont été désignés par la Fédération. 28 février 1907, M. Jacques-Emile de Loth est Son Altesse Sérénissime a daigné adresser Ses nommé Maire de la Ville de Monaco, en rempla- remerciements au directeur et Ses félicitations Mme la duchesse de Devonshire est arrivée cement de M. le Comte Félix Gastaldi, décédé. aux administrateurs de la Société de la Brasserie samedi dans la Principauté. et des Etablissements Frigorifiques de Monaco et formuler des voeux personnels pour la prospé- PARTIE NON OFFICIELLE rité de leur intéressante industrie. M. Anthime-Ménard, député de la Loire-Infé rieure, est arrivé à Monte Carlo où, avec Mme et Mlle Anthime-Ménard, il est l'hôte de M. et S. A. S. le Prince a inauguré lundi après-midi Mme Chauffour. Echos et Nouvelles la nouvelle poterie artistique de Monaco dirigée DE LA PRINCIPAUTÉ par M. Eugène eaudin. M. Gérault Richard, député français, est actuel- lement à Monte Carlo. Son Altesse Sérénissime, accompagnée de M. le S. Exc. M. le comte Balny d'Avricourt, Envoyé Lieutenant de Juniac, faisant fonction d'Officier Extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de d'ordonnance, S'est rendue mardi dernier à la Sem, le célèbre caricaturiste, est installé depuis S. A. S. le Prince de Monaco près le Gouver- samedi à Monte Carlo. villa Cyrnos et a fait visite à S. M. l'Impératrice nement de la République française. vient d'être Eugénie. cruellement éprouvé par la mort de son frère, M. Gaston Balny d'Avricourt, àgé de cinquante- M. Georges Delton, le photographe sportif bien M. Camille Saint-Saëns, membre de l'Institut, neuf ans. connu, est depuis quelques jours à Monte Carlo. est en ce moment l'hôte de S. A. S. le Prince M. le comte Balny d'Avricourt venait d'arriver au Palais. au Palais de Monaco, lorsqu'il fut brusquement La Boîte à Fursy, le plus célèbre des concerts rappelé à Paris par une dépêche qui lui annonçait montmartrois, avait émigré la semaine dernière Son Altesse Sérénissime a offert vendredi soir, le grave état de son frère. Il a eu, à son retour, la à l'occasion de la première représentation du au Palais des Beaux-Arts où il a retrouvé son élé- grande douleur d'apprendre le d, cès. au théâtre du Casino de Monte gant public parisien et son succès. On y a joyeu- Timbre d'Argent Les obsèques ont été célébrée-, dans l'intimité, Carlo, un dîner où assistaient M. Saint-Saëns et sement applaudi Fursy dans ses meilleures et plus le jeudi 28 février, à Avricourt (Oise) où se trouve les principaux interprètes de l'oeuvre. nouvelles chansons « rosses »; Paul Marinier dans la sépulture de famille. ses oeuvres; Robert Gaza et Mme Arnold Deligat dans leur répertoire. Et c'est au milieu de fous Son Altesse Sérénissime a daigné manifester Mme Saint -Justinien est nommée Supérieure rires que le spectacle s'est terminé par la spiri- l'intérêt qu'Elle porte à toutes les entreprises de des Dames de Saint-Maur à Monaco, en rempla- tuelle revue parisienne de M. Paul Marinier, jouée nature à développer l'activité économique de la cement de Mme Saint-Martin, décédée. avec leur verve ordinaire par les artistes de la Principauté en se rendant, vendredi dernier, au Boîte. Siège de la Société de la Brasserie et des Frigo- Par suite de dispositions nouvelles, les fêtes Le coquet petit théâtre avait aussi donné dans rifiques de Monaco. données précédemment au profit des Comités les premiers jours de la semaine une charmante S. A. S. le Pi,ince qui était accompagné de M. le français et italien de bienfaisance seront confon- comédie en deux actes, l'Escalier de service de Lieutenant de Juniac, a été reçu et guidé dans dues, cette année, en une seule fête quit aura lieu MM. Sacha Guitry et A. Athis. Sa visite par M. Henri Cabirau, directeur de l'éta- le 19 mars prochain sous le haut patronage de blissement. Le Prince a d'abord pénétré dans la S. A. S. le Prince, avec la première représentation CONCERTS salle des machines, puis est passé dans la fabrique de Théodora, le nouvel opéra de Xavier Leroux. de glace et dans les chambres frigorifiques desti- Cette représentation sera sui ie d'un bal au Le dernier concert classique comprenait une nées à conserver les fruits en pleine maturité et Casino. partie de piano où s'est fait applaudir le remar- dans toute leur fraîcheur. Son Altesse Sérénissime Comme chaque année, une loterie de bienfai- quable exécutant qu'est M. Cesare Galeotti. S'est ensuite rendue dans la vaste salle de bras- sance sera organisée. Elle cummH-endra des lots Cet artiste dont la renommée est considérable sage qui se trouve située de l'autre côté de la en argent et des lots en nature olferl, par l'indus- et qui possède, en même temps qu'une rare vir- grande cour de l'usine. Au-dessus s'étendent les trie et le commerce régionaux. Les lots seront tuosité, d'excellentes traditions, a joué les Varia- entrepôts de malt et de houblon et sont installées exposés avec le nom du donateur. tions symphoniques de César Franck, avec l'orches- les machines-outils qui préparent et mesurent Nul doute que cette fête ne soit d'un grand tre, puis une série de pièces pour piano seul, qu'il automatiquement les matières premières avant profit pour les malheureux. a traduites avec un charme subtil; citons : Au de les amener aux chaudières. Leur manoeuvre Soir, de Schumann ; Etude de Chopin; Mort a retenu l'attention de Son Altesse qui est La composition des équipes du tournoi d'épée d'Isolde , de Wagner- Liszt et Tarentelle, de ensuite redescendue aux dépôts et hangars d'ex- Martucci. pédition et a suivi les opérations de manipulation franco-italien de Monte-Carlo (Coupe Albert Gautier) est la suivante : La partie d'orchestre était composée avec le et de goudronnage des fûts, de lavage mécanique goût large et judicieux qu'apporte toujours Equipe italienne : M. Nowack, capitaine, et et de remplissage des tonneaux et bouteilles. M. Jehin dans le choix de ses programmes. Enfin il a été procédé, en présence du Prince, à la MM. Bertinetti, Furst, Jarack, Mangiarotti , Olivier. La célèbre ouverture d'Athalie de Mendelssohn, mise en caisse d'une partie des bouteilles consti- Equipe française : M. J. Joseph- i:enaud, capi- d'une si grande et si sévère puissance d'expression tuant une commande considérable qui devait être taine ; MM. Alibert, Dillon-Kavatiagb, L. Gau- dramatique, malgré quelque longueur, a produit chargée le surlendemain pat- un vapeur de Gênes. din, Leleu, Edmond Wallon. son effet ordinaire et a valu un brillant succès Pour terminer la visite de l'établissement et Le jury sera présidé par M. Albert Feyerich, personnel au clarinettiste dont le solo a été exé- donner une idée du développement de l'exploita- qu'assisteront MM. de Blest-Gang, Binet-Valmer, cuté avec un art remarquable. JOURNAL DE MONACO La Symphonie en Ut mineur est une des plus Pour exercice d'une profession sans autori- la Danse macabre, de Phaéton, du Déluge, d'Henri bernes et, n'était l'Héroïque, on pourrait dire la sation : VIII, de ;Samson et Dalila, d'Ascanio, de Proser- plus belle du maître de Bonn. C'est à dire que Bocca, Louis, né à Curino (Italie) le 14 août 1857, pine, de l'Ancêtre... Le Timbre d'argent fut créé rien dans la musique ne peut lui être comparé. cordonnier à Monaco, 2 francs d'amende ; plus tard, au théâtre lyrique de la Gaieté. Nulle part le côté philosophique du génie de Et Bocca, Jean, né à Curino (Italie) le 26 sep- Mais c'est encore au théâtre de Monte Carlo, qui Beethoven ne s'est exprimé avec plus de profon- tembre 1865, cordonnier à Monaco, 2 francs ne recule jamais devant les adaptations hardies, deur. Le pathétique de l'andante, le mouvement d'a rn ende. que l'oeuvre très poétique et de très puissant lyrisme du scherp, l'éclat grandiose du final font de cette Concaro, Richard, né à. Moncalvo-Monferrato de M. Saint-Saëns, devait être montée avec le souci oeuvre une des manifestations les plus hautes et (Italie) le 22 septembre 1868, maçon à Beausoleil, d'art et le luxe dont la direction est coutumière. les plus pures de l'angoisse humaine. 16 francs d'a mende pour ivrognerie. L'impression profonde de ce spectacle est augmen, M. Jehin a conduit cette symphonie avec un Brunet, Gaston, né à Paris le 11 janvier 1886, tée par une décoration soigneusement élaborée sui- admirable sentiment et une grande autorité qui employé de commerce, sans domicile fixe, 6 jours vant les exigences du poème, dont l'intrigue est lui ont valu, à lui et à son orchestre, d'unanimes de prison pour mendicité.